1 00:00:02,877 --> 00:00:07,877 legendas.DEV - Baixar Legendas 2 00:00:32,266 --> 00:00:33,400 Humanos... 3 00:00:40,775 --> 00:00:42,042 Eles lutam. 4 00:00:59,861 --> 00:01:01,094 Todos os dias. 5 00:01:12,406 --> 00:01:13,407 Eles lutam. 6 00:01:31,526 --> 00:01:32,392 Porque? 7 00:01:35,228 --> 00:01:37,230 Ah, não! Ah, não! 8 00:01:39,466 --> 00:01:40,768 Qual é o ponto? 9 00:01:51,478 --> 00:01:53,313 O que eles carregam dentro... 10 00:02:04,424 --> 00:02:06,193 dói tanto? 11 00:02:13,968 --> 00:02:15,803 O que eles fazem com a dor? 12 00:02:21,943 --> 00:02:23,310 Como eles se curam? 13 00:02:46,433 --> 00:02:50,638 Pagarei o que for preciso. Eu... Só quero que ele melhore. 14 00:02:52,472 --> 00:02:55,242 Ele esteve perto de algum laticínio velho ou... 15 00:02:56,243 --> 00:02:57,477 arroz expirado? 16 00:02:59,379 --> 00:03:00,515 Um... 17 00:03:00,982 --> 00:03:03,851 Talvez. Ele gosta de comer. 18 00:03:04,418 --> 00:03:06,954 Embora ultimamente não tanto. Ele é... 19 00:03:07,822 --> 00:03:09,322 ele meio que desperdiçou. 20 00:03:09,991 --> 00:03:14,696 Você tem regulado a Aura dele... de alguma forma? 21 00:03:16,463 --> 00:03:21,201 ... Não, eu realmente não sei nada sobre isso. 22 00:03:22,036 --> 00:03:25,405 Um... Eu estou realmente aqui só porque, bem, 23 00:03:25,506 --> 00:03:29,476 Claire jura por você, e... Eu realmente confio nela. 24 00:03:29,577 --> 00:03:32,245 Ela é... um dos meus melhores amigos. 25 00:03:53,000 --> 00:03:56,971 O que eu vou pedir agora pode parecer estranho no começo... 26 00:03:58,005 --> 00:03:59,674 Mas preciso que confie em mim. 27 00:04:01,642 --> 00:04:05,613 Preciso que confie em mim tanto quanto confia na Claire. 28 00:04:08,683 --> 00:04:09,751 OKEY. 29 00:04:11,786 --> 00:04:12,754 Carl! 30 00:04:28,770 --> 00:04:33,941 Nwo. Quero que coloque Carl no colo. 31 00:04:35,342 --> 00:04:37,578 Ele não deveria estar no colo do Dave? 32 00:04:37,678 --> 00:04:40,915 Prometo que fará sentido em breve. 33 00:04:44,118 --> 00:04:47,722 Imagine que sou Claire, pedindo que faça isso. 34 00:04:48,556 --> 00:04:50,024 Agora, feche os olhos. 35 00:04:51,424 --> 00:04:53,360 E sinta a energia do Carl. 36 00:04:54,394 --> 00:04:55,495 Dentro de você. 37 00:05:01,035 --> 00:05:02,003 OKEY. 38 00:05:06,941 --> 00:05:10,912 - Desculpa. Eu só... Não sei se estou fazendo... - Lembrar. 39 00:05:11,012 --> 00:05:12,513 Eu sou Claire. 40 00:05:14,882 --> 00:05:16,751 - Feche os olhos. - OKEY. 41 00:05:18,719 --> 00:05:19,921 E abra. 42 00:05:21,155 --> 00:05:23,490 O mais largo que puder. 43 00:05:29,462 --> 00:05:30,698 Boop. 44 00:05:30,798 --> 00:05:32,967 Ei. Posso ligar para claire sobre uma coisa? 45 00:05:33,067 --> 00:05:36,070 - Realmente... basta tomar um segundo. - Claire é Carl. 46 00:05:36,571 --> 00:05:40,575 E Carl é Claire. 47 00:05:43,778 --> 00:05:46,747 - Direita. - Agora feche os olhos, 48 00:05:46,848 --> 00:05:52,352 e imagine todo o amor dentro de Carl passando pelo seu corpo. 49 00:05:53,453 --> 00:05:55,590 E unindo-se ao seu amor. 50 00:05:56,489 --> 00:05:59,060 E indo em direção ao Dave. 51 00:06:07,869 --> 00:06:08,769 Funcionou? 52 00:06:12,740 --> 00:06:13,841 Não funcionou. 53 00:06:15,209 --> 00:06:16,476 Como você está se sentindo? 54 00:06:17,444 --> 00:06:20,915 Eu me sinto bem. Só estou preocupado com o Dave. 55 00:06:21,515 --> 00:06:25,686 Deveria ter funcionado desde que todos os envolvidos... 56 00:06:26,721 --> 00:06:29,690 Poderia ser algo com Carl? 57 00:06:32,727 --> 00:06:36,898 Temo que não. Carl é muito consistente. 58 00:06:41,202 --> 00:06:42,637 Como você está se sentindo? 59 00:06:43,237 --> 00:06:45,973 - Estou bem, mas... - Você tem certeza? 60 00:06:47,174 --> 00:06:48,408 Sim. 61 00:06:48,910 --> 00:06:50,044 Nada... 62 00:06:51,846 --> 00:06:52,914 incomodando você? 63 00:07:00,154 --> 00:07:01,188 OKEY. 64 00:07:05,492 --> 00:07:07,695 Estou no fim da minha corda. 65 00:07:14,135 --> 00:07:15,937 Agora estamos chegando a algum lugar. 66 00:07:28,883 --> 00:07:31,786 Qual é sua área de especialização? 67 00:07:32,553 --> 00:07:33,854 Eu sou uma coisa estudiosa. 68 00:07:34,288 --> 00:07:36,023 Não é um campo um pouco adormecido? 69 00:07:36,524 --> 00:07:37,825 Na verdade, está ressurgindo. 70 00:07:37,925 --> 00:07:40,127 Estou escrevendo sobre as hierarquias da cena final 71 00:07:40,227 --> 00:07:43,064 em objetos, tanto material quanto submaterial. 72 00:07:45,266 --> 00:07:46,133 Continue. 73 00:07:47,101 --> 00:07:49,770 Como a matéria pode possuir e não possuir a si mesma, 74 00:07:49,870 --> 00:07:52,239 criando tanto dissidentes e prazeres e 75 00:07:52,340 --> 00:07:54,775 filosofia pós-industrial tradicional. 76 00:07:55,876 --> 00:07:57,178 Isso já foi coberto? 77 00:07:58,379 --> 00:08:00,548 Estou escrevendo sobre isso do ponto de vista da personalidade. 78 00:08:02,216 --> 00:08:04,185 De quem é a definição de personalidade que você usa? 79 00:08:04,952 --> 00:08:06,787 Nem hobbes nem Locke. 80 00:08:08,622 --> 00:08:09,790 Estou intrigado. 81 00:08:10,992 --> 00:08:13,694 Quando Acabe perdeu a baleia, contingências de auto-superação 82 00:08:13,794 --> 00:08:15,495 sua noção de marinha, 83 00:08:15,596 --> 00:08:18,099 e esse tipo de ocularidade borrou a membrana 84 00:08:18,199 --> 00:08:19,133 entre a coisa e o objeto. 85 00:08:20,001 --> 00:08:22,269 Objeto pode se tornar coisa e coisa objeto. 86 00:08:23,204 --> 00:08:25,773 Locke pensou em personalidade é finito. 87 00:08:25,873 --> 00:08:29,210 Estou sugerindo, não é nem fim nem começo, 88 00:08:29,310 --> 00:08:32,046 mas sim... o norte. 89 00:08:33,614 --> 00:08:36,617 Bússola de Acabe era apenas uma metáfora para 90 00:08:36,717 --> 00:08:40,121 uma variação de metempsicose indistinguível de 91 00:08:40,221 --> 00:08:43,591 caneta, tinta, carne... Areia. 92 00:08:46,594 --> 00:08:48,095 Se você olhar para ele askew, 93 00:08:48,829 --> 00:08:50,698 É como o sapato perdido de Caruso. 94 00:08:51,832 --> 00:08:53,634 Eu não estou totalmente autorizado a fazer isso, 95 00:08:53,734 --> 00:08:54,935 mas eu gostaria de oferecer-lhe uma posição 96 00:08:55,036 --> 00:08:56,937 em nossa faculdade começando imediatamente. 97 00:08:58,339 --> 00:09:00,174 Ad infinitum sic reto. 98 00:09:02,843 --> 00:09:04,645 Vou pegar a papelada para você assinar. 99 00:09:13,054 --> 00:09:14,755 Do que ela está falando? 100 00:09:17,291 --> 00:09:19,160 Não sei do que ela está falando! 101 00:09:20,194 --> 00:09:22,897 Eu sou tão... Eu sou uma farsa! 102 00:09:24,865 --> 00:09:26,133 Eu sou uma farsa! 103 00:09:28,836 --> 00:09:30,204 Eu sou tão estúpido! 104 00:09:36,777 --> 00:09:40,281 Ok, se você assinar aqui, aqui e aqui. 105 00:09:44,051 --> 00:09:46,654 - Está tudo bem? - Certamente. 106 00:09:51,792 --> 00:09:53,060 Bem, vejo você amanhã. 107 00:09:54,261 --> 00:09:55,930 Mais uma coisa. 108 00:09:57,031 --> 00:10:00,134 Você nunca pode sair. Apenas FYI. 109 00:10:14,281 --> 00:10:17,218 Bem, acho que posso te oferecer esse emprego com confiança. 110 00:10:18,853 --> 00:10:19,720 Realmente? 111 00:10:20,888 --> 00:10:23,224 Você parece... Surpreso. 112 00:10:23,824 --> 00:10:27,061 Só não achei que me saía tão bem na entrevista. 113 00:10:27,828 --> 00:10:29,730 Se quer minha opinião honesta. 114 00:10:31,232 --> 00:10:35,202 Você fez tão bem quanto qualquer um já fez... nessa entrevista. 115 00:10:37,404 --> 00:10:40,174 - É bom ouvir isso. - Você basicamente bateu para fora do parque. 116 00:10:40,741 --> 00:10:42,376 Eu realmente poderia usar um trabalho. 117 00:10:42,476 --> 00:10:44,111 Se os empregos fossem futebol... 118 00:10:44,912 --> 00:10:47,148 - Você acabou de fazer um touchdown. - Obrigado. 119 00:10:47,448 --> 00:10:52,186 Se conseguir um emprego fosse o mesmo que ganhar uma eleição presidencial. 120 00:10:53,988 --> 00:10:56,757 Este dia foi super terça-feira, e você acabou de ganhar tudo, 121 00:10:56,857 --> 00:10:58,058 Mas Vermont, entende o que quero dizer? 122 00:10:59,360 --> 00:11:02,830 - Mais ou menos. - Se você fosse Schindler, e este trabalho fosse uma lista... 123 00:11:03,264 --> 00:11:04,165 ... 124 00:11:05,432 --> 00:11:06,767 Eu consegui o emprego? 125 00:11:07,334 --> 00:11:09,703 Não. Não. 126 00:11:11,472 --> 00:11:12,806 Você não fez isso. 127 00:11:13,174 --> 00:11:14,775 - OKEY. - Não. 128 00:11:16,377 --> 00:11:18,179 Mas há um estágio disponível. 129 00:11:19,780 --> 00:11:21,382 - Realmente? - Sim. 130 00:11:22,950 --> 00:11:24,151 Para que é isso? 131 00:11:24,752 --> 00:11:25,986 Está escrevendo o boletim informativo. 132 00:11:26,086 --> 00:11:28,222 para o White Male Supremacy Booster Club. 133 00:11:30,824 --> 00:11:31,959 ... 134 00:11:32,760 --> 00:11:33,827 Sim... 135 00:11:34,094 --> 00:11:36,931 Isso não é realmente a minha coisa. 136 00:11:37,364 --> 00:11:39,466 É um estágio remunerado, 137 00:11:39,568 --> 00:11:42,469 e você seria responsável pelo programa de reciclagem. 138 00:11:43,037 --> 00:11:45,239 Posso fazer a parte da reciclagem? 139 00:11:45,339 --> 00:11:47,741 Não. Não. 140 00:11:51,111 --> 00:11:54,348 Eu só não gosto da parte onde as pessoas pálidas estão 141 00:11:54,448 --> 00:11:57,017 melhor do que o... pessoas marrons. 142 00:11:58,485 --> 00:12:00,287 Deixe-me explicar uma coisa para você. 143 00:12:01,488 --> 00:12:04,124 A coisa toda é manipulada. 144 00:12:04,225 --> 00:12:06,293 Sabe, a coisa toda é injusta. 145 00:12:09,263 --> 00:12:10,130 O que é isso? 146 00:12:11,832 --> 00:12:13,033 A coisa toda. 147 00:12:14,401 --> 00:12:17,371 Você quer dizer como o governo ou... 148 00:12:17,471 --> 00:12:20,975 Há cinco pessoas no comando de tudo. Eu sou um dos cinco. 149 00:12:22,409 --> 00:12:26,514 Vocês são estagiários, então... cinco pessoas aqui em cima, 150 00:12:27,381 --> 00:12:29,350 então todos os estagiários. 151 00:12:30,552 --> 00:12:31,785 Esse é você. 152 00:12:32,753 --> 00:12:35,523 - Está bem. - Mas este é um estágio remunerado. 153 00:12:35,624 --> 00:12:38,325 Então isso é um pouco melhor. 154 00:13:10,891 --> 00:13:12,326 Eu sei que está realmente effed up. 155 00:13:17,464 --> 00:13:19,033 Como estão os benefícios aqui? 156 00:13:19,534 --> 00:13:22,303 Muito bom e há como, 157 00:13:22,403 --> 00:13:24,471 lanches ilimitados na sala de trabalho. 158 00:13:26,240 --> 00:13:27,341 Meu Deus, o que é isso? 159 00:13:28,042 --> 00:13:30,512 É... É um cenário de gaiola dourada. 160 00:13:32,212 --> 00:13:34,048 Nunca tomei um desses antes. 161 00:13:34,948 --> 00:13:37,284 Eles são muito difíceis moralmente. 162 00:13:40,522 --> 00:13:43,390 Bem, este David Duke se espalhou na página seis, 163 00:13:43,924 --> 00:13:45,492 se o prendermos direito, 164 00:13:45,593 --> 00:13:47,261 Vamos cortá-lo na cintura. 165 00:13:48,062 --> 00:13:50,164 Mas se formos a paisagem completa 166 00:13:50,264 --> 00:13:54,168 em ambas as páginas, podemos caber seu pau e suas bolas. 167 00:14:06,480 --> 00:14:08,148 Tenho que ir à paisagem, eu acho. 168 00:14:39,380 --> 00:14:42,182 Reciclagem é... Importante? 169 00:14:44,586 --> 00:14:47,054 Você já pensou, como... 170 00:14:49,691 --> 00:14:50,924 Porque? 171 00:14:57,998 --> 00:14:59,567 Por que tem que ser assim? 172 00:15:04,037 --> 00:15:05,439 São 8:32. 173 00:15:15,683 --> 00:15:17,084 Olá. 174 00:15:17,719 --> 00:15:19,253 Sou guru Dan. 175 00:15:20,988 --> 00:15:24,158 Não há nada mais difícil do que mudar. 176 00:15:25,359 --> 00:15:27,428 Vou ajudá-lo a mudar. 177 00:15:29,531 --> 00:15:30,632 Mudar... 178 00:15:32,199 --> 00:15:33,200 Começa... 179 00:15:35,269 --> 00:15:36,170 Por... 180 00:16:55,750 --> 00:16:57,652 Meu nome é Bartleby Dumont. 181 00:16:58,252 --> 00:17:02,790 E eu sou um contador de histórias errante que vagava até sua aldeia 182 00:17:02,891 --> 00:17:05,627 assim como você teria feito há tantos anos. 183 00:17:07,629 --> 00:17:09,062 Hoje eu vou fazer cócegas na sua orelha 184 00:17:10,163 --> 00:17:14,769 com a história da antiga época medieval chamada "O Cortejo de Owlnor". 185 00:17:16,103 --> 00:17:17,204 Alguém sabe disso? 186 00:17:19,239 --> 00:17:20,173 Não? 187 00:17:21,543 --> 00:17:22,409 Não? 188 00:17:23,678 --> 00:17:25,312 Ninguém, ninguém. 189 00:17:26,714 --> 00:17:29,116 Era bastante popular na sua época. 190 00:17:29,751 --> 00:17:32,754 E eu digo isso no inglês médio original, 191 00:17:32,854 --> 00:17:35,489 para que você possa ouvir a textura da linguagem. 192 00:17:37,457 --> 00:17:42,195 Talvez se lembre das minhas leituras de terça à noite do "12 Windows of Bar" 193 00:17:42,830 --> 00:17:44,832 Na língua gaélica original. 194 00:17:47,167 --> 00:17:48,335 Você me parece familiar. 195 00:17:49,202 --> 00:17:50,572 Você estava lá? 196 00:17:50,672 --> 00:17:51,539 Não. 197 00:17:51,906 --> 00:17:54,509 Ah, bem, uma tela em branco 198 00:17:54,609 --> 00:17:58,245 e alguns ouvidos descansados para ouvir meus poemas de palavra. 199 00:17:59,547 --> 00:18:03,818 Agora, vou contar a versão sem abreviação de "O Cortejo de Owlnor". 200 00:18:03,918 --> 00:18:05,720 Então, se alguém precisa fazer uma pausa no banheiro, 201 00:18:05,820 --> 00:18:07,622 Vou fazer uma breve pausa. 202 00:18:07,722 --> 00:18:10,190 no ponto médio deste conto clássico 203 00:18:10,290 --> 00:18:11,693 com esse propósito. Sim, senhora? 204 00:18:13,160 --> 00:18:15,863 - Quanto tempo é? - Oito e meia a nove horas, dependendo do meu ritmo. 205 00:18:26,708 --> 00:18:29,409 - Devemos esperar por você? - Não espere por mim. 206 00:18:30,477 --> 00:18:32,145 Muito bem, minha senhora. 207 00:18:32,680 --> 00:18:35,482 E você me lembrou de pegar meu ajudante. 208 00:18:41,589 --> 00:18:44,324 Seu nome é Tick-Tock. 209 00:18:46,761 --> 00:18:48,228 Por razões óbvias. 210 00:18:55,302 --> 00:18:59,874 Vitaminas de viário no vinhedo violento muito vivaz. 211 00:19:01,375 --> 00:19:04,646 Vitaminas de viário no vinhedo violento muito vivaz. 212 00:19:05,980 --> 00:19:08,148 - Sim? - Essa é a história? 213 00:19:08,549 --> 00:19:09,817 Não, é só um aquecimento. 214 00:19:10,618 --> 00:19:13,320 Ele... Não faz sentido. 215 00:19:13,420 --> 00:19:15,690 Direita. Não, é só um velho truque do comércio. 216 00:19:15,790 --> 00:19:18,325 para ajudar com a clareza e dicção da minha voz. 217 00:19:18,826 --> 00:19:20,561 A história está prestes a começar. 218 00:19:20,962 --> 00:19:22,897 Eu... Eu não estou entendendo. 219 00:19:22,997 --> 00:19:24,666 A história começará agora. 220 00:20:02,570 --> 00:20:07,240 Quando Zephyrus borrou seus chinelos... 221 00:20:08,643 --> 00:20:14,582 e filho larfed vaidoso e murn em teu profundo swarth ... 222 00:20:15,717 --> 00:20:19,821 eles frarked e frared contra cicatriz de inverno. 223 00:20:21,723 --> 00:20:25,392 Alark, um churnel cheio de boonies. 224 00:20:27,695 --> 00:20:28,830 Eis. 225 00:20:30,531 --> 00:20:34,367 Lá espionou o coruja larvely. 226 00:20:38,573 --> 00:20:40,508 E ele começou a cortejar. 227 00:21:12,974 --> 00:21:13,908 O Owlnor? 228 00:21:34,061 --> 00:21:34,929 Ei. 229 00:21:38,966 --> 00:21:39,901 Um... 230 00:21:40,768 --> 00:21:42,469 Posso te ajudar com alguma coisa? 231 00:21:46,741 --> 00:21:48,009 Você precisa de ajuda? 232 00:21:53,548 --> 00:21:56,349 Você já teve algum tipo de acidente? 233 00:22:01,923 --> 00:22:03,658 Você está desorientado? 234 00:22:05,726 --> 00:22:06,828 Um... 235 00:22:09,597 --> 00:22:11,599 Você perdeu alguém recentemente? 236 00:22:13,634 --> 00:22:15,036 Alguém próximo a você? 237 00:22:19,006 --> 00:22:20,440 Você está sozinho? 238 00:22:25,947 --> 00:22:26,948 OKEY. 239 00:22:28,516 --> 00:22:30,785 Bem... Por que você não entra? 240 00:22:40,895 --> 00:22:42,495 Você deveria comer alguma coisa. 241 00:22:52,506 --> 00:22:54,942 Talvez você possa ficar aqui por um tempo. 242 00:22:55,910 --> 00:22:57,511 Até você se recuperar. 243 00:22:58,846 --> 00:23:00,014 Você gostaria disso? 244 00:23:05,887 --> 00:23:07,688 Você quer se deitar um pouco? 245 00:23:24,972 --> 00:23:26,107 Ali. 246 00:24:39,880 --> 00:24:41,615 Eu quero sair! 247 00:24:43,684 --> 00:24:46,787 Eu quero sair! 248 00:24:50,324 --> 00:24:52,727 Eu não gosto disso! 249 00:24:56,697 --> 00:24:57,832 Humanos. 250 00:25:05,272 --> 00:25:07,008 Eles lutam tanto... 251 00:25:11,879 --> 00:25:13,114 Infinitamente. 252 00:25:19,987 --> 00:25:21,822 Como a virada da Terra. 253 00:25:26,827 --> 00:25:28,195 À medida que a Terra se transforma... 254 00:25:29,830 --> 00:25:30,965 Nós nos movemos? 255 00:25:34,735 --> 00:25:35,736 Nós mudamos? 256 00:25:37,738 --> 00:25:39,874 Estamos nos movendo sem saber? 257 00:25:43,944 --> 00:25:46,280 Ou estamos repetindo nossos padrões? 258 00:25:49,050 --> 00:25:50,017 Novamente. 259 00:25:54,155 --> 00:25:55,056 E outra vez. 260 00:26:01,695 --> 00:26:02,596 E outra vez. 261 00:26:17,011 --> 00:26:18,913 Estou tão feliz que você é capaz de sair do trabalho hoje. 262 00:26:20,114 --> 00:26:22,950 Sim, é bom ter algum tempo livre. 263 00:26:25,052 --> 00:26:27,988 Há algo que eu queria falar com você. 264 00:26:28,889 --> 00:26:30,357 Ok, um... 265 00:26:32,660 --> 00:26:34,061 Adoro falar sobre coisas. 266 00:26:36,430 --> 00:26:39,967 Estava pensando que queria ter mais tempo. 267 00:26:40,701 --> 00:26:42,903 para falar sobre as coisas, 268 00:26:43,003 --> 00:26:45,906 e eu adoraria se fizéssemos... 269 00:26:47,274 --> 00:26:48,642 ... ter mais tempo. 270 00:26:49,243 --> 00:26:50,277 E... 271 00:26:51,812 --> 00:26:53,214 É um alívio ouvir isso. 272 00:26:54,782 --> 00:26:57,384 Então... 273 00:26:59,120 --> 00:27:01,722 - Qual é? - O que acha de morarmos juntos? 274 00:27:11,298 --> 00:27:12,666 Quero dizer, nós nos amamos. 275 00:27:13,801 --> 00:27:15,369 Então, o que está nos impedindo? 276 00:27:24,311 --> 00:27:25,179 Querida? 277 00:27:29,750 --> 00:27:31,085 Bom dia, querida. 278 00:27:34,455 --> 00:27:37,024 Eu tenho seus ovos favoritos, 279 00:27:37,124 --> 00:27:39,426 e seu bolinho favorito de Clarndorvers. 280 00:27:39,528 --> 00:27:43,030 - Obrigado, é muito atencioso. - Isso é café. 281 00:27:43,130 --> 00:27:45,065 E tem o creme já incluído. 282 00:27:45,166 --> 00:27:47,001 - É do jeito que eu gosto. - Sim. 283 00:27:50,070 --> 00:27:53,941 Então... Então eu estava pensando que, você sabe, 284 00:27:54,041 --> 00:27:59,180 talvez pudéssemos começar a falar sobre a possibilidade de... 285 00:28:00,881 --> 00:28:01,916 Sabe, talvez... 286 00:28:02,850 --> 00:28:06,420 Talvez você se aposentando com aveia selvagem e nós... 287 00:28:07,221 --> 00:28:08,289 começar uma família. 288 00:28:18,966 --> 00:28:21,268 Quero dizer, não estamos ficando mais jovens, certo? 289 00:29:17,324 --> 00:29:21,028 Você se tornará algo novo. 290 00:29:23,097 --> 00:29:26,333 Algo que ninguém nunca viu. 291 00:29:29,003 --> 00:29:34,308 Você vai se transformar, e todas as velhas preocupações cairão. 292 00:29:36,010 --> 00:29:39,213 Você se tornará seu eu completo. 293 00:29:47,555 --> 00:29:50,357 Agora eu declaro vocês marido e mulher. 294 00:29:55,996 --> 00:29:59,967 Agora eu declaro vocês marido e mulher. 295 00:30:37,905 --> 00:30:41,141 Eu já disse. 296 00:30:46,413 --> 00:30:50,017 Pew, pew, pew, pew, pew. 297 00:30:56,190 --> 00:30:58,459 Bang. Bang! 298 00:31:01,228 --> 00:31:02,262 Ufa. 299 00:31:03,163 --> 00:31:04,064 Ufa. 300 00:31:05,366 --> 00:31:06,634 Ufa. 301 00:31:13,173 --> 00:31:14,375 Pepperoni! 302 00:31:25,452 --> 00:31:27,622 A porta está aberta. 303 00:31:34,995 --> 00:31:35,663 Vamos entrar. 304 00:31:41,703 --> 00:31:44,606 Cheira bem. 305 00:31:50,512 --> 00:31:51,478 Ah, não. 306 00:31:52,112 --> 00:31:53,013 Dê-me, dê-me. 307 00:31:54,014 --> 00:31:54,915 Sim. 308 00:31:57,084 --> 00:31:58,586 Eu te dei gorjeta com meu controle remoto. 309 00:32:00,220 --> 00:32:02,456 Está tudo conectado. Tudo isso! 310 00:32:03,457 --> 00:32:05,359 Eu, a TV. 311 00:32:06,126 --> 00:32:09,631 Meu computador. Você. O telefone. 312 00:32:10,632 --> 00:32:11,633 Junte-se a nós. 313 00:32:15,202 --> 00:32:16,170 Mm. 314 00:33:05,787 --> 00:33:06,987 Ei. 315 00:33:08,355 --> 00:33:09,323 Ei. 316 00:33:11,258 --> 00:33:12,459 Posso entrar? 317 00:33:40,153 --> 00:33:42,389 O chá perturba meu estômago. 318 00:33:43,725 --> 00:33:45,459 Você tem algum suco? 319 00:33:46,460 --> 00:33:47,461 Certeza. 320 00:33:54,836 --> 00:33:56,771 Você gosta de suco? 321 00:34:01,308 --> 00:34:02,342 Eu também. 322 00:34:11,719 --> 00:34:12,720 O que é isso? 323 00:34:22,764 --> 00:34:24,566 Vocês gostariam de sanduíches? 324 00:34:26,634 --> 00:34:27,602 Crosta. 325 00:34:29,369 --> 00:34:30,237 Direita? 326 00:34:39,814 --> 00:34:41,348 Você gosta de sanduíches? 327 00:34:47,889 --> 00:34:49,256 Você gosta de crosta? 328 00:34:53,561 --> 00:34:56,798 Um contador de histórias errante uma vez me contou uma história. 329 00:34:58,465 --> 00:35:00,868 Foi muito longo e eu não gostei. 330 00:35:02,369 --> 00:35:06,373 Envolvia uma mulher cuja beleza era morrer. 331 00:35:10,210 --> 00:35:12,379 Acho que hoje encontrei aquela mulher. 332 00:35:16,884 --> 00:35:18,720 O contador de histórias chato. 333 00:35:19,787 --> 00:35:21,288 Ele me deu alguma coisa. 334 00:36:42,870 --> 00:36:48,643 ♪ Se eu pudesse chegar ao topo para mostrar-lhe ♪ 335 00:36:49,577 --> 00:36:55,382 ♪ O quanto eu tenho dentro ♪ 336 00:36:55,883 --> 00:37:00,922 ♪ Mas eu estou aqui em baixo esperando no fundo ♪ 337 00:37:02,456 --> 00:37:09,429 ♪ E isso é o que eu tenho que esconder ♪ 338 00:37:10,932 --> 00:37:16,738 ♪ Porque não tem como uma garota como você. ♪ 339 00:37:17,739 --> 00:37:23,644 ♪ Estaria com um homem como eu. ♪ 340 00:37:24,512 --> 00:37:30,017 ♪ Não, não há como uma garota como você. ♪ 341 00:37:30,651 --> 00:37:37,592 ♪ Estaria com um homem como eu. ♪ 342 00:37:40,027 --> 00:37:42,864 ♪ Então eu vou fingir que estou no topo ♪ 343 00:37:42,964 --> 00:37:47,969 ♪ Até eu te pegar ♪ 344 00:37:49,737 --> 00:37:52,006 ♪ Vou fingir que estou por cima. ♪ 345 00:37:52,106 --> 00:37:57,879 ♪ E você vai ver ♪ 346 00:37:58,880 --> 00:38:01,516 ♪ Vou fingir que estou por cima. ♪ 347 00:38:01,616 --> 00:38:06,319 ♪ Até eu começar ♪ 348 00:38:06,419 --> 00:38:10,658 ♪ Você ♪ 349 00:38:12,960 --> 00:38:16,964 ♪ E então talvez você seja capaz ♪ 350 00:38:17,064 --> 00:38:22,870 ♪ Para suportar ♪ 351 00:38:23,604 --> 00:38:28,075 ♪ Ver ♪ 352 00:38:28,176 --> 00:38:34,015 ♪ O fundo real ♪ 353 00:38:35,616 --> 00:38:39,587 ♪ De ♪ 354 00:38:39,687 --> 00:38:45,026 ♪ Me ♪ 355 00:40:29,063 --> 00:40:30,064 Meu Deus, o que é isso? 356 00:40:31,032 --> 00:40:32,600 É tão difícil. 357 00:40:32,700 --> 00:40:34,835 - Está piorando. - Eu não posso suportar. 358 00:40:35,670 --> 00:40:38,773 - Eu não posso fazer nada. - Eu sou um pedaço de merda inútil. 359 00:40:47,148 --> 00:40:48,716 Roubei a bolsa de uma velha. 360 00:40:51,018 --> 00:40:52,520 Eu matei um policial. 361 00:41:18,245 --> 00:41:19,914 É realizado. 362 00:42:23,110 --> 00:42:24,111 Ah, não! 363 00:43:44,725 --> 00:43:51,365 Você não está fazendo jus ao seu potencial. 364 00:44:19,493 --> 00:44:23,030 Tudo está muito, muito ruim, e piorando. 365 00:44:23,130 --> 00:44:25,332 O tempo está se esgotando para nós e nossos filhos. 366 00:44:25,432 --> 00:44:28,369 Não há sinais de deixar aqui ou em qualquer lugar. 367 00:44:28,469 --> 00:44:31,772 Aqui é Gene Larpington da TBC News Five. 368 00:44:34,942 --> 00:44:37,244 O mundo vai acabar em breve. 369 00:44:53,928 --> 00:44:55,062 Ouça, Chazz. 370 00:44:56,565 --> 00:45:00,301 Eu quero que você saiba que toda a minha vida as pessoas me desprezaram, 371 00:45:00,401 --> 00:45:02,269 por causa da cor da minha pele. 372 00:45:03,538 --> 00:45:05,339 Mas você nunca fez isso. 373 00:45:06,173 --> 00:45:09,476 Porque você é o único não-racista que eu já conheci. 374 00:45:10,110 --> 00:45:12,880 E eu vou ser seu amigo negro. 375 00:45:18,319 --> 00:45:20,287 Gostaria de jogar basquete comigo? 376 00:45:21,121 --> 00:45:24,058 Mas eu não sou bom em basquete. 377 00:45:24,892 --> 00:45:25,993 Eu vou ajudá-lo. 378 00:45:27,861 --> 00:45:28,829 Realmente? 379 00:45:29,330 --> 00:45:30,397 Sim. 380 00:45:31,498 --> 00:45:35,002 Mas primeiro vou te ensinar um aperto de mão especial. 381 00:45:35,102 --> 00:45:36,337 que só os negros sabem. 382 00:45:37,137 --> 00:45:38,072 Você vai? 383 00:45:38,806 --> 00:45:42,243 Sim. E é assim. 384 00:46:11,071 --> 00:46:12,540 Chazz, querida. 385 00:47:24,478 --> 00:47:28,082 Acoplamento impõe o paradigma capitalista. 386 00:47:49,236 --> 00:47:50,605 Sentimentalismo. 387 00:48:08,590 --> 00:48:10,023 Meu PhD. 388 00:48:38,986 --> 00:48:39,687 Deus. 389 00:49:33,265 --> 00:49:35,601 Não posso ejacular. 390 00:50:24,441 --> 00:50:29,530 Estou comprometido com a desesperança. 391 00:51:24,919 --> 00:51:27,589 Notícia em primeira mão. Outra coisa acabou de acontecer. 392 00:51:27,689 --> 00:51:30,725 Nós dissemos que estava chegando. E agora está aqui. 393 00:51:30,825 --> 00:51:33,193 Nós dissemos a você e você não escutou. 394 00:51:33,293 --> 00:51:35,429 E agora é oficialmente tarde demais. 395 00:52:47,969 --> 00:52:48,936 Ah, não! 396 00:54:38,880 --> 00:54:39,881 Eu... 397 00:54:42,116 --> 00:54:43,584 sou uma farsa. 398 00:55:15,516 --> 00:55:17,018 Ele é um gênio. 399 00:55:20,955 --> 00:55:21,989 Tem certeza? 400 00:55:22,924 --> 00:55:24,525 Absolutamente. 401 00:55:37,638 --> 00:55:41,075 Eu colocaria esse tipo de minuto só para poder tocar o fogo. 402 00:55:45,079 --> 00:55:48,015 Seja como dormir com Vincent van Gogh. 403 00:55:56,456 --> 00:55:57,424 Realmente? 404 00:56:18,880 --> 00:56:19,981 Meu Deus. 405 00:56:33,527 --> 00:56:35,029 Ele é um gênio. 406 00:57:51,272 --> 00:57:53,708 Ele é um gênio. 407 00:58:47,595 --> 00:58:48,763 Ah, sério? 408 00:58:54,368 --> 00:58:57,705 Garushta diz, se nos sentarmos em nossa tristeza... 409 00:58:58,773 --> 00:59:00,674 ... nos tornaremos tristeza. 410 00:59:02,710 --> 00:59:03,911 Pense nisso. 411 00:59:07,148 --> 00:59:09,750 Se nos sentarmos em nossa tristeza... 412 00:59:11,652 --> 00:59:13,287 nos tornamos tristeza. 413 00:59:15,656 --> 00:59:18,926 Se sentarmos... em nossa tristeza... 414 00:59:20,327 --> 00:59:21,695 nós nos tornamos... 415 00:59:23,097 --> 00:59:24,131 Tristeza. 416 00:59:32,873 --> 00:59:35,576 Realmente. Pense nisso. 417 00:59:47,755 --> 00:59:51,859 Às vezes, a alegria é muito difícil de encontrar. 418 00:59:55,296 --> 00:59:58,099 Temos que encontrar alegria nas pequenas coisas. 419 01:00:10,778 --> 01:00:13,981 Tenho esses aproveitadores na minha casa. 420 01:00:15,216 --> 01:00:19,386 E eles são muito doces e eu não quero ferir seus sentimentos. 421 01:00:23,257 --> 01:00:26,393 Mas eu meio que quero minha casa de volta. 422 01:00:35,035 --> 01:00:36,337 Qual é o ponto? 423 01:00:40,141 --> 01:00:42,009 Acho que só quero saber. 424 01:00:43,144 --> 01:00:47,047 Se não há problema em causar sofrimento para tirar minha casa. 425 01:00:50,751 --> 01:00:51,886 Eu não sei. 426 01:00:53,287 --> 01:00:58,926 Minha amiga Claire foi inflexível que você foi o único a me ajudar. 427 01:00:59,727 --> 01:01:03,130 Paguei à Claire 100 dólares por indicação. 428 01:01:05,833 --> 01:01:06,901 Não. 429 01:01:07,001 --> 01:01:09,103 Há um guru em Glen Falls. 430 01:01:09,203 --> 01:01:10,905 Posso te dar o número para. 431 01:02:16,538 --> 01:02:19,473 Aposto que essa comida vai ser uma droga. 432 01:02:34,154 --> 01:02:36,524 Aposto que aquele cara tem bo ruim. 433 01:02:57,911 --> 01:02:59,046 Eu estava errado. 434 01:03:24,572 --> 01:03:27,975 Bela roupa! 435 01:04:09,416 --> 01:04:16,123 ♪ Se eu pudesse chegar ao topo para mostrar-lhe ♪ 436 01:04:16,223 --> 01:04:21,929 ♪ O quanto eu tenho dentro ♪ 437 01:04:22,530 --> 01:04:27,569 ♪ Mas eu estou aqui em baixo esperando no fundo ♪ 438 01:04:29,069 --> 01:04:36,076 ♪ E isso é o que eu tenho que esconder ♪ 439 01:05:15,449 --> 01:05:18,553 ♪ Estou de volta ao topo esse é o presente que você me deu ♪ 440 01:05:18,653 --> 01:05:23,023 ♪ Estou de volta ao topo de alguma forma. ♪ 441 01:05:23,123 --> 01:05:26,226 ♪ Estou de volta ao topo e a música vai me levantar ♪ 442 01:05:26,326 --> 01:05:31,699 ♪ A parte de baixo está tão abaixo de mim agora ♪ 443 01:05:32,299 --> 01:05:35,603 ♪ Estou de volta ao topo com o presente que você me deu. ♪ 444 01:05:35,703 --> 01:05:40,040 ♪ Você está enrolado em um arco ♪ 445 01:05:42,376 --> 01:05:46,113 ♪ A vida é boa. ♪ 446 01:05:46,213 --> 01:05:50,117 ♪ Essa é a mensagem que estou cantando. ♪ 447 01:05:50,217 --> 01:05:54,254 ♪ O sol olha para baixo com um sorriso ♪ 448 01:06:03,430 --> 01:06:06,734 ♪ A vida é boa. ♪ 449 01:06:08,536 --> 01:06:12,339 ♪ E vale a pena viver ♪ 450 01:06:12,439 --> 01:06:17,444 ♪ Vou guardar meu traseiro por um tempo. ♪ 451 01:06:51,478 --> 01:06:53,715 E então ele veio por trás de mim 452 01:06:53,815 --> 01:06:55,482 e pegou minha bolsa. 453 01:06:56,316 --> 01:06:58,285 E você poderia apontar para essa pessoa, por favor? 454 01:07:05,593 --> 01:07:08,630 Que os registros mostrem que ela apontou o réu. 455 01:07:11,198 --> 01:07:13,066 E esta foi a bolsa que ele roubou? 456 01:07:17,672 --> 01:07:18,573 Sim. 457 01:07:19,541 --> 01:07:21,041 E o que ele fez depois? 458 01:07:22,442 --> 01:07:26,179 Quando tentei recuperá-lo dele, ele começou a me bater com ele. 459 01:07:26,280 --> 01:07:28,348 - Objeção! - Por que motivos? 460 01:07:28,448 --> 01:07:31,318 Ela está afirmando fatos que ela testemunhou a si mesma. 461 01:07:35,690 --> 01:07:38,191 Meritíssimo, em casa, tivemos um ditado: 462 01:07:38,693 --> 01:07:42,162 um galo em um galinheiro vai te dar alguns ovos. 463 01:07:43,130 --> 01:07:45,499 Agora, se esses ovos saem mexidos, 464 01:07:45,600 --> 01:07:48,770 você poderia reclamar com o bom Deus, e tentar colocá-los de volta na galinha. 465 01:07:50,370 --> 01:07:53,373 Ou você poderia servi-los com algum hoppin 'john. 466 01:07:54,341 --> 01:07:56,076 Acho que sei o que faria. 467 01:07:57,344 --> 01:07:58,746 Sustentado. 468 01:07:59,413 --> 01:08:00,414 Realmente? 469 01:08:00,882 --> 01:08:03,250 - Conselheiro. - Sem mais perguntas. 470 01:08:04,217 --> 01:08:05,553 Ms. Sludge. 471 01:08:07,589 --> 01:08:11,759 Você tem o hábito de zombar do sistema de justiça dos EUA? 472 01:08:12,560 --> 01:08:17,264 Ou devo dizer, quando fez uma zombaria do sistema de justiça 473 01:08:17,364 --> 01:08:18,533 tornar-se hábito regular? 474 01:08:20,167 --> 01:08:21,101 Eu... 475 01:08:21,603 --> 01:08:23,337 - Eu... - O que é aquilo? 476 01:08:24,471 --> 01:08:25,506 O que é aquilo? 477 01:08:27,542 --> 01:08:31,646 Eu... Eu não zombo do sistema de justiça dos EUA. 478 01:08:32,212 --> 01:08:34,314 Bem, parece que você não tem certeza. 479 01:08:35,550 --> 01:08:37,284 Eu... Eu só não, eu não entendo. 480 01:08:37,384 --> 01:08:41,188 Acho que toda Beatrice e Joe aqui entendem. 481 01:08:41,956 --> 01:08:47,294 Por que é tão simples como um chá doce em um dia de verão? Você não acha? 482 01:08:49,363 --> 01:08:54,702 Vá muito bem com alguns biscoitos de leite de mamãe, não é? 483 01:08:55,903 --> 01:08:57,270 Eu suponho. 484 01:08:58,338 --> 01:09:01,676 - Eu gosto de comida sulista. - Sem mais perguntas. 485 01:09:03,310 --> 01:09:04,411 Chegamos a um veredicto. 486 01:09:04,512 --> 01:09:05,513 Objeção. 487 01:09:05,613 --> 01:09:06,881 Eu permitirei. 488 01:09:07,682 --> 01:09:08,850 Eles podem fazer isso? 489 01:09:08,950 --> 01:09:10,417 Nós, o povo... 490 01:09:11,218 --> 01:09:13,855 considerou Beatrice Sledge culpada. 491 01:09:14,522 --> 01:09:16,524 - Mas eu não estou em julgamento! - Meirinho. 492 01:09:16,991 --> 01:09:18,191 Leve-a embora. 493 01:09:20,327 --> 01:09:22,730 Não, não, não... Você não entende, não é? 494 01:09:22,830 --> 01:09:25,332 Quero dizer, ele roubou a minha bolsa, eu era a vítima. 495 01:09:25,432 --> 01:09:26,734 Eu sou a vítima! 496 01:09:26,834 --> 01:09:28,803 Sou vítima de um roubo de bolsa! 497 01:09:28,903 --> 01:09:31,606 Eu sou uma pessoa inocente! Não! 498 01:09:32,006 --> 01:09:33,574 Não! Eu sou inocente! 499 01:09:34,509 --> 01:09:36,309 Que... Me ajuda! 500 01:09:36,577 --> 01:09:37,812 Sou uma pessoa inocente. 501 01:09:40,982 --> 01:09:42,215 Última refeição. 502 01:09:48,355 --> 01:09:50,658 O que é isto? Eu pedi osso buco. 503 01:09:51,592 --> 01:09:56,263 Ovos mexidos, lúpulo john, chá doce e biscoitos de leite com manteiga da mamãe. 504 01:09:56,564 --> 01:09:58,533 Mm, mm. 505 01:10:00,034 --> 01:10:01,268 Mãe effers. 506 01:10:01,769 --> 01:10:04,371 T.O. 507 01:10:04,972 --> 01:10:05,940 M. 508 01:10:06,741 --> 01:10:07,809 Tom. 509 01:10:08,543 --> 01:10:10,978 T. Tente. 510 01:10:11,979 --> 01:10:12,914 O. 511 01:10:13,514 --> 01:10:14,749 No alvo. 512 01:10:15,516 --> 01:10:16,416 M. 513 01:10:16,751 --> 01:10:18,953 Resultado máximo. 514 01:10:33,000 --> 01:10:38,005 Não tem nada a dizer às suas velhas mães? 515 01:11:32,425 --> 01:11:33,293 Mães? 516 01:11:43,738 --> 01:11:44,605 Ei. 517 01:11:55,983 --> 01:11:57,018 Senhor? 518 01:12:07,562 --> 01:12:10,097 Não há razão para você saber disso, mas você está realmente entrevistando 519 01:12:10,198 --> 01:12:11,666 para a posição da Sra. Pott. 520 01:12:12,399 --> 01:12:13,501 Ela... 521 01:12:15,736 --> 01:12:18,039 Ela faleceu recentemente e... 522 01:12:19,173 --> 01:12:20,440 Ela era minha mãe. 523 01:12:21,909 --> 01:12:22,910 Oh, eu sou... 524 01:12:23,544 --> 01:12:25,112 muito triste ouvir isso. 525 01:12:26,180 --> 01:12:28,683 Sim. Foi uma perda terrível. Ele. 526 01:12:33,087 --> 01:12:34,522 Pó ao pó. 527 01:12:36,023 --> 01:12:37,758 Cinzas às cinzas. 528 01:12:45,933 --> 01:12:47,635 Fale-me de você. 529 01:12:47,735 --> 01:12:51,873 OKEY. Não, não, não. Meu nome é Jane. É... 530 01:12:53,207 --> 01:12:54,374 J. 531 01:12:58,613 --> 01:12:59,680 Um. 532 01:13:03,050 --> 01:13:03,985 N. 533 01:13:11,025 --> 01:13:11,993 E. 534 01:13:12,860 --> 01:13:13,794 E. 535 01:13:14,461 --> 01:13:15,129 Peguei. 536 01:13:16,097 --> 01:13:17,164 Então... 537 01:13:18,099 --> 01:13:19,399 Quem é... 538 01:13:20,167 --> 01:13:21,434 Anne? 539 01:13:22,203 --> 01:13:23,436 Quem? 540 01:13:24,805 --> 01:13:26,908 Jane. Jane. Quem é Jane? 541 01:13:27,775 --> 01:13:32,013 OKEY. Bem, eu sou do norte do estado. Eu... 542 01:13:32,613 --> 01:13:34,749 desfrute de esportes ao ar livre. 543 01:13:34,849 --> 01:13:39,687 Eu me interessei pela pesquisa de nanotecnologia quando estava fazendo um programa. 544 01:13:41,088 --> 01:13:42,455 Durante o ensino médio. 545 01:13:44,759 --> 01:13:45,760 Olá. 546 01:13:46,994 --> 01:13:49,163 Srta. Potts, poderia nos trazer café descafeinado? 547 01:13:51,065 --> 01:13:55,836 Oh, eu... Pensei que a Sra. Potts tinha morrido. 548 01:14:03,277 --> 01:14:04,979 Com licença. Desculpa. Eu... 549 01:14:06,147 --> 01:14:07,081 tinha um peido cerebral. 550 01:14:08,816 --> 01:14:09,784 Olá. 551 01:14:09,884 --> 01:14:11,085 Ms. Pennyweather. 552 01:14:11,185 --> 01:14:13,120 Pode nos trazer café descafeinado? 553 01:14:13,587 --> 01:14:17,124 É uma posição de pesquisa nanotecnológica? 554 01:14:17,725 --> 01:14:20,995 Pensamos em ter pessoas mais inteligentes se anunciassemos dessa forma. 555 01:14:22,129 --> 01:14:26,000 É... A pesquisa de nanotecnologia está envolvida? 556 01:14:27,168 --> 01:14:28,536 Pode ser que. Sim. 557 01:14:31,772 --> 01:14:32,673 Fiz... 558 01:14:33,140 --> 01:14:35,209 Potts faz qualquer... 559 01:14:36,877 --> 01:14:38,579 Não especificamente, não. 560 01:14:39,280 --> 01:14:40,214 Você também... 561 01:14:42,183 --> 01:14:43,751 Procurando por um... 562 01:14:44,752 --> 01:14:46,053 uma secretária? 563 01:14:47,788 --> 01:14:48,789 Sim, estou. 564 01:14:51,092 --> 01:14:53,060 Mas e a Sra. Pennyweather? 565 01:14:53,594 --> 01:14:55,596 Pennyweather não está dando certo. 566 01:15:24,158 --> 01:15:26,127 E esta é a Sra. Pennyweather. 567 01:15:29,063 --> 01:15:30,231 - Aqui está, querida. - Obrigado. 568 01:15:39,607 --> 01:15:40,808 - Ah, não! - Ah, não. 569 01:15:41,809 --> 01:15:43,677 Eu sou... É... 570 01:15:43,778 --> 01:15:47,014 Só uma pequena mancha, e eu sinto muito. 571 01:15:47,114 --> 01:15:48,249 - Está tudo bem, está tudo bem. - Não, eu sou muito... 572 01:15:48,349 --> 01:15:49,617 - Sabe, é só... - Está tudo bem, está tudo bem. 573 01:15:49,717 --> 01:15:50,851 ... Vou levar apenas um minuto. 574 01:15:50,951 --> 01:15:52,053 - Não, não, não, não, não. - Acho que você é apenas... 575 01:15:52,153 --> 01:15:53,721 - Não, eu só... - ... espalhando um pouco mais. 576 01:15:53,821 --> 01:15:55,256 - Só estou espalhando. - Sim, você está. 577 01:15:55,356 --> 01:15:56,290 Espalhando-o. 578 01:15:58,025 --> 01:16:00,127 Está tudo bem, está tudo bem, isso é o suficiente. 579 01:16:00,227 --> 01:16:02,296 Isso é o suficiente. Não. Não. Não, não, não, não, não, não. 580 01:16:02,396 --> 01:16:03,631 Não, isso é o suficiente. 581 01:16:04,265 --> 01:16:06,634 Estamos todos acabados. Estamos todos acabados. 582 01:16:11,972 --> 01:16:13,340 Há mais alguma coisa que eu possa ajudá-lo? 583 01:16:14,275 --> 01:16:16,877 Pode me tirar da cova da Sra. Potts. 584 01:16:18,712 --> 01:16:19,814 O que foi isso? 585 01:16:20,915 --> 01:16:24,018 Eu disse, você pode me tirar a Sra. Potts do túmulo dela. 586 01:16:24,885 --> 01:16:26,353 Então as coisas serão como antes. 587 01:16:30,925 --> 01:16:32,760 Isso é tudo, Sra. Pennyweather. 588 01:16:45,306 --> 01:16:46,941 Isso é um... 589 01:16:47,675 --> 01:16:48,909 uma posição permanente? 590 01:16:53,247 --> 01:16:54,215 Quem pode dizer? 591 01:18:12,993 --> 01:18:15,095 Ah, não! 592 01:18:16,096 --> 01:18:18,766 Ah, não. Não está pronto. 593 01:18:30,945 --> 01:18:32,713 Ah, não! 594 01:19:50,157 --> 01:19:51,792 Três. Quatro. 595 01:19:52,359 --> 01:19:55,362 Um. Dois. Três. Quatro. 596 01:19:56,030 --> 01:19:59,033 Um. Dois. Três. Quatro. 597 01:19:59,433 --> 01:20:02,403 Um. Dois. Três. Quatro. 598 01:20:28,663 --> 01:20:30,130 Ms. Pennyweather. 599 01:20:42,309 --> 01:20:46,380 Não, eu sinto muito. Aqueles indo sala de conferência A. Sala de Conferência A, por favor. 600 01:20:46,480 --> 01:20:47,314 Que? 601 01:21:00,494 --> 01:21:03,631 Não, não, querida. São para a Sala de ConferênciaS B. 602 01:21:13,107 --> 01:21:14,041 Fui eu que fiz isso. 603 01:23:31,845 --> 01:23:33,430 O mundo é absurdo. 604 01:24:20,894 --> 01:24:22,688 Perdi todo o meu humor. 605 01:24:41,999 --> 01:24:43,500 Mas devo continuar. 606 01:25:13,197 --> 01:25:14,198 É o meu mundo. 607 01:25:21,038 --> 01:25:22,456 E eu quero liberdade. 608 01:25:54,354 --> 01:25:55,255 Vamos. 609 01:26:16,511 --> 01:26:17,545 Humanos. 610 01:26:23,951 --> 01:26:25,920 Eles machucam e curam. 611 01:26:39,299 --> 01:26:41,636 Machucar. E curar. 612 01:27:31,753 --> 01:27:33,888 Cuide dos meus sofrimentos. 613 01:27:40,962 --> 01:27:43,363 Cuide do coração terno. 614 01:27:49,570 --> 01:27:50,738 Ajudem um ao outro. 615 01:27:52,006 --> 01:27:53,608 Através da tempestade. 616 01:28:20,101 --> 01:28:22,335 Não é só escuridão. 617 01:28:38,418 --> 01:28:40,087 E você não está sozinho. 618 01:28:52,934 --> 01:28:55,069 Alcance em direção à luz. 619 01:29:13,142 --> 01:29:18,142 legendas.DEV - Baixar Legendas