1 00:00:22,398 --> 00:00:27,398 legendas.DEV - Baixar Legendas 2 00:01:51,195 --> 00:01:52,029 Desculpe, você está disponível? 3 00:01:52,112 --> 00:01:52,946 Sim, entra! 4 00:01:53,030 --> 00:01:54,907 Sim. Entrem, pessoal. 5 00:01:56,658 --> 00:01:58,202 Oi Oi. 6 00:01:58,285 --> 00:02:00,370 Então vamos para a 76 com a Queens Boulevard. 7 00:02:00,454 --> 00:02:02,039 - OKEY. - Tudo bem? 8 00:02:02,122 --> 00:02:03,707 - Sim. Legal. - É a casa da vovó? 9 00:02:03,790 --> 00:02:04,625 Sim. 10 00:02:29,441 --> 00:02:30,400 - Você está pronto para ir? - Sim, estou bem. 11 00:02:30,484 --> 00:02:31,318 OKEY. 12 00:02:31,401 --> 00:02:32,277 De cabeça erguida. OKEY. 13 00:02:32,361 --> 00:02:34,363 Cuidado com a cabeça. 14 00:02:42,538 --> 00:02:43,956 Senhor, para onde você está indo? 15 00:03:15,320 --> 00:03:16,196 Eu estou indo! 16 00:03:28,709 --> 00:03:30,210 Antonio! 17 00:03:33,964 --> 00:03:37,217 Antonio, acorda! 18 00:04:43,700 --> 00:04:44,535 Qual é? 19 00:04:44,618 --> 00:04:46,703 Você tem um compromisso amanhã. 20 00:04:46,787 --> 00:04:49,206 Não me lembre. 21 00:04:50,082 --> 00:04:51,750 Você quer fazer isso ou não? 22 00:04:51,834 --> 00:04:53,877 Claro que quero fazer isso. 23 00:04:53,961 --> 00:04:57,005 É tanta coisa. 24 00:04:57,089 --> 00:04:59,550 para ver o psicólogo, para obter a carta, 25 00:04:59,633 --> 00:05:01,385 para obter a aprovação... 26 00:05:01,468 --> 00:05:02,386 Escute 27 00:05:02,469 --> 00:05:04,721 Já vi garotas fazerem esse estilo de mercado negro. 28 00:05:04,805 --> 00:05:07,474 e você não quer fazer parte disso, confie. 29 00:05:09,560 --> 00:05:11,144 Eu sei, você está certo. 30 00:05:11,228 --> 00:05:12,938 Eles só querem conhecê-la, Tina. 31 00:05:13,814 --> 00:05:15,482 Agora, ouça, você tem que ser honesto, 32 00:05:15,566 --> 00:05:16,400 Está bem? Sim, sim, eu sei. 33 00:05:16,483 --> 00:05:18,235 Eu vou contar tudo a eles, 34 00:05:18,318 --> 00:05:21,071 como quem eu sou, de onde eu vim, 35 00:05:21,154 --> 00:05:23,198 o que eu comi no café da manhã. 36 00:05:24,241 --> 00:05:26,326 Garota, deixe-os saber. 37 00:05:26,410 --> 00:05:28,161 Se ele não te aprovar, Tina, 38 00:05:28,245 --> 00:05:29,079 você não pode fazer a transição. 39 00:05:29,162 --> 00:05:31,290 Eu sei. Eu sei. 40 00:05:31,373 --> 00:05:32,583 Direita. 41 00:05:32,666 --> 00:05:34,334 E eu acredito em você. 42 00:05:34,418 --> 00:05:35,586 Falarei com você mais tarde. 43 00:05:37,045 --> 00:05:38,630 Te amo. Te amo. 44 00:05:38,714 --> 00:05:39,548 Tchau. 45 00:05:48,140 --> 00:05:49,391 Bom dia, vovó. 46 00:05:50,017 --> 00:05:51,018 O que é isto? 47 00:05:52,352 --> 00:05:54,313 Ele veio! Esperar... 48 00:05:54,396 --> 00:05:55,522 O que é? 49 00:05:56,648 --> 00:05:58,192 Você vai adorar. 50 00:06:00,652 --> 00:06:02,404 Feche os olhos! 51 00:06:04,740 --> 00:06:05,574 - Sem espiar. 52 00:06:05,657 --> 00:06:08,827 Não, não, não, não, não, não. Tudo bem, tudo bem. 53 00:06:10,454 --> 00:06:12,539 Ok, abra. 54 00:06:13,457 --> 00:06:14,333 Olhar! 55 00:06:14,416 --> 00:06:16,376 Antonio. 56 00:06:16,460 --> 00:06:20,005 Meu Deus, você acreditou! 57 00:06:20,464 --> 00:06:22,341 O que vimos na TV. 58 00:06:22,424 --> 00:06:24,718 Agora, você não tem que se curvar. 59 00:06:29,890 --> 00:06:31,683 É o futuro. 60 00:06:31,767 --> 00:06:32,893 Ah, vovó. 61 00:06:32,976 --> 00:06:34,228 Estou indo ao mercado. 62 00:06:34,311 --> 00:06:35,771 - Ah, não! - Você precisa de alguma coisa? 63 00:06:35,896 --> 00:06:36,730 Não, não, não, não, não, não. 64 00:06:36,813 --> 00:06:38,899 - Estou bem. - Devo deixá-lo com você? 65 00:06:38,982 --> 00:06:41,443 Sim, vou experimentar. 66 00:06:41,527 --> 00:06:42,361 Ah, vovó. 67 00:06:42,444 --> 00:06:44,988 Tudo bem, vá em frente. Deus te abençoe. 68 00:07:28,782 --> 00:07:29,616 Oi. 69 00:07:47,968 --> 00:07:49,595 Obrigado. Tenha uma boa. 70 00:08:14,536 --> 00:08:17,080 Vovó, voltei. 71 00:08:19,917 --> 00:08:21,335 Qual é o problema? 72 00:08:21,793 --> 00:08:25,464 Eu quebrei. Sou um. 73 00:08:25,547 --> 00:08:28,300 Eu já quebrei! 74 00:08:28,383 --> 00:08:30,636 Deixe-me ver, deixe-me ver. Acalmar. 75 00:08:30,719 --> 00:08:33,429 Estas instruções estão todas em inglês! 76 00:08:34,056 --> 00:08:35,140 Ah, vovó. 77 00:08:35,765 --> 00:08:36,725 Que? 78 00:08:36,808 --> 00:08:38,519 Você não quebrou. 79 00:08:38,602 --> 00:08:41,104 - Eu não fiz isso? - Isso é tão engraçado, olha. 80 00:08:41,980 --> 00:08:43,607 Realmente? 81 00:08:43,690 --> 00:08:46,235 Oh, Antonio. Você é um faz-tudo. 82 00:08:46,318 --> 00:08:48,862 Você pode fazer mais do que pensa. 83 00:08:48,946 --> 00:08:52,449 Tudo bem, tudo bem, tudo bem... 84 00:08:53,367 --> 00:08:55,410 Mas, que tal esse vácuo, hein? 85 00:08:55,494 --> 00:08:58,622 É maravilhoso. E funciona! 86 00:08:58,705 --> 00:08:59,915 Olha como dança. 87 00:08:59,998 --> 00:09:03,293 Você tem todos os seus movimentos de sua avó. 88 00:09:41,832 --> 00:09:44,084 De onde é? 89 00:09:44,626 --> 00:09:48,797 Sou do México, mas estou aqui desde os cinco anos. 90 00:09:49,423 --> 00:09:50,966 Há quanto tempo dirige? 91 00:09:51,049 --> 00:09:52,676 Quase oito anos. 92 00:09:52,759 --> 00:09:54,136 Muita coisa... 93 00:09:54,219 --> 00:09:55,304 Sim. 94 00:09:55,387 --> 00:09:56,471 E você? De onde é? 95 00:09:56,555 --> 00:09:57,973 Sou de El Salvador. 96 00:09:58,056 --> 00:09:59,016 Qual parte? 97 00:09:59,099 --> 00:10:01,101 De San Salvador. 98 00:10:43,435 --> 00:10:46,730 Você tem alguma preocupação com sua família? 99 00:10:48,190 --> 00:10:49,441 Não, nem por isso. 100 00:10:49,525 --> 00:10:50,359 Não? 101 00:10:51,527 --> 00:10:53,195 Os meninos da escola zombavam de mim. 102 00:10:53,278 --> 00:10:54,821 quando eu não queria jogar futebol. 103 00:10:56,490 --> 00:10:58,075 Quando eu chegava em casa eu corria para o meu quarto 104 00:10:58,158 --> 00:10:59,409 e se esconder sob as cobertas. 105 00:10:59,493 --> 00:11:02,079 Vovó entrava, sentava-se ao meu lado na cama. 106 00:11:02,162 --> 00:11:04,581 e ela dizia que eu a fazia muito orgulhosa. 107 00:11:05,290 --> 00:11:06,959 Ela é a única família que tenho. 108 00:11:07,042 --> 00:11:08,293 Estamos muito perto. 109 00:11:09,461 --> 00:11:11,588 Digamos que ela sempre me apoia. 110 00:11:13,298 --> 00:11:14,341 Wow. 111 00:11:15,300 --> 00:11:20,222 Lembra-se de alguma coisa sobre o México? 112 00:11:21,223 --> 00:11:23,517 Ah, não... 113 00:11:23,600 --> 00:11:25,227 Quero dizer, talvez um pouco. 114 00:11:26,061 --> 00:11:28,522 Talvez eu só me lembre do que a vovó me diz. 115 00:11:28,605 --> 00:11:30,065 Ela fala sobre isso o tempo todo. 116 00:11:30,148 --> 00:11:31,567 A comida. 117 00:11:33,193 --> 00:11:34,528 A casa dela. 118 00:11:36,321 --> 00:11:37,364 O jardim. 119 00:11:42,744 --> 00:11:43,704 Por que você está aqui? 120 00:11:49,501 --> 00:11:51,253 Tudo bem, há certamente 121 00:11:51,336 --> 00:11:54,006 não precisa que você tem que me dizer agora, mas eventualmente 122 00:11:54,089 --> 00:11:56,884 Gostaria de ouvir a resposta para isso. 123 00:12:15,569 --> 00:12:17,070 Ei, você vai me ajudar? 124 00:12:19,072 --> 00:12:20,073 Olá? 125 00:12:22,367 --> 00:12:24,244 Você está cochilando em mim? 126 00:12:25,746 --> 00:12:27,331 Eu não posso fazer isso. 127 00:12:27,414 --> 00:12:30,000 E não posso fazer isso sozinha. 128 00:12:31,084 --> 00:12:33,295 Toda semana é a mesma merda. 129 00:12:34,588 --> 00:12:36,548 Por que você está aqui, Tina? 130 00:12:36,632 --> 00:12:38,175 Você está feliz? 131 00:12:38,258 --> 00:12:40,135 Você aceita todas as consequências 132 00:12:40,219 --> 00:12:41,428 dos efeitos colaterais? 133 00:12:41,803 --> 00:12:43,222 Estou no seu time. 134 00:12:44,097 --> 00:12:46,099 A vida de todos é complicada. 135 00:12:48,101 --> 00:12:50,062 Eu sei, garota. 136 00:12:50,145 --> 00:12:52,314 Não importa minha vida seja complicada. 137 00:12:52,397 --> 00:12:53,482 De quem não é? 138 00:12:54,441 --> 00:12:55,901 Eu só não sei por que eu tenho que convencer alguns 139 00:12:55,984 --> 00:12:57,778 velho homem bunda de quem eu sou. 140 00:12:59,154 --> 00:13:00,864 Quer que isso seja feito da maneira certa? 141 00:13:00,948 --> 00:13:01,782 Sim. 142 00:13:01,865 --> 00:13:03,825 Então ouça a porra do seu médico. 143 00:13:04,826 --> 00:13:07,955 Eu escuto os velhos o dia todo, todos os dias. 144 00:13:09,456 --> 00:13:11,792 Sabe quantas garotas conheço que foram até ele? 145 00:13:13,126 --> 00:13:15,254 Ele é como o primeiro médico que começou a trabalhar 146 00:13:15,337 --> 00:13:16,630 conosco em Nova York. 147 00:13:17,881 --> 00:13:18,966 Confie em mim. 148 00:13:20,425 --> 00:13:22,803 Você está em boas mãos. 149 00:13:22,886 --> 00:13:25,556 Quantas perguntas mais terei que responder? 150 00:13:25,639 --> 00:13:27,224 Provavelmente 40 bilhões. 151 00:13:27,307 --> 00:13:29,017 Ugh, pare. 152 00:13:31,436 --> 00:13:33,814 Provavelmente nunca conheci ninguém como você. 153 00:13:37,067 --> 00:13:38,277 Você está fazendo errado. 154 00:13:39,987 --> 00:13:41,655 Choveu há quatro horas. 155 00:13:41,738 --> 00:13:42,906 Por que você está regando? 156 00:13:42,990 --> 00:13:45,742 E o que você sabe sobre jardinagem? 157 00:13:45,826 --> 00:13:46,827 Eu sei duas coisas. 158 00:13:46,910 --> 00:13:49,079 que minha avó me ensinou de volta ao México. 159 00:13:50,080 --> 00:13:51,540 Como jardinagem e como cozinhar. 160 00:13:51,623 --> 00:13:52,457 O que é isso? 161 00:13:53,458 --> 00:13:55,002 E eu ainda não sei cozinhar. 162 00:14:00,215 --> 00:14:02,009 Não vamos conseguir nada. 163 00:14:03,302 --> 00:14:04,219 Yo Chrisy! 164 00:14:04,303 --> 00:14:05,470 Você está com prisão de ventre? 165 00:14:05,554 --> 00:14:06,930 Deixe sair, mano. 166 00:14:09,308 --> 00:14:11,226 O que nós temos aqui? 167 00:14:11,310 --> 00:14:12,936 Oh, tortas de creme! 168 00:14:13,020 --> 00:14:14,605 Ei, vamos rapazes, vocês têm que pagar por isso. 169 00:14:14,688 --> 00:14:16,565 Ei, nós vamos pegá-lo mais tarde, mano. 170 00:14:16,648 --> 00:14:18,025 Relaxe, certo? Nossa. 171 00:14:18,108 --> 00:14:20,485 Deixe-me pegar um bando de Cowboy Killers. 172 00:14:22,029 --> 00:14:23,030 São 12 dólares. 173 00:14:23,113 --> 00:14:24,781 Vamos lá, só para transar com um bicha, cara. 174 00:14:24,865 --> 00:14:25,699 Só me dê. 175 00:14:26,116 --> 00:14:27,284 Eu te pago de volta mais tarde, cara. 176 00:14:27,367 --> 00:14:28,285 Sem essa. 177 00:14:28,368 --> 00:14:29,995 Vamos, hoje, temos que ir. 178 00:14:31,955 --> 00:14:33,248 Obrigado. 179 00:14:33,332 --> 00:14:35,042 Sábado, 1,80m, certo? 180 00:14:35,125 --> 00:14:36,418 Sem desculpas, certo? 181 00:14:36,502 --> 00:14:37,336 Você vai estar lá? 182 00:14:37,419 --> 00:14:38,712 - Sim. - Você vai estar lá? 183 00:14:38,795 --> 00:14:39,630 Está bem. Sim. 184 00:14:40,631 --> 00:14:41,590 Vamos lá, sem desculpas, certo? 185 00:14:41,673 --> 00:14:43,425 E não se ausou até tarde, certo? 186 00:14:43,509 --> 00:14:44,468 Obrigado pelo chocolate, chefe. 187 00:14:44,551 --> 00:14:45,636 Paz, Chrisy. 188 00:14:45,719 --> 00:14:47,513 Até mais tarde, buceta. 189 00:15:43,193 --> 00:15:45,112 Este lugar é incrível. 190 00:15:46,113 --> 00:15:47,114 Direita? Eu te disse. 191 00:15:48,949 --> 00:15:50,868 Já era hora de você me levar para sair. 192 00:15:50,951 --> 00:15:52,035 O que você quer dizer? 193 00:15:54,788 --> 00:15:57,124 Quero dizer, este é um grande passo para você. 194 00:15:59,459 --> 00:16:01,295 Eu ainda não sei o que você quer dizer. 195 00:16:07,050 --> 00:16:07,885 Que? 196 00:16:07,968 --> 00:16:09,511 Nós dois somos pessoas ocupadas. 197 00:16:09,595 --> 00:16:11,013 Estamos fora agora, não estamos? 198 00:16:12,639 --> 00:16:14,683 Nós somos, e é maravilhoso. 199 00:16:16,643 --> 00:16:19,062 Nosso entregador vai pensar que morremos ou algo assim. 200 00:16:22,608 --> 00:16:25,027 Ei, você está deslumbrante. 201 00:16:26,486 --> 00:16:27,321 Sim? 202 00:16:29,323 --> 00:16:30,490 Você também não é tão ruim. 203 00:16:34,661 --> 00:16:36,205 Sim? Noite linda. 204 00:16:37,623 --> 00:16:39,166 Aquela comida era tão boa. 205 00:16:40,542 --> 00:16:41,376 Você gosta disso? 206 00:16:41,460 --> 00:16:42,836 É um para os livros, cara. 207 00:16:42,920 --> 00:16:44,922 Sim, isso é merda de lista de baldes, mano. 208 00:16:47,341 --> 00:16:49,092 Você viu aquele travesti, mano? 209 00:16:49,468 --> 00:16:50,928 Não, do jeito que você mesmo. 210 00:16:51,512 --> 00:16:53,055 Contença essa puta, cara! 211 00:19:18,534 --> 00:19:20,661 Vai melhorar. Shh. 212 00:19:25,207 --> 00:19:26,041 Olhe para mim, eu não sei o que fazer. 213 00:19:28,418 --> 00:19:30,212 Você é bonito. 214 00:20:30,564 --> 00:20:32,900 Merda. 215 00:20:35,235 --> 00:20:38,155 Essas tetas são quentes como o inferno. 216 00:20:38,238 --> 00:20:39,573 Caramba... 217 00:20:44,411 --> 00:20:46,330 Meu Deus, ele é como bater nela. 218 00:20:46,413 --> 00:20:49,333 caramba. Veja o tiro de esperma... 219 00:20:49,416 --> 00:20:50,792 1 -2... 220 00:20:50,876 --> 00:20:54,838 Oohh Isso é um monte de jizz, mano. 221 00:20:54,922 --> 00:20:58,175 Como status de super-herói... O cara é rico, cara. 222 00:20:58,258 --> 00:21:00,969 Tire a mão do pau. 223 00:21:01,053 --> 00:21:02,346 Vamos, vocês agem como se não fizessem isso também. 224 00:21:02,429 --> 00:21:03,639 Sim, em casa. 225 00:21:03,722 --> 00:21:04,640 Não na frente dos meus amigos, 226 00:21:04,723 --> 00:21:06,058 Você bicha... 227 00:21:07,434 --> 00:21:08,644 Uma aberração. 228 00:21:43,929 --> 00:21:45,806 Onde você estava ontem à noite? 229 00:21:47,349 --> 00:21:48,642 Procurando emprego? 230 00:21:50,435 --> 00:21:51,270 Sim. 231 00:21:53,981 --> 00:21:55,023 Você está mentindo. 232 00:21:56,984 --> 00:21:58,819 Ele poderia ter dormido no sofá. 233 00:21:59,278 --> 00:22:01,613 Ele não precisava dormir no sofá. 234 00:22:01,697 --> 00:22:04,324 Você não é um bom amigo, Antonio. 235 00:22:05,325 --> 00:22:07,244 Acho que ele se divertiu. 236 00:22:07,327 --> 00:22:09,872 Tudo bem, tudo bem. Não vou entrar no seu negócio. 237 00:22:12,332 --> 00:22:13,709 Boa ideia. 238 00:22:14,459 --> 00:22:16,420 Não fale assim comigo. 239 00:22:16,712 --> 00:22:23,802 Escute. Eu cuido do dinheiro e você cuida da casa. 240 00:22:26,722 --> 00:22:30,642 Talvez seu amigo possa ajudá-lo a conseguir um emprego. 241 00:22:31,185 --> 00:22:32,477 Ele não pode fazer isso. 242 00:22:32,811 --> 00:22:34,980 Por que não? É para isso que servem os amigos. 243 00:22:42,196 --> 00:22:43,238 Penn Station, por favor. 244 00:22:44,198 --> 00:22:46,450 Sim, esperando pegar o trem. 245 00:22:50,204 --> 00:22:51,872 Não deve ser tão ruim. 246 00:23:36,333 --> 00:23:42,172 Você sente que há um ajuste entre 247 00:23:42,256 --> 00:23:45,008 como você se sente sobre o seu gênero 248 00:23:45,092 --> 00:23:46,927 e como os outros te percebem? 249 00:24:01,358 --> 00:24:04,361 Há problemas em sua vida que podem complicar 250 00:24:04,444 --> 00:24:06,780 o processo de transição? 251 00:24:09,157 --> 00:24:10,117 Não. 252 00:24:11,118 --> 00:24:16,164 Como você se sente sobre o efeito permanente 253 00:24:16,248 --> 00:24:18,250 desses hormônios? 254 00:24:18,333 --> 00:24:19,918 Eu não sei... 255 00:24:20,002 --> 00:24:23,255 Carol fica me pedindo para fazer uma tatuagem combinando com ela, 256 00:24:23,338 --> 00:24:25,299 mas eu "me acovardo todas as vezes. 257 00:24:27,467 --> 00:24:29,720 Tenho medo de me cansar disso ou algo assim. 258 00:24:29,803 --> 00:24:30,721 E? 259 00:24:30,804 --> 00:24:33,765 E isso não é nada como uma tatuagem. 260 00:24:33,849 --> 00:24:34,975 É muito mais sério. 261 00:24:35,058 --> 00:24:35,893 Sim. 262 00:24:35,976 --> 00:24:37,728 Não é uma escolha. 263 00:24:37,811 --> 00:24:40,772 Estou tentando fazer você entender. 264 00:24:40,856 --> 00:24:42,733 no que você está se metendo. 265 00:24:42,816 --> 00:24:43,650 Ah, sim. 266 00:24:46,862 --> 00:24:52,075 Agora, estamos trabalhando juntos, você e eu. 267 00:24:52,159 --> 00:24:54,369 Estamos no mesmo time. 268 00:24:55,495 --> 00:24:59,499 Mas preciso saber mais para poder avaliá-lo. 269 00:25:05,339 --> 00:25:06,465 O que é isso? 270 00:25:06,548 --> 00:25:08,258 Era exatamente o que eu precisava. 271 00:25:08,342 --> 00:25:09,593 Obrigado, Demos. 272 00:25:10,010 --> 00:25:10,969 Obrigado, Demos. 273 00:25:11,053 --> 00:25:12,179 Aproveitem, senhoras. 274 00:25:26,860 --> 00:25:27,861 Qual é o problema? 275 00:25:34,451 --> 00:25:35,994 Nem sei por que estou fazendo isso. 276 00:25:37,204 --> 00:25:39,414 Ei, não desista. 277 00:25:40,749 --> 00:25:41,583 Qual é o seu nome? 278 00:25:43,377 --> 00:25:45,087 Não me ignore. 279 00:25:45,170 --> 00:25:47,589 Qual é o seu nome? 280 00:25:50,884 --> 00:25:51,718 Tina. 281 00:25:51,802 --> 00:25:53,387 Claro que está. 282 00:25:53,470 --> 00:25:56,640 Demos, quem é esse? 283 00:25:56,723 --> 00:25:58,976 Tina Damn Right que é. 284 00:25:59,059 --> 00:25:59,977 Demos, Tina. 285 00:26:00,060 --> 00:26:01,395 Tina, Demos. 286 00:26:03,564 --> 00:26:05,399 Vocês não entende. 287 00:26:05,482 --> 00:26:07,067 Como não entendo? 288 00:26:07,901 --> 00:26:10,779 Bem, já era hora de você decidir aparecer. 289 00:26:12,322 --> 00:26:13,156 Onde está Demos? 290 00:26:13,240 --> 00:26:14,658 Alguém me peça uma bebida. 291 00:26:14,741 --> 00:26:15,951 Você está bem? 292 00:26:16,034 --> 00:26:17,661 Acabei de chegar do hospital. 293 00:26:17,744 --> 00:26:19,329 Qual é o problema? 294 00:26:19,413 --> 00:26:21,123 Estou bem. Não sou eu, sou eu. 295 00:26:22,457 --> 00:26:24,668 Lembra-se da Rosie do meu Clube de Poesia? 296 00:26:24,751 --> 00:26:26,170 Sim. 297 00:26:26,253 --> 00:26:30,215 Bem, ela foi espancada por dois policiais ontem à noite. 298 00:26:30,299 --> 00:26:31,133 Ah, não. 299 00:26:31,216 --> 00:26:33,177 Meu Deus. 300 00:26:33,260 --> 00:26:34,970 Esses malditos policiais! 301 00:26:35,053 --> 00:26:35,888 Estas são as pessoas 302 00:26:35,971 --> 00:26:37,723 que deveriam estar nos protegendo, 303 00:26:37,806 --> 00:26:39,892 não nos atacando. 304 00:26:39,975 --> 00:26:42,227 Mas por quê? Porque ela é como nós, 305 00:26:42,311 --> 00:26:43,228 É por isso que... 306 00:26:47,274 --> 00:26:48,775 Temos que nos mobilizar. 307 00:26:51,695 --> 00:26:52,529 Todos nós. 308 00:26:52,613 --> 00:26:54,323 Se unirem e lutar contra isso. 309 00:26:55,616 --> 00:26:58,535 Bem, não tenho certeza se serei de alguma ajuda... 310 00:26:58,619 --> 00:26:59,870 Não sou um motivador. 311 00:26:59,953 --> 00:27:01,121 Oh, garota, você está me matando. 312 00:27:02,122 --> 00:27:03,123 Leia isso. 313 00:27:03,832 --> 00:27:06,126 Este é o que foi silenciado ontem à noite... 314 00:27:09,838 --> 00:27:11,173 Você está conosco? 315 00:27:19,306 --> 00:27:21,892 Eu gostaria de agradecer ao meu maravilhoso chefe de apoio, 316 00:27:21,975 --> 00:27:23,810 Sr. Ning, por nos permitir usar 317 00:27:23,894 --> 00:27:25,562 seu negócio para nossa sede. 318 00:27:25,646 --> 00:27:26,563 Obrigado, Sr. Ning! 319 00:27:29,316 --> 00:27:31,610 É com grande prazer que eu apresento, 320 00:27:31,693 --> 00:27:33,070 estimado advogado, 321 00:27:33,153 --> 00:27:36,573 vindo da grande cidade de São Francisco, 322 00:27:36,657 --> 00:27:39,576 Minha garota, Lilly Villahermosa! 323 00:27:46,458 --> 00:27:48,418 Muito obrigado a todos vocês. 324 00:27:48,502 --> 00:27:50,128 Por que estamos todos aqui esta noite? 325 00:27:50,212 --> 00:27:52,089 Pela Rosie! Rosie! 326 00:27:52,172 --> 00:27:54,216 Estamos com raiva! Sim. 327 00:27:54,299 --> 00:27:55,467 Estamos com raiva. 328 00:27:55,551 --> 00:27:56,927 mas não fomos derrotados. 329 00:27:57,010 --> 00:27:57,928 Não. 330 00:27:58,011 --> 00:28:00,514 Queremos justiça. 331 00:28:00,597 --> 00:28:05,936 Queremos justiça para Rosie e milhares de outros. 332 00:28:06,019 --> 00:28:08,146 cujos nomes a história esqueceu. 333 00:28:08,230 --> 00:28:11,775 Nós aceitamos ser párias 334 00:28:11,859 --> 00:28:15,487 mas esquecemos algo tão vital. 335 00:28:15,571 --> 00:28:17,114 Que temos uma voz. 336 00:28:17,197 --> 00:28:19,408 Não precisamos que ninguém fale por nós. 337 00:28:19,491 --> 00:28:22,244 Podemos falar por nós mesmos e falaremos. 338 00:28:24,955 --> 00:28:30,836 Nossa irmã Rosie foi arrastada para o chão. 339 00:28:30,919 --> 00:28:33,797 por alguém que deveria nos proteger. 340 00:28:33,881 --> 00:28:34,798 Perguntamos por quê. 341 00:28:36,717 --> 00:28:38,552 Mas sabemos por quê. 342 00:28:38,635 --> 00:28:41,430 A partir do momento rosie falou sua verdade, 343 00:28:41,513 --> 00:28:42,806 ela tinha um alvo nas costas. 344 00:28:42,890 --> 00:28:43,724 É isso mesmo. 345 00:28:43,807 --> 00:28:44,975 Sim, é. 346 00:28:45,058 --> 00:28:47,394 O mesmo que uso. 347 00:28:48,645 --> 00:28:50,564 O que todos compartilhamos. 348 00:28:51,732 --> 00:28:53,734 E eu não sei sobre nenhum de vocês 349 00:28:53,817 --> 00:28:57,654 mas estou cansado de viver assim. 350 00:28:58,739 --> 00:29:02,701 Temos o direito de existir! 351 00:29:02,784 --> 00:29:04,745 Podemos ser filhos de um Deus menor, 352 00:29:04,828 --> 00:29:06,496 mas é um Deus, no entanto. 353 00:29:06,580 --> 00:29:09,583 É isso mesmo. 354 00:29:09,666 --> 00:29:11,543 Temos que nos levantar e lutar por nós mesmos! 355 00:29:11,627 --> 00:29:13,504 Vamos fazê-los pagar! 356 00:29:13,587 --> 00:29:15,756 Não, mostramos respeito. 357 00:29:15,839 --> 00:29:17,466 Mostramos respeito quando nos é respeitado. 358 00:29:17,549 --> 00:29:19,885 Vamos fazer com que todos nos odeiem ainda mais? 359 00:29:19,968 --> 00:29:21,220 Então eles ganham. 360 00:29:21,303 --> 00:29:22,429 Suficiente! 361 00:29:24,848 --> 00:29:28,435 Todos temos nossas diferenças nesta sala. 362 00:29:30,646 --> 00:29:34,858 Mas é hora de retomar nossos lugares na mesa da sociedade. 363 00:29:34,942 --> 00:29:37,778 É hora de irmos para as ruas. 364 00:29:37,861 --> 00:29:39,696 e exigir nossos direitos! 365 00:29:39,780 --> 00:29:42,199 E deixe a história registrar com certeza 366 00:29:42,282 --> 00:29:45,536 que alguns de nós podem cair que nesta noite, 367 00:29:45,619 --> 00:29:49,498 esta banda cigana de maravilhoso, vibrante, 368 00:29:49,581 --> 00:29:51,041 e as pessoas criativas decidiram 369 00:29:51,124 --> 00:29:52,501 dizer em uma voz... 370 00:29:52,584 --> 00:29:53,418 "Não mais!" 371 00:29:53,669 --> 00:29:55,045 Não mais! 372 00:29:55,128 --> 00:29:58,549 Esta noite, nos unimos, de hoje em diante, 373 00:29:58,632 --> 00:29:59,716 nós somos um. 374 00:29:59,800 --> 00:30:04,638 Porque eu sou Rosie, você é Rosie, 375 00:30:04,721 --> 00:30:06,640 Somos todos Rosie. 376 00:30:07,015 --> 00:30:07,975 Rosie! 377 00:30:08,058 --> 00:30:09,101 Rosie! 378 00:30:09,184 --> 00:30:14,273 Rosie! Rosie! Rosie! Rosie! Rosie! Rosie! 379 00:32:13,725 --> 00:32:14,726 Oh, meu Deus, eu não sei o que fazer. 380 00:32:14,810 --> 00:32:16,353 Eu vi a foto, eles foram ótimos. 381 00:32:16,436 --> 00:32:17,521 Estou horrível. 382 00:32:17,604 --> 00:32:19,189 Não. Vamos lá, você está linda. 383 00:32:19,273 --> 00:32:20,107 Que? 384 00:32:22,025 --> 00:32:23,694 Eu não sei. Eu nunca... 385 00:32:23,777 --> 00:32:26,029 Nunca pensei que estaria envolvido no ativismo. 386 00:32:26,113 --> 00:32:26,989 ou algo assim, mas... 387 00:32:28,115 --> 00:32:30,742 Parece certo, sabe? 388 00:32:30,826 --> 00:32:33,245 Bem, estou orgulhoso de você. 389 00:32:33,328 --> 00:32:34,997 Você deveria estar orgulhoso de si mesmo. 390 00:32:35,080 --> 00:32:35,914 Sim. 391 00:32:36,540 --> 00:32:37,374 Saúde. 392 00:32:37,457 --> 00:32:38,625 Para o casal feliz. 393 00:32:43,964 --> 00:32:45,382 Então pegue isso, Kevy. 394 00:32:45,465 --> 00:32:46,550 Estamos andando no parque um dia, 395 00:32:46,633 --> 00:32:47,801 mais por Bethesda... 396 00:32:47,885 --> 00:32:49,344 Novamente com essa história. Por que você... 397 00:32:49,428 --> 00:32:51,096 Deixe-me terminar. Deixe-me terminar... 398 00:32:51,180 --> 00:32:52,097 E de repente, 399 00:32:52,181 --> 00:32:55,350 seu tio Frank vem correndo bem atrás de nós. 400 00:32:55,434 --> 00:32:57,811 Continuamos andando, mas ele volta logo. 401 00:32:57,895 --> 00:32:58,979 por aí para nos encontrar. 402 00:32:59,479 --> 00:33:00,314 Mas engraçado o suficiente, 403 00:33:00,397 --> 00:33:02,399 Jason nem se preocupou em nos apresentar. 404 00:33:02,482 --> 00:33:03,317 Nós... 405 00:33:05,152 --> 00:33:06,570 O que posso dizer, Jay? 406 00:33:06,653 --> 00:33:07,738 Conversamos por dois segundos. 407 00:33:07,821 --> 00:33:09,072 Ele estava correndo. 408 00:33:09,156 --> 00:33:11,533 Sim, e qual é a sua desculpa para seus pais? 409 00:33:11,617 --> 00:33:12,618 Eles estão correndo também? 410 00:33:16,163 --> 00:33:17,664 Podemos aproveitar a noite? 411 00:33:18,624 --> 00:33:20,167 Você está perdendo o ponto aqui. 412 00:33:23,545 --> 00:33:25,255 Você está feliz? 413 00:33:25,339 --> 00:33:27,007 Que? 414 00:33:27,090 --> 00:33:28,842 Você está feliz por estar comigo? 415 00:33:31,428 --> 00:33:32,262 Sim. 416 00:33:32,346 --> 00:33:34,431 Agora pare de me questionar o tempo todo. 417 00:33:34,515 --> 00:33:36,099 O que há de errado com vocês dois? 418 00:33:36,183 --> 00:33:39,269 Kevin, pareço feliz com você? 419 00:33:39,353 --> 00:33:42,147 Bem, você geralmente é quando você está sentado em seguida 420 00:33:42,231 --> 00:33:43,273 para uma mulher bonita. 421 00:33:44,566 --> 00:33:45,943 O que eu te disse? 422 00:33:46,026 --> 00:33:47,361 Vocês dois estão cheios de merda. 423 00:33:48,862 --> 00:33:49,905 É a última rodada, certo? 424 00:33:49,988 --> 00:33:50,822 Última chamada. 425 00:33:50,906 --> 00:33:52,783 Que diabo? Nem é meia-noite. 426 00:33:52,866 --> 00:33:55,661 Não, não é, amigo, mas Stephanie se demitiu de mim. 427 00:33:55,744 --> 00:33:56,662 Então, o que eu vou fazer? 428 00:33:56,745 --> 00:33:58,455 - Você precisa de alguém? - Sim. 429 00:33:58,539 --> 00:33:59,456 Estou procurando emprego. 430 00:33:59,540 --> 00:34:00,541 Você é garçonete? 431 00:34:00,624 --> 00:34:02,125 Cale a boca. Eu posso fazer isso. 432 00:34:02,209 --> 00:34:03,043 Sabe como fazer um Manhattan? 433 00:34:03,126 --> 00:34:04,795 Isso é fácil. 434 00:34:04,878 --> 00:34:05,838 Vamos entrar, deixe-me ver. 435 00:34:05,921 --> 00:34:06,880 OKEY. 436 00:34:08,841 --> 00:34:10,467 Foi uma boa jogada. 437 00:34:10,551 --> 00:34:11,969 Estou feliz em te mostrar. 438 00:34:12,052 --> 00:34:13,387 Aqui está o grande teste. 439 00:34:15,889 --> 00:34:18,559 Ah, não. Agora isso. 440 00:34:23,563 --> 00:34:24,398 Boom. 441 00:34:24,898 --> 00:34:25,774 Tente isso. 442 00:34:33,991 --> 00:34:34,824 Isso é muito bom. 443 00:34:34,908 --> 00:34:36,493 Sim? Sim, você está contratado. 444 00:34:36,577 --> 00:34:37,661 Ha! Honestamente. 445 00:34:37,744 --> 00:34:38,579 Não, é mesmo. Isso é bom. 446 00:34:38,661 --> 00:34:39,496 Sério? 447 00:34:39,580 --> 00:34:40,998 Vai confiar nela depois de uma bebida? 448 00:34:41,081 --> 00:34:41,915 Sim. Isto é... 449 00:34:41,998 --> 00:34:44,042 Você está contratado. Eu vou te dar o trabalho. 450 00:34:44,126 --> 00:34:45,418 Ha. Vem cá. 451 00:34:46,085 --> 00:34:47,754 Conheço mais de uma bebida, querida. 452 00:34:53,552 --> 00:34:55,679 Aquele garoto! Vamos lá, você entendeu. 453 00:34:55,762 --> 00:34:56,597 Sem essa. 454 00:34:56,679 --> 00:34:58,807 Vamos lá, cara, eu não sei o que fazer. 455 00:34:58,891 --> 00:35:00,392 Vamos fazer isso. 456 00:35:00,475 --> 00:35:02,394 Direto do parque, querida. 457 00:35:02,477 --> 00:35:04,855 Sim! 458 00:35:04,938 --> 00:35:08,984 Vamos fazer isso. 459 00:35:12,446 --> 00:35:14,031 Controle, Chris, certo? Controle. 460 00:35:14,114 --> 00:35:15,073 Não bata em nada dessa merda idiota, 461 00:35:15,157 --> 00:35:15,991 Tudo bem, baby? 462 00:35:16,074 --> 00:35:16,909 Espere, Chris, Chris. 463 00:35:16,992 --> 00:35:18,243 Vem aqui, vem aqui. 464 00:35:18,327 --> 00:35:19,661 Essa vadia gosta de arremessar alto, tudo bem. 465 00:35:19,745 --> 00:35:21,330 - Então não se engane, certo? - Sim. 466 00:35:21,413 --> 00:35:23,373 Vamos, Chris, 467 00:35:23,457 --> 00:35:25,125 Traga-me para casa! 468 00:35:25,209 --> 00:35:26,877 Acerte essa merda para o campo direito, baby. 469 00:35:26,960 --> 00:35:28,253 Aquele garoto chupa pau. 470 00:35:28,337 --> 00:35:29,213 Você tem isso, Chris. 471 00:35:29,296 --> 00:35:30,130 Eu acredito em você. Vamos fazer isso, Chris. 472 00:35:30,214 --> 00:35:31,882 Eu acredito em você. Sem essa. 473 00:35:31,965 --> 00:35:36,178 Sem essa. 474 00:35:37,054 --> 00:35:39,306 Fique de olho na bola. 475 00:35:39,389 --> 00:35:43,143 O que você está esperando? 476 00:35:43,227 --> 00:35:44,728 Ei, me mude. Temos um novato. 477 00:35:44,811 --> 00:35:46,522 Afaste-se. 478 00:35:52,945 --> 00:35:53,904 Sem essa! 479 00:35:53,987 --> 00:35:55,239 Que porra foi isso? 480 00:35:55,322 --> 00:35:57,032 Essa buceta vai nos fazer perder o jogo. 481 00:35:57,115 --> 00:35:57,950 OKEY. 482 00:35:58,033 --> 00:35:58,909 Então, por que você fode... Por que você fode... 483 00:35:58,992 --> 00:36:00,410 Cara, deixa jogar. Eu te avisei. 484 00:36:00,494 --> 00:36:01,328 Deixe-o jogar a porra do jogo, cale a boca. 485 00:36:01,411 --> 00:36:02,246 Ei, cara, vamos lá. 486 00:36:02,329 --> 00:36:03,288 Temos que terminar esse jogo. 487 00:36:03,372 --> 00:36:04,873 Tenho que ir para casa e comer sua mãe hoje à noite. 488 00:36:04,957 --> 00:36:12,631 Puta. 489 00:36:12,714 --> 00:36:14,591 Ei, vai embora, vadia. 490 00:36:14,675 --> 00:36:15,676 Vamos, Chris. 491 00:36:44,746 --> 00:36:46,456 Espere um segundo. 492 00:36:46,540 --> 00:36:47,749 Hey, Chris. 493 00:36:49,877 --> 00:36:50,961 Bom trabalho hoje à noite, cara. 494 00:36:51,044 --> 00:36:52,254 Obrigado, cara. 495 00:36:52,337 --> 00:36:53,172 Wow. 496 00:36:53,255 --> 00:36:54,381 Olhe para aquele brilho, cara. 497 00:36:54,464 --> 00:36:55,299 Ooh, o que você está fazendo? Eu sei. 498 00:36:55,382 --> 00:36:56,967 - Isso é bom. Está tudo bem, está tudo bem. - Maldito. 499 00:36:57,050 --> 00:36:58,385 Isso é como... Woo. 500 00:36:58,468 --> 00:36:59,303 Está tudo bem, está tudo bem. 501 00:36:59,386 --> 00:37:00,804 Isso vai deixar uma contusão, cara. 502 00:37:00,888 --> 00:37:02,264 Vai dar tudo certo. É uma boa... 503 00:37:06,894 --> 00:37:08,729 Bom trabalho, você mereceu. Obrigado. 504 00:37:09,771 --> 00:37:10,856 Até mais tarde, tudo bem. 505 00:37:11,899 --> 00:37:13,150 Cuide desse maldito olho, tudo bem. 506 00:37:13,233 --> 00:37:14,943 Até mais. 507 00:37:15,027 --> 00:37:16,695 Sim. 508 00:37:16,778 --> 00:37:17,613 Até você, Manny. 509 00:37:18,405 --> 00:37:19,573 Coloque bife nisso, mano. 510 00:37:19,656 --> 00:37:20,490 Sim. 511 00:37:28,165 --> 00:37:29,708 É um novo programa? 512 00:37:31,585 --> 00:37:32,711 Eu não sei. 513 00:37:41,053 --> 00:37:42,763 Você vai chegar em casa mais cedo hoje à noite? 514 00:37:46,058 --> 00:37:47,434 Farei o melhor que puder, mas... 515 00:37:47,518 --> 00:37:49,353 Tenho uma consulta com o médico hoje. 516 00:37:51,188 --> 00:37:53,607 Fique em casa, onde você pertence. 517 00:37:54,816 --> 00:37:56,151 Nunca mais passamos um tempo juntos. 518 00:37:56,735 --> 00:37:58,403 Isso não é verdade, vovó. 519 00:38:00,531 --> 00:38:02,991 Você sempre perde a Roda da Fortuna. 520 00:38:05,577 --> 00:38:09,039 Talvez se você assistisse algo mais excitante, eu voltaria para casa mais cedo. 521 00:38:33,939 --> 00:38:34,773 Olá? 522 00:39:05,387 --> 00:39:06,889 Bom holograma. 523 00:39:06,972 --> 00:39:07,890 Parece legítimo. 524 00:39:17,691 --> 00:39:19,776 Ao longo do tempo você estava aqui, 525 00:39:19,860 --> 00:39:22,779 você estava terrivelmente assustado, 526 00:39:22,863 --> 00:39:26,617 terrivelmente ameaçado, sobre viver ilegalmente 527 00:39:26,700 --> 00:39:28,243 nos Estados Unidos? 528 00:39:42,758 --> 00:39:44,343 Você está feliz? 529 00:39:44,426 --> 00:39:45,886 Defina a felicidade. 530 00:39:46,929 --> 00:39:49,598 Não posso definir felicidade, exceto por mim mesmo. 531 00:39:50,849 --> 00:39:51,934 OKEY. 532 00:39:52,017 --> 00:39:55,312 O que é felicidade para você? 533 00:39:55,395 --> 00:40:02,319 A felicidade para mim é acordar ao lado da minha esposa, 534 00:40:03,403 --> 00:40:09,326 vendo o sucesso dos meus filhos, netos. 535 00:40:10,577 --> 00:40:12,120 Amando meu trabalho. 536 00:40:15,415 --> 00:40:17,501 Isso é lindo. Obrigado. 537 00:40:17,584 --> 00:40:18,752 Eu estou falando sério. 538 00:40:21,755 --> 00:40:23,507 OKEY. Eu tenho que ir... 539 00:40:23,590 --> 00:40:25,050 Ei. 540 00:40:25,133 --> 00:40:26,093 Posso entrar? 541 00:40:28,262 --> 00:40:29,513 - Isso é demais. - Sim? 542 00:40:29,596 --> 00:40:31,557 Sim, você está me salvando. 543 00:40:31,640 --> 00:40:33,600 Você não faz ideia. Obrigado. 544 00:40:33,684 --> 00:40:35,185 Estou muito grato por isso. 545 00:40:35,269 --> 00:40:38,397 Tudo bem, bem, uh, eu vou ter a sua papelada arquivada 546 00:40:38,480 --> 00:40:42,192 e eu vou enviar para a folha de pagamento e como, 547 00:40:42,276 --> 00:40:43,861 na próxima semana você estará tudo pronto. 548 00:40:43,944 --> 00:40:45,070 OKEY. 549 00:40:45,153 --> 00:40:46,238 Aqui está meu green card. 550 00:40:46,321 --> 00:40:47,281 Ah, ótimo. 551 00:40:49,950 --> 00:40:53,120 Jason vai descer e vê-lo em ação? 552 00:40:54,079 --> 00:40:55,038 Eu espero que sim. 553 00:40:55,122 --> 00:40:56,999 Quer dizer, mandei uma mensagem para ele, então... 554 00:40:57,082 --> 00:40:58,375 Está bem. Bem 555 00:41:00,919 --> 00:41:01,837 Vamos começar. Sem essa. 556 00:41:01,920 --> 00:41:02,754 Está bem. 557 00:41:02,838 --> 00:41:03,922 Depois de você. 558 00:41:10,637 --> 00:41:11,513 Com licença. 559 00:41:13,974 --> 00:41:15,017 Esse é você. 560 00:41:15,100 --> 00:41:15,934 Sim? 561 00:41:16,018 --> 00:41:18,395 Posso pegar um martini de vodca? 562 00:41:18,478 --> 00:41:19,354 OKEY. 563 00:41:46,131 --> 00:41:46,965 Obrigado. 564 00:41:58,101 --> 00:41:58,936 Uísque. 565 00:41:59,019 --> 00:42:00,687 Não tenho troco, é a minha dica? 566 00:42:00,771 --> 00:42:01,980 Absolutamente. 567 00:42:03,065 --> 00:42:03,899 Em uma xícara. 568 00:42:04,233 --> 00:42:05,067 Você tem certeza? 569 00:42:05,150 --> 00:42:06,527 Eu posso te dar uma xícara. 570 00:42:08,362 --> 00:42:09,196 Certeza. 571 00:42:18,413 --> 00:42:19,373 Nas rochas? 572 00:43:07,629 --> 00:43:10,883 Tenho que acordar cedo para o trabalho amanhã. 573 00:43:10,966 --> 00:43:11,925 OKEY. 574 00:43:15,804 --> 00:43:16,930 Eu vou aaá-lo até a saída. 575 00:43:35,991 --> 00:43:37,409 Olá? 576 00:43:37,492 --> 00:43:38,535 Tina. 577 00:43:38,619 --> 00:43:40,037 Oh, hi, Dr. Cleary. 578 00:43:40,120 --> 00:43:42,331 Este é o Dr. Cleary. 579 00:43:42,414 --> 00:43:43,957 Só um segundo. 580 00:43:47,461 --> 00:43:48,712 Você pode me ouvir agora? 581 00:43:48,795 --> 00:43:56,553 Agora, com base nas minhas avaliações, 582 00:43:56,637 --> 00:44:01,850 Eu sou capaz de confirmar que você tem disforia de gênero. 583 00:44:03,310 --> 00:44:04,561 Você pode procurar tratamento. 584 00:44:32,339 --> 00:44:33,590 Como oficiais da polícia de Nova York 585 00:44:33,674 --> 00:44:35,926 Bowman e Killeen vão ao tribunal para enfrentar acusações 586 00:44:36,009 --> 00:44:37,970 no espancamento brutal de 27 anos de idade 587 00:44:38,053 --> 00:44:39,930 mulher transgênero Rosemarie Jimenez, 588 00:44:40,013 --> 00:44:41,974 muitas organizações locais de base 589 00:44:42,057 --> 00:44:43,600 estão saindo em apoio a ela. 590 00:44:43,684 --> 00:44:47,479 Não descansaremos até vermos justiça para Rosie. 591 00:44:47,563 --> 00:44:50,941 Até que todas as pessoas trans possam descer 592 00:44:51,024 --> 00:44:52,776 a rua confortavelmente. 593 00:44:52,860 --> 00:44:55,821 Muitas vezes somos vítimas de violência e abuso, 594 00:44:55,904 --> 00:44:59,616 experimentamos discriminação diariamente. 595 00:44:59,700 --> 00:45:01,952 A taxa de homicídios na comunidade transgênero 596 00:45:02,035 --> 00:45:04,371 é o mais alto que tem sido em seu segundo ano. 597 00:45:05,706 --> 00:45:08,292 São males que ameaçam nossas vidas. 598 00:45:08,375 --> 00:45:10,210 e queremos protegê-lo. 599 00:45:10,711 --> 00:45:12,462 Acaba aqui. 600 00:45:12,546 --> 00:45:13,797 Nwo. 601 00:45:15,257 --> 00:45:16,633 Muito obrigado. 602 00:45:17,426 --> 00:45:20,179 Aqui é Tricia Berman para o Channel 14 News. 603 00:45:30,105 --> 00:45:32,649 O que é isso? 604 00:45:32,733 --> 00:45:34,026 Vai doer? 605 00:45:34,109 --> 00:45:34,943 Isso não vai fazer. 606 00:45:35,235 --> 00:45:36,278 Não se preocupe. 607 00:45:46,580 --> 00:45:47,789 Meu Deus, o que é isso? 608 00:45:51,919 --> 00:45:53,003 Hey, Tina. 609 00:45:53,378 --> 00:45:54,213 Você está indo bem? 610 00:45:54,296 --> 00:45:55,839 Sim, estou bem. 611 00:45:55,923 --> 00:45:56,882 Eu odeio sangue. 612 00:45:56,965 --> 00:45:58,467 Eu sei, você parece tão nervoso. 613 00:45:58,550 --> 00:46:00,719 Não se preocupe, você vai ficar bem. 614 00:46:00,802 --> 00:46:02,346 Sim, espero que sim. 615 00:46:02,429 --> 00:46:03,680 Apenas respire. 616 00:46:03,764 --> 00:46:04,973 Está quase acabando. 617 00:46:05,057 --> 00:46:05,891 OKEY. 618 00:46:05,974 --> 00:46:07,184 Tudo bem, vejo você em breve. 619 00:46:07,267 --> 00:46:08,185 OKEY. 620 00:46:08,268 --> 00:46:09,102 Obrigado. 621 00:46:11,313 --> 00:46:14,191 Vamos começar com um bloqueador de testosterona 622 00:46:14,274 --> 00:46:15,609 antes de passar para o estrogênio. 623 00:46:15,692 --> 00:46:16,527 OKEY. 624 00:46:16,610 --> 00:46:17,903 Agora, vamos discutir as mudanças 625 00:46:17,986 --> 00:46:19,446 que você deve esperar. 626 00:46:19,530 --> 00:46:20,364 Está bem. 627 00:46:20,447 --> 00:46:23,867 Crescimento mamário, aumento dos mamilos, 628 00:46:23,951 --> 00:46:25,577 redistribuição da gordura corporal, 629 00:46:25,661 --> 00:46:27,162 e afinamento da pele. 630 00:46:28,121 --> 00:46:29,873 Em seguida, prescreveremos uma dose semelhante 631 00:46:29,957 --> 00:46:31,542 de anti-andrógenos para prevenir 632 00:46:31,625 --> 00:46:34,878 a formação de testosterona em seu corpo. 633 00:46:34,962 --> 00:46:39,925 E pró-estrogênios para a saúde da tireoide e osso. 634 00:46:40,008 --> 00:46:41,802 Você tem alguma dúvida neste momento? 635 00:46:41,885 --> 00:46:46,181 Qual será o tamanho dos meus seios? 636 00:46:47,015 --> 00:46:50,394 Bem, eu não posso prever isso. 637 00:46:50,477 --> 00:46:54,064 E vai levar pelo menos um mês ou dois antes de você 638 00:46:54,147 --> 00:46:56,775 começar a ver qualquer diferença para que você tem que 639 00:46:56,859 --> 00:46:58,443 paciente com o processo. 640 00:46:58,527 --> 00:46:59,361 OKEY. 641 00:46:59,444 --> 00:47:00,571 OKEY? 642 00:47:00,654 --> 00:47:03,198 E eu só preciso que você saiba que isso vai 643 00:47:03,282 --> 00:47:04,992 requerem múltiplas visitas porque 644 00:47:05,075 --> 00:47:07,244 Eu vou precisar manter um olho em seu 645 00:47:07,327 --> 00:47:09,079 funções hepáticas e renais 646 00:47:09,162 --> 00:47:11,248 e gostaria que você fosse visto regularmente por 647 00:47:11,331 --> 00:47:16,086 especialistas, dado os fatores de risco envolvidos. 648 00:47:16,837 --> 00:47:17,838 Eu entendo. 649 00:47:46,909 --> 00:47:48,452 O cobrador entrará em contato, mas o Dr. Brown. 650 00:47:48,535 --> 00:47:50,871 só queria que você estivesse ciente do que você pode esperar. 651 00:47:50,954 --> 00:47:51,955 OKEY... 652 00:47:59,129 --> 00:48:00,380 É muito dinheiro. 653 00:48:01,798 --> 00:48:03,342 Há muitas etapas envolvidas. 654 00:48:04,343 --> 00:48:06,595 E sem seguro, vamos precisar de 655 00:48:06,678 --> 00:48:09,264 pagamento integral em dinheiro antecipadamente em sua próxima visita. 656 00:48:13,936 --> 00:48:14,770 OKEY. 657 00:48:15,979 --> 00:48:16,813 Tenha um bom dia. 658 00:48:16,897 --> 00:48:17,731 Obrigado. 659 00:48:17,814 --> 00:48:18,649 Você também. 660 00:48:25,697 --> 00:48:26,532 Oi. 661 00:48:27,908 --> 00:48:28,742 Olá. 662 00:48:38,168 --> 00:48:41,213 E posso tirar um arranhão, por favor? 663 00:48:41,296 --> 00:48:44,675 Ah, qual deles? 664 00:48:44,758 --> 00:48:45,592 O que é isso? 665 00:48:46,385 --> 00:48:47,928 O que mais me dará dinheiro. 666 00:48:56,562 --> 00:48:58,021 Ah, ganhe pela vida. 667 00:48:58,105 --> 00:48:59,648 Você está pensando grande, não é? 668 00:48:59,731 --> 00:49:01,650 Vou te dizer uma coisa, se eu ganhar, 669 00:49:01,733 --> 00:49:03,527 Vou dividir com vocês de duas maneiras. 670 00:49:03,610 --> 00:49:04,444 Acordo? 671 00:49:04,945 --> 00:49:05,904 OKEY. 672 00:49:05,988 --> 00:49:07,197 Você acredita em mim? 673 00:49:09,741 --> 00:49:11,535 12 dólares. 674 00:49:11,618 --> 00:49:12,661 OKEY. 675 00:49:21,003 --> 00:49:22,004 Está bem. Obrigado. 676 00:49:22,087 --> 00:49:22,921 Obrigado. 677 00:49:23,005 --> 00:49:23,964 Tenha uma boa. 678 00:50:13,055 --> 00:50:13,889 Yo. 679 00:50:15,516 --> 00:50:16,517 Você está vendendo o carro? 680 00:50:16,600 --> 00:50:17,434 Que? 681 00:50:17,518 --> 00:50:19,019 Você está vendendo o carro? 682 00:50:19,937 --> 00:50:21,438 Ah, uh... 683 00:50:21,522 --> 00:50:22,731 Sim. 684 00:50:22,814 --> 00:50:23,649 Quer dar uma olhada? 685 00:50:23,732 --> 00:50:24,566 Sim. 686 00:50:27,528 --> 00:50:32,199 É meio sujo, mas posso limpar isso. 687 00:50:34,743 --> 00:50:36,119 Ela tem um monte de milhas sobre ele. 688 00:50:36,203 --> 00:50:37,579 Sim. 689 00:50:37,663 --> 00:50:39,790 Eu dirijo o dia todo, então... 690 00:50:39,873 --> 00:50:40,749 O que você está perguntando? 691 00:50:42,042 --> 00:50:43,043 Vinte e umcentos. 692 00:50:44,837 --> 00:50:46,421 Posso te dar 800 em dinheiro. 693 00:50:46,505 --> 00:50:47,339 Oitocentos? 694 00:50:47,422 --> 00:50:48,298 Oitocentos. 695 00:50:48,382 --> 00:50:50,425 De jeito nenhum, é táxi registrado. 696 00:50:50,509 --> 00:50:51,343 Isto é ouro. 697 00:50:51,426 --> 00:50:53,637 800 em dinheiro agora. 698 00:50:53,720 --> 00:50:54,680 Não. 699 00:50:54,763 --> 00:50:55,597 Eu estou bem, estou bem. 700 00:50:57,307 --> 00:50:58,475 Eu garanto que você não vai conseguir 701 00:50:58,559 --> 00:50:59,685 um negócio melhor do que isso. 702 00:51:00,394 --> 00:51:01,478 Não. 703 00:51:01,562 --> 00:51:02,396 Eu vou tentar. 704 00:51:03,230 --> 00:51:04,690 Tudo bem, você tem uma caneta? 705 00:51:05,065 --> 00:51:06,608 Verifique pelo porta-luvas. 706 00:51:08,861 --> 00:51:10,279 Oitocentos? Isso não é nada. 707 00:51:12,906 --> 00:51:14,157 Quando você descobre que é isso que ela vale, 708 00:51:14,241 --> 00:51:15,450 Me ligue, certo? 709 00:51:29,381 --> 00:51:30,549 Oh, vovó. 710 00:51:32,301 --> 00:51:34,344 Por que está vendendo o carro? 711 00:51:39,558 --> 00:51:41,310 Vou pedir o Kevin. 712 00:51:41,393 --> 00:51:43,645 Não preciso mais do táxi. 713 00:51:45,355 --> 00:51:47,649 E isso vai nos apoiar? 714 00:51:48,650 --> 00:51:50,611 Sim, vai nos apoiar. 715 00:51:54,323 --> 00:51:57,618 Como você pode trabalhar sem documentos? 716 00:51:57,993 --> 00:51:59,745 Isso nunca foi um problema. 717 00:52:00,746 --> 00:52:03,081 É muito simples. 718 00:52:03,165 --> 00:52:06,418 A solução para todos os nossos problemas é... 719 00:52:06,502 --> 00:52:07,920 "Volte para o México." 720 00:52:08,003 --> 00:52:11,131 Exatamente! Agora você entende. 721 00:52:35,280 --> 00:52:36,281 Olá? 722 00:52:40,494 --> 00:52:41,411 Olá? 723 00:52:49,211 --> 00:52:50,045 Chris. 724 00:52:52,005 --> 00:52:53,090 Vindo. 725 00:52:53,674 --> 00:52:55,092 - Temos clientes. - Sim, sim, eu sei. 726 00:52:55,175 --> 00:52:56,176 Estou indo, estou indo. Sem essa. 727 00:53:01,849 --> 00:53:05,602 Seu campo realmente se expandiu na última década. 728 00:53:05,686 --> 00:53:06,645 Diga-me como sim. 729 00:53:07,020 --> 00:53:09,940 Bem, muito interessante eu tenho sido muito fortuna 730 00:53:10,023 --> 00:53:13,777 estar trabalhando com a comunidade transgênero para 731 00:53:13,861 --> 00:53:16,029 apoiá-los em sua transição vocal. 732 00:53:16,446 --> 00:53:18,282 Você pode falar conosco um pouco sobre 733 00:53:18,574 --> 00:53:20,534 como é esse processo? 734 00:53:20,617 --> 00:53:21,451 É assim que fazemos, 735 00:53:21,535 --> 00:53:23,453 começamos pequeno - permitindo o nosso 736 00:53:23,537 --> 00:53:26,832 clientes para se tornar consciente de seu geral 737 00:53:26,915 --> 00:53:29,376 qualidades vocais e seu desconforto 738 00:53:29,459 --> 00:53:33,380 e, em seguida, trabalhamos para aliviar a tensão através da respiração 739 00:53:33,463 --> 00:53:36,383 exercícios e trabalho no fortalecimento 740 00:53:36,466 --> 00:53:41,346 e equilibrando através de uma série de exercícios vocais. 741 00:53:41,430 --> 00:53:43,515 Trabalhar com esses clientes me deu alguns dos 742 00:53:43,599 --> 00:53:48,604 momentos mais gratificantes da minha carreira. 743 00:54:07,080 --> 00:54:10,792 O objetivo deste exercício é relaxar sua mente, 744 00:54:10,876 --> 00:54:12,169 e guiá-lo para criar 745 00:54:12,252 --> 00:54:15,839 seu próprio lugar pacífico e seguro. 746 00:54:15,923 --> 00:54:16,965 Mais fácil falar do que fazer. 747 00:54:17,049 --> 00:54:17,883 Shh. 748 00:54:17,966 --> 00:54:19,259 Concentre-se. 749 00:54:19,593 --> 00:54:21,929 Continue respirando lentamente. 750 00:54:24,431 --> 00:54:25,432 Suavemente. 751 00:54:28,435 --> 00:54:29,770 Confortavelmente. 752 00:54:30,771 --> 00:54:32,105 Respire fundo. 753 00:54:32,272 --> 00:54:35,776 Indo e vindo. 754 00:54:37,736 --> 00:54:39,738 Quando você estiver pronto para voltar ao seu dia, 755 00:54:39,821 --> 00:54:43,242 arquivar este lugar imaginário em sua mente, 756 00:54:43,325 --> 00:54:46,745 esperando por você da próxima vez que precisar. 757 00:54:49,122 --> 00:54:50,499 Vou precisar dele. 758 00:54:51,083 --> 00:54:52,793 É para isso que está lá. 759 00:54:53,335 --> 00:54:55,045 Mas continue com você esse sentimento de calma 760 00:54:55,128 --> 00:54:57,297 à medida que você volta à sua vida cotidiana. 761 00:54:58,298 --> 00:54:59,216 OKEY. 762 00:54:59,591 --> 00:55:00,425 Isso foi legal. 763 00:55:00,509 --> 00:55:01,385 Sim. Bom. 764 00:55:01,468 --> 00:55:02,970 Estamos progredindo. 765 00:55:03,804 --> 00:55:05,222 Agora que você está relaxado, 766 00:55:06,348 --> 00:55:08,267 Vamos tentar alguns exercícios. OKEY. 767 00:55:08,350 --> 00:55:11,979 Para que eu possa avaliar a qualidade da sua voz. 768 00:55:14,690 --> 00:55:16,441 O que é isso? 769 00:55:16,525 --> 00:55:17,734 Eu posso ser bem alto. 770 00:55:17,818 --> 00:55:19,987 Oh, você quer que corrigido também? 771 00:55:20,696 --> 00:55:22,281 De maneira nenhuma. Bom. 772 00:55:22,364 --> 00:55:24,700 É bom ter uma voz alta. 773 00:55:25,492 --> 00:55:26,827 É bom ser ouvido. 774 00:55:27,160 --> 00:55:28,203 Exatamente. 775 00:55:29,830 --> 00:55:30,873 Tudo bem, eu não sei o que fazer. 776 00:55:32,708 --> 00:55:34,585 Vamos começar alguns exercícios. 777 00:55:35,335 --> 00:55:37,588 Que tal framboesas? 778 00:55:38,463 --> 00:55:40,048 - Realmente? - Realmente. 779 00:55:40,132 --> 00:55:42,009 Estica os músculos. 780 00:55:42,593 --> 00:55:43,802 OKEY. OKEY. 781 00:55:44,678 --> 00:55:48,599 Eu sei que é bobagem. 782 00:55:48,682 --> 00:55:49,975 Desculpa. Desculpa. 783 00:55:50,058 --> 00:55:50,893 OKEY. 784 00:55:53,061 --> 00:55:54,646 Não, não, não, não, não. 785 00:55:58,734 --> 00:56:00,110 É isso, é isso. 786 00:56:00,194 --> 00:56:02,821 Que tal um par de trills de língua. 787 00:56:02,905 --> 00:56:04,281 Ah, tudo bem. 788 00:56:04,364 --> 00:56:05,240 Conheço uma boa. 789 00:56:05,616 --> 00:56:06,909 Vovó me ensinou. 790 00:56:07,201 --> 00:56:14,333 Perfeito. 791 00:56:14,416 --> 00:56:16,418 Para que precisa de mim? 792 00:56:17,377 --> 00:56:18,504 Confie em mim, doutor. 793 00:56:18,587 --> 00:56:19,463 Eu preciso de você. 794 00:56:20,631 --> 00:56:21,924 Eu preciso disso. 795 00:56:22,382 --> 00:56:23,217 É justo. 796 00:56:23,300 --> 00:56:25,636 O importante é que 797 00:56:25,719 --> 00:56:28,722 treinamos você para não forçar sua voz. 798 00:56:30,724 --> 00:56:31,558 OKEY. 799 00:56:31,642 --> 00:56:32,601 Vamos continuar. 800 00:56:32,684 --> 00:56:33,519 OKEY. 801 00:56:33,602 --> 00:56:34,978 - Framboesa. - Novamente? 802 00:56:35,062 --> 00:56:39,816 OKEY. 803 00:56:39,900 --> 00:56:41,568 OKEY. Eu tenho o meu treino para o dia. 804 00:56:44,238 --> 00:56:45,155 Garota, você parece bem. 805 00:56:45,239 --> 00:56:46,782 Continue assim. Obrigado, Demos. 806 00:56:50,577 --> 00:56:53,330 Garota, por que você está sempre no seu telefone? 807 00:56:57,459 --> 00:57:00,671 Ele não retornou nenhuma das minhas ligações a semana toda. 808 00:57:00,754 --> 00:57:01,797 Ah, merda. 809 00:57:02,256 --> 00:57:03,298 Ligue para ele agora. 810 00:57:06,009 --> 00:57:06,844 Não. 811 00:57:06,927 --> 00:57:08,595 Já mandei mensagens para ele muitas vezes. 812 00:57:08,679 --> 00:57:11,181 Ah, sim. Mas é por isso que você o chama, querida. 813 00:57:11,265 --> 00:57:13,058 Ele tem que ouvir sua voz... 814 00:57:17,896 --> 00:57:20,983 Ah, querida. Querida. 815 00:57:21,066 --> 00:57:23,193 Você não deixa um homem te deixar chateado assim. 816 00:57:23,277 --> 00:57:24,653 Não vale a pena. 817 00:57:29,700 --> 00:57:31,118 Ele me ama. 818 00:57:55,851 --> 00:57:57,477 Você precisa de ajuda? 819 00:57:59,354 --> 00:58:03,066 Claro, querida. 820 00:58:03,150 --> 00:58:05,444 Antes tarde do que nunca. 821 00:58:10,657 --> 00:58:13,368 Você finalmente está ficando bom nisso. 822 00:58:14,203 --> 00:58:16,288 Antes tarde do que nunca. 823 00:58:17,039 --> 00:58:20,334 O que é que eu te disse? Faça o que eu digo, não o que eu faço. 824 00:58:20,959 --> 00:58:23,128 Então, eu não deveria cozinhar como você? 825 00:58:23,462 --> 00:58:25,756 Não, isso você deveria fazer. 826 00:58:25,839 --> 00:58:27,466 Minha comida está deliciosa. 827 00:58:27,549 --> 00:58:29,676 Pergunte a qualquer um na vizinhança. 828 00:58:30,135 --> 00:58:31,512 Você está certo. 829 00:58:31,595 --> 00:58:34,765 Sabe onde poderíamos conseguir a melhor comida do mundo? 830 00:58:35,557 --> 00:58:36,850 Onde? 831 00:58:39,770 --> 00:58:40,812 Vovó, por favor. 832 00:58:40,896 --> 00:58:42,606 No México! 833 00:58:43,732 --> 00:58:47,194 Sim, sim, sim... Passaremos o resto dos dias no México. 834 00:58:47,277 --> 00:58:50,739 Sentado no jardim, bebendo sangria. 835 00:58:50,822 --> 00:58:54,201 Poderíamos viver uma vida muito tranquila... 836 00:58:55,035 --> 00:58:57,913 Simples, sem complicações. 837 00:58:57,996 --> 00:59:00,457 E você não se mete em problemas. Vovó, por favor. 838 00:59:01,416 --> 00:59:03,293 Pare! 839 00:59:09,967 --> 00:59:10,926 Antonio. 840 00:59:11,552 --> 00:59:12,553 Que? 841 00:59:13,428 --> 00:59:15,264 Você vai me dar um abraço? 842 00:59:20,269 --> 00:59:23,522 Mas se você queimar essa comida, eu vou te matar. 843 00:59:35,033 --> 00:59:36,910 Jason, posso falar com você? 844 00:59:36,994 --> 00:59:37,828 Desculpe, ocupado. 845 00:59:37,911 --> 00:59:38,829 Jason. 846 00:59:39,913 --> 00:59:41,748 O que você está fazendo aqui? 847 00:59:41,832 --> 00:59:42,666 Esse é o meu trabalho. 848 00:59:42,749 --> 00:59:44,168 Nós conversamos sobre isso. 849 00:59:44,251 --> 00:59:45,127 Realmente? 850 00:59:45,210 --> 00:59:47,129 Você não fala comigo há dias. 851 00:59:47,212 --> 00:59:49,131 Você não pode simplesmente me invadir no meu trabalho. 852 00:59:49,214 --> 00:59:50,424 sempre que você quiser. 853 00:59:50,507 --> 00:59:51,341 Eu não sei o que você acha que isso é 854 00:59:51,425 --> 00:59:53,260 mas não é um relacionamento. 855 00:59:53,844 --> 00:59:55,012 E daí? 856 00:59:55,095 --> 00:59:56,597 Dois anos assim? 857 00:59:57,681 --> 00:59:59,141 Eu não posso acreditar em você. 858 00:59:59,850 --> 01:00:02,186 Está tudo bem, certo? 859 01:00:02,269 --> 01:00:03,353 Faça terapia. 860 01:00:03,437 --> 01:00:05,355 obter quaisquer partes do corpo que você quer 861 01:00:05,439 --> 01:00:07,441 e me deixe fora de sua bagunça. 862 01:00:08,775 --> 01:00:10,110 Que idiota? 863 01:00:10,194 --> 01:00:11,653 - Foda-se você! - O! 864 01:00:11,862 --> 01:00:13,697 Não volte ao meu trabalho de novo! 865 01:00:13,780 --> 01:00:14,865 Acabou- se! 866 01:00:14,948 --> 01:00:16,200 Foda-se ele! 867 01:00:16,283 --> 01:00:18,160 Sério, foda-se ele! 868 01:00:18,243 --> 01:00:19,328 Eu sempre soube que havia 869 01:00:19,411 --> 01:00:21,163 algo sobre ele que estava fora. 870 01:00:21,246 --> 01:00:23,457 Quero dizer, você está aqui fora enfrentando a cidade grande, 871 01:00:23,540 --> 01:00:27,127 organizando grandes comícios e ele foge? 872 01:00:30,130 --> 01:00:31,590 Foi exatamente onde errei. 873 01:00:31,673 --> 01:00:34,092 Talvez eu nunca devesse ter feito... 874 01:00:34,176 --> 01:00:35,385 Ei. 875 01:00:35,469 --> 01:00:38,722 Você não fez nada de errado. 876 01:00:39,556 --> 01:00:42,059 Você está melhor sem a bunda dele. 877 01:00:42,142 --> 01:00:43,727 Ele tinha uma cara estranha de qualquer maneira. 878 01:00:43,810 --> 01:00:46,897 Tipo, o nariz dele, parecia todo engraçado e estranho... 879 01:00:51,318 --> 01:00:52,152 Ei! 880 01:00:52,486 --> 01:00:54,446 O Sr. Direito virá junto. 881 01:00:55,822 --> 01:00:57,991 O Sr. Certo está lá fora para você. 882 01:01:00,202 --> 01:01:01,036 Sim? 883 01:01:01,495 --> 01:01:02,663 Mas e quanto a ele? 884 01:01:03,497 --> 01:01:05,040 Por que ele não pode me ver? 885 01:01:06,917 --> 01:01:11,004 Vejo você e você é linda. 886 01:02:24,578 --> 01:02:26,830 Está cheirando tão bem! 887 01:02:31,460 --> 01:02:33,045 É um pedido especial. 888 01:02:33,712 --> 01:02:34,630 De quem? 889 01:02:35,088 --> 01:02:36,548 Vá para o pátio. 890 01:02:44,014 --> 01:02:47,100 Surpresa! 891 01:02:48,936 --> 01:02:50,854 Uau, vocês! Você é grande 3-0! 892 01:02:51,480 --> 01:02:53,190 Você realmente não deveria! 893 01:02:53,273 --> 01:02:54,233 Wow! 894 01:02:54,316 --> 01:02:56,485 Vocês só estão procurando uma desculpa para festejar. 895 01:02:56,568 --> 01:02:58,529 Duh, história da minha vida! 896 01:02:58,612 --> 01:03:00,197 Meu aniversário é só duas semanas. 897 01:03:00,280 --> 01:03:02,115 Sente-se. 898 01:03:04,243 --> 01:03:06,161 Sente-se. 899 01:03:06,620 --> 01:03:08,205 Posso ter arroz, por favor? 900 01:03:08,288 --> 01:03:10,332 O que eu tenho feito aqui com o garfo. 901 01:03:10,958 --> 01:03:11,792 Saindo? 902 01:03:11,875 --> 01:03:12,876 O que vocês me conseguiram? 903 01:03:12,960 --> 01:03:14,127 Um pouco de arroz? 904 01:03:16,964 --> 01:03:19,383 Meu Deus, então tenho que fazer um brinde. 905 01:03:19,466 --> 01:03:20,384 Vai demorar muito? 906 01:03:20,467 --> 01:03:21,718 - Vamos lá, pessoal. Vamos. 907 01:03:21,802 --> 01:03:23,136 Coloque isso. 908 01:03:23,846 --> 01:03:25,222 - Realmente? - Sim. 909 01:03:25,305 --> 01:03:26,723 Coloque agora mesmo. 910 01:03:26,807 --> 01:03:27,641 Hoje é seu dia. 911 01:03:27,724 --> 01:03:28,892 Você é a princesa. 912 01:03:28,976 --> 01:03:29,810 Como é que isso parece? 913 01:03:29,893 --> 01:03:31,186 Eu sei que você estava um pouco nervoso. 914 01:03:31,270 --> 01:03:33,981 quando te convidei para o meu pequeno grupo louco, 915 01:03:34,273 --> 01:03:35,566 Mas você acabou de... 916 01:03:35,649 --> 01:03:36,984 você prosperou. 917 01:03:37,442 --> 01:03:38,360 Eu vou chorar. 918 01:03:38,986 --> 01:03:41,238 Garota, você chora por tudo. 919 01:03:41,321 --> 01:03:42,239 Deixe-me fazer o brinde, certo? 920 01:03:42,322 --> 01:03:43,532 Ah, com licença. Para... 921 01:03:43,615 --> 01:03:44,575 Conheço-a há muito mais tempo. 922 01:03:44,658 --> 01:03:46,076 Eu posso ir primeiro. 923 01:03:46,159 --> 01:03:47,744 Tudo bem, tudo bem. 924 01:03:48,495 --> 01:03:53,584 À nossa Tina por superar tanto, 925 01:03:53,667 --> 01:03:55,919 para mostrar ao mundo quem somos, 926 01:03:56,003 --> 01:03:57,713 pessoas para se orgulhar. 927 01:04:00,507 --> 01:04:01,842 Feliz aniversário de 30 anos! 928 01:04:03,552 --> 01:04:06,013 Vovó, o que há de errado? 929 01:04:06,096 --> 01:04:09,016 Você está esquecendo de dizer graça. 930 01:04:10,184 --> 01:04:11,185 Não precisamos fazer isso agora. 931 01:04:11,268 --> 01:04:14,188 Há muitas coisas para agradecer. 932 01:04:14,521 --> 01:04:17,482 Ok, nós vamos fazer isso. 933 01:04:18,567 --> 01:04:20,444 Ela diz que temos que fazer graça. 934 01:04:20,527 --> 01:04:21,528 Quem é Grace? 935 01:04:22,029 --> 01:04:22,988 Não, bobo. 936 01:04:23,071 --> 01:04:24,448 Temos que rezar. 937 01:04:24,531 --> 01:04:25,449 Para quê? 938 01:04:25,532 --> 01:04:27,951 Para que possamos comer! 939 01:04:28,035 --> 01:04:28,911 Ok, legal. 940 01:04:32,122 --> 01:04:39,254 Obrigado Senhor, por todos esses presentes, e por essa comida que você nos deu. 941 01:04:39,963 --> 01:04:43,091 Em Cristo, nosso Senhor. Amém. 942 01:04:43,842 --> 01:04:44,676 Amém. 943 01:04:45,928 --> 01:04:47,638 Isso foi legal. 944 01:05:00,901 --> 01:05:02,444 Você tem uma faca? 945 01:05:02,528 --> 01:05:03,362 Sim, é claro. 946 01:05:03,445 --> 01:05:05,739 Você fala espanhol! 947 01:05:05,822 --> 01:05:07,157 Sim, um pouco. 948 01:05:08,200 --> 01:05:09,451 Obrigado, querida. 949 01:05:09,535 --> 01:05:10,536 Tenha cuidado. 950 01:05:10,953 --> 01:05:12,871 Posso fazer uma pergunta? 951 01:05:13,330 --> 01:05:14,373 Sim, Mami. 952 01:05:14,456 --> 01:05:17,000 Vamos nos sentar por um segundo. 953 01:05:22,047 --> 01:05:23,006 Me conta. 954 01:05:30,973 --> 01:05:33,851 Você já passou por isso também? 955 01:05:36,436 --> 01:05:38,313 Passou por quê? 956 01:05:41,400 --> 01:05:43,527 Se você... Mudou... 957 01:05:43,819 --> 01:05:46,363 Ah, sim, sim! 958 01:05:49,241 --> 01:05:50,075 É que... 959 01:05:51,243 --> 01:05:53,412 Antonio não me diz nada. 960 01:05:54,162 --> 01:05:57,124 Não sei por que ele quer fazer isso. 961 01:05:58,876 --> 01:06:02,129 Essa não é a pergunta que você deveria estar fazendo. 962 01:06:03,213 --> 01:06:05,090 O que você quer dizer? 963 01:06:06,592 --> 01:06:08,135 Você ama Tina? 964 01:06:09,303 --> 01:06:11,513 Com todo meu coração. 965 01:06:12,222 --> 01:06:15,559 Bem, em vez de perguntar "Por quê"... 966 01:06:16,685 --> 01:06:21,648 Por que não pergunta se ela está feliz? 967 01:06:29,907 --> 01:06:31,909 Bem, eu tenho que voltar. 968 01:06:32,659 --> 01:06:34,328 As garotas precisam comer. 969 01:06:34,411 --> 01:06:37,831 Sim, sim, eu sei. É claro! 970 01:06:46,340 --> 01:06:50,719 Sim! 971 01:06:50,802 --> 01:06:51,637 Estou que está estragando tudo. 972 01:06:51,720 --> 01:06:52,638 Que haja luz. 973 01:06:52,721 --> 01:06:53,555 Oh, meu Deus, eu não sei o que fazer. Aí vamos nós. 974 01:06:53,639 --> 01:06:55,432 Oh, meu Deus, eu não sei o que fazer. Obrigado. 975 01:06:55,516 --> 01:06:56,934 Faça um desejo. 976 01:06:57,017 --> 01:06:57,976 Deixe-me pensar nisso. Deixe-me pensar. 977 01:06:58,060 --> 01:06:58,977 Vamos proteger a chama. 978 01:06:59,061 --> 01:07:00,062 Vamos protegê-lo. 979 01:07:01,855 --> 01:07:03,190 Isso é fofo. Eu gosto disso. 980 01:07:15,285 --> 01:07:16,453 Ei, esta é tina. 981 01:07:16,537 --> 01:07:17,788 Não estou disponível agora. 982 01:07:17,871 --> 01:07:20,374 Por favor, deixe seu nome e número, eu... 983 01:09:16,198 --> 01:09:17,741 Ah, merda. Juro por Deus. 984 01:09:17,823 --> 01:09:19,117 Uau, eu não sei o que fazer. Ah, não. 985 01:09:19,201 --> 01:09:20,493 É a Chrisy? 986 01:09:20,577 --> 01:09:21,411 Olhe para isso. 987 01:09:21,495 --> 01:09:22,621 O que é isso? 988 01:09:22,703 --> 01:09:23,663 Meu Deus. Ah, merda. 989 01:09:23,747 --> 01:09:24,581 Ele tem um corte limpo! 990 01:09:24,665 --> 01:09:26,250 O que é isso? 991 01:09:27,334 --> 01:09:28,585 Temos um skinhead! 992 01:09:28,669 --> 01:09:30,127 Esfregue o cabelo dele para dar sorte... 993 01:09:30,212 --> 01:09:32,756 Você se sente como um novo homem, certo? Vamos. 994 01:09:32,840 --> 01:09:34,006 Você está pronto para o jogo? 995 01:09:34,675 --> 01:09:36,635 É melhor estar pronto, mano. 996 01:09:50,691 --> 01:09:51,524 OKEY. 997 01:09:51,859 --> 01:09:52,693 Está tudo bem, tudo bem. 998 01:09:54,862 --> 01:09:57,364 Assine isso para você... 999 01:10:00,117 --> 01:10:00,951 OKEY. 1000 01:10:01,034 --> 01:10:02,160 Vai cuidar bem dela? 1001 01:10:02,244 --> 01:10:03,203 Absolutamente. 1002 01:10:04,037 --> 01:10:04,955 Está bem. 1003 01:10:05,038 --> 01:10:06,665 Ela está em boas mãos. 1004 01:10:06,748 --> 01:10:07,875 Eu espero que sim. 1005 01:11:12,523 --> 01:11:13,941 Oi. Estou aqui para... 1006 01:11:15,150 --> 01:11:16,360 Ah, obrigado. 1007 01:11:16,652 --> 01:11:17,653 Nós ligamos de volta. 1008 01:11:18,612 --> 01:11:19,863 Oi, estou aqui pelo Dr. Brown. 1009 01:11:19,947 --> 01:11:20,822 Eu tenho o dinheiro. 1010 01:11:26,745 --> 01:11:28,121 Qual é o problema? 1011 01:11:31,792 --> 01:11:32,793 Sente-se, Tina. 1012 01:11:37,214 --> 01:11:38,215 Como você está se sentindo? 1013 01:11:38,298 --> 01:11:39,132 Bem. 1014 01:11:39,216 --> 01:11:40,551 Bom. 1015 01:11:40,634 --> 01:11:43,303 Então, e aí, doutor? 1016 01:11:44,805 --> 01:11:47,432 Recebemos os resultados de seus testes 1017 01:11:47,516 --> 01:11:50,143 e parece que você tem uma desordem 1018 01:11:50,227 --> 01:11:52,563 conhecida como Doença de Wilson. 1019 01:11:54,022 --> 01:11:55,232 OKEY. 1020 01:11:55,315 --> 01:11:56,358 O que isso significa? 1021 01:11:57,150 --> 01:11:59,069 Isso significa que você é possivelmente 1022 01:11:59,152 --> 01:12:02,239 predisposto à doença hepática. 1023 01:12:02,322 --> 01:12:04,116 A boa notícia é que para você 1024 01:12:04,199 --> 01:12:06,910 não é ameaça de vida. 1025 01:12:06,994 --> 01:12:08,954 E pode ser tratado com medicação 1026 01:12:09,037 --> 01:12:12,165 e deve ser tratado com medicação, ok? 1027 01:12:12,249 --> 01:12:17,921 E, infelizmente, há altos níveis 1028 01:12:18,005 --> 01:12:20,591 de cobre em seu fígado 1029 01:12:20,674 --> 01:12:23,927 e seu corpo simplesmente não será capaz de suportar 1030 01:12:24,011 --> 01:12:27,014 a dosagem hormonal necessária para a transição. 1031 01:12:29,016 --> 01:12:30,267 Sinto muito, Tina. 1032 01:12:32,978 --> 01:12:34,188 Deve haver um engano. 1033 01:12:34,271 --> 01:12:35,814 Talvez você possa fazer outra coisa. 1034 01:12:35,898 --> 01:12:37,024 Não, não, não, não. Você pode fazer isso de novo. 1035 01:12:37,107 --> 01:12:37,941 Mas... Você tem que... 1036 01:12:38,025 --> 01:12:38,942 Deve haver errado. Não. 1037 01:12:39,026 --> 01:12:40,444 Querida, temos que olhar para fora. 1038 01:12:40,527 --> 01:12:41,778 para sua saúde geral. 1039 01:12:41,862 --> 01:12:43,697 Não! 1040 01:12:44,072 --> 01:12:46,575 Tina, me escute. 1041 01:12:47,075 --> 01:12:50,829 É muito bom que pegamos isso a tempo. 1042 01:12:51,705 --> 01:12:54,374 Eu sinto muito, eu nunca consigo... 1043 01:12:54,458 --> 01:12:55,709 Você tem sua vida. 1044 01:12:57,461 --> 01:12:59,004 Eu nunca... 1045 01:14:29,845 --> 01:14:31,638 Ei, ei. Ho, ho. 1046 01:14:31,722 --> 01:14:34,183 Os odiadores trans têm que ir. 1047 01:14:34,266 --> 01:14:40,731 Ei, ei. Ho, ho. 1048 01:14:40,814 --> 01:14:42,232 Estamos aqui em uma demonstração. 1049 01:14:42,316 --> 01:14:43,942 para Rosemarie Jimenez. 1050 01:14:44,026 --> 01:14:45,569 Estamos a poucos momentos de ouvir 1051 01:14:45,652 --> 01:14:47,905 se o júri vai optar por indiciar 1052 01:14:47,988 --> 01:14:50,741 Policiais de Nova Iorque, Bowman e Killeen. 1053 01:14:50,824 --> 01:14:51,742 A multidão atrás de mim 1054 01:14:51,825 --> 01:14:53,577 está pacientemente aguardando a audiência... 1055 01:14:53,660 --> 01:14:55,412 Os odiadores trans têm que ir. 1056 01:14:55,495 --> 01:14:57,414 Ei, ei. Ho, ho. 1057 01:14:57,497 --> 01:14:59,583 Os odiadores trans têm que ir. 1058 01:14:59,666 --> 01:15:01,502 Ei, ei. Ho, ho. 1059 01:15:18,352 --> 01:15:21,104 Tina, onde você está, garota? 1060 01:15:21,188 --> 01:15:23,190 Liguei o dia todo. 1061 01:15:24,691 --> 01:15:25,984 Me ligue de volta. 1062 01:15:32,157 --> 01:15:33,450 Vocês estão prontos? 1063 01:15:33,534 --> 01:15:35,202 Sim! 1064 01:15:35,285 --> 01:15:36,119 Justiça! 1065 01:15:36,203 --> 01:15:37,120 Justiça! 1066 01:15:37,204 --> 01:15:38,247 Justiça! 1067 01:15:38,330 --> 01:15:39,248 Justiça! 1068 01:15:39,331 --> 01:15:40,457 Justiça! 1069 01:15:40,541 --> 01:15:41,458 Justiça! 1070 01:15:41,542 --> 01:15:42,376 O que nós queremos? 1071 01:15:42,459 --> 01:15:43,293 Justiça! 1072 01:15:43,377 --> 01:15:44,378 Quando queremos? 1073 01:15:44,461 --> 01:15:45,462 Nwo! 1074 01:15:45,546 --> 01:15:46,964 Justiça para Rosie! 1075 01:15:47,047 --> 01:15:49,049 Justiça para Rosie! 1076 01:15:58,725 --> 01:16:00,727 Muito bom. 1077 01:16:00,811 --> 01:16:01,645 Ah, sim, mano. 1078 01:16:01,728 --> 01:16:03,188 Você é muito bom. 1079 01:16:03,272 --> 01:16:04,106 Aqui, cara. 1080 01:16:04,898 --> 01:16:06,483 Aqui, cara. Tenha outra chatice. 1081 01:16:06,567 --> 01:16:09,570 Você está bem? 1082 01:16:18,579 --> 01:16:19,830 Você está bem, cara? Cara, você tem que se concentrar. 1083 01:16:19,913 --> 01:16:24,126 Ah, merda. 1084 01:16:24,209 --> 01:16:25,502 Agora, o quê? 1085 01:16:25,586 --> 01:16:30,174 Oh merda, é aquela porra de she-male. 1086 01:16:30,257 --> 01:16:31,175 Vamos pegá-la. 1087 01:16:31,258 --> 01:16:32,759 Sim, vamos foder com essa garota idiota. 1088 01:16:32,843 --> 01:16:33,927 Oh inferno sim. 1089 01:16:36,638 --> 01:16:38,265 Ei menina, você precisa de uma carona? 1090 01:16:39,266 --> 01:16:40,309 Que tal você nos mostrar os peitos? 1091 01:16:40,392 --> 01:16:41,226 Agite-os, ao redor. 1092 01:16:41,310 --> 01:16:42,978 Quero ver se essas coisas são reais. 1093 01:16:43,770 --> 01:16:46,899 Vamos lá, vamos vê-los, sua garota idiota, vadia. 1094 01:16:46,982 --> 01:16:48,192 Vamos lá, não nos trate assim, baby. 1095 01:16:48,275 --> 01:16:49,568 Nós cuidamos de você. 1096 01:16:49,651 --> 01:16:50,777 Vamos. 1097 01:16:53,447 --> 01:16:54,990 Vamos esfregar essa mangina de 1098 01:16:55,073 --> 01:16:56,241 seu como se fosse nosso. 1099 01:16:56,325 --> 01:16:57,326 Mostre-nos alguma coisa. 1100 01:16:57,409 --> 01:16:58,243 Uau, uau. 1101 01:16:58,327 --> 01:17:00,329 Yo, Chris... 1102 01:17:28,690 --> 01:17:29,900 O que você está fazendo cara? 1103 01:17:29,983 --> 01:17:31,026 A porra que você está fazendo, mano? 1104 01:17:31,109 --> 01:17:32,152 Entra no carro. 1105 01:17:36,990 --> 01:17:39,826 Ah, merda! Chris, que merda! 1106 01:17:40,661 --> 01:17:42,246 O que você está fazendo? 1107 01:17:42,329 --> 01:17:43,163 Parar!... 1108 01:17:43,497 --> 01:17:44,540 Ir! 1109 01:18:11,900 --> 01:18:13,902 Desculpa... 1110 01:18:27,207 --> 01:18:28,917 Desculpa. 1111 01:19:07,789 --> 01:19:14,296 Senhora, preciso saber o nome dele. 1112 01:19:18,133 --> 01:19:19,510 Não posso... 1113 01:19:22,387 --> 01:19:24,014 Não posso. 1114 01:19:59,716 --> 01:20:00,717 Senhora. 1115 01:20:02,594 --> 01:20:03,679 Por favor. 1116 01:20:04,638 --> 01:20:06,056 Qual é o nome dele? 1117 01:20:13,480 --> 01:20:19,945 Tina. 1118 01:20:20,028 --> 01:20:21,905 Tina Carrera. 1119 01:20:46,930 --> 01:20:47,764 Senhora! 1120 01:20:48,390 --> 01:20:49,474 Senhora! 1121 01:20:49,808 --> 01:20:50,642 Senhora! 1122 01:20:51,435 --> 01:20:53,395 Encontramos este envelope na bolsa dela. 1123 01:20:53,478 --> 01:20:54,938 Tem seu nome nele. 1124 01:20:58,442 --> 01:20:59,902 Cuide-se bem, senhora. 1125 01:23:36,920 --> 01:23:41,920 legendas.DEV - Baixar Legendas