1 00:00:55,292 --> 00:00:58,583 "Lorde Supremo, nosso Protetor" 2 00:00:58,667 --> 00:01:04,625 "Ladrão de nossos corações, nosso Preceptor" 3 00:01:05,000 --> 00:01:09,042 "Aquele que é sempre auspicioso" 4 00:01:09,125 --> 00:01:14,875 "Ele é nosso Lorde Vishnu como Srinivasa" 5 00:01:55,292 --> 00:01:56,958 Sem essa. Cubra essa área. 6 00:01:57,042 --> 00:01:58,333 Aproxime-se. 7 00:01:58,417 --> 00:01:59,625 Empurre. Empurrem, pessoal. 8 00:01:59,708 --> 00:02:01,125 Ei, tenha cuidado! 9 00:02:01,208 --> 00:02:03,208 Adithya está aqui. 10 00:02:03,292 --> 00:02:04,292 Empurrá-los. 11 00:02:06,083 --> 00:02:07,763 A situação é ruim, senhor. Precisamos voltar. 12 00:02:07,833 --> 00:02:09,667 Eu informei a RAF. Onde está Prasad? 13 00:02:09,750 --> 00:02:11,518 Ele está na rua Shoukath Ali, é muito ruim lá embaixo. 14 00:02:11,542 --> 00:02:12,976 - OKEY. Cuide das coisas aqui. - Feito, senhor. 15 00:02:13,000 --> 00:02:14,875 - Ok, senhor. - Fique de olho ali. 16 00:02:15,792 --> 00:02:17,250 Senhor, eu me viro aqui. 17 00:02:17,375 --> 00:02:19,268 Por favor, cubra a colônia lic, senhor. É terrível lá. 18 00:02:19,292 --> 00:02:20,332 - Tem certeza? - Sim, senhor, eu não sei o que fazer. 19 00:02:20,375 --> 00:02:22,000 Senhor! Senhor! 20 00:02:22,083 --> 00:02:23,458 Eles vão matar todo mundo. 21 00:02:23,542 --> 00:02:24,458 - Ok, tome conta disso. - Ok, senhor. 22 00:02:24,542 --> 00:02:25,768 Apresse-se, senhor. Eles estão vindo para nos matar. 23 00:02:25,792 --> 00:02:26,625 Ei. 24 00:02:39,875 --> 00:02:40,958 Ei, você! 25 00:02:43,417 --> 00:02:44,417 Irmão Chandan! 26 00:02:49,333 --> 00:02:50,333 Ei! 27 00:04:11,542 --> 00:04:12,667 Onde está o DCP Adithya? 28 00:04:12,750 --> 00:04:13,750 O que ele está fazendo? 29 00:04:25,917 --> 00:04:27,583 SUPERCOP AVENTURA NO CINE FUNKY 30 00:04:28,250 --> 00:04:32,292 NÃO BRINQUE COMIGO OU COM A LEI E A ORDEM. 31 00:04:33,875 --> 00:04:39,500 SEGREDO DA MÁFIA DA DROGA EXPOSTO 32 00:04:43,667 --> 00:04:47,083 SUPER COP ELEGANTE 33 00:04:47,542 --> 00:04:50,500 DIREITOS HUMANOS SÃO IMPORTANTES 34 00:04:54,750 --> 00:04:58,333 POLÍCIA HOJE 35 00:05:03,958 --> 00:05:07,375 D.C.P. EM TED TALK 36 00:05:08,083 --> 00:05:11,750 MARATONA HOMEM 37 00:05:15,333 --> 00:05:20,250 ÍNDIA HOJE 38 00:05:20,333 --> 00:05:24,250 HERÓI DE TAPP CHABUTRA INDICADO PARA A MEDALHA GALLEN 39 00:05:29,208 --> 00:05:32,583 'CRICKET' AMIGÁVEL 40 00:05:41,208 --> 00:05:45,208 POLÍCIA DEVE DAR IMPORTÂNCIA À SAÚDE 41 00:05:45,292 --> 00:05:48,792 HORA DA SELFIE 42 00:05:53,458 --> 00:05:56,583 BUSCA NO CORDÃO POLICIAL EM MALAKPETA LIDERADA POR WESTZONE DCP ADITHYA 43 00:05:56,667 --> 00:06:00,875 OFICIAL DE POLÍCIA ESTRELA DCP ADITHYA GANHA MEDALHA DE GALANTEIA 44 00:06:06,167 --> 00:06:10,042 D.C.P ADITHYA RECEBE MEDALHA DE GALANTEIO 45 00:06:14,250 --> 00:06:16,625 MEDALHA DE HONRA DA POLÍCIA PARA O DEFENSOR DO POVO 46 00:06:18,375 --> 00:06:19,583 Obrigado. 47 00:06:19,667 --> 00:06:20,917 - Sim, Mansoor? - Parabéns, senhor. 48 00:06:21,000 --> 00:06:22,280 - Parabéns, senhor. - Parabéns, senhor. 49 00:06:22,500 --> 00:06:23,980 - Está se divertindo? - Vodca indo limpo, senhor. 50 00:06:24,042 --> 00:06:25,500 - Saúde! - Boa festa, senhor. 51 00:06:25,708 --> 00:06:27,125 - Obrigado. - Parabéns, senhor! 52 00:06:27,208 --> 00:06:28,292 Obrigado. 53 00:06:29,125 --> 00:06:30,125 Parabéns, senhor! 54 00:06:31,458 --> 00:06:32,583 Parabéns! 55 00:06:33,500 --> 00:06:34,500 Obrigado, senhor. 56 00:06:36,208 --> 00:06:37,250 Saúde! 57 00:06:40,750 --> 00:06:42,670 Ele sempre me odiou, mesmo antes da minha promoção. 58 00:06:42,708 --> 00:06:44,250 Ainda mais depois que recebi essa medalha. 59 00:06:45,292 --> 00:06:47,292 Ele vai continuar me dando uma olhada. 60 00:06:47,542 --> 00:06:48,792 Já é ruim o bastante ele me odiar. 61 00:06:49,292 --> 00:06:50,292 Para piorar as coisas, 62 00:06:50,333 --> 00:06:52,773 porque eu gosto de você, ele simplesmente não pode suportar a visão de você. 63 00:06:53,167 --> 00:06:54,958 Ele é um bom oficial, sem dúvida. 64 00:06:55,167 --> 00:06:56,958 Para pegar um canalha, ele deve se tornar um. 65 00:06:57,042 --> 00:06:59,083 É assim que ele pensa. 66 00:06:59,500 --> 00:07:01,583 Então ele se tornou o maior canalha de todos os tempos. 67 00:07:02,708 --> 00:07:05,375 Sr. Sathya, estávamos falando de você de uma maneira ruim. 68 00:07:05,583 --> 00:07:07,625 - Falando mal de mim? - Só estou brincando. 69 00:07:07,750 --> 00:07:08,830 Você é um esperto, senhor! 70 00:07:09,083 --> 00:07:11,000 Com suas bênçãos, ele ganhou o Prêmio Estadual. 71 00:07:11,417 --> 00:07:12,726 Em seguida, ele irá para a Força Tarefa. 72 00:07:12,750 --> 00:07:14,910 Então você vai garantir que ele receba o Prêmio Central de Galantismo. 73 00:07:15,167 --> 00:07:17,375 Minhas bênçãos não vão buscar nada além de gás! 74 00:07:17,667 --> 00:07:18,667 Você precisa de coragem! 75 00:07:18,750 --> 00:07:20,458 Mas com o apoio de alguém como você, 76 00:07:20,583 --> 00:07:23,500 em vez de se concentrar em ser barbeado, 77 00:07:23,750 --> 00:07:25,083 Posso moldar minha carreira também. 78 00:07:25,292 --> 00:07:26,125 Como Adithya. 79 00:07:26,250 --> 00:07:28,292 Só os tolos seguem as regras cegamente, senhor. 80 00:07:29,042 --> 00:07:32,250 Só para mudar a perspectiva do nosso departamento de vez em quando, 81 00:07:32,458 --> 00:07:34,125 pessoas como eu gostam de quebrar as regras. 82 00:07:34,375 --> 00:07:36,167 Dada uma chance, até nós podemos quebrar as regras. 83 00:07:36,250 --> 00:07:39,375 Sem essa! Deixe este jovem se divertir. Vamos nos juntar à nossa faixa etária. 84 00:07:39,458 --> 00:07:40,583 O que podemos fazer? Vamos embora. 85 00:07:48,792 --> 00:07:49,792 Com licença. 86 00:07:55,000 --> 00:07:57,042 - DCP Adithya? - Sim. 87 00:07:57,792 --> 00:07:59,792 Apoorva, o que está com a apoorva. Apoorva Ramanujan. 88 00:08:00,208 --> 00:08:01,083 Grande fã. 89 00:08:01,208 --> 00:08:02,208 OKEY. 90 00:08:03,875 --> 00:08:05,958 A propósito, parabéns pela medalha. 91 00:08:06,750 --> 00:08:07,750 Obrigado. 92 00:08:10,083 --> 00:08:11,167 O que você faz? 93 00:08:12,792 --> 00:08:14,458 Estou planejando começar algo com você. 94 00:08:16,208 --> 00:08:17,208 Com licença? 95 00:08:19,250 --> 00:08:21,458 Dois anos atrás, completei meu mestrado em Psicologia. 96 00:08:22,000 --> 00:08:23,208 Escrever é minha paixão. 97 00:08:23,417 --> 00:08:25,292 Meu desejo é escrever um romance policial. 98 00:08:25,792 --> 00:08:27,250 Com um herói como você. 99 00:08:28,125 --> 00:08:29,417 Por que um herói "gosta" de mim? 100 00:08:29,875 --> 00:08:31,375 Eu posso muito bem ser seu herói! 101 00:08:36,417 --> 00:08:37,417 Realmente? 102 00:08:37,792 --> 00:08:39,292 Você não tem um problema? 103 00:08:41,500 --> 00:08:43,700 Sem mover um músculo se alguém me imagina como um herói, 104 00:08:43,833 --> 00:08:44,934 Por que eu deveria ter um problema? 105 00:08:44,958 --> 00:08:46,875 E isso também alguém como você... 106 00:08:49,208 --> 00:08:50,250 Como eu? 107 00:08:58,917 --> 00:09:01,792 Não sei se essa bebida está me deixando delirando. 108 00:09:01,917 --> 00:09:03,037 ou você é realmente bonita. 109 00:09:03,167 --> 00:09:04,167 Mas... 110 00:09:05,417 --> 00:09:06,417 Você está sensual! 111 00:09:08,292 --> 00:09:09,292 Ah, não! 112 00:09:10,667 --> 00:09:11,667 Obrigado. 113 00:09:13,208 --> 00:09:14,417 Você não está bêbado. 114 00:09:14,750 --> 00:09:16,042 Tenho um espelho na minha casa. 115 00:09:20,542 --> 00:09:21,667 Eu sei, quero dizer... 116 00:09:21,917 --> 00:09:22,958 Tenho certeza... 117 00:09:24,458 --> 00:09:27,333 Mas por que uma garota bonita e erudita como você 118 00:09:28,125 --> 00:09:31,042 tem esse fascínio por romances criminais e assassinatos horríveis? 119 00:09:31,208 --> 00:09:32,208 Por que não? 120 00:09:33,250 --> 00:09:35,167 Você acha que as meninas são apenas sobre travesseiros rosa, 121 00:09:35,417 --> 00:09:37,417 ursinhos de pelúcia e símbolos de amor? 122 00:09:38,208 --> 00:09:39,292 Eu sou... 123 00:09:40,500 --> 00:09:43,375 não do tipo de perguntar ao meu homem: "Quando você vai se casar comigo, querida?" 124 00:09:43,500 --> 00:09:46,542 "Quando você quer que eu te mate?" Você é desse tipo? 125 00:09:46,792 --> 00:09:47,833 Exatamente! 126 00:09:49,167 --> 00:09:52,292 De alguma forma, não posso comer a menos que veja sangue uma vez por dia. 127 00:09:55,250 --> 00:09:57,708 Você é um psicopata! Você sabe disso? 128 00:10:00,500 --> 00:10:01,500 Acertei. 129 00:10:03,042 --> 00:10:04,042 Que? 130 00:10:04,375 --> 00:10:05,750 A linha de abertura do meu romance. 131 00:10:06,875 --> 00:10:08,667 Minha heroína é Ananya. 132 00:10:08,792 --> 00:10:11,000 Herói, DCP Akshay, diz a ela, 133 00:10:11,417 --> 00:10:13,083 "Você é um psicopata, você sabe disso?" 134 00:10:13,917 --> 00:10:15,375 Depois disso, ambos dançam. 135 00:10:15,667 --> 00:10:17,167 - Então aquela garota... - Vamos? 136 00:10:18,833 --> 00:10:20,417 - Que? - Dança! 137 00:10:23,708 --> 00:10:26,458 Não se preocupe, pense isso como parte de sua pesquisa. 138 00:10:26,542 --> 00:10:27,625 Sem essa! 139 00:10:42,708 --> 00:10:45,208 "Em um daze, rock and roll" 140 00:10:45,417 --> 00:10:46,500 "No chão" 141 00:10:46,792 --> 00:10:49,542 "De novo e de novo, bis nós tropeçamos e caímos um pouco mais" 142 00:10:50,417 --> 00:10:53,167 "Exibindo muito ado" 143 00:10:53,417 --> 00:10:54,417 "Não deixe isso passar" 144 00:10:54,625 --> 00:10:57,458 "Cometa seus erros alegremente, Raring para ir prontamente" 145 00:10:57,708 --> 00:11:01,375 "Como esta sede evaporando" 146 00:11:01,583 --> 00:11:05,042 "Deslumbrante como nuvens de prata cativante" 147 00:11:05,292 --> 00:11:09,375 "Faça esses momentos derreterem constantemente" 148 00:11:09,875 --> 00:11:12,083 "Volte sua atenção para mim" 149 00:11:14,375 --> 00:11:18,083 "Quero tocá-lo, tocá-lo agora, agora, agora, agora, agora" 150 00:11:18,333 --> 00:11:21,833 "Baby, me beije, me beije Agora, agora, agora, agora, agora" 151 00:11:22,083 --> 00:11:25,542 "Quero tocá-lo, tocá-lo agora, agora, agora, agora, agora" 152 00:11:25,917 --> 00:11:28,917 "Baby, me beije, me beije agora" 153 00:11:29,667 --> 00:11:33,292 "Quero tocá-lo, tocá-lo agora, agora, agora, agora, agora" 154 00:11:33,500 --> 00:11:37,042 "Baby, me beije, me beije Agora, agora, agora, agora, agora" 155 00:11:37,292 --> 00:11:40,958 "Quero tocá-lo, tocá-lo agora, agora, agora, agora, agora" 156 00:11:41,208 --> 00:11:44,958 "Baby, me beije, me beije agora" 157 00:12:14,667 --> 00:12:20,167 "Essa adorável perda de gravidade libertou nosso corpo?" 158 00:12:20,417 --> 00:12:23,833 "A escuridão está se escondendo de nossa visão" 159 00:12:24,208 --> 00:12:28,000 "Acendendo fantasia com desejos de novo" 160 00:12:28,583 --> 00:12:33,958 "Como um sorriso cativante à beira de nossos lábios persistentes" 161 00:12:34,292 --> 00:12:37,417 "Me entrelaça, minha querida" 162 00:12:37,667 --> 00:12:41,792 "Em um daze tonto enquanto dançamos Me sobrecarregando com seu olhar" 163 00:12:41,875 --> 00:12:43,333 "Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá" 164 00:12:43,417 --> 00:12:44,542 "Mais perto agora" 165 00:12:46,417 --> 00:12:50,208 "Quero tocá-lo, tocá-lo agora, agora, agora, agora, agora" 166 00:12:50,333 --> 00:12:54,083 "Baby, me beije, me beije Agora, agora, agora, agora, agora" 167 00:12:54,208 --> 00:12:57,917 "Quero tocá-lo, tocá-lo agora, agora, agora, agora, agora" 168 00:12:58,042 --> 00:13:01,458 "Baby, me beije, me beije agora" 169 00:13:01,833 --> 00:13:05,208 "Quero tocá-lo, tocá-lo agora, agora, agora, agora, agora" 170 00:13:05,750 --> 00:13:09,542 "Baby, me beije, me beije Agora, agora, agora, agora, agora" 171 00:13:09,625 --> 00:13:13,042 "Quero tocá-lo, tocá-lo agora, agora, agora, agora, agora" 172 00:13:13,375 --> 00:13:16,167 "Baby, me beije, me beije agora" 173 00:13:28,042 --> 00:13:29,292 - Tchau. - Tchau. 174 00:13:29,375 --> 00:13:30,375 Até mais. 175 00:13:30,458 --> 00:13:31,708 Vejo você também. 176 00:14:01,125 --> 00:14:03,667 Ei, você quer entrar? Kasturi não está em casa. 177 00:14:03,917 --> 00:14:05,958 - Não, você vai embora! - Tchau. 178 00:15:36,417 --> 00:15:37,417 Adi? 179 00:15:39,042 --> 00:15:40,125 Adi! 180 00:15:43,583 --> 00:15:44,583 Adi! 181 00:15:46,333 --> 00:15:48,542 Kirthu, o quê? 182 00:15:48,792 --> 00:15:52,375 Seu telefone está tocando sem parar. Acho que é Mansoor. 183 00:15:52,625 --> 00:15:54,917 - Qual é a hora? - 5:30 da manhã. 184 00:16:02,042 --> 00:16:02,875 Diga-me, Mansoor. 185 00:16:03,000 --> 00:16:04,625 Lembra-se do Inspetor Prasad, senhor? 186 00:16:04,792 --> 00:16:05,792 Ele foi assassinado, senhor. 187 00:16:06,125 --> 00:16:07,208 Em sua própria casa. 188 00:16:13,417 --> 00:16:15,250 - Senhor! - Hey, Mansoor. 189 00:16:15,875 --> 00:16:17,750 Toda a força policial de Hyderabad parece estar aqui. 190 00:16:17,958 --> 00:16:21,125 DCP Sathya e ACP Raghava do Ramo do Crime também estão dentro. 191 00:16:21,542 --> 00:16:23,375 Mas eu sinto que você deveria dar uma olhada nisso. 192 00:16:28,625 --> 00:16:29,625 Olá, senhor. 193 00:16:29,875 --> 00:16:30,875 Você finalmente apareceu. 194 00:16:30,917 --> 00:16:33,583 Você se divertiu ontem à noite, certo? Entre e veja por si mesmo, 195 00:16:33,708 --> 00:16:36,083 Você logo estará sóbrio! Vá para dentro. 196 00:17:03,875 --> 00:17:07,083 DCP Adithya! Quero-te! 197 00:17:13,042 --> 00:17:15,542 Embora a faca usada seja pequena, é bastante afiada. 198 00:17:16,250 --> 00:17:19,375 Ele cortou as artérias braquial e femoral. 199 00:17:19,625 --> 00:17:21,333 E lentamente cortou o pescoço da vítima. 200 00:17:22,583 --> 00:17:26,042 Basicamente, ele drenou todo o sangue do corpo. 201 00:17:27,833 --> 00:17:30,708 Ele sabia o que tinha que ser feito para garantir que a vítima morresse imediatamente. 202 00:17:30,833 --> 00:17:32,625 O suspeito sabia quanto tempo levaria. 203 00:17:33,167 --> 00:17:35,250 E ele sabia a hora certa também. 204 00:17:36,708 --> 00:17:38,917 Um assassinato perfeitamente planejado. 205 00:17:39,250 --> 00:17:40,417 Sr. Força Tarefa. 206 00:17:41,583 --> 00:17:44,000 A investigação não é seu trabalho. É nosso. 207 00:17:45,458 --> 00:17:48,750 Depois daquele bilhete de amor sensacional deixado para mim, eu tenho que responder, senhor. 208 00:17:51,167 --> 00:17:52,042 Alguma testemunha? 209 00:17:52,125 --> 00:17:54,667 Meia hora atrás, sua esposa inesperadamente o encontrou assim. 210 00:17:54,917 --> 00:17:56,250 Nenhuma outra testemunha. 211 00:17:56,792 --> 00:17:58,625 A equipe de pistas estará aqui em cinco minutos. 212 00:17:58,958 --> 00:18:00,167 Nós circulamos a casa. 213 00:18:00,292 --> 00:18:02,667 A partir de agora, encontramos algumas marcas de sapatos. 214 00:18:03,333 --> 00:18:04,875 Toda a área foi bloqueada. 215 00:18:05,083 --> 00:18:06,583 Estamos até vasculhando a área. 216 00:18:08,083 --> 00:18:09,083 - Mansoor? 217 00:18:09,167 --> 00:18:11,792 - Prasad estava na nossa festa ontem à noite? - Não, senhor, não. 218 00:18:12,042 --> 00:18:14,803 Se a esposa de Prasad sair da cidade, ele fica livre de entrada e saída. 219 00:18:15,000 --> 00:18:16,250 Conversa comum, senhor. 220 00:18:20,167 --> 00:18:24,500 Enquanto isso, o Sr. Sathya está investigando se a Sra. Prasad está tendo algum caso. 221 00:18:25,042 --> 00:18:26,333 - Crianças? - Nenhum, senhor. 222 00:18:26,625 --> 00:18:29,875 Embora Prasad tivesse contas por todo o lado, sem depósitos, senhor. 223 00:18:30,167 --> 00:18:31,000 Saldo zero. 224 00:18:31,167 --> 00:18:32,458 - Problemas bancários. 225 00:18:34,958 --> 00:18:35,958 Que? 226 00:18:36,833 --> 00:18:37,833 Nada, senhor. 227 00:18:38,417 --> 00:18:41,500 A fumaça do incenso é boa para a saúde, senhor, mas não concordará com você. Vem, vamos lá. 228 00:18:41,583 --> 00:18:42,743 Bom dia. 229 00:18:42,917 --> 00:18:46,417 O assassinato do Inspetor Vedaprasad 230 00:18:46,542 --> 00:18:48,222 é levado muito a sério pelo nosso departamento. 231 00:18:48,375 --> 00:18:53,292 Desafiar nosso departamento e DCP Adithya não está certo. 232 00:18:54,167 --> 00:18:59,417 Então este caso será legitimamente tratado pela Força Tarefa DCP Adithya. 233 00:19:00,458 --> 00:19:01,292 Shankar? 234 00:19:01,375 --> 00:19:02,625 - Sr. Adithya. - Sim. 235 00:19:02,875 --> 00:19:05,458 Acredito que o assassino deixou um bilhete para você no corpo de Prasad? 236 00:19:07,042 --> 00:19:08,125 Sim. 237 00:19:09,333 --> 00:19:12,000 Especificamente, para dar à mídia um pouco de cud para mastigar! 238 00:19:12,708 --> 00:19:16,417 Os psicopatas optam por esse modus operandi geralmente para estar sob os holofotes. 239 00:19:19,292 --> 00:19:22,875 Quero dizer a esse assassino algo específico. 240 00:19:26,500 --> 00:19:29,417 Ele cometeu dois erros graves. 241 00:19:34,042 --> 00:19:35,042 Primeiro erro, 242 00:19:36,167 --> 00:19:38,958 claro, cometendo este assassinato. 243 00:19:40,333 --> 00:19:41,542 Segundo erro, 244 00:19:43,042 --> 00:19:44,292 para me desafiar. 245 00:19:45,792 --> 00:19:49,083 Muito em breve ele será punido por ambos os seus erros. 246 00:19:52,167 --> 00:19:54,000 Isso é tudo e obrigado. 247 00:19:57,125 --> 00:20:00,667 Rajesh e Shekar do departamento forense. 248 00:20:01,250 --> 00:20:04,208 Você está falando sobre os relatórios post-mortem e forense. 249 00:20:05,333 --> 00:20:06,333 Senhor. 250 00:20:08,583 --> 00:20:11,167 Estamos contatando todos os números no registro de chamadas de Prasad. 251 00:20:11,417 --> 00:20:13,292 Quer saber se você sabe esse número? 252 00:20:20,417 --> 00:20:22,083 Eu a vi na festa ontem à noite... 253 00:20:22,167 --> 00:20:23,927 - Isso é exatamente o que eu queria dizer. - Shh! 254 00:20:40,333 --> 00:20:41,875 - Oi. - Oi. 255 00:20:46,958 --> 00:20:49,638 Parece que você está no meio de um assassinato. Devo voltar mais tarde? 256 00:20:50,292 --> 00:20:52,042 Ah, não! Não, não, não, não, não, não. Por favor, venha. 257 00:20:55,500 --> 00:20:56,625 Mãe. 258 00:20:57,083 --> 00:20:58,208 Mãe. 259 00:21:03,833 --> 00:21:05,208 Ele é o Sr. Adithya, DCP. 260 00:21:05,292 --> 00:21:06,292 Força Tarefa. 261 00:21:10,375 --> 00:21:12,167 Ah, não! Seu herói? 262 00:21:12,500 --> 00:21:13,500 Mãe, fique quieta. 263 00:21:13,958 --> 00:21:16,042 Eu quis dizer o herói do seu romance? 264 00:21:16,250 --> 00:21:18,000 Por favor, não me envergonhe. 265 00:21:18,083 --> 00:21:19,708 Esta é minha mãe, Sreelatha. 266 00:21:19,792 --> 00:21:21,333 Ela é professora de Biologia. 267 00:21:22,250 --> 00:21:23,625 - Saudações, tia. - Oi. 268 00:21:25,875 --> 00:21:27,750 - Pai, isso é... - Eu ouvi você. 269 00:21:27,833 --> 00:21:29,417 - Papai também é... 270 00:21:30,208 --> 00:21:31,500 Desculpa. 271 00:21:31,625 --> 00:21:33,833 Estou tão feliz em conhecê-lo. 272 00:21:34,583 --> 00:21:36,333 Também estou animado para conhecer sua família. 273 00:21:36,750 --> 00:21:38,000 Por favor, sente-se. 274 00:21:38,083 --> 00:21:40,083 - Café? - Sim, com certeza. Por favor. 275 00:21:40,167 --> 00:21:42,042 Eu vou lá fora cortar todas as cabeças... 276 00:21:42,125 --> 00:21:43,542 Ele quer dizer as plantas. 277 00:21:43,625 --> 00:21:45,750 Nosso jardim está cheio de plantas indesejadas. 278 00:21:45,833 --> 00:21:47,500 Pai, por favor, continue. Sim. 279 00:21:48,208 --> 00:21:49,208 Desculpa. 280 00:21:51,375 --> 00:21:52,458 OKEY. 281 00:21:52,625 --> 00:21:54,083 Meu pai é um tamiliano. 282 00:21:54,208 --> 00:21:56,250 Ele ainda não tem uma boa garra de Telugu. 283 00:21:56,708 --> 00:21:57,583 Sim! 284 00:21:57,708 --> 00:21:59,958 Parece que ele tem aderência suficiente para cortar apenas cabeças! 285 00:22:01,458 --> 00:22:02,458 Aquela boneca e faca... 286 00:22:03,958 --> 00:22:06,292 Ah, não! Aquela boneca e faca... 287 00:22:06,375 --> 00:22:07,417 Eu queria retoe-lo. 288 00:22:10,458 --> 00:22:12,601 Com todas essas armas, pensei que fosse uma família psicopata. 289 00:22:12,625 --> 00:22:14,792 Graças aos nossos genes psicopatas, somos seus fãs! 290 00:22:17,458 --> 00:22:18,875 A propósito 291 00:22:19,000 --> 00:22:21,833 Eu tenho que saber pelas notícias que você tem fãs criminosos também. 292 00:22:23,042 --> 00:22:27,500 Alguém matou o Inspetor Prasad e está mirando em você, ao que parece. 293 00:22:28,625 --> 00:22:30,417 Ainda não sei o sexo! 294 00:22:31,250 --> 00:22:32,625 No entanto, para descobrir. 295 00:22:33,917 --> 00:22:35,042 O que significa? 296 00:22:37,417 --> 00:22:38,667 Nada específico. 297 00:22:38,750 --> 00:22:39,950 Eu tenho um tour pela sua casa? 298 00:22:41,292 --> 00:22:42,750 Claro que sim. 299 00:22:42,833 --> 00:22:45,333 Na verdade, lá embaixo é chato. Venha para o meu quarto. 300 00:22:46,708 --> 00:22:47,875 Esse é o meu quarto. 301 00:23:02,042 --> 00:23:03,292 - Appu, o que está fazendo? - Sim, mãe. 302 00:23:03,958 --> 00:23:04,958 Café. 303 00:23:05,417 --> 00:23:06,417 Café. 304 00:23:35,208 --> 00:23:36,750 Matar! 305 00:23:56,792 --> 00:23:57,875 Maus modos! 306 00:23:58,375 --> 00:24:00,875 Não é má educação vasculhar as coisas dos outros? 307 00:24:01,083 --> 00:24:02,667 Só estou curioso, só isso. 308 00:24:02,917 --> 00:24:03,750 - Café. - Obrigado. 309 00:24:03,833 --> 00:24:04,833 Por favor, sente-se. 310 00:24:04,917 --> 00:24:05,917 Você se senta. 311 00:24:13,458 --> 00:24:14,542 O que é tudo isso? 312 00:24:16,042 --> 00:24:17,042 Pesquisa. 313 00:24:17,375 --> 00:24:19,708 Eu não te disse que estou escrevendo um romance criminal? 314 00:24:21,083 --> 00:24:22,583 Diferentes tipos de assassinatos, 315 00:24:22,667 --> 00:24:23,792 mentalidades psicóticas. 316 00:24:23,875 --> 00:24:24,875 Prasad era um psicopata? 317 00:24:29,958 --> 00:24:30,958 Hein? 318 00:24:32,167 --> 00:24:33,500 Inspetor Prasad. 319 00:24:33,875 --> 00:24:35,833 Como você conhece Prasad que morreu ontem à noite? 320 00:24:38,458 --> 00:24:40,042 Seu número estava no registro de chamadas do Prasad. 321 00:24:41,250 --> 00:24:42,250 Ah, não! 322 00:24:44,333 --> 00:24:46,667 Isso significa que sou seu suspeito? 323 00:24:48,875 --> 00:24:49,875 Que emocionante! 324 00:24:50,583 --> 00:24:52,750 Apoorva, vamos lá, seja sério. Isso é sério, certo? 325 00:24:55,083 --> 00:24:56,750 Eu queria conhecê-lo. 326 00:24:57,167 --> 00:24:59,726 Um amigo meu me deu o número do Prasad e pediu-me para contatá-lo. 327 00:24:59,750 --> 00:25:01,000 Então eu conheci Prasad 328 00:25:01,708 --> 00:25:03,250 duas semanas atrás. Um cara muito interessante! 329 00:25:04,583 --> 00:25:06,125 Ele me convidou para sua festa de medalhas. 330 00:25:06,583 --> 00:25:07,583 Foi assim que te conheci. 331 00:25:12,208 --> 00:25:13,958 - Olá, Adithya. 332 00:25:14,625 --> 00:25:15,625 Sim, quem é esse? 333 00:25:15,917 --> 00:25:17,125 Você já se esqueceu de mim? 334 00:25:20,083 --> 00:25:21,333 Eu te dei um presente esta manhã. 335 00:25:23,667 --> 00:25:24,958 Vi sua imprensa se encontrar também. 336 00:25:25,042 --> 00:25:27,125 Você alegou que eu tinha cometido alguns erros. 337 00:25:27,208 --> 00:25:28,708 O primeiro foi matar Prasad. 338 00:25:28,792 --> 00:25:30,125 Segundo 339 00:25:30,333 --> 00:25:31,833 - provocando você. 340 00:25:31,917 --> 00:25:33,167 Parecia tão cinematográfico! 341 00:25:34,542 --> 00:25:35,375 Diga-me, me diga! 342 00:25:35,458 --> 00:25:38,083 - Eu não sei, senhor. - Ravi, rastreie o telefone do senhor. É urgente. 343 00:25:38,375 --> 00:25:39,375 Dê o fora! 344 00:25:39,833 --> 00:25:41,375 Você vai mesmo me pegar? 345 00:25:41,583 --> 00:25:43,500 - Alguma dúvida?-Você aposta! 346 00:25:43,667 --> 00:25:46,167 Se o policial que eu desafiei está conversando com sua namorada, 347 00:25:46,250 --> 00:25:47,250 Como posso ter certeza? 348 00:25:48,708 --> 00:25:50,333 Sua namorada está linda. 349 00:25:50,708 --> 00:25:52,417 Eu a vi na festa ontem à noite. 350 00:25:52,625 --> 00:25:54,145 - Adithya!-Vocês foram feitos um para o outro. 351 00:25:54,417 --> 00:25:55,768 O que aconteceu? Vá mais devagar. Vá mais devagar. 352 00:25:55,792 --> 00:25:56,992 - O que aconteceu? - Eu não sei 353 00:25:58,750 --> 00:26:01,000 Pai, dê-lhe um caminho. 354 00:26:05,875 --> 00:26:07,292 Procurando por mim por todo o lado? 355 00:26:07,375 --> 00:26:09,667 Eu não estou lá agora. Eu vi você entrando na casa dela. 356 00:26:09,833 --> 00:26:12,500 A propósito, você tem outra vítima em Murgi Chowk. 357 00:26:12,583 --> 00:26:13,750 Venha pegar o corpo dele. 358 00:26:13,958 --> 00:26:15,708 Vou compartilhar a localização. Tchau. 359 00:26:20,792 --> 00:26:22,101 - Mansoor. - Rastreamos a chamada, senhor. 360 00:26:22,125 --> 00:26:23,708 Começando agora, agora mesmo. 361 00:26:24,167 --> 00:26:25,625 Hey, Adithya. 362 00:26:26,125 --> 00:26:27,958 Não saia da cidade sem me avisar. 363 00:26:28,042 --> 00:26:29,958 Devo ir com você? Parte da minha pesquisa? 364 00:26:30,042 --> 00:26:31,583 Que? Vejo você de novo. 365 00:26:34,458 --> 00:26:35,458 Vire à direita. 366 00:26:38,292 --> 00:26:40,708 Em 20 metros, vire à direita. 367 00:26:43,917 --> 00:26:45,125 Vire à esquerda. 368 00:27:04,500 --> 00:27:06,833 Você chegou ao seu destino. 369 00:27:24,125 --> 00:27:25,542 Que localização estranha, senhor! 370 00:27:28,583 --> 00:27:29,833 Senhor, de costas... 371 00:27:44,750 --> 00:27:46,625 - Olá. - Olá, olá, olá. 372 00:27:46,750 --> 00:27:48,333 Teste de microfone, um, dois, três. 373 00:27:48,417 --> 00:27:49,917 Um dois três. 374 00:27:50,875 --> 00:27:53,208 Só estava checando sua velocidade. 375 00:27:53,292 --> 00:27:55,208 Eu estava bem atrás de você, mas você sentiu minha falta. 376 00:27:56,667 --> 00:27:58,417 Não tente me rastrear. 377 00:27:58,708 --> 00:28:00,333 Todos estes são telefones roubados. 378 00:28:00,917 --> 00:28:02,197 Antes que seus homens rastreiem meu número, 379 00:28:02,375 --> 00:28:04,583 e antes que este dono de telefone bloqueie seu cartão sim, 380 00:28:05,292 --> 00:28:08,125 Deixe-me falar com prazer sobre o terceiro erro que estou planejando cometer. 381 00:28:10,417 --> 00:28:13,083 A partir de hoje, pretendo matar quatro pessoas. 382 00:28:13,625 --> 00:28:16,333 Mas incluindo o Inspetor Prasad, será uma figura redonda. 383 00:28:16,458 --> 00:28:17,458 Cinco! 384 00:28:18,625 --> 00:28:21,083 Vou deixar um rastro de pistas para você, só por diversão. 385 00:28:22,333 --> 00:28:25,375 Se você puder me impedir de cometer esses assassinatos, 386 00:28:26,208 --> 00:28:28,083 Juro que vou aceitar que você é um super policial. 387 00:28:28,708 --> 00:28:30,668 Ao mesmo tempo, se você for incapaz de me parar... 388 00:28:33,292 --> 00:28:34,583 você deve convocar uma reunião de imprensa 389 00:28:34,667 --> 00:28:38,917 e jogar sua medalha de galanteia junto com seus outros prêmios de dois bits 390 00:28:39,042 --> 00:28:41,208 na lixeira na frente de todos. 391 00:28:41,458 --> 00:28:45,375 E aceitar que você não é um super policial ou um policial de seis pacotes, 392 00:28:45,625 --> 00:28:48,417 mas apenas um policial patético e sem noção. 393 00:28:49,583 --> 00:28:50,833 E então você deve renunciar. 394 00:28:51,750 --> 00:28:53,875 Quer brincar comigo? 395 00:28:54,750 --> 00:28:55,750 Exatamente! 396 00:28:55,917 --> 00:28:57,667 O que quer que eu faça, deve ser divertido. 397 00:28:57,750 --> 00:28:58,750 Essa é a minha política! 398 00:28:59,042 --> 00:29:01,208 Se eu brincar com celebridades como você, 399 00:29:01,958 --> 00:29:03,518 é uma sensação completamente diferente. 400 00:29:03,708 --> 00:29:05,417 Foi por isso que te escolhi. 401 00:29:06,292 --> 00:29:07,292 Ok, me diga. 402 00:29:07,458 --> 00:29:08,917 Ou não? 403 00:29:10,500 --> 00:29:12,660 Quando você está tão entusiasmado por que eu deveria decepcioná-lo? 404 00:29:13,167 --> 00:29:15,208 Então, que comece a diversão. 405 00:29:18,417 --> 00:29:21,292 Mansoor, quero uma repressão total. 406 00:29:21,917 --> 00:29:23,292 Eu quero esse bastardo. 407 00:29:46,875 --> 00:29:48,583 Você acha que este é Pro Kabaddi? 408 00:29:48,667 --> 00:29:50,458 Fale mais alto! 409 00:29:52,750 --> 00:29:54,042 Eu não sei, senhor. 410 00:29:57,292 --> 00:29:59,750 Ei, Saidhulu, estou sentindo sua falta, cara. 411 00:30:02,500 --> 00:30:06,125 Senhor, por um ano tenho trabalhado como informante do Sr. Prasad. 412 00:30:06,542 --> 00:30:09,542 O Sr. Prasad estava um pouco tenso nos últimos seis meses. 413 00:30:09,875 --> 00:30:10,875 Não sei por que, senhor. 414 00:30:11,083 --> 00:30:15,333 Há duas semanas, o Sr. Prasad conheceu Mallikarjun em um bar. 415 00:30:15,542 --> 00:30:16,625 Quem é Mallikarjun? 416 00:30:17,417 --> 00:30:18,958 O construtor, senhor. Imobiliário. 417 00:30:19,042 --> 00:30:21,333 - Chinni Krishna Construções? - Sim, é ele. 418 00:30:22,583 --> 00:30:23,583 Esse cara? 419 00:30:24,667 --> 00:30:26,542 Eu estava sentado a duas mesas de distância deles, senhor. 420 00:30:26,792 --> 00:30:28,000 Eles não me notaram. 421 00:30:29,125 --> 00:30:31,167 Eu estava ouvir a conversa deles, senhor. 422 00:30:32,167 --> 00:30:34,727 "Você e eu temos que ter cuidado, Mallik", disse o senhor Prasad. 423 00:30:36,208 --> 00:30:38,088 De quem eles tinham medo? Ouviu algum nome? 424 00:30:39,542 --> 00:30:40,583 Não, senhor, não. 425 00:30:44,667 --> 00:30:46,147 Acredito que ele foi para Mumbai, senhor. 426 00:30:46,500 --> 00:30:48,540 Ele está voltando esta noite para inaugurar seu novo resort. 427 00:30:48,667 --> 00:30:50,083 Ele vai direto para o resort. 428 00:30:58,417 --> 00:31:01,792 Este filme não é seu set de filmagem em casa para dar um acesso de raiva! 429 00:31:01,875 --> 00:31:03,595 Avise-o para não mostrar sua insolência aqui. 430 00:31:03,833 --> 00:31:05,542 Caso contrário, ele ficará sem cabeça! 431 00:31:06,542 --> 00:31:08,083 Ele acha que pode me matar? 432 00:31:08,292 --> 00:31:11,292 Vou cortá-lo em pedaços e enterrar cada parte em diferentes partes da cidade. 433 00:31:12,750 --> 00:31:13,750 Falo com você depois. 434 00:31:14,042 --> 00:31:15,042 Tchau. 435 00:31:16,583 --> 00:31:18,042 Quem está te irritando assim? 436 00:31:18,250 --> 00:31:19,250 Meu irmão, senhor. 437 00:31:19,458 --> 00:31:22,583 Meu pai comprou terras em Shamshabad antes de morrer por mim e meu irmão. 438 00:31:22,833 --> 00:31:24,667 Meu irmão diz que ele é o único dono agora. 439 00:31:25,375 --> 00:31:27,135 Ele aproveitou minha parte e está me ameaçando! 440 00:31:27,417 --> 00:31:29,000 Ele tem que ser em pedaços. 441 00:31:29,083 --> 00:31:30,083 Devo fazer as honras? 442 00:31:33,292 --> 00:31:34,625 Cortando-o testa aos dedos do dedo do lado. 443 00:31:34,667 --> 00:31:35,708 Devo ajudá-lo? 444 00:31:41,500 --> 00:31:42,500 Eu sou um profissional! 445 00:31:43,958 --> 00:31:46,500 Vou cortá-lo como uma faca através de uma laje de manteiga. 446 00:31:47,625 --> 00:31:48,875 Essa é a minha rotina. 447 00:31:49,458 --> 00:31:50,858 Especifique sua taxa e identifique-o. 448 00:31:51,833 --> 00:31:53,667 Para confirmar depois que a escritura é feita, 449 00:31:54,708 --> 00:31:56,792 Posso te mandar qualquer parte do corpo dele, sua escolha! 450 00:32:01,333 --> 00:32:02,333 Sente-se. 451 00:32:10,125 --> 00:32:13,250 Há um tempo atrás você estava morrendo de vontade de cortar alguém em pedaços? 452 00:32:13,750 --> 00:32:14,917 Eu disse casualmente, senhor. 453 00:32:15,167 --> 00:32:17,476 - Você vai matar pessoas casualmente? - Apenas uma frase comum, senhor. 454 00:32:17,500 --> 00:32:19,250 É tão comum para você? 455 00:32:19,500 --> 00:32:21,833 - Você também é profissional? - Eu só fui com o fluxo. 456 00:32:22,083 --> 00:32:24,458 Você mata pessoas sem motivo? 457 00:32:24,958 --> 00:32:26,375 - Você é um psicopata? - Senhor! 458 00:32:28,500 --> 00:32:29,833 Sou um agente de seguros, senhor. 459 00:32:30,000 --> 00:32:31,167 Sou uma pessoa muito normal. 460 00:32:33,208 --> 00:32:34,928 - Então não sou normal? - Eu não sei, senhor. 461 00:32:35,167 --> 00:32:36,407 - O que você quer dizer? - Você é... 462 00:32:36,458 --> 00:32:37,625 - Eu sou o quê? - Você é... 463 00:32:45,875 --> 00:32:46,875 Piada, senhor. 464 00:32:56,917 --> 00:32:59,292 Veja como todos nós nos tornamos violentos. 465 00:32:59,542 --> 00:33:01,250 - Senhor? - Mesmo que falvamos de matar, 466 00:33:02,333 --> 00:33:04,917 mas odiaríamos sentar ao lado de um verdadeiro assassino! 467 00:33:05,125 --> 00:33:06,542 - Você não concorda? - Sim, senhor, eu não sei o que fazer. 468 00:33:16,833 --> 00:33:18,625 - Saudações, senhor. - Saudações. 469 00:33:18,917 --> 00:33:19,958 Meu voo atrasou. 470 00:33:20,792 --> 00:33:21,958 Já são 10 horas. 471 00:33:22,250 --> 00:33:23,250 Os convidados chegaram? 472 00:33:23,292 --> 00:33:24,492 - Está tudo bem, não é? - Tudo perfeito, senhor. 473 00:33:24,625 --> 00:33:26,934 Os convidados estão chegando agora. Às 11 festas estará a todo vapor. 474 00:33:26,958 --> 00:33:28,542 - Se você pode se refrescar... - OKEY. 475 00:33:28,750 --> 00:33:31,333 - Volto em 10 ou 15 minutos. - Ok, senhor. 476 00:33:31,417 --> 00:33:32,333 De alguma forma, gerencie até lá. 477 00:33:32,417 --> 00:33:33,417 Sr. Mallikarjun. 478 00:33:36,125 --> 00:33:37,500 - Por favor, venha. - Eu sei. Eu sei. 479 00:33:37,750 --> 00:33:39,625 Não fui convidado. Estou arrombando o portão. 480 00:33:39,875 --> 00:33:41,958 - Não, você é da família. - Nada mau. 481 00:33:42,750 --> 00:33:46,250 Achei que estaria ocupado com o caso e por isso não te convidei. 482 00:33:46,583 --> 00:33:47,583 Eu quis dizer Prasad... 483 00:33:47,792 --> 00:33:49,152 Preciso discutir isso por um minuto. 484 00:33:49,208 --> 00:33:50,208 Claro, com certeza. 485 00:33:50,750 --> 00:33:52,167 Acabei de voltar de Mumbai. 486 00:33:52,333 --> 00:33:53,667 Vou me refrescar e me juntar a você. 487 00:33:54,542 --> 00:33:55,625 Por favor, relaxe aqui. 488 00:33:55,875 --> 00:33:57,792 Ei, escolte-o para dentro. 489 00:33:58,417 --> 00:33:59,417 OKEY. 490 00:34:01,250 --> 00:34:03,333 Ele parece fresco. Por que refrescar de novo? 491 00:34:03,417 --> 00:34:04,768 - Fique de olho em Mallik. - Feito, senhor. 492 00:34:04,792 --> 00:34:07,000 - Por que ele está aqui? - Não faço ideia, senhor. 493 00:34:07,250 --> 00:34:08,667 Ok, eu vou cuidar disso. 494 00:34:09,583 --> 00:34:11,417 - Nandini virá hoje à noite? - Sim, senhor, eu não sei o que fazer. 495 00:34:11,667 --> 00:34:13,042 Disse-lhe para vir depois da meia-noite. 496 00:34:13,250 --> 00:34:14,875 Depois da função você pode relaxar e... 497 00:34:15,750 --> 00:34:17,333 Até arranjei uma cama especial! 498 00:34:17,542 --> 00:34:19,182 - Dê uma olhada depois que você se refrescar. - Ei. 499 00:34:22,875 --> 00:34:23,875 Bom! 500 00:34:28,208 --> 00:34:29,208 Ei! 501 00:34:30,792 --> 00:34:32,000 Que surpresa! 502 00:34:36,125 --> 00:34:38,000 Como é que... Você está aqui? 503 00:34:39,167 --> 00:34:42,708 Foi você quem disse que não posso ir a lugar nenhum sem sua permissão. 504 00:34:44,833 --> 00:34:46,375 É por isso que está me perseguindo? 505 00:34:46,500 --> 00:34:48,750 Psicopata, certo? É por isso. 506 00:34:51,958 --> 00:34:52,958 Você veio sozinho? 507 00:34:53,583 --> 00:34:55,000 Esperanças gordas! 508 00:34:56,458 --> 00:34:58,125 Não, eu vim com meus pais. 509 00:34:59,042 --> 00:35:00,375 Ele é amigo do meu pai. 510 00:35:00,750 --> 00:35:02,292 Ele comprou uma nova vila aqui. 511 00:35:03,083 --> 00:35:04,417 Ele nos convidou. 512 00:35:05,625 --> 00:35:06,625 E quanto a você? 513 00:35:08,292 --> 00:35:10,708 O dono do resort é um bom amigo meu. 514 00:35:10,833 --> 00:35:11,833 Ele me convidou. 515 00:35:11,917 --> 00:35:12,958 O Mallikarjun? 516 00:35:15,583 --> 00:35:16,663 Ele não é um personagem obscuro? 517 00:35:17,750 --> 00:35:18,750 Porque? 518 00:35:19,583 --> 00:35:21,042 Eu não sei. Só achei que sim. 519 00:35:23,125 --> 00:35:24,875 Tenho um palpite... 520 00:35:25,792 --> 00:35:27,750 algo especial pode acontecer hoje à noite. 521 00:35:30,125 --> 00:35:31,125 Realmente? 522 00:35:31,625 --> 00:35:32,625 Sim. 523 00:35:42,625 --> 00:35:43,625 Merda! 524 00:35:43,708 --> 00:35:46,000 Como se você pudesse me pegar! 525 00:35:49,000 --> 00:35:49,917 - Olá, senhor. - Como está? 526 00:35:50,000 --> 00:35:51,000 Bom. Bom. 527 00:35:52,375 --> 00:35:53,500 - Desculpa. - Olá, senhora. 528 00:35:54,583 --> 00:35:56,792 O que aconteceu com o caso do assassinato do Inspetor Prasad? 529 00:35:56,917 --> 00:35:58,500 - A mídia tem... - Pai, agora não. 530 00:35:59,500 --> 00:36:00,500 Está acontecendo, senhor. 531 00:36:00,542 --> 00:36:06,042 "Ela é uma garota gostosa, cara" 532 00:36:06,250 --> 00:36:07,708 Wow! 533 00:36:21,042 --> 00:36:22,250 Configuração incrível! 534 00:36:24,542 --> 00:36:26,708 MEIA HORA MAIS 535 00:36:29,417 --> 00:36:30,708 - Um minuto. - Ok, senhor. 536 00:36:33,375 --> 00:36:35,643 Senhor, ele me mandou uma mensagem, vai demorar mais meia hora, ao que parece. 537 00:36:35,667 --> 00:36:37,083 É uma chamada de negócios urgente. 538 00:36:42,625 --> 00:36:44,125 - Senhor. - Pode demorar um pouco mais. 539 00:36:44,250 --> 00:36:46,042 Estar em seus dedo, algum movimento lá? 540 00:36:46,125 --> 00:36:47,750 Sem movimento, senhor. Eu estou bem aqui. 541 00:36:48,000 --> 00:36:50,351 Alguns minutos atrás ele espiou através da cortina, isso é tudo. 542 00:36:50,375 --> 00:36:51,917 - OKEY. Fiquem alertas. - Ok, senhor. 543 00:36:59,833 --> 00:37:02,153 Você armou tão bem, que ninguém pode ouvir seu grito. 544 00:37:03,583 --> 00:37:05,083 Que romântico! 545 00:37:08,375 --> 00:37:10,167 Mandei uma mensagem ao seu gerente. 546 00:37:10,375 --> 00:37:11,695 Ele até respondeu com um "ok". 547 00:37:12,833 --> 00:37:14,250 Ninguém vai nos perturbar agora. 548 00:37:17,375 --> 00:37:18,708 Seu telefone está legal. 549 00:37:21,167 --> 00:37:22,167 A ideia é sua? 550 00:37:25,583 --> 00:37:28,458 Parece que você é um fã ardente do diretor K. Raghavendra Rao! 551 00:37:32,500 --> 00:37:34,833 Assista filmes apenas como uma forma de entretenimento, 552 00:37:35,083 --> 00:37:36,833 Não leve isso muito a sério. 553 00:37:37,042 --> 00:37:39,458 Não ouviu intelectuais te dizer? 554 00:37:40,250 --> 00:37:42,042 Mas bandidos como você não vão prestar atenção. 555 00:37:50,083 --> 00:37:54,500 Ele quer nos dar alívio da nossa rotina diária com esse tipo de coisa. 556 00:37:59,125 --> 00:38:04,375 Como ousa imitá-lo tão publicamente em sua vida privada? 557 00:38:08,625 --> 00:38:13,000 Quando ele assistir a esses visuais na TV amanhã, como ele vai se sentir? 558 00:38:16,042 --> 00:38:18,458 Não acha que ele vai querer matar homens como você? 559 00:38:19,917 --> 00:38:20,917 Me conta. 560 00:38:22,125 --> 00:38:23,417 Grave erro! 561 00:38:25,042 --> 00:38:28,292 Como deve ser o herói do filme de Raghavendra Rao? 562 00:38:29,333 --> 00:38:31,750 Mesmo que ele não esteja em par com a heroína, 563 00:38:32,167 --> 00:38:33,542 pelo menos... 564 00:38:34,708 --> 00:38:35,875 Olha como você é pobre! 565 00:38:47,042 --> 00:38:49,458 Vou prepará-lo. 566 00:38:56,167 --> 00:38:57,750 Por que ele desligou o telefone? 567 00:38:59,208 --> 00:39:00,708 Talvez aquela boneca glam já esteja aqui. 568 00:39:08,000 --> 00:39:09,680 Você está sofrendo de pressão alta? 569 00:39:14,208 --> 00:39:15,583 Está alto agora. 570 00:39:17,625 --> 00:39:19,167 Você está sob medicação? 571 00:39:19,417 --> 00:39:20,417 Prazopress, 572 00:39:20,625 --> 00:39:21,625 O Arkamin. 573 00:39:21,750 --> 00:39:23,950 Tomarei dois comprimidos de manhã e dois à noite. 574 00:39:28,708 --> 00:39:30,333 Tenho um remédio melhor para você. 575 00:39:31,625 --> 00:39:32,625 Não se mexa. 576 00:39:39,875 --> 00:39:41,333 Eu disse: "Não se mexa". 577 00:39:48,750 --> 00:39:49,833 Boa noite. 578 00:40:08,000 --> 00:40:11,375 Mallik senhor! Mallik senhor! Mallik senhor! Mallik senhor! 579 00:40:11,417 --> 00:40:13,226 - O que aconteceu? - Alguém matou Mallik, senhor! 580 00:40:13,250 --> 00:40:14,250 Merda! 581 00:40:14,583 --> 00:40:15,750 Deste lado, senhor. 582 00:40:15,958 --> 00:40:17,208 Neste bosque de manga. 583 00:40:21,917 --> 00:40:23,250 Senhor, está uma bagunça. 584 00:40:41,250 --> 00:40:43,917 Super-choque para o super policial confiante. 585 00:40:44,292 --> 00:40:46,000 Outro assassinato segue dentro de 36 horas. 586 00:40:46,250 --> 00:40:48,542 A vítima é o magnata do setor imobiliário Mallikarjun. 587 00:40:48,625 --> 00:40:51,292 O psicopata assassino está jogando um jogo de gato e rato com DCP Adithya. 588 00:40:53,958 --> 00:40:54,958 Senhor. 589 00:40:55,167 --> 00:40:56,167 Eu tenho alguma coisa, senhor. 590 00:41:18,000 --> 00:41:20,542 "Um pássaro que não é um pássaro. Corte a cauda dele. 591 00:41:20,750 --> 00:41:22,792 Procure o sol no meio da escuridão. 592 00:41:23,042 --> 00:41:25,000 Cavalo do rei está convidando você. 593 00:41:25,083 --> 00:41:26,083 Onde? 594 00:41:26,375 --> 00:41:28,250 Um pássaro que não é um pássaro? 595 00:41:28,667 --> 00:41:29,875 Ele está nos dando uma pista? 596 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 Apoorva, certo? 597 00:41:42,292 --> 00:41:43,583 - Sim. Oi. - Ei. 598 00:41:43,917 --> 00:41:46,167 Adi me falou de você. Você está bem? 599 00:41:46,458 --> 00:41:47,750 Deve ter sido um choque. 600 00:41:47,958 --> 00:41:48,958 Estou bem, sim. 601 00:41:51,750 --> 00:41:53,458 Meu pai, Venkat Rao. 602 00:41:54,417 --> 00:41:56,583 Pai, aqui é Apoorva. Amigo de Adi. 603 00:41:57,083 --> 00:41:58,875 Ela parece bem. Quando é o casamento? 604 00:42:00,083 --> 00:42:01,083 Pai! 605 00:42:01,833 --> 00:42:05,292 Só estou curioso se ela sabe cozinhar ou é do tipo Swiggy como você? 606 00:42:05,542 --> 00:42:06,542 Por favor, assista TV. 607 00:42:06,833 --> 00:42:10,250 Desculpe, meu pai sempre exibe seus genes antiquados. 608 00:42:10,625 --> 00:42:11,458 Está tudo bem, está tudo bem. 609 00:42:11,583 --> 00:42:12,917 - Oi. - Oi. 610 00:42:13,250 --> 00:42:14,250 Leve-a para dentro. 611 00:42:14,417 --> 00:42:15,617 - Vou pegar um café? - Sim. 612 00:42:16,375 --> 00:42:17,625 Eu gosto da garota. 613 00:42:18,792 --> 00:42:20,958 Mesmo que ela seja do tipo Swiggy, podemos dar um jeito. 614 00:42:22,208 --> 00:42:23,417 Sim, vem. 615 00:42:23,667 --> 00:42:25,208 Você enlouqueceu! 616 00:42:41,125 --> 00:42:42,958 - Você está bem? - É uma loucura. 617 00:42:44,042 --> 00:42:45,958 A mídia, Twitter, FB. 618 00:42:47,417 --> 00:42:48,750 Quero te perguntar uma coisa. 619 00:42:49,750 --> 00:42:50,750 Que? 620 00:42:51,000 --> 00:42:52,042 Desculpe, desculpe. 621 00:42:52,875 --> 00:42:55,000 - Ei, café. - Obrigado. 622 00:42:55,375 --> 00:42:57,667 Estou indo para a clínica. Eu te encontro mais tarde. 623 00:42:57,917 --> 00:42:58,917 Sim, com certeza. 624 00:42:59,000 --> 00:43:00,000 - Tchau. - Tchau. 625 00:43:00,792 --> 00:43:01,792 Que... 626 00:43:03,708 --> 00:43:05,500 - O que foi isso? - Boa garota! 627 00:43:11,750 --> 00:43:13,917 Não sei por que ela está ficando excitada. 628 00:43:14,250 --> 00:43:17,417 Sim, todos exceto aquele que deveria realmente ficar animado! 629 00:43:22,208 --> 00:43:23,208 Desculpa! 630 00:43:24,833 --> 00:43:26,292 Você queria me perguntar alguma coisa? 631 00:43:28,042 --> 00:43:29,042 Sim. 632 00:43:29,500 --> 00:43:30,625 Em relação a Mallikarjun. 633 00:43:31,667 --> 00:43:32,667 Ontem, na festa, 634 00:43:32,708 --> 00:43:34,583 você disse que, Mallikarjun é um sujeito sombrio 635 00:43:34,833 --> 00:43:38,333 e que algo especial pode acontecer. 636 00:43:39,250 --> 00:43:40,250 Porque? 637 00:43:43,542 --> 00:43:46,917 Fui me encontrar com Prasad em um café sobre a pesquisa do meu romance. 638 00:43:47,500 --> 00:43:51,583 Quando fui lá, Prasad estava falando com Mallik sobre alguém. 639 00:43:51,875 --> 00:43:53,750 Foi a primeira vez que vi o Mallik. 640 00:43:54,875 --> 00:43:56,917 Mais tarde, quando perguntei a Prasad sobre isso, 641 00:43:57,292 --> 00:44:01,750 ele disse que algum bandido tinha ameaçado matar Mallik e ele. 642 00:44:02,042 --> 00:44:03,792 Ele disse: "Isso é comum." 643 00:44:04,042 --> 00:44:05,167 Perguntei-lhe o nome dele. 644 00:44:05,833 --> 00:44:06,875 Ele disse: "Vicky". 645 00:44:11,875 --> 00:44:13,750 Então, quando Prasad foi assassinado, 646 00:44:13,875 --> 00:44:16,542 de alguma forma eu senti Mallik pode ser o próximo alvo. 647 00:44:18,125 --> 00:44:21,125 Mas nunca sonhei que ele seria morto tão cedo. 648 00:44:23,083 --> 00:44:24,292 Exatamente! 649 00:44:26,250 --> 00:44:27,250 V para Vicky. 650 00:44:29,083 --> 00:44:30,083 V para? 651 00:44:30,167 --> 00:44:32,567 O post-it que o assassino deixou no corpo da vítima para mim 652 00:44:33,000 --> 00:44:34,500 tem o símbolo "V" cortado no canto. 653 00:44:37,667 --> 00:44:39,292 - Realmente? - Veja você mesmo. 654 00:44:39,875 --> 00:44:43,625 Assinatura típica de um psicopata clássico. 655 00:44:44,208 --> 00:44:45,875 - V? - Sim, um segundo. 656 00:44:48,875 --> 00:44:50,042 - Mansoor? 657 00:44:50,250 --> 00:44:53,000 Prasad ou Mallikarjun conheciam alguém chamado Vicky? 658 00:44:53,208 --> 00:44:55,583 - Descubra se houve algum sangue ruim, senhor? 659 00:44:55,833 --> 00:44:57,875 - V poderia ser Vicky.-Feito, senhor. 660 00:45:01,917 --> 00:45:02,917 Então... 661 00:45:03,625 --> 00:45:07,125 Se Vicky for encontrada, receberei alguma recompensa ou prêmio em dinheiro? 662 00:45:09,167 --> 00:45:12,417 Mesmo que Vicky seja a assassina, ele pode não parar com esses dois assassinatos. 663 00:45:13,708 --> 00:45:15,917 - Porque? - Você não é formado em psicologia? 664 00:45:16,417 --> 00:45:18,667 - Topper. - A partir de hoje você é meu consultor. 665 00:45:19,375 --> 00:45:20,375 Consultor? 666 00:45:20,708 --> 00:45:21,708 Sim. 667 00:45:22,125 --> 00:45:24,292 Meu consultor de Psicologia Criminal? 668 00:45:27,500 --> 00:45:30,042 Consultor de Psicologia Criminal. 669 00:45:32,500 --> 00:45:34,958 Isso significa que eu não sou mais um suspeito? 670 00:45:37,042 --> 00:45:38,333 Claro que você é um suspeito. 671 00:45:45,125 --> 00:45:47,417 Esta oferta é para observá-lo de perto. 672 00:45:51,125 --> 00:45:52,125 Ah, não. 673 00:45:53,375 --> 00:45:54,875 Qual será meu salário? 674 00:45:56,958 --> 00:45:58,583 Com base no seu desempenho, 675 00:45:59,083 --> 00:46:00,083 Eu decido. 676 00:46:03,042 --> 00:46:05,208 Que tal vantagens, bônus, etc.? 677 00:46:05,958 --> 00:46:07,125 Só "ele" pode decidir isso! 678 00:46:07,708 --> 00:46:10,000 - Quem é o "ele"? - Um pássaro que não é um pássaro. 679 00:46:13,292 --> 00:46:14,583 Quem é o "pássaro"? 680 00:46:18,542 --> 00:46:20,000 Pista deixada pelo assassino para mim. 681 00:46:21,167 --> 00:46:22,167 Realmente? 682 00:46:23,833 --> 00:46:27,458 "Um pássaro que não é um pássaro. Corte a cauda dele. 683 00:46:28,000 --> 00:46:30,250 Procure o sol no meio da escuridão." 684 00:46:30,625 --> 00:46:31,625 Estranho! 685 00:46:32,375 --> 00:46:33,583 Esse cara... 686 00:46:34,833 --> 00:46:35,875 me odeia. 687 00:46:37,292 --> 00:46:38,292 Realmente... 688 00:46:41,083 --> 00:46:42,208 isso é muito comum. 689 00:46:43,083 --> 00:46:46,958 Esses tipos de psicopatas são um pontapé desafiando policiais como você. 690 00:46:47,708 --> 00:46:51,000 Além disso, eles têm emoções baratas sentindo que são um em cima de você. 691 00:46:52,917 --> 00:46:55,167 Para saber se ele é realmente um psicopata ou não, 692 00:46:56,542 --> 00:46:57,833 Preciso decifrar essa pista. 693 00:46:59,167 --> 00:47:01,750 Então prove que você é mais esperto que o assassino. 694 00:47:03,000 --> 00:47:04,792 Se você quebrar essa pista em um dia... 695 00:47:05,042 --> 00:47:06,042 E se eu fizer isso? 696 00:47:22,083 --> 00:47:23,667 Até te darei um bônus como este. 697 00:47:28,375 --> 00:47:30,292 Com bônus como este antecipadamente, 698 00:47:30,625 --> 00:47:32,208 Trabalharei ainda mais eficientemente, senhor. 699 00:47:32,417 --> 00:47:33,417 Adi? 700 00:47:34,917 --> 00:47:35,917 Adi? 701 00:47:36,333 --> 00:47:37,625 Chegando, sogro! 702 00:47:39,167 --> 00:47:40,167 Ei... 703 00:47:41,917 --> 00:47:43,333 Vou te dar 24 horas para decifrá-lo. 704 00:47:45,083 --> 00:47:46,208 Esse é o meu desafio. 705 00:47:48,083 --> 00:47:49,723 Novamente sem impressões digitais ou pegadas, senhor. 706 00:47:49,792 --> 00:47:54,583 Textura deste pano é como o guardanapo usado para embrulhar talheres em hotéis. 707 00:47:54,833 --> 00:47:57,208 Sangue e saliva da vítima 708 00:47:57,458 --> 00:47:58,917 borraram as letras. 709 00:47:59,208 --> 00:48:00,667 Preciso de tempo para decifrá-lo. 710 00:48:00,917 --> 00:48:03,397 Mas se você observar de perto, há algo levemente visível. 711 00:48:07,833 --> 00:48:10,375 Sim, parece uma imagem. 712 00:48:12,958 --> 00:48:15,958 Se isso é um guardanapo de hotel, então este pode ser o logotipo deles. 713 00:48:16,833 --> 00:48:18,542 Se rastrearmos isso, podemos pegar o assassino. 714 00:48:19,292 --> 00:48:20,417 Limpe tudo. O que mais poderia ser? 715 00:48:20,667 --> 00:48:22,333 Ele é um assassino de alto nível, senhor. 716 00:48:22,458 --> 00:48:24,292 Você é um especialista de alto nível! Pegue-o. 717 00:48:24,500 --> 00:48:26,101 Se você desafiá-lo assim, ele vai terminar em uma hora. 718 00:48:26,125 --> 00:48:26,958 Senhor? 719 00:48:27,042 --> 00:48:29,042 Preciso do relatório até hoje à noite. Mansoor, entre em contato. 720 00:48:29,250 --> 00:48:30,875 - Sim. - Impossível, senhor. 721 00:48:31,167 --> 00:48:32,458 É isso mesmo? 722 00:48:33,792 --> 00:48:34,792 Senhor! 723 00:48:35,917 --> 00:48:36,917 Impossível, mano. 724 00:48:37,000 --> 00:48:38,720 "Nada é impossível. Preste atenção." 725 00:48:38,875 --> 00:48:41,275 Essas são as palavras de Sadhguru, não as minhas. Complete-o à noite. 726 00:48:42,583 --> 00:48:44,743 Ele é uma pessoa espiritual, senhor. Ele entregará prontamente. 727 00:48:44,833 --> 00:48:47,353 Senhor, verifiquei o diário do Mallik e encontrei uma entrada feita na semana passada. 728 00:48:47,583 --> 00:48:50,292 Você não perguntou sobre ele? Quero dizer, sobre Vicky? 729 00:48:51,583 --> 00:48:52,583 Merda, Vicky! 730 00:48:52,708 --> 00:48:54,468 Encontrei o número da Vicky na lista de chamadas do Mallik. 731 00:48:54,708 --> 00:48:56,908 Ele ligou para a esposa e nós o rastreamos. 732 00:48:57,042 --> 00:48:58,708 Ele está em Sai Sri lodge em Mehdipatnam agora. 733 00:48:58,875 --> 00:49:00,542 - Super, vamos embora. - Ok, senhor. 734 00:49:15,458 --> 00:49:16,458 Lavanderia, senhor. 735 00:49:21,333 --> 00:49:22,333 Lavanderia, senhor. 736 00:49:27,917 --> 00:49:28,917 Ligue para ele de novo. 737 00:49:30,042 --> 00:49:31,042 Lavanderia, senhor. 738 00:49:55,875 --> 00:49:57,167 - Senhor? - Quem é você? 739 00:49:57,417 --> 00:49:59,184 - Quem é você para me desafiar? - O que eu fiz, senhor? 740 00:49:59,208 --> 00:50:01,000 Senhor, me solte! O que eu fiz, senhor? 741 00:50:01,208 --> 00:50:02,417 Eu sou inocente, senhor. 742 00:50:02,667 --> 00:50:04,559 - Eu não fiz nada, senhor. - Derrame os feijões, cara. 743 00:50:04,583 --> 00:50:06,000 - Ei. - Senhor, deixe-me ir. 744 00:50:06,417 --> 00:50:07,667 Não sei de nada, senhor. 745 00:50:07,750 --> 00:50:08,750 Isso não vai acontecer. 746 00:50:08,958 --> 00:50:10,438 - O que está acontecendo? - Batida policial, senhor. 747 00:50:11,250 --> 00:50:12,333 Parece um assassino. 748 00:50:14,042 --> 00:50:15,083 Mova-o, cara. 749 00:50:15,292 --> 00:50:16,292 Senhor, me escute. 750 00:50:16,458 --> 00:50:18,708 Senhor, me escude. Por favor, me escute. 751 00:50:33,667 --> 00:50:35,542 Se um assassino está na sala ao lado hoje, 752 00:50:37,917 --> 00:50:40,708 amanhã ele pode muito bem estar em nossa cama, certo? 753 00:50:41,250 --> 00:50:42,625 Muito verdade, senhor. 754 00:50:43,125 --> 00:50:44,125 Fazer Check-out. 755 00:50:46,625 --> 00:50:49,250 Senhor, Prasad e Mallikarjun são bandidos hardcore. 756 00:50:49,542 --> 00:50:51,292 Mallikarjun pegou minha terra, senhor. 757 00:50:51,833 --> 00:50:53,958 Prasad ameaçou me matar se eu o processasse. 758 00:50:54,208 --> 00:50:56,917 Foi quando decidi matá-los. 759 00:50:57,083 --> 00:50:58,458 Mas eu não sou tão corajoso, senhor. 760 00:50:58,708 --> 00:51:01,625 É por isso que eu costumava visitar kanakadurga bar diariamente. 761 00:51:01,750 --> 00:51:02,583 Juro pela minha mãe. 762 00:51:02,708 --> 00:51:04,583 Confie em mim, senhor. Eu não os matei. 763 00:51:06,208 --> 00:51:08,917 Alguém falou com você sobre Prasad ou Mallikarjun? 764 00:51:09,833 --> 00:51:11,500 Por que alguém me diria, senhor? 765 00:51:12,292 --> 00:51:15,167 Alguém me conheceu naquele bar há cerca de um mês, eu me lembro agora. 766 00:51:16,083 --> 00:51:18,000 Sentei-se ao meu lado e falou por um longo tempo, senhor. 767 00:51:18,542 --> 00:51:20,750 Me atormentava com perguntas sobre Prasad e Mallik. 768 00:51:20,917 --> 00:51:22,083 Pode descrevê-lo para mim? 769 00:51:22,208 --> 00:51:24,167 Não me lembro bem do rosto dele. 770 00:51:24,417 --> 00:51:26,184 - Do que você se lembra? - Estava muito escuro, senhor. 771 00:51:26,208 --> 00:51:28,750 - Verdade, senhor, só estava verificando sua velocidade. 772 00:51:29,125 --> 00:51:31,125 Eu estava bem atrás de você e você sentiu minha falta. 773 00:51:31,417 --> 00:51:33,167 Não tente rastrear minha ligação. 774 00:51:33,375 --> 00:51:34,792 Todos estes são telefones roubados. 775 00:51:35,000 --> 00:51:35,833 Esta é a voz dele, senhor. 776 00:51:35,917 --> 00:51:38,317 - Quando você rastrear isso... - Quase a mesma voz, senhor. 777 00:51:40,458 --> 00:51:43,708 Precisamos de um mês de filmagem do bar Kanakadurga. 778 00:51:43,792 --> 00:51:45,667 Precisamos ver. Asap. 779 00:52:08,792 --> 00:52:10,000 Filme favorito, senhor. 780 00:52:10,250 --> 00:52:11,726 O nome do filme é "Eu vi o diabo". 781 00:52:11,750 --> 00:52:14,542 Uma dama é cortada em pedaços. 782 00:52:14,625 --> 00:52:16,292 Wow! Filme soberbo, senhor. 783 00:52:16,542 --> 00:52:18,958 Eu assisti-lo inúmeras vezes. Acho incrível, senhor. 784 00:52:19,875 --> 00:52:22,167 - Você gosta de violência nos filmes? - Sim. 785 00:52:22,375 --> 00:52:25,208 Sempre tive uma inclinação para a violência desde a minha infância. 786 00:52:27,042 --> 00:52:28,042 Realmente? 787 00:52:28,625 --> 00:52:29,917 - Porque? - Senhor. 788 00:52:30,208 --> 00:52:33,088 Todos nós queremos bater em alguém ou matar alguém de vez em quando. 789 00:52:33,208 --> 00:52:34,333 Não é possível, certo? 790 00:52:34,583 --> 00:52:36,823 Você satisfaz seus instintos assassinos assistindo tais filmes. 791 00:52:36,958 --> 00:52:38,125 Eu sou Balasubramaniam. 792 00:52:38,250 --> 00:52:39,458 Funcionário aposentado do banco. 793 00:52:40,458 --> 00:52:42,542 Sou Ramesh, assassino de contratos. 794 00:52:44,333 --> 00:52:45,333 Contrato... 795 00:52:46,000 --> 00:52:46,833 Assassino! 796 00:52:47,000 --> 00:52:48,500 - O que você quer dizer? - Simples, senhor, 797 00:52:49,042 --> 00:52:50,958 assassino pago. 798 00:52:51,292 --> 00:52:54,208 Estou em grande demanda em Bombaim. Eu visito a cidade com tanta frequência. 799 00:53:01,875 --> 00:53:03,208 Exatamente, da mesma maneira. 800 00:53:05,208 --> 00:53:07,292 Se você se mexer, eu te mato. 801 00:53:07,542 --> 00:53:10,417 Senhor, assistir a esses filmes é um hobby casual meu. 802 00:53:10,542 --> 00:53:13,601 Tudo bem passar o tempo assistindo, mas é errado se eu matar para viver? 803 00:53:13,625 --> 00:53:15,167 - Não desse tipo. - Não, certo? 804 00:53:15,375 --> 00:53:16,768 Não há nada de errado em matar, certo? 805 00:53:16,792 --> 00:53:17,625 - O que você quer dizer? - O que você quer dizer? 806 00:53:17,792 --> 00:53:18,667 Quero dizer, é seu desejo, senhor. 807 00:53:18,750 --> 00:53:21,292 Tudo bem se eu te esfaquear na barriga e te amordaçar? 808 00:53:21,500 --> 00:53:23,042 - Senhor! - Está tudo bem? 809 00:53:23,208 --> 00:53:24,625 - Não, senhor, não. - Você disse que é meu desejo. 810 00:53:24,750 --> 00:53:26,292 Eu quis dizer que a decisão é sua, senhor. 811 00:53:29,708 --> 00:53:32,500 Você está com medo! 812 00:53:33,250 --> 00:53:34,333 Eu te assustei? 813 00:53:34,542 --> 00:53:35,982 - Assustou você? - Que? 814 00:53:36,125 --> 00:53:37,583 Só estava brincando, senhor. 815 00:53:37,833 --> 00:53:39,375 - Brincando? - É claro. 816 00:53:40,000 --> 00:53:41,167 Eu sou um assassino. 817 00:53:41,250 --> 00:53:42,750 Estou em um negócio de pesticidas. 818 00:53:43,000 --> 00:53:45,667 Vendo pesticidas para matar baratas, cupins e ratos. 819 00:53:45,958 --> 00:53:46,958 Você quer ver? 820 00:53:47,542 --> 00:53:48,625 Não há necessidade. 821 00:53:54,333 --> 00:53:56,083 Você me assustou pra caramba, senhor. 822 00:54:02,042 --> 00:54:04,184 Você sabe que há um criminoso escondido dentro de cada um de nós. 823 00:54:04,208 --> 00:54:06,128 Com certeza há um em você. Sem dúvida. 824 00:54:06,208 --> 00:54:08,792 Senhor, acredita que um criminoso também reside em mim? 825 00:54:09,208 --> 00:54:10,292 Em você? 826 00:54:10,875 --> 00:54:11,958 Difícil, senhor. 827 00:54:12,208 --> 00:54:15,333 Você é tão ingênuo. Você vai doar sangue até para mosquitos! 828 00:54:15,417 --> 00:54:18,417 Senhor, minha ambição na vida é cometer um assassinato. 829 00:54:19,542 --> 00:54:21,042 - Realmente? - Sim, senhor, eu não sei o que fazer. 830 00:54:21,208 --> 00:54:23,208 - Quem é o alvo? - Minha nora. 831 00:54:23,458 --> 00:54:24,458 Uma bruxa malvada! 832 00:54:24,625 --> 00:54:26,065 Meu filho se apaixonou e se casou com ela. 833 00:54:26,208 --> 00:54:28,458 Mas ela o convenceu a se mudar com ela para Mumbai. 834 00:54:28,917 --> 00:54:32,125 Ela trabalha em um hotel. Usa batom brilhante e saias curtas. 835 00:54:32,250 --> 00:54:34,000 Ela aparece como uma prostituta. 836 00:54:34,250 --> 00:54:35,958 E meu pobre filho é totalmente ingênuo. 837 00:54:36,208 --> 00:54:40,167 Se você tem algum veneno insípido ou inodoro em seus pesticidas, 838 00:54:40,417 --> 00:54:42,625 Posso envenená-la e me livrar dela para sempre. 839 00:54:47,042 --> 00:54:48,875 Então é verdade? 840 00:54:49,125 --> 00:54:50,125 É verdade, senhor. 841 00:54:51,375 --> 00:54:53,292 Sua nora me disse. 842 00:54:53,958 --> 00:54:56,750 Esse seu plano para matá-la vem se formando há muito tempo. 843 00:54:57,000 --> 00:54:59,708 Ela me contratou para antecipar seu plano matando você. 844 00:55:00,500 --> 00:55:02,500 Eu verifiquei isso fazendo uma brincadeira com você, 845 00:55:02,792 --> 00:55:04,833 se ela está dizendo a verdade ou não. 846 00:55:05,125 --> 00:55:06,542 Agora sei que ela não está mentindo. 847 00:55:06,792 --> 00:55:09,208 Seu maldito canalha! 848 00:55:09,500 --> 00:55:11,851 Antes de chegar a Mumbai, eu vou picles você em pedaços 30 vezes! 849 00:55:11,875 --> 00:55:12,958 Senhor... 850 00:55:16,750 --> 00:55:18,375 Assustei você de novo? 851 00:55:23,792 --> 00:55:25,875 Eu te assustei de novo! 852 00:55:26,250 --> 00:55:28,667 Eu te assustei de novo! 853 00:55:40,292 --> 00:55:42,583 Quem é você, senhor? Por favor, não me mate. 854 00:55:43,083 --> 00:55:45,375 É uma longa jornada. Pensei em me divertir. 855 00:55:45,500 --> 00:55:47,542 Um passageiro amigável como você é uma inspiração! 856 00:55:47,625 --> 00:55:51,583 Senhor, em toda a minha vida eu nunca inspirei ninguém tão violentamente! 857 00:55:53,083 --> 00:55:54,883 - Agora, posso assistir a este filme? - Vá em frente, senhor. 858 00:55:54,917 --> 00:55:56,833 Você deve ter perdido muitos assassinatos. 859 00:56:03,000 --> 00:56:04,167 Brutal! 860 00:57:08,625 --> 00:57:09,958 - Olá. - Olá. 861 00:57:10,458 --> 00:57:11,958 Pensei em ligar para você. 862 00:57:12,333 --> 00:57:13,667 Como está indo? 863 00:57:15,042 --> 00:57:18,000 Talvez o próximo assassinato não seja em Hyderabad. 864 00:57:18,917 --> 00:57:22,667 Sim, eu tenho um palpite de que poderia acontecer em outra cidade também. 865 00:57:22,917 --> 00:57:23,958 Ah, sério? 866 00:57:24,125 --> 00:57:28,000 O endereço da próxima cena do crime está na forma de um enigma. 867 00:57:28,125 --> 00:57:30,458 Mas eu sinto que está em algum tipo de linguagem de código. 868 00:57:31,500 --> 00:57:32,500 Realmente? 869 00:57:33,958 --> 00:57:34,875 Qual é o endereço? 870 00:57:34,958 --> 00:57:37,167 Para saber que você tem que vir para outro endereço. 871 00:57:37,375 --> 00:57:38,375 Onde? 872 00:57:38,417 --> 00:57:40,458 104, Sociedade Sagar, colônia Srinagar. 873 00:57:41,750 --> 00:57:42,583 Minha casa. 874 00:57:42,750 --> 00:57:43,750 Que? 875 00:57:44,125 --> 00:57:45,292 Hoje é meu aniversário. 876 00:57:47,750 --> 00:57:49,542 Ei! Muitos retornos felizes do dia. 877 00:57:49,792 --> 00:57:53,208 Obrigado. Na verdade, odeio corte de bolo e celebração, etc. 878 00:57:53,375 --> 00:57:56,667 Mas se você voltar para casa hoje à noite, podemos ter o curry de peixe especial da minha mãe. 879 00:57:57,750 --> 00:58:00,542 Você conhece as pressões deste caso. 880 00:58:00,875 --> 00:58:02,333 Ei, eu sei. Eu sei. 881 00:58:03,292 --> 00:58:06,750 Mas se você voltar para casa, podemos resolver o enigma juntos. 882 00:58:07,458 --> 00:58:08,458 OKEY. 883 00:58:34,750 --> 00:58:39,792 "Esperando por você, o tempo para para sempre Mas ainda espero com fervor de olhos arregalados" 884 00:58:40,167 --> 00:58:45,333 "Meu coração não escuta mesmo que eu assegure que meu amor está a caminho, com certeza" 885 00:58:45,583 --> 00:58:50,667 "Esperando sua chegada com expectativa sem piscar meus olhos nem uma vez" 886 00:58:50,875 --> 00:58:55,542 "Meus pensamentos giram em torno de você apenas qualquer trabalho que eu possa estar imerso diariamente" 887 00:58:55,750 --> 00:59:01,333 "Meus pensamentos se recusam a se estabelecer de alguma forma a menos que eles possuam os olhos em você agora" 888 00:59:01,583 --> 00:59:04,375 "Quando minha imaginação ansiosa é acendeda por antecipação provocante" 889 00:59:04,458 --> 00:59:06,917 "Chegando, estou chegando com certeza" 890 00:59:09,958 --> 00:59:12,458 "Aceitarei não como resposta?" 891 00:59:15,208 --> 00:59:18,333 "Mesmo que meus olhos estejam alheios ao seu convite óbvio" 892 00:59:20,458 --> 00:59:23,333 "Eu venho até você como uma maré crescente da qual ninguém pode se esconder" 893 00:59:25,417 --> 00:59:30,667 "Esperando por você, o tempo para para sempre Mas ainda espero com fervor de olhos arregalados" 894 00:59:30,917 --> 00:59:36,125 "Meu coração não vai ouvir o que pode embora eu insista que meu herói está a caminho" 895 01:00:05,875 --> 01:00:11,000 "Pensamentos de você me apressaram para vir correndo para você sem fôlego" 896 01:00:11,250 --> 01:00:15,542 "Como as ondas, cada passo do caminho era como a maré alta no balanço do amor" 897 01:00:16,625 --> 01:00:21,708 "Espero que essa distância derreta, horas se tornam minutos sem demora" 898 01:00:21,958 --> 01:00:25,917 "Para saciar meu desejo com prazer com o elixir da vida eu aprecio" 899 01:00:26,167 --> 01:00:31,333 "Estou vestido para matar seus desejos de realizar" 900 01:00:31,458 --> 01:00:35,250 "Aproxime-se de mim, me renderei a você voluntariamente" 901 01:00:35,375 --> 01:00:37,875 "Seu acordo assinado com amor" 902 01:00:40,625 --> 01:00:43,000 "Deve resolver meus problemas agora" 903 01:00:45,917 --> 01:00:48,875 "Eu imploro esta noite divino para lançar um feitiço e torná-lo meu" 904 01:00:51,333 --> 01:00:54,125 "Acene sua varinha magicamente Então é só você e eu" 905 01:00:56,667 --> 01:00:59,375 "Chegando, estou chegando com certeza" 906 01:01:01,875 --> 01:01:04,458 "Aceitarei não como resposta?" 907 01:01:07,250 --> 01:01:10,292 "Mesmo que meus olhos estejam alheios ao seu convite óbvio" 908 01:01:12,667 --> 01:01:15,333 "Eu venho até você como uma maré crescente da qual ninguém pode se esconder" 909 01:01:25,042 --> 01:01:30,917 "Esperando por você, o tempo para para sempre Mas ainda espero com fervor de olhos arregalados" 910 01:01:31,000 --> 01:01:37,000 "Meu coração não escuta mesmo que eu assegure que meu amor está a caminho, com certeza" 911 01:01:41,458 --> 01:01:43,167 Então, naquele quarto, ela e eu, 912 01:01:43,333 --> 01:01:46,958 Eu era um solteirão sólido como Vijay Sethupathi em "96". 913 01:01:47,625 --> 01:01:50,083 E Sreelu era uma tigresa faminta esperando para atacar sua presa. 914 01:01:50,250 --> 01:01:51,875 Ei! O que você está dizendo? 915 01:01:52,292 --> 01:01:54,292 Eu era como um alvo fácil, sabe. 916 01:01:55,542 --> 01:01:56,667 Aquela noite fatídica 917 01:01:57,167 --> 01:01:59,208 resultado do nosso erro foi 918 01:01:59,458 --> 01:02:00,458 Apoorva, o que está com a apoorva. 919 01:02:00,958 --> 01:02:02,417 Um mês antes do nosso casamento... 920 01:02:02,542 --> 01:02:05,458 - Pode parar com isso e terminar seu jantar? 921 01:02:05,625 --> 01:02:06,958 Pato sentado. 922 01:02:07,125 --> 01:02:08,125 Merda! 923 01:02:08,750 --> 01:02:10,542 - Adi? - Ele acabou de dizer "Merda"? 924 01:02:10,792 --> 01:02:12,250 Eu disse algo errado? 925 01:02:12,417 --> 01:02:14,792 - Adi, o que está acontecendo? - Sim! Sim! 926 01:02:14,875 --> 01:02:17,167 - Ei! O que aconteceu? - Nada. 927 01:02:17,333 --> 01:02:18,458 Só me dê um segundo. 928 01:02:18,583 --> 01:02:20,809 Sabendo que sua geração é legal sobre sexo pré-matrimonial, 929 01:02:20,833 --> 01:02:22,417 Compartilhei minhas coisas pessoais. 930 01:02:22,625 --> 01:02:24,458 - Desculpa. Desculpa... - Não, tio, não. Não. 931 01:02:24,625 --> 01:02:25,667 Conhece o pato bombaim? 932 01:02:25,833 --> 01:02:26,958 Pato bombaim? 933 01:02:27,125 --> 01:02:29,059 - É um peixe, certo? - Não podemos conseguir aqui, filho. 934 01:02:29,083 --> 01:02:31,042 - Você não entende... - Tia, só um minuto. 935 01:02:31,125 --> 01:02:33,365 "Um pássaro que não é um pássaro", o pato bombaim é um peixe, certo? 936 01:02:33,625 --> 01:02:36,083 "Corte a cauda dele", então se você remover "pato" de "Pato Bombaim?" 937 01:02:36,250 --> 01:02:38,250 - Bombaim. - "Procure o sol no meio da escuridão." 938 01:02:38,292 --> 01:02:40,018 Diga-me um lugar em Bombaim que significa "noite"? 939 01:02:40,042 --> 01:02:42,000 Escuridão? Noite significa... 940 01:02:42,083 --> 01:02:43,167 Andheri! 941 01:02:43,583 --> 01:02:44,958 Onde nasce o sol? 942 01:02:45,375 --> 01:02:47,000 Simples, leste. 943 01:02:48,333 --> 01:02:49,333 Ah, merda! 944 01:02:49,375 --> 01:02:51,292 - Andheri East! - Exatamente! 945 01:02:53,083 --> 01:02:55,500 O cavalo do rei está acenando para você. 946 01:02:57,208 --> 01:02:58,500 Preciso do seu laptop. 947 01:03:08,125 --> 01:03:10,458 Famosos reis de Maharashtra. 948 01:03:11,792 --> 01:03:13,042 Claro, Shivaji. 949 01:03:13,167 --> 01:03:16,042 Então "Cavalo do Rei", o cavalo de Shivaji... 950 01:03:16,125 --> 01:03:16,958 - Vishwas. - Vishwas. 951 01:03:18,750 --> 01:03:20,042 - Senhor. - Shekar, 952 01:03:20,292 --> 01:03:21,625 Estou enviando algumas imagens. 953 01:03:21,750 --> 01:03:25,292 Verifique se alguma peça combina com o padrão no pano que encontramos. 954 01:03:25,333 --> 01:03:26,208 - Rápido. - Ok, senhor. 955 01:03:26,292 --> 01:03:27,458 Sim. 956 01:03:30,667 --> 01:03:32,083 - Senhor? - Sim, Mansoor. 957 01:03:32,208 --> 01:03:34,542 Temos que pegar o próximo voo para Mumbai imediatamente. 958 01:03:34,750 --> 01:03:35,809 Reserve o próximo voo para Mumbai. 959 01:03:35,833 --> 01:03:38,042 Entre em contato com a delegacia de Andheri East. 960 01:03:38,167 --> 01:03:40,125 Procure qualquer hotel ou pousada pelo nome Vishwas. 961 01:03:40,208 --> 01:03:41,042 Ok, senhor. 962 01:03:41,125 --> 01:03:42,485 Se assim for, temos que invadi-lo imediatamente. 963 01:03:42,583 --> 01:03:43,625 O assassino pode estar lá. 964 01:03:43,708 --> 01:03:45,750 Enquanto isso, falarei com o DCP em Andheri. 965 01:03:45,833 --> 01:03:46,667 Feito, senhor. 966 01:03:46,750 --> 01:03:47,958 - OKEY? - Feito, senhor. 967 01:03:49,792 --> 01:03:51,917 Você estava certo. A pista dele indicava o local. 968 01:03:52,042 --> 01:03:54,333 Então, o próximo assassinato talvez no hotel Vishwas em Mumbai. 969 01:03:54,458 --> 01:03:56,418 Vou pegá-lo desta vez, com certeza, e você... 970 01:03:57,250 --> 01:03:58,417 Você é brilhante. Tchau. 971 01:04:09,292 --> 01:04:10,292 Olá, Shekar, sim? 972 01:04:10,333 --> 01:04:12,042 Tenho uma imagem compatível, senhor. 973 01:04:12,167 --> 01:04:14,851 Parece um logotipo de hotel, mas não consigo encontrar o nome do hotel no Google. 974 01:04:14,875 --> 01:04:16,667 Envie-me a imagem imediatamente. 975 01:04:16,833 --> 01:04:17,833 Ok, senhor. 976 01:04:19,375 --> 01:04:20,208 Sim, senhor, eu não sei o que fazer. 977 01:04:20,292 --> 01:04:21,125 DELEGACIA DE ANDHERI 978 01:04:21,208 --> 01:04:22,583 Sim, senhor, eu não sei o que fazer. Claro, senhor. 979 01:04:23,750 --> 01:04:24,750 Imediatamente, senhor. 980 01:04:25,042 --> 01:04:26,750 - Kaushik. - Sim, senhor? 981 01:04:27,458 --> 01:04:29,083 - O senhor do DCP me ligou agora. - Senhor. 982 01:04:29,208 --> 01:04:31,125 Há um hotel em Andheri chamado Vishwas? 983 01:04:50,042 --> 01:04:51,167 Tudo pronto para Mumbai, senhor. 984 01:04:51,292 --> 01:04:53,708 As filmagens do bar Kanakadurga foram apagadas. 985 01:04:53,833 --> 01:04:55,809 - Eu disse-lhes para recuperá-lo. - Vamos pegá-lo diretamente, Mansoor. 986 01:04:55,833 --> 01:04:57,033 Tenho certeza que vamos pegá-lo, senhor. 987 01:05:10,375 --> 01:05:43,042 988 01:05:44,042 --> 01:05:46,167 Sim, Inspetor Rajath. Chegamos a Mumbai. 989 01:05:47,292 --> 01:05:48,625 Legal! Nos vemos em breve. 990 01:05:49,167 --> 01:05:50,208 Dirija até as cavernas mahakali. 991 01:05:53,583 --> 01:05:55,125 Oi, eu sou KK. 992 01:06:15,292 --> 01:06:16,167 Comece a contar. 993 01:06:16,250 --> 01:06:18,559 Se o total falhar, você não será capaz de deixar Mumbai. 994 01:06:18,583 --> 01:06:19,625 Ah, não! 995 01:06:20,417 --> 01:06:21,833 Você conhece Telugu! 996 01:06:38,208 --> 01:06:40,208 Você não me disse quem lhe deu meu número. 997 01:06:40,333 --> 01:06:41,375 O que importa isso? 998 01:06:42,333 --> 01:06:43,500 Terminamos nosso negócio. 999 01:06:43,625 --> 01:06:44,750 É isso que você faz? 1000 01:06:46,417 --> 01:06:47,833 Isso é só um negócio paralelo. 1001 01:06:48,750 --> 01:06:50,333 Meu negócio principal é diferente. 1002 01:06:50,542 --> 01:06:51,542 O que é? 1003 01:07:01,792 --> 01:07:03,208 Eu pego cobras. 1004 01:07:10,542 --> 01:07:11,917 É a verdade. 1005 01:07:12,083 --> 01:07:13,667 Essas armas são para esse propósito? 1006 01:07:17,042 --> 01:07:19,875 Antigamente, cobras podiam ser mortas com paus fortes. 1007 01:07:20,708 --> 01:07:22,000 Agora não é assim. 1008 01:07:22,917 --> 01:07:24,250 Não tenho outra opção. 1009 01:07:27,000 --> 01:07:30,125 "Minha mente está balançando em rapsódia Então é o balanço do meu corpo" 1010 01:07:30,292 --> 01:07:34,083 "Meu coração em muitas peças não está mais em paz" 1011 01:07:34,208 --> 01:07:37,500 "Quem é o tocador de flauta? Quem é o encantador de cobras? 1012 01:07:39,958 --> 01:07:42,917 "Minha mente está balançando em rapsódia Então é o balanço do meu corpo" 1013 01:07:43,083 --> 01:07:44,963 "Meu coração em muitas peças não está mais em paz" 1014 01:09:03,625 --> 01:09:09,542 "Minha mente está balançando em rapsódia Então é o balanço do meu corpo" 1015 01:09:12,542 --> 01:09:17,583 "Quem é o tocador de flauta? Quem é o encantador de cobras? 1016 01:09:18,042 --> 01:09:19,042 Queixo erguido. 1017 01:09:24,833 --> 01:09:26,542 - Este é o hotel Vishwas? - Sim, senhor, eu não sei o que fazer. 1018 01:09:26,708 --> 01:09:28,792 - Qual é o caso? - Saberemos muito em breve. 1019 01:09:33,542 --> 01:09:34,583 O bastardo está aqui! 1020 01:09:34,667 --> 01:09:36,625 Senhor, cuidado! 1021 01:09:36,792 --> 01:09:38,000 Pegue-o! 1022 01:09:39,333 --> 01:09:41,167 Senhor, ele está pulando para fora. 1023 01:09:41,417 --> 01:09:42,708 Olha, ele saltou para fora. 1024 01:09:42,833 --> 01:09:43,833 Pegue-o! 1025 01:09:44,000 --> 01:09:45,000 Procure minuciosamente. 1026 01:09:45,125 --> 01:09:46,645 Cerque o prédio inteiro. 1027 01:10:28,292 --> 01:10:29,750 Seu, quer morrer? 1028 01:10:49,083 --> 01:10:54,667 Quem quer que você seja, onde quer que você esteja, o que quer que você seja, eu irei atrás de você! 1029 01:10:55,208 --> 01:10:58,167 E quando o fizer, tenha em mente, farei pessoalmente seus últimos ritos. 1030 01:11:02,333 --> 01:11:04,500 - Olá? 1031 01:11:05,917 --> 01:11:07,167 O bastardo escapou. 1032 01:11:07,292 --> 01:11:08,292 Merda! 1033 01:11:09,500 --> 01:11:10,500 Senhor. 1034 01:11:10,542 --> 01:11:12,292 Acho que tem que voltar, senhor. 1035 01:11:12,458 --> 01:11:13,458 O que aconteceu? 1036 01:11:27,250 --> 01:11:30,958 "Vamos garantir que nosso menino de ouro beba o vinho mais caro da próxima vez." 1037 01:11:34,250 --> 01:11:36,333 A equipe de pistas e a perícia estão a caminho, senhor. 1038 01:11:36,792 --> 01:11:38,542 Este sacana é louco, senhor. 1039 01:11:52,917 --> 01:11:53,917 Olá? 1040 01:11:54,000 --> 01:11:55,917 Quase fui pego, certo? 1041 01:11:57,875 --> 01:11:59,917 Preciso parar de fumar essa grama. 1042 01:12:02,125 --> 01:12:04,375 Você não é o candidato fraco que eu presumi que fosse. 1043 01:12:04,833 --> 01:12:07,167 Percebi assim que te vi em Sai Sri Lodge. 1044 01:12:08,750 --> 01:12:09,750 Que? 1045 01:12:09,833 --> 01:12:10,833 Quero dizer, Vicky. 1046 01:12:11,583 --> 01:12:13,042 Eu estava no quarto ao lado. 1047 01:12:14,292 --> 01:12:15,750 Eu até tentei conhecê-lo. 1048 01:12:16,542 --> 01:12:18,000 Você me afastou. 1049 01:12:24,417 --> 01:12:25,667 Seus dias estão contados. 1050 01:12:28,000 --> 01:12:29,000 Como, então? 1051 01:12:30,125 --> 01:12:31,417 Deve acelerar meu ritmo. 1052 01:12:32,708 --> 01:12:33,708 Deixe-me satisfazê-lo. 1053 01:12:35,667 --> 01:12:37,542 Vou te mandar uma pista bônus. 1054 01:12:39,125 --> 01:12:40,458 Você vai adorar. 1055 01:12:40,583 --> 01:12:41,583 Dê uma olhada. 1056 01:12:42,375 --> 01:12:43,417 Olá? 1057 01:12:45,750 --> 01:12:46,875 Homem para cima. 1058 01:13:02,375 --> 01:13:03,792 Qual é a mensagem, senhor? 1059 01:13:03,958 --> 01:13:07,375 - A próxima vítima é uma criança? - Não, não, não, não, não. 1060 01:13:09,792 --> 01:13:11,333 Sabe quem é esse garoto? 1061 01:13:11,917 --> 01:13:12,958 Quem é ele, senhor? 1062 01:13:14,125 --> 01:13:15,125 Me. 1063 01:13:16,042 --> 01:13:17,458 Esta é a minha foto de infância. 1064 01:13:25,125 --> 01:13:26,917 "Você se esqueceu de mim?" 1065 01:13:36,417 --> 01:13:37,750 Ele é meu colega de escola. 1066 01:13:58,125 --> 01:14:00,458 ENSINO MÉDIO DO GOVERNO, BHEEMILI 1067 01:14:03,250 --> 01:14:05,726 Sou eu, na primeira fila, senhor. Lembro-me do resto deles. 1068 01:14:05,750 --> 01:14:08,875 Acho que é o Vishnu lá atrás. 1069 01:14:09,917 --> 01:14:10,917 Desculpa. 1070 01:14:11,292 --> 01:14:14,750 Não vou reconhecer ninguém porque assumi recentemente. 1071 01:14:17,458 --> 01:14:19,208 Algum professor ainda está aqui do meu lote? 1072 01:14:19,292 --> 01:14:20,667 Sim, ele é Yendluri Vishnu. 1073 01:14:20,833 --> 01:14:22,833 Seção D. O melhor esportista! 1074 01:14:22,917 --> 01:14:24,667 Todos são favoritos em esportes e estudos. 1075 01:14:24,750 --> 01:14:25,792 Você não se lembra? 1076 01:14:27,375 --> 01:14:28,542 Eu me lembro vagamente. 1077 01:14:28,875 --> 01:14:30,667 - Onde ele está agora? - Não faço ideia. 1078 01:14:30,750 --> 01:14:33,167 Ele não saiu de repente na metade do 10º ano? 1079 01:14:33,417 --> 01:14:36,458 Sua família estava cheia de dívidas e alguns problemas pessoais. 1080 01:14:36,542 --> 01:14:38,262 Ouvi dizer que foram forçados a deixar esta cidade. 1081 01:14:38,333 --> 01:14:41,958 Quando o conheci acidentalmente em Vizag, ele disse que estava estudando em outra escola. 1082 01:14:42,042 --> 01:14:44,958 E tinha se juntado ao exército quando ele desmaiou fora da escola. 1083 01:14:45,042 --> 01:14:46,875 Eu não o conheci até o encontro. 1084 01:14:47,417 --> 01:14:51,042 Conheço um Rathnakumar em Vizag que se alistou no exército junto com ele. 1085 01:14:52,125 --> 01:14:53,833 Por que não o conhece? 1086 01:14:59,208 --> 01:15:01,125 Com licença, essa é a residência de Rathnakumar? 1087 01:15:01,208 --> 01:15:02,667 - Sim, senhor, eu não sei o que fazer. - Posso conhecê-lo? 1088 01:15:11,667 --> 01:15:12,667 Por favor, pegue. 1089 01:15:12,917 --> 01:15:13,917 Estou bem. 1090 01:15:14,292 --> 01:15:16,250 Embora Vishnu e eu estivéssemos na mesma unidade, 1091 01:15:16,333 --> 01:15:18,333 nós não compartilhamos uma grande relação no início. 1092 01:15:20,667 --> 01:15:22,907 Três anos atrás, fazíamos parte de uma operação em Kupwara. 1093 01:15:24,708 --> 01:15:27,125 Ouvimos dizer que alguns terroristas ocuparam uma casa à força. 1094 01:15:27,208 --> 01:15:29,083 e mantendo a família como refém. 1095 01:15:34,917 --> 01:15:37,637 Você é fã do diretor Boyapati Srinu, conhecido por seus filmes de ação? 1096 01:15:38,417 --> 01:15:39,458 Isso é vida de bobina. 1097 01:15:41,042 --> 01:15:42,042 Isso é a vida real. 1098 01:15:51,042 --> 01:15:52,333 Alpha Tiger, tive uma ideia, senhor. 1099 01:15:52,417 --> 01:15:53,417 - Ordem. - Ok, ok. 1100 01:15:53,500 --> 01:15:54,917 - Fogo e movimento. - A Rathna. 1101 01:16:57,542 --> 01:16:58,542 Atirar! 1102 01:17:57,458 --> 01:17:58,875 DSP senhor, parece que ele é menor de idade. 1103 01:17:58,958 --> 01:18:01,167 Inspecione minuciosamente a documentação dele. 1104 01:18:01,458 --> 01:18:02,917 Ele deve ter 15 anos. 1105 01:18:03,000 --> 01:18:04,375 Tudo bem, leve-o. 1106 01:18:05,375 --> 01:18:07,042 Mas tanta vingança nessa idade. 1107 01:18:08,792 --> 01:18:12,042 Os terroristas que matamos são apenas vírus de fora, Rathna. 1108 01:18:13,958 --> 01:18:15,083 Mas isso é 1109 01:18:15,833 --> 01:18:17,083 ferida interna. 1110 01:18:18,667 --> 01:18:19,917 Hemorragia interna. 1111 01:18:21,583 --> 01:18:25,292 Não adianta matar o vírus se não curarmos essa ferida. 1112 01:18:26,708 --> 01:18:29,125 Vishnu perdeu seus pais quando ele tinha 15 anos. 1113 01:18:29,167 --> 01:18:30,375 Talvez seja por isso. 1114 01:18:30,792 --> 01:18:34,000 seu desejo fervoroso era ter uma família própria. 1115 01:18:35,625 --> 01:18:37,917 Uma vez, durante nossas férias, estávamos indo para Vizag. 1116 01:18:38,000 --> 01:18:40,040 Paramos no caminho para visitar um amigo em Hyderabad. 1117 01:18:40,208 --> 01:18:42,208 Queríamos comprar um presente para a família do amigo. 1118 01:18:42,292 --> 01:18:43,612 Entramos no Empório Lepakshi. 1119 01:18:44,042 --> 01:18:45,250 Bom dia, senhor. 1120 01:18:45,333 --> 01:18:47,333 Você tem algum pagode em miniatura esculpido em madeira? 1121 01:18:47,542 --> 01:18:48,833 Claro, senhor. Por favor. 1122 01:18:50,417 --> 01:18:51,417 O Saheba? 1123 01:18:52,875 --> 01:18:53,915 Atender esses clientes. 1124 01:18:54,000 --> 01:18:55,600 Mostre-lhes pagodes em miniatura esculpidos em madeira. 1125 01:19:04,542 --> 01:19:05,542 Por favor, siga-me. 1126 01:19:06,667 --> 01:19:07,827 Por que nome ele a chamava? 1127 01:19:08,958 --> 01:19:10,292 Parecia "Saheba". 1128 01:19:11,083 --> 01:19:13,458 Por que meus ouvidos ouviram como "Jeová?" 1129 01:19:13,542 --> 01:19:14,667 Vamos agora. 1130 01:19:16,208 --> 01:19:17,292 Aqui, este é um modelo. 1131 01:19:17,875 --> 01:19:18,875 Dê uma olhada, senhor. 1132 01:19:19,958 --> 01:19:21,292 É feito em Kondapalli. 1133 01:19:21,500 --> 01:19:22,625 E este é outro modelo. 1134 01:19:24,542 --> 01:19:26,167 Feito em Kondapalli. 1135 01:19:28,417 --> 01:19:29,417 Você está no exército? 1136 01:19:33,458 --> 01:19:34,542 Como você sabia? 1137 01:19:39,625 --> 01:19:40,625 Direita. 1138 01:19:46,125 --> 01:19:47,125 Você está de férias? 1139 01:19:48,750 --> 01:19:49,750 Sim, senhora. 1140 01:19:50,292 --> 01:19:51,452 Muito ocupado vigiando nossa nação, 1141 01:19:51,583 --> 01:19:52,768 ignoramos a importância de mulheres bonitas. 1142 01:19:52,792 --> 01:19:53,792 Ahem. 1143 01:19:54,250 --> 01:19:57,250 Quero dizer, "problemas". 1144 01:19:57,417 --> 01:20:00,250 É por isso que estamos fazendo uma turnê nacional agora. 1145 01:20:00,708 --> 01:20:01,917 Bom! 1146 01:20:02,250 --> 01:20:03,770 Quais são os lugares no seu itinerário? 1147 01:20:06,375 --> 01:20:08,292 Perdemos nosso tempo à deriva sem rumo até agora. 1148 01:20:08,917 --> 01:20:10,125 Agora encontrei minha âncora. 1149 01:20:10,917 --> 01:20:12,458 - Estou pronto para me estabelecer aqui. - Realmente? 1150 01:20:13,042 --> 01:20:15,375 Descobri a singularidade do nosso país hoje. 1151 01:20:15,583 --> 01:20:17,125 Ei, ei, devagar! 1152 01:20:18,042 --> 01:20:19,167 Cortesia do nosso Lepakshi. 1153 01:20:19,833 --> 01:20:20,667 Ahem, o que é isso? 1154 01:20:20,750 --> 01:20:22,226 Você tem artesanato de metal estilo Bidri? 1155 01:20:22,250 --> 01:20:23,500 Sim, depois que você ver isso... 1156 01:20:23,583 --> 01:20:25,250 Mostre-nos tudo o que você tem. 1157 01:20:25,333 --> 01:20:26,875 Temos todo o tempo do mundo. 1158 01:20:26,958 --> 01:20:28,458 Elefantes, cavalos, palmeiras, 1159 01:20:28,500 --> 01:20:30,184 ídolos de Ganesha, Shiva, meninos colecionando toddy... 1160 01:20:30,208 --> 01:20:31,208 Chega, cara. 1161 01:20:31,250 --> 01:20:33,570 Bonecas de mulheres balançando a cabeça bonita, o todo funciona. 1162 01:20:34,125 --> 01:20:35,885 Primeiro dê uma olhada nesses pagodes em miniatura. 1163 01:20:36,542 --> 01:20:37,542 Onde vai? 1164 01:20:38,958 --> 01:20:40,718 Por favor, esteja aqui conosco para nos mostrar tudo. 1165 01:20:41,625 --> 01:20:42,705 E os itens bidri? 1166 01:20:44,875 --> 01:20:46,268 - Você tem que conseguir isso, certo? - Direita. 1167 01:20:46,292 --> 01:20:47,292 Por favor, traga.. 1168 01:20:47,917 --> 01:20:49,875 Mas volte logo. 1169 01:20:57,667 --> 01:20:59,667 Vishnu, o que há com você? 1170 01:21:00,333 --> 01:21:01,917 Ela está brava ou o quê? 1171 01:21:02,417 --> 01:21:04,708 Como ela pode ser tão injustamente, insanamente bonita? 1172 01:21:07,500 --> 01:21:08,500 Espere, ela virá. 1173 01:21:09,125 --> 01:21:10,333 Não posso esperar mais. 1174 01:21:10,458 --> 01:21:11,625 Ei, ei! 1175 01:21:14,292 --> 01:21:15,583 Podemos compartilhá-lo? 1176 01:21:15,833 --> 01:21:16,833 Que? 1177 01:21:18,792 --> 01:21:19,792 Peso! 1178 01:21:26,875 --> 01:21:28,417 Sabe o que Lepakshi significa? 1179 01:21:29,417 --> 01:21:30,708 Traduz como, "Levante-se, pássaro." 1180 01:21:33,333 --> 01:21:34,625 Alguém me explicou isso. 1181 01:21:35,208 --> 01:21:36,375 Em Ramayana, 1182 01:21:36,458 --> 01:21:39,138 Lepakshi é o lugar onde Jatayu, o abutre divino, foi ferido. 1183 01:21:39,458 --> 01:21:42,333 Lorde Rama disse a Jatayu: "Levante-se, pássaro." 1184 01:21:45,083 --> 01:21:47,417 Algum dodô lhe deu uma explicação. 1185 01:21:49,958 --> 01:21:51,042 Lepakshi significa 1186 01:21:51,167 --> 01:21:55,625 a menina que tem os olhos alinhados com kohl que é usado para desenhar obras de arte divinas. 1187 01:21:56,292 --> 01:21:57,292 Ah, não! 1188 01:22:00,500 --> 01:22:04,042 Você é um exemplo permanente do nome do empório que corresponde ao pessoal! 1189 01:22:06,500 --> 01:22:08,958 Você parece possuir uma overdose de conhecimento geral. 1190 01:22:09,167 --> 01:22:10,250 Geralmente, eu não. 1191 01:22:11,917 --> 01:22:13,557 Mas hoje está exagerando um pouco. 1192 01:22:39,792 --> 01:22:43,667 "De alguma forma, neste momento no tempo, minha mente gira" 1193 01:22:43,833 --> 01:22:47,125 "Em um giro tonto sublime" 1194 01:22:47,917 --> 01:22:51,750 "Minha juventude dança em maravilha atordoada" 1195 01:22:51,833 --> 01:22:54,875 "Ao seu feitiço mágico eu me entrego" 1196 01:22:55,125 --> 01:22:59,000 "Não faça cócegas e me provoque princesa e me enfeitiça sem sentido" 1197 01:22:59,125 --> 01:23:02,542 "Mais a razão do seu charme para me aprisionar em seu braço" 1198 01:23:02,625 --> 01:23:06,250 "Minha querida inteligente tão preciosa" 1199 01:23:06,583 --> 01:23:09,125 "Meu querido Cereus noturno" 1200 01:23:10,625 --> 01:23:13,667 "Enfaixado em seu abraço tão confortável" 1201 01:23:14,417 --> 01:23:17,792 "Eu quero ouvir uma canção reconfortante" 1202 01:23:19,875 --> 01:23:23,708 "Neste momento no tempo minha mente bobina" 1203 01:23:23,917 --> 01:23:27,625 "Em um giro tonto divino" 1204 01:23:27,917 --> 01:23:31,792 "Minha juventude gira em surpresa" 1205 01:23:31,958 --> 01:23:35,500 "Ao seu feitiço mágico eu me entrego" 1206 01:23:57,792 --> 01:24:01,792 "Passo a passo caminha ao meu lado como minha bênção" 1207 01:24:01,958 --> 01:24:05,125 "E benção para a eternidade" 1208 01:24:05,625 --> 01:24:09,375 "Eu dou minha vida e tudo de mim para você" 1209 01:24:09,458 --> 01:24:13,250 "Rei do meu coração e alma" 1210 01:24:13,417 --> 01:24:16,833 "Um barco floral ao vento à tona" 1211 01:24:17,167 --> 01:24:21,042 "Suavemente remar para lá e para cá" 1212 01:24:21,167 --> 01:24:24,958 "Você não vai chegar perto de mim, meu namorado?" 1213 01:24:25,208 --> 01:24:28,625 "Você não vai me deixar mimá-lo?" 1214 01:24:29,875 --> 01:24:33,667 "De alguma forma, neste momento no tempo, minha mente gira" 1215 01:24:33,833 --> 01:24:37,500 "Em um giro tonto sublime" 1216 01:24:37,708 --> 01:24:41,833 "Minha juventude dança em maravilha atordoada" 1217 01:24:42,208 --> 01:24:45,625 "Ao seu feitiço mágico eu me entrego" 1218 01:25:07,833 --> 01:25:10,250 "Minha mente sussurra segredos neste instante" 1219 01:25:10,375 --> 01:25:11,375 Aqui? 1220 01:25:11,458 --> 01:25:15,042 "Como a vazão e o fluxo de ondas constantes" 1221 01:25:15,792 --> 01:25:19,833 "A partir deste dia serei sua amada esposa abençoada" 1222 01:25:19,958 --> 01:25:23,125 "Com a benção de uma nova vida" 1223 01:25:23,333 --> 01:25:26,958 "Eu preservei minha vida em você" 1224 01:25:27,542 --> 01:25:31,292 "Um símbolo apaixonado do meu amor tão verdadeiro" 1225 01:25:31,458 --> 01:25:32,292 VERIFIQUE DEBAIXO DO TRAVESSEIRO 1226 01:25:32,375 --> 01:25:35,083 "Eu enuvirei seus sonhos dentro de mim" 1227 01:25:35,250 --> 01:25:36,292 ABRA O ARMÁRIO 1228 01:25:36,625 --> 01:25:39,667 "Deixe-os se tornarem realidade balançando suavemente" 1229 01:25:39,833 --> 01:25:43,708 "De alguma forma, neste momento no tempo, meu coração gira" 1230 01:25:43,875 --> 01:25:47,333 "Em um giro tonto sublime" 1231 01:25:47,833 --> 01:25:51,833 "Minha juventude valsa em maravilha espantado" 1232 01:25:52,125 --> 01:25:55,417 "Ao seu feitiço mágico eu me entrego" 1233 01:25:55,500 --> 01:25:59,083 "Não faça cócegas e me provoque, princesa e me enfeitiça sem sentido" 1234 01:25:59,208 --> 01:26:02,500 "Mais a razão do seu charme para me aprisionar em seu braço" 1235 01:26:02,667 --> 01:26:06,542 "Minha querida inteligente tão preciosa" 1236 01:26:06,833 --> 01:26:10,208 "Minha querida rainha da noite" 1237 01:26:10,583 --> 01:26:13,833 "Enfaixado em seu abraço tão confortável" 1238 01:26:14,750 --> 01:26:19,458 "Eu quero ouvir uma canção reconfortante" 1239 01:26:42,250 --> 01:26:43,333 O que é isso, Vishnu? 1240 01:26:43,417 --> 01:26:45,958 Já lhe concedi licença especial duas vezes até agora. 1241 01:26:46,083 --> 01:26:48,601 Você acha que pode decolar uma vez por mês até sua esposa entregar? 1242 01:26:48,625 --> 01:26:51,750 Nayak, Vishnu e sua esposa não têm parentes para ajudar, senhor. 1243 01:26:51,875 --> 01:26:53,708 Você tem mais dez homens no seu batalhão. 1244 01:26:53,792 --> 01:26:56,625 Suas respectivas esposas conseguem mesmo que estejam sozinhas, certo? 1245 01:26:56,833 --> 01:26:57,993 Tenho certeza que você pode fazer o mesmo. 1246 01:26:58,292 --> 01:26:59,772 - Senhor, só desta vez... - Não, não, não, não, não, não. 1247 01:26:59,917 --> 01:27:02,000 Não é possível. Isto é o protocolo do exército. 1248 01:27:02,125 --> 01:27:03,750 As mesmas regras se aplicam a todos. 1249 01:27:03,917 --> 01:27:05,458 Você está bem ciente disso. 1250 01:27:05,625 --> 01:27:07,505 Ainda tenho que perder tempo explicando para você? 1251 01:27:07,625 --> 01:27:09,125 Faça um acordo alternativo. 1252 01:27:09,250 --> 01:27:10,250 Leve-o agora. 1253 01:27:10,292 --> 01:27:11,917 Nayak, Vishnu. Quebre a linha. 1254 01:27:17,542 --> 01:27:19,083 É muito difícil aqui, Saheba. 1255 01:27:20,458 --> 01:27:21,458 Minha licença foi negada. 1256 01:27:25,375 --> 01:27:26,417 Vou tentar mais uma vez. 1257 01:27:28,208 --> 01:27:29,208 OKEY. 1258 01:27:30,292 --> 01:27:31,292 Tome conta de si mesmo. 1259 01:27:40,542 --> 01:27:42,625 No dia seguinte, após seu pedido ser rejeitado, 1260 01:27:43,125 --> 01:27:45,708 nossa unidade teve que responder a uma chamada de emergência. 1261 01:27:46,917 --> 01:27:50,083 Os terroristas estavam escondidos em uma vila em Kupwara, 1262 01:27:50,208 --> 01:27:52,833 em um prédio em ruínas, foi a informação que temos. 1263 01:27:52,958 --> 01:27:54,167 Território arriscado. 1264 01:27:54,542 --> 01:27:55,625 Tempo limitado. 1265 01:27:55,958 --> 01:27:57,083 Mas nós fomos em frente. 1266 01:27:58,250 --> 01:28:01,125 Nunca vi Vishnu tão abatido. 1267 01:28:02,125 --> 01:28:03,958 Parecia um mau presságio para mim. 1268 01:28:05,083 --> 01:28:06,683 Meu medo se transformou no pior pesadelo. 1269 01:28:45,750 --> 01:28:47,625 Foi a última vez que vi Vishnu. 1270 01:28:49,875 --> 01:28:52,208 Levei quase uma semana para me recuperar totalmente. 1271 01:28:52,333 --> 01:28:55,083 Levou muito tempo para nossa equipe de resgate chegar até você. 1272 01:28:55,625 --> 01:28:56,625 Você tem sorte. 1273 01:28:58,833 --> 01:28:59,953 Quatro dos nossos homens estão desaparecidos. 1274 01:29:00,125 --> 01:29:01,583 Corpos foram varridos para longe no rio. 1275 01:29:02,208 --> 01:29:03,292 Talvez até Vishnu seja... 1276 01:29:06,708 --> 01:29:07,833 Temos outra má notícia. 1277 01:29:09,708 --> 01:29:11,333 A esposa de Vishnu faleceu em Hyderabad. 1278 01:29:15,500 --> 01:29:16,500 Saheba está morto? 1279 01:29:19,625 --> 01:29:20,625 Como? 1280 01:29:20,917 --> 01:29:22,750 Cinco dias após o ataque contra nós, 1281 01:29:23,458 --> 01:29:24,875 alguém ligou e informou-a. 1282 01:29:26,958 --> 01:29:28,958 Ela morreu nos tumultos comunitários. 1283 01:29:30,542 --> 01:29:31,542 em Hyderabad. 1284 01:29:34,000 --> 01:29:35,042 No ano passado, 1285 01:29:36,000 --> 01:29:37,080 na procissão muharram. 1286 01:29:37,667 --> 01:29:39,208 Foi em Hyderabad, certo? 1287 01:29:39,708 --> 01:29:41,375 Luto cerimonial islâmico. 1288 01:29:43,417 --> 01:29:44,417 Merda! 1289 01:29:45,250 --> 01:29:46,292 - Mansoor?-Olá, senhor. 1290 01:29:46,375 --> 01:29:48,583 Confira nossos arquivos sobre os tumultos de Tappachabutra 1291 01:29:48,667 --> 01:29:50,708 nome do arquivo "Saheba" antes de amanhã de manhã. 1292 01:29:50,917 --> 01:29:52,208 - Imediata. Sim. 1293 01:30:06,250 --> 01:30:09,125 Que? Exército, soldado, Caxemira. 1294 01:30:10,500 --> 01:30:12,208 - Sim, senhor, eu não sei o que fazer. - Você tem alguma evidência? 1295 01:30:12,375 --> 01:30:14,417 Fotos que ele deixou para trás, seu registro de chamadas, 1296 01:30:14,583 --> 01:30:15,667 seus enigmas estranhos. 1297 01:30:15,833 --> 01:30:18,250 Ele era seu colega de classe. Tudo isso não conta como evidência. 1298 01:30:18,333 --> 01:30:22,208 Você tem alguma evidência que averigue que ele é o assassino sem dúvida? 1299 01:30:22,333 --> 01:30:25,583 Senhor, ele tem motivo e razão suficiente para matar. 1300 01:30:26,000 --> 01:30:28,042 Porque sua esposa morreu em um motim comunitário? 1301 01:30:28,167 --> 01:30:31,333 Então ele é contra a polícia e você em particular, não é? 1302 01:30:31,500 --> 01:30:34,434 A foto que ele te enviou poderia ter sido postada no Facebook por seus colegas de classe. 1303 01:30:34,458 --> 01:30:37,167 Usando-o, ele pode muito bem estar fazendo você correr helter-skelter. 1304 01:30:37,292 --> 01:30:38,292 Só para ganhar tempo. 1305 01:30:38,375 --> 01:30:41,375 Ele usa celulares roubados para te ligar. Ele não deixa impressões digitais. 1306 01:30:41,542 --> 01:30:42,792 Só Deus pode nos dar seu DNA! 1307 01:30:42,875 --> 01:30:44,375 Na verdade, ele não deixa pistas. 1308 01:30:44,542 --> 01:30:46,625 Ele está nos tratando como inúteis. 1309 01:30:46,792 --> 01:30:48,042 Nós não temos nada! 1310 01:30:52,958 --> 01:30:55,083 DGP está apontando dedos para nós por nossa ineficiência. 1311 01:30:55,208 --> 01:30:57,583 DCP Sathya está tendo um dia de campo ridicularizando nós dois. 1312 01:30:57,667 --> 01:31:00,292 Ele está alimentando nossas falhas na mídia como um seriado diário da TV. 1313 01:31:00,417 --> 01:31:01,792 Meu sangue ferve em tudo isso! 1314 01:31:02,542 --> 01:31:03,542 Senhor, confie em mim. 1315 01:31:04,083 --> 01:31:05,208 Não vou decepcioná-lo. 1316 01:31:05,917 --> 01:31:07,117 Faça alguma coisa e cale-os! 1317 01:31:08,542 --> 01:31:11,042 Vimos a filmagem do motim repetidamente como você nos disse, senhor. 1318 01:31:11,125 --> 01:31:12,542 É quase a décima vez. 1319 01:31:16,417 --> 01:31:18,167 Mas não encontrei Saheba em lugar nenhum. 1320 01:31:18,292 --> 01:31:19,458 - Nem mesmo uma pista. - Senhor 1321 01:31:20,208 --> 01:31:21,208 Temos os detalhes de Saheba. 1322 01:31:21,625 --> 01:31:24,292 O homem que a viu pela última vez é um mecânico chamado Rashid, senhor. 1323 01:31:29,917 --> 01:31:30,917 Rashid? 1324 01:31:32,250 --> 01:31:33,458 Polícia. 1325 01:31:35,792 --> 01:31:39,333 Eu não era tão perto de Saheba ou Vishnu, eu só os conhecia. 1326 01:31:39,958 --> 01:31:44,542 Os pais de Saheba e meu irmão morreram na explosão da bomba em Gokul Chat. 1327 01:31:45,042 --> 01:31:47,625 Foi assim que conheci Saheba. 1328 01:31:48,042 --> 01:31:52,625 Ela não tinha família própria. Ela cresceu em um orfanato. 1329 01:31:52,792 --> 01:31:53,958 E estudou ali mesmo. 1330 01:31:54,417 --> 01:31:58,292 Ela costumava treinar nossos filhos e cuidar muito bem deles. 1331 01:31:59,292 --> 01:32:02,500 Se saíssemos, deixaríamos nossos filhos com ela. 1332 01:32:02,667 --> 01:32:05,333 Ela tinha jeito com eles. Eles significavam o mundo para ela. 1333 01:32:05,417 --> 01:32:08,292 A última vez que a vi foi durante a procissão de Muharram. 1334 01:32:08,583 --> 01:32:10,500 Ela me cumprimentou com seu habitual aplauso. 1335 01:32:10,583 --> 01:32:11,625 Como você está, minha querida? 1336 01:32:11,708 --> 01:32:13,542 Paz esteja sobre você! Pela graça de Deus, estou bem. 1337 01:32:13,583 --> 01:32:14,667 Que Deus esteja com você. 1338 01:32:15,292 --> 01:32:16,292 Que Deus esteja com você. 1339 01:32:16,333 --> 01:32:18,458 Foi a última vez que a vi, senhor. 1340 01:32:20,292 --> 01:32:22,292 No mesmo dia, começaram os tumultos comunitários. 1341 01:32:22,458 --> 01:32:24,750 Ficamos em casa. Não se atreveu a sair. 1342 01:32:25,375 --> 01:32:28,708 Presumimos que Saheba teria encontrado abrigo na casa de um amigo, certo? 1343 01:32:29,917 --> 01:32:32,042 Ela disse para onde ia? 1344 01:32:32,833 --> 01:32:35,417 Ela queria comprar uma corrente para Vishnu que estava vindo. 1345 01:32:35,500 --> 01:32:36,500 Quanto é isso? 1346 01:32:36,667 --> 01:32:38,948 Ela estava indo para a KC Jewelers no Centro Tappachabutra, senhor. 1347 01:32:39,542 --> 01:32:42,333 Depois disso, nunca a conheci, senhor. 1348 01:32:53,167 --> 01:32:54,167 Muharram. 1349 01:32:54,250 --> 01:32:55,708 21 de setembro. 1350 01:32:55,792 --> 01:32:57,042 No ano passado. 1351 01:32:57,542 --> 01:32:58,667 Dia dos tumultos comunitários! 1352 01:32:58,875 --> 01:33:00,708 Nossa loja estava completamente devastada. 1353 01:33:00,750 --> 01:33:02,458 Levamos três meses para renová-lo. 1354 01:33:02,542 --> 01:33:03,542 Experiência horrível, senhor. 1355 01:33:09,917 --> 01:33:10,958 O nome dela é Saheba. 1356 01:33:11,667 --> 01:33:13,750 Você a viu em sua loja no dia dos tumultos? 1357 01:33:13,875 --> 01:33:16,042 Temos tantos clientes entrando diariamente, senhor. 1358 01:33:16,167 --> 01:33:17,458 Normalmente estou no meu escritório. 1359 01:33:17,542 --> 01:33:18,542 Sem chance, senhor. 1360 01:33:19,167 --> 01:33:20,542 Quero as filmagens daquele dia. 1361 01:33:21,000 --> 01:33:24,000 Apagamos nossas imagens todo mês, senhor. 1362 01:33:24,083 --> 01:33:25,583 Para economizar espaço. 1363 01:33:25,667 --> 01:33:26,747 Vamos tentar recuperá-lo. 1364 01:33:28,125 --> 01:33:30,375 - Mansoor entrará em contato com você. - Ok, senhor. 1365 01:33:30,583 --> 01:33:32,250 - Ok, senhor - Obrigado. 1366 01:33:32,458 --> 01:33:34,542 Eu recebo algum desconto se eu comprar alguma coisa aqui? 1367 01:33:34,750 --> 01:33:36,184 Por que desconto, senhor? É por conta da casa! 1368 01:33:36,208 --> 01:33:39,208 Então minha compra de casamento é daqui. Assalto em pé! 1369 01:33:39,458 --> 01:33:40,458 Você é afiado como uma aderência! 1370 01:33:40,542 --> 01:33:42,875 - Isso não é nada. Você verá mais em breve. - Ok, senhor. 1371 01:33:43,000 --> 01:33:45,208 - Aí está, senhor. - Não vamos conseguir essa filmagem de qualquer maneira. 1372 01:33:45,417 --> 01:33:47,500 Mantenha-o sob vigilância. Telefones, e-mails, etc. 1373 01:33:47,667 --> 01:33:49,018 - Ordene que dois de nossos rapazes o sigam. - Feito, senhor. 1374 01:33:49,042 --> 01:33:50,562 Mas algo é estranho nele, senhor. 1375 01:33:50,875 --> 01:33:53,955 Ele está exagerando como um novo comediante que tem uma pausa em um filme de grande orçamento. 1376 01:33:54,042 --> 01:33:55,602 Eles devem ter pago a ele uma quantia pesada! 1377 01:33:58,125 --> 01:34:00,042 - Atualize-me a cada hora, Mansoor. - Feito, senhor. 1378 01:34:13,500 --> 01:34:14,417 Olá? 1379 01:34:14,500 --> 01:34:15,500 Olá, herói. 1380 01:34:16,375 --> 01:34:17,500 Vishnu! 1381 01:34:20,000 --> 01:34:21,708 Eu sei que você é Vishnu. Ouça-me. 1382 01:34:23,667 --> 01:34:26,667 Sei que sua esposa Saheba morreu nos tumultos comunitários. 1383 01:34:28,208 --> 01:34:31,083 Identifique os responsáveis e garantirei que sejam punidos. 1384 01:34:31,167 --> 01:34:32,333 Meu querido irmão! 1385 01:34:32,833 --> 01:34:35,934 Você soa como aqueles advogados vomitando diálogos indesejados em velhos melodramas telugu. 1386 01:34:35,958 --> 01:34:37,000 Me irrita 101%. 1387 01:34:37,583 --> 01:34:39,000 Escove sua confiança de lado. 1388 01:34:39,083 --> 01:34:41,542 Foi um conselho amigável. Se você não prestar atenção, 1389 01:34:41,625 --> 01:34:42,458 Você está em perigo. 1390 01:34:42,542 --> 01:34:44,417 Meu Deus! Realmente? 1391 01:34:44,917 --> 01:34:45,917 Estou petrificada! 1392 01:34:46,208 --> 01:34:47,417 Pare de atuar. 1393 01:34:47,917 --> 01:34:50,417 Este não é o exército onde você atira nas pessoas por suspeita. 1394 01:34:50,500 --> 01:34:51,542 Precisamos de provas. 1395 01:34:51,625 --> 01:34:52,625 Maldito! 1396 01:34:53,667 --> 01:34:56,167 Como se você punisse criminosos quando tivesse provas. 1397 01:34:58,875 --> 01:35:02,167 Sabe por que sua força policial precisa de testemunhas e provas? 1398 01:35:04,083 --> 01:35:05,458 Para virar o caso de cabeça para baixo, 1399 01:35:05,542 --> 01:35:07,708 para enquadrar o ingênuo e salvar os poderosos. 1400 01:35:07,833 --> 01:35:08,958 Olá, irmão. 1401 01:35:09,833 --> 01:35:11,583 Erros são cometidos no exército também. 1402 01:35:11,833 --> 01:35:12,958 Correto. 1403 01:35:14,375 --> 01:35:16,292 Em todos os erros do sistema acontecem. 1404 01:35:17,208 --> 01:35:20,167 Mas o que fazemos é importante, meu rapaz. 1405 01:35:21,875 --> 01:35:24,875 Se houver um erro no meu sistema, não ficarei calado mesmo se morrer. 1406 01:35:26,125 --> 01:35:29,000 Diga-me como está lidando com os erros do seu sistema? 1407 01:35:30,417 --> 01:35:31,417 Me conta? 1408 01:35:32,792 --> 01:35:34,125 O que você faz? 1409 01:35:35,583 --> 01:35:37,667 - Forrando seu bolso com todos os subornos... - Ei. 1410 01:35:38,083 --> 01:35:39,083 Ei! 1411 01:35:41,250 --> 01:35:42,875 Não se atreva a levantar a voz! 1412 01:35:43,333 --> 01:35:45,792 Você é o cachorro de estimação de seus chefes e do Ministro do Interior. 1413 01:35:47,958 --> 01:35:50,398 Se você diz que está aqui para proteger a justiça e a justiça, 1414 01:35:50,750 --> 01:35:52,875 então eu não sou seu fã para assobiar e aplaudir. 1415 01:35:54,750 --> 01:35:55,833 Então pare com essa porcaria! 1416 01:35:56,833 --> 01:35:58,208 Se você tem coragem, 1417 01:35:58,708 --> 01:35:59,708 tente me parar. 1418 01:36:00,000 --> 01:36:01,167 Ouça-me. 1419 01:36:01,250 --> 01:36:02,333 Vishnu? Vishnu? 1420 01:36:03,708 --> 01:36:04,708 Vishnu! 1421 01:36:10,542 --> 01:36:12,750 A rivalidade entre Sadik e Chandan 1422 01:36:12,833 --> 01:36:14,750 causou os motins Muharram de acordo com nossos registros. 1423 01:36:14,917 --> 01:36:16,292 Chandan matou Sadik. 1424 01:36:16,375 --> 01:36:17,458 Eu prendi Chandan. 1425 01:36:17,542 --> 01:36:20,208 Então, tecnicamente, caso encerrado. 1426 01:36:26,708 --> 01:36:28,167 Mas a coisa é... 1427 01:36:29,500 --> 01:36:32,750 Por trás desses tumultos, parece haver uma conspiração maior. 1428 01:36:33,625 --> 01:36:36,333 E aconteceu sem meu conhecimento. 1429 01:36:37,875 --> 01:36:40,792 Há uma conexão entre essa conspiração e a morte de Saheba. 1430 01:36:42,167 --> 01:36:43,333 Também 1431 01:36:44,625 --> 01:36:46,906 Vishnu acredita firmemente que eu tive um papel nessa conspiração. 1432 01:36:47,875 --> 01:36:49,208 Ele acha que sou corrupto. 1433 01:36:49,583 --> 01:36:50,750 E eu odeio isso. 1434 01:36:52,542 --> 01:36:56,292 Se eu perder isso, perdi todos os ideais em que acreditei quando aceitei este trabalho. 1435 01:36:58,167 --> 01:36:59,750 Eu tenho que ganhar este desafio. 1436 01:37:01,417 --> 01:37:02,417 A Adithya. 1437 01:37:06,208 --> 01:37:07,667 Você vai ganhar. 1438 01:37:08,333 --> 01:37:09,458 Eu sei disso. 1439 01:37:14,708 --> 01:37:18,458 "Eu estarei lá para você sempre você vai ficar bem em todos os sentidos" 1440 01:37:19,125 --> 01:37:22,333 Este joalheiro oferece segurança, também, juntamente com a qualidade. 1441 01:37:22,417 --> 01:37:23,417 Companheiro. 1442 01:37:24,458 --> 01:37:25,625 1443 01:37:35,708 --> 01:37:37,167 - Qual é o nome dela? - Ramani, senhor. 1444 01:37:38,125 --> 01:37:39,667 - Ela parece muito familiar. 1445 01:37:39,750 --> 01:37:42,333 - De qualquer forma, obter detalhes completos sobre ela. - Ok, senhor. 1446 01:37:42,417 --> 01:37:43,542 Qual é o endereço dela? 1447 01:37:51,125 --> 01:37:53,583 Ei, Santosh! 1448 01:37:53,708 --> 01:37:55,583 - Para onde você está indo? - Pare, pare! 1449 01:37:55,667 --> 01:37:56,667 Temos que carregá-lo. 1450 01:37:57,375 --> 01:37:59,458 Caso contrário, o posto de controle será barricado. 1451 01:37:59,542 --> 01:38:02,250 Onde está seu Vantalakka? Diga a ela que o Dr. Babu está aqui. 1452 01:38:02,333 --> 01:38:03,708 Qual é o problema? 1453 01:38:05,292 --> 01:38:07,375 Olá, Vantalakka! O jantar está pronto? 1454 01:38:07,458 --> 01:38:08,667 Espero que se lembre do meu chefe. 1455 01:38:08,750 --> 01:38:11,500 Nos conhecemos há quase um ano. 1456 01:38:11,583 --> 01:38:13,375 #1yearofTappachabutra. 1457 01:38:13,458 --> 01:38:14,583 É tendência. 1458 01:38:14,667 --> 01:38:15,875 - Senhor, senhor. - Vem, cara. 1459 01:38:15,958 --> 01:38:17,667 Suresh, o notório, por favor, venha. 1460 01:38:19,625 --> 01:38:20,625 É um orfanato? 1461 01:38:22,167 --> 01:38:24,042 É mais como um albergue. 1462 01:38:24,542 --> 01:38:26,792 Meninas de 10 a 25 anos de idade. 1463 01:38:27,458 --> 01:38:28,833 Comecei há cinco anos. 1464 01:38:29,250 --> 01:38:31,458 O nome do albergue é Kalpataru Women's Home. 1465 01:38:31,542 --> 01:38:32,792 A maioria deles eram órfãos. 1466 01:38:33,708 --> 01:38:36,000 Alguns deles estudavam em escolas e faculdades. 1467 01:38:36,667 --> 01:38:39,042 Alguns fizeram trabalhos estranhos aqui e ali. 1468 01:38:39,542 --> 01:38:41,500 De vez em quando, alguns clientes ricos vinham. 1469 01:38:41,583 --> 01:38:42,917 Procurando garotas jovens. 1470 01:38:43,625 --> 01:38:44,708 Eu costumava enviar alguns. 1471 01:38:46,000 --> 01:38:47,667 Algumas das garotas aceitaram submissamente. 1472 01:38:48,875 --> 01:38:50,333 Alguns resistiram à ideia. 1473 01:38:50,542 --> 01:38:52,417 Mas eu os forçaria a obedecer. 1474 01:38:56,917 --> 01:38:59,542 Inspetor Prasad ajudou com nossos negócios de bom grado. 1475 01:38:59,625 --> 01:39:01,042 Como você conhecia Prasad? 1476 01:39:02,583 --> 01:39:04,000 Nós nos conhecemos em uma função. 1477 01:39:05,000 --> 01:39:06,958 Eu estava passando por um mau tempo então. 1478 01:39:07,500 --> 01:39:09,167 Ele me ajudou muito. 1479 01:39:10,125 --> 01:39:12,667 Ele me pediu para viver com ele. 1480 01:39:13,000 --> 01:39:14,500 Ele cuidou muito bem de mim. 1481 01:39:14,583 --> 01:39:17,042 Mas um dia uma das garotas fugiu. 1482 01:39:17,417 --> 01:39:18,417 O nome dela era Ayesha. 1483 01:39:18,708 --> 01:39:20,458 Ela não fugiu de mãos vazias. 1484 01:39:25,625 --> 01:39:28,000 Naquela noite, sua melhor amiga Kalyani 1485 01:39:28,333 --> 01:39:30,208 foi estuprada por três homens. 1486 01:39:31,500 --> 01:39:33,833 Ayesha capturou tudo em vídeo, senhor. 1487 01:39:44,375 --> 01:39:47,375 Ela escapou do albergue com aquela evidência incriminadora. 1488 01:39:47,458 --> 01:39:49,292 Prasad mais tarde me disse 1489 01:39:49,500 --> 01:39:51,875 que Ayesha conheceu Sadik Hassan. 1490 01:39:53,625 --> 01:39:56,000 Notório barulhento em Tappachabutra. 1491 01:39:56,542 --> 01:40:00,417 Acredito que ele era conhecido por ajudar órfãos e necessitados. 1492 01:40:00,500 --> 01:40:03,708 Aparentemente, alguns figurões políticos e policiais... 1493 01:40:03,875 --> 01:40:06,208 - O que é isso, querida?-... odiava-o, parece, senhor. 1494 01:40:06,292 --> 01:40:08,500 Ayesha levou o vídeo para ele. 1495 01:40:09,083 --> 01:40:11,292 Sadik deu proteção a Ayesha 1496 01:40:11,375 --> 01:40:13,333 e prometeu ajudá-la, senhor. 1497 01:40:15,250 --> 01:40:17,000 Mas o que aconteceu foi totalmente inesperado. 1498 01:40:19,542 --> 01:40:22,292 O criminoso naquele vídeo era o filho do Ministro do Interior, Ranjith. 1499 01:40:22,542 --> 01:40:25,292 Depois de assistir, Sadik mudou de tom. 1500 01:40:25,375 --> 01:40:27,833 Ele teve a rara chance de torcer o pescoço do ganso de ouro! 1501 01:40:31,167 --> 01:40:32,167 E então... 1502 01:40:34,500 --> 01:40:36,667 Sadik entrou em contato com o Ministro do Interior. 1503 01:40:36,708 --> 01:40:38,333 Nos subúrbios de Hyderabad, 1504 01:40:38,417 --> 01:40:42,125 projeto do governo no valor de 500 bilhões foi planejado nos arredores da cidade. 1505 01:40:42,583 --> 01:40:45,875 Ele exigiu uma participação de 25% nesse projeto, senhor. 1506 01:40:45,958 --> 01:40:48,917 Ele ameaçou enviar o vídeo nas redes sociais 1507 01:40:49,000 --> 01:40:51,625 e todos os canais de TV se sua demanda não fosse atendida. 1508 01:40:52,375 --> 01:40:55,875 Ranjith instruiu seu pai a negociar com Sadik, 1509 01:40:55,958 --> 01:40:58,792 mas na verdade ele tinha eclodido um plano diferente para matar Sadik. 1510 01:40:59,417 --> 01:41:02,333 Sabendo que é arriscado matar Sadik um-a-um antes das eleições, 1511 01:41:02,417 --> 01:41:06,875 eles planejaram um motim em Muharram e para matar Sadik naquele caos. 1512 01:41:13,000 --> 01:41:14,833 Uma gangue local e outra de fora da cidade 1513 01:41:14,917 --> 01:41:16,557 foram pagos para participar. 1514 01:41:17,667 --> 01:41:19,917 A gangue local era liderada por Chandan Kumar. 1515 01:41:21,500 --> 01:41:23,167 Os fora da cidade... 1516 01:41:23,250 --> 01:41:25,375 Foi liderado por KK, um gângster de Mumbai. 1517 01:41:27,083 --> 01:41:28,768 Tudo se encaixa como o plano deles, senhor. 1518 01:42:21,083 --> 01:42:23,042 Ei, você! Parar! 1519 01:42:41,583 --> 01:42:43,583 Prasad viu Ayesha por acaso. 1520 01:42:55,333 --> 01:42:57,292 Você veio lá ao mesmo tempo. 1521 01:42:57,375 --> 01:42:58,875 Prasad notou sua chegada. 1522 01:42:58,958 --> 01:43:02,250 Ele me ligou e me pediu para desviá-lo para Chandan. 1523 01:43:02,958 --> 01:43:04,667 Eles estão vindo para nos matar! 1524 01:43:04,750 --> 01:43:06,500 Apresse-se, senhor. Eles vão matá-los. 1525 01:43:06,583 --> 01:43:08,417 - Você cuida disso. - Apresse-se, senhor. 1526 01:43:11,625 --> 01:43:12,833 Depois disso, 1527 01:43:13,292 --> 01:43:14,792 eles pegaram Ayesha. 1528 01:43:16,792 --> 01:43:17,833 E a matou impiedosamente. 1529 01:43:24,833 --> 01:43:26,250 No motim daquele dia, 1530 01:43:27,667 --> 01:43:29,000 Você viu essa mulher em algum lugar? 1531 01:43:30,875 --> 01:43:31,917 O nome dela é Saheba. 1532 01:43:33,583 --> 01:43:34,500 Não, senhor, não. 1533 01:43:34,583 --> 01:43:38,167 Quem mais estava com Ranjith naquele vídeo gravado por Ayesha? 1534 01:43:38,500 --> 01:43:39,583 Construtor Mallikarjun... 1535 01:43:39,625 --> 01:43:40,625 Relaxar! 1536 01:43:42,125 --> 01:43:43,708 ... Presidente da JC Jewelers, 1537 01:43:43,792 --> 01:43:45,072 - Sharath Chandra. - Não se preocupe. 1538 01:43:46,583 --> 01:43:49,042 Sharath Chandra, Joalheiros JC. 1539 01:43:49,250 --> 01:43:50,500 Nossos Joalheiros KC 1540 01:43:50,583 --> 01:43:52,292 é uma companhia irmã da JC Jewelers, senhor. 1541 01:43:55,042 --> 01:43:56,042 Prasad 1542 01:43:57,250 --> 01:43:58,250 Mallik 1543 01:43:59,792 --> 01:44:00,792 Kk. 1544 01:44:02,542 --> 01:44:05,917 Se Vishnu já matou três pessoas, restam... 1545 01:44:06,167 --> 01:44:07,667 Sharath e Ranjith. 1546 01:44:07,750 --> 01:44:09,917 Só esses dois podem compartilhar detalhes sobre Saheba. 1547 01:44:11,792 --> 01:44:13,208 A pista de Vishnu era "Garoto de Ouro". 1548 01:44:13,292 --> 01:44:15,375 Significa que seu próximo alvo tem que ser Sharath. 1549 01:44:15,875 --> 01:44:17,958 - Devemos chegar a Sharath imediatamente. - Ok, senhor. 1550 01:44:18,042 --> 01:44:19,322 Você tem os detalhes de contato dele? 1551 01:44:20,125 --> 01:44:22,083 Então, qual foi o seu nome? 1552 01:44:22,625 --> 01:44:23,643 Catherine. 1553 01:44:23,667 --> 01:44:25,208 Catherine. Certo, certo, certo. 1554 01:44:25,917 --> 01:44:27,750 Legal, eu gosto do nome. 1555 01:44:34,250 --> 01:44:36,292 Ei! Cinco minutos. 1556 01:44:38,042 --> 01:44:39,042 Malditos policiais! 1557 01:44:40,583 --> 01:44:42,083 Está tudo bem, está tudo bem. Isso é normal. 1558 01:44:42,625 --> 01:44:44,417 Ele ainda está lá. Olhar. 1559 01:44:45,958 --> 01:44:47,750 Ei! Eu não disse cinco minutos? 1560 01:44:47,833 --> 01:44:48,833 Dê o fora! 1561 01:44:50,333 --> 01:44:51,917 Idiota! 1562 01:44:53,958 --> 01:44:54,958 Policial estúpido! 1563 01:44:55,042 --> 01:44:56,833 - Sharath, fácil. - Eu já volto. 1564 01:44:57,667 --> 01:44:59,958 Ei! Você é surdo ou o quê? 1565 01:45:00,042 --> 01:45:01,958 Sabe com quem está falando? 1566 01:45:02,042 --> 01:45:04,458 Ei, você não entende? 1567 01:45:05,583 --> 01:45:06,863 Estou falando com você. Você não... 1568 01:45:13,333 --> 01:45:14,417 Seu telefone... 1569 01:45:16,750 --> 01:45:18,292 Deixe-o lá e vá embora. 1570 01:45:32,583 --> 01:45:34,726 O telefone do Sharath está desligado. Tentei o gerente dele. 1571 01:45:34,750 --> 01:45:36,958 Sharath estava se encontrando com um amigo, mas ele não sabe quem. 1572 01:45:37,042 --> 01:45:39,417 Pegue o gerente, vamos para a casa do Sharath. 1573 01:46:10,875 --> 01:46:12,292 Quem é você? 1574 01:46:13,333 --> 01:46:14,750 O que você quer? 1575 01:46:16,458 --> 01:46:17,542 Dinheiro? 1576 01:46:17,625 --> 01:46:19,333 Diga seu preço. 1577 01:46:19,417 --> 01:46:20,417 Me conta. 1578 01:46:20,458 --> 01:46:21,458 Quanto você quer? 1579 01:46:21,542 --> 01:46:22,708 Não, não, não, não, não, não. 1580 01:46:23,125 --> 01:46:24,167 Por que preciso de dinheiro? 1581 01:46:24,833 --> 01:46:25,875 Preciso de uma resposta. 1582 01:46:28,125 --> 01:46:29,167 Preciso de sua resposta. 1583 01:46:29,875 --> 01:46:30,875 à minha pergunta. 1584 01:46:32,500 --> 01:46:33,583 Resposta? 1585 01:46:34,125 --> 01:46:35,125 Para quê? 1586 01:46:36,125 --> 01:46:37,250 Eu não estou entendendo. 1587 01:46:39,333 --> 01:46:41,083 Então, Sr. Sharath, 1588 01:46:41,583 --> 01:46:43,167 deixe-me apresentá-lo 1589 01:46:43,750 --> 01:46:46,542 sua primeira e última pergunta. 1590 01:46:49,333 --> 01:46:51,583 Valiriano, o popular imperador romano, 1591 01:46:51,667 --> 01:46:56,167 o cruel cavaleiro espanhol Valdivia, que viveu no século II, 1592 01:46:56,250 --> 01:46:58,458 o recente Game of Thrones... 1593 01:46:58,625 --> 01:46:59,750 Você assiste, certo? 1594 01:47:00,208 --> 01:47:01,042 Sim. 1595 01:47:01,125 --> 01:47:02,125 Bom. 1596 01:47:02,542 --> 01:47:04,250 Há um personagem nessa série, 1597 01:47:04,333 --> 01:47:05,667 Viserys Targaryen. 1598 01:47:05,750 --> 01:47:08,708 Sabe qual é o único fator comum entre esses três? 1599 01:47:10,208 --> 01:47:11,625 Seu tempo... 1600 01:47:13,708 --> 01:47:15,625 infelizmente começou muito tempo atrás! 1601 01:47:24,500 --> 01:47:26,250 Você é a esposa do Sr. Sharath Chandra? 1602 01:47:26,917 --> 01:47:27,958 Sim. 1603 01:47:28,250 --> 01:47:29,250 Podemos entrar? 1604 01:47:29,375 --> 01:47:31,250 - Quem é você? - Polícia. 1605 01:47:47,583 --> 01:47:48,583 O que é isto? 1606 01:47:50,708 --> 01:47:51,792 O que é que está a fazer? 1607 01:47:51,875 --> 01:47:56,917 O filho do Ministro do Interior, Ranjith e Sharath, são amigos desde a infância. 1608 01:47:57,250 --> 01:47:59,833 Mas não faço ideia do albergue feminino que mencionou. 1609 01:47:59,917 --> 01:48:02,333 E eu não entendo o que você está dizendo. 1610 01:48:03,083 --> 01:48:04,458 Por favor, me escute. 1611 01:48:04,792 --> 01:48:05,875 Para que tudo isso? 1612 01:48:06,250 --> 01:48:07,250 Por favor. 1613 01:48:15,667 --> 01:48:17,417 Você está me deixando com raiva. 1614 01:48:26,875 --> 01:48:28,500 Agora, para a final 1615 01:48:28,917 --> 01:48:30,375 e prêmio de para-choques! 1616 01:48:31,000 --> 01:48:32,083 Por favor, responda. 1617 01:48:36,083 --> 01:48:38,292 Estou tão empolgada! 1618 01:48:59,333 --> 01:49:00,583 Então a resposta é... 1619 01:49:05,375 --> 01:49:07,000 Os três personagens que eu tinha mencionado, 1620 01:49:07,708 --> 01:49:10,417 eles foram forçados a beber ouro derretido e mortos! 1621 01:49:13,958 --> 01:49:17,417 Agora você está prestes a se juntar a essa lista de celebridades raras. 1622 01:49:18,792 --> 01:49:20,292 Parabéns! 1623 01:49:39,333 --> 01:49:40,708 Ravi, me diga. 1624 01:49:44,833 --> 01:49:47,292 TS 10 EJ 0001, é o carro do seu marido? 1625 01:49:47,667 --> 01:49:48,667 Sim, senhor, eu não sei o que fazer. 1626 01:49:54,417 --> 01:49:56,792 Senhor! 1627 01:49:56,875 --> 01:49:58,125 Ei, volte! 1628 01:49:59,667 --> 01:50:01,458 Senhor, senhor. Sr. Adithya. Senhor? 1629 01:50:12,458 --> 01:50:14,917 "Só resta a baleia." 1630 01:50:20,792 --> 01:50:21,958 Sir, Mr. Adithya. 1631 01:50:22,167 --> 01:50:24,417 Esperando seu comentário. Não vá embora assim. 1632 01:50:24,500 --> 01:50:25,583 Dê o fora! 1633 01:50:32,625 --> 01:50:34,458 Senhor, a esposa de Vishnu, Saheba, morreu. 1634 01:50:34,542 --> 01:50:36,708 nos motins muharram. 1635 01:50:38,250 --> 01:50:39,583 Nós não sabemos 1636 01:50:40,458 --> 01:50:41,500 por que e como. 1637 01:50:42,500 --> 01:50:46,000 Vishnu já matou quatro homens responsáveis pelos tumultos. 1638 01:50:47,958 --> 01:50:49,438 A última pista deixada pelo assassino, 1639 01:50:49,708 --> 01:50:51,250 "Só resta a baleia." 1640 01:50:52,333 --> 01:50:53,708 Indo pela suposição do assassino, 1641 01:50:53,792 --> 01:50:56,000 Ranjith é o último grande alvo. 1642 01:50:56,958 --> 01:50:57,958 A descrição se encaixa nele. 1643 01:51:01,792 --> 01:51:05,375 Ranjith está comemorando seu aniversário em uma ilha privada. 1644 01:51:06,583 --> 01:51:10,292 Então o assassino está claramente dizendo que pretende caçar a baleia no mar. 1645 01:51:15,708 --> 01:51:19,125 Ranjith tem mercenários privados empregados para protegê-lo, 1646 01:51:19,833 --> 01:51:21,208 mas confie em mim, senhor, 1647 01:51:21,292 --> 01:51:22,417 eles não podem parar Vishnu. 1648 01:51:23,042 --> 01:51:25,625 Vishnu é um especialista em operações antiterroristas, senhor. 1649 01:51:25,917 --> 01:51:27,083 Ele é bom demais para eles. 1650 01:51:27,625 --> 01:51:30,708 A única testemunha que temos para provar a conspiração por trás dos motins é... 1651 01:51:30,792 --> 01:51:31,833 O Ranjith. 1652 01:51:32,708 --> 01:51:34,917 Se alguém o extermina por inimizade pessoal, 1653 01:51:35,000 --> 01:51:36,667 toda a conspiração será enterrada. 1654 01:51:36,875 --> 01:51:38,042 A verdade nunca virá à tona. 1655 01:51:38,625 --> 01:51:39,708 Como você teme, 1656 01:51:40,417 --> 01:51:42,250 se ele já deixou o país, 1657 01:51:42,333 --> 01:51:43,417 quais são nossas opções? 1658 01:51:43,958 --> 01:51:45,750 Uma equipe especial sob meu comando. 1659 01:51:46,292 --> 01:51:48,452 Temos que conduzir uma operação secreta na Tailândia. 1660 01:51:51,417 --> 01:51:52,417 Por favor, senhor. 1661 01:51:52,500 --> 01:51:53,500 Conceda-me permissão. 1662 01:51:53,667 --> 01:51:55,107 Não acho que seja uma boa ideia, senhor. 1663 01:51:55,542 --> 01:51:58,500 Com o testemunho de Chandan, Ramani e Suresh, podemos prender Ranjith. 1664 01:51:58,792 --> 01:52:00,512 Se fizer isso, Ranjith não virá para a Índia. 1665 01:52:00,667 --> 01:52:01,750 De alguma forma ele escapará. 1666 01:52:03,042 --> 01:52:05,458 Senhor, operação secreta é nossa única opção. 1667 01:52:05,542 --> 01:52:06,542 Senhor, isso parece... 1668 01:52:10,750 --> 01:52:11,750 Concordo com Adithya. 1669 01:52:12,375 --> 01:52:13,667 Acho que é uma boa ideia. 1670 01:52:14,667 --> 01:52:17,000 Afinal, é uma questão de reputação do nosso departamento. 1671 01:52:17,333 --> 01:52:19,042 Vamos ver o quanto ele é herói! 1672 01:52:19,417 --> 01:52:21,708 Quero que superemos em número e seja mais esperto que ele, 1673 01:52:21,750 --> 01:52:23,792 e matá-lo como um vira-lata sangrento. 1674 01:52:25,667 --> 01:52:26,667 Obrigado, senhor. 1675 01:53:01,250 --> 01:53:04,833 "Suspiro e sough da brisa da noite De repente ferve para provocar" 1676 01:53:04,917 --> 01:53:08,125 "Suspiro e sough da brisa da noite De repente ferve para provocar" 1677 01:53:08,333 --> 01:53:11,542 "Fizz, espuma, flua na praia Uma cerveja para todos, ao alcance das mãos" 1678 01:53:11,625 --> 01:53:15,125 "Fizz, espuma, flua na praia Uma cerveja para todos, ao alcance das mãos" 1679 01:53:15,417 --> 01:53:18,875 "Vamos beber, apertado e embriagado Deixe a diversão começar topsy-turvy" 1680 01:53:18,958 --> 01:53:22,417 "Em um feitiço cego, intoxicação inchar" 1681 01:53:22,500 --> 01:53:26,000 "Celebre as vistas da vida em tons caleidoscópicos" 1682 01:53:26,083 --> 01:53:29,458 "Vamos consertar uma escada tão alta para tocar as nuvens no céu" 1683 01:53:29,542 --> 01:53:33,000 "Viva a vida ao máximo transbordando de zelo e entusiasmo" 1684 01:53:33,083 --> 01:53:36,125 "Vamos ter uma explosão celestial Go malucos, em uma farra selvagem, selvagem" 1685 01:53:36,208 --> 01:53:39,500 "Meu Deus, isso não é definitivo?" 1686 01:53:39,583 --> 01:53:42,958 "Pinte a cidade de vermelho e celebre" 1687 01:53:43,042 --> 01:53:46,333 "Meu Deus, o céu não é o limite?" 1688 01:53:46,417 --> 01:53:49,417 "Chute nossos calcanhares, viva isso" 1689 01:53:49,500 --> 01:53:50,917 "Boom Shakalaka!" 1690 01:54:04,792 --> 01:54:08,000 "Corpo-corpo, kabaddi divertido" 1691 01:54:08,375 --> 01:54:11,500 "Tocando, tocando, vamos começar?" 1692 01:54:11,792 --> 01:54:15,292 "Vamos nos alegrar e nos divertir como minx alegre, levantar o inferno" 1693 01:54:15,375 --> 01:54:18,917 "Aqueça o clima com nossos jogos inapropriados" 1694 01:54:19,000 --> 01:54:24,000 "Celebração em chamas Para aprofundar as chamas do desejo" 1695 01:54:24,083 --> 01:54:27,583 "Vamos cruzar a linha de controle" 1696 01:54:27,667 --> 01:54:31,000 "Provocar e agradar, de corpo em alma" 1697 01:54:33,125 --> 01:54:36,625 "Devemos anotar uma lista de desejos de diversão" 1698 01:54:36,708 --> 01:54:40,083 "Marque as fantasias pendentes um por um" 1699 01:54:40,167 --> 01:54:43,542 "Jive, deu em cima, flerta, cumpre" 1700 01:54:43,625 --> 01:54:46,458 "Pegue o mergulho e esfrie" 1701 01:54:47,208 --> 01:54:50,667 "Celebre as vistas da vida em tons caleidoscópicos" 1702 01:54:50,750 --> 01:54:54,083 "Vamos consertar uma escada tão alta para tocar as nuvens no céu" 1703 01:54:54,167 --> 01:54:57,625 "Viva a vida ao máximo transbordando de zelo e entusiasmo" 1704 01:54:57,708 --> 01:55:00,625 "Vamos ter uma explosão celestial Go malucos, em uma farra selvagem, selvagem" 1705 01:55:00,708 --> 01:55:04,042 "Meu Deus, isso não é definitivo?" 1706 01:55:04,208 --> 01:55:07,250 "Pinte a cidade de vermelho e celebre" 1707 01:55:07,750 --> 01:55:10,792 "Meu Deus, o céu não é o limite?" 1708 01:55:11,208 --> 01:55:13,708 "Chute nossos calcanhares, viva isso" 1709 01:55:14,750 --> 01:55:15,792 "Ba-by" 1710 01:55:17,833 --> 01:55:19,500 "Ba-by" 1711 01:55:21,792 --> 01:55:23,375 "Ba-by" 1712 01:55:28,375 --> 01:55:29,375 "Boom Shakalaka!" 1713 01:55:30,750 --> 01:55:32,667 1714 01:56:34,875 --> 01:56:36,125 Vai, vai, vai. Ir. 1715 01:56:36,208 --> 01:56:38,042 Você vai por aqui. Continue movida. 1716 01:56:51,750 --> 01:56:53,167 Ranjith, por aqui. 1717 01:56:53,750 --> 01:56:55,292 Vai, cara, vai! Eu disse, vá! 1718 01:59:50,333 --> 01:59:51,833 Como terminamos isso? 1719 01:59:53,333 --> 01:59:57,458 Ninguém deve dizer que não correspondeu às suas expectativas 1720 02:00:11,250 --> 02:00:12,500 Meu deus! 1721 02:00:33,167 --> 02:00:35,208 VAMOS NOS ENCONTRAR DE NOVO! 1722 02:01:29,708 --> 02:01:30,750 Bom dia 1723 02:01:31,875 --> 02:01:33,625 O homem que me desafiou 1724 02:01:35,125 --> 02:01:36,125 matou cinco pessoas. 1725 02:01:37,542 --> 02:01:38,833 Eu não podia fazer nada. 1726 02:01:41,417 --> 02:01:43,042 Como uma marca dos meus cinco fracassos, 1727 02:01:43,750 --> 02:01:45,000 Eu tenho que... 1728 02:01:46,125 --> 02:01:48,042 Junto com a medalha de galanteio, 1729 02:01:48,500 --> 02:01:51,167 Eu entrego todas as medalhas que me foram conferidas. 1730 02:01:53,458 --> 02:01:55,583 Eu aceito que eu sou incapaz de ser um policial. 1731 02:01:57,958 --> 02:01:59,083 Eu... aceitar a derrota. 1732 02:02:02,208 --> 02:02:04,000 Também estou apresentando minha demissão. 1733 02:02:07,875 --> 02:02:08,708 Tchau. 1734 02:02:08,792 --> 02:02:09,792 Obrigado. 1735 02:02:27,708 --> 02:02:29,167 Adi? Adi? 1736 02:02:29,917 --> 02:02:31,500 Notícias, vem, vem. 1737 02:02:31,792 --> 02:02:34,167 O sensacional caso de serial killer resolvido. 1738 02:02:34,250 --> 02:02:37,125 O assassinato de Ranjith, filho do Ministro do Interior Swamy. 1739 02:02:37,208 --> 02:02:41,583 junto com outras quatro vítimas no mês passado por Vamsi abalou todo o Estado. 1740 02:02:41,875 --> 02:02:44,875 Vamsi foi morto em um encontro policial ontem à noite em Hyderabad. 1741 02:02:44,958 --> 02:02:47,708 A operação foi liderada pelo DCP Sathya. 1742 02:02:47,833 --> 02:02:51,208 Este é o mesmo assassino que desafiou dcp Adithya no mês passado. 1743 02:02:51,292 --> 02:02:54,375 Após o fracasso do Sr. Adithya e a subsequente renúncia, 1744 02:02:54,458 --> 02:02:57,292 uma nova equipe foi formada e com o auxílio de novas técnicas 1745 02:02:57,375 --> 02:02:59,917 pegamos o culpado e o matamos em um encontro. 1746 02:03:00,042 --> 02:03:03,792 A polícia entrou, com base em uma denúncia, na cabana onde o culpado estava escondido. 1747 02:03:03,875 --> 02:03:06,809 Quando o assassino soube disso, abriu fogo contra os policiais. 1748 02:03:06,833 --> 02:03:10,208 No encontro seguinte, o assassino foi morto em legítima defesa pela polícia. 1749 02:03:10,292 --> 02:03:14,417 Revólver, diário, cartões sim foram recuperados da cena do crime pela polícia. 1750 02:03:16,458 --> 02:03:18,917 - Olá. - Você acredita nessas notícias na TV? 1751 02:03:24,708 --> 02:03:25,750 Vishnu? 1752 02:03:25,833 --> 02:03:27,333 Eles até mudaram meu nome. 1753 02:03:28,167 --> 02:03:29,292 Veloso! 1754 02:03:30,958 --> 02:03:33,583 A polícia inteligentemente pegou em um batedor de carteiras para salvar sua dignidade 1755 02:03:33,667 --> 02:03:35,083 e alegando que sou eu. 1756 02:03:36,542 --> 02:03:37,542 Onde você está? 1757 02:03:38,667 --> 02:03:40,250 Onde quer que você me viu pela última vez... 1758 02:03:42,042 --> 02:03:43,125 mesmo lugar. 1759 02:03:43,750 --> 02:03:44,792 Vamos nos encontrar só uma vez? 1760 02:03:47,625 --> 02:03:49,417 Quando você mudou a cabeça da vítima, 1761 02:03:49,500 --> 02:03:51,417 Você não leu o bilhete preso na cabeça dele? 1762 02:03:51,500 --> 02:03:53,167 Eu ligo assim que aterrissar. 1763 02:03:53,958 --> 02:03:55,667 Vamos decidir sobre o local de encontro. 1764 02:04:11,833 --> 02:04:12,917 Obrigado. 1765 02:04:59,792 --> 02:05:01,375 - Cappuccino? - Chá. 1766 02:05:02,500 --> 02:05:03,500 Posso pegar uma xícara de chá? 1767 02:05:04,875 --> 02:05:06,125 Um Num-Chai. 1768 02:05:08,000 --> 02:05:09,750 Você era magro na escola. 1769 02:05:12,292 --> 02:05:13,958 Eu fiquei mais forte para manter o ritmo com você. 1770 02:05:19,833 --> 02:05:21,417 Vou fazer uma pergunta. 1771 02:05:22,625 --> 02:05:23,667 Você vai me responder? 1772 02:05:28,375 --> 02:05:30,208 Na ilha, 1773 02:05:31,083 --> 02:05:32,403 Você esperava tantos oponentes? 1774 02:05:32,750 --> 02:05:34,833 Se eu responder a este homem-a-homem, 1775 02:05:35,625 --> 02:05:36,917 Tive sorte. 1776 02:05:37,958 --> 02:05:40,167 A ineficiência do seu time funcionou a meu favor. 1777 02:05:54,042 --> 02:05:55,083 Apenas rebobine um pouco. 1778 02:05:56,958 --> 02:05:59,833 Vamos ver os destaques com meu comentário. 1779 02:06:01,000 --> 02:06:02,833 Quando você começou seu ataque, 1780 02:06:02,917 --> 02:06:04,875 Comecei a eliminar os homens de Ranjith. 1781 02:06:11,375 --> 02:06:13,125 Mas esse não era o principal problema. 1782 02:06:13,375 --> 02:06:14,583 A verdade é que, 1783 02:06:14,667 --> 02:06:16,726 Mansoor descobriu que o Ministro do Interior e dGP plantaram mols 1784 02:06:16,750 --> 02:06:19,333 na equipe especial. 1785 02:06:19,500 --> 02:06:21,583 Seu objetivo não era me ajudar, 1786 02:06:21,667 --> 02:06:23,375 mas para matar nós dois. 1787 02:06:25,500 --> 02:06:26,820 Foi por isso que me escodo. 1788 02:06:32,167 --> 02:06:34,333 Eu os eliminei um por um. 1789 02:06:34,417 --> 02:06:36,167 E limpou a rota para você. 1790 02:06:36,250 --> 02:06:38,542 Aos poucos, isolei Ranjith. 1791 02:06:39,375 --> 02:06:40,958 Depois que você o matou, 1792 02:06:41,042 --> 02:06:43,208 para afastar qualquer suspeita da equipe 1793 02:06:43,333 --> 02:06:45,125 Eu agi como se estivesse frustrado. 1794 02:06:55,792 --> 02:06:57,000 Você não pode acreditar em mim, certo? 1795 02:07:02,042 --> 02:07:03,375 Eu quero acreditar em você. 1796 02:07:04,542 --> 02:07:06,000 Mas eu sou incapaz. 1797 02:07:09,292 --> 02:07:10,292 O que você tem nele? 1798 02:07:10,500 --> 02:07:13,542 Medalhas, prestígio e popularidade. 1799 02:07:15,167 --> 02:07:16,167 Eles não significam nada. 1800 02:07:18,167 --> 02:07:19,875 Cinco criaturas vis estão mortas. 1801 02:07:19,958 --> 02:07:22,438 Tantas mulheres inocentes foram salvas desse terrível destino. 1802 02:07:24,583 --> 02:07:26,000 Isso é o suficiente para mim. 1803 02:07:27,667 --> 02:07:28,708 Estou feliz. 1804 02:07:29,542 --> 02:07:31,500 Mas ainda estou no escuro sobre algo. 1805 02:07:34,125 --> 02:07:36,458 Como Saheba morreu naquele motim? 1806 02:07:38,417 --> 02:07:41,375 Como esses cinco bandidos são responsáveis pela morte dela? 1807 02:07:43,375 --> 02:07:45,917 Esta é a única peça que falta no quebra-cabeça para mim. 1808 02:07:50,958 --> 02:07:52,833 Depois que eu caí no barranco na Caxemira, 1809 02:07:54,208 --> 02:07:56,958 Fui arrastado pelo rio para as margens de uma aldeia. 1810 02:07:57,625 --> 02:07:59,458 Fiquei preso nas mandíbulas da morte. 1811 02:07:59,708 --> 02:08:01,750 Alguns aldeões me levaram para um lugar seguro, 1812 02:08:01,833 --> 02:08:03,667 me tratou e salvou minha vida. 1813 02:08:04,083 --> 02:08:06,750 Pedi que não contassem a ninguém sobre meu paradeiro. 1814 02:08:07,542 --> 02:08:09,417 Fiquei naquela aldeia por dez dias. 1815 02:08:09,500 --> 02:08:12,000 Fui dado como morto pela minha unidade de qualquer maneira. 1816 02:08:12,458 --> 02:08:14,458 Então eu pensei em passar algum tempo com Saheba, 1817 02:08:14,542 --> 02:08:16,458 e, em seguida, reportar de volta ao dever. 1818 02:08:17,958 --> 02:08:20,250 Os aldeões que me resgataram me pegaram um telefone. 1819 02:08:21,042 --> 02:08:24,250 Tentei ligar para Saheba daquele celular. 1820 02:08:24,500 --> 02:08:27,917 Mas embora eu tenha tentado várias vezes, o telefone dela estava desligado. 1821 02:08:29,917 --> 02:08:32,375 Geralmente, Saheba costumava me enviar um e-mail. 1822 02:08:33,458 --> 02:08:35,083 Pensei em checar uma vez. 1823 02:08:37,000 --> 02:08:38,583 Eu entrei na minha conta. 1824 02:08:41,958 --> 02:08:43,667 Só então eu soube o que tinha acontecido. 1825 02:08:43,750 --> 02:08:46,542 Antes do Inspetor Prasad morrer, 1826 02:08:46,792 --> 02:08:48,833 ele confessou tudo para mim. 1827 02:08:49,083 --> 02:08:50,708 No dia dos tumultos, 1828 02:08:50,792 --> 02:08:53,708 Saheba estava no banheiro da KC Jewelers. 1829 02:08:54,167 --> 02:08:55,750 Ela não podia escapar. 1830 02:09:00,583 --> 02:09:04,375 Com medo de sua segurança, ela correu de volta para o banheiro e se trancou dentro 1831 02:09:04,458 --> 02:09:07,625 Ao mesmo tempo, Ayesha também veio lá. 1832 02:09:10,083 --> 02:09:12,833 Prasad viu Ayesha entrar na KC Jewelers. 1833 02:09:13,125 --> 02:09:14,583 Ele sinalizou para KK. 1834 02:09:32,250 --> 02:09:33,250 Vishnu. 1835 02:09:37,208 --> 02:09:39,500 Quando você começa este vídeo, 1836 02:09:41,250 --> 02:09:43,042 Não sei se estarei vivo ou morto. 1837 02:09:44,958 --> 02:09:47,625 Essa garota me mostrou um vídeo. 1838 02:09:47,917 --> 02:09:49,083 Estou enviando para você. 1839 02:09:51,333 --> 02:09:54,833 Meu coração se partiu em pedaços assistindo isso, Vishnu. 1840 02:10:02,792 --> 02:10:05,417 Nomes daqueles que você vê neste vídeo, 1841 02:10:05,958 --> 02:10:08,292 O filho do Ministro do Interior Swamy, Ranjith, 1842 02:10:08,792 --> 02:10:11,333 comerciante imobiliário Mallikarjun, 1843 02:10:11,833 --> 02:10:14,333 Presidente da JC Jewelers, Sharath Chandra. 1844 02:10:15,125 --> 02:10:16,750 Eles cometeram este crime hediondo. 1845 02:10:18,250 --> 02:10:20,458 Inspetor Prasad 1846 02:10:21,292 --> 02:10:26,042 e tantos policiais seniores estão envolvidos nisso, Vishnu. 1847 02:10:31,667 --> 02:10:35,708 Este motim é planejado especificamente para matar Sadik Hassan. 1848 02:10:36,042 --> 02:10:38,375 Para destruir a evidência em sua posse. 1849 02:10:40,958 --> 02:10:44,792 Isso significa matar essa garotinha também. 1850 02:10:47,042 --> 02:10:50,458 Vou tentar o meu melhor para salvar essa garota. 1851 02:10:52,667 --> 02:10:53,875 Mas se eu for... 1852 02:10:58,917 --> 02:11:01,125 Mas se eu for incapaz de... 1853 02:11:02,417 --> 02:11:05,583 você não deve poupá-los. 1854 02:11:07,375 --> 02:11:08,625 Não os poupe, Vishnu. 1855 02:11:10,208 --> 02:11:11,768 Prometa que não vai poupá-los. 1856 02:11:13,042 --> 02:11:14,292 Por favor. 1857 02:11:20,958 --> 02:11:21,958 Eu te amo. 1858 02:11:24,083 --> 02:11:25,083 Tchau. 1859 02:11:26,542 --> 02:11:27,583 Eu te amo. 1860 02:11:37,583 --> 02:11:38,875 Irmã. 1861 02:11:41,542 --> 02:11:43,750 Ela jogou o celular na commode. Pegue- o. 1862 02:11:44,208 --> 02:11:45,875 Deixe-nos ir. 1863 02:11:46,375 --> 02:11:48,667 Por favor, por favor! 1864 02:11:49,125 --> 02:11:50,458 Por favor! 1865 02:12:01,042 --> 02:12:02,500 Poupe-nos. 1866 02:12:06,125 --> 02:12:07,125 Por favor. 1867 02:12:09,917 --> 02:12:11,333 Por favor. 1868 02:12:14,125 --> 02:12:15,125 Irmã? 1869 02:12:27,333 --> 02:12:28,583 Vishnu. 1870 02:13:11,708 --> 02:13:14,000 No caso de destruirem o telefone dela, 1871 02:13:14,583 --> 02:13:15,917 Ela me mandou por e-mail. 1872 02:13:17,917 --> 02:13:19,125 Ela é tão esperta. 1873 02:13:20,083 --> 02:13:21,083 Direita? 1874 02:13:22,000 --> 02:13:23,083 Você está certo. 1875 02:13:23,500 --> 02:13:24,542 Ela é esperta. 1876 02:13:29,667 --> 02:13:32,208 Decidi o que vou fazer assim que assistir o vídeo. 1877 02:13:34,000 --> 02:13:35,250 Mas então eu descobri... 1878 02:13:37,083 --> 02:13:40,500 Você foi elogiado como um herói por salvar 30 vidas naquele motim. 1879 02:13:40,583 --> 02:13:43,000 O fato de que eles queriam conferir uma medalha em você por galanteio 1880 02:13:43,417 --> 02:13:44,750 fez meu sangue ferver! 1881 02:13:46,167 --> 02:13:48,542 Eu pensei que você fosse ervilhas na mesma cápsula corrupta! 1882 02:13:48,917 --> 02:13:52,000 Concluí que seu heroísmo também fazia parte do plano, um mero show. 1883 02:13:54,917 --> 02:13:56,458 É por isso que por nove longos meses 1884 02:13:56,542 --> 02:13:59,792 Eu planejei um plano infalível para pegar aqueles bastardos. 1885 02:14:03,167 --> 02:14:06,167 Escolhi o dia em que ganhou sua medalha para começar minha missão matando Prasad. 1886 02:14:06,250 --> 02:14:07,792 Eu declarei guerra contra você. 1887 02:14:09,000 --> 02:14:11,375 Eu queria fazer de você um tolo. 1888 02:14:13,458 --> 02:14:16,138 Eu sabia que seus top-dogs da polícia iria girar um falso encontro para salvar o rosto 1889 02:14:16,333 --> 02:14:19,000 e alegam ter me matado. Eu adivinhei isso no começo. 1890 02:14:20,292 --> 02:14:22,458 Eu pensei que se eu lançasse o vídeo então, 1891 02:14:22,667 --> 02:14:24,542 Seria um verdadeiro soco. 1892 02:14:27,958 --> 02:14:29,042 Mas você me surpreendeu. 1893 02:14:35,083 --> 02:14:36,083 Aqui. 1894 02:14:36,125 --> 02:14:37,125 Não, Adithya. 1895 02:14:38,875 --> 02:14:39,875 Isto é para você. 1896 02:14:42,208 --> 02:14:43,917 Mostre isso ao mundo. 1897 02:14:45,375 --> 02:14:48,792 Dignidade e integridade de homens como você não devem ser sacrificados 1898 02:14:48,875 --> 02:14:50,208 para pander para tais bestas. 1899 02:14:52,208 --> 02:14:53,417 Você ganhou. 1900 02:14:55,208 --> 02:14:56,500 Não, Vishnu. 1901 02:14:57,708 --> 02:14:58,708 Você me fez ganhar! 1902 02:15:01,417 --> 02:15:02,708 Este é o... 1903 02:15:04,125 --> 02:15:05,125 melhor medalha que eu tenho. 1904 02:15:08,917 --> 02:15:09,917 Obrigado. 1905 02:15:16,500 --> 02:15:17,500 Bem, então! 1906 02:15:17,875 --> 02:15:18,875 Até a próxima. 1907 02:15:20,542 --> 02:15:21,833 Há uma próxima vez? 1908 02:15:24,000 --> 02:15:25,000 Nunca se sabe. 1909 02:15:27,667 --> 02:15:28,667 Boa sorte. 1910 02:15:46,625 --> 02:15:48,042 Bom dia a todos. 1911 02:15:48,333 --> 02:15:51,208 Obrigado a todos por virem aqui em tão pouco tempo. 1912 02:15:51,667 --> 02:15:52,792 Sr. Shankar, 1913 02:15:54,333 --> 02:15:55,625 Este é o meu presente para você. 1914 02:15:55,708 --> 02:15:56,833 Toque isso. 1915 02:16:00,208 --> 02:16:03,000 A ligação entre os tumultos do ano passado em Tappachabutra 1916 02:16:03,083 --> 02:16:05,403 e a série de assassinatos que abalaram nosso estado no mês passado, 1917 02:16:05,542 --> 02:16:06,750 você está prestes a vê-lo. 1918 02:16:07,917 --> 02:16:10,833 Depois de vê-lo, para discernir o que é justo e injusto 1919 02:16:11,417 --> 02:16:12,708 é inteiramente com você. 1920 02:16:21,833 --> 02:16:22,958 - Aqui. - Obrigado. 1921 02:16:26,167 --> 02:16:27,167 Surpresa! 1922 02:16:28,500 --> 02:16:29,500 Wow! 1923 02:16:29,542 --> 02:16:31,083 - Quando? - Ontem. 1924 02:16:31,500 --> 02:16:32,667 Eu escondi para surpreendê-lo. 1925 02:16:34,500 --> 02:16:35,792 Isso é maravilhoso. 1926 02:16:37,458 --> 02:16:38,583 Não é engraçado? 1927 02:16:39,708 --> 02:16:42,868 Você queria escrever uma história sobre mim, mas escreveu algo totalmente diferente. 1928 02:16:43,458 --> 02:16:44,583 Essa não é a sua história também? 1929 02:16:48,708 --> 02:16:50,292 - Mandou uma cópia para Vishnu? - Sim. 1930 02:16:54,667 --> 02:16:57,000 SAHEBA