1
00:00:06,722 --> 00:00:11,722
legendas.DEV - Baixar Legendas
2
00:00:26,018 --> 00:00:29,019
Nunca na história de Grit pedimos a
um jogador para sair
3
00:00:29,021 --> 00:00:31,021
sem uma votação no tribunal.
4
00:00:31,023 --> 00:00:32,756
Mas não haverá votação hoje.
5
00:00:32,758 --> 00:00:35,759
por respeito ao tarsier pigmeu.
6
00:00:38,864 --> 00:00:41,298
Décadas atrás, esses mamíferos de
olhos grandes viajaram
7
00:00:41,300 --> 00:00:42,766
em pares monogâmes,
8
00:00:42,768 --> 00:00:44,768
felizmente pulando de ramo em galho
9
00:00:44,770 --> 00:00:47,704
em torno desta ilha linda e intocada.
10
00:00:49,675 --> 00:00:53,443
Então, de repente, eles
desapareceram, pensou-se estar
extinto,
11
00:00:53,445 --> 00:00:56,446
até o ano passado, quando um par
teeny-weeny foi encontrado
12
00:00:56,448 --> 00:00:58,415
por cientistas.
13
00:00:58,417 --> 00:01:01,018
Mas agora, infelizmente, apenas um
permanece
14
00:01:01,020 --> 00:01:06,056
um único tarsier pigmeu está
sozinho neste mundo.
15
00:01:06,058 --> 00:01:08,992
Porque você, Madi Cooke de
Connecticut,
16
00:01:08,994 --> 00:01:11,061
matou o único outro existente.
17
00:01:20,739 --> 00:01:23,674
Pensei que fosse uma aranha
pelpelída. Você não tem coragem.
18
00:01:23,676 --> 00:01:25,876
Estava escuro. Senti algo rastejando
em mim.
19
00:01:25,878 --> 00:01:28,612
Vá embora, Madi Cooke. Vá embora.
20
00:01:28,614 --> 00:01:31,014
Ok, só...
21
00:01:31,016 --> 00:01:34,384
Sim, apage a tocha minúscula do
tarsier.
22
00:01:34,386 --> 00:01:35,886
e ter ido embora.
23
00:01:35,888 --> 00:01:38,488
É só uma vela de aniversário. Vá
embora, Madi Cooke.
24
00:01:38,490 --> 00:01:40,524
OKEY.
25
00:01:41,760 --> 00:01:43,960
Sem grãos, sem grãos...
26
00:01:43,962 --> 00:01:47,030
Vá embora, Madi Cooke. Vá embora.
27
00:01:47,032 --> 00:01:51,435
Sem grãos, sem grãos, sem
grãos, sem grãos, sem grãos, sem
grãos...
28
00:02:03,449 --> 00:02:05,582
Amanhã, um novo desafio
aguarda.
29
00:02:05,584 --> 00:02:08,585
OKEY.
30
00:02:11,724 --> 00:02:15,559
Madi, você está aí? Você está
aí?
31
00:02:15,561 --> 00:02:17,761
Ela não está respondendo.
32
00:02:19,965 --> 00:02:23,867
Madi, você está aí? Nós vimos
você na televisão.
33
00:02:23,869 --> 00:02:25,736
Você parecia magro.
34
00:02:25,738 --> 00:02:28,071
Por que ele foi mau com você?
Você matou alguma coisa?
35
00:02:28,073 --> 00:02:30,073
Profissional!
36
00:02:30,075 --> 00:02:32,776
Seu pai quer saber se isso fazia
parte do jogo.
37
00:02:32,778 --> 00:02:35,412
Vendido! Vendido! Vendido!
38
00:02:35,414 --> 00:02:40,150
Sou Bobbi Mason, e sempre venci a
competição.
39
00:02:41,687 --> 00:02:44,154
Vencedor!
40
00:02:44,156 --> 00:02:45,889
Compradores e vendedores, liguem
para a Mason Agents,
41
00:02:45,891 --> 00:02:47,124
onde todos são vencedores.
42
00:02:47,126 --> 00:02:48,959
Madi, você está aí?
43
00:02:48,961 --> 00:02:51,828
Como eu deveria saber para onde
ela vai?
44
00:03:01,874 --> 00:03:04,007
Sem grãos, sem grãos, sem
grãos...
45
00:03:05,077 --> 00:03:07,043
Ah, merda.
46
00:03:18,624 --> 00:03:20,624
No Place Like Home, aqui é
Dorothy falando.
47
00:03:20,626 --> 00:03:23,860
Alex, eu posso vê-lo. Nuh-uh. Esta
é dorothy.
48
00:03:23,862 --> 00:03:26,797
Ninguém chamado Alex trabalha
aqui ou conhece Madi Cooke.
49
00:03:26,799 --> 00:03:28,799
Por favor, diga a Risa que vou me
atrasar.
50
00:03:28,801 --> 00:03:31,902
Não. Você é um assassino. Ela
não quer ouvir de você.
51
00:03:31,904 --> 00:03:34,571
Não sou um assassino, Alex. Você
é, não é?
52
00:03:34,573 --> 00:03:37,908
Você é um ecoterrorista. Diga a
Risa que vou me atrasar.
53
00:03:37,910 --> 00:03:40,844
Você não tem ideia do que está
acontecendo aqui.
54
00:03:40,846 --> 00:03:42,712
Você deveria ver o que está
acontecendo aqui.
55
00:03:42,714 --> 00:03:44,481
Há uma van de notícias na
frente. Que?
56
00:03:44,483 --> 00:03:46,216
Risa disse que você não é
bem-vindo aqui.
57
00:03:46,218 --> 00:03:48,118
Exceto que ela disse que tudo
significa
58
00:03:48,120 --> 00:03:51,121
e com muitas palavras de
maldição. Não, ela não pode me
demitir.
59
00:03:51,123 --> 00:03:53,457
Foi um acidente.
60
00:03:53,459 --> 00:03:56,159
Diga a ela que tenho seis listas.
Não, você não sabe.
61
00:03:56,161 --> 00:03:58,495
Não, eu tenho uma apresentação
chegando mais tarde hoje.
62
00:03:58,497 --> 00:04:02,232
Estou entrando. Eu tenho uma
exibição hoje também.
63
00:04:02,234 --> 00:04:06,069
Sem coragem! Sem coragem! Sem
coragem! Sem coragem!
64
00:04:09,575 --> 00:04:11,508
- Sem coragem! Sem coragem!
- Aí está ela!
65
00:04:11,510 --> 00:04:13,243
Madi, oi...
66
00:04:13,245 --> 00:04:17,214
Por favor, vá embora. Desculpa.
Sinto muito por tudo.
67
00:04:17,216 --> 00:04:20,050
Eu prometo a você, eu realmente
pensei que era uma aranha.
68
00:04:20,052 --> 00:04:22,018
Você teria feito isso também.
69
00:04:22,020 --> 00:04:25,655
Não é tão fofo pessoalmente. É
realmente assustador. OKEY.
70
00:04:25,657 --> 00:04:26,923
Madi?
71
00:04:32,264 --> 00:04:34,030
Kylie Jenner falando.
72
00:04:34,032 --> 00:04:36,500
Alex! Alex! Por favor, diga a Risa.
73
00:04:36,502 --> 00:04:38,702
Ela precisa cobrir minha exibição,
certo?
74
00:04:38,704 --> 00:04:40,904
Não posso mover meu carro.
75
00:04:40,906 --> 00:04:45,909
Este é o policial, certo? Vou chamar
a polícia.
76
00:04:47,846 --> 00:04:53,717
Ouça, eu não hesitarei em usar isso
se for preciso!
77
00:04:53,719 --> 00:04:55,952
Foi um acidente, eu te disse.
78
00:05:05,564 --> 00:05:06,897
O que é isso?
79
00:05:06,899 --> 00:05:08,865
Ah, merda!
80
00:05:08,867 --> 00:05:12,068
Você está bem? Você é tão má.
81
00:05:12,070 --> 00:05:15,572
Não, não estou. Todo mundo diz isso.
82
00:05:15,574 --> 00:05:19,042
Quem você deveria ser, um tarsier
pigmeu?
83
00:05:19,044 --> 00:05:20,810
Vai me bater com essa raquete?
84
00:05:20,812 --> 00:05:22,612
Não. OKEY?
85
00:05:22,614 --> 00:05:25,715
De qualquer forma, você se parece
mais com aquela criatura daquele
filme.
86
00:05:25,717 --> 00:05:27,951
Gremlins! Meu chefe adora esse
filme.
87
00:05:27,953 --> 00:05:30,153
Ele me faz usar isso quando distribuo
panfletos.
88
00:05:30,155 --> 00:05:32,622
Onde você trabalha? Trabalho para o
sábio Sr. Lee.
89
00:05:32,624 --> 00:05:34,991
na New Vintage Antiques and Candy
Shop,
90
00:05:34,993 --> 00:05:36,726
Mas, por favor, não ligue para ele.
91
00:05:36,728 --> 00:05:38,194
É muito caro.
92
00:05:38,196 --> 00:05:40,730
Eu não deveria sujar. Meu olho!
93
00:05:40,732 --> 00:05:43,667
Ah, sim! Meu olho! Eu acho...
94
00:05:43,669 --> 00:05:47,003
Acho que posso consertar para você.
95
00:05:58,150 --> 00:05:59,950
Você pode apenas...?
96
00:05:59,952 --> 00:06:02,619
Por que ninguém atende o telefone?
97
00:06:09,227 --> 00:06:10,794
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
98
00:06:10,796 --> 00:06:12,596
Como estão as coisas? Você não me
mandou uma mensagem.
99
00:06:12,598 --> 00:06:13,830
Eu não poderia. Meu telefone está
lá fora.
100
00:06:13,832 --> 00:06:15,632
O meu também é. Desculpe, Kelly.
101
00:06:15,634 --> 00:06:16,967
Eles estão em Deuce agora.
102
00:06:16,969 --> 00:06:18,835
OKEY.
103
00:06:18,837 --> 00:06:20,770
Ah, não! Não faz mal. Está fora de
anúncio.
104
00:06:20,772 --> 00:06:23,673
Bobbi e Rosey estão prestes a ganhar.
105
00:06:31,149 --> 00:06:32,749
Desculpa.
106
00:06:32,751 --> 00:06:34,384
Ela está tentando entrar na cabeça
da Bobbi.
107
00:06:34,386 --> 00:06:36,319
Nada pode entrar lá.
108
00:06:41,293 --> 00:06:42,692
Agh! Pule!
109
00:06:42,694 --> 00:06:44,060
- Fora, fora!
- Que?
110
00:06:44,062 --> 00:06:45,996
Ela está chamando isso?
111
00:06:45,998 --> 00:06:50,333
Como? Isso claramente atingiu a
linha. Eu vi daqui.
112
00:06:50,335 --> 00:06:53,136
Todos nós fizemos. Certo, senhoras?
113
00:06:53,138 --> 00:06:54,738
Nós ganhamos. Oh...
114
00:06:54,740 --> 00:06:56,206
Droga, Rosey!
115
00:06:56,208 --> 00:06:58,174
Estou dizendo, Emily. Estava dentro.
116
00:06:58,176 --> 00:07:02,045
Está fora. A decisão é minha. Eu
estou bem aqui. Você não está.
117
00:07:02,047 --> 00:07:03,813
Deuce. Sem deuce.
118
00:07:03,815 --> 00:07:07,217
Foi uma jogada perfeita. Nós
ganhamos! Você quer alguma prova?
119
00:07:07,219 --> 00:07:10,153
Vamos checar os telefones. Isso não
é uma coisa.
120
00:07:10,155 --> 00:07:12,389
Você não deveria ter telefones aqui.
121
00:07:12,391 --> 00:07:14,057
Oh, cale-se, Sheila.
122
00:07:15,694 --> 00:07:17,394
Confira!
123
00:07:17,396 --> 00:07:18,395
Esse é você. Oh, é meu!
124
00:07:18,397 --> 00:07:20,430
Ir! Ir! Confira!
125
00:07:33,011 --> 00:07:35,078
Oi. Sim. Sim, sim, eu sei.
126
00:07:35,080 --> 00:07:37,213
Eu sou o gremlin.
127
00:07:59,037 --> 00:08:00,370
Desculpa. Podemos--? Podemos ir?
128
00:08:00,372 --> 00:08:02,872
Eu realmente preciso ir ao meu
escritório.
129
00:08:02,874 --> 00:08:04,374
Eu sei quem você é.
130
00:08:04,376 --> 00:08:07,143
Você é o assassino daquele roedor
fofo.
131
00:08:07,145 --> 00:08:11,214
Minha filha gosta de coisas pequenas.
Ela chorou a noite toda.
132
00:08:11,216 --> 00:08:14,918
Saia do meu carro, senhorita. Fora!
133
00:08:14,920 --> 00:08:18,855
Podemos, por favor...? Eu disse para
sair.
134
00:08:21,393 --> 00:08:22,992
Bem!
135
00:08:22,994 --> 00:08:24,494
Droga, é isso!
136
00:08:28,900 --> 00:08:33,870
Você está sem coragem! Isso é o
que eles te chamavam, sem coragem.
137
00:08:42,180 --> 00:08:45,081
Philip, ei! Deus, você está bem.
138
00:08:45,083 --> 00:08:47,250
Como você está, Bobbi? Bem, já
estive melhor.
139
00:08:47,252 --> 00:08:50,186
A coisa é, Philip, você tem que
investir em um Olho de Águia.
140
00:08:50,188 --> 00:08:52,388
Porque? Você perdeu?
141
00:08:52,390 --> 00:08:55,191
Eu perdi? Não, você Ding Dong.
142
00:08:55,193 --> 00:08:57,227
O único jogador que pode me vencer
sou eu.
143
00:08:57,229 --> 00:08:59,195
Ainda estou procurando meu par
perfeito.
144
00:08:59,197 --> 00:09:02,165
Heh. Ei, você montou aqueles
telefones?
145
00:09:02,167 --> 00:09:04,134
Estou recebendo reclamações de
outras equipes.
146
00:09:04,136 --> 00:09:07,103
Bem, eu não tenho outra escolha.
Eles estão trapaceando, então...
147
00:09:07,105 --> 00:09:10,473
Mas, oh, se tivéssemos um Olho de
Águia, então eles não poderiam
trapacear,
148
00:09:10,475 --> 00:09:12,509
e ninguém teria motivos para
reclamar.
149
00:09:12,511 --> 00:09:16,446
Sim. A coisa é, Bobbi, uh, este não
é Wimbledon.
150
00:09:16,448 --> 00:09:18,348
Bem... Você realmente não precisa
disso.
151
00:09:18,350 --> 00:09:20,450
para o Torneio Dick Duncan. OKEY.
152
00:09:20,452 --> 00:09:23,386
Não vamos desatar Dick Duncan. Eu
aprecio isso. Você sabe disso.
153
00:09:23,388 --> 00:09:25,855
O Olho de Águia é proibitivo de
custo, Bobbi.
154
00:09:25,857 --> 00:09:27,524
OKEY. Porque para fazer isso direito,
155
00:09:27,526 --> 00:09:29,492
você precisa de oito câmeras
156
00:09:29,494 --> 00:09:31,528
estrategicamente colocado ao redor
dos tribunais,
157
00:09:31,530 --> 00:09:34,464
e todas essas câmeras estão ligadas
a um sistema de computador
158
00:09:34,466 --> 00:09:36,800
que lê todas essas visualizações
da câmera
159
00:09:36,802 --> 00:09:38,468
e cospe o caminho da bola.
160
00:09:38,470 --> 00:09:41,337
E isso é apenas um tribunal. E nós
temos 20 e poucos.
161
00:09:41,339 --> 00:09:44,574
Mm-hm. Então você pensou sobre isso.
162
00:09:44,576 --> 00:09:46,876
Não. Sim, você tem.
163
00:09:46,878 --> 00:09:48,211
Não minta para mim.
164
00:09:48,213 --> 00:09:50,146
E não precisa ser todo tribunal.
165
00:09:50,148 --> 00:09:53,249
Apenas minha corte, tribunal número
um.
166
00:09:53,251 --> 00:09:55,051
Você é um cara esperto, P.
167
00:09:55,053 --> 00:09:57,420
Eu não tenho que lembrá-lo que o
Agente Mason patrocina,
168
00:09:57,422 --> 00:09:59,856
Deus, o que é agora, são seis
léguas aqui?
169
00:09:59,858 --> 00:10:01,257
Seis. São seis.
170
00:10:01,259 --> 00:10:03,359
Sem mencionar todos os novos
residentes
171
00:10:03,361 --> 00:10:06,095
que eu mando pulando o seu caminho.
172
00:10:06,097 --> 00:10:08,865
Então você me promete um Olho de
Águia,
173
00:10:08,867 --> 00:10:10,533
e talvez eu pare com os telefones.
174
00:10:14,105 --> 00:10:18,041
É bom vê-la, Bobbi. Oh, sempre o
melhor.
175
00:10:18,043 --> 00:10:19,976
O melhor dos melhores.
176
00:10:19,978 --> 00:10:22,145
Você é, não é? Não, você está.
177
00:10:22,147 --> 00:10:24,948
Eu sei, eu sei!
178
00:10:24,950 --> 00:10:27,116
Ciao! Ciao! Divirta-se lá fora.
179
00:10:27,118 --> 00:10:29,419
Foda-se minha vida.
180
00:11:04,489 --> 00:11:07,257
Ei, senhora, por que está vestida
assim?
181
00:11:07,259 --> 00:11:10,260
Você estava em uma festa ou algo
assim?
182
00:11:10,262 --> 00:11:11,361
Não.
183
00:11:15,000 --> 00:11:17,433
Ei, senhora, por que seu rosto se
parece com isso?
184
00:11:19,304 --> 00:11:21,571
Por que não está na escola
aprendendo seus modos?
185
00:11:21,573 --> 00:11:23,206
Por que não está no trabalho?
186
00:11:23,208 --> 00:11:24,908
Por que você é um estúpido?
187
00:11:24,910 --> 00:11:27,110
Por que você é uma vadia estúpida?
188
00:11:27,112 --> 00:11:29,345
Mikey!
189
00:11:29,347 --> 00:11:32,448
Oh, Baby Mikey, sua mãe está
chamando.
190
00:11:32,450 --> 00:11:35,151
É hora de você ir para casa e tirar
uma fralda.
191
00:11:35,153 --> 00:11:37,153
Essa não é a minha mãe. É a
Delphine.
192
00:11:37,155 --> 00:11:39,622
E ela tem 19 anos e é mais gostosa
que você.
193
00:11:39,624 --> 00:11:41,524
Sinto pena de sua mãe.
194
00:11:41,526 --> 00:11:43,660
Sinto pena de sua mãe.
195
00:11:43,662 --> 00:11:46,696
e seus estúpidos bebês Gremlin.
196
00:11:46,698 --> 00:11:48,164
Mikey!
197
00:11:51,436 --> 00:11:55,571
Bem, ha! Porque eu não tenho nenhum
bebê!
198
00:11:55,573 --> 00:11:59,275
Na verdade, eu realmente não tenho
nenhuma responsabilidade!
199
00:11:59,277 --> 00:12:02,011
Eu nem tenho mais emprego!
200
00:12:03,581 --> 00:12:06,716
Você vai ter uma tonelada de
responsabilidades um dia,
201
00:12:06,718 --> 00:12:11,187
e eu sinto muito por você porque é
uma droga!
202
00:12:45,557 --> 00:12:47,056
Mãe?
203
00:12:48,460 --> 00:12:51,060
Pode fazer algo com meu cabelo?
204
00:12:53,565 --> 00:12:57,133
Obrigado. E você também pode me
pegar?
205
00:12:57,135 --> 00:12:59,369
Não muito curto.
206
00:12:59,371 --> 00:13:01,537
Eu costumava cortar sua franja.
Lembrar?
207
00:13:01,539 --> 00:13:04,040
Você odiou quando penteei seu cabelo
molhado.
208
00:13:04,042 --> 00:13:06,743
Sim. Porque costumava doer.
209
00:13:06,745 --> 00:13:09,278
Ele faz agora. Ow! Mãe!
210
00:13:09,280 --> 00:13:12,181
Desculpa. Você é tão sensível. Ow!
211
00:13:17,255 --> 00:13:19,155
Onde está o pai?
212
00:13:19,157 --> 00:13:21,057
Oh, ele é... Ele está no carro.
213
00:13:21,059 --> 00:13:25,161
Agora, ele não vai sair com todos os
manifestantes lá fora.
214
00:13:25,163 --> 00:13:27,296
Me desculpe. Não fique.
215
00:13:27,298 --> 00:13:29,399
Seu pai vai falar com eles.
216
00:13:32,804 --> 00:13:35,204
E estou preocupado, Madi.
217
00:13:36,741 --> 00:13:40,076
Sabe, eles têm remédios para
depressão.
218
00:13:40,078 --> 00:13:41,778
Mãe, não. Todo mundo está nele.
219
00:13:41,780 --> 00:13:45,114
Não. Não, eu sou a mulher mais
odiada do planeta agora,
220
00:13:45,116 --> 00:13:48,284
Perdi meu emprego e sou prisioneira
em minha própria casa.
221
00:13:48,286 --> 00:13:50,253
Não acho que uma pílula possa
consertar isso.
222
00:13:50,255 --> 00:13:52,588
E você não tem namorado desde
steven.
223
00:13:52,590 --> 00:13:54,490
Meu Deus, o que é isso? Você foi
naquele show.
224
00:13:54,492 --> 00:13:57,427
para construir confiança. Em vez
disso, olha o que aconteceu.
225
00:13:57,429 --> 00:14:00,329
Dê-me o pincel redondo, certo?
226
00:14:01,533 --> 00:14:03,466
Você chama isso de pincel? Mãe!
227
00:14:07,138 --> 00:14:09,338
Enfim, estou pensando em ligar para o
Ollie.
228
00:14:09,340 --> 00:14:10,773
Ela sempre pode animá-lo.
229
00:14:10,775 --> 00:14:13,376
Não. Que?
230
00:14:13,378 --> 00:14:16,245
O quê, nada.
231
00:14:16,247 --> 00:14:20,750
Mãe, não. Você não vai ligar para
o Ollie. Não.
232
00:14:24,322 --> 00:14:26,722
Agora, eu não terminei. Mas veja
como é bom.
233
00:14:26,724 --> 00:14:29,192
Eu sempre te amei com cabelo mais
curto.
234
00:14:29,194 --> 00:14:31,094
Isso te dá uma carona.
235
00:14:32,530 --> 00:14:34,597
E tão loiro.
236
00:14:34,599 --> 00:14:37,767
Madi, você se parece com Doris Day.
237
00:15:00,458 --> 00:15:02,425
Está olhando para a minha foto?
238
00:15:05,563 --> 00:15:06,829
Não, sou eu. Ah, não.
239
00:15:08,366 --> 00:15:10,500
Eu era um garoto famoso.
240
00:15:10,502 --> 00:15:11,767
Ah, não.
241
00:15:13,204 --> 00:15:15,238
O garoto mais famoso do mundo.
242
00:15:15,240 --> 00:15:16,839
Oh, uau, eu não sei o que é isso.
243
00:15:18,643 --> 00:15:22,378
Mas, você sabe, o garoto se torna o
homem,
244
00:15:22,380 --> 00:15:23,713
e bolas não seguem.
245
00:15:25,850 --> 00:15:28,451
Desculpa. Por que você está aqui? A
entrevista?
246
00:15:28,453 --> 00:15:31,521
Sim, sim, eu sei. Oh, isso...
247
00:15:31,523 --> 00:15:33,589
Este é o escritório imobiliário,
certo?
248
00:15:33,591 --> 00:15:37,760
Oh, rapaz, eu não sei o que fazer.
Você vai se sair muito bem.
249
00:15:37,762 --> 00:15:39,795
Apenas faça login bem ali.
250
00:15:39,797 --> 00:15:41,364
Ah, claro.
251
00:15:41,366 --> 00:15:45,368
Oh, heh-heh, engraçado.
252
00:15:45,370 --> 00:15:47,637
Quero dizer, algumas pessoas dedicam
suas vidas a isso,
253
00:15:47,639 --> 00:15:50,473
mas, claro, engraçado.
254
00:15:50,475 --> 00:15:55,311
Certeza. Desculpa. É claro. Apenas...
255
00:15:57,615 --> 00:15:59,382
Você pode apenas sentar- sentar lá.
256
00:15:59,384 --> 00:16:00,850
OKEY.
257
00:16:04,889 --> 00:16:06,689
Eu só...
258
00:16:10,428 --> 00:16:13,729
Agentes Pedreiros, onde todos são
vencedores.
259
00:16:13,731 --> 00:16:15,865
Isso não faz sentido, Rosey.
260
00:16:15,867 --> 00:16:19,936
A prática não é perfeita. A
prática perfeita é perfeita.
261
00:16:21,606 --> 00:16:23,506
Como estamos, Ken? Oh, bem...
262
00:16:23,508 --> 00:16:26,709
Oh, senhoras. Obrigado por vir.
263
00:16:26,711 --> 00:16:30,446
Se você está aqui há mais de 20
minutos, por favor, vá embora.
264
00:16:30,448 --> 00:16:32,748
Você perdeu o emprego com a mente.
265
00:16:32,750 --> 00:16:36,252
Você vê, como o grande Dick Duncan
disse uma vez
266
00:16:36,254 --> 00:16:38,321
para mim pessoalmente, heh,
267
00:16:38,323 --> 00:16:40,423
seu tempo é tão importante quanto o
de qualquer outra pessoa,
268
00:16:40,425 --> 00:16:41,757
e você deve saber disso.
269
00:16:45,230 --> 00:16:47,463
Boa sorte lá fora. Eu agradeço por
você.
270
00:16:55,440 --> 00:17:00,443
Eu não vou embora. Eles me ligaram,
então...
271
00:17:00,445 --> 00:17:03,946
Bem, só estou aqui há cinco minutos.
272
00:17:03,948 --> 00:17:06,015
Silêncio, por favor. Silêncio, por
favor.
273
00:17:06,017 --> 00:17:08,951
Desculpa.
274
00:17:15,627 --> 00:17:16,926
Afaste-se do carro.
275
00:17:16,928 --> 00:17:18,661
Nym, isso não é um manifestante.
276
00:17:18,663 --> 00:17:21,530
É o Ollie. Não tenho certeza.
277
00:17:21,532 --> 00:17:23,799
Olhe para ela, pelo amor de Deus. É
o Ollie. Deixe-a entrar.
278
00:17:23,801 --> 00:17:25,434
Eu vou entrar.
279
00:17:26,671 --> 00:17:29,338
Oi. Oi. Você conseguiu.
280
00:17:29,340 --> 00:17:31,340
Sim. Estou tão feliz em vê-lo.
281
00:17:31,342 --> 00:17:33,376
Você também. Agora eu me lembro.
282
00:17:33,378 --> 00:17:35,278
Você é o garoto engraçado. Mm.
283
00:17:35,280 --> 00:17:38,014
O que aconteceu com você? Você não
escuta.
284
00:17:38,016 --> 00:17:40,516
Ela se mudou para Los Angeles a
trabalho.
285
00:17:40,518 --> 00:17:43,552
e para aquele garoto Albert,
286
00:17:43,554 --> 00:17:46,289
e ela está lá desde a faculdade.
Certo, Ollie?
287
00:17:46,291 --> 00:17:49,759
Toda essa configuração parece muito
secreta.
288
00:17:49,761 --> 00:17:51,460
O que exatamente estamos fazendo?
289
00:17:51,462 --> 00:17:54,363
Não sei por que ainda estamos no
carro.
290
00:17:54,365 --> 00:17:57,066
Não há mais manifestantes, Nym. Mm.
291
00:17:57,068 --> 00:17:59,935
Isso é muito excitante. Onde está
Madi?
292
00:17:59,937 --> 00:18:02,738
Ela nem está em casa. Ah, não.
293
00:18:02,740 --> 00:18:06,375
Como estão seus pais? Eles estão
prosperando
294
00:18:06,377 --> 00:18:08,978
em uma comunidade de idosos ativos na
Carolina do Norte.
295
00:18:08,980 --> 00:18:10,546
Ah, não. Obrigado.
296
00:18:10,548 --> 00:18:13,082
E aquele garoto, Albert?
297
00:18:14,752 --> 00:18:18,421
Ele é horrível e nojento.
298
00:18:18,423 --> 00:18:20,589
Filho da estúpido!
299
00:18:21,993 --> 00:18:23,793
Meio estranho estar no banco de trás.
300
00:18:23,795 --> 00:18:26,462
do carro dos pais do meu melhor amigo
301
00:18:26,464 --> 00:18:29,632
20 anos depois do ensino médio. Hm.
302
00:18:29,634 --> 00:18:31,567
Carro novo, mas ainda cheira o mesmo.
303
00:18:31,569 --> 00:18:34,470
Good job, Mr. Cooke. Obrigado.
304
00:18:34,472 --> 00:18:37,673
Rosey, estamos prontos? Sim.
305
00:18:37,675 --> 00:18:39,375
Acho que não.
306
00:18:39,377 --> 00:18:41,377
A cadeira, Rosey. A cadeira.
307
00:18:41,379 --> 00:18:43,112
Desculpa. Desculpa. Seu jogo de poder
favorito.
308
00:18:43,114 --> 00:18:44,880
Sim. Toda vez.
309
00:18:44,882 --> 00:18:48,551
Ela vem aí. Rápido, rápido!
Pressa! Sem essa! Mover!
310
00:18:48,553 --> 00:18:50,986
Ah, ha! Oh, você olharia para isso,
311
00:18:50,988 --> 00:18:52,922
Acabei de vender a casa do Martin.
312
00:18:52,924 --> 00:18:54,957
Parar! Parar!
313
00:18:54,959 --> 00:18:57,360
Mas isso foi rápido, mesmo para mim.
314
00:18:57,362 --> 00:18:58,861
Oi. Currículo?
315
00:18:58,863 --> 00:19:00,596
Sim. É claro. Sim.
316
00:19:00,598 --> 00:19:04,066
Bem, os preços médios estão
finalmente subindo.
317
00:19:04,068 --> 00:19:05,868
Preços médios?
318
00:19:05,870 --> 00:19:08,571
OKEY. Você pode se sentar.
319
00:19:10,007 --> 00:19:12,508
Rosey, por que ninguém?
320
00:19:12,510 --> 00:19:14,777
Alguma vez apenas pegar a maldita
cadeira?
321
00:19:14,779 --> 00:19:16,946
Eu não sei, Bobbi. Coloque na frente
da minha mesa,
322
00:19:16,948 --> 00:19:19,014
e assumir o controle da situação.
323
00:19:19,016 --> 00:19:21,751
Está tudo bem, está tudo bem. Você
está dispensado. Não!
324
00:19:21,753 --> 00:19:25,454
Não, eu estava prestes a. Eu só
estava...
325
00:19:25,456 --> 00:19:27,857
hipnotizado por seus troféus.
326
00:19:27,859 --> 00:19:29,992
Oh, o que é isso? Meus Ds duplos?
Sim.
327
00:19:29,994 --> 00:19:32,962
São impossíveis de ignorar. Você
joga?
328
00:19:32,964 --> 00:19:35,398
Eu jogo? Foi o que perguntei, sim.
329
00:19:35,400 --> 00:19:39,969
Bem, vamos apenas dizer que é como
eu me preparei para esta entrevista.
330
00:19:39,971 --> 00:19:46,108
Hm. Isso é quase interessante.
Expandir.
331
00:19:46,110 --> 00:19:49,645
Bem,... Estou um pouco nervoso.
332
00:19:49,647 --> 00:19:51,447
Mas no bom sentido.
333
00:19:51,449 --> 00:19:54,750
Como, um, ahem, quando você está
jogando
334
00:19:54,752 --> 00:19:56,519
e de repente você está no match
point
335
00:19:56,521 --> 00:20:00,022
e você pode apenas sentir a vitória.
336
00:20:00,024 --> 00:20:01,624
Mm.
337
00:20:01,626 --> 00:20:04,727
Mas você não quer se adiantar.
338
00:20:04,729 --> 00:20:08,998
Rosey, pegue a cadeira para Madi,
um...
339
00:20:09,000 --> 00:20:10,599
Opa.
340
00:20:10,601 --> 00:20:12,968
Esqueceu de colocar seu sobrenome no
seu currículo.
341
00:20:12,970 --> 00:20:14,637
Ah, ha!
342
00:20:14,639 --> 00:20:16,939
Eu nunca coloquei meu sobrenome
343
00:20:16,941 --> 00:20:20,643
no meu currículo por razões de
segurança.
344
00:20:20,645 --> 00:20:23,712
A dark web? Não diga mais nada. Eu
entendo, eu entendo.
345
00:20:23,714 --> 00:20:26,048
Mas precisarei do seu sobrenome se
quiser trabalhar para mim.
346
00:20:26,050 --> 00:20:29,752
Certeza. Sim. É Sharapova...
347
00:20:29,754 --> 00:20:32,721
Klavacki, o que está com tudo.
348
00:20:32,723 --> 00:20:35,558
Sharapovaklavacki.
349
00:20:35,560 --> 00:20:38,093
Sharapovaklavacki.
350
00:20:38,095 --> 00:20:40,229
Com C e um K? Sim.
351
00:20:40,231 --> 00:20:42,231
Hein. Isso é lindo.
352
00:20:43,935 --> 00:20:46,001
Sim. Acertei. Acertei. Obrigado.
353
00:20:46,003 --> 00:20:49,104
Tudo bem, Madi Sharapovaklavacki,
354
00:20:49,106 --> 00:20:50,973
continuar com sua história.
355
00:20:50,975 --> 00:20:54,477
Estou no match point, e estou prestes
a ganhar. Ir.
356
00:20:54,479 --> 00:20:56,812
Ah, claro. Então, tudo bem. Você
está prestes a servir.
357
00:20:56,814 --> 00:21:00,182
Mas você leva uma surra.
358
00:21:00,184 --> 00:21:02,051
Talvez você olhe para suas cordas.
359
00:21:02,053 --> 00:21:03,819
Sim. Talvez eu faça.
360
00:21:03,821 --> 00:21:08,724
Respire. Respire.
361
00:21:08,726 --> 00:21:11,827
Respire. Respire.
362
00:21:11,829 --> 00:21:13,729
Respire...
363
00:21:13,731 --> 00:21:15,764
E então eu estou pronto.
364
00:21:15,766 --> 00:21:19,235
Já fiz isso um milhão de vezes.
365
00:21:19,237 --> 00:21:21,170
Ba-bum, ba-bum, ba-bum.
366
00:21:21,172 --> 00:21:23,038
Essa é a bola.
367
00:21:23,040 --> 00:21:25,040
Meu jogo é perfeito. O que há de
novo?
368
00:21:25,042 --> 00:21:27,910
Sinto a força ondulando minhas
pernas no meu núcleo.
369
00:21:27,912 --> 00:21:30,012
E boom! Woof! Papai, está em meus
braços!
370
00:21:30,014 --> 00:21:31,647
E depois o que acontece?
371
00:21:31,649 --> 00:21:33,148
Vamos, Madi Sharapovaklavacki!
372
00:21:33,150 --> 00:21:35,217
Mas não! Não, não, não, não,
não! É seu segundo saque.
373
00:21:35,219 --> 00:21:37,119
Eu deveria tocá-lo com cuidado. Por
que arriscar?
374
00:21:37,121 --> 00:21:38,721
Eu não sei. Mas então...
375
00:21:38,723 --> 00:21:40,055
algo vem sobre você.
376
00:21:40,057 --> 00:21:41,790
Sim, ele faz,
377
00:21:41,792 --> 00:21:43,893
e eu bater forte. Bater!
378
00:21:43,895 --> 00:21:45,694
Mas a cadela chega lá! Foder!
379
00:21:45,696 --> 00:21:47,830
Mas é uma sobrecarga desequilípio e
desequilibrada.
380
00:21:47,832 --> 00:21:51,100
Ha-ha-ha-ha! É o tiro que eu estava
esperando!
381
00:21:51,102 --> 00:21:53,802
Vou cair sobre ele como se fosse um
grande ameaçador...
382
00:21:53,804 --> 00:21:54,970
Aranha, aranha. Aranha, aranha.
383
00:21:54,972 --> 00:21:56,705
Pênis! Pênis de aranha.
384
00:21:56,707 --> 00:21:58,040
Que? Que?
385
00:21:58,042 --> 00:21:59,942
Rosey? O bebê está chegando.
386
00:21:59,944 --> 00:22:02,044
Não! Não! Parar! Pare!
387
00:22:02,046 --> 00:22:04,179
Eu pensei que eu poderia segurá-lo.
Eu sinto muito, eu sinto muito.
388
00:22:04,181 --> 00:22:06,015
Eu pensei que eu poderia segurá-lo
em - Não se desculpe.
389
00:22:06,017 --> 00:22:08,083
Vamos respirar fundo.
390
00:22:08,085 --> 00:22:10,052
e esperar até o torneio acabar.
391
00:22:10,054 --> 00:22:12,054
Você é meu parceiro. Você vai ter
que fazer isso.
392
00:22:12,056 --> 00:22:14,189
Eu não posso fazer isso. Sim, sim,
eu sei. Sim. Eu adoro.
393
00:22:14,191 --> 00:22:17,293
Muito obrigado por ser meu parceiro.
Eu adoro.
394
00:22:17,295 --> 00:22:19,094
Talvez ela possa ser sua parceira. Hm?
395
00:22:19,096 --> 00:22:21,664
Olha para ela. Ela nem está grávida.
396
00:22:21,666 --> 00:22:23,198
Sim, eu... não estou. Quieto!
397
00:22:23,200 --> 00:22:25,067
Deixe-me pensar. Whoo.
398
00:22:27,204 --> 00:22:30,606
Olho do tigre.
399
00:22:30,608 --> 00:22:32,041
OKEY. Certeza.
400
00:22:32,043 --> 00:22:34,977
Sábado, 12:30 duplas. Jogamos no
Elite.
401
00:22:37,014 --> 00:22:39,281
Isso significa que eu fico com o
emprego?
402
00:22:39,283 --> 00:22:43,786
Bem, isso depende, Madi. Se
ganharmos, talvez.
403
00:22:43,788 --> 00:22:46,622
Se perdermos, de jeito nenhum, José.
404
00:22:46,624 --> 00:22:48,724
Obrigado por vir.
405
00:22:48,726 --> 00:22:53,729
Devemos ligar para alguém? Oh,
ótima ideia.
406
00:22:53,731 --> 00:22:58,033
Rosey, pode ter certeza que
reservamos um tribunal? Obrigado.
407
00:22:58,035 --> 00:23:01,170
A que horas? Ela é tão estúpida.
408
00:23:01,172 --> 00:23:04,707
12:30, como todo sábado.
409
00:23:04,709 --> 00:23:08,911
OKEY. A porta é por ali, Madi
Sharapovaklavacki. Obrigado.
410
00:23:08,913 --> 00:23:10,346
Parabéns.
411
00:23:10,348 --> 00:23:12,348
- Muito obrigado.
- Obrigado.
412
00:23:36,774 --> 00:23:39,942
Oi. Eu gostaria de ter uma lição.
413
00:23:39,944 --> 00:23:41,777
Então? Que?
414
00:23:41,779 --> 00:23:44,246
Pro?
415
00:23:44,248 --> 00:23:46,015
Ah, não. Heh.
416
00:23:47,818 --> 00:23:50,853
Sim, estou muito bem.
417
00:23:50,855 --> 00:23:52,955
Na verdade, não too há muito tempo.
418
00:23:52,957 --> 00:23:55,691
Eu adoraria praticar.
419
00:23:55,693 --> 00:23:57,760
Tenho certeza que não conheço mais
ninguém aqui.
420
00:23:57,762 --> 00:24:00,329
Nome? Já faz muito tempo. Madi.
421
00:24:00,331 --> 00:24:02,097
Meu nome é Madi.
422
00:24:02,099 --> 00:24:05,768
Alguém está disponível, talvez,
para um privado ou...?
423
00:24:05,770 --> 00:24:07,102
Não.
424
00:24:07,104 --> 00:24:09,672
Nós administramos clínicas hoje.
Ah, não.
425
00:24:09,674 --> 00:24:12,841
Fernando, algum quarto na sua
clínica para Madi?
426
00:24:15,946 --> 00:24:18,247
Ele diz que está tudo bem.
427
00:24:18,249 --> 00:24:21,116
Você pode brincar com ele hoje e ver
como vai ser.
428
00:24:21,118 --> 00:24:24,086
São 45 dólares. Ah, tudo bem.
429
00:24:24,088 --> 00:24:25,721
Dinheiro.
430
00:24:26,791 --> 00:24:30,225
Desculpa? Dinheiro. Shh...
431
00:24:30,227 --> 00:24:31,960
Ah, não.
432
00:24:33,064 --> 00:24:35,130
Ah, tudo bem.
433
00:24:40,004 --> 00:24:42,204
Shh.
434
00:24:42,206 --> 00:24:44,473
Como vai você? Vem comigo. Nós
vamos...
435
00:24:44,475 --> 00:24:47,076
Vamos nos aquecer sem eles.
436
00:24:48,779 --> 00:24:50,879
Tribunal seis. O último.
437
00:24:53,451 --> 00:24:56,018
Serena Williams, totalmente.
438
00:24:56,020 --> 00:24:58,821
Você não entende a pergunta.
439
00:24:58,823 --> 00:25:00,089
Que tal del Potro?
440
00:25:00,091 --> 00:25:02,291
Ah, não! Ele parece um ótimo amante.
441
00:25:02,293 --> 00:25:03,792
Mm-hm. Um amante latino.
442
00:25:03,794 --> 00:25:04,860
Ah, não!
443
00:25:04,862 --> 00:25:06,261
Novak. Muito chato.
444
00:25:07,298 --> 00:25:08,964
Ele não é chato. Hm.
445
00:25:08,966 --> 00:25:10,466
Ele é um gênio tranquilo.
446
00:25:10,468 --> 00:25:14,036
Ele é metódico, profissional e
secretamente engraçado.
447
00:25:14,038 --> 00:25:15,904
Aposto que serena pode acabar com ele.
448
00:25:15,906 --> 00:25:17,005
Mm-hm.
449
00:25:23,214 --> 00:25:25,481
Ha! Ha! Ha!
450
00:25:25,483 --> 00:25:27,182
Não, isso foi bom.
451
00:25:27,184 --> 00:25:30,352
Não, isso foi... Isso foi muito bom.
452
00:25:30,354 --> 00:25:32,321
Quem é esse? Trinta amores.
453
00:25:32,323 --> 00:25:35,324
Ela está batendo Fernando 30-l'oeuf.
454
00:25:35,326 --> 00:25:38,794
Não. Não faz mal, não faz mal.
Está tudo bem, está tudo bem. É o
suficiente. Isso é o suficiente.
455
00:25:38,796 --> 00:25:42,965
Ei. Ei. Oi, meninas. Quero que
conheça Madi.
456
00:25:42,967 --> 00:25:48,137
Ela vai entrar na clínica por hoje,
porque...
457
00:25:48,139 --> 00:25:51,907
Porque ela precisa de prática. OKEY.
Base.
458
00:25:51,909 --> 00:25:53,976
Ah, não! É um novo dia.
459
00:25:55,513 --> 00:25:59,281
Bom. OKEY. Fique de olho nas bolas,
CeeCee.
460
00:26:00,918 --> 00:26:04,453
Não se preocupe com isso. Pegue de
novo. Pegue de novo.
461
00:26:04,455 --> 00:26:06,922
Eu sei! Eu sei!
462
00:26:06,924 --> 00:26:09,258
- Eu tive clube do livro ontem à
noite.
- Aqui vamos nós.
463
00:26:13,798 --> 00:26:15,097
Vamos, muito bom.
464
00:26:15,099 --> 00:26:17,266
Valentina Gasolina.
465
00:26:17,268 --> 00:26:20,169
Bam, filho da puta! Ha!
466
00:26:20,171 --> 00:26:22,171
Bom. Valentina, Madi, vão para a
rede.
467
00:26:22,173 --> 00:26:25,340
Dois voleios cada. OKEY. Vamos,
vamos. Aqui vamos nós.
468
00:26:25,342 --> 00:26:27,576
Wap! Bom. Bom.
469
00:26:27,578 --> 00:26:29,378
Wap! Bom!
470
00:26:29,380 --> 00:26:31,880
Siga através de poderoso para a rede.
471
00:26:35,052 --> 00:26:37,119
Bom. Muito agressivo. Próximo?
472
00:26:37,121 --> 00:26:39,855
OKEY. OKEY. CeeCee, ceeCee. Vamos,
vamos. Soltar.
473
00:26:39,857 --> 00:26:42,291
OKEY. Aqui vamos nós. Mova os pés,
CeeCee.
474
00:26:42,293 --> 00:26:44,593
Pop! Mova os pés, CeeCee. Mova seus
pés.
475
00:26:44,595 --> 00:26:47,496
Wap! Mude o controle, CeeCee.
476
00:26:47,498 --> 00:26:49,898
Não. Venha para a rede, mi amor.
Venha para a rede.
477
00:26:49,900 --> 00:26:53,435
Deixe-me vê-lo agarrado. Mostre-me
seu aperto.
478
00:26:55,406 --> 00:26:59,308
Martelo. Aperto de martelo. OKEY?
Martelo. Martelo.
479
00:26:59,310 --> 00:27:02,477
Onde você está? No Acme Indoor
Tennis.
480
00:27:03,948 --> 00:27:06,181
Onde você está?
481
00:27:06,183 --> 00:27:08,383
Ao lado de Preeti. Você está na
rede.
482
00:27:08,385 --> 00:27:10,285
Então me mostre seu aperto.
483
00:27:10,287 --> 00:27:13,088
Não! Não querido. Isso ainda não
está certo.
484
00:27:13,090 --> 00:27:15,157
No voleio, cotovelo para a frente.
OKEY?
485
00:27:15,159 --> 00:27:16,425
Você pisa, wap!
486
00:27:16,427 --> 00:27:19,061
Pare de implicar comigo. Não consigo
me concentrar.
487
00:27:19,063 --> 00:27:20,629
Há tantas coisas para lembrar,
488
00:27:20,631 --> 00:27:23,465
e a bola vem tão rápido. OKEY. Eu
estou pronto.
489
00:27:27,972 --> 00:27:30,138
Desculpa. Desculpe- me, senhor.
Obrigado.
490
00:27:34,545 --> 00:27:36,511
Parece bem. Estou me sentindo bem.
491
00:27:36,513 --> 00:27:38,313
Ligue para o Philip.
492
00:27:38,315 --> 00:27:40,883
Philip. Oi. Só estou checando.
493
00:27:40,885 --> 00:27:43,485
Qual é a posição de instalar esse
Olho de Águia?
494
00:27:43,487 --> 00:27:46,321
Estou muito empolgada. Não, eu odeio
isso.
495
00:27:46,323 --> 00:27:48,557
Mas este é o último estilo que
temos em estoque.
496
00:27:48,559 --> 00:27:51,260
Você poderia ir para o site. ...
Philip, espere.
497
00:27:51,262 --> 00:27:54,029
Eu sinto muito, eu sinto muito.
Espere um segundo. Eu tenho um
problema.
498
00:27:54,031 --> 00:27:57,332
Com licença? Você acha que eu tenho
tempo
499
00:27:57,334 --> 00:28:00,535
esperar que tênis de tênis cheguem
pelo correio, experimentá-los em
500
00:28:00,537 --> 00:28:02,437
e enviá-los de volta e mais uma vez
501
00:28:02,439 --> 00:28:05,374
até eu encontrar o par exato?
502
00:28:05,376 --> 00:28:07,442
Não, acho que não.
503
00:28:07,444 --> 00:28:09,044
Que? Não.
504
00:28:09,046 --> 00:28:12,180
Não. É isso mesmo. Eu não, Derek.
505
00:28:12,182 --> 00:28:14,583
Então vamos encontrar o par certo
agora.
506
00:28:14,585 --> 00:28:16,285
Vamos? OKEY.
507
00:28:16,287 --> 00:28:19,421
Legal. Vamos.
508
00:28:19,423 --> 00:28:21,657
Philip, estou de volta. Eu sinto
muito, eu sinto muito.
509
00:28:21,659 --> 00:28:25,227
Não, não, não, não, não. Ouça,
eu vou ajudar com o financiamento.
Apenas faça isso.
510
00:28:25,229 --> 00:28:28,430
Me ligue quando receber essa
mensagem. É bobbi. Obrigado.
511
00:28:38,943 --> 00:28:41,043
Esperar. Você foi embora?
512
00:28:56,994 --> 00:28:58,427
Eu odeio tênis.
513
00:28:58,429 --> 00:28:59,528
O que está acontecendo com você
hoje?
514
00:28:59,530 --> 00:29:01,396
Nunca melhoro. Eu odeio isso.
515
00:29:01,398 --> 00:29:02,965
Todos temos nossos dias de folga.
516
00:29:02,967 --> 00:29:06,034
Não. Não, não é isso. Não
consigo me concentrar.
517
00:29:06,036 --> 00:29:08,236
Muita coisa na cabeça. Não tenho
nada em mente.
518
00:29:08,238 --> 00:29:09,638
Esta manhã, eu procurei
519
00:29:09,640 --> 00:29:11,673
como limpar cálcio das cabeças de
chuveiro.
520
00:29:11,675 --> 00:29:13,375
Então, de repente, eu estou olhando
para
521
00:29:13,377 --> 00:29:15,610
top 10 cirurgias plásticas de
celebridades que deram errado,
522
00:29:15,612 --> 00:29:18,313
o que levou a estrelas da TV infantil
de vez em quando.
523
00:29:18,315 --> 00:29:20,215
E, sim, há crossover.
524
00:29:20,217 --> 00:29:22,017
E eu ainda não sei a melhor maneira
525
00:29:22,019 --> 00:29:23,752
para limpar o cálcio das cabeças de
chuveiro.
526
00:29:23,754 --> 00:29:25,354
Aqui, tome um.
527
00:29:25,356 --> 00:29:27,356
O que é? É vinagre.
528
00:29:27,358 --> 00:29:29,691
É sempre vinagre. Vai ajudá-lo a se
concentrar.
529
00:29:29,693 --> 00:29:31,493
Tente da próxima vez. Valentina, me
diga.
530
00:29:31,495 --> 00:29:33,362
Você não está roubando a
medicação do seu filho.
531
00:29:33,364 --> 00:29:36,164
Como se eu fosse o primeiro pai a
tomar os remédios adicionais do
filho.
532
00:29:36,166 --> 00:29:37,332
Não tome isso.
533
00:29:37,334 --> 00:29:40,535
Ei, pessoal, desculpe.
534
00:29:40,537 --> 00:29:44,172
Você se importaria se eu entrasse na
sua clínica...
535
00:29:44,174 --> 00:29:46,074
mais permanentemente?
536
00:29:48,012 --> 00:29:50,445
Acho que precisamos de uma loira.
537
00:29:50,447 --> 00:29:52,781
Uma loira de verdade.
538
00:29:52,783 --> 00:29:56,284
Esperar. Do que estávamos falando?
539
00:30:38,762 --> 00:30:41,096
Se ganharmos, talvez.
540
00:30:41,098 --> 00:30:44,232
Mas se perdermos, de jeito nenhum,
José.
541
00:30:48,439 --> 00:30:51,173
Doce Jesus. O que é isto?
542
00:30:51,175 --> 00:30:53,108
- O que é o quê?
- Este.
543
00:30:53,110 --> 00:30:56,745
Se você vai jogar como um
profissional, você precisa se vestir
como um profissional.
544
00:30:56,747 --> 00:31:00,382
Vê isso? Mergulhe.
545
00:31:00,384 --> 00:31:03,585
Levante-se. Você está me deixando
desconfortável.
546
00:31:03,587 --> 00:31:06,354
Oh, uh, ahem, eu... Eu posso me mover
nisso.
547
00:31:06,356 --> 00:31:08,423
OKEY.
548
00:31:08,425 --> 00:31:10,325
Não, não, não, não, não. Ew! Eu
odiava isso.
549
00:31:10,327 --> 00:31:12,294
Ei! Odiava. Oi!
550
00:31:12,296 --> 00:31:15,130
Estou tão animada para brincar com
vocês hoje.
551
00:31:15,132 --> 00:31:18,100
Vocês dois estão ótimos. Ver?
552
00:31:18,102 --> 00:31:20,836
Mary Beth, L-O-V-E, a bolsa.
553
00:31:20,838 --> 00:31:22,637
Obrigada.
554
00:31:22,639 --> 00:31:25,640
Eu amo seus tennies. Eles são tão
fofos.
555
00:31:25,642 --> 00:31:29,211
Eles estão. Isso é uma raquete
vintage?
556
00:31:29,213 --> 00:31:32,114
Ah, sim, sim. Ha. Eu tenho isso desde
o colegial.
557
00:31:33,484 --> 00:31:35,517
Esta é madi. Ela está subjugando
para Rosey.
558
00:31:35,519 --> 00:31:37,385
e jogar por uma chance de ser parte
559
00:31:37,387 --> 00:31:39,287
da família Mason Agent.
560
00:31:39,289 --> 00:31:41,790
Estas são Mary Beth e Grace, dois
dos meus melhores agentes.
561
00:31:41,792 --> 00:31:43,492
Muito prazer.
562
00:31:45,295 --> 00:31:46,895
Oh, uma reverência.
563
00:31:46,897 --> 00:31:49,664
OKEY. Então, senhoras, esta é a
primeira vez
564
00:31:49,666 --> 00:31:51,900
Madi e eu estamos brincando juntos,
então...
565
00:31:51,902 --> 00:31:54,803
Não toto há cinco dias, então...
566
00:31:54,805 --> 00:31:57,506
Não too há seis dias.
567
00:31:57,508 --> 00:31:59,641
Super. Então vai ser divertido.
568
00:31:59,643 --> 00:32:02,611
Sim. Vai ser divertido. Para cima ou
para baixo?
569
00:32:02,613 --> 00:32:04,546
Oh, não importa. Para cima, para
cima.
570
00:32:06,483 --> 00:32:08,617
Para baixo, para baixo.
571
00:32:08,619 --> 00:32:10,285
Acho que vamos servir primeiro. Mm-hm.
572
00:32:10,287 --> 00:32:11,786
O primeiro? Amor!
573
00:32:11,788 --> 00:32:13,788
Legal. OKEY. Divirta-se lá fora.
574
00:32:13,790 --> 00:32:15,390
Obrigado!
575
00:32:16,927 --> 00:32:18,627
O primeiro é para maricas.
576
00:32:18,629 --> 00:32:20,862
Agora, ouça. Grace é uma vadia para
o beco.
577
00:32:20,864 --> 00:32:23,465
Você precisa cobrir isso. E Mary
Beth adora caçar,
578
00:32:23,467 --> 00:32:25,767
Então você tem que bater a bola bem
na cara dela.
579
00:32:25,769 --> 00:32:26,902
Entendido? Sim.
580
00:32:26,904 --> 00:32:28,637
OKEY. Oh, forehand ou backhand?
581
00:32:28,639 --> 00:32:32,574
Não, não importa. Meu forehand é
muito forte.
582
00:32:40,484 --> 00:32:42,250
Vamos, Grace!
583
00:32:42,252 --> 00:32:43,919
Vamos, Grace.
584
00:32:43,921 --> 00:32:46,354
Sem essa! Sem essa! E...
585
00:32:46,356 --> 00:32:48,423
- Dang!
- Nada mau.
586
00:32:48,425 --> 00:32:50,492
Mas lembre-se do seu beco.
587
00:32:59,369 --> 00:33:00,869
Meu.
588
00:33:14,851 --> 00:33:17,452
Era seu. Era seu.
589
00:33:17,454 --> 00:33:19,287
Essa bola era sua. Era tão seu.
590
00:33:20,824 --> 00:33:22,557
Você parece jogar bem.
591
00:33:22,559 --> 00:33:24,626
Normalmente é preciso um jogo ou
dois para se aquecer.
592
00:33:24,628 --> 00:33:25,927
Essa pode ser a diferença
593
00:33:25,929 --> 00:33:28,263
entre ganhar e perder, não poderia?
594
00:33:28,265 --> 00:33:30,932
Qualquer coisa aqui é sua. Não...
595
00:33:30,934 --> 00:33:34,269
Você a ouve miando?
596
00:33:34,271 --> 00:33:35,403
Hm?
597
00:33:39,710 --> 00:33:40,942
Não ouvi o resultado.
598
00:33:40,944 --> 00:33:43,578
Ah, merda! Grace, qual é o placar?
599
00:33:43,580 --> 00:33:47,415
Eu não sei. Diga 30-40.
600
00:33:47,417 --> 00:33:49,251
30-40.
601
00:33:49,253 --> 00:33:51,953
Não pode ser, Mary Beth. Olhe onde
você está.
602
00:33:53,390 --> 00:33:56,391
Quinze e quarenta? OKEY. Heh.
603
00:33:56,393 --> 00:33:57,959
Ding-a-lings. Estamos quase
conseguindo.
604
00:33:57,961 --> 00:33:59,027
Lembre-se do seu beco.
605
00:34:02,666 --> 00:34:03,898
Meu!
606
00:34:05,602 --> 00:34:06,801
Beco, Madi!
607
00:34:08,872 --> 00:34:10,872
Grace, era seu. Então, seu.
608
00:34:10,874 --> 00:34:13,441
Não, isso era claramente seu. Seu.
609
00:34:13,443 --> 00:34:14,976
- Sim!
- Bom jogo.
610
00:34:14,978 --> 00:34:17,445
Não é tão ruim. Mas poderíamos
ter vencido pior.
611
00:34:17,447 --> 00:34:20,348
Nunca deixe o suficiente ser bom o
suficiente. Você está falando
sério?
612
00:34:20,350 --> 00:34:22,550
Oitenta por cento das bolas são
atingidas no centro,
613
00:34:22,552 --> 00:34:24,619
então nossas chances eram melhores
para jogar o meio
614
00:34:24,621 --> 00:34:26,288
mesmo que tenhamos perdido um casal
no beco.
615
00:34:26,290 --> 00:34:28,523
Se você perdeu um casal. Mas batata
"batata".
616
00:34:28,525 --> 00:34:30,392
Gosto da sua iniciativa.
617
00:34:30,394 --> 00:34:32,327
Preciso te colocar em um jogo de
verdade.
618
00:34:32,329 --> 00:34:34,663
E sorte sua, eu vou.
619
00:34:34,665 --> 00:34:36,398
Já que Rosey ainda não pode jogar.
620
00:34:36,400 --> 00:34:40,335
Sim, mas ela... Ela deu à luz há
três dias.
621
00:34:40,337 --> 00:34:42,337
Ah, cara. Nem me faça começar.
622
00:34:42,339 --> 00:34:44,439
Claro que apoio o Ato de Licença
familiar,
623
00:34:44,441 --> 00:34:46,308
mas isso está ficando ridículo.
624
00:34:46,310 --> 00:34:48,009
Não importa. Eu insisti
625
00:34:48,011 --> 00:34:50,612
que ela vem ao escritório para
treiná-lo.
626
00:34:50,614 --> 00:34:52,981
É isso mesmo. Bem-vindo à equipe.
627
00:34:52,983 --> 00:34:55,050
Vou começar na mesa de leads,
628
00:34:55,052 --> 00:34:56,885
e eu quero que você me faça
orgulhoso.
629
00:34:56,887 --> 00:35:00,322
Como um homem sábio uma vez me
disse... Dick Duncan, pessoalmente.
630
00:35:00,324 --> 00:35:04,592
... ganhar é um hábito, o sucesso
é uma escolha.
631
00:35:04,594 --> 00:35:06,394
De nada.
632
00:35:24,915 --> 00:35:27,549
Agentes Pedreiros.
633
00:35:27,551 --> 00:35:28,983
Onde todos são vencedores!
634
00:35:30,420 --> 00:35:33,855
Sim. Mary Beth está aqui. Por favor,
adtive.
635
00:35:36,393 --> 00:35:38,026
Ah, não.
636
00:35:38,028 --> 00:35:40,495
Agentes Pedreiros, onde todos são
vencedores.
637
00:35:41,998 --> 00:35:44,599
Ashalee estará com você. Por favor,
adtive.
638
00:35:44,601 --> 00:35:46,935
Oh, meu Deus! Rosey, você não
precisava entrar.
639
00:35:46,937 --> 00:35:48,970
Estou indo tão bem.
640
00:35:48,972 --> 00:35:51,840
Mas, uau! Deixe-me ver!
641
00:35:51,842 --> 00:35:55,110
Bonita! Você já escolheu um nome?
642
00:35:55,112 --> 00:35:57,078
Eu dou o nome do bebê.
643
00:35:57,080 --> 00:36:00,014
Esse era o acordo. Certo, Rosey?
644
00:36:00,016 --> 00:36:02,884
Você dá à luz antes do Torneio
Dick Duncan,
645
00:36:02,886 --> 00:36:05,720
e eu posso nomear o bebê.
646
00:36:05,722 --> 00:36:08,857
Então eu vou. Senhoras.
647
00:36:08,859 --> 00:36:11,493
Senhoras, um anúncio a fazer.
648
00:36:11,495 --> 00:36:17,532
É minha grande honra e privilégio
legalmente...
649
00:36:17,534 --> 00:36:20,835
Não legalmente, não... nomeie essa
criança...
650
00:36:20,837 --> 00:36:23,471
Bj. Borg.
651
00:36:23,473 --> 00:36:24,839
Olá.
652
00:36:24,841 --> 00:36:26,975
Que ele seja...
653
00:36:26,977 --> 00:36:31,813
grande, ousado e corajoso,
654
00:36:31,815 --> 00:36:33,882
assim como o chefe da mãe dele.
655
00:36:33,884 --> 00:36:37,519
É distinto. Sim, bem, ele é uma
ela, então...
656
00:36:37,521 --> 00:36:39,421
Você não precisa de um megafone
ainda, Rosey.
657
00:36:39,423 --> 00:36:46,161
Ele não pode falar. Ele só pode
olhar com seus olhos grandes e
assustadores.
658
00:36:46,163 --> 00:36:48,463
Eu não gosto dele. Eu realmente não
gosto dele.
659
00:36:48,465 --> 00:36:50,098
OKEY. Eu odeio isso. Leve-o embora.
660
00:36:50,100 --> 00:36:51,766
Leve-o embora. Sim, aqui vamos nós.
661
00:36:51,768 --> 00:36:54,436
Como eu o levo embora? Rápido,
rápido.
662
00:36:54,438 --> 00:36:56,471
Porque também precisamos voltar ao
trabalho.
663
00:36:56,473 --> 00:36:59,174
Então você já teve dias de folga
suficientes, não é?
664
00:36:59,176 --> 00:37:00,975
E eu tenho um encerramento para ir.
665
00:37:00,977 --> 00:37:03,945
Parar! Parar! Obrigado. Obrigado.
666
00:37:03,947 --> 00:37:07,048
Agora, senhoras, como sabem, Dick
Duncan está se aproximando
rapidamente.
667
00:37:07,050 --> 00:37:09,584
E, sim, chegamos aos playoffs
facilmente.
668
00:37:09,586 --> 00:37:11,953
Mas sempre há espaço para melhorias.
669
00:37:11,955 --> 00:37:14,823
Exceto você, Rosey, já que ainda
não pode jogar.
670
00:37:14,825 --> 00:37:17,926
Não. Meu novo parceiro vai ser...
671
00:37:19,229 --> 00:37:20,895
Madi.
672
00:37:22,933 --> 00:37:25,600
Agora é hora de despertar nosso eu...
673
00:37:27,237 --> 00:37:29,771
Você está bem?
674
00:37:29,773 --> 00:37:33,842
É hora de despertar nossa
resistência mental, senhoras.
675
00:37:33,844 --> 00:37:36,845
- Perdedores não são bem-vindos
aqui.
- Não!
676
00:37:36,847 --> 00:37:39,180
- Eu não ouvi você!
- Não!
677
00:37:39,182 --> 00:37:42,484
- Eu ainda não ouvi você!
- Não!
678
00:37:42,486 --> 00:37:45,019
- Devemos agir como vencedores...
- Nwo!
679
00:37:45,021 --> 00:37:47,522
Não podemos jogar tênis sem
confiança.
680
00:37:47,524 --> 00:37:50,225
Não podemos jogar tênis sem bolas.
681
00:37:50,227 --> 00:37:53,228
Não podemos jogar tênis sem coragem.
682
00:37:53,230 --> 00:37:56,698
E lembre-se, não há "eu" na equipe.
683
00:37:56,700 --> 00:37:58,533
Obrigado.
684
00:38:01,805 --> 00:38:03,905
Senhoras! Sim!
685
00:38:03,907 --> 00:38:07,675
Sim, tenho notícias importantes.
686
00:38:07,677 --> 00:38:12,580
OKEY. O Torneio Dick Duncan precisa
de outro time 3.0 para jogar,
687
00:38:12,582 --> 00:38:15,850
então ele veio até nós e o Cost
Cup Country Club.
688
00:38:15,852 --> 00:38:17,252
Pode repetir isso?
689
00:38:17,254 --> 00:38:20,221
Temos sido consistentemente medianos,
690
00:38:20,223 --> 00:38:22,957
mas ainda precisamos praticar muito.
Porque?
691
00:38:22,959 --> 00:38:26,794
Porque podemos levar isso. Esta
clínica pode aguentar isso.
692
00:38:26,796 --> 00:38:28,696
Se vencermos a Copa de Custos,
693
00:38:28,698 --> 00:38:30,298
então vamos jogar os campeões,
694
00:38:30,300 --> 00:38:34,736
os Agentes Mason, na Elite no Torneio
Dick Duncan.
695
00:38:34,738 --> 00:38:36,104
Não, não, não, não posso.
696
00:38:36,106 --> 00:38:38,206
É claro que você pode. Não, eu
realmente não posso.
697
00:38:38,208 --> 00:38:40,608
É claro que você pode. Vamos
trabalhar no seu trabalho de pés.
698
00:38:40,610 --> 00:38:42,977
Valentina, você é a primeira. Não
posso bancar os Agentes Mason.
699
00:38:42,979 --> 00:38:45,313
Tente me pegar! Eu também não gosto.
700
00:38:45,315 --> 00:38:47,148
Quem é esse Dick Duncan, afinal?
701
00:38:47,150 --> 00:38:48,883
Dick Duncan só salvou o tênis.
702
00:38:48,885 --> 00:38:51,553
Tente me pegar! Foi Dick Duncan.
703
00:38:51,555 --> 00:38:53,955
que previu raquetes de alumínio
arruinaria o jogo.
704
00:38:53,957 --> 00:38:56,758
Ele parou a produção de raquetes de
tênis de alumínio?
705
00:38:56,760 --> 00:38:59,060
Eu não acho. Ele só falou muito
sobre isso.
706
00:38:59,062 --> 00:39:00,995
E então ele se tornou uma lenda local
707
00:39:00,997 --> 00:39:03,898
que subscreveu o torneio que tinha
seu nome.
708
00:39:03,900 --> 00:39:06,167
Mas somos apenas uma clínica,
Fernando. Nem sequer somos uma equipe.
709
00:39:06,169 --> 00:39:10,905
Estamos quites com 3.0? Ha! Você
está agora.
710
00:39:10,907 --> 00:39:14,809
3.0 só significa que você é um
pouco melhor do que uma droga.
711
00:39:14,811 --> 00:39:17,612
Valentina e Madi, vocês vão jogar
as primeiras duplas.
712
00:39:17,614 --> 00:39:20,915
Jane, você e CeeCee, segunda dupla.
713
00:39:20,917 --> 00:39:23,751
E, Preeti, solteiros. OKEY?
714
00:39:23,753 --> 00:39:26,921
Madi, tente me pegar, certo?
715
00:39:30,827 --> 00:39:33,628
Desisti de jogar partidas porque eles
me deixam doente.
716
00:39:33,630 --> 00:39:35,363
Não consigo dormir na noite anterior
a um jogo.
717
00:39:35,365 --> 00:39:38,232
Estou com náuseas até o jogo, e
então eu sou uma droga. Eu odeio
isso.
718
00:39:38,234 --> 00:39:40,101
Reverter! É por isso que eu só tomo
uma clínica.
719
00:39:40,103 --> 00:39:41,736
Talvez você devesse tentar água de
coco.
720
00:39:41,738 --> 00:39:43,805
Não é assim tão simples. Ele lhe
dá energia,
721
00:39:43,807 --> 00:39:45,873
reduz a pressão sanguínea, mantém
você hidratado.
722
00:39:45,875 --> 00:39:49,844
Você deveria tentar. Óleo de coco
é um bom lubrificante.
723
00:39:49,846 --> 00:39:52,146
Parar. Parar.
724
00:39:53,216 --> 00:39:55,683
Pessoal, eu venho aqui,
725
00:39:55,685 --> 00:39:57,685
e eu lhe digo que você tem uma chance
726
00:39:57,687 --> 00:39:59,787
estar em um torneo de Dick Duncan,
727
00:39:59,789 --> 00:40:02,156
E você está aqui falando de cocos?
728
00:40:08,798 --> 00:40:12,233
Senhoras, nós podemos fazer isso,
729
00:40:12,235 --> 00:40:14,802
mas temos que praticar.
730
00:40:14,804 --> 00:40:17,972
E temos que nos livrar de alguns maus
hábitos.
731
00:40:17,974 --> 00:40:19,874
Valentina, mi amor, preciso que pare.
732
00:40:19,876 --> 00:40:22,410
dizendo "filho da puta ruim" toda vez
que você bate na bola.
733
00:40:22,412 --> 00:40:25,313
Eles vão desaprovar isso. Preeti,
você tem que parar de rir.
734
00:40:25,315 --> 00:40:27,015
cada vez que você entra em um longo
comício.
735
00:40:27,017 --> 00:40:30,885
Jane, se você pudesse parar de dizer
"louf"
736
00:40:30,887 --> 00:40:34,255
em vez de "amor", porque isso irrita
todo mundo.
737
00:40:34,257 --> 00:40:36,891
É l'oeuf, na verdade.
738
00:40:36,893 --> 00:40:39,427
O termo vem dos franceses.
739
00:40:39,429 --> 00:40:41,262
L'oeuf significa "o ovo"...
Direita.
740
00:40:41,264 --> 00:40:43,665
... que é redondo, como um zero.
741
00:40:43,667 --> 00:40:46,434
Ovos não são exatamente redondos.
São ovos franceses.
742
00:40:46,436 --> 00:40:50,271
OKEY. OKEY. CeeCee, o que você deve
fazer,
743
00:40:50,273 --> 00:40:52,073
apenas se livre de seus demônios.
744
00:40:52,075 --> 00:40:53,841
E a Madi?
745
00:40:54,978 --> 00:40:57,378
Eu não tenho coragem.
746
00:40:57,380 --> 00:40:59,914
Boom! Madi não tem coragem.
747
00:40:59,916 --> 00:41:02,150
Bom. Satisfeito? OKEY.
748
00:41:02,152 --> 00:41:04,786
Vamos trabalhar em seus pés.
749
00:41:04,788 --> 00:41:06,721
Por que está olhando para mim?
750
00:41:10,694 --> 00:41:12,727
Agentes Pedreiros, onde todos são
vencedores.
751
00:41:12,729 --> 00:41:14,028
Novamente.
752
00:41:15,298 --> 00:41:17,331
Agentes Pedreiros, onde todos são
vencedores.
753
00:41:17,333 --> 00:41:18,833
Novamente.
754
00:41:18,835 --> 00:41:20,702
Agentes Pedreiros, onde todos são
vencedores.
755
00:41:20,704 --> 00:41:23,404
Sim. Ashalee está aqui. Por favor,
adtive. Obrigado.
756
00:41:23,406 --> 00:41:26,007
Madi, Madi. Você não pode ser tão
bom quanto.
757
00:41:26,009 --> 00:41:27,842
Você tem que ser "melhor do que".
758
00:41:27,844 --> 00:41:29,977
Você já teve um cheiro de uma nova
pista ainda?
759
00:41:29,979 --> 00:41:31,412
Na verdade, eu estava...
760
00:41:31,414 --> 00:41:33,948
Agentes Pedreiros, onde todos são
vencedores!
761
00:41:33,950 --> 00:41:35,950
Claro que pode falar comigo.
762
00:41:35,952 --> 00:41:38,453
Por favor, ative por 10 segundos ou
menos.
763
00:41:40,256 --> 00:41:43,324
Está vendo? É assim que se faz.
764
00:41:43,326 --> 00:41:45,293
Acredite e alcance, Madi.
765
00:41:45,295 --> 00:41:48,963
B-A-A... Um.
766
00:41:57,440 --> 00:42:00,508
Agentes Pedreiros, onde todos são
vencedores.
767
00:42:00,510 --> 00:42:04,779
Há algum agente específico com quem
gostaria de falar?
768
00:42:04,781 --> 00:42:07,281
Certeza. Certeza. Sim. Sim. Eu
ficaria feliz em ajudar.
769
00:42:07,283 --> 00:42:09,050
Qual é o endereço?
770
00:42:09,052 --> 00:42:12,253
Desculpe, você disse Bay Lane?
771
00:42:13,823 --> 00:42:15,790
Ok, ow! Que? Peguei.
772
00:42:20,463 --> 00:42:24,932
E você... Ainda não trabalhou com
um agente?
773
00:42:26,770 --> 00:42:30,838
Sim, com certeza. Sim. Eu posso me
encontrar. Quando você...?
774
00:42:30,840 --> 00:42:33,508
Certeza. Sim.
775
00:42:33,510 --> 00:42:36,778
Certeza. Sim. OKEY. Te vejo depois.
Tchau.
776
00:42:38,047 --> 00:42:41,115
A mansão de Dick Duncan fica em Bay.
777
00:42:41,117 --> 00:42:42,817
Ei, quem era aquele?
778
00:42:42,819 --> 00:42:44,552
Ah, não. Oh, apenas, uh, ninguém.
779
00:42:44,554 --> 00:42:47,221
Aleatório- aleatório - chumbo
aleatório. Sim, sim.
780
00:42:47,223 --> 00:42:48,890
Esperar! Onde vai?
781
00:42:48,892 --> 00:42:51,025
Oh, apenas, uh, para acreditar e
alcançar.
782
00:42:51,027 --> 00:42:53,127
Seu trabalho é gerar novos leads de
vendas.
783
00:42:53,129 --> 00:42:56,164
Sim. E acreditar e alcançar! Não!
Ah, sim!
784
00:42:56,166 --> 00:42:57,298
Mary Beth! Que?
785
00:42:57,300 --> 00:42:59,433
Dick Duncan está morto.
786
00:42:59,435 --> 00:43:01,502
Duh! Ele morreu em dezembro.
787
00:43:01,504 --> 00:43:03,504
Mas poderia ter sido o filho dele.
788
00:43:03,506 --> 00:43:05,840
O pequeno Dick.
789
00:43:05,842 --> 00:43:08,142
Eles o chamam de Jackson. Vamos.
790
00:43:10,213 --> 00:43:12,280
Anda logo! Estou indo, estou indo.
791
00:43:16,352 --> 00:43:18,920
Grace já vendeu uma casa?
792
00:43:18,922 --> 00:43:20,555
Não.
793
00:43:20,557 --> 00:43:22,490
Ela tem um backhand incrível.
794
00:43:40,109 --> 00:43:42,176
Ei. Eu sou Madi. Jackson.
795
00:43:42,178 --> 00:43:44,312
Vamos entrar. Obrigado.
796
00:43:50,486 --> 00:43:53,321
Hein. Sim, é...
797
00:43:53,323 --> 00:43:55,590
É estranho, não é?
798
00:43:55,592 --> 00:44:00,194
Sim. Nunca vi querubins jogando
tênis antes.
799
00:44:00,196 --> 00:44:03,564
Não, são redes de borboletas.
800
00:44:03,566 --> 00:44:06,334
Não, acho que são raquetes. Você
vê as garras?
801
00:44:06,336 --> 00:44:08,069
Sim, tem uma bola de tênis.
802
00:44:08,071 --> 00:44:10,338
Está sendo enfiado na cabeça
daquele cara.
803
00:44:10,340 --> 00:44:13,941
Nunca notei.
804
00:44:13,943 --> 00:44:17,612
Mas não estou surpreso. Meu pai
tinha um senso de humor depravado.
805
00:44:17,614 --> 00:44:20,381
E ele adorava tênis.
806
00:44:20,383 --> 00:44:24,252
De qualquer forma, a casa foi
construída em 1918.
807
00:44:24,254 --> 00:44:27,021
Sem essa. Vou te mostrar o lugar.
808
00:44:27,023 --> 00:44:29,657
Você está bem com esses sapatos?
Sim.
809
00:44:29,659 --> 00:44:32,260
Oh, seu chão. Vou tirá-los.
810
00:44:32,262 --> 00:44:34,896
Não, não, não, não, não, não.
É só que.é muita caminhada.
811
00:44:34,898 --> 00:44:37,231
Há 13 quartos e salões.
812
00:44:37,233 --> 00:44:40,401
Tenho certeza que há 14 banhos.
813
00:44:40,403 --> 00:44:44,071
Biblioteca. Cozinha do chef através
dessas portas duplas.
814
00:44:46,209 --> 00:44:48,376
O que você acha que está
acontecendo lá?
815
00:44:48,378 --> 00:44:50,978
Ela está tendo um orgasmo.
816
00:44:50,980 --> 00:44:53,047
Ah, não.
817
00:44:53,049 --> 00:44:55,049
É a lista de uma vida.
818
00:44:55,051 --> 00:44:59,086
Vender a casa do Dick significa mais
para a Bobbi do que...
819
00:44:59,088 --> 00:45:01,322
Do que o quê? Do que o quê?
820
00:45:01,324 --> 00:45:04,692
Do que o troféu Dick Duncan em si.
821
00:45:04,694 --> 00:45:06,994
Agora você está mentindo. Isso é
de verdade.
822
00:45:06,996 --> 00:45:08,930
Não. Temos que contar a ela.
823
00:45:08,932 --> 00:45:10,364
Ela vai matar-nos.
824
00:45:10,366 --> 00:45:12,466
Podemos pegar um milkshake?
825
00:45:12,468 --> 00:45:13,467
Se tivermos tempo.
826
00:45:16,539 --> 00:45:18,339
Há quanto tempo mora aqui?
827
00:45:18,341 --> 00:45:20,541
Bem, eu moro no Brooklyn. Ah, não.
828
00:45:20,543 --> 00:45:22,510
Meu filho e eu e às vezes sua babá
829
00:45:22,512 --> 00:45:26,213
passar os fins de semana e as férias
escolares aqui.
830
00:45:26,215 --> 00:45:29,550
Eu nunca morei aqui. Eu morava com a
minha mãe.
831
00:45:29,552 --> 00:45:31,552
E visitávamos meu pai nos verões.
832
00:45:33,623 --> 00:45:35,389
E essa não é a minha vida.
833
00:45:35,391 --> 00:45:38,726
É do meu pai, e eu não fazia parte
disso.
834
00:45:38,728 --> 00:45:42,463
Além disso, este não é um lugar
para criar uma criança.
835
00:45:42,465 --> 00:45:46,000
Sim. Mansões podem ser muito duras
com crianças.
836
00:45:46,002 --> 00:45:49,203
Não me faça mal. É um bom lugar
para visitar.
837
00:45:49,205 --> 00:45:53,374
Mas estou preocupado que ele se sinta
sozinho.
838
00:45:53,376 --> 00:45:57,578
Para ser honesto, às vezes é meio
assustador.
839
00:45:57,580 --> 00:45:59,547
Tipo, quero dizer, você viu O
Iluminado?
840
00:46:01,050 --> 00:46:03,317
"Rum vermelho" escrito ao contrário.
841
00:46:03,319 --> 00:46:06,721
Sempre pensei que aquele garoto
estava dizendo "quarto vermelho".
842
00:46:06,723 --> 00:46:09,724
Isso seria "moorder".
843
00:46:09,726 --> 00:46:13,160
"Moorder".
844
00:46:13,162 --> 00:46:15,062
A questão é, eu...
845
00:46:15,064 --> 00:46:19,633
Quero algo mais legal, mas por perto.
846
00:46:19,635 --> 00:46:24,205
Acho que é hora de fugir do Brooklyn.
847
00:46:24,207 --> 00:46:28,009
Talvez eu conheça uma propriedade
não muito longe daqui.
848
00:46:28,011 --> 00:46:29,710
Bem, eu adoraria dar uma olhada,
849
00:46:29,712 --> 00:46:32,513
Mas vamos sair mais cedo amanhã.
850
00:46:32,515 --> 00:46:34,615
Deixe-me fazer um telefonema.
851
00:46:42,025 --> 00:46:43,524
Não há lugar como lar.
852
00:46:43,526 --> 00:46:46,027
Melania Trump falando. Alex. Alex,
é madi.
853
00:46:47,630 --> 00:46:49,697
Você se lembra daquele artesão que
eu listei
854
00:46:49,699 --> 00:46:52,733
Antes de eu sair? Antes de você ser
demitido.
855
00:46:52,735 --> 00:46:54,435
Para quem foi?
856
00:46:55,538 --> 00:46:57,238
Um novo agente. Todos gostamos
dela.
857
00:46:57,240 --> 00:46:59,740
Eu só queria saber se ela... oh,
merda!
858
00:47:01,144 --> 00:47:02,510
Que? O que você acabou de
dizer?
859
00:47:02,512 --> 00:47:03,511
Nada.
860
00:47:07,650 --> 00:47:11,519
Acha que ela pode me mostrar?
861
00:47:11,521 --> 00:47:13,387
Olha, eu não acho que ela pode
fazer isso.
862
00:47:13,389 --> 00:47:15,423
OKEY. Ela tem que fazer isso. Estou
em The Shining
863
00:47:15,425 --> 00:47:20,461
e eu estou sangrando. OKEY. Não seja
tão dramático.
864
00:47:38,815 --> 00:47:40,147
Olá?
865
00:47:53,729 --> 00:47:55,296
Olá?
866
00:47:56,699 --> 00:47:59,166
Sou o Sr. Lee.
867
00:48:07,443 --> 00:48:09,610
Eu trouxe de volta a fantasia.
868
00:48:09,612 --> 00:48:11,879
A fantasia de Gremlin.
869
00:48:11,881 --> 00:48:15,783
Eu limpei e consertei. Desculpe ter
demorado tanto.
870
00:48:15,785 --> 00:48:18,285
O garoto que trabalha aqui, não foi
culpa dele.
871
00:48:18,287 --> 00:48:22,123
Deixe aqui. Certeza. Obrigado.
872
00:48:22,125 --> 00:48:25,326
Bola de chiclete? Não, não, não,
não, não, não. Eu estou bem, estou
bem.
873
00:48:25,328 --> 00:48:28,262
Meu Deus! Ah, não! Desculpa.
874
00:48:29,499 --> 00:48:30,831
Você deveria estar.
875
00:48:30,833 --> 00:48:33,501
Isso pertencia à tenista
norte-americana Anne White.
876
00:48:33,503 --> 00:48:35,402
que o usava em Wimbledon, 1985.
877
00:48:35,404 --> 00:48:36,871
Wow!
878
00:48:36,873 --> 00:48:38,272
Ah, não.
879
00:48:40,309 --> 00:48:42,176
Aceitaria 50 dólares por ele?
880
00:48:42,178 --> 00:48:44,512
Com essa roupa vem grande
responsabilidade.
881
00:48:44,514 --> 00:48:46,747
Não venderei a qualquer preço.
882
00:48:48,551 --> 00:48:49,617
Cem dólares?
883
00:48:49,619 --> 00:48:51,318
OKEY.
884
00:48:56,526 --> 00:48:59,293
Você parece um esperma colossal.
885
00:49:00,296 --> 00:49:02,696
Ridículo. Sem essa.
886
00:49:12,175 --> 00:49:17,311
Dr. Cohen, Dr. Kaplan, Dr. Kline e
Jeff,
887
00:49:17,313 --> 00:49:19,847
Por favor, me encontre na Corte 11
hoje.
888
00:49:51,581 --> 00:49:54,815
Madi? Madi?
889
00:49:54,817 --> 00:49:57,618
O que está vestindo, Madi?
890
00:49:59,455 --> 00:50:01,622
Madi? Madi?
891
00:50:01,624 --> 00:50:04,558
Madi, que não está devolvendo
minhas mensagens. Madi?
892
00:50:04,560 --> 00:50:06,460
Desculpa. Quem é esse?
893
00:50:07,730 --> 00:50:09,330
Não faço ideia. Ok, Madi.
894
00:50:09,332 --> 00:50:10,731
Então liguei para o seu
escritório,
895
00:50:10,733 --> 00:50:12,466
e Judy Garland respondeu.
896
00:50:12,468 --> 00:50:14,368
Disse que não trabalha lá há
algum tempo.
897
00:50:14,370 --> 00:50:16,003
Algo sobre um episódio de
Grit.
898
00:50:16,005 --> 00:50:19,240
OKEY. Não há Nenhuma Judy Garland
na Mason Agents.
899
00:50:19,242 --> 00:50:21,408
Existe? Sei que pode me ouvir, Madi.
900
00:50:21,410 --> 00:50:24,578
Madi Cooke, pode pelo menos manter
o cotovelo na frente?
901
00:50:24,580 --> 00:50:26,680
Não aprendeu nada comigo no
colegial?
902
00:50:26,682 --> 00:50:28,916
É tão estranho.
903
00:50:28,918 --> 00:50:31,852
Madi Sharapovaklavacki? Hm?
904
00:50:31,854 --> 00:50:33,587
Posso falar com você?
905
00:50:33,589 --> 00:50:36,590
A segurança é muito frouxa neste
lugar.
906
00:50:36,592 --> 00:50:38,459
OKEY. Eu me sinto um pouco
responsável
907
00:50:38,461 --> 00:50:40,894
por essa perda agora. Você viu o
episódio grit.
908
00:50:40,896 --> 00:50:43,364
Que episódio grit? Cale a boca.
909
00:50:43,366 --> 00:50:45,966
Não, é sério. Tipo, eu não
assisto Grit.
910
00:50:47,570 --> 00:50:49,036
Quero dizer, não desde aquela cadela.
911
00:50:49,038 --> 00:50:50,938
esmagou o tarsier pigmeu. Fora!
912
00:50:50,940 --> 00:50:51,972
Não.
913
00:50:54,744 --> 00:50:56,744
Como você ainda está agindo assim?
914
00:50:56,746 --> 00:50:58,679
Você não cresceu com isso? Como o
quê?
915
00:50:58,681 --> 00:51:02,016
Como se você for tão superior e
melhor que todos.
916
00:51:02,018 --> 00:51:04,618
Bem, provavelmente porque eu poderia
ter batido
917
00:51:04,620 --> 00:51:07,621
as donas de casa de Connecticut
alguns minutos atrás.
918
00:51:07,623 --> 00:51:09,023
Mas, honestamente, fora da quadra,
919
00:51:09,025 --> 00:51:11,725
Eu mal estou segurando-o juntos.
920
00:51:11,727 --> 00:51:14,728
Estou me perguntando por que meu
melhor amigo não disse,
921
00:51:14,730 --> 00:51:17,631
"Ei, Ollie. Como estão as coisas? O
que você está fazendo aqui?
922
00:51:17,633 --> 00:51:19,433
Não tenho notícias suas há meses.
923
00:51:19,435 --> 00:51:21,602
Você está bem? Eu sei o que você
está fazendo aqui.
924
00:51:21,604 --> 00:51:24,672
Você está aqui porque minha mãe
pediu para você vir.
925
00:51:24,674 --> 00:51:28,309
Isso pode ser parte da equação,
sim. OKEY.
926
00:51:28,311 --> 00:51:30,944
Odeio seu namorado. Eu odeio-o.
927
00:51:30,946 --> 00:51:34,982
OKEY? Eu odeio-o. Ele é o pior.
928
00:51:34,984 --> 00:51:38,786
Ele é um vlogger. Quem é mais um
vlogger?
929
00:51:38,788 --> 00:51:40,788
E ele usa sapatos de dedo aberto.
930
00:51:40,790 --> 00:51:42,456
Demitir. Seus pés precisam respirar.
931
00:51:42,458 --> 00:51:44,325
Ew! Ah, sim! Você sabe o quê? É...
932
00:51:44,327 --> 00:51:46,060
Às vezes é sufocante em meias.
933
00:51:46,062 --> 00:51:47,961
Ah, sim! Eu odeio isso.
934
00:51:47,963 --> 00:51:50,964
Odeio que os pés dele precisem
respirar, e eu odeio...
935
00:51:50,966 --> 00:51:53,067
Odeio que ele seja mau com você.
936
00:51:53,069 --> 00:51:55,002
Porque você sabe que ele é mau com
você.
937
00:51:55,004 --> 00:51:56,770
E você sabe o quê? Adivinha o que
mais?
938
00:51:56,772 --> 00:51:59,340
Ele era um verdadeiro idiota para mim.
939
00:51:59,342 --> 00:52:02,076
Você sabe que ele era. E você
deixou isso acontecer.
940
00:52:06,048 --> 00:52:09,683
Este é um carro muito bom. Isso é
uma câmera de apoio?
941
00:52:09,685 --> 00:52:14,521
Sim. Eu tenho uma câmera de apoio,
todos os tipos de recursos.
942
00:52:14,523 --> 00:52:16,990
OKEY. Então ele realmente conseguiu
um emprego de verdade
943
00:52:16,992 --> 00:52:19,360
em um escritório e tudo mais, então
desague isso.
944
00:52:19,362 --> 00:52:21,362
Legal.
945
00:52:21,364 --> 00:52:25,666
Sabe, eu realmente precisava de você
quando Steven e eu terminamos.
946
00:52:25,668 --> 00:52:28,936
Eu vim até L.A. para ficar com você.
947
00:52:28,938 --> 00:52:31,705
e, de repente, você não tem
permissão para sair.
948
00:52:31,707 --> 00:52:34,742
Eu tinha permissão para sair. Não
era uma situação de prisão.
949
00:52:34,744 --> 00:52:36,577
Ah, certo. Desculpe, eu não sabia.
950
00:52:36,579 --> 00:52:40,614
Nós três tivemos aquele almoço de
20 minutos.
951
00:52:40,616 --> 00:52:42,416
E a propósito, como eu realmente
queria
952
00:52:42,418 --> 00:52:45,119
para sair com Albert. É "Albert".
953
00:52:45,121 --> 00:52:47,388
Não vou dizer "Albert", está bem?
954
00:52:47,390 --> 00:52:49,857
Quero dizer, é o nome dele. Não,
não é o nome dele.
955
00:52:49,859 --> 00:52:52,393
O nome dele é Albert. Sabe, acabei
de te dizer.
956
00:52:52,395 --> 00:52:53,927
que ele conseguiu um emprego de
verdade.
957
00:52:53,929 --> 00:52:56,697
Ele não tem mais, mas isso não vem
ao caso.
958
00:52:56,699 --> 00:52:58,632
porque ele também não está mais na
minha vida.
959
00:52:58,634 --> 00:53:01,602
Estou com muita fome. Podemos pegar
comida?
960
00:53:01,604 --> 00:53:05,506
Não há ninguém no mundo chamado
Madi Sharapovaklavacki.
961
00:53:05,508 --> 00:53:08,642
exceto na Hungria, onde há centenas
deles.
962
00:53:08,644 --> 00:53:10,878
Você tentou Madeline?
963
00:53:10,880 --> 00:53:13,147
Você está superalimentando Bj.rn
Borg.
964
00:53:13,149 --> 00:53:15,849
Bem.
965
00:53:15,851 --> 00:53:19,086
Não. Ok, tente "Madi de Grit".
966
00:53:19,088 --> 00:53:20,487
É estúpido.
967
00:53:23,125 --> 00:53:26,059
Ah, merda! É ela?
968
00:53:26,061 --> 00:53:28,128
Sim. Reconheceria essa raquete em
qualquer lugar.
969
00:53:28,130 --> 00:53:30,798
Meu Deus. OKEY. Me dê um pouco de
espaço.
970
00:53:30,800 --> 00:53:32,533
Deus. Foder.
971
00:53:32,535 --> 00:53:34,034
Tudo o que precisamos saber é,
972
00:53:34,036 --> 00:53:36,804
Ela tem alguma lista conosco?
973
00:53:36,806 --> 00:53:39,506
Ela pode ter um muito grande.
974
00:53:39,508 --> 00:53:44,044
OKEY. OKEY. OKEY. Bata em mim.
975
00:53:44,046 --> 00:53:45,679
Dick Duncan.
976
00:53:45,681 --> 00:53:47,614
Não!
977
00:53:47,616 --> 00:53:50,617
Não! Não!
978
00:53:50,619 --> 00:53:51,885
OKEY. Fresco.
979
00:53:51,887 --> 00:53:53,620
Está tudo bem, está tudo bem. Você
está bem, está tudo bem. Você
está bem, está tudo bem.
980
00:53:53,622 --> 00:53:56,223
Sim. Mas vai ser uma boa venda.
981
00:53:56,225 --> 00:53:57,958
Essa é grande. Sim.
982
00:53:57,960 --> 00:53:59,092
Deus por ela. Sim.
983
00:53:59,094 --> 00:54:01,662
Wow! OKEY. Vou esperar.
984
00:54:01,664 --> 00:54:04,731
até que ela assine a listagem como
agente mason.
985
00:54:04,733 --> 00:54:06,467
Sim.
986
00:54:06,469 --> 00:54:09,169
Sim. E então eu vou demiti-la.
987
00:54:09,171 --> 00:54:10,604
Pow. Sim!
988
00:54:10,606 --> 00:54:13,740
E a casa será minha. Puta!
989
00:54:13,742 --> 00:54:15,642
Mwah-ha-ha-ha!
990
00:54:15,644 --> 00:54:18,545
Eu... Eu não deveria fazer isso. Eu
quero que você saia da sala.
991
00:54:23,185 --> 00:54:25,085
Cidade Feliz?
992
00:54:25,087 --> 00:54:27,020
Que? Você perdeu muito peso.
993
00:54:27,022 --> 00:54:29,690
- O que é isso? O que quer dizer com
isso?
- Bem-vindos à Cidade Feliz.
994
00:54:29,692 --> 00:54:31,225
Posso pegar seu pedido, por
favor?
995
00:54:31,227 --> 00:54:33,026
Está dizendo que eu era gordo?
996
00:54:33,028 --> 00:54:34,928
Senhora? Bem, ela quer dizer
você.
997
00:54:34,930 --> 00:54:36,797
Não.
998
00:54:36,799 --> 00:54:39,566
Eu vou ter um oxburger cheesy patty,
sem alface,
999
00:54:39,568 --> 00:54:42,035
e uma água brilhante, por favor.
"Espumante".
1000
00:54:42,037 --> 00:54:43,937
Foi o que eu disse. Brilhante. Não.
1001
00:54:43,939 --> 00:54:46,273
Água brilhante não é uma coisa.
1002
00:54:46,275 --> 00:54:48,175
Então, o que você está dizendo?
1003
00:54:48,177 --> 00:54:50,043
- Me?
- Não.
1004
00:54:50,045 --> 00:54:53,046
Eu poderia, por favor, ter alguns
Happy Town Brick Bricks
1005
00:54:53,048 --> 00:54:56,517
e um lado de nae-naes encaracolados,
dieta grande.
1006
00:54:59,154 --> 00:55:01,688
Sinto muito que ele tenha romído com
você.
1007
00:55:01,690 --> 00:55:03,824
mesmo que ele seja um idiota.
1008
00:55:03,826 --> 00:55:05,559
O que ele fez com você?
1009
00:55:05,561 --> 00:55:09,830
O viscoso tinha um caso na mesa dele
no trabalho.
1010
00:55:09,832 --> 00:55:11,265
E está no YouTube.
1011
00:55:11,267 --> 00:55:13,867
Ah, bem. Pelo menos você o
pegou.
1012
00:55:13,869 --> 00:55:16,303
Imagine se você nunca soubesse
que eles estavam transando.
1013
00:55:16,305 --> 00:55:18,105
Por favor, dirija até lá.
1014
00:55:18,107 --> 00:55:19,740
Ela era legal.
1015
00:55:26,048 --> 00:55:29,850
O caso dele está no YouTube? Como
isso é possível?
1016
00:55:29,852 --> 00:55:33,120
Sim.
1017
00:55:33,122 --> 00:55:35,188
Você parece muito melhor loira.
1018
00:55:35,190 --> 00:55:38,091
Você meio que se parece com... Dia
da Doris.
1019
00:55:38,093 --> 00:55:42,062
Não. Como Ryan Gosling.
1020
00:55:43,866 --> 00:55:45,265
Não foi o caso todo.
1021
00:55:45,267 --> 00:55:48,201
Foi só a única vez que foi pego em
vigilância.
1022
00:55:48,203 --> 00:55:50,737
Foi derrubado muito rapidamente,
1023
00:55:50,739 --> 00:55:53,307
mas eu vomitei por três dias
seguidos.
1024
00:56:13,062 --> 00:56:16,330
Desculpa. Não tenho sido um bom
amigo, Ollie.
1025
00:56:16,332 --> 00:56:19,833
Não. Não, eu deveria ter estado lá
por você depois de Stephan.
1026
00:56:19,835 --> 00:56:21,201
Steven.
1027
00:56:23,939 --> 00:56:27,674
Eu realmente sinto sua falta. Eu
realmente sinto sua falta também.
1028
00:56:27,676 --> 00:56:30,043
Eu sei que você teve toda a sua vida
perfeita em Connecticut.
1029
00:56:30,045 --> 00:56:31,378
Como tudo mapeado.
1030
00:56:31,380 --> 00:56:34,147
Eu sinto muito, eu sinto muito. Sim,
foi uma droga.
1031
00:56:34,149 --> 00:56:37,050
Eu mergulhei no trabalho, e você
sabe o que, acontece
1032
00:56:37,052 --> 00:56:39,853
Sou um ótimo corretor de imóveis.
Sim.
1033
00:56:39,855 --> 00:56:42,723
Então essa coisa toda do Grit
acontece. É uma piada.
1034
00:56:42,725 --> 00:56:45,726
Nunca sonhei que seria chamado.
1035
00:56:45,728 --> 00:56:47,961
E então, como, eu pensei que talvez
isso iria me ajudar
1036
00:56:47,963 --> 00:56:52,065
construir de volta minha confiança
ou o que seja,
1037
00:56:52,067 --> 00:56:53,834
e agora veja o que aconteceu.
1038
00:56:53,836 --> 00:56:56,837
Não, porque você ainda é um ótimo
tenista.
1039
00:56:56,839 --> 00:56:58,772
Eu sou?
1040
00:57:00,242 --> 00:57:02,809
Você acha que sim?
1041
00:57:06,949 --> 00:57:09,149
Quando foi a última vez que bateu em
algumas bolas?
1042
00:57:11,253 --> 00:57:14,087
Sério? Está me perguntando isso?
1043
00:57:14,089 --> 00:57:15,756
Mm-hm.
1044
00:57:18,260 --> 00:57:21,228
Você realmente se parece com Ryan
Gosling.
1045
00:57:21,230 --> 00:57:22,696
Está me assustando.
1046
00:57:24,833 --> 00:57:27,067
Ei, garota. É ele, é ele. É ele,
é ele.
1047
00:57:38,380 --> 00:57:40,447
Não vamos ficar.
1048
00:57:40,449 --> 00:57:41,915
Eu fiz bolo de maçã para você.
1049
00:57:41,917 --> 00:57:43,684
O que está acontecendo? Ollie me
twitterou.
1050
00:57:43,686 --> 00:57:45,752
Ela disse que vocês dois estão
jogando tênis.
1051
00:57:45,754 --> 00:57:46,987
Eu já disse isso.
1052
00:57:46,989 --> 00:57:48,722
Ela entrou na minha clínica há duas
semanas.
1053
00:57:48,724 --> 00:57:50,390
Ela tem batido em você nos treinos.
1054
00:57:50,392 --> 00:57:52,192
Ela sempre foi melhor, eu acho.
1055
00:57:52,194 --> 00:57:54,161
- Mãe!
- Diga a outra coisa.
1056
00:57:54,163 --> 00:57:56,730
Ollie disse que conheceu um garoto do
Brooklyn.
1057
00:57:56,732 --> 00:57:58,832
Ele é um cliente. E por pouco.
1058
00:57:58,834 --> 00:58:01,101
Ainda nem assinamos um acordo de
listagem.
1059
00:58:01,103 --> 00:58:03,870
Ele está em um divórcio confuso. É
uma venda complicada.
1060
00:58:03,872 --> 00:58:07,140
Você conhece a história de como
conheci seu pai no Brooklyn.
1061
00:58:07,142 --> 00:58:09,443
Jackson não é de Flatbush, certo?
1062
00:58:09,445 --> 00:58:14,181
Ele é do novo Brooklyn, e não é o
que você pensa.
1063
00:58:17,052 --> 00:58:18,885
Seu lembrete diário:
1064
00:58:18,887 --> 00:58:22,089
Não jogue coisas femininas no
vaso sanitário.
1065
00:58:22,091 --> 00:58:23,824
Estamos com problemas.
1066
00:58:23,826 --> 00:58:25,192
CeeCee, você tem que se acalmar.
1067
00:58:25,194 --> 00:58:27,227
Estou tentando, estou tentando. Eu
até procurei.
1068
00:58:27,229 --> 00:58:29,262
como acalmar os nervos antes de uma
partida de tênis.
1069
00:58:29,264 --> 00:58:31,131
E do nada, as 10 melhores coisas
1070
00:58:31,133 --> 00:58:32,933
nunca dizer aos seus filhos apareceu.
1071
00:58:32,935 --> 00:58:35,368
Não, não, não, não. Sim, eu disse
todos.
1072
00:58:35,370 --> 00:58:38,071
Parar. Você sabe que há 40 maneiras
1073
00:58:38,073 --> 00:58:40,107
seu corpo muda depois dos 40?
1074
00:58:40,109 --> 00:58:41,441
Claro que sei disso.
1075
00:58:41,443 --> 00:58:44,277
OKEY. Bem, eu tenho pelo menos 50
anos,
1076
00:58:44,279 --> 00:58:47,013
então tudo isso deve já ter
acontecido, certo?
1077
00:58:47,015 --> 00:58:51,785
Mas você não me vê desistindo. Boa
raquete.
1078
00:58:51,787 --> 00:58:55,355
Esperar. Você tem 50 anos? Pelo
menos.
1079
00:58:55,357 --> 00:58:57,157
Fernando sabe?
1080
00:58:57,159 --> 00:58:58,892
Dick Duncan tem 35 anos ou mais.
1081
00:58:58,894 --> 00:59:01,027
Tecnicamente, 50 tem mais de 35.
1082
00:59:01,029 --> 00:59:02,996
Há uma equipe separada por 50 anos
ou mais.
1083
00:59:02,998 --> 00:59:05,532
Se a outra equipe descobrir, podemos
ser desqualificados.
1084
00:59:05,534 --> 00:59:08,168
OKEY. Bem, isso é ageísmo. Não.
Essas são as regras.
1085
00:59:08,170 --> 00:59:09,770
Oh, existem regras
1086
00:59:09,772 --> 00:59:11,505
sobre doping? Mi-mi-mi-mi.
1087
00:59:11,507 --> 00:59:13,874
A outra equipe chegou.
1088
00:59:13,876 --> 00:59:16,143
Vamos lá, pessoal.
1089
00:59:16,145 --> 00:59:18,245
Está na hora. Eles parecem
coordenados.
1090
00:59:18,247 --> 00:59:20,380
Tenho que fazer xixi de novo. Meu
Deus.
1091
00:59:20,382 --> 00:59:22,249
Eles vêm?
1092
00:59:22,251 --> 00:59:24,151
Sim, eles estão no vestiário.
1093
00:59:24,153 --> 00:59:26,052
Aquele lugar não mudou.
1094
00:59:26,054 --> 00:59:27,988
Você se lembra do seu antigo número
de armário?
1095
00:59:27,990 --> 00:59:30,524
Eu me sinto um mentiroso, Ollie.
1096
00:59:30,526 --> 00:59:33,226
Você faz ou não? Sério.
1097
00:59:33,228 --> 00:59:35,495
Não contei a eles sobre agentes
Mason.
1098
00:59:35,497 --> 00:59:37,063
Bem, hoje não é o dia.
1099
00:59:37,065 --> 00:59:38,865
Provavelmente vamos perder este jogo.
1100
00:59:38,867 --> 00:59:40,567
Sim, mas e se ganharmos?
1101
00:59:40,569 --> 00:59:43,170
Quanto tempo mais você está
planejando trabalhar lá,
1102
00:59:43,172 --> 00:59:45,438
Madi Sharapovaklavacki?
1103
00:59:45,440 --> 00:59:47,140
É verdade, é verdade.
1104
00:59:49,211 --> 00:59:51,845
Esse corredor. Eu sei, ha!
1105
00:59:51,847 --> 00:59:54,514
Alguém precisa comprar este lugar e
fazer um lifting facial.
1106
00:59:54,516 --> 00:59:56,550
Você deveria comprá-lo. Não, você
deveria comprá-lo.
1107
00:59:56,552 --> 00:59:58,919
Não, você deveria comprá-lo. Não,
você deveria comprá-lo.
1108
00:59:58,921 --> 01:00:01,488
Você não é mais rápido que eu. Do
que você está falando?
1109
01:00:01,490 --> 01:00:03,323
Você nunca será mais rápido do que
eu!
1110
01:00:09,565 --> 01:00:13,099
Pessoal, sério, eu poderia vomitar.
1111
01:00:13,101 --> 01:00:14,868
Agora estou ficando nervoso também.
1112
01:00:14,870 --> 01:00:17,103
Você precisa de ajuda farmacêutica?
1113
01:00:17,105 --> 01:00:18,205
Ei, pare.
1114
01:00:18,207 --> 01:00:20,907
CeeCee, se você precisa relaxar,
1115
01:00:20,909 --> 01:00:22,909
você respira fundo pelo nariz,
1116
01:00:22,911 --> 01:00:25,445
segurá-lo, e deixá-lo fora através
de sua boca. OKEY?
1117
01:00:27,850 --> 01:00:30,350
Sim. Sim.
1118
01:00:30,352 --> 01:00:33,086
Se você está sob pressão, respire
um pouco,
1119
01:00:33,088 --> 01:00:36,256
segurá-lo, e depois deixá-lo fora
através de sua boca como ...
1120
01:00:41,597 --> 01:00:43,997
Sim. OKEY.
1121
01:00:43,999 --> 01:00:46,366
E não se preocupe em ganhar ou
perder.
1122
01:00:46,368 --> 01:00:48,435
Cada ponto é apenas o primeiro ponto.
1123
01:00:48,437 --> 01:00:51,171
A coisa mais importante a fazer é
focar em uma estratégia.
1124
01:00:51,173 --> 01:00:55,275
Concentre-se em uma estratégia.
F-O-S, FOS.
1125
01:00:55,277 --> 01:00:57,344
Pense onde você quer que a bola vá.
1126
01:00:57,346 --> 01:01:01,081
Você vê isso em sua mente, e ele
vai lá. Eu prometo, eu prometo.
1127
01:01:08,957 --> 01:01:10,390
Deveríamos pegar uniformes.
1128
01:01:10,392 --> 01:01:12,592
Estão usando bola de tênis amarelo.
1129
01:01:12,594 --> 01:01:15,528
De propósito. Prostitutas do tênis!
1130
01:01:19,368 --> 01:01:23,336
Foco. Foco. OKEY. As regras são
simples.
1131
01:01:23,338 --> 01:01:26,106
Todo mundo vai jogar dois sets. Seis
jogos cada. OKEY?
1132
01:01:27,142 --> 01:01:28,308
Em caso de tie break,
1133
01:01:28,310 --> 01:01:29,509
jogo de sete pontos.
1134
01:01:29,511 --> 01:01:30,977
Quando a campainha soa,
1135
01:01:30,979 --> 01:01:33,146
eles vão marcar todos os jogos.
1136
01:01:33,148 --> 01:01:35,315
O time com mais jogos vencedores
1137
01:01:35,317 --> 01:01:37,250
vai continuar a jogar os Agentes Mason
1138
01:01:37,252 --> 01:01:39,152
para o torneo de Dick Duncan.
1139
01:01:39,154 --> 01:01:41,221
Há três bolas novas em cada quadra.
1140
01:01:41,223 --> 01:01:46,593
Ollie, minha superestrela, fique
aquecido e pronto. OKEY?
1141
01:01:54,603 --> 01:01:58,605
Divirtam-se, senhoras. Divertir-se.
1142
01:02:01,977 --> 01:02:03,643
Ele vai nos deixar aqui?
1143
01:02:05,714 --> 01:02:08,581
OKEY. Me conta. Não, não me diga.
1144
01:02:09,685 --> 01:02:11,484
CeeCee está servindo?
1145
01:02:11,486 --> 01:02:13,954
Sim, eu não posso ver CeeCee.
1146
01:02:19,594 --> 01:02:21,661
Já acerte a maldita bola.
1147
01:02:23,565 --> 01:02:24,998
Eu odeio isso!
1148
01:02:25,000 --> 01:02:27,667
CeeCee, lembre-se de respirar. OKEY.
1149
01:02:27,669 --> 01:02:29,602
Respire pelo nariz.
1150
01:02:29,604 --> 01:02:33,206
Segure-o, depois deixe-o sair pela
boca.
1151
01:02:39,681 --> 01:02:41,314
O que está acontecendo?
1152
01:02:41,316 --> 01:02:44,617
As narinas do CeeCee estão queimando
como loucas.
1153
01:02:44,619 --> 01:02:46,086
Não, não, não, não, não.
1154
01:02:46,088 --> 01:02:48,488
Que? Que? Não! Não! Não me diga.
1155
01:02:48,490 --> 01:02:51,091
Há uma bunda dimply totalmente
pendurado fora
1156
01:02:51,093 --> 01:02:53,093
de uma saia amarela na quadra quatro.
1157
01:02:53,095 --> 01:02:56,329
É terrível? Apenas dimply.
1158
01:02:56,331 --> 01:02:59,666
Mas esses binóculos são muito
fortes.
1159
01:02:59,668 --> 01:03:01,768
Estamos perdendo?
1160
01:03:01,770 --> 01:03:03,570
Eu não sei.
1161
01:03:03,572 --> 01:03:05,205
Não posso.
1162
01:03:08,043 --> 01:03:09,576
Peguei.
1163
01:03:16,785 --> 01:03:19,252
Sim!
1164
01:03:21,423 --> 01:03:23,156
Bam, filho da puta!
1165
01:03:29,398 --> 01:03:31,731
Mary Beth! Mary Beth!
1166
01:03:31,733 --> 01:03:34,034
Aparentemente Acme não atende o
telefone,
1167
01:03:34,036 --> 01:03:36,269
então eu preciso que você ligue
para o seu amigo
1168
01:03:36,271 --> 01:03:37,771
e descobrir se há um vencedor.
1169
01:03:37,773 --> 01:03:40,407
Além disso, descubra o nome do
parceiro de Madi.
1170
01:03:40,409 --> 01:03:43,043
Já fiz isso. Valentina Maria
Goldfarb, 83.
1171
01:03:43,045 --> 01:03:44,644
Nenhum vencedor ainda. OKEY. Bom.
1172
01:03:44,646 --> 01:03:46,479
Goldfarb. Preciso do Instagram dela.
1173
01:03:46,481 --> 01:03:48,281
Twitter, Snapchat, toda essa merda.
1174
01:03:48,283 --> 01:03:50,116
Vou destruí-la também, sim.
1175
01:03:50,118 --> 01:03:51,584
Legal. Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!
1176
01:03:51,586 --> 01:03:55,121
Graça! Graça? Grace, bom.
1177
01:03:55,123 --> 01:03:57,824
Encontre a foto mais fofa de uma
daquelas coisas pigmeus,
1178
01:03:57,826 --> 01:03:59,359
os que Madi assassinou?
1179
01:03:59,361 --> 01:04:01,261
Vou usá-lo para entrar na cabeça
dela.
1180
01:04:01,263 --> 01:04:03,463
Quero isca-la com isso. Eu sou o
mestre nisso.
1181
01:04:03,465 --> 01:04:05,398
Sim, senhora. Você é o mestre isca.
1182
01:04:05,400 --> 01:04:08,101
Eu sei.
1183
01:04:11,139 --> 01:04:12,172
Ow.
1184
01:04:22,818 --> 01:04:25,118
- Cinco servindo dois.
- Vamos, CeeCee.
1185
01:04:25,120 --> 01:04:27,787
Eu sei que você tem coragem
suficiente para isso.
1186
01:04:27,789 --> 01:04:29,355
Você não tem coragem.
1187
01:04:29,357 --> 01:04:31,758
O assassino daquele roedor fofo.
1188
01:04:31,760 --> 01:04:34,494
Você é um assassino. Um assassino.
1189
01:04:34,496 --> 01:04:37,163
Você parece um esperma colossal.
1190
01:04:37,165 --> 01:04:38,798
Ryan Gosling.
1191
01:04:48,276 --> 01:04:49,742
Segundo saque.
1192
01:04:49,744 --> 01:04:51,644
Vá embora, Madi Cooke.
1193
01:04:51,646 --> 01:04:54,614
Vá embora. Perdedores não são
bem-vindos aqui.
1194
01:04:54,616 --> 01:04:55,682
Não!
1195
01:04:55,684 --> 01:04:57,784
Por que você é uma vadia estúpida?
1196
01:04:57,786 --> 01:05:00,854
Não podemos jogar tênis sem coragem.
1197
01:05:04,726 --> 01:05:06,693
Desculpe, Valentina, estou perdendo o
foco.
1198
01:05:06,695 --> 01:05:11,164
Não se desculpe. Todos falham duas
vezes. Eu faço.
1199
01:05:11,166 --> 01:05:13,299
E estou sempre focado!
1200
01:05:15,403 --> 01:05:16,703
Vejo você me vendo, vadias.
1201
01:05:24,146 --> 01:05:25,812
Amor-15.
1202
01:05:34,222 --> 01:05:36,189
Interruptor! Vai, Madi, vai!
1203
01:05:38,193 --> 01:05:39,859
Sim! Merda!
1204
01:05:47,869 --> 01:05:49,669
OKEY.
1205
01:05:49,671 --> 01:05:52,839
Desculpa. Concentre-se na
estratégia. F-O-S. F-O-S.
1206
01:05:52,841 --> 01:05:55,375
Verifique seu aperto, CeeCee, e mova
seus pés.
1207
01:05:55,377 --> 01:05:56,442
Não me enlouco que fique na minha
cabeça.
1208
01:05:56,444 --> 01:05:58,444
Fique com raiva deles, CeeCee.
1209
01:05:58,446 --> 01:06:02,782
Ei, ei, ei! Ginger sub, sem
treinamento.
1210
01:06:02,784 --> 01:06:04,918
Fique bravo.
1211
01:06:06,888 --> 01:06:09,355
Heh. Ha!
1212
01:06:11,193 --> 01:06:13,960
É meio bobo. Heh-heh-heh!
1213
01:06:16,231 --> 01:06:18,498
Lobbing não é nada
engraçado.
1214
01:06:20,769 --> 01:06:23,937
Pare! Pare com isso com a
lobbing!
1215
01:06:23,939 --> 01:06:24,971
Ah, sim!
1216
01:06:29,978 --> 01:06:33,313
Use sua raiva, CeeCee. Fique bravo!
1217
01:06:33,315 --> 01:06:36,549
Muito louco! Bata nela no Botox!
1218
01:06:36,551 --> 01:06:38,351
Ela nem tem uma posição aberta.
1219
01:06:38,353 --> 01:06:40,587
Que? Aquela vadia está falando de
novo.
1220
01:06:40,589 --> 01:06:43,256
- Ah, não!
- Veja isso em sua mente,
1221
01:06:43,258 --> 01:06:44,991
e você acerta lá.
1222
01:06:44,993 --> 01:06:47,260
Use sua raiva!
1223
01:06:47,262 --> 01:06:49,429
Já acerte a maldita bola.
1224
01:06:49,431 --> 01:06:50,830
Spaz.
1225
01:06:50,832 --> 01:06:52,599
Martelo! Martelo!
1226
01:06:55,270 --> 01:06:56,569
Martelo!
1227
01:06:57,872 --> 01:06:59,939
Eu disse Botox, não nádegas.
1228
01:06:59,941 --> 01:07:01,841
Não eram as nádegas dela, mas
estava bem perto.
1229
01:07:01,843 --> 01:07:03,443
Quem disse "nádegas" afinal?
1230
01:07:03,445 --> 01:07:05,678
Eu pensei que você estava apenas
sendo apropriado.
1231
01:07:05,680 --> 01:07:07,680
Basta servir, Jane. Olha, ela está
bem.
1232
01:07:07,682 --> 01:07:09,482
Preciso de uma bola.
1233
01:07:09,484 --> 01:07:12,418
Onde está o terceiro? Não vejo em
lugar nenhum.
1234
01:07:12,420 --> 01:07:13,720
Você tem o terceiro?
1235
01:07:16,024 --> 01:07:17,857
Ah, merda. Está nela?
1236
01:07:17,859 --> 01:07:19,592
Não seja ridículo. Isso não pode
acontecer.
1237
01:07:19,594 --> 01:07:20,927
Mas ganhamos?
1238
01:07:20,929 --> 01:07:23,496
Ela não está se mexendo. Isso
significa que ganhamos?
1239
01:07:24,666 --> 01:07:26,432
Obrigado.
1240
01:07:29,371 --> 01:07:30,837
Oh, você é incrível!
1241
01:07:30,839 --> 01:07:32,805
Cometi tantos erros não forçados.
1242
01:07:32,807 --> 01:07:35,008
Você estava tão concentrado.
1243
01:07:35,010 --> 01:07:36,409
Sempre, sempre.
1244
01:07:36,411 --> 01:07:39,946
Ganhamos de 35 a 21 jogos.
1245
01:07:39,948 --> 01:07:43,883
Todos jogaram bem. E agora
enfrentamos os Agentes Mason.
1246
01:07:43,885 --> 01:07:46,653
Para o troféu Dick Duncan,
1247
01:07:46,655 --> 01:07:49,722
que eles ganharam, o que, como cinco,
seis vezes?
1248
01:07:49,724 --> 01:07:51,658
Eu tenho que dizer, todos nós
estamos muito bem
1249
01:07:51,660 --> 01:07:53,059
em nossas roupas normais.
1250
01:07:53,061 --> 01:07:55,061
Pensei que fossem todos bons amigos.
1251
01:07:55,063 --> 01:07:56,896
Temos nossa clínica todas as
terças-feiras.
1252
01:07:56,898 --> 01:07:58,531
por três anos e meio.
1253
01:07:58,533 --> 01:08:00,466
Sim. Sabemos algumas coisas um sobre
o outro.
1254
01:08:00,468 --> 01:08:03,069
mas é principalmente conversa fiada
entre as bolas.
1255
01:08:03,071 --> 01:08:04,871
Valentina tem filhos gêmeos,
1256
01:08:04,873 --> 01:08:08,308
mas ela também cria sites para
empresas locais.
1257
01:08:08,310 --> 01:08:10,610
E Preeti aqui é um super gênio,
1258
01:08:10,612 --> 01:08:12,312
mas ela gosta da nossa clínica de
qualquer maneira.
1259
01:08:12,314 --> 01:08:14,614
Não sou um super gênio.
1260
01:08:14,616 --> 01:08:16,616
Você é um cientista. Dizer.
1261
01:08:16,618 --> 01:08:19,652
E, Jane, bem, não sabemos muito
sobre Jane.
1262
01:08:19,654 --> 01:08:21,788
Esses caras querem dançar com você.
1263
01:08:21,790 --> 01:08:23,056
Ah, não.
1264
01:08:25,093 --> 01:08:26,993
- OKEY.
- Bem, senhoras,
1265
01:08:26,995 --> 01:08:29,829
com a idade vem a sabedoria.
1266
01:08:29,831 --> 01:08:32,031
Boa! Obrigado!
1267
01:08:36,905 --> 01:08:39,005
Tão bom! Tão bom! Ah, não!
1268
01:08:39,007 --> 01:08:40,907
OKEY. Deveríamos ir lá e dizer olá.
1269
01:08:40,909 --> 01:08:43,076
Mas ainda estamos recebendo nachos?
Sim.
1270
01:08:43,078 --> 01:08:44,644
Eu vou pegar a próxima rodada. OKEY.
1271
01:08:44,646 --> 01:08:47,714
Deveríamos pegar o guacamole.
1272
01:08:47,716 --> 01:08:51,384
Madi, eles são tão legais. Eu sei.
Eles são tão legais.
1273
01:08:51,386 --> 01:08:54,754
É uma pena que a clínica de
terça-feira tenha que acabar.
1274
01:08:54,756 --> 01:08:56,589
Que? Sim. Recepção Debbie disse
1275
01:08:56,591 --> 01:08:59,058
a gestão está tendo problemas para
manter as portas abertas.
1276
01:08:59,060 --> 01:09:02,362
Com o aluguel e a conta de luz, são
4.000 dólares por mês.
1277
01:09:02,364 --> 01:09:04,063
Pensei que a gerência era dona da
Acme.
1278
01:09:04,065 --> 01:09:05,431
Mm, mm-mm.
1279
01:09:05,433 --> 01:09:06,933
Quem é o dono?
1280
01:09:06,935 --> 01:09:09,402
Tipo, um cara morto. E isso é uma
citação direta.
1281
01:09:09,404 --> 01:09:10,803
Quero dizer, você tem que admitir,
1282
01:09:10,805 --> 01:09:12,739
ele se transformou em um pouco de um
buraco de merda.
1283
01:09:12,741 --> 01:09:15,775
O que você quer dizer? As linhas
brancas são as mesmas em todos os
lugares.
1284
01:09:15,777 --> 01:09:19,145
Costumávamos amar Acme quando
crianças. Sim, porque éramos
crianças.
1285
01:09:19,147 --> 01:09:22,615
Bem, tudo o que precisa é de uma
limpeza profunda
1286
01:09:22,617 --> 01:09:24,617
e alguma iluminação melhor.
1287
01:09:24,619 --> 01:09:27,387
Que? Precisa de tudo melhor.
1288
01:09:27,389 --> 01:09:30,857
Não se lembra como o tênis era
feliz para te fazer?
1289
01:09:30,859 --> 01:09:32,925
Esta pode ser a sua chance de ser
dona daquele lugar.
1290
01:09:32,927 --> 01:09:35,094
Você já sabe como contornar
imóveis.
1291
01:09:35,096 --> 01:09:37,163
Que? Mm-hm.
1292
01:09:43,505 --> 01:09:47,507
Tudo o que eu queria era uma boa
taça de vinho para comemorar.
1293
01:09:50,178 --> 01:09:53,012
Fernando está muito saltitante hoje.
1294
01:09:53,014 --> 01:09:54,781
Eu jogo melhor de ressaca.
1295
01:09:54,783 --> 01:09:57,984
Não sabia que ainda faziam Alabama
Slammers.
1296
01:09:57,986 --> 01:10:01,120
Você tomou muitas doses ontem à
noite.
1297
01:10:01,122 --> 01:10:02,989
Eu não poderia ter tido muitas
injeções.
1298
01:10:02,991 --> 01:10:06,058
O garçom está literalmente andando
até nossa mesa com eles.
1299
01:10:10,665 --> 01:10:13,566
Você ficava falando sobre comprar
este lugar.
1300
01:10:15,003 --> 01:10:16,869
Eu estava falando sério sobre isso.
1301
01:10:18,840 --> 01:10:21,207
Você ficava falando em deixar a
Mason Agents.
1302
01:10:21,209 --> 01:10:24,076
Você estava falando sério sobre
isso?
1303
01:10:24,078 --> 01:10:27,079
Ei. Estou muito orgulhoso da minha
clínica de terça-feira,
1304
01:10:27,081 --> 01:10:28,981
porque agora vamos jogar as finais
1305
01:10:28,983 --> 01:10:30,950
contra os Agentes Mason. Tipo, vamos
lá,
1306
01:10:30,952 --> 01:10:33,953
Quem pensou que algo assim poderia
acontecer? Sabe, eu...
1307
01:10:33,955 --> 01:10:36,856
Eu... eu... eu nunca ganho nada.
1308
01:10:36,858 --> 01:10:37,990
Oh, merda, realmente?
1309
01:10:47,836 --> 01:10:49,569
OKEY.
1310
01:10:49,571 --> 01:10:51,871
Agora temos trabalho a fazer. Por que
está olhando para mim?
1311
01:10:51,873 --> 01:10:54,040
Algumas pessoas estão batendo a bola
tarde, ok?
1312
01:10:54,042 --> 01:10:56,108
Lembre-se que o ponto de contato
está na frente,
1313
01:10:56,110 --> 01:10:58,077
então olhos para a frente, ok?
1314
01:10:58,079 --> 01:10:59,912
Se você está ao lado,
1315
01:10:59,914 --> 01:11:03,082
Você vai bater a bola tarde. Ok,
então...
1316
01:11:05,019 --> 01:11:06,853
Isso é o que não devemos fazer,
certo?
1317
01:11:06,855 --> 01:11:09,255
Apenas faça o primeiro. OKEY. Base.
1318
01:11:12,627 --> 01:11:14,694
Pensar... Wow!
1319
01:11:15,763 --> 01:11:18,498
Wow! Campeões! Ha!
1320
01:11:18,500 --> 01:11:20,867
Olhe para o meu time de vencedores,
ha!
1321
01:11:20,869 --> 01:11:23,035
Campeões do mundo!
1322
01:11:23,037 --> 01:11:26,973
Estou muito orgulhoso de vocês, só
para vocês saberem.
1323
01:11:26,975 --> 01:11:28,774
OKEY. Então lembre-se, CeeCee,
1324
01:11:28,776 --> 01:11:31,077
você tem que acertar a bola para a
frente.
1325
01:11:31,079 --> 01:11:33,980
Talvez... Talvez tentar dizer em voz
alta, certo?
1326
01:11:33,982 --> 01:11:36,782
Ponto de contato, ha! Ponto de
contato, ha!
1327
01:11:36,784 --> 01:11:39,051
Ponto de contato! Você tenta. Você
tenta. OKEY?
1328
01:11:39,053 --> 01:11:40,553
OKEY.
1329
01:11:40,555 --> 01:11:42,555
Ponto de contato. Bom!
1330
01:11:42,557 --> 01:11:43,990
Novamente.
1331
01:11:43,992 --> 01:11:46,125
Ponto de contato!
1332
01:11:48,062 --> 01:11:50,263
O ponto de contato funciona! Bom
trabalho, CeeCee!
1333
01:11:50,265 --> 01:11:52,732
Gracias! Wow! Muito bem, CeeCee.
1334
01:11:52,734 --> 01:11:53,933
OKEY. Próximo?
1335
01:12:02,610 --> 01:12:06,245
Madi, ouvi dizer que os parabéns
estão em ordem.
1336
01:12:06,247 --> 01:12:08,114
De alguma forma você conseguiu.
1337
01:12:08,116 --> 01:12:11,584
no Torneio Dick D sem moi.
1338
01:12:11,586 --> 01:12:13,686
Como é que isso aconteceu?
1339
01:12:13,688 --> 01:12:16,188
Em um minuto somos parceiros, e no
outro,
1340
01:12:16,190 --> 01:12:19,759
Estou ficando animado para quebrar a
merda fora de você.
1341
01:12:19,761 --> 01:12:21,727
Sente-se. OKEY.
1342
01:12:21,729 --> 01:12:23,195
Eu me demito.
1343
01:12:23,197 --> 01:12:25,064
Legal. Amei isso.
1344
01:12:25,066 --> 01:12:27,233
Mas antes de partir, Madi,
1345
01:12:27,235 --> 01:12:30,870
Só quero dizer um grande e gordo
obrigado.
1346
01:12:30,872 --> 01:12:37,243
Veja, eu tenho perseguido Dick por
muito, muito tempo.
1347
01:12:37,245 --> 01:12:41,681
Mm-hm. Estava desesperado para
colocar as mãos na casa dele.
1348
01:12:41,683 --> 01:12:44,717
E agora, graças a você, eu faço.
1349
01:12:44,719 --> 01:12:47,019
Você sabe, desde que você assinou o
contrato de listagem
1350
01:12:47,021 --> 01:12:48,654
como meu empregado.
1351
01:12:48,656 --> 01:12:51,691
Oh, mas, ahem, eu não assinei
1352
01:12:51,693 --> 01:12:54,760
um acordo de listagem ainda, então...
1353
01:12:54,762 --> 01:12:57,163
Você não entende dick.
1354
01:12:59,767 --> 01:13:01,968
Bem jogado, ha. Isso é uma chatice.
1355
01:13:03,237 --> 01:13:05,972
Mas para minha sorte,
1356
01:13:05,974 --> 01:13:10,910
Você não é o único biscoito
inteligente da casa, Madi Cooke.
1357
01:13:10,912 --> 01:13:13,145
Sim, isso mesmo. Eu sei quem você
realmente é.
1358
01:13:13,147 --> 01:13:14,981
Mas, hum, ooh, pergunta.
1359
01:13:14,983 --> 01:13:17,850
Jackson sabe que você é um
assassino sem coragem
1360
01:13:17,852 --> 01:13:19,051
de coisas pigmeus?
1361
01:13:19,053 --> 01:13:20,686
Não, ele não tem, não é?
1362
01:13:20,688 --> 01:13:22,121
Ah, querida.
1363
01:13:22,123 --> 01:13:24,023
E faz o seu...
1364
01:13:24,025 --> 01:13:26,659
Sua equipe sabe que você é um
mentiroso
1365
01:13:26,661 --> 01:13:28,995
e uma fraude e um perdedor?
1366
01:13:28,997 --> 01:13:33,366
Ah, sim. Desculpa. Isso é uma
droga...
1367
01:13:33,368 --> 01:13:34,934
Para você.
1368
01:13:34,936 --> 01:13:36,068
Oh, Madi.
1369
01:13:37,805 --> 01:13:39,872
Mas você sabe o quê?
1370
01:13:39,874 --> 01:13:43,342
Eu realmente sei como você se sente.
1371
01:13:43,344 --> 01:13:45,311
Sim. Acredite ou não...
1372
01:13:46,748 --> 01:13:48,214
... Eu costumava ser...
1373
01:13:48,216 --> 01:13:50,116
Deus, uma bagunça.
1374
01:13:50,118 --> 01:13:53,953
Eu era apenas um saco ambulante e
falante de erros não forçados.
1375
01:13:53,955 --> 01:13:58,157
Eu era um perdedor, um pesadelo, uma
bagunça.
1376
01:13:58,159 --> 01:14:01,260
Eu era como você. E agora olhe para
mim.
1377
01:14:01,262 --> 01:14:04,830
Pssh, Deus, ganhar é tão fácil
hoje em dia.
1378
01:14:04,832 --> 01:14:08,067
É quase chato neste momento.
1379
01:14:08,069 --> 01:14:11,404
É por isso que vou te dar uma chance.
1380
01:14:11,406 --> 01:14:13,372
Vou apimentar um pouco as coisas.
1381
01:14:13,374 --> 01:14:15,307
Oh, sim, isso vai ser divertido.
OKEY. OKEY.
1382
01:14:15,309 --> 01:14:17,276
Então, que tal isso?
1383
01:14:17,278 --> 01:14:19,679
Se você ganhar o torneio, o que
você não vai,
1384
01:14:19,681 --> 01:14:21,013
Vou guardar seu segredo.
1385
01:14:21,015 --> 01:14:22,715
e você pode vender a mansão de Dick.
1386
01:14:22,717 --> 01:14:24,050
Mas se eu ganhar, o que eu vou,
1387
01:14:24,052 --> 01:14:26,252
Eu entendo a lista limpa e simples.
1388
01:14:26,254 --> 01:14:28,387
Ah, não! Boa, Bobbi.
1389
01:14:28,389 --> 01:14:31,057
Temos um acordo?
1390
01:14:31,059 --> 01:14:33,693
E essa palmas é para mim. Heh.
1391
01:14:36,931 --> 01:14:38,364
OKEY. Então nós vamos fazer um...
1392
01:14:38,366 --> 01:14:40,066
Um tipo diferente de lição hoje.
1393
01:14:40,068 --> 01:14:41,934
Vamos fazer uma lição de
positividade.
1394
01:14:41,936 --> 01:14:45,004
Por que está olhando para mim? Ok,
pergunte a si mesmo
1395
01:14:45,006 --> 01:14:49,875
por que você joga tênis. Por que
jogo tênis?
1396
01:14:49,877 --> 01:14:51,343
Você ou eu? Você.
1397
01:14:51,345 --> 01:14:53,479
Porque você disse os dois. É
divertido, é divertido.
1398
01:14:53,481 --> 01:14:55,147
Bom. É divertido, é divertido.
Porque? Preeti?
1399
01:14:55,149 --> 01:14:57,450
É divertido pertencer a alguma coisa.
1400
01:14:57,452 --> 01:14:59,285
É divertido ter um lugar para ir.
1401
01:14:59,287 --> 01:15:01,854
É a mesma coisa. É divertido
acertar alguma coisa.
1402
01:15:01,856 --> 01:15:03,956
É divertido não ir à academia.
1403
01:15:03,958 --> 01:15:05,791
É divertido ser convidado para jogar.
1404
01:15:05,793 --> 01:15:07,960
Mas então, você sabe, eu nunca
estou realmente jogando,
1405
01:15:07,962 --> 01:15:10,763
Porque eu sou apenas um substituto.
Madi?
1406
01:15:10,765 --> 01:15:12,998
Eu deveria ter desistido semanas
atrás.
1407
01:15:13,000 --> 01:15:16,435
Madi, não. Não podemos ganhar sem
você.
1408
01:15:16,437 --> 01:15:18,337
Se não ganharmos, perco tudo.
1409
01:15:18,339 --> 01:15:22,174
Sim. Isso é geralmente o que
acontece,
1410
01:15:22,176 --> 01:15:25,511
mas vamos perder juntos como uma
equipe.
1411
01:15:26,948 --> 01:15:28,147
Uma equipe.
1412
01:15:28,149 --> 01:15:31,917
Uma equipe.
1413
01:15:31,919 --> 01:15:33,452
Uma equipe, filho da puta.
1414
01:15:33,454 --> 01:15:35,154
Uma equipe.
1415
01:15:47,201 --> 01:15:48,400
Uma equipe.
1416
01:15:50,538 --> 01:15:52,505
OKEY.
1417
01:15:52,507 --> 01:15:55,074
Vamos nos reunir. OKEY?
1418
01:15:55,076 --> 01:15:57,843
Valentina, você e Madi.
1419
01:15:57,845 --> 01:16:00,312
CeeCee e Preeti. Ollie, você girando,
1420
01:16:00,314 --> 01:16:03,015
E, Jane, eu tenho que te dar uma
palavra. Sem essa. Mãos.
1421
01:16:03,017 --> 01:16:04,450
Obrigada. Mãos. Mãos.
1422
01:16:04,452 --> 01:16:05,918
Obrigado, Fernando. Muito bom
trabalho.
1423
01:16:05,920 --> 01:16:07,386
Ainda estou dizendo l'oeuf?
1424
01:16:07,388 --> 01:16:09,822
Fernando, eu te digo, eu nem percebo
isso.
1425
01:16:09,824 --> 01:16:12,858
Jane, eu sinto muito. Um...
1426
01:16:12,860 --> 01:16:16,428
É difícil para mim dizer.
1427
01:16:16,430 --> 01:16:18,531
Você sabe que... "Lou", certo?
1428
01:16:18,533 --> 01:16:21,000
O nome Lou, e você coloca um F no
final.
1429
01:16:21,002 --> 01:16:23,235
L'oeuf. L'oeuf, na verdade.
Ha-ha!
1430
01:16:23,237 --> 01:16:26,972
Então, Jane, é 35 anos ou mais.
1431
01:16:26,974 --> 01:16:30,109
e até 50 para jogar no torneio de
Dick Duncan.
1432
01:16:30,111 --> 01:16:32,344
Verifiquei duas vezes o livro de
regras.
1433
01:16:32,346 --> 01:16:34,980
Os Agentes Mason, eles não vão
deixar você jogar.
1434
01:16:34,982 --> 01:16:36,315
Você contou ao CeeCee?
1435
01:16:36,317 --> 01:16:38,217
Vou colocar Valentina com CeeCee.
1436
01:16:38,219 --> 01:16:40,820
e Ollie com Madi desde que eles
costumavam ser parceiros.
1437
01:16:40,822 --> 01:16:42,588
Sim, mas, quero dizer, você disse
ceeCee?
1438
01:16:42,590 --> 01:16:45,157
Porque, você sabe, ela fica toda em
sua cabeça.
1439
01:16:45,159 --> 01:16:46,458
Eu acho que vai ser
1440
01:16:46,460 --> 01:16:48,360
a segunda conversa mais difícil
1441
01:16:48,362 --> 01:16:50,129
Eu vou ter hoje.
1442
01:16:51,299 --> 01:16:52,565
Sinto muito, Jane.
1443
01:16:52,567 --> 01:16:54,433
Mas... ei, mas não há regras.
1444
01:16:54,435 --> 01:16:57,369
contra ter você como substituto, e
nós somos obrigados a ter um.
1445
01:16:57,371 --> 01:17:00,039
Sabe, Fernando, eu tenho jogado
tênis.
1446
01:17:00,041 --> 01:17:03,542
por mais de 30 anos, e eu posso ter
desacelerado um pouco,
1447
01:17:03,544 --> 01:17:06,111
mas eu planejo jogar por mais 30,
1448
01:17:06,113 --> 01:17:11,317
Então eu acho que este realmente
não vai importar, vai?
1449
01:17:11,319 --> 01:17:13,886
Isso é muito maduro da sua parte,
Jane. Realmente?!
1450
01:17:13,888 --> 01:17:17,056
Está tentando ser engraçado?
1451
01:17:30,504 --> 01:17:32,872
Não poderíamos ter entrado no
torneio.
1452
01:17:32,874 --> 01:17:35,140
Sem você, Jane.
1453
01:17:35,142 --> 01:17:37,343
Você é meu melhor jogador.
1454
01:17:40,014 --> 01:17:41,480
Equipe.
1455
01:17:41,482 --> 01:17:43,048
Equipe.
1456
01:17:52,326 --> 01:17:53,359
Sr. Lee?
1457
01:17:54,595 --> 01:17:56,095
Sr. Lee?
1458
01:17:56,097 --> 01:17:57,329
Meu Deus!
1459
01:17:57,331 --> 01:18:00,165
Cara! O que há com isso?
1460
01:18:00,167 --> 01:18:02,167
Essa não é uma boa experiência
para o cliente.
1461
01:18:02,169 --> 01:18:03,936
Sem retornos. Não, não, não, não,
não.
1462
01:18:03,938 --> 01:18:06,171
Não estou aqui para devolver o
unitard.
1463
01:18:06,173 --> 01:18:08,574
Não, não, não, não, não. É
distinto. Eu gosto disso.
1464
01:18:08,576 --> 01:18:10,910
Na verdade, estou aqui para procurar
alguns uniformes.
1465
01:18:10,912 --> 01:18:12,144
para o meu time de tênis.
1466
01:18:12,146 --> 01:18:15,314
Precisamos parecer profissionais...
1467
01:18:15,316 --> 01:18:17,116
mas intimidante.
1468
01:18:17,118 --> 01:18:18,918
Você sabe o que eu quero dizer? Essa
máscara é...
1469
01:18:18,920 --> 01:18:21,520
Que máscara é essa? É um bebê.
1470
01:18:21,522 --> 01:18:23,088
É horrível.
1471
01:18:23,090 --> 01:18:24,456
Todo mundo adora bebês.
1472
01:18:24,458 --> 01:18:26,926
Não, não, não, não, não. Não,
nem todos.
1473
01:18:28,095 --> 01:18:30,462
Na verdade, quanto é?
1474
01:18:30,464 --> 01:18:32,264
Não posso vender a qualquer preço.
1475
01:18:32,266 --> 01:18:34,233
Que tal pegar emprestado?
1476
01:18:34,235 --> 01:18:35,634
Hm.
1477
01:18:42,276 --> 01:18:44,443
Eu estou nervoso.
1478
01:18:44,445 --> 01:18:49,381
Lembro-me de brincar aqui quando
criança, mas parece mais chique hoje.
1479
01:18:49,383 --> 01:18:52,284
Nunca brincávamos aqui quando
crianças.
1480
01:18:52,286 --> 01:18:56,522
Eu sei. Só estou verificando se há
demência.
1481
01:18:58,526 --> 01:18:59,992
Pronto?
1482
01:18:59,994 --> 01:19:02,494
Por favor, não diga, "Vamos fazer
isso."
1483
01:19:02,496 --> 01:19:05,230
OKEY. Você está pronto?
1484
01:19:07,335 --> 01:19:08,334
Sim.
1485
01:19:09,603 --> 01:19:11,236
Vamos fazer isso.
1486
01:19:26,454 --> 01:19:28,754
Seus tops são muito bonitos. Mm-hm.
1487
01:19:28,756 --> 01:19:31,323
Senhoras, conversa em equipe.
1488
01:19:31,325 --> 01:19:32,992
Eu quero que você jogue todos os
jogos
1489
01:19:32,994 --> 01:19:35,294
Como se suas vidas e empregos
dependesse disso.
1490
01:19:35,296 --> 01:19:37,029
Nós podemos ouvi-lo.
1491
01:19:37,031 --> 01:19:38,731
Tipo, isso não faz nada.
1492
01:19:38,733 --> 01:19:40,065
Eu tenho que fazer xixi.
1493
01:19:40,067 --> 01:19:42,067
Eu já fiz em casa.
1494
01:20:10,664 --> 01:20:12,564
Meu deus!
1495
01:20:14,035 --> 01:20:15,567
Meu Deus, Valentina!
1496
01:20:15,569 --> 01:20:17,603
Ela tonya harding-ed-ed si mesma.
1497
01:20:17,605 --> 01:20:20,372
Ela tonya harding-ed-ed si mesma.
1498
01:20:20,374 --> 01:20:22,241
Ela está muito machucada! Meu Deus!
1499
01:20:22,243 --> 01:20:23,609
Espero que ela ainda possa jogar.
1500
01:20:23,611 --> 01:20:27,446
Alguém chame um submarino! Traga-me
um submarino!
1501
01:20:30,418 --> 01:20:31,483
Meu!
1502
01:20:32,720 --> 01:20:34,787
Peguei!
1503
01:20:34,789 --> 01:20:36,522
Mova-se, Rosey!
1504
01:20:37,758 --> 01:20:41,093
Oops. Isso foi fora, querida.
1505
01:20:41,095 --> 01:20:43,829
Desculpa. Não comece essa merda de
"desculpe".
1506
01:20:43,831 --> 01:20:47,099
Tome um segundo. Olhe para suas
cordas. Lembrar?
1507
01:20:47,101 --> 01:20:49,368
Agressão controlada.
1508
01:20:49,370 --> 01:20:52,271
Pegue sua raquete de volta mais cedo.
Assim como o ensino médio.
1509
01:20:52,273 --> 01:20:53,739
Sim, mas ganhamos no ensino médio.
1510
01:20:53,741 --> 01:20:55,441
"Ganhamos no ensino médio."
1511
01:20:55,443 --> 01:20:58,177
Ponto de contato. Ponto de
contato.
1512
01:20:58,179 --> 01:21:00,746
- Pare!
- Ponto de contato!
1513
01:21:00,748 --> 01:21:03,549
Ponto de contato! Valentina, diga
a eles para pararem.
1514
01:21:03,551 --> 01:21:06,452
Pare de dizer "ponto de contato" em
voz alta, CeeCee!
1515
01:21:06,454 --> 01:21:08,554
Estão tentando entrar na sua cabeça.
1516
01:21:14,395 --> 01:21:16,829
Bam, filho da puta. Aí está seu
ponto de contato!
1517
01:21:18,799 --> 01:21:21,300
Desculpe- me, senhora. Eles devem ter
ouvido você xingar.
1518
01:21:21,302 --> 01:21:24,670
O que está acontecendo? Oh, meu Deus!
1519
01:21:24,672 --> 01:21:26,805
Temos razões para acreditar que são
suas.
1520
01:21:26,807 --> 01:21:28,774
Esperar. Onde você encontrou isso?
1521
01:21:28,776 --> 01:21:30,209
Isso é besteira.
1522
01:21:30,211 --> 01:21:32,478
Não há doping no tênis. Já.
1523
01:21:32,480 --> 01:21:33,612
Não somos animais.
1524
01:21:33,614 --> 01:21:35,581
Lentamente abaixe a raquete
1525
01:21:35,583 --> 01:21:37,749
e venha conosco, Scary Spice.
1526
01:21:39,153 --> 01:21:41,353
Isso tem que ser uma piada.
1527
01:21:41,355 --> 01:21:42,688
Nós nunca brincamos com drogas,
1528
01:21:42,690 --> 01:21:47,259
especialmente as drogas de nossos
filhos, Goldfarb.
1529
01:21:47,261 --> 01:21:49,495
Que? Como sabe meu nome? Continue
movida.
1530
01:21:49,497 --> 01:21:52,798
Jane, ataque o backhand da loira,
1531
01:21:52,800 --> 01:21:55,134
e manter essa cadela longe. Você vai
se mudar?
1532
01:21:55,136 --> 01:21:56,802
Sim, sim, eu ouvi você.
1533
01:21:56,804 --> 01:21:59,605
Drogas são ruins.
1534
01:21:59,607 --> 01:22:02,741
Acho que submarinos não são
permitidos primeiro a entrar, hein?
1535
01:22:02,743 --> 01:22:05,410
Não, mãe, não estão.
1536
01:22:05,412 --> 01:22:08,881
Desculpe, eu não sabia. Eu te chamei
de mãe?
1537
01:22:08,883 --> 01:22:12,251
Você se parece com minha mãe. Ah...
1538
01:22:12,253 --> 01:22:14,186
Qual é a pontuação, CeeCee?
1539
01:22:14,188 --> 01:22:15,687
Trinta amores.
1540
01:22:18,459 --> 01:22:20,225
Trinta e l'oeuf!
1541
01:22:28,869 --> 01:22:31,937
Quarenta e l'oeuf!
1542
01:22:36,410 --> 01:22:38,310
Grace, o que está fazendo?
1543
01:22:38,312 --> 01:22:39,578
Você está chupando! Desculpa.
1544
01:22:39,580 --> 01:22:41,713
OKEY. Fique de olho na bola.
1545
01:22:41,715 --> 01:22:44,249
Siga e bata do avesso, se for preciso.
1546
01:22:44,251 --> 01:22:45,918
Não houve tempo para o avesso.
1547
01:22:45,920 --> 01:22:47,619
Vamos!
1548
01:22:51,425 --> 01:22:53,492
Fora, fora! Isso foi fora!
1549
01:22:54,695 --> 01:22:55,761
Está muito apertado.
1550
01:22:57,331 --> 01:22:58,897
Pare!
1551
01:22:58,899 --> 01:23:01,433
Desculpa. Eu não deveria rir. Estou
tentando não fazer isso.
1552
01:23:09,710 --> 01:23:11,710
Pare! Não tem graça nenhuma!
1553
01:23:11,712 --> 01:23:14,213
Desculpa. Você está certo. Não
farei isso de novo.
1554
01:23:14,215 --> 01:23:15,847
Não tem graça nenhuma.
1555
01:23:17,251 --> 01:23:18,984
A vantagem está dentro.
1556
01:23:22,723 --> 01:23:25,290
Eu estudo pessoas bem sucedidas,
Madi.
1557
01:23:25,292 --> 01:23:28,727
Você não é uma pessoa de
sucesso.
1558
01:23:28,729 --> 01:23:30,762
Ganhar não é tudo.
1559
01:23:30,764 --> 01:23:35,701
Não. Não, para você, Madi,
perder é tudo.
1560
01:23:38,405 --> 01:23:40,405
Tome isso, vadia.
1561
01:23:40,407 --> 01:23:41,640
E isso.
1562
01:23:43,644 --> 01:23:45,844
Oops! Isso está fora! Isso está
fora!
1563
01:23:45,846 --> 01:23:48,013
Que diabo? Desculpa.
1564
01:23:48,015 --> 01:23:50,682
Não. Os gritos.
1565
01:23:50,684 --> 01:23:53,485
Quem nunca teve filhos? Quem nunca
teve filhos?
1566
01:23:53,487 --> 01:23:57,289
Não fui eu. Não fui eu. Eu não
tinha filhos.
1567
01:23:57,291 --> 01:24:00,025
Rosey, você trouxe Bj.rn Borg para o
grande final?
1568
01:24:00,027 --> 01:24:01,793
Você perdeu a cabeça?
1569
01:24:01,795 --> 01:24:03,996
Você sabe que eu não suporto
bebês, especialmente os chorando.
1570
01:24:03,998 --> 01:24:05,764
Philip está segurando-a na
arquibancada.
1571
01:24:05,766 --> 01:24:07,799
Eu não podia chorar quando era
criança.
1572
01:24:07,801 --> 01:24:10,035
Esse som está desencadeando. Preciso
que o desligue.
1573
01:24:10,037 --> 01:24:12,037
Ela está com fome. Vou alimentá-la.
1574
01:24:12,039 --> 01:24:14,573
Estou farto de suas desculpas de
amamentação.
1575
01:24:14,575 --> 01:24:16,408
Quanto tempo com essa loucura, hein?
1576
01:24:16,410 --> 01:24:17,943
Que? Mais duas, três semanas?
1577
01:24:17,945 --> 01:24:19,811
Nada sobre isso no livro de regras.
1578
01:24:22,283 --> 01:24:24,549
Lembre-se do que eu disse sobre bater
de dentro para fora.
1579
01:24:24,551 --> 01:24:27,686
Eles estão obviamente martelando seu
backhand fraco.
1580
01:24:27,688 --> 01:24:29,788
Não poderia ser mais óbvio.
1581
01:24:29,790 --> 01:24:32,924
Ah, não. E pare de miar!
1582
01:24:38,432 --> 01:24:41,633
L'oeuf... Quero dizer 5-40.
1583
01:24:44,038 --> 01:24:45,604
Psst!
1584
01:24:45,606 --> 01:24:47,372
Não posso acertar se não mia.
1585
01:24:47,374 --> 01:24:49,308
Vamos, Grace!
1586
01:24:52,713 --> 01:24:54,313
Corre, Jane, corre!
1587
01:24:57,751 --> 01:24:59,351
Nós ganhamos! Whoo!
1588
01:25:00,721 --> 01:25:02,754
Seu lugar! Seu lugar!
1589
01:25:02,756 --> 01:25:04,356
Essa bola é sua! Você é chato!
1590
01:25:04,358 --> 01:25:06,058
Oh, você é uma droga. Eu odeio
você! Você é má.
1591
01:25:06,060 --> 01:25:08,093
Você é chato. Você é má. Você
nos fez perder.
1592
01:25:08,095 --> 01:25:09,728
Oh, blegh! Eu posso fazer isso
também.
1593
01:25:12,566 --> 01:25:15,901
Ei! Ah, ha-ha-ha-ha!
1594
01:25:17,805 --> 01:25:20,839
Ganhamos 20 jogos! Eles têm 21!
1595
01:25:22,443 --> 01:25:24,710
Caramba!
1596
01:25:24,712 --> 01:25:27,946
Além disso, nossos jogos, podemos
fazer uma grande virada, Madi.
1597
01:25:27,948 --> 01:25:30,382
Poderíamos chutar o traseiro como
nos velhos tempos.
1598
01:25:30,384 --> 01:25:33,919
Eu sou uma droga. Estou cometendo
tantos erros não forçados.
1599
01:25:33,921 --> 01:25:36,621
O que há de errado comigo?
1600
01:25:36,623 --> 01:25:39,458
Sua raquete está aberta, e você
está ficando sob a bola.
1601
01:25:39,460 --> 01:25:42,060
Pior do que isso, onde diabos está
sua confiança?
1602
01:25:42,062 --> 01:25:43,895
Eu estava sendo retórica.
1603
01:25:45,566 --> 01:25:47,432
Esqueceu o que te chamamos?
1604
01:25:47,434 --> 01:25:50,502
no ensino médio? Mad Madi?
1605
01:25:50,504 --> 01:25:52,938
Você foi feroz na quadra.
1606
01:25:52,940 --> 01:25:55,040
Você não se lembra?
1607
01:25:55,042 --> 01:25:57,142
Lembrei-me de uma coisa.
1608
01:25:57,144 --> 01:25:58,810
Como patrocinador do noticiário
local,
1609
01:25:58,812 --> 01:26:00,712
Eu insisti que eles cobrissem o
torneio.
1610
01:26:00,714 --> 01:26:04,049
Então, só um aviso, todo mundo vai
ver você perder.
1611
01:26:06,086 --> 01:26:07,919
Eu a odeio.
1612
01:26:07,921 --> 01:26:10,122
Isso deve irritá-lo.
1613
01:26:10,124 --> 01:26:11,890
Sem essa.
1614
01:26:11,892 --> 01:26:14,025
Somos você e eu como nos velhos
tempos.
1615
01:26:16,096 --> 01:26:19,598
Quando a coragem era só a merda que
te tinha nos olhos.
1616
01:26:19,600 --> 01:26:22,467
E quando você perdeu a confiança, o
que você faria?
1617
01:26:25,172 --> 01:26:27,572
Pegue o dela.
1618
01:26:27,574 --> 01:26:29,775
Então, o que você está esperando?
1619
01:26:35,949 --> 01:26:37,048
Queixo para cima, Madi.
1620
01:26:37,050 --> 01:26:38,917
Tudo isso vai acabar em breve,
1621
01:26:38,919 --> 01:26:41,887
e então você pode voltar a ser nada.
1622
01:26:43,490 --> 01:26:45,991
Rosey, abra os olhos.
1623
01:26:47,795 --> 01:26:49,694
Pegue o dela.
1624
01:26:53,734 --> 01:26:55,667
Não se apresse.
1625
01:27:06,980 --> 01:27:08,980
Rosey, Bjirn Borg está chorando de
novo.
1626
01:27:08,982 --> 01:27:11,183
Não é Bjorn Borg. Que?
1627
01:27:15,722 --> 01:27:18,056
OKEY. Nada. É um homem.
1628
01:27:18,058 --> 01:27:21,126
Nada. Não, é...
1629
01:27:21,128 --> 01:27:25,897
OKEY. Servir. Servir. Servir!
1630
01:27:25,899 --> 01:27:28,066
Os jogos vencedores de cada time
foram contados.
1631
01:27:28,068 --> 01:27:31,169
E, sim, chegou a uma gravata
improvável.
1632
01:27:31,171 --> 01:27:34,739
Um brutal desempate de sete pontos
está em andamento.
1633
01:27:34,741 --> 01:27:37,476
E o relógio ainda está correndo.
1634
01:27:37,478 --> 01:27:39,978
Disseram-me que toda a peça deve
parar com a campainha.
1635
01:27:39,980 --> 01:27:41,613
E a equipe com mais pontos
1636
01:27:41,615 --> 01:27:43,582
ganha o jogo decisivo. Peguei! Morrer!
1637
01:27:43,584 --> 01:27:45,951
É uma panela de pressão... Morra de
novo! Foder!
1638
01:27:45,953 --> 01:27:48,186
... Como nenhum outro.
1639
01:27:57,965 --> 01:28:00,599
Aah! Fora, fora! Fora, fora!
1640
01:28:00,601 --> 01:28:02,567
Foi... Estava fora!
1641
01:28:04,505 --> 01:28:06,638
- Não estava fora, pois não?
- Meu Deus!
1642
01:28:08,175 --> 01:28:09,674
Meu Deus.
1643
01:28:09,676 --> 01:28:13,011
Eu ganhei! Eu ganhei! Eu ganhei!
1644
01:28:13,013 --> 01:28:15,947
Meu Deus, sinto muito, Madi.
1645
01:28:15,949 --> 01:28:18,817
Espero que não estivesse contando
com aquele troféu.
1646
01:28:18,819 --> 01:28:21,019
ou uma grande comissão dick duncan,
1647
01:28:21,021 --> 01:28:23,221
porque adivinha o quê?
1648
01:28:23,223 --> 01:28:24,856
Acertei.
1649
01:28:24,858 --> 01:28:28,793
Acertei. Eu ganhei. Acertei.
1650
01:28:28,795 --> 01:28:33,298
Provou que todos aqueles duvidosos
estavam errados. Eu consegui!
1651
01:28:33,300 --> 01:28:36,835
Nós ganhamos! Nós ganhamos, Rosey.
Nós fizemos isso.
1652
01:28:36,837 --> 01:28:39,170
Por que você parece tão triste?
1653
01:28:39,172 --> 01:28:42,841
OKEY. Certeza. Porra, sim.
1654
01:28:42,843 --> 01:28:47,779
Ei! Ei! Eu ganhei! Acabei de ganhar.
1655
01:28:47,781 --> 01:28:50,115
Olá? Eu ganhei.
1656
01:28:50,117 --> 01:28:51,683
O que é isso?
1657
01:28:55,956 --> 01:28:59,124
Rosey! Que? Não.
1658
01:28:59,126 --> 01:29:01,593
Não, não, não, não, não, não.
Eu... eu estava...
1659
01:29:01,595 --> 01:29:03,962
Eu estava a um pé da bola. Eu vi a
bola.
1660
01:29:03,964 --> 01:29:05,764
Estava fora.
1661
01:29:05,766 --> 01:29:07,666
Parece as Acme Spice Girls.
1662
01:29:07,668 --> 01:29:09,167
estão desafiando a chamada.
1663
01:29:09,169 --> 01:29:11,636
O que está acontecendo? Tenho
orgulho de anunciar.
1664
01:29:11,638 --> 01:29:13,805
que elite é o único clube privado
1665
01:29:13,807 --> 01:29:15,707
no belo estado de Connecticut
1666
01:29:15,709 --> 01:29:17,943
para oferecer o sistema de chamada de
linha Eagle Eye.
1667
01:29:17,945 --> 01:29:19,244
Quando você joga no Elite,
1668
01:29:19,246 --> 01:29:20,845
É como se você estivesse jogando em
Wimbledon.
1669
01:29:20,847 --> 01:29:23,081
Nós... nós ganhamos!
1670
01:29:24,585 --> 01:29:26,117
Mas verifique. Eu sou legal.
1671
01:29:26,119 --> 01:29:28,153
Vamos verificar. Bem.
1672
01:29:34,861 --> 01:29:36,061
Em.
1673
01:29:39,733 --> 01:29:42,300
Sim! Sim, sim, sim!
1674
01:29:42,302 --> 01:29:44,069
Sim! Sim!
1675
01:29:48,241 --> 01:29:51,009
É disso que estou falando! É disso
que estou falando!
1676
01:29:51,011 --> 01:29:53,812
Isso é o que eu digo! Isso é o que
eu digo!
1677
01:29:53,814 --> 01:29:55,146
Isso é o que eu digo!
1678
01:29:55,148 --> 01:29:59,618
Acme! Acme! Acme!
1679
01:29:59,620 --> 01:30:02,253
Você precisa fazer isso de novo.
1680
01:30:02,255 --> 01:30:04,022
Você precisa fazer isso de novo!
1681
01:30:04,024 --> 01:30:06,625
Faça de novo. Faça de novo!
1682
01:30:06,627 --> 01:30:10,061
Não! Isto é meu! Este troféu é
meu!
1683
01:30:10,063 --> 01:30:12,998
Vem cá! Rosey, me ajude!
1684
01:30:13,000 --> 01:30:14,099
Dê-me esse troféu!
1685
01:30:29,149 --> 01:30:32,651
Esperava vê-lo antes de me trancar.
1686
01:30:32,653 --> 01:30:34,686
Este é o último.
1687
01:30:34,688 --> 01:30:35,987
Bom.
1688
01:30:38,425 --> 01:30:40,191
Parabéns de novo.
1689
01:30:42,663 --> 01:30:45,063
Parabéns para você, Madi Cooke.
1690
01:30:45,065 --> 01:30:46,798
É verdade que eu não conhecia meu
pai,
1691
01:30:46,800 --> 01:30:48,700
Mas tenho a sensação de que ele
teria gostado de você.
1692
01:30:48,702 --> 01:30:52,137
Por que isso? Ele teria dito que
você tem coragem.
1693
01:30:52,139 --> 01:30:55,240
Ha-ha-ha, estou brincando.
1694
01:31:03,984 --> 01:31:08,420
Ta-da! Nós somos os novos
proprietários orgulhosos
1695
01:31:08,422 --> 01:31:11,756
de Acme Indoor Tennis.
1696
01:31:11,758 --> 01:31:13,391
Lembre-se das horas que costumávamos
passar
1697
01:31:13,393 --> 01:31:16,895
batendo contra essa parede? Sim.
Louco, não é?
1698
01:31:16,897 --> 01:31:20,065
Vamos mesmo fazer isso? Não, não
vamos fazer isso.
1699
01:31:20,067 --> 01:31:22,167
Você é, não é? Sou um parceiro
silencioso, lembra?
1700
01:31:22,169 --> 01:31:24,969
Eu mal estou estabelecido de volta em
There's No Place Like Home,
1701
01:31:24,971 --> 01:31:28,139
e já tenho nove novas listas.
1702
01:31:28,141 --> 01:31:31,710
Não acredito que Dick Duncan era
dono deste lugar.
1703
01:31:33,747 --> 01:31:35,113
Obrigado...
1704
01:31:36,316 --> 01:31:38,149
parceiro silencioso.
1705
01:31:38,151 --> 01:31:40,485
Obrigado...
1706
01:31:40,487 --> 01:31:42,053
parceiro não silencioso.
1707
01:31:44,257 --> 01:31:46,891
Devemos mudar o nome?
1708
01:31:46,893 --> 01:31:49,994
Não, eu meio que gosto do Acme.
1709
01:31:49,996 --> 01:31:54,165
Significa o auge, o ponto mais alto.
1710
01:31:54,167 --> 01:31:57,302
Meio que me faz pensar no desenho
animado do Road Runner.
1711
01:31:57,304 --> 01:31:59,037
Não. Não. Não?
1712
01:32:21,528 --> 01:32:23,762
Você é péssimo neste jogo.
1713
01:32:23,764 --> 01:32:26,397
Ei, você só vive uma vez.
1714
01:32:26,399 --> 01:32:28,032
Mas você pode servir duas vezes.
1715
01:32:28,034 --> 01:32:30,001
Oh, nojento. Bruto.
1716
01:32:35,175 --> 01:32:37,909
O que é que está a fazer? Eu pensei
que você era bom no tênis.
1717
01:32:37,911 --> 01:32:39,344
Hm.
1718
01:32:39,346 --> 01:32:41,346
Whoo!
1719
01:32:43,350 --> 01:32:44,783
Ei!
1720
01:32:46,453 --> 01:32:48,953
Whoo!
1721
01:32:53,860 --> 01:32:57,128
O medo de não ganhar mais está
te afastando do seu jogo?
1722
01:32:57,130 --> 01:32:59,397
Se você sofre de medo de não
ganhar mais,
1723
01:32:59,399 --> 01:33:03,535
comumente conhecido como FONWA,
agora há uma escolha.
1724
01:33:03,537 --> 01:33:05,503
Proform-X é clinicamente
comprovado
1725
01:33:05,505 --> 01:33:07,372
para melhorar significativamente
as vitórias sobre as perdas
1726
01:33:07,374 --> 01:33:09,507
em algumas pessoas em todos os
esportes.
1727
01:33:09,509 --> 01:33:12,877
Não faz muito tempo, aprendi que
sofro de FONWA,
1728
01:33:12,879 --> 01:33:14,813
tornando difícil formar frases
1729
01:33:14,815 --> 01:33:16,881
quando perco o jogo de tênis.
1730
01:33:16,883 --> 01:33:21,085
Mas, ooh, golly, proform-x me faz
sentir alegre.
1731
01:33:27,561 --> 01:33:30,295
Mulheres grávidas ou amamentando
nunca devem tomar Proform-X,
1732
01:33:30,297 --> 01:33:33,231
pois pode levar à gastronomia e
aos bebês.
1733
01:33:33,233 --> 01:33:35,266
Não tome Proform-X com outros
medicamentos,
1734
01:33:35,268 --> 01:33:37,869
já que isso pode trazer efeitos
colaterais raros, mas graves,
1735
01:33:37,871 --> 01:33:39,437
Como um salto espontâneo.
1736
01:33:39,439 --> 01:33:41,472
Proform-X não substitui a
prática.
1737
01:33:41,474 --> 01:33:43,007
Pode causar morte ou dor nos
olhos.
1738
01:33:43,009 --> 01:33:45,343
Estou no Proform-X há três meses.
1739
01:33:45,345 --> 01:33:47,412
Então tome isso de alguém que sabe:
1740
01:33:47,414 --> 01:33:50,615
Você pode vencer fonwa, mas você
nunca vai me vencer.
1741
01:34:03,263 --> 01:34:08,263
legendas.DEV - Baixar Legendas