1 00:00:15,693 --> 00:00:18,691 Em coprodução com 2 00:00:19,818 --> 00:00:24,808 CANAL UM RÚSSIA 3 00:00:39,110 --> 00:00:41,645 Apoiado pela SAGA FILM STUDIO, 4 00:00:41,860 --> 00:00:44,977 PRODUÇÃO DE FILMES TOR, METRANOM STUDIO 5 00:00:46,693 --> 00:00:51,849 Com o apoio financeiro do Ministério da Cultura da Rússia 6 00:00:59,693 --> 00:01:06,105 Com o apoio financeiro da Agência Estatal de Cinema ucraniana 7 00:01:10,110 --> 00:01:13,807 "Não existe linha e modelagem. 8 00:01:14,027 --> 00:01:18,020 Um desenho é uma relação de contrastes 9 00:01:18,235 --> 00:01:22,442 ou simplesmente a relação entre preto e branco. Paulo Cezanne 10 00:02:14,193 --> 00:02:24,267 Sob nuvens elétricas 11 00:02:36,485 --> 00:02:38,974 Vivemos tempos diferentes. 12 00:02:39,235 --> 00:02:42,683 Uma era substituiu outra enviando faíscas. 13 00:02:42,943 --> 00:02:47,565 Bom ou ruim, essas épocas faziam parte da nossa vida. 14 00:02:47,777 --> 00:02:50,000 Incontáveis dias e noites. 15 00:02:50,318 --> 00:02:54,940 Invernos nevado, breves degelos, ondas de calor, neve derretida. 16 00:02:56,235 --> 00:03:00,478 Entramos em cada nova era confusos. 17 00:03:00,693 --> 00:03:05,434 Crucificado entre o passado e o futuro igualmente grandes. 18 00:03:06,527 --> 00:03:09,311 Estamos em 2017. 19 00:03:09,943 --> 00:03:13,475 100 anos após a revolução russa. 20 00:03:13,902 --> 00:03:16,853 Todos estão esperando por uma grande guerra. 21 00:03:17,068 --> 00:03:21,642 A globalização não uniu o mundo. A história não acabou. 22 00:03:21,860 --> 00:03:26,980 Os primeiros tempos modernos estão aqui de novo. Difícil. Sem soluções simples. 23 00:03:29,027 --> 00:03:33,269 Entramos em uma nova era armada com experiência histórica. 24 00:03:33,485 --> 00:03:39,980 Mas não notamos as jaquetas mespejos de nossos antecessores se agarrando a nós. 25 00:03:40,402 --> 00:03:44,775 Não podemos nos diferenciar deles. 26 00:03:46,443 --> 00:03:51,681 Mas sempre houve pessoas que costumavam ser chamadas de supérfluas. 27 00:03:52,068 --> 00:03:55,516 Só pessoas, não melhores ou piores que as outras. 28 00:03:55,735 --> 00:04:00,108 Outros muitas vezes não gostam deles e colocam etiquetas neles. 29 00:04:00,318 --> 00:04:07,026 No entanto, de alguma forma nada neste mundo acontece sem essas pessoas. 30 00:04:08,193 --> 00:04:12,104 Sem eles, não pode haver uma imagem do nosso mundo, do nosso país, do nosso tempo. 31 00:04:12,318 --> 00:04:16,857 Esta é uma história sobre eles. E sobre um prédio inacabado, 32 00:04:17,068 --> 00:04:21,477 que se tornou uma pedra angular na vida de nossos personagens. 33 00:04:21,693 --> 00:04:27,690 Eu vi esse cara. Acho que ele não sabe que a construção parou. 34 00:04:27,860 --> 00:04:34,473 Ele é tão miserável, fora de tudo. E estamos tão satisfeitos. 35 00:04:35,193 --> 00:04:37,431 É estranho como ele é miserável. 36 00:04:37,527 --> 00:04:41,058 Onde está sua consciência? Está tão frio. 37 00:04:48,568 --> 00:04:52,230 Você é um porco. Tire o casaco! 38 00:04:54,777 --> 00:04:58,853 Senhor! Imigrante! 39 00:04:59,068 --> 00:05:01,024 Esperar! 40 00:05:01,235 --> 00:05:05,774 Coloque isso. Fique conosco. 41 00:05:07,110 --> 00:05:09,350 Nós vamos alimentá-lo. 42 00:05:16,952 --> 00:05:22,810 Capítulo 1. Discurso Estrangeiro 43 00:05:23,027 --> 00:05:25,266 Rashid! 44 00:05:41,518 --> 00:05:44,469 Como chegamos à delegacia? 45 00:05:44,685 --> 00:05:47,636 Como chegamos à delegacia? 46 00:05:48,352 --> 00:05:51,599 - Ele não pode falar. - Você não pode falar. 47 00:05:51,810 --> 00:05:55,590 As fronteiras estão pegando fogo. Não é hora de construção. 48 00:05:55,810 --> 00:06:01,475 Seu canteiro de obras está fechado. Vá procurar outro site! 49 00:06:02,018 --> 00:06:04,767 Ele não pode falar. 50 00:06:06,310 --> 00:06:11,346 Olha lá! Olhe lá em cima! 51 00:06:12,310 --> 00:06:16,884 Está começando. Pela primeira vez. É mágica. 52 00:06:18,435 --> 00:06:23,425 Entender? É mágica! 53 00:06:27,268 --> 00:06:31,013 Costumava ser céu simples. E agora tem isso. 54 00:06:33,602 --> 00:06:35,094 Eles dizem: 55 00:06:35,977 --> 00:06:39,840 Xangai e Tóquio também terão. 56 00:06:40,143 --> 00:06:45,096 Parece que o futuro está aqui. Não há mais vidas comuns que as pessoas costumavam viver... 57 00:07:38,477 --> 00:07:43,264 (falando Quirguiz) 58 00:07:47,643 --> 00:07:56,058 (falando Quirguiz) 59 00:09:29,768 --> 00:09:33,732 (falando Quirguiz) Você não pode estar aqui. 60 00:09:33,852 --> 00:09:35,558 Que lugar é esse? 61 00:09:35,852 --> 00:09:38,766 Um show ou museu. Noite de estreia. 62 00:09:38,977 --> 00:09:40,802 Por que a música? 63 00:09:41,018 --> 00:09:43,471 Eles fizeram uma festa. Eles ainda estão festejando. 64 00:09:43,685 --> 00:09:48,508 Meu estéreo caiu. Onde posso consertá-lo? 65 00:09:48,768 --> 00:09:51,321 - Eu não posso falar. - Eu não sei. 66 00:09:51,435 --> 00:09:55,299 Se você não entende a língua, sorria. 67 00:09:56,193 --> 00:10:00,432 Uma mulher foi esfaqueada aqui. Certifique-se de sempre carregar sua 8. 68 00:10:10,635 --> 00:10:14,794 Perdi minha bolsa agora. Não consigo encontrá-lo. 69 00:10:15,802 --> 00:10:19,049 Que pena, era uma bolsa bonita. 70 00:11:03,385 --> 00:11:06,549 Qual é a situação na China? 71 00:11:08,052 --> 00:11:10,623 Uma crise... 72 00:11:10,843 --> 00:11:14,291 Quais são as previsões? 73 00:11:19,260 --> 00:11:22,175 Eu pensei que sim... 74 00:11:40,760 --> 00:11:43,509 Uma crise... 75 00:18:17,510 --> 00:18:22,500 (falando Quirguiz) 76 00:18:49,427 --> 00:18:53,420 - (falando Quirguiz) - Desculpa. Eu não entendo, eu não entendo. 77 00:19:24,135 --> 00:19:28,508 (em Quirguiz) Preciso de uma loja para consertar eletrônicos. 78 00:19:38,043 --> 00:19:39,833 O que você precisa? 79 00:19:40,043 --> 00:19:44,203 (em Quirguiz) Preciso de uma loja para consertar eletrônicos. 80 00:19:44,418 --> 00:19:48,494 Você precisa de uma loja que conserte eletrônicos? 81 00:19:54,085 --> 00:19:58,126 Então, basta pedir uma oficina de eletrônicos. 82 00:19:58,710 --> 00:20:01,661 Você precisa de uma oficina de eletrônicos. 83 00:20:01,877 --> 00:20:04,543 Eu... 84 00:20:04,877 --> 00:20:08,538 As primeiras palavras são muito difíceis. Basta dizer: 85 00:20:08,752 --> 00:20:11,619 "Preciso de uma oficina de eletrônicos". 86 00:20:11,835 --> 00:20:15,450 Eu... 87 00:20:16,460 --> 00:20:21,117 ... Precisa... 88 00:20:21,960 --> 00:20:28,206 ... reparos lectrônicos. 89 00:20:29,960 --> 00:20:35,992 Preciso de oficina eletrônica. 90 00:20:36,210 --> 00:20:39,457 Eu falo. 91 00:20:39,668 --> 00:20:41,244 Oi. 92 00:20:41,460 --> 00:20:44,541 Eu falo... 93 00:20:44,752 --> 00:20:49,575 Preciso de uma oficina de eletrônicos. 94 00:20:52,002 --> 00:20:53,376 Eu falo. 95 00:20:53,585 --> 00:20:59,700 (falando uma língua estrangeira) 96 00:21:04,952 --> 00:21:07,866 Eu digo. 97 00:21:09,827 --> 00:21:13,192 Eu não sei o que fazer. 98 00:21:25,702 --> 00:21:37,695 Capítulo 2. Os Herdeiros 99 00:22:22,410 --> 00:22:27,446 Você esteve no exterior por quatro anos? E mais três antes disso? 100 00:22:28,660 --> 00:22:33,815 Sim. Eu fui para a escola, depois para a faculdade. Eu queria ir para Istambul, mas não fui. 101 00:22:34,410 --> 00:22:37,740 Meu pai morreu. Viemos cuidar das coisas. 102 00:22:37,952 --> 00:22:40,866 Vá em frente, por favor. 103 00:22:41,618 --> 00:22:43,822 - Olá. - Olá. 104 00:22:49,535 --> 00:22:52,782 Por que ninguém veio nos pegar? 105 00:23:15,160 --> 00:23:18,490 As paredes estão tão úmidas. 106 00:23:27,410 --> 00:23:30,361 O telhado está vazando. 107 00:23:35,910 --> 00:23:37,403 Onde estão todos? 108 00:23:38,410 --> 00:23:43,197 Valera, Marina... O jardineiro, qual era o nome dele? 109 00:23:43,368 --> 00:23:47,860 Sasha. Nós mesmos nunca abrimos a casa. 110 00:23:48,077 --> 00:23:51,774 Os guardas ou outra pessoa sempre fizeram isso. 111 00:23:52,618 --> 00:23:57,441 Li que os cientistas descobriram que todos os nossos sentimentos são apenas produtos químicos. 112 00:23:57,660 --> 00:23:59,402 Acho que isso é bobagem. 113 00:23:59,618 --> 00:24:03,778 - Não é verdade, pois não? - Não é bobagem. 114 00:24:08,827 --> 00:24:13,069 - Você ouviu a porta? - Não. 115 00:24:16,202 --> 00:24:19,200 O robô está quebrado. 116 00:24:21,077 --> 00:24:23,400 Sasha! 117 00:24:24,910 --> 00:24:31,274 Meu querido! Pobre garota solitária. 118 00:24:31,493 --> 00:24:36,281 Minha garotinha. A vida é tão injusta às vezes. 119 00:24:36,493 --> 00:24:41,032 Não há como explicar. Você só tem que tentar aceitá-lo. 120 00:24:41,285 --> 00:24:43,904 Mas aceitação é impossível. 121 00:24:44,118 --> 00:24:48,408 Meu querido anjinho. 122 00:24:48,952 --> 00:24:53,076 Estou com tanto medo e com dor, também. 123 00:24:53,285 --> 00:24:55,525 Não há morte, não pense nisso. 124 00:24:55,743 --> 00:25:02,190 Seu pai está em um lugar incrivelmente distante. Mas ele ainda está com você. 125 00:25:02,652 --> 00:25:05,354 E ele te ama. 126 00:25:05,943 --> 00:25:11,394 Desculpa. Eu não podia vir ao aeroporto. Eu estava ocupado. 127 00:25:11,610 --> 00:25:15,686 Não há ninguém por aqui. Papai dormiu e morreu. 128 00:25:15,943 --> 00:25:20,316 Émos só nós no cemitério. Ninguém veio. 129 00:25:21,068 --> 00:25:24,932 Quando ele estava vivo, as pessoas vinham. Porque? Costumava ser diferente. 130 00:25:25,152 --> 00:25:28,019 Tivemos festas. Músicos vieram do exterior. 131 00:25:28,235 --> 00:25:31,103 Provavelmente porque papai tinha toneladas de dinheiro. 132 00:25:31,214 --> 00:25:32,536 Está tudo bem, está tudo bem. Vá em frente e chore. 133 00:25:32,652 --> 00:25:36,313 Quando cuidarmos da herança, você será rico e livre. 134 00:25:36,527 --> 00:25:39,525 - Oi. - Olá, tio Boris. 135 00:25:39,735 --> 00:25:42,270 O telhado está vazando. 136 00:25:42,568 --> 00:25:48,435 Eu queria ir para Istambul. Eles te tratam diferente se você é um estrangeiro. 137 00:25:48,652 --> 00:25:51,187 Por que é diferente em todos os outros lugares? 138 00:25:52,985 --> 00:25:55,556 Onde estão todos? 139 00:25:55,777 --> 00:26:00,185 - Valera, Marina? - Todos foram embora. 140 00:26:00,610 --> 00:26:03,810 Criados são assim. Pessoas inúteis. 141 00:26:04,027 --> 00:26:07,309 - Está frio aqui. - Pare de reclamar. 142 00:26:07,527 --> 00:26:11,935 Você está sempre com frio. Seu pai foi cortado de pedra. Ele fez muito dinheiro. 143 00:26:12,193 --> 00:26:15,108 Em 20 anos, ele quase se tornou um Deus. 144 00:26:15,318 --> 00:26:20,308 Não importa o que aconteça, ele sempre ganhava. E você é um. 145 00:26:25,652 --> 00:26:28,768 Olha, está funcionando de novo. 146 00:27:02,693 --> 00:27:08,560 Sasha, vamos jogar por uma Coca-Cola. 147 00:27:08,777 --> 00:27:13,399 - Sabe onde guardamos os lençóis? - Não. 148 00:27:19,985 --> 00:27:22,390 Caminhões militares continuam vindo. 149 00:27:22,610 --> 00:27:26,983 Encontrei essa bolsa. Papai me deu, olha. 150 00:27:27,485 --> 00:27:32,901 Sasha, vamos viajar. Vamos continuar. 151 00:27:33,110 --> 00:27:36,974 Veremos pessoas, países e cidades. 152 00:27:37,193 --> 00:27:40,108 Estamos certos em vender tudo. 153 00:27:40,318 --> 00:27:43,980 Ativos, passivos. Seremos livres e ricos. 154 00:27:44,235 --> 00:27:48,181 Comprarei coberturas em Nova York, Paris e Mumbai. 155 00:27:48,402 --> 00:27:53,936 Talvez eu faça um concurso para ajudar jovens escritores. 156 00:27:56,068 --> 00:28:00,525 Por que o tio Boris é tão desrespeitoso comigo? 157 00:28:04,318 --> 00:28:09,059 Não entendo a estupidez. Não quero ouvir você. E eu não vou. 158 00:28:09,277 --> 00:28:11,765 Você pode falar o que quiser. Eu não vou ouvir. 159 00:28:11,985 --> 00:28:15,315 Você é um garoto grande e imaturo. Embora meu irmão. 160 00:28:15,527 --> 00:28:17,683 Você é como um ciborgue de "Fallout". 161 00:28:17,985 --> 00:28:20,604 - Com esse aparelho auditivo, também. - Essas lâmpadas. 162 00:28:20,818 --> 00:28:24,314 Eles são um verdadeiro cataclismo... 163 00:29:05,610 --> 00:29:09,604 Danya! Querida! Meu bebezinho! 164 00:29:09,818 --> 00:29:13,812 Sua coisa doce! Fique de pé. Vamos. 165 00:29:14,443 --> 00:29:21,151 Meu pobre bebê! Por favor, levante-se! Vamos! 166 00:29:21,360 --> 00:29:25,733 Vamos para casa. Não me deixe. Fique de pé. 167 00:29:25,943 --> 00:29:30,896 Fique de pé. Por favor, levante-se. 168 00:29:31,152 --> 00:29:35,276 Minha querida, levante-se. Vamos para casa. 169 00:29:35,485 --> 00:29:39,728 Vamos, querida, eu te alimento. 170 00:29:39,943 --> 00:29:44,316 Vamos, querida, vamos embora. Por favor. 171 00:29:44,527 --> 00:29:49,101 Vamos embora, querida. Danya... Danya! 172 00:30:07,885 --> 00:30:11,251 Olha, seus pés estão molhados. 173 00:30:11,468 --> 00:30:14,253 Eu me pergunto quem projetou este lindo prédio. 174 00:30:14,468 --> 00:30:16,625 Esse saco é pesado? Vou colocá-lo no carro. 175 00:30:16,843 --> 00:30:19,676 - Foi um presente do papai. - Sasha. 176 00:30:19,843 --> 00:30:24,382 Apenas diga obrigado. E confirmar que vamos assinar e rever tudo 177 00:30:24,593 --> 00:30:27,342 quando entramos na herança. 178 00:30:27,552 --> 00:30:30,715 Não me lembro do nome da empresa que o pai possuía. 179 00:30:30,927 --> 00:30:32,633 Eu deveria ter vergonha, certo? 180 00:30:32,843 --> 00:30:35,249 - Tio Boris. - Também estou infeliz. 181 00:30:36,010 --> 00:30:38,333 Os japoneses estão prontos para comprar a terra. 182 00:30:38,552 --> 00:30:41,336 Eles vão destruir o prédio para torná-lo simples. 183 00:30:41,552 --> 00:30:43,424 Deixe-os simplificar as coisas. Mas é uma pena. 184 00:30:43,635 --> 00:30:47,001 Parece quebrado e não quebrado. Papai gostou. 185 00:30:48,635 --> 00:30:51,917 - Conheça minha esposa, Angélica. - Angélica von Goering. 186 00:30:52,135 --> 00:30:54,173 É um prédio contemporâneo, não é? 187 00:30:54,385 --> 00:30:58,331 Eu também sou criativo. Pintor e fotógrafo. 188 00:30:58,552 --> 00:31:01,254 Eu sigo o estilo de Caravaggio... 189 00:31:01,468 --> 00:31:04,751 - Estilo de Brodsky e Caravaggio. - E Brodsky. 190 00:31:04,968 --> 00:31:08,630 Não vejo nenhum valor artístico ou funcional nisso. 191 00:31:08,843 --> 00:31:11,166 Sinto muito pela sua perda... 192 00:31:11,385 --> 00:31:14,169 Mas isso é emocional ao ponto de mau gosto. 193 00:31:14,281 --> 00:31:16,812 Qual é o ponto, então? Claro, é triste... 194 00:31:16,927 --> 00:31:19,711 Você acha que é importante, mas não é. 195 00:31:19,927 --> 00:31:25,876 Este prédio é apenas um monumento às ambições de duas loucuras. 196 00:31:25,989 --> 00:31:28,480 A dos arquitetos e do seu pai. 197 00:31:28,552 --> 00:31:31,040 - Está saindo. - Seu nariz está sangrando. 198 00:31:31,260 --> 00:31:34,258 - É razoável. - A arquitetura deve ser funcional. 199 00:31:35,010 --> 00:31:36,289 Sasha! 200 00:31:37,260 --> 00:31:39,298 - Vamos ter uma reunião da escola. - Okey. 201 00:31:39,510 --> 00:31:41,584 E esqueça a funcionalidade. 202 00:31:41,802 --> 00:31:45,582 Quando eles pararam de construir, 203 00:31:45,802 --> 00:31:48,088 o arquiteto queria colocar fogo em si mesmo. 204 00:31:48,198 --> 00:31:50,729 Mas os fósforos molhados não acenderam. Que tolo. 205 00:31:50,843 --> 00:31:53,545 Sou um especialista e sempre me opus a isso. 206 00:31:53,760 --> 00:31:58,382 O arquiteto era provavelmente estranho. Como todas as pessoas talentosas. 207 00:31:58,635 --> 00:32:01,302 Seu pai gastou sua enorme fortuna imprudentemente. 208 00:32:01,406 --> 00:32:03,404 Quero construir um abrigo para animais. 209 00:32:03,510 --> 00:32:06,710 Esse sangue é ridículo. Deve ser a dor. 210 00:32:07,302 --> 00:32:12,125 Tio Boris. Não vamos vender nada. 211 00:32:14,802 --> 00:32:17,290 Não vamos fazer isso. 212 00:32:22,052 --> 00:32:25,133 Eu também não quero ouvir você. 213 00:32:25,343 --> 00:32:27,017 (falando japonês) 214 00:32:27,431 --> 00:32:29,764 Assinaremos um contrato em um futuro próximo. 215 00:32:29,877 --> 00:32:32,000 (falando japonês) 216 00:32:32,218 --> 00:32:35,666 Conheça Alexandra Fyodorovna. 217 00:32:35,885 --> 00:32:39,464 Panasonic-Kurosawa-harakiri-sushi! 218 00:32:41,385 --> 00:32:44,798 Sabe, estou pensando em me tornar um escritor. 219 00:32:45,093 --> 00:32:52,050 Vou dar uma volta pela 5ª Avenida e inventar histórias. Talvez ficção científica, ou cyberpunk. 220 00:32:52,635 --> 00:32:56,131 Você leu Deuses Americanos? 221 00:32:57,093 --> 00:33:01,217 - Ou darei subsídios a jovens escritores. - Por que Nova York? 222 00:33:01,427 --> 00:33:03,880 Tolstoy não conseguiu o visto. Disseram-lhe: 223 00:33:04,093 --> 00:33:07,625 "Sem visto para você. Estamos esperando por Danya. 224 00:33:07,843 --> 00:33:12,631 Ele ficou na Rússia. Por desespero, ele escreveu Guerra e Paz. Você leu? 225 00:33:12,843 --> 00:33:15,296 É um romance legal. 226 00:33:15,510 --> 00:33:18,958 Ninguém veio. É tão triste. 227 00:33:19,760 --> 00:33:23,090 Ligamos para tanta gente, mas ninguém veio. 228 00:33:23,502 --> 00:33:26,914 Abri minha primeira fábrica. 229 00:33:29,585 --> 00:33:34,456 - Uma fábrica. - Seu plebeu. 230 00:33:34,668 --> 00:33:40,416 O sistema social europeu sobreviveu a si mesmo. O capitalismo deve ser o capitalismo. 231 00:33:41,210 --> 00:33:47,456 Case-se com Sasha. Ninguém mais se casaria com ela. Ela é muito esperta. 232 00:33:49,252 --> 00:33:51,705 Não estou procurando um. 233 00:33:51,918 --> 00:33:57,536 Vou construir um abrigo. Eu não sei que tipo. Para os miseráveis. 234 00:34:01,002 --> 00:34:04,000 Você quer ir para a margem do rio? 235 00:34:05,210 --> 00:34:07,959 Vou te mostrar um lugar legal. 236 00:34:08,502 --> 00:34:12,033 Lembra que tem medo de um ouriço? 237 00:34:13,543 --> 00:34:15,913 Vamos! 238 00:34:20,502 --> 00:34:23,037 Está esfriando. 239 00:34:23,793 --> 00:34:27,159 Está começando a nevar. 240 00:34:39,002 --> 00:34:43,126 Sasha! 241 00:34:48,585 --> 00:34:52,993 Isso tudo foi há 25 anos. 242 00:34:53,252 --> 00:34:55,326 Eles foram desligados. 243 00:34:55,543 --> 00:35:00,580 As pessoas levaram tudo o que podiam. Só restavam estátuas. 244 00:35:02,918 --> 00:35:06,284 Não conheço ninguém aqui, exceto Lênin. 245 00:35:08,043 --> 00:35:11,456 O inverno chegou. 246 00:35:23,168 --> 00:35:25,657 Está frio, está frio. Vamos voltar para casa. 247 00:35:26,043 --> 00:35:29,374 É como Cartago ou algo assim... 248 00:35:32,335 --> 00:35:35,368 Estas são algumas estátuas deprimidas. 249 00:35:35,710 --> 00:35:38,992 Espere, aqui está um com raiva. 250 00:35:39,210 --> 00:35:42,990 E este está feliz. 251 00:35:43,960 --> 00:35:47,041 Meu brinco afundou. 252 00:35:47,210 --> 00:35:49,781 Em mil anos eles vão encontrá-lo. 253 00:35:50,002 --> 00:35:53,118 Alguém vai escrever um artigo e ficar famoso. 254 00:35:53,335 --> 00:35:57,245 Então ele terá um caso com um estudante de pós-graduação. 255 00:35:57,460 --> 00:36:02,450 - É ouro? - Eu não uso ouro. Eu não gosto disso. 256 00:36:43,668 --> 00:36:46,583 Está frio aqui. 257 00:36:47,127 --> 00:36:50,078 - Olá. - Olá. 258 00:37:02,168 --> 00:37:08,450 Estou investigando um caso criminal contra seu pai. 259 00:37:08,668 --> 00:37:12,034 Ele é acusado de fraude nos termos do artigo 159.4º. 260 00:37:18,460 --> 00:37:20,415 - Olá. - Olá. 261 00:37:20,627 --> 00:37:23,032 Sou o investigador-chefe Prokopov. 262 00:37:23,252 --> 00:37:27,494 Como parte de uma investigação de organizadas... 263 00:37:28,043 --> 00:37:30,828 É estranho, claro, depois dessa tragédia... 264 00:37:31,043 --> 00:37:34,125 Que reviravolta do destino, certo? 265 00:37:35,752 --> 00:37:41,665 Você foi tão pequena da última vez que te vi. E agora olhe para você. 266 00:37:41,877 --> 00:37:45,787 - Você gostaria de um chá? - Sim, muito obrigado. 267 00:37:46,960 --> 00:37:51,866 Chá maravilhoso. Os lordes ingleses têm isso todos os dias. 268 00:37:53,210 --> 00:37:57,156 Papai era um bom homem. Ele construiu hospitais. Por que isso está acontecendo? 269 00:37:57,418 --> 00:38:01,246 Você não sabe nada sobre o negócio dele? 270 00:38:01,460 --> 00:38:04,244 Você pode ler isso. Tem todos os fatos. 271 00:38:04,460 --> 00:38:08,121 - Que robô interessante. - Estamos investigando. 272 00:38:09,210 --> 00:38:11,963 - Seu pai era quase um Deus. - As paredes estão úmidas. 273 00:38:12,077 --> 00:38:16,834 Agora é uma época diferente. Com deuses diferentes. Ragnarok ou algo assim. 274 00:38:16,952 --> 00:38:19,636 Você acha que seu pai construiu hospitais... 275 00:38:19,752 --> 00:38:21,789 Mas e se isso nunca aconteceu? 276 00:38:22,085 --> 00:38:25,830 Você vê a situação no mundo. É quase uma guerra lá fora. 277 00:38:26,043 --> 00:38:29,125 A lâmpada de novo. 278 00:38:29,335 --> 00:38:32,866 Ninguém vai defendê-lo. 279 00:38:33,085 --> 00:38:37,659 Talvez possamos ajudar. Um esforço amigável. 280 00:38:41,210 --> 00:38:43,247 Você quase não tem tempo. 281 00:38:43,418 --> 00:38:49,083 Ninguém vai defendê-lo. Pelo contrário. Seu pai tinha muitos inimigos. 282 00:38:59,460 --> 00:39:03,952 Se tiver alguma informação para mim, é só ligar. 283 00:39:26,773 --> 00:39:28,770 Engraçado. Um arquiteto daquele prédio queria 284 00:39:28,877 --> 00:39:31,053 para queimar-se vivo. Mas os fósforos estavam molhados. 285 00:39:31,160 --> 00:39:32,979 Todos riem disso por alguma razão. 286 00:39:33,043 --> 00:39:36,989 Mesmo que ele quisesse fazer isso, quem se importa? 287 00:39:52,793 --> 00:39:55,282 Ontem você disse que congelaria nossas contas. 288 00:39:55,502 --> 00:39:58,867 Você deixou seu número para que eu pudesse ligar para você. 289 00:39:59,285 --> 00:40:03,030 Você disse que nada que meu pai fez aconteceu. 290 00:40:03,243 --> 00:40:07,189 Mas realmente aconteceu. Meu irmão e eu nos lembramos. Então aconteceu. 291 00:40:07,410 --> 00:40:09,815 Quanto ao resto... 292 00:40:10,035 --> 00:40:12,275 Papai fez o seu melhor para expiar seus pecados. 293 00:40:12,493 --> 00:40:16,073 Ele tentou confessar. Outros nunca o fizeram. 294 00:40:17,077 --> 00:40:21,864 Eu não vou embora. E não venderei nada. 295 00:40:29,035 --> 00:40:31,570 Sasha! 296 00:40:33,743 --> 00:40:36,362 Sasha. 297 00:40:45,368 --> 00:40:47,939 É tudo mentira. 298 00:40:48,160 --> 00:40:51,608 Eles fizeram de propósito. Eu não acredito nisso. 299 00:40:51,827 --> 00:40:54,529 Não é verdade que o pai era um criminoso. 300 00:40:54,743 --> 00:40:58,026 Você está certo em não lê-lo. Não. 301 00:41:01,743 --> 00:41:04,860 Nós vamos embora. Tudo será no passado. 302 00:41:05,077 --> 00:41:08,691 Sem dinheiro. Vamos alugar um quarto em um sótão. 303 00:41:10,035 --> 00:41:14,029 Eu vou trabalhar, você vai estudar. Dane-se todos eles! 304 00:41:14,243 --> 00:41:16,862 Você está sangrando. 305 00:41:17,077 --> 00:41:20,277 Que sótão? Como podemos? 306 00:41:20,493 --> 00:41:22,863 Incline a cabeça para trás. Vou trazer um lenço. 307 00:41:23,077 --> 00:41:26,407 Tenho ligado para o tio Boris. 308 00:41:26,618 --> 00:41:30,280 Ninguém atende. 309 00:41:30,493 --> 00:41:34,569 Vá para cama. Você precisa dormir um pouco. 310 00:41:38,493 --> 00:41:44,158 - Nosso telhado está vazando. - Há um barulho lá fora. 311 00:41:46,202 --> 00:41:49,781 Um barulho do lado de fora da janela. 312 00:42:00,910 --> 00:42:04,240 Como se algum adversário ande por aí. 313 00:42:53,660 --> 00:42:56,658 Você só dorme. 314 00:44:40,785 --> 00:44:44,067 Olá, estátua. 315 00:44:45,618 --> 00:44:48,616 Você também está sozinho? 316 00:45:09,368 --> 00:45:13,741 Allez, pule! 317 00:45:34,818 --> 00:45:43,813 Capítulo 3. Longos Sonhos de um Advogado Imobiliário 318 00:45:44,027 --> 00:45:47,973 Por que continuo tendo sonhos com meu passado? 319 00:45:52,485 --> 00:45:56,609 A tomografia e a ressonância não mostram nada, Marat. 320 00:45:57,610 --> 00:46:00,015 Não sei o que está causando sua fraqueza. 321 00:46:00,235 --> 00:46:02,902 Não há hematoma intracraniano. 322 00:46:03,068 --> 00:46:07,726 Por que as dores de cabeça? Simplesmente acontece. 323 00:46:08,610 --> 00:46:12,225 Por que continuo tendo os mesmos sonhos? 324 00:46:12,443 --> 00:46:14,813 - Sobre minha juventude. - Desculpa. 325 00:46:15,027 --> 00:46:18,606 - Sobre uma cidade que não existe. - Sim? 326 00:46:18,818 --> 00:46:21,686 E um mundo que não existe. 327 00:46:22,235 --> 00:46:25,482 Não faz sentido. 328 00:46:25,693 --> 00:46:28,478 Estou bem. 329 00:46:29,193 --> 00:46:30,935 Exceto por esses sonhos. 330 00:46:31,152 --> 00:46:34,980 Por que os sangramentos no nariz? 331 00:46:55,360 --> 00:47:00,313 Em 1993, as repúblicas soviéticas terão um crescimento econômico estável. 332 00:47:00,610 --> 00:47:03,892 Dois meses atrás, em novembro de 1991, 333 00:47:04,110 --> 00:47:08,518 criamos um programa e exigimos uma discussão nacional. 334 00:47:08,693 --> 00:47:11,561 Se essas iniciativas tivessem sido implementadas... 335 00:47:11,777 --> 00:47:15,189 Marat! 336 00:47:15,402 --> 00:47:19,230 ... teríamos evitado a tragédia. 337 00:47:26,652 --> 00:47:29,484 Marat, comprei este livro raro para você. 338 00:47:29,693 --> 00:47:32,893 Impresso na Finlândia. 339 00:47:34,193 --> 00:47:38,602 - É um livro muito útil. - Obrigado. 340 00:47:42,652 --> 00:47:45,484 Eles prenderão Gorbachev e executarão milhões. 341 00:47:45,693 --> 00:47:49,141 Vai apodrecer por 20 anos. Pense no nosso garoto. 342 00:47:49,360 --> 00:47:55,357 Se uma guerra civil começar, ninguém terá tempo de partir. 343 00:47:55,568 --> 00:47:58,139 Os supermercados estão vazios. Sem comida. 344 00:47:58,360 --> 00:48:02,685 Você vai esquecer isso? Quem precisa de você lá, na emigração? 345 00:48:02,902 --> 00:48:04,774 Você vai ensinar matemática na escola. 346 00:48:04,985 --> 00:48:06,857 Mãe, posso ir ver andrey? 347 00:48:07,068 --> 00:48:11,393 Não. Você tem que estudar para o seu vestibular. 348 00:48:16,610 --> 00:48:19,810 Você vai emigrar? 349 00:48:24,693 --> 00:48:29,102 Nada vai acontecer. Vá comigo para a América! 350 00:48:29,318 --> 00:48:31,226 Não. Em qualquer lugar menos na América! 351 00:48:31,443 --> 00:48:35,519 - Você vai se arrepender. - Eu não acho. 352 00:48:42,152 --> 00:48:46,359 - Olha, estou com uma terrível dor de cabeça. - Realmente? 353 00:48:47,193 --> 00:48:50,191 Tenho um isqueiro para você. 354 00:48:51,568 --> 00:48:55,064 Sem chance de jogar, hein? 355 00:50:09,768 --> 00:50:12,719 Parece que algo está queimando. 356 00:50:20,602 --> 00:50:22,427 Olá. 357 00:50:22,643 --> 00:50:25,807 - Olá, Marat. - Ei, aí. 358 00:50:26,018 --> 00:50:30,841 Elly, fica! O que é isto? 359 00:50:31,060 --> 00:50:35,764 Vovó me deu esse livro. Não sei por quê. É inútil. 360 00:50:35,977 --> 00:50:39,472 - Alguém saindo de novo? - Sim, se mudando para algum lugar. 361 00:50:41,268 --> 00:50:44,883 Você roubou isso na cozinha da sua mãe? 362 00:50:46,352 --> 00:50:49,385 Elly, vamos! 363 00:50:50,227 --> 00:50:53,141 - Parece aquele espião de cinema. - Seu idiota! 364 00:50:53,352 --> 00:50:57,926 Eu estava tentando pintar um ícone. Chama-se "Arcanjo Michael". 365 00:50:58,185 --> 00:51:00,934 Elly, salto! 366 00:51:06,560 --> 00:51:09,344 Ainda parece aquele cara. 367 00:51:09,560 --> 00:51:11,764 - Elly! - Ei, Big! 368 00:51:11,977 --> 00:51:17,807 Oi, pessoal! Acabei de quebrar minhas calças. É estúpido. 369 00:51:20,393 --> 00:51:24,055 David pegou este novo chiclete do Japão. 370 00:51:24,268 --> 00:51:29,602 - É seguro engolir. - De maneira nenhuma. 371 00:51:29,810 --> 00:51:33,756 Bom trabalho na pintura. Parece um pouco com o cara do filme de espionagem. 372 00:51:33,977 --> 00:51:35,718 Não é assim. 373 00:51:35,935 --> 00:51:40,308 - Vem comigo? - Tenho uma aula de alemão agora, não posso. 374 00:51:42,602 --> 00:51:46,678 Seus pais planejam emigrar? 375 00:51:54,643 --> 00:52:00,142 Sou um robô exterminador. Conexão perdida. 376 00:52:03,268 --> 00:52:06,350 Você está com um curto-circuito. 377 00:52:07,227 --> 00:52:10,427 Vamos, Elly! 378 00:52:13,393 --> 00:52:16,724 Elly, fica! 379 00:52:20,518 --> 00:52:23,303 Elly... 380 00:52:28,852 --> 00:52:32,549 Você vai comprar o livro? Vovó me deu. 381 00:52:32,768 --> 00:52:34,391 Claro, por que não? 382 00:52:34,643 --> 00:52:38,803 - Você tem o segundo livro de Tolkien? - Ainda não. 383 00:52:39,018 --> 00:52:42,135 - Mas você disse que vai sair em breve. - Ainda não. 384 00:52:42,352 --> 00:52:46,297 Tenho Heinlein e Burroughs. E Crônicas de Amber por Zelazny. 385 00:52:46,518 --> 00:52:52,218 Muitos livros novos saem todos os dias. Não os tínhamos antes da Perestroika. 386 00:52:54,852 --> 00:52:59,971 - Você tem alguma coisa como Tolkien? - Aqui não. Tenho Harry Harrison. 387 00:53:00,081 --> 00:53:01,946 - Eu posso trazê-lo se você quiser. - Por favor, faça isso. 388 00:53:02,052 --> 00:53:04,387 - Você tem Simenon? - Eu vou pegá-lo. 389 00:53:04,602 --> 00:53:08,014 - Você está procurando por Simenon, também? - Não. 390 00:53:08,727 --> 00:53:11,760 Você é armênio ou judeu? 391 00:53:12,435 --> 00:53:15,219 Você não está respondendo. 392 00:53:15,435 --> 00:53:18,386 O que você está? 393 00:53:19,102 --> 00:53:21,388 Me? 394 00:53:23,143 --> 00:53:25,892 Eu sou um elfo. 395 00:53:26,852 --> 00:53:30,015 Você não parece um elfo. Mais como um judeu. 396 00:53:30,227 --> 00:53:35,512 Elfos vivem nos Estados Bálticos. Meu amigo de Tallinn é um elfo. 397 00:53:38,285 --> 00:53:41,136 Desculpe por ter te levado por um judeu. 398 00:53:41,552 --> 00:53:46,292 Não tenho nada contra elfos. Eles são um povo respeitado. 399 00:53:46,760 --> 00:53:50,042 Tentamos não interagir com judeus. 400 00:53:50,260 --> 00:53:54,633 - Então vivemos em florestas. - Florestas onde? 401 00:53:55,718 --> 00:54:00,175 Aqui. É Harry Harrison. 402 00:54:01,302 --> 00:54:04,714 - E simenon? - Aqui está um Simenon. 403 00:54:04,968 --> 00:54:07,753 - Obrigado! - De nada. 404 00:54:07,968 --> 00:54:11,132 Então, não há judeus na sua família? 405 00:54:11,243 --> 00:54:15,551 Sua mãe é um elfo, ok, e o seu pai? 406 00:54:56,677 --> 00:55:02,460 M. GORBACHEV: Caros compatriotas, caros cidadãos! 407 00:55:02,677 --> 00:55:07,299 Devido à situação que evoluiu 408 00:55:07,510 --> 00:55:12,251 com a Comunidade dos Estados Independentes, 409 00:55:12,468 --> 00:55:18,666 Eu interrompa meu trabalho como Presidente da URSS. 410 00:55:18,885 --> 00:55:24,550 Eu faço essa decisão com base em princípios. 411 00:55:24,760 --> 00:55:29,085 Eu firmemente saí em favor da independência 412 00:55:29,302 --> 00:55:34,587 das nações e soberania das repúblicas. 413 00:55:34,802 --> 00:55:39,424 Eu apoio a preservação da união 414 00:55:39,635 --> 00:55:43,048 e a integridade deste país. 415 00:55:43,635 --> 00:55:47,001 A evolução tomou um rumo diferente. 416 00:55:47,218 --> 00:55:50,382 A política prevaleceu 417 00:55:50,493 --> 00:55:52,931 desmembrar o país e o Estado, 418 00:55:53,043 --> 00:55:55,925 que eu não posso assinar. 419 00:55:56,135 --> 00:56:01,634 Após a reunião Alma-Ata e suas decisões, 420 00:56:01,927 --> 00:56:05,920 minha posição não mudou. 421 00:56:06,135 --> 00:56:10,792 Além disso, é minha convicção... 422 00:56:49,306 --> 00:56:50,906 Elly, vamos embora. 423 00:56:55,389 --> 00:56:59,086 O cachorro está tão inquieto hoje. 424 00:56:59,681 --> 00:57:03,176 - Quem é esse? - Esta é minha esposa. 425 00:57:05,264 --> 00:57:10,300 Veja como tudo está 25 anos depois. O país mudou. 426 00:57:10,514 --> 00:57:14,460 Eu sou casado. Mas não há filhos. 427 00:57:28,222 --> 00:57:33,045 E quanto a mim? E o Big? 428 00:57:48,097 --> 00:57:54,130 Você foi assassinado em 1995. Sem motivo. Então sua mãe morreu. 429 00:57:55,014 --> 00:57:58,047 Big foi para a Alemanha. 430 00:57:58,264 --> 00:58:02,174 Eu registro propriedades para construção. 431 00:58:02,389 --> 00:58:08,303 Trabalhei para um homem rico por um tempo. Então eu fui embora. O homem morreu. 432 00:58:11,972 --> 00:58:13,762 Fomos tão legais. 433 00:58:17,347 --> 00:58:20,594 Realmente... 434 00:58:22,306 --> 00:58:27,378 Continue voltando, Marat. Ninguém mais me vê em seus sonhos. 435 00:58:27,639 --> 00:58:30,720 Ninguém se lembra de mim. 436 00:58:32,639 --> 00:58:35,471 Vamos, Elly. 437 00:58:37,431 --> 00:58:40,133 Marat! 438 00:58:40,681 --> 00:58:43,797 Estou indo, estou indo. 439 00:58:52,639 --> 00:58:55,921 Elly, pare. 440 00:58:57,264 --> 00:59:00,630 Mas eu vejo você em meus sonhos. 441 00:59:03,264 --> 00:59:07,092 Eu volto aqui todas as noites. 442 00:59:17,181 --> 00:59:28,179 Capítulo 4. Local de Desenvolvimento. 2011 443 00:59:31,556 --> 00:59:35,087 Nikolay Mikhailovich! 444 00:59:35,514 --> 00:59:38,962 Não há poder de novo. 445 00:59:41,764 --> 00:59:45,710 - Houve uma tempestade ontem à noite. - A summer acabou. 446 00:59:45,931 --> 00:59:49,876 Algo está errado em todo o mundo. A cidade de Ho Chi Minh está inundada. 447 00:59:50,097 --> 00:59:54,671 Blogs dizem que animais nos zoológicos estão morrendo. As autoridades não dizem nada. 448 00:59:54,889 --> 00:59:59,132 No ano passado, apesar das tempestades de neve, 449 01:00:02,222 --> 01:00:06,761 Impedi sete arrombamentos de museus. 450 01:00:07,389 --> 01:00:13,089 - Isso me deixa orgulhoso. - Muito bom trabalho. Você pode se orgulhar. 451 01:00:54,472 --> 01:00:57,589 Ultimamente tenho me sentido minúsculo. 452 01:00:57,806 --> 01:01:03,174 Como se eu estivesse na minha própria palma, olhando para cima. 453 01:01:03,389 --> 01:01:06,885 Talvez seja seu pâncreas. 454 01:01:11,347 --> 01:01:14,381 - Você gosta? - Não gosto da sua dissertação. 455 01:01:14,597 --> 01:01:16,967 Especulando sobre ciclos históricos. 456 01:01:17,181 --> 01:01:21,257 Você é um grande estudioso e especialista em cultura. 457 01:01:21,639 --> 01:01:25,503 Mas você nunca revisou isso no último ano. 458 01:01:25,722 --> 01:01:27,630 A região dá uma única concessão. 459 01:01:27,847 --> 01:01:32,837 Talvez não consigamos. Os esforços serão desperdiçados. 460 01:01:33,222 --> 01:01:36,137 Por que você sempre vê o lado ruim das coisas? 461 01:01:36,347 --> 01:01:39,298 Quero o melhor. Se você odeia ser um guia 462 01:01:39,514 --> 01:01:44,136 Por que aprendeu todas essas línguas? Eu sempre quis trabalhar com turistas. 463 01:01:46,306 --> 01:01:51,010 A propósito, estive pensando em Chatsky, Onegin, Pechorin... 464 01:01:51,306 --> 01:01:53,380 Eles são todos um exagero artístico, 465 01:01:53,597 --> 01:01:57,805 - personagens fictícios, certo? - Certeza. 466 01:02:05,389 --> 01:02:13,637 (falando uma língua estrangeira) 467 01:02:17,597 --> 01:02:21,461 Oi, meninas. Trouxeram um grupo chinês. 468 01:02:21,681 --> 01:02:24,844 Prometeram um grupo japonês de Okinawa. 469 01:02:25,056 --> 01:02:28,089 Vamos conseguir? Vejo você no almoço, então. 470 01:02:28,306 --> 01:02:31,885 (falando chinês) Olá. Meu nome é Nikolay. 471 01:02:32,097 --> 01:02:38,592 Vou te contar uma história sobre essa propriedade. 472 01:02:38,806 --> 01:02:49,211 Antes de entrar, eu queria te contar sobre este parque. 473 01:03:15,639 --> 01:03:19,846 - O que você quer? - Você trabalha no circo? 474 01:03:20,139 --> 01:03:24,880 Não, eu tenho um PhD. 475 01:03:26,972 --> 01:03:31,381 Ir! 476 01:03:32,764 --> 01:03:37,468 Acima da janela está a lua, 477 01:03:37,681 --> 01:03:42,918 E debaixo dele está o vento. 478 01:03:43,139 --> 01:03:48,175 O álamo prateado perdeu suas folhas 479 01:03:48,431 --> 01:03:56,513 Está de pé nu e leve 480 01:03:56,722 --> 01:03:59,922 Há 200 anos, você me chamaria de "Mestre". 481 01:04:00,139 --> 01:04:05,673 E você cantaria os Beatles ao nascer do sol. É isso aí. 482 01:04:43,222 --> 01:04:49,385 Ei, você deveria se inscrever no meu blog. Eu também tenho um canal no YouTube. 483 01:04:49,597 --> 01:04:55,843 Você já se sentiu pequeno? Como se você pudesse caber na sua própria palma? 484 01:04:56,056 --> 01:04:59,054 Você só senta aí, esse pequeno. 485 01:04:59,264 --> 01:05:01,835 Os chineses não compram nada. 486 01:05:01,956 --> 01:05:04,561 Eu sei. Prometeram japoneses de Okinawa. 487 01:05:04,681 --> 01:05:07,632 Os japoneses sempre compram tudo. 488 01:05:07,847 --> 01:05:13,927 Quero comprar um laptop. O último 3D. 489 01:05:14,764 --> 01:05:19,421 O banco não vai me dar um empréstimo. Não tenho dinheiro suficiente. 490 01:05:21,722 --> 01:05:26,427 Por que sempre falamos de dinheiro? 491 01:05:26,639 --> 01:05:29,921 Vamos conversar depois do trabalho. E se interessar. 492 01:05:30,222 --> 01:05:32,379 - Esta noite? - Sim. 493 01:05:32,597 --> 01:05:35,264 Obrigado! 494 01:05:51,306 --> 01:05:54,671 Tem um cigarro? 495 01:06:06,806 --> 01:06:12,139 É interessante dirigir um ônibus? Levando as pessoas para frente e para trás? 496 01:06:12,347 --> 01:06:17,254 Itis. Você é responsável pelas pessoas, por suas vidas. 497 01:06:22,014 --> 01:06:25,131 Obrigado! 498 01:06:49,806 --> 01:06:52,376 Ah, as estradas daqui. Impossível dirigir. 499 01:06:52,597 --> 01:06:55,761 Sim. E não há como saber onde fica a varanda. 500 01:06:56,014 --> 01:07:01,050 Você conhece a varanda do country club? 501 01:07:01,264 --> 01:07:03,385 Não sei, desculpe. 502 01:07:03,597 --> 01:07:06,512 Essa neblina é tão estranha. Parece uma nuvem. 503 01:07:06,722 --> 01:07:08,678 - Que horas são agora? - Que? 504 01:07:08,889 --> 01:07:13,712 - Sabe que horas são agora? - Não eu não. Mas já é tarde. 505 01:07:20,847 --> 01:07:24,544 A roda está presa, não podemos passar. 506 01:07:25,264 --> 01:07:28,013 Vamos dar um empurrão. 507 01:07:31,222 --> 01:07:34,055 Pode nos mostrar o caminho para o restaurante? 508 01:07:34,347 --> 01:07:36,172 Eu não sei. Desculpa. 509 01:07:36,389 --> 01:07:38,675 Você trabalha no museu? 510 01:07:38,889 --> 01:07:43,381 Sim. Eu exploro Malevich e Petrov-Vodkin. Banhando o Cavalo Vermelho. 511 01:07:43,597 --> 01:07:48,966 - Não sei por quê. - Mas é realmente muito interessante. 512 01:07:49,347 --> 01:07:51,054 Itis. 513 01:07:51,639 --> 01:07:55,087 Você é tão real. 514 01:07:55,472 --> 01:07:57,961 Ainda bem que a estrada está ruim aqui. 515 01:07:58,181 --> 01:08:03,004 Nossa cidade é grande e confortável. Mas nós não conversamos. Eles só fazem marchas. 516 01:08:04,556 --> 01:08:08,501 Eu não sou real. Sou muito comum. A propósito, Malevich era um pequeno escrivão. 517 01:08:08,722 --> 01:08:14,056 Então ele largou tudo e começou uma nova vida. Desculpa. 518 01:08:19,222 --> 01:08:23,263 Você vai ao restaurante conosco? 519 01:08:23,472 --> 01:08:25,795 Vamos! 520 01:08:26,014 --> 01:08:28,846 - Falaremos sobre Malevich. - Obrigado. 521 01:08:29,056 --> 01:08:33,096 - Mas eu tenho um dia louco. - Tem certeza? 522 01:08:33,306 --> 01:08:36,090 Eu tenho muito o que fazer hoje à noite. Obrigado. 523 01:08:36,347 --> 01:08:40,341 Obrigado. Obrigado. 524 01:09:03,806 --> 01:09:08,878 Tenho algo na dissertação. Mas ainda não posso pegá-lo. 525 01:09:08,947 --> 01:09:11,055 - Mas quem precisa disso? - Eu faço. 526 01:09:11,172 --> 01:09:14,485 Você vive essa vida mesquinha. 527 01:09:14,697 --> 01:09:18,193 Você pede dinheiro às pessoas, você se curva a todos. 528 01:09:18,406 --> 01:09:26,310 Em uma floresta cheia de chacais fui nomeado espião chefe ou algo assim. 529 01:09:26,531 --> 01:09:29,482 Sem essa! É verdade! Olá! 530 01:09:29,697 --> 01:09:35,730 Você não reconhece velhos amigos? Como está? Está tudo bem? Tchau! 531 01:09:41,697 --> 01:09:46,070 Ouça, eu quero comprar um laptop. 532 01:09:46,281 --> 01:09:50,025 Último modelo, imagem 3D. 533 01:09:50,239 --> 01:09:55,062 Mas eu não tenho dinheiro suficiente. Pode me emprestar pelo menos um pouco? 534 01:09:55,281 --> 01:09:57,153 - Claro que vou. - Realmente? Obrigado! 535 01:09:57,364 --> 01:10:03,443 - Eles não falam inglês. - É claro. Mas nos ensinaram direito. 536 01:10:03,656 --> 01:10:05,942 Falamos melhor do que eles. 537 01:10:06,197 --> 01:10:08,401 Você tem um pouco de sujeira aqui. 538 01:10:08,614 --> 01:10:14,232 - Posso vê-lo por um segundo, Nikolay? - Certeza. Eu já volto. 539 01:10:14,906 --> 01:10:17,773 Como posso ajudá-lo? 540 01:10:24,739 --> 01:10:26,694 Eu quero apresentá-lo. 541 01:10:26,906 --> 01:10:30,022 - Esta é uma repórter maravilhosa. - Muito prazer. 542 01:10:30,197 --> 01:10:32,401 - Eu sou Nikolay. - E este é o nosso herói. 543 01:10:32,614 --> 01:10:35,149 20 anos atrás, ele se jogou debaixo de um tanque 544 01:10:35,364 --> 01:10:37,734 para parar o Putsch na Casa Branca. 545 01:10:37,947 --> 01:10:42,439 Ele é um grande estudioso. Ele fala espanhol, 546 01:10:42,697 --> 01:10:47,899 - Chineses, vietnamitas e coreanos. - Ah, pare. 547 01:10:48,114 --> 01:10:50,519 - E outras línguas. - Obrigado. 548 01:10:50,739 --> 01:10:54,484 Nikolay Mikhailovich! 549 01:10:54,697 --> 01:10:58,738 Em 1991, você defendeu a Casa Branca. 550 01:10:58,947 --> 01:11:01,566 - Sim, eu disse. - Junto com Yeltsin, 551 01:11:01,677 --> 01:11:03,294 você lutou contra a reação, 552 01:11:03,406 --> 01:11:06,155 você cobriu mil milhas para vir a Moscou. 553 01:11:06,364 --> 01:11:10,523 Você foi um exemplo para muitos... 554 01:11:28,531 --> 01:11:30,438 Vamos! 555 01:11:30,656 --> 01:11:33,737 E agora você luta por este prado histórico. 556 01:11:33,947 --> 01:11:36,400 - Porque? - Em 1991 eu... 557 01:11:36,697 --> 01:11:41,022 Eu fui lá porque era uma época diferente. 558 01:11:41,239 --> 01:11:44,770 Eu queria mudar alguma coisa. Eu acreditei. 559 01:11:44,989 --> 01:11:48,153 Tanto tempo se passou. Eu não me lembro. 560 01:11:48,531 --> 01:11:54,610 Talvez eu só tenha ido porque meus amigos foram. 561 01:11:54,822 --> 01:11:57,311 - Está defendendo seu museu? - É claro! 562 01:11:57,614 --> 01:12:02,437 Meus colegas e eu vamos defendê-lo. Certeza. 563 01:12:02,656 --> 01:12:06,780 - Obrigado. - De nada. 564 01:12:08,322 --> 01:12:16,358 Estamos aqui neste velho campo. Eles querem colocar novos edifícios aqui. 565 01:12:16,572 --> 01:12:21,360 Temos que lutar para não nos arrependermos depois. 566 01:12:21,572 --> 01:12:25,613 Vamos até um ataque. Talvez até uma greve de fome. 567 01:12:25,822 --> 01:12:29,401 - Aceito. - É difícil. 568 01:12:31,572 --> 01:12:34,061 Obrigado. Eu sabia, eu sabia. 569 01:12:34,614 --> 01:12:38,939 Você nunca me decepcionou. Temos que fazer isso. 570 01:12:42,447 --> 01:12:45,564 Você só pode se apoiar em algo que resiste. 571 01:12:48,322 --> 01:12:53,063 Você já viu jovens dirigindo carros esportivos? 572 01:12:53,364 --> 01:12:55,355 Eles passaram por aqui? 573 01:12:55,572 --> 01:12:58,819 - Não, nós não temos. - Obrigado. 574 01:13:03,864 --> 01:13:07,443 Essas estradas... 575 01:13:18,114 --> 01:13:22,108 Você trabalha na cultura ou em serviços? 576 01:13:22,322 --> 01:13:25,902 Sou um guaguero. É "motorista de ônibus" em espanhol. 577 01:13:26,114 --> 01:13:30,901 É um trabalho respeitável para um homem. Eu gosto disso. 578 01:13:31,364 --> 01:13:35,025 - Você já tentou mais alguma coisa? - Não. 579 01:13:35,697 --> 01:13:38,814 - Você não queria? - Não. 580 01:13:40,239 --> 01:13:43,237 Você não parece um motorista de ônibus. Você está mentindo? 581 01:13:43,489 --> 01:13:45,812 Eu nunca minto. 582 01:13:48,781 --> 01:13:52,644 Essa é uma linda canção brasileira... 583 01:14:40,281 --> 01:14:45,815 Você vê, eu não sei o que fazer. Malevich. Petrov-Vodkin. 584 01:14:47,197 --> 01:14:50,563 Banhando o Cavalo Vermelho. 585 01:14:54,156 --> 01:14:59,062 Há essa finesse aguçada. 586 01:14:59,489 --> 01:15:02,819 Essa perfeição. 587 01:16:05,139 --> 01:16:07,543 Os japoneses de Okinawa vieram ontem. 588 01:16:07,656 --> 01:16:10,440 Eles me elogiaram. Em japonês. 589 01:16:10,656 --> 01:16:13,142 Por que sou o único usando o uniforme aqui? 590 01:16:13,256 --> 01:16:17,979 Pare de zombar de mim. Eu realmente te amo. 591 01:16:19,031 --> 01:16:23,404 Viveremos juntos e trabalharemos em nosso museu. 592 01:16:23,614 --> 01:16:26,980 Contaremos histórias sobre o passado. 593 01:16:27,197 --> 01:16:32,068 Histórias maravilhosas. Direita? 594 01:16:47,656 --> 01:16:53,237 Haverá um grande canteiro de obras aqui. A cidade precisa crescer. 595 01:16:53,447 --> 01:16:58,982 Um de vocês pode ser o novo diretor do museu. 596 01:16:59,197 --> 01:17:04,981 Precisamos de alguém criativo. 597 01:17:05,447 --> 01:17:10,946 No ano passado, apesar das tempestades de neve, parei sete arrombamentos de museus. 598 01:17:11,156 --> 01:17:14,356 Isso me deixa orgulhoso. 599 01:17:15,781 --> 01:17:18,944 O diretor está se aposentando. 600 01:17:19,156 --> 01:17:21,858 Nossa região não precisa de conflitos agora. 601 01:17:22,072 --> 01:17:27,025 Espero que possamos trabalhar juntos para levar nosso museu ao próximo nível. 602 01:17:27,239 --> 01:17:30,320 - Obrigado. - De nada. 603 01:17:30,531 --> 01:17:33,896 Que vergonha! 604 01:17:39,864 --> 01:17:43,028 O que é que está a fazer? 605 01:17:43,239 --> 01:17:49,318 Você sabe que não pode construir nada aqui! 606 01:17:49,656 --> 01:17:52,274 Por que todos vocês estão ao lado deles? 607 01:17:52,489 --> 01:17:57,525 Eu não estou entendendo. Olhem para vocês mesmos. 608 01:17:58,989 --> 01:18:02,485 Você é tão patético. 609 01:18:02,697 --> 01:18:09,772 Somos nós que tentamos salvar algo. Não eles. 610 01:18:23,406 --> 01:18:27,779 Ela está tão ferida hoje. 611 01:18:35,322 --> 01:18:38,486 Estou minúsculo como uma molécula agora. Eu juro. 612 01:18:38,697 --> 01:18:44,148 Por favor, não faça isso. Não faça isso, não faça isso. 613 01:18:44,364 --> 01:18:47,481 Estou implorando. 614 01:18:48,531 --> 01:18:54,195 Você vai perder seu emprego. Por favor, não faça isso. 615 01:19:01,031 --> 01:19:04,527 Vocês são todos tão pequenos, tão patéticos. 616 01:19:04,739 --> 01:19:09,811 E eu sou tão pequena quanto uma molécula minúscula. 617 01:19:11,031 --> 01:19:13,898 Uma molécula minúscula. 618 01:19:14,114 --> 01:19:18,321 Mas eu sou um hussardo, afinal. 619 01:19:18,531 --> 01:19:23,022 Por favor, não faça isso. É tudo ficção. Você não pode nem montar um cavalo. 620 01:19:23,239 --> 01:19:25,728 Por favor, não faça isso. 621 01:19:49,847 --> 01:19:52,881 Eu estou ao seu lado. 622 01:20:10,389 --> 01:20:15,011 Gleb, por que você precisa de um comprimido? O que você quer encontrar na Internet? 623 01:20:15,222 --> 01:20:17,545 Estou estudando vidas. Olhando para páginas e pessoas. 624 01:20:17,764 --> 01:20:21,758 Capítulo 5. O Refém 625 01:20:24,889 --> 01:20:29,925 Ei, Gleb. Sveta se foi. Todos estão procurando por ela. 626 01:20:30,139 --> 01:20:33,256 Você a conhece? 627 01:20:35,097 --> 01:20:38,463 Algumas pessoas são geneticamente inclinadas 628 01:20:38,681 --> 01:20:43,172 a uma visão complicada da realidade. O gene AD... 629 01:20:49,472 --> 01:20:52,221 Wow! 630 01:20:58,847 --> 01:21:04,181 O céu sobre a cidade é tão estranho hoje. É elétrico. 631 01:21:05,056 --> 01:21:07,627 Ouvi dizer que a neve vai ficar desta vez. 632 01:21:07,847 --> 01:21:10,253 Ei, pare de se torturar. 633 01:21:10,472 --> 01:21:13,174 E feliz aniversário. 634 01:21:13,389 --> 01:21:17,134 Aqui está um presente para você. Não foi barato. 635 01:21:17,472 --> 01:21:20,423 Feliz aniversário, Valya! 636 01:21:20,639 --> 01:21:23,507 - Seu jóquei de mesa. - Cabeça de crack! 637 01:21:23,722 --> 01:21:26,258 - Oi! - Oi. Você veio aqui de novo. 638 01:21:26,472 --> 01:21:29,043 Por que os óculos? O sol está muito claro? 639 01:21:29,264 --> 01:21:32,676 Você se vendeu, mas isso nunca mudou o céu. 640 01:21:32,889 --> 01:21:36,136 - Cowboys de crédito. - Cabeça de crack! 641 01:21:36,347 --> 01:21:37,888 Vai embora, vadia! 642 01:21:38,097 --> 01:21:41,297 Qual é? Valya! 643 01:21:41,514 --> 01:21:44,678 O que é que está a fazer? Sem essa! 644 01:21:46,597 --> 01:21:49,086 Seu. 645 01:21:49,972 --> 01:21:52,591 Vamos. 646 01:21:55,639 --> 01:22:02,963 Assim, o gene ADRA2b pode afetar seriamente sua percepção do mundo. 647 01:22:11,889 --> 01:22:14,556 Onde está Sveta? 648 01:22:14,764 --> 01:22:19,256 - Quem levou Sveta? - Onde está Sveta? 649 01:22:22,556 --> 01:22:24,879 Onde está Sveta? 650 01:22:26,431 --> 01:22:28,800 Onde está Sveta? 651 01:22:32,431 --> 01:22:34,966 Onde está Sveta? 652 01:22:35,181 --> 01:22:37,799 Drogados! Bichas! 653 01:22:38,014 --> 01:22:40,419 - Você conhece essa Sveta? - Não eu não. 654 01:22:40,639 --> 01:22:43,921 - Eu não vou deixar você ir. - Acho que ela é loira. 655 01:22:44,139 --> 01:22:47,172 Cerca de 13 anos. Ou não. 656 01:22:47,389 --> 01:22:52,509 Não consigo achar o norte. Diz que preciso fazer um número oito. 657 01:22:52,722 --> 01:22:57,794 Não consigo encontrar o norte. Você sabe onde é? Por que eu preciso disso? 658 01:22:58,014 --> 01:23:03,383 Defendemos Sveta, dura e implacável. Até sangram. 659 01:23:03,597 --> 01:23:08,634 Não sei onde fica o norte. Eu só sei o sul. 660 01:23:09,722 --> 01:23:12,175 Geografia... 661 01:23:12,972 --> 01:23:16,420 Hemisfério, heroína. 662 01:23:16,931 --> 01:23:21,967 A Heráldica. Tudo começa com H. Qualquer conexão? 663 01:23:22,514 --> 01:23:27,504 Valya, você sabe onde fica o norte? Mostre-me. 664 01:23:28,181 --> 01:23:31,546 Você conhece Sveta? 665 01:23:52,639 --> 01:23:56,467 Valya, espere! 666 01:23:56,722 --> 01:24:01,463 Sua família foi morta por um míssil na Ucrânia? 667 01:24:03,014 --> 01:24:08,252 Valya! 668 01:24:46,181 --> 01:24:49,712 Estou com skyping com um amigo. 669 01:24:53,806 --> 01:24:56,555 Salve-me. 670 01:25:35,431 --> 01:25:38,962 Por que esse laptop quebrado está aqui de novo? 671 01:25:39,181 --> 01:25:42,760 Você quer alguns doces? 672 01:25:45,597 --> 01:25:50,587 São as drogas. Nunca vejo ninguém nos meus sonhos. 673 01:25:50,806 --> 01:25:53,673 Só nosso velho cão. 674 01:26:08,597 --> 01:26:12,887 Liguei para eles e disse que iríamos atrás da Sveta. 675 01:26:13,097 --> 01:26:15,882 Esses bastardos insolentes. 676 01:26:16,097 --> 01:26:18,503 Rindo de nós. 677 01:26:18,722 --> 01:26:23,012 Eles querem dinheiro para ela. Disseram que temos que pagar a dívida. 678 01:26:23,222 --> 01:26:26,055 Sveta é uma. 679 01:26:26,597 --> 01:26:28,754 Foi culpa dela que a pegaram. 680 01:26:28,972 --> 01:26:33,297 Ela é uma. Um pedaço de merda. 681 01:26:34,806 --> 01:26:40,174 Ela é uma. Eu não tenho dinheiro. 682 01:26:41,514 --> 01:26:45,804 Como posso ir à polícia? Eu preciso disso? 683 01:26:46,597 --> 01:26:49,714 Ela tem 12 anos, ela cresceu. 684 01:26:49,931 --> 01:26:54,090 É estúpido. Ela não é? 685 01:26:56,264 --> 01:26:59,712 Minha irmã é estúpida. 686 01:27:01,139 --> 01:27:04,754 Um pedaço estúpido de merda. 687 01:27:11,681 --> 01:27:16,966 Ela está sozinha. 688 01:27:17,847 --> 01:27:22,754 A culpa é dela. Ninguém vai pagar por ela. 689 01:27:23,431 --> 01:27:27,839 Eu não tenho dinheiro. Minha irmã é estúpida. 690 01:27:38,639 --> 01:27:41,672 Onde vai? 691 01:27:41,889 --> 01:27:44,556 Você vai ser morto lá. 692 01:27:45,306 --> 01:27:48,469 Você está me ouvindo? 693 01:27:52,264 --> 01:27:55,297 Você vai ser morto. 694 01:27:57,597 --> 01:28:03,048 Sua família inteira está morta. Você não tem mais ninguém lá. 695 01:28:11,847 --> 01:28:14,514 Você... 696 01:28:19,222 --> 01:28:24,212 Você vai ser morto. 697 01:28:46,806 --> 01:28:52,755 Você é apenas uma pessoa pequena e quebrada. 698 01:29:18,139 --> 01:29:22,595 Você quer que eu vá com você? Você acha? 699 01:29:24,597 --> 01:29:27,216 Me dê um minuto. 700 01:29:28,431 --> 01:29:31,843 Vamos pegar a garota de volta. 701 01:30:17,347 --> 01:30:21,507 Eu vou te matar se você fugir de novo. 702 01:30:34,306 --> 01:30:40,054 (fala uma língua estrangeira) 703 01:30:45,022 --> 01:30:46,398 Você veio sozinho? 704 01:30:47,514 --> 01:30:50,003 Sua cabeça está confusa. 705 01:30:54,389 --> 01:30:59,342 (fala uma língua estrangeira) 706 01:31:19,306 --> 01:31:23,679 (fala uma língua estrangeira) 707 01:31:47,389 --> 01:31:50,837 Fácil, fácil, fácil! 708 01:32:03,806 --> 01:32:08,676 Tem sangue nas minhas calças. E daí, então nós o matamos. 709 01:32:10,056 --> 01:32:12,260 Tanto sangue. 710 01:32:12,472 --> 01:32:16,051 - Quem se importa com viciados em drogas? - Que horas são? 711 01:32:45,806 --> 01:32:52,253 Capítulo 6. O Arquiteto 712 01:32:56,664 --> 01:33:01,919 Provavelmente não nos tornamos Corbusier. E daí? 713 01:33:02,472 --> 01:33:05,672 Engraçado, mas tenho orgulho de ser Arquiteto Honorário. 714 01:33:05,789 --> 01:33:09,996 E daí se eu construir estacionamentos? 715 01:33:10,581 --> 01:33:14,788 - Você é divorciado. E daí? - É engraçado, não é? 716 01:33:14,997 --> 01:33:20,448 Há uma dor no meu peito que não vai parar. E então ele se foi. 717 01:33:20,664 --> 01:33:25,072 - Olá. - Oi. 718 01:33:25,289 --> 01:33:27,510 Estou procurando por você há um mês. 719 01:33:27,622 --> 01:33:31,035 Alguém quer um arquiteto para construir uma casa estilo Moresque. 720 01:33:31,247 --> 01:33:34,115 Com colunas e uma fonte. 721 01:33:34,331 --> 01:33:39,367 Podemos pagar nossas dívidas. Mas precisamos trabalhar 24 horas por dia. 722 01:33:39,581 --> 01:33:43,657 E você joga ataques para o mundo? Para quê? 723 01:33:44,164 --> 01:33:48,110 Você sabe sobre a síndrome de Peter Pan? 724 01:33:48,331 --> 01:33:51,245 Ter medo de crescer. 725 01:33:53,206 --> 01:33:57,152 - Você deveria voltar para sua família. - Absurdo. 726 01:33:57,372 --> 01:34:01,994 É nossa vida, destrói neurônios. Aqui, vê? 727 01:34:05,706 --> 01:34:09,320 Diga-me, amigo, vamos para a guerra? 728 01:34:09,539 --> 01:34:12,288 Sim. 729 01:34:17,539 --> 01:34:20,454 Você está errado. 730 01:34:21,289 --> 01:34:24,204 Lembra do meu aniversário? 731 01:34:24,872 --> 01:34:29,411 Vai ser divertido. Como no 5º ou 6º ano. 732 01:34:30,497 --> 01:34:34,870 - Pai, por que está chorando? - Não estou chorando. 733 01:34:37,122 --> 01:34:39,741 Alguns bastardos atacaram recentemente o papai. 734 01:34:39,956 --> 01:34:43,819 - Levaram o relógio dele. - Você não pode dizer "bastardos". 735 01:34:44,039 --> 01:34:48,495 Seu pai não está chorando. Seu pai é um leão! 736 01:34:48,706 --> 01:34:53,031 Vá, eu vou estar lá. 737 01:34:54,622 --> 01:34:59,860 Você vai me enganar com o trabalho de novo. E estou cansado de viver endividado. 738 01:35:00,081 --> 01:35:03,114 Estou cansado de ouvir que sou um anão. 739 01:35:03,331 --> 01:35:07,822 Ao contrário de você, enfrento bravamente a vida. 740 01:35:07,997 --> 01:35:12,121 Não sou tão imaturo. Amanhã, às 17h. 741 01:35:12,331 --> 01:35:17,830 Eu te disse que todas as noites eu vejo o sol explodindo no meu sonho? 742 01:35:19,997 --> 01:35:22,782 Estranho, não é? 743 01:35:24,539 --> 01:35:29,659 Eu comprei uma arma. E seis balas. 744 01:35:29,914 --> 01:35:33,611 Sabe que o cara que encomendou nosso prédio inacabado morreu? 745 01:35:33,731 --> 01:35:36,384 Então eles não completam nosso projeto, quem se importa? 746 01:35:36,539 --> 01:35:42,406 Viu como consertaram meu nariz? Um Dr. Ho no sudeste da Ásia. Ver. 747 01:35:42,622 --> 01:35:44,696 Os novos implantes são brilhantes. 748 01:35:44,872 --> 01:35:48,736 Ouvi dizer que os implantes chineses têm tudo. 749 01:35:48,956 --> 01:35:52,487 Secador de cabelo, forno micro-ondas. 750 01:35:53,872 --> 01:35:57,487 Até uma torradeira. 751 01:35:59,372 --> 01:36:03,580 Mas dizem que eles não são muito confiáveis. 752 01:36:03,789 --> 01:36:06,704 Eles brilham. 753 01:36:08,622 --> 01:36:10,329 Viu como consertaram meu nariz? 754 01:36:10,997 --> 01:36:14,991 Não? Okey. 755 01:36:17,164 --> 01:36:19,913 Dr. Ho? 756 01:36:20,581 --> 01:36:22,867 - Não? - Com certeza que não. 757 01:36:23,081 --> 01:36:25,036 Muito ruim. 758 01:36:32,456 --> 01:36:36,200 Tem certeza que não conhece o Dr. Ho? Porque... 759 01:36:36,414 --> 01:36:38,286 - Não? - Eu não o conheço. 760 01:36:38,497 --> 01:36:41,744 Isso é estranho. 761 01:36:59,831 --> 01:37:02,580 Oh sim. 762 01:37:42,997 --> 01:37:46,197 Está prestes a nevar. 763 01:37:47,914 --> 01:37:51,611 Acredita que Paul perdeu a tábua? 764 01:37:52,581 --> 01:37:55,744 Então ele perdeu a ti. 765 01:37:58,206 --> 01:38:01,950 Você é um elfo? Os elfos se reúnem lá embaixo. 766 01:38:02,206 --> 01:38:05,536 Mas eles estão sempre atrasados. 767 01:38:09,081 --> 01:38:13,572 Você viu meu tablet preto? Não consigo encontrá-lo. 768 01:38:13,789 --> 01:38:17,569 Vou ter que comprar um novo. Essa era de menta. 769 01:38:17,789 --> 01:38:21,534 - Talvez tenha esquecido no trem. - Talvez. 770 01:38:23,872 --> 01:38:25,697 Olá. 771 01:39:26,539 --> 01:39:28,779 Oi. 772 01:39:28,997 --> 01:39:32,161 - Então você é um elfo? - Como posso ser um elfo? 773 01:39:32,372 --> 01:39:36,366 Elfos são eternos, e eu sou exigente. 774 01:39:36,581 --> 01:39:39,365 Aí está você de novo. 775 01:39:39,581 --> 01:39:44,914 - Você vem? - Estamos prestes a começar um jogo. 776 01:39:45,122 --> 01:39:49,163 Hoje é provavelmente a última vez para mim, no entanto. 777 01:39:49,372 --> 01:39:54,113 - Você está aqui sem motivo? - Sim. Sem motivo. 778 01:39:54,331 --> 01:39:58,159 Hoje é um dia incrível. Não sei por quê. 779 01:40:16,081 --> 01:40:19,197 Elfo? 780 01:40:22,872 --> 01:40:26,534 Estranho. Sei que são jogos infantis. 781 01:40:26,747 --> 01:40:29,947 Ainda assim, não confio em elfos. 782 01:40:30,497 --> 01:40:33,199 Eu não gosto deles. 783 01:40:33,414 --> 01:40:35,903 Mesmo que seja só um jogo. 784 01:40:36,122 --> 01:40:40,412 O mundo é realmente tão complicado. Quem somos nós, quem sou eu? 785 01:40:40,664 --> 01:40:42,820 Está tudo confuso. 786 01:40:43,331 --> 01:40:49,031 Passado e futuro. Real e fictício. 787 01:40:49,247 --> 01:40:54,782 As pessoas são tão diferentes. Ou talvez seja da minha idade. A idade embaraçosa. 788 01:41:02,414 --> 01:41:05,495 - Deixe-me tentar. - Vá em frente! 789 01:41:16,581 --> 01:41:20,160 Os Orcs são mais fortes de qualquer maneira. 790 01:41:21,164 --> 01:41:24,695 Vamos, apresse-se. 791 01:41:26,122 --> 01:41:28,907 Segue em frente! Rápido! 792 01:41:29,372 --> 01:41:33,069 - Em 20 anos... - O tempo está tão apocalíptico. 793 01:41:33,289 --> 01:41:36,453 ... o clima aqui será tropical. 794 01:41:47,331 --> 01:41:50,447 Com licença. Me dê uma carona até aquele canto. 795 01:41:50,664 --> 01:41:54,528 Nunca andei de scooter na minha vida. 796 01:41:54,747 --> 01:41:58,528 - Você está mentindo. - Honestamente. 797 01:41:58,747 --> 01:42:02,658 - Vamos lá, vamos lá. - Obrigado. 798 01:42:25,564 --> 01:42:29,889 Isso foi tudo estúdio de artistas há um tempo atrás. 799 01:42:30,106 --> 01:42:33,471 Não me lembro exatamente onde. Lá... 800 01:42:35,856 --> 01:42:39,636 É tão engraçado. O mesmo biodes design em todo lugar. 801 01:42:39,856 --> 01:42:42,688 Era diferente antes. 802 01:42:42,897 --> 01:42:47,555 Agora os livros são os mesmos, e esses outdoors. 803 01:42:51,272 --> 01:42:54,519 Odeio cadeias alimentares. 804 01:42:54,731 --> 01:42:57,480 Pós-modernismo. Unificação, globalização... 805 01:43:02,772 --> 01:43:05,605 - Quebrou. - O que é? 806 01:43:06,314 --> 01:43:09,098 Ele continua quebrando. Tão estúpido. 807 01:43:09,314 --> 01:43:12,478 - O que é que eu posso fazer? - Dê um empurrão. 808 01:43:12,689 --> 01:43:15,438 Tudo bem, claro. 809 01:43:31,564 --> 01:43:34,479 Bang! 810 01:43:35,439 --> 01:43:38,851 Vire-se, por favor. 811 01:43:54,356 --> 01:43:59,428 Yay! 812 01:44:05,897 --> 01:44:09,594 Por que você mora aqui em vez de em casa? 813 01:44:09,814 --> 01:44:13,061 Eu só quero. 814 01:44:18,356 --> 01:44:21,887 Eu gosto de viver assim. 815 01:44:34,897 --> 01:44:36,438 Quantos anos tem? 816 01:44:37,064 --> 01:44:39,220 25. 817 01:44:39,439 --> 01:44:44,392 Você está mentindo. Você é velho. 818 01:44:45,022 --> 01:44:47,771 Zoya? 819 01:44:48,481 --> 01:44:53,351 Isso com certeza foi uma mentira. Mas um talentoso. Uma mentira competente e hábil. 820 01:44:53,564 --> 01:44:57,807 Zoya? 821 01:45:00,022 --> 01:45:02,807 Você tem chá? 822 01:45:03,022 --> 01:45:06,104 Sim, só um momento. 823 01:45:10,939 --> 01:45:14,435 Então, qual você prefere: Coca-Cola ou Pepsi? 824 01:45:15,272 --> 01:45:18,969 Quero dizer, qual você apoia? 825 01:45:19,189 --> 01:45:22,637 - Você desenhou isso? - Não. 826 01:45:23,772 --> 01:45:28,181 Eu não sei. Eu compro Coca-Cola mais vezes. 827 01:45:28,397 --> 01:45:33,138 Mas pepsi de alguma forma parece mais agradável. 828 01:45:39,564 --> 01:45:41,887 Zoya, você está no banheiro? 829 01:45:42,106 --> 01:45:47,391 - Que livro é esse? - É de Sosnovsky. Um filósofo. 830 01:45:47,606 --> 01:45:51,814 Ele escreve que as coisas eram boas sob Stalin. 831 01:45:51,927 --> 01:45:54,491 Que Hitler não era o monstro que todos dizem. 832 01:45:54,606 --> 01:45:56,564 - Zoya, você viu o bule? - Não. 833 01:45:56,681 --> 01:45:58,353 É bastante convincente. 834 01:45:58,564 --> 01:46:02,640 - Bom dia. - Eles tinham Coca-Cola na URSS? 835 01:46:04,106 --> 01:46:06,973 Não. 836 01:46:08,522 --> 01:46:12,895 Você parece ser uma pessoa moderna. Direita? 837 01:46:14,689 --> 01:46:17,936 Lembra-se de que ano Lênin morreu? 838 01:46:19,064 --> 01:46:23,105 E quem é Kamenev? 839 01:46:24,814 --> 01:46:28,429 E Solzhenitsyn- você sabe quem ele era? 840 01:46:30,397 --> 01:46:31,677 Ei! 841 01:46:44,397 --> 01:46:49,635 Você é o único que é velho. Você se lembra de tudo isso. 842 01:46:51,564 --> 01:46:56,980 O passado se foi. Podemos construir um novo mundo. 843 01:46:57,189 --> 01:47:00,886 Só precisamos nos livrar de todo o peso morto. 844 01:47:01,356 --> 01:47:04,804 E eu sei sobre Solzhenitsyn. 845 01:47:05,022 --> 01:47:09,726 Vem comigo. Vou te mostrar o que posso fazer. 846 01:47:12,064 --> 01:47:15,346 Não diga isso. 847 01:47:18,356 --> 01:47:21,768 Seu Sosnovsky é um. 848 01:47:27,564 --> 01:47:32,305 E tem certeza que seu futuro será melhor? 849 01:47:51,356 --> 01:47:54,140 Não tenha medo! Vem cá! 850 01:47:54,356 --> 01:47:56,974 - Sem essa! - Eu não tenho medo. 851 01:47:57,189 --> 01:47:59,973 Sem essa. 852 01:48:01,356 --> 01:48:04,935 Vá em frente, venha aqui! 853 01:48:28,856 --> 01:48:32,517 É uma pena. É um prédio lindo. 854 01:48:33,497 --> 01:48:38,348 O homem morreu. E os herdeiros não se importam com isso. 855 01:48:38,464 --> 01:48:42,771 Você está tenso, deixe-me liberar a tensão. 856 01:48:43,197 --> 01:48:45,369 Ele fez tudo o que podia para apoiá-lo. 857 01:48:45,481 --> 01:48:48,147 Ninguém acreditava neste prédio, mas ele acreditou. 858 01:48:48,356 --> 01:48:52,136 Ele disse que será arquitetura para toda a vida. 859 01:48:52,356 --> 01:48:55,686 Eles vão vendê-lo ou reconstruí-lo. 860 01:48:55,897 --> 01:49:02,889 Os compradores fizeram um estudo. Jovens profissionais e veteranos não gostaam. 861 01:49:05,022 --> 01:49:07,392 Precisamos construir uma cúpula ou uma torre. 862 01:49:07,606 --> 01:49:10,075 Por que está contando a ele sobre a cúpula? 863 01:49:10,189 --> 01:49:13,104 Entre no carro, por favor. 864 01:49:14,806 --> 01:49:15,580 Peter. 865 01:49:16,856 --> 01:49:20,470 Eu também estou infeliz. Quer que eu me ajoelhe? 866 01:49:20,689 --> 01:49:23,971 Seu amigo pelo menos pediu dinheiro. 867 01:49:24,189 --> 01:49:26,475 - Meu aniversário está chegando. - Que? 868 01:49:26,689 --> 01:49:30,137 Você deveria vir. Vai ser divertido. 869 01:49:30,356 --> 01:49:34,349 Prometeram-me pinguins poliglotas. 870 01:49:35,731 --> 01:49:38,847 - Vou te dar uma carona. - Não, obrigado. 871 01:49:39,189 --> 01:49:42,850 - Obrigado. Até logo. - Até logo. 872 01:49:48,522 --> 01:49:53,226 - Dê-me a leitura. - 38 pontos. 873 01:49:53,439 --> 01:49:58,511 (falando japonês) 874 01:49:58,731 --> 01:50:01,598 Esperar! Você vê aquele prédio? 875 01:50:01,814 --> 01:50:06,388 Você acha que precisa de uma torre ou uma cúpula? 876 01:50:06,731 --> 01:50:12,597 Precisa de colunas ou mármore. Eu não sei. 877 01:50:13,272 --> 01:50:14,813 Obrigado. 878 01:50:15,022 --> 01:50:18,886 Ouvi dizer que um dos arquitetos enlouqueceu. 879 01:50:51,502 --> 01:50:53,764 Engraçado. Um arquiteto daquele prédio queria 880 01:50:53,877 --> 01:50:57,428 para queimar-se vivo. Mas os fósforos estavam molhados. 881 01:50:57,647 --> 01:51:00,894 Todos riem disso por alguma razão. 882 01:51:08,897 --> 01:51:13,057 Mesmo que ele quisesse fazer isso, quem se importa? 883 01:52:00,981 --> 01:52:05,887 - Há algo errado? - Eu tive um sonho. Um assustador. 884 01:52:06,106 --> 01:52:11,343 Sobre o fim do mundo. Então agora estou triste. 885 01:52:13,356 --> 01:52:19,353 Acabei de ver um filme sobre doenças. Agora eu não como tomates. 886 01:52:20,439 --> 01:52:23,437 - O que você faz? - Sou arquiteto. 887 01:52:23,647 --> 01:52:28,470 Incrivelmente na moda. Mas sem sentido. 888 01:52:29,272 --> 01:52:34,807 Eu posiciono banheiras e pias no espaço e no tempo. 889 01:52:35,481 --> 01:52:39,806 Eu combino bidês e banheiros. 890 01:52:40,022 --> 01:52:44,726 - Isso é o que eu faço para viver. - O que é um bidê? 891 01:52:52,022 --> 01:52:57,260 Eu não sei. Não sei de nada. 892 01:53:00,397 --> 01:53:02,554 Venha à minha festa de aniversário. 893 01:53:03,689 --> 01:53:09,638 Em uma semana. Você gostaria? Aqui está um convite. 894 01:53:10,647 --> 01:53:15,518 Vai ser divertido. Teremos dança exótica. 895 01:53:15,731 --> 01:53:20,104 Uma hiena das Ilhas Galápagos. Muitas coisas. 896 01:53:22,564 --> 01:53:28,098 Stravinsky, Schnittke e Metallica. 897 01:53:28,314 --> 01:53:32,224 - Obrigado. - De nada. 898 01:53:32,439 --> 01:53:36,385 - Obrigado. - É isso, é isso. 899 01:53:54,397 --> 01:53:58,059 Artyom. 900 01:53:58,272 --> 01:54:01,555 O que você está fazendo aqui? 901 01:54:01,897 --> 01:54:04,646 - Onde está seu pai? - Mamãe foi embora há muito tempo. 902 01:54:04,856 --> 01:54:08,896 Eu não sei onde. Papai não conseguia dormir por muito tempo. 903 01:54:09,106 --> 01:54:13,146 Então ele foi dar uma volta. Eu disse a ele que havia bastardos lá fora. 904 01:54:13,256 --> 01:54:16,556 - Mas ele disse que não importava. - Onde é que ele foi? 905 01:54:17,731 --> 01:54:20,302 Eu não sei. 906 01:54:20,564 --> 01:54:23,515 Vou procurar seu pai. 907 01:54:26,047 --> 01:54:30,686 Mas você vai dormir. OKEY? Vamos para casa! 908 01:54:36,064 --> 01:54:38,599 Sem essa. 909 01:54:40,106 --> 01:54:43,886 Karim! Karim! 910 01:54:59,022 --> 01:55:02,803 (falando uma língua estrangeira) 911 01:55:03,022 --> 01:55:05,890 Karim! 912 01:55:25,481 --> 01:55:28,728 Desculpe, amigo, esqueci que tínhamos um acordo. 913 01:55:30,647 --> 01:55:33,218 Sabia que eles vão refazer nosso prédio em breve? 914 01:55:33,439 --> 01:55:36,354 - Eu sei. - Provavelmente vão demoli-lo. 915 01:55:36,564 --> 01:55:39,811 Eles construíram uma nova loja, viu? 916 01:55:40,814 --> 01:55:45,601 Eu projetei a estrutura do estacionamento. É uma merda. 917 01:55:47,106 --> 01:55:52,806 - Dê-me a arma. Dê isso aqui. - Estou sem balas. 918 01:55:53,231 --> 01:55:56,679 Tínhamos grande arte e ciência. 919 01:55:56,897 --> 01:56:01,720 As pessoas lutavam, aspiravam, faziam sacrifícios. 920 01:56:01,939 --> 01:56:06,395 Fomos ensinados a aprender com seus exemplos. Para quê? 921 01:56:09,522 --> 01:56:11,762 Não é incrivelmente engraçado? 922 01:56:11,981 --> 01:56:17,183 Havia todo esse mundo, e agora ele se foi. 923 01:56:18,481 --> 01:56:22,640 Não sobrou nada. 924 01:56:32,272 --> 01:56:36,348 - Vamos para casa. - Eu queria te dizer uma coisa. 925 01:56:37,356 --> 01:56:39,560 Não quero me sentir como um anão. 926 01:56:42,272 --> 01:56:44,559 Sou um titã. 927 01:56:47,147 --> 01:56:50,015 Perdi minha carteira. 928 01:56:51,314 --> 01:56:55,224 Como foi o meu tiroteio? Ótimo, não é? 929 01:56:55,564 --> 01:56:58,348 Muito bom. 930 01:57:08,522 --> 01:57:13,014 (falando uma língua estrangeira) 931 01:57:39,064 --> 01:57:42,228 (falando uma língua estrangeira) 932 01:57:54,189 --> 01:57:59,426 (falando uma língua estrangeira) 933 01:58:04,585 --> 01:58:06,997 (recitando um poema) Adeus então, mar! Eu não esquecerei 934 01:58:07,106 --> 01:58:10,685 Sua beleza cheia de poder solene; 935 01:58:10,897 --> 01:58:16,645 Long estarei ouvindo ainda Seu barulho em uma hora noturna 936 01:58:16,856 --> 01:58:21,560 Para o deserto silencioso, para bosques eu vou levar, cheio de você, 937 01:58:23,277 --> 01:58:25,327 - Seus penhascos e ondas... - Eu não acredito nisso. 938 01:58:25,439 --> 01:58:27,844 O que você está dizendo é apenas propaganda. 939 01:58:28,064 --> 01:58:31,725 O número de vítimas de Stalin é exagerado. 940 01:58:31,939 --> 01:58:37,011 Ninguém colocaria pessoas na prisão sem motivo. Especialmente crianças. 941 01:58:37,231 --> 01:58:40,513 Eles devem ter sido culpados. 942 01:58:41,189 --> 01:58:44,471 Eu te ligo hoje à noite. 943 01:58:49,814 --> 01:58:54,388 - Oi! - Oi, pessoal! 944 01:58:54,506 --> 01:58:56,911 - Você parece alegre. - Você perdeu peso. 945 01:58:57,131 --> 01:59:00,212 Estou feliz em vê-lo. 946 01:59:14,339 --> 01:59:17,123 - Vamos ver camelos. - Você tem um bom filho. 947 01:59:17,339 --> 01:59:19,874 Obrigado. 948 01:59:20,297 --> 01:59:23,414 Sabe, provavelmente é hora de dormir. 949 01:59:23,797 --> 01:59:26,665 - Onde está a mamãe? - Ela estará em casa em dois dias. 950 01:59:26,922 --> 01:59:29,589 E onde está o pai? 951 01:59:39,672 --> 01:59:42,208 Obrigado. 952 01:59:42,464 --> 01:59:45,035 Obrigado. Estou tentando, estou tentando. 953 01:59:45,256 --> 01:59:47,958 Sim, aniversários são ótimos. 954 01:59:48,172 --> 01:59:50,708 Está tudo pronto. 955 01:59:50,922 --> 01:59:53,493 Estou no centro, há toneladas de tráfego aqui. 956 01:59:53,714 --> 01:59:56,914 Comece a brindar para mim. 957 02:00:17,214 --> 02:00:19,785 É você, não é? 958 02:00:21,964 --> 02:00:25,330 Nunca terminamos nossa conversa. 959 02:00:26,089 --> 02:00:31,244 Lembra-se do prédio que nunca terminamos? 960 02:00:32,547 --> 02:00:35,629 Eles vão demoli-lo. 961 02:00:36,214 --> 02:00:39,129 Sinto muito, amigo. 962 02:00:39,464 --> 02:00:42,379 Estou tão confusa. 963 02:00:42,589 --> 02:00:49,629 Primeiro você cresce. Então você compra algo mais barato. Então... 964 02:00:50,339 --> 02:00:52,874 Então algo maior e mais caro. 965 02:00:53,089 --> 02:00:55,080 Então as coisas muito caras. 966 02:00:55,464 --> 02:01:00,701 Então você envelhece. Seus filhos crescem e repetem o ciclo. 967 02:01:00,922 --> 02:01:04,335 Os mesmos livros, 968 02:01:04,547 --> 02:01:08,493 mesmas casas, mesma comida. 969 02:01:08,714 --> 02:01:12,329 Até as coisas que digo são iguais. 970 02:01:13,089 --> 02:01:17,628 Quero desaparecer do mundo. 971 02:01:17,797 --> 02:01:21,743 Para navegar para longe, para sair. 972 02:01:22,714 --> 02:01:26,162 É tão estúpido. 973 02:01:26,381 --> 02:01:29,581 Não vale a pena. 974 02:01:29,964 --> 02:01:33,128 Lembro-me do salão do meu antigo apartamento. 975 02:01:33,339 --> 02:01:39,169 Eu era pequena. O novo mundo estava à frente. 976 02:01:40,214 --> 02:01:43,710 Agora que o apartamento se foi. 977 02:01:44,547 --> 02:01:48,126 Tudo se foi. 978 02:02:00,881 --> 02:02:04,412 O que eu posso dizer? 979 02:02:05,381 --> 02:02:09,042 Eu não posso ajudá-lo. 980 02:02:09,256 --> 02:02:12,170 Eu estou morto. 981 02:02:39,006 --> 02:02:42,454 Perdi meu cachecol. 982 02:02:51,422 --> 02:02:54,705 Este cachecol é meu. 983 02:02:55,381 --> 02:02:58,544 Vem com a gente. 984 02:02:59,422 --> 02:03:02,705 - Vai ser divertido. - Obrigado! 985 02:03:05,756 --> 02:03:09,417 Eu trouxe um músico. Tocador de acordeon virtuoso. 986 02:03:09,589 --> 02:03:13,120 Mas ele já está bêbado. Ele é meu amigo. 987 02:03:14,464 --> 02:03:18,410 Sabia que o cachorro do Mickey Rourke está morto? 988 02:03:21,922 --> 02:03:23,332 Escrevi um poema. 989 02:03:23,547 --> 02:03:28,500 O cachorro de Mickey Rourke se foi, infelizmente, estou andando. 990 02:03:28,714 --> 02:03:30,705 E meus braços estão na frente do meu casaco 991 02:03:30,922 --> 02:03:35,461 - O que acha disso? - Você não é nenhum Brodsky. 992 02:03:36,297 --> 02:03:39,414 Mas é comovente, sobre o cachorro. 993 02:03:39,631 --> 02:03:42,036 Tango neozelandês. De Port Brisbane. 994 02:03:42,256 --> 02:03:45,254 - Você está chorando? - Não. 995 02:03:45,797 --> 02:03:50,620 É que você está nessa idade, uma idade muito nervosa. 996 02:03:50,881 --> 02:03:55,621 Você quer alguma coisa, você fica ansioso, mas então tudo passa. 997 02:03:55,839 --> 02:04:01,539 Conheço um ótimo lugar por perto. Uma ótima. 998 02:04:01,756 --> 02:04:05,204 Você acabou de envelhecer. 999 02:04:06,256 --> 02:04:11,541 Comprei um carro rápido. 1000 02:04:11,756 --> 02:04:14,209 É surrealmente bonito. 1001 02:04:14,422 --> 02:04:18,747 Vai dar certo para você. Você precisa acreditar. 1002 02:04:18,964 --> 02:04:22,164 Você é o mesmo. Isso é bom. 1003 02:04:22,839 --> 02:04:27,580 Então não fique chateado. O mundo é complicado. Tem um poema. 1004 02:04:27,797 --> 02:04:33,912 Eu estava pensando o quão diverso este mundo é eu raciodei: mesmo se prestarmos atenção 1005 02:04:34,131 --> 02:04:38,753 Aprendemos sobre grandes ou pequenos eventos por acidente, se o fizermos. 1006 02:04:38,964 --> 02:04:43,171 Vamos, ainda temos um pouco de juventude. 1007 02:05:01,289 --> 02:05:12,737 Capítulo 7. A Dona do Pedaço 1008 02:05:16,539 --> 02:05:19,821 Eu não entendo, eu não entendo. Por que comprou essas estátuas? 1009 02:05:20,081 --> 02:05:23,660 Eles falam a língua das emoções. 1010 02:05:23,872 --> 02:05:27,818 Se o artista quisesse dizer algo sobre a complexidade do mundo 1011 02:05:28,039 --> 02:05:32,613 ele precisa de algum tipo de contexto intelectual. 1012 02:05:34,789 --> 02:05:37,278 O mesmo acontece com o prédio do seu pai. 1013 02:05:37,497 --> 02:05:40,412 Por favor, apoie a decisão de construir a cúpula. 1014 02:05:40,622 --> 02:05:44,450 Eu cancelei. Sem cúpula, sem torre. 1015 02:05:44,560 --> 02:05:46,780 - Olá, Alexandra Fyodorovna. - Oi. 1016 02:05:46,914 --> 02:05:50,362 Há alguma ironia, alguns jogam nele. 1017 02:05:50,581 --> 02:05:55,072 Você deve fazer as coisas não porque elas estão certas ou precisam ser feitas. 1018 02:05:55,289 --> 02:05:58,204 Mas porque você não pode viver de outra maneira. 1019 02:05:58,664 --> 02:06:01,069 Você não pode desperdiçar dinheiro. Todo mundo está rindo. 1020 02:06:01,127 --> 02:06:02,844 Não há ninguém como você na cidade. 1021 02:06:02,956 --> 02:06:05,062 - Pare de falar bobagem. - Que bobagem? 1022 02:06:05,172 --> 02:06:09,115 - Você sabe... Que cúpula? Que torre? - Tivemos que vender esse prédio inacabado. 1023 02:06:09,331 --> 02:06:11,570 Por que uma jovem dirigiria essas empresas? 1024 02:06:11,789 --> 02:06:15,653 - Ela poderia deixar a Rússia. - Ela faz o que quer. 1025 02:06:19,706 --> 02:06:23,613 - Você está esperando por alguém? - Não, pensei ter visto alguém que conhecia. 1026 02:06:23,722 --> 02:06:25,796 Olá, Alexandra Fyodorovna. 1027 02:06:26,014 --> 02:06:30,655 Esta é Snezhana. Vamos. 1028 02:06:32,206 --> 02:06:35,654 Espere, eu estarei lá em um segundo. 1029 02:06:36,872 --> 02:06:40,783 - Oi. - Olá. Há algo errado? 1030 02:06:40,997 --> 02:06:43,533 Fico pensando em algo. 1031 02:06:43,847 --> 02:06:50,887 Acho que poucas pessoas são capazes de puro amor. 1032 02:06:51,431 --> 02:06:54,962 O que a maioria das pessoas chama de amor não é amor. 1033 02:06:55,181 --> 02:07:01,260 É apenas conquistar sua solidão e medo, procurando conforto. 1034 02:07:01,368 --> 02:07:03,697 Mas o amor de verdade quase nunca existe, certo? 1035 02:07:03,806 --> 02:07:10,336 Eu não sei. Snezhana e eu estamos bem. E Edik com Marina. 1036 02:07:10,556 --> 02:07:13,637 É uma pena que a exposição tenha acabado. 1037 02:07:13,931 --> 02:07:18,138 Sabia que todos estão rindo de nós? 1038 02:08:16,389 --> 02:08:23,298 Alexandra Fiódorovna? Dizem que vai fazer frio na primavera. 1039 02:08:23,514 --> 02:08:26,926 - Você está com frio? - Não. 1040 02:09:05,972 --> 02:09:12,170 - Oi. Qual é o seu nome? - Sveta. Algumas pessoas me chamam de Svetka. 1041 02:09:12,389 --> 02:09:17,379 Mas acho que é um insulto. 1042 02:09:20,806 --> 02:09:25,380 - Por que você está sozinho? - As pessoas não valem muito. 1043 02:09:25,597 --> 02:09:29,721 Havia uma boa pessoa, mas ele foi morto. 1044 02:09:29,931 --> 02:09:35,679 - Por que você está sozinho? - Eu fugi deles. 1045 02:09:35,889 --> 02:09:39,504 Estou procurando uma nova vida. 1046 02:09:39,722 --> 02:09:44,344 Vamos lá, vamos embora. 1047 02:09:59,347 --> 02:10:01,219 - Em que é que posso ajudar? - Precisa de ajuda? 1048 02:10:01,431 --> 02:10:08,008 Não, eu estou bem. Eu gosto de fazer isso. Allez-hop! 1049 02:10:20,847 --> 02:10:22,936 Olhe para mim andando com o cavalo. 1050 02:10:25,639 --> 02:10:30,178 - O verão chegará em breve. - Eles vão construir tudo isso em breve. 1051 02:10:36,181 --> 02:10:40,755 Uma nova vida é boa. Vou começar um também. 1052 02:10:45,931 --> 02:10:49,462 Deixe-me ajudá-lo. 1053 02:10:54,597 --> 02:10:58,176 - É muito pesado? - Não. 1054 02:10:58,847 --> 02:11:04,346 Eu escapei de qualquer maneira. Meu irmão me abandonou. 1055 02:11:06,056 --> 02:11:09,753 O vento parou. 1056 02:11:43,806 --> 02:11:50,134 Agradecimentos especiais a Alexei Kudrin 1057 02:11:51,639 --> 02:11:57,837 Produzido por Artem Vasilyev, Andrey Saveliev e Rushan Nasibulin 1058 02:11:59,347 --> 02:12:05,711 Sergey Antonov, Egor Olesov, Dariusz Jablonski 1059 02:12:07,139 --> 02:12:13,467 Coproduzido por Lzabela Wojcik, Violetta Kaminska e Krzysztof Zanussi 1060 02:12:14,889 --> 02:12:22,213 Escrito e dirigido por Alexey German Jr 1061 02:12:23,681 --> 02:12:30,804 Diretora de Arte Sênior Elena Okopnaya 1062 02:12:32,431 --> 02:12:38,878 Diretores de Fotografia Evgeniy Privin, Sergey Michalchuk 1063 02:12:40,181 --> 02:12:46,260 Editado por Sergey Ivanov