1 00:00:12,440 --> 00:00:17,440 legendas.DEV - Baixar Legendas 2 00:00:24,595 --> 00:00:26,530 - Foda-se você. - Foda-se você. 3 00:00:26,563 --> 00:00:29,433 Masmorra garoto puta puta bicha. 4 00:00:29,466 --> 00:00:30,367 Bicha. 5 00:00:31,368 --> 00:00:32,904 Nós te chamamos de vestiário. 6 00:00:32,937 --> 00:00:34,204 masmorra cadela menino. 7 00:00:34,238 --> 00:00:35,774 Olhe para esse cara. 8 00:00:35,807 --> 00:00:37,709 Podemos pegar esse garoto gago bicha 9 00:00:37,742 --> 00:00:39,678 sobre o banheiro onde ele pertence. 10 00:00:39,711 --> 00:00:41,545 - Oh sim! - O que você disse? 11 00:00:44,716 --> 00:00:47,217 Tome uma bebida. 12 00:00:47,251 --> 00:00:48,653 Vá em frente lá, Garoto Masmorra. 13 00:00:48,687 --> 00:00:50,755 Vamos lá, você fodeu um viado. 14 00:01:53,785 --> 00:01:56,721 Quem diria que quatro estudantes 15 00:01:56,755 --> 00:01:59,657 poderia destruir completamente os corredores de Arcadia. 16 00:02:00,959 --> 00:02:03,828 A bagunça que você fez não é nada menos do que incrível. 17 00:02:05,997 --> 00:02:09,433 Agora, quaisquer planos que você teve para a última semana 18 00:02:09,466 --> 00:02:12,737 das férias de verão, considere aqueles substituídos. 19 00:02:12,771 --> 00:02:15,405 Você está aqui para ficar como punição, 20 00:02:15,439 --> 00:02:16,975 reparando o dano que você fez. 21 00:02:20,477 --> 00:02:22,046 Você vai encontrar tudo o que você precisa para fazer isso direito 22 00:02:22,080 --> 00:02:23,280 na sala da caldeira. 23 00:02:24,348 --> 00:02:26,918 Estarei no meu escritório, esperando que acabe. 24 00:02:28,987 --> 00:02:30,855 Eu agradeceria se você não causasse mais problemas. 25 00:02:30,889 --> 00:02:32,857 do que você já tem. 26 00:02:32,891 --> 00:02:35,392 Agora começa a trabalhar, porque nenhum de nós está saindo 27 00:02:35,425 --> 00:02:36,995 até que esteja tudo terminado. 28 00:02:37,028 --> 00:02:38,630 Não. 29 00:02:38,663 --> 00:02:39,530 Não? 30 00:02:40,899 --> 00:02:41,833 Não. 31 00:02:41,866 --> 00:02:42,834 Onde está gus? 32 00:02:42,867 --> 00:02:44,535 Gus foi assassinado. 33 00:02:44,568 --> 00:02:46,570 Alguém entrou na casa dele. 34 00:02:46,603 --> 00:02:48,106 amarrou-o a uma cadeira em seu porão 35 00:02:48,139 --> 00:02:50,675 e esfaqueou-o quatro vezes com uma faca de cozinha. 36 00:02:50,708 --> 00:02:51,608 Na barriga. 37 00:02:52,644 --> 00:02:54,545 Isso é confuso e tudo mais, mas e daí? 38 00:02:54,578 --> 00:02:56,513 Arndo com um novo zelador. 39 00:02:56,547 --> 00:02:58,448 Não aja como se não soubesse. 40 00:02:58,482 --> 00:03:01,418 O que estou falando, Louis, não vai te tirar dessa. 41 00:03:06,390 --> 00:03:07,992 Quanto tempo isso vai levar? 42 00:03:08,026 --> 00:03:11,763 Pare de fazer perguntas e comece a consertar isso, Mouse, 43 00:03:11,796 --> 00:03:14,833 a menos que você queira ammit para comer seu coração podre pouco. 44 00:03:16,734 --> 00:03:21,739 Vão, todos vocês. 45 00:03:29,948 --> 00:03:31,515 Que aberração. 46 00:03:31,548 --> 00:03:33,051 Sim, o que ela disse sobre gus? 47 00:03:33,084 --> 00:03:35,586 Você não ouviu, ele foi esfaqueado na barriga. 48 00:03:35,619 --> 00:03:36,855 Barriga. 49 00:03:36,888 --> 00:03:39,023 Mas isso não pode ser verdade, pois não? 50 00:03:39,057 --> 00:03:41,092 Claro que não, ela está conosco. 51 00:03:41,125 --> 00:03:43,161 Sim, e o que era aquela merda sobre Ammit, 52 00:03:43,194 --> 00:03:44,829 Por que ele quer comer meu coração? 53 00:03:46,563 --> 00:03:49,934 Ammit é um monstro egípcio, e ela é uma garota. 54 00:03:51,002 --> 00:03:54,005 Sabe, no Antigo Egito, quando você morreu. 55 00:03:54,038 --> 00:03:56,074 eles iriam pesar o seu coração para ver o quão pesado era 56 00:03:56,107 --> 00:03:59,177 com irregularidades, e então você sabe, se fosse muito pesado 57 00:03:59,210 --> 00:04:01,411 eles iriam alimentá-lo para Ammit. 58 00:04:01,445 --> 00:04:03,547 Ok, tudo bem, eu chamo de besteira. 59 00:04:03,580 --> 00:04:05,016 Não é uma coisa real,. 60 00:04:06,184 --> 00:04:08,086 E então eles te dariam para ela. 61 00:04:11,856 --> 00:04:12,724 Cara. 62 00:04:13,925 --> 00:04:14,792 Realmente? 63 00:04:15,727 --> 00:04:16,593 Realmente. 64 00:04:17,594 --> 00:04:20,765 Quanto mais cedo terminarmos, mais cedo terminaremos. 65 00:04:20,798 --> 00:04:22,100 E eu não sei sobre você, 66 00:04:22,133 --> 00:04:23,868 mas eu não quero ficar preso aqui para sempre. 67 00:05:21,626 --> 00:05:24,228 Você não está fazendo isso, está? 68 00:05:25,562 --> 00:05:26,731 - Emily. - Que? 69 00:05:26,764 --> 00:05:28,800 Você vai limpar isso? 70 00:05:31,903 --> 00:05:32,770 Não. 71 00:05:33,638 --> 00:05:36,007 Bem, eu ia ir de classe por classe. 72 00:05:36,040 --> 00:05:37,607 e eu estava pensando se você fosse comigo 73 00:05:37,642 --> 00:05:39,509 poderíamos obter a mesma quantidade feita 74 00:05:39,543 --> 00:05:41,245 porque estaríamos indo duas vezes mais rápido. 75 00:05:46,851 --> 00:05:47,685 Emily. 76 00:05:47,719 --> 00:05:49,120 Que? 77 00:05:49,153 --> 00:05:51,555 Há alguma coisa errada? 78 00:05:53,124 --> 00:05:54,624 Está tudo bem, está tudo bem. 79 00:05:54,659 --> 00:05:55,525 OKEY. 80 00:06:23,654 --> 00:06:25,857 Deus, por favor, pare. 81 00:06:26,991 --> 00:06:27,859 Louis? 82 00:06:30,995 --> 00:06:31,863 Louis? 83 00:06:33,831 --> 00:06:34,699 Louis! 84 00:06:35,900 --> 00:06:36,768 Louis! 85 00:07:26,384 --> 00:07:28,086 Boo! 86 00:07:29,087 --> 00:07:30,788 Aposto que ela trancou. 87 00:07:30,822 --> 00:07:32,757 Aquela vadia provavelmente acha que vamos roubar alguma coisa. 88 00:07:34,725 --> 00:07:35,592 Veja isso. 89 00:07:39,097 --> 00:07:41,833 Scottie French não fica de joelhos por ninguém. 90 00:07:50,041 --> 00:07:52,343 Acho que a Emily está sem os remédios. 91 00:07:52,376 --> 00:07:53,244 Você acha? 92 00:07:54,745 --> 00:07:56,714 Louis saberia com certeza, certo? 93 00:07:56,747 --> 00:07:57,415 Disse-lhe que ela deveria. 94 00:07:57,448 --> 00:07:59,050 Scottie. 95 00:07:59,083 --> 00:08:00,284 Mouse, ela é infeliz com essas coisas. 96 00:08:00,318 --> 00:08:02,253 Ela engorda, o rosto fica estranho. 97 00:08:04,856 --> 00:08:06,057 M-m-mouse! 98 00:08:07,158 --> 00:08:08,860 Ela baba. 99 00:08:08,893 --> 00:08:11,062 Sim, acho que ela é um desastre quando está com eles. 100 00:08:11,095 --> 00:08:13,865 Sim, porque eles meio que a transformam em retardada. 101 00:08:13,898 --> 00:08:15,166 Ela nem consegue fazer seus projetos de arte. 102 00:08:15,199 --> 00:08:16,200 Sim, é verdade. 103 00:08:16,234 --> 00:08:18,269 Você me ligou? 104 00:08:22,740 --> 00:08:24,976 Olha, caiu. 105 00:08:25,810 --> 00:08:27,111 Estávamos falando da Emily. 106 00:08:27,145 --> 00:08:28,746 saindo de seu Haldol. 107 00:08:28,779 --> 00:08:31,115 Incrível, certo, ela não é divertida quando está nessa merda. 108 00:08:31,149 --> 00:08:33,117 Não sei, ela está olhando para algo. 109 00:08:33,151 --> 00:08:34,118 fora da janela. 110 00:08:34,152 --> 00:08:35,386 Oh sim? 111 00:08:36,287 --> 00:08:37,788 Que? 112 00:08:37,822 --> 00:08:39,090 Não faço ideia, pode ser qualquer coisa. 113 00:08:39,123 --> 00:08:41,025 Ela está agindo de verdade, você sabe. 114 00:08:42,727 --> 00:08:45,196 Espero que um de vocês trouxe ataduras ou algo assim. 115 00:08:45,229 --> 00:08:46,831 Ela não precisa de nenhuma. 116 00:08:46,864 --> 00:08:48,299 ela trouxe todos aqueles trapos do porão. 117 00:08:48,332 --> 00:08:49,367 Jesus, Louis. 118 00:08:49,400 --> 00:08:51,202 Vá ver sua garota, cara. 119 00:08:51,235 --> 00:08:54,372 Sim, bem, ei, 120 00:08:57,041 --> 00:08:58,042 Eu tenho isso. 121 00:09:00,411 --> 00:09:02,847 Isso é inacreditável. 122 00:09:18,796 --> 00:09:19,931 Yo. 123 00:09:19,964 --> 00:09:21,098 Acho que tem alguém lá fora. 124 00:09:21,132 --> 00:09:22,099 Oh sim. 125 00:09:22,133 --> 00:09:23,000 Sim. 126 00:09:24,835 --> 00:09:27,004 Nunca estive no banheiro feminino antes. 127 00:09:27,038 --> 00:09:29,273 Vocês são porcos. 128 00:09:29,307 --> 00:09:32,076 Eu continuo vendo alguém lá fora se esgueirando. 129 00:09:33,844 --> 00:09:35,046 - Sim? - Mm-hm. 130 00:09:51,562 --> 00:09:55,466 Sem essa. 131 00:09:55,499 --> 00:09:56,367 Pare. 132 00:09:58,336 --> 00:09:59,971 Saia de mim! 133 00:10:16,854 --> 00:10:17,855 Não. 134 00:12:54,478 --> 00:12:56,147 Scottie? 135 00:13:05,523 --> 00:13:07,024 Eu estava certo sobre ele estar trancado? 136 00:13:07,057 --> 00:13:10,094 Você é como um fantasma. 137 00:13:10,127 --> 00:13:11,195 Tenho habilidades ninjas. 138 00:13:15,199 --> 00:13:16,534 Essa escola é barulhento. 139 00:13:17,669 --> 00:13:19,503 O que você quer dizer? 140 00:13:19,537 --> 00:13:23,307 Então eu estava limpando, eu ouvi esse clique e essa batida, 141 00:13:23,340 --> 00:13:24,208 e então só agora... 142 00:13:24,241 --> 00:13:26,343 Transando, sério? 143 00:13:26,377 --> 00:13:30,414 Sim, mas era como alguém lá fora, como um thunk. 144 00:13:31,582 --> 00:13:33,517 Sim, eu ouvi também. 145 00:13:38,222 --> 00:13:39,323 Mostre-me. 146 00:13:39,356 --> 00:13:41,325 ♪ Eu amo ir para a escola ♪ 147 00:13:41,358 --> 00:13:44,161 ♪ Eu amo ir para a escola ♪ 148 00:13:44,195 --> 00:13:49,200 ♪ Eu amo ir para a escola e seguir todas as regras ♪ 149 00:13:49,801 --> 00:13:52,671 ♪ Eu amo ir para a escola ♪ 150 00:13:52,704 --> 00:13:54,972 ♪ Eu amo ♪ 151 00:14:35,079 --> 00:14:37,381 Acho que seria legal uma vez se me deixasse cortá-la. 152 00:14:37,414 --> 00:14:38,315 Ha! 153 00:14:38,349 --> 00:14:39,751 Eu poderia fazer suas costas. 154 00:14:39,784 --> 00:14:42,086 Posso me apoiar sozinho, tudo que preciso é de um espelho. 155 00:14:42,119 --> 00:14:43,153 Você poderia me mostrar onde. 156 00:14:43,187 --> 00:14:43,688 Deixa pra lá. 157 00:14:45,589 --> 00:14:46,524 O que está acontecendo com você? 158 00:14:48,292 --> 00:14:50,294 Você precisa sair do banheiro, Louie. 159 00:14:51,428 --> 00:14:54,431 O que há de errado de repente, o que eu fiz? 160 00:15:01,238 --> 00:15:04,676 Eu não sei o que é pior, o garoto que eu estou fodendo 161 00:15:04,709 --> 00:15:08,813 me pergunta o que há comigo quando ele sabe que eu sou maluco, 162 00:15:08,847 --> 00:15:11,482 ou que eu continuo transando com ele. 163 00:15:11,515 --> 00:15:14,618 Você acha que seria legal se eu deixasse você me cortar, 164 00:15:14,653 --> 00:15:15,720 Você está brincando? 165 00:15:17,187 --> 00:15:19,390 Eu sou o único que pode ver os padrões. 166 00:15:22,827 --> 00:15:23,795 Porra idiota! 167 00:15:26,831 --> 00:15:28,633 Vou deixá-lo sozinho por um tempo. 168 00:15:28,667 --> 00:15:30,434 Sim, você está. 169 00:15:31,502 --> 00:15:33,137 Aberto ou fechado? 170 00:15:33,170 --> 00:15:33,872 Fechado. 171 00:15:39,911 --> 00:15:41,345 Uma puta louca. 172 00:16:48,813 --> 00:16:52,216 Primeiro pensei que era para manter os vândalos fora. 173 00:16:52,249 --> 00:16:54,719 Não, Arcadia teria conseguido fechaduras do mesmo tamanho. 174 00:16:54,753 --> 00:16:57,254 em cada janela, mas cada uma é diferente. 175 00:16:58,690 --> 00:17:01,191 Sim, talvez eles só estavam tentando economizar dinheiro. 176 00:17:01,225 --> 00:17:02,894 Porque eles não tinham dinheiro sobrando. 177 00:17:02,927 --> 00:17:06,263 depois do novo sistema aéreo central e do estúdio de TV? 178 00:17:06,296 --> 00:17:07,164 Não, não, não, não, não. 179 00:18:36,688 --> 00:18:37,689 Que? 180 00:18:37,722 --> 00:18:38,757 Vocês estão vestidos? 181 00:18:38,790 --> 00:18:40,759 Sou só eu, vá embora. 182 00:18:41,793 --> 00:18:43,828 Certo, vou buscar o Perséfone. 183 00:18:43,862 --> 00:18:46,330 Você realmente quer aquela vadia na nossa bunda a noite toda? 184 00:18:46,363 --> 00:18:49,533 Emily está bem, ela é uma cortadora, isso é o que ela faz. 185 00:18:49,566 --> 00:18:51,468 Quando Perséfone a encontra sangrando assim, 186 00:18:51,502 --> 00:18:52,904 Vamos todos voltar amanhã. 187 00:18:52,937 --> 00:18:54,706 Eu não me importo com amanhã. 188 00:18:54,739 --> 00:18:57,574 Estamos presos aqui esta noite se não encontrarmos uma saída. 189 00:19:51,830 --> 00:19:53,097 Miss Persephone? 190 00:19:57,101 --> 00:19:58,970 O que está acontecendo aqui? 191 00:20:00,071 --> 00:20:04,909 Persephone, sabe se todo o primeiro andar? 192 00:20:04,943 --> 00:20:07,312 Janelas da sala de aula deveriam estar trancadas? 193 00:20:15,987 --> 00:20:19,356 Persephone, acho que estamos trancados. 194 00:20:20,859 --> 00:20:24,028 Persephone, sabe se podemos diminuir o calor? 195 00:20:28,766 --> 00:20:29,901 Você está bem? 196 00:20:31,703 --> 00:20:32,971 Miss Persephone? 197 00:20:45,149 --> 00:20:46,017 Ah, merda. 198 00:20:47,752 --> 00:20:49,087 Ei, ei, filhos da puta! 199 00:20:54,125 --> 00:20:57,128 Persephone, acha que seria possível 200 00:20:57,161 --> 00:20:58,495 para diminuir o calor? 201 00:20:59,197 --> 00:21:01,398 Mas já está tão frio. 202 00:21:48,279 --> 00:21:49,814 Scottie, Louis! 203 00:21:50,882 --> 00:21:52,116 Não, não, não, não, não. 204 00:21:52,150 --> 00:21:53,685 Não, não, não, não, não! 205 00:21:53,718 --> 00:21:54,953 Que diabo? 206 00:21:56,921 --> 00:22:01,259 Miss Persephone. 207 00:22:01,292 --> 00:22:02,961 - Eles te machucaram? - Miss Persephone. 208 00:22:02,994 --> 00:22:03,928 Eles? 209 00:22:03,962 --> 00:22:05,063 No escritório dela, ela... 210 00:22:05,096 --> 00:22:06,664 Respirar. 211 00:22:06,698 --> 00:22:09,067 Metade do rosto dela se foi. 212 00:22:09,100 --> 00:22:10,935 e ela está sentada lá, 213 00:22:10,969 --> 00:22:13,271 Ela está apenas balançando para frente e para trás. 214 00:22:13,304 --> 00:22:16,140 E não entendo por que está tão quente aqui. 215 00:22:16,174 --> 00:22:17,108 Quem são eles? 216 00:22:17,141 --> 00:22:19,010 Espere, o que aconteceu? 217 00:22:19,043 --> 00:22:22,612 Não sei, não sei, mas a Srta. Perséfone está ferida. 218 00:22:22,647 --> 00:22:24,148 Ela está mesmo fodida. 219 00:22:24,182 --> 00:22:26,851 e estamos trancados aqui com ela. 220 00:22:26,884 --> 00:22:28,019 Trancado? 221 00:22:28,052 --> 00:22:28,953 Sim. 222 00:22:28,987 --> 00:22:30,587 Besteira. 223 00:22:34,292 --> 00:22:36,627 Alguém quebrou a porra da chave aqui. 224 00:22:43,234 --> 00:22:44,235 Vou buscar a Emily. 225 00:22:44,268 --> 00:22:45,770 Encontre-nos nos nos escritórios. 226 00:22:45,803 --> 00:22:46,871 OKEY. 227 00:23:11,029 --> 00:23:13,664 Em algumas horas, ficamos quentes. 228 00:23:13,698 --> 00:23:15,233 Quando a bomba de fumaça explodir, você vai ficar feliz. 229 00:23:15,266 --> 00:23:16,901 nós corremos nossa broca assim, 230 00:23:16,934 --> 00:23:19,170 Porque as coisas vão ficar muito agitadas. 231 00:23:23,808 --> 00:23:24,675 Emily. 232 00:23:38,156 --> 00:23:39,857 Bem, eu não estava falando sério. 233 00:23:44,796 --> 00:23:46,064 Caramba, Emily. 234 00:23:48,833 --> 00:23:50,134 Caramba, o quê? 235 00:23:53,004 --> 00:23:54,906 Bem, você cortou o padrão certo? 236 00:23:57,875 --> 00:23:59,343 Olha, não ria de mim bem. 237 00:23:59,377 --> 00:24:01,679 - Eu voltei aqui por você. - Eu não cortei nada. 238 00:24:01,712 --> 00:24:03,314 Bem, então seus trapos de limpeza estão sangrando. 239 00:24:03,347 --> 00:24:06,751 Suas roupas estão sangrando, tanto faz, precisamos ir. 240 00:24:24,001 --> 00:24:25,303 Alguém está nos empurrando. 241 00:24:25,336 --> 00:24:26,737 Eu estava perseguindo quatro caras 242 00:24:26,771 --> 00:24:28,005 - no corredor... - Eles estão usando máscaras de gás, 243 00:24:28,039 --> 00:24:28,873 Eu os vi lá fora. 244 00:24:28,906 --> 00:24:30,741 Claro que todas as portas do corredor, 245 00:24:30,775 --> 00:24:32,410 até o Perséfone, estão trancados. 246 00:24:32,443 --> 00:24:35,813 Scottie nem acha que está ferida, mas eu vi. 247 00:24:36,714 --> 00:24:39,217 Pare de fazer isso. 248 00:24:39,250 --> 00:24:40,885 Engraçado, ela pensou que eu estava vendo coisas. 249 00:24:40,918 --> 00:24:42,353 Mouse não vê coisas. 250 00:24:43,354 --> 00:24:46,357 No salão juvenil, eles costumavam jogar jogos de cabeça como este, 251 00:24:46,390 --> 00:24:51,062 o tempo todo, chamado de terapia experimental de reabilitação. 252 00:24:51,095 --> 00:24:52,697 Mas tudo o que ele fez foi quebrar você 253 00:24:52,730 --> 00:24:54,432 para que pudessem identificar suas fraquezas. 254 00:24:54,465 --> 00:24:56,167 Por que acha que estão explodindo o calor? 255 00:24:56,200 --> 00:24:57,668 Estamos trancados. 256 00:24:57,702 --> 00:24:59,137 Os caras com máscaras de gás fugiram de mim. 257 00:24:59,170 --> 00:25:01,339 quando teria sido quatro contra um. 258 00:25:01,372 --> 00:25:04,175 E agora isso, eles estão nos estressando nos testando. 259 00:25:08,980 --> 00:25:09,947 Oh, meu Deus! 260 00:25:11,382 --> 00:25:13,251 Emily, você disse que não se cortou. 261 00:25:13,284 --> 00:25:15,720 Há uma diferença entre cortar e sangrar, Louie. 262 00:25:15,753 --> 00:25:17,255 Vou levá-la ao consultório da enfermeira. 263 00:25:28,099 --> 00:25:29,333 Encontre algo para higienizá-lo. 264 00:25:29,367 --> 00:25:30,234 Louis! 265 00:25:30,268 --> 00:25:32,136 Oh, oh, oh, Louis. 266 00:25:32,170 --> 00:25:33,137 Vai queimar. 267 00:25:33,171 --> 00:25:34,705 Você está bem com isso, certo Emily? 268 00:25:34,739 --> 00:25:35,473 Eu espero que sim. 269 00:25:36,307 --> 00:25:37,241 Segure-a! 270 00:25:37,275 --> 00:25:41,112 Por favor! 271 00:25:41,145 --> 00:25:44,749 Ow! 272 00:25:44,782 --> 00:25:46,050 Vai... 273 00:25:46,083 --> 00:25:47,051 Está tudo bem, está tudo bem. 274 00:25:47,084 --> 00:25:48,786 - Está tudo bem, está tudo bem. - Você vai ficar bem. 275 00:25:50,788 --> 00:25:54,859 Emily, estou aqui, estou aqui também. 276 00:26:03,000 --> 00:26:04,869 Você tem sorte de não ter tempo para se recuperar. 277 00:26:04,902 --> 00:26:06,337 ou você estaria embrulhado como uma múmia 278 00:26:06,370 --> 00:26:07,872 e o chapéu da bunda virá atrás de você. 279 00:26:07,905 --> 00:26:09,874 É Ammit, e ela não comeu sangue, 280 00:26:09,907 --> 00:26:11,976 Rakshasa come sangue. 281 00:26:12,009 --> 00:26:13,010 O que aconteceu? 282 00:26:15,379 --> 00:26:18,349 Eu disse ao Louis que não cortei nada. 283 00:26:18,382 --> 00:26:23,087 Eu queria, mas.não havia transmissões. 284 00:26:23,120 --> 00:26:24,155 Alguém te cortou? 285 00:26:24,188 --> 00:26:25,122 Eu fiz os cortes. 286 00:26:25,156 --> 00:26:26,424 Mas você acabou de dizer... 287 00:26:26,457 --> 00:26:28,226 Fiz os cortes há muito tempo. 288 00:26:28,259 --> 00:26:29,860 Eles começaram a sangrar, e agora não param. 289 00:26:29,894 --> 00:26:32,396 O que é tão difícil de entender? 290 00:26:32,430 --> 00:26:33,931 OKEY. 291 00:26:33,965 --> 00:26:35,333 Louis e eu vamos fazer um reconhecimento. 292 00:26:35,366 --> 00:26:36,434 Encontre uma maneira de sair daqui, 293 00:26:36,467 --> 00:26:37,535 ou alguém que nos mostre um. 294 00:26:37,568 --> 00:26:39,403 Está prestes a ficar fodido! 295 00:26:39,437 --> 00:26:41,839 O que aconteceu com tudo isso sendo sobre jogos de cabeça? 296 00:26:41,872 --> 00:26:43,174 Provavelmente é verdade. 297 00:26:43,207 --> 00:26:44,208 Mas se alguém fica... 298 00:26:44,242 --> 00:26:46,043 Machucar? 299 00:26:46,077 --> 00:26:47,979 Acidentalmente, porque eles empurraram um de nós muito longe, 300 00:26:49,480 --> 00:26:51,249 de quem é a culpa? 301 00:26:58,823 --> 00:27:02,793 Se descobrir quem está fazendo isso, vou matá-los. 302 00:27:05,263 --> 00:27:07,331 Eu não me importo quem eles são. 303 00:27:07,365 --> 00:27:08,232 Estou ouvindo. 304 00:27:09,166 --> 00:27:10,935 Você acha? 305 00:27:10,968 --> 00:27:14,805 Cara, você foi ao reformatório para colocar Bart Montandon 306 00:27:14,839 --> 00:27:19,844 no hospital, isso significa que você pode fazer qualquer coisa. 307 00:27:20,211 --> 00:27:21,545 Você é um deus, cara. 308 00:27:26,183 --> 00:27:28,219 Sabe por que levei o cabo do machado na cara dele? 309 00:27:28,252 --> 00:27:30,454 Porque ele é um zumbi idiota. 310 00:27:30,488 --> 00:27:32,423 Como todo mundo nesta maldita escola. 311 00:27:32,456 --> 00:27:34,492 Ele e Chad Pollard, alguns desses caras, 312 00:27:34,525 --> 00:27:37,528 fez algo comigo depois da aula de ginástica, no primeiro ano. 313 00:27:37,561 --> 00:27:39,063 Você provavelmente viu online. 314 00:27:39,096 --> 00:27:41,499 O que, como o calabouço do vestiário, 315 00:27:41,532 --> 00:27:42,867 segurar ah, segurar. 316 00:27:44,001 --> 00:27:47,371 Está dizendo que era o garoto do calabouço do vestiário? 317 00:27:47,405 --> 00:27:49,173 Mas eles disseram que isso era uma farsa e 318 00:27:49,206 --> 00:27:51,042 - Você nem fez... - Foi o que disseram. 319 00:27:51,075 --> 00:27:54,812 E porque cobriram meu rosto, não pude provar nada. 320 00:27:55,613 --> 00:27:58,049 Minha palavra contra o time de futebol. 321 00:27:59,050 --> 00:28:01,118 Agora quem você acha que os vermes que dirigem a escola 322 00:28:01,152 --> 00:28:03,254 vai acreditar? 323 00:28:03,287 --> 00:28:06,557 Eu tenho uma vaga, eu vou passar dos limites hoje à noite. 324 00:28:06,590 --> 00:28:09,327 Deus, eu gostaria que houvesse algumas víboras por aí agora, 325 00:28:09,360 --> 00:28:11,962 nós cuidaríamos deles com certeza, certo Scottie? 326 00:28:13,130 --> 00:28:16,067 Olha só, cara, alguém está te ouvindo. 327 00:28:46,263 --> 00:28:47,531 Mouse limpou este. 328 00:28:47,565 --> 00:28:49,166 Isso significa que eles ainda estão nisso. 329 00:28:49,200 --> 00:28:51,335 Vamos para a cozinha para um upgrade de armas. 330 00:28:51,369 --> 00:28:55,005 Cinco, quatro, três, dois. 331 00:29:00,211 --> 00:29:01,545 Turner, eu não tenho grampeador. 332 00:29:01,579 --> 00:29:02,647 Não posso fazer isso agora. 333 00:29:03,614 --> 00:29:04,482 Ei! 334 00:29:06,951 --> 00:29:07,952 Afastem-se! 335 00:29:07,985 --> 00:29:09,688 O que é isso? 336 00:29:14,693 --> 00:29:16,327 Ei. 337 00:29:19,530 --> 00:29:21,599 Espere um minuto! 338 00:29:30,007 --> 00:29:32,209 Prestem atenção, seus filhos da puta. 339 00:29:32,243 --> 00:29:34,111 Quer ver o que acontece a seguir? 340 00:29:34,145 --> 00:29:35,012 Cuidado com a onda. 341 00:29:49,093 --> 00:29:52,363 Como é ter alucinações? 342 00:29:55,032 --> 00:29:56,333 Como sabe o que é real? 343 00:30:03,207 --> 00:30:05,376 Como é não ter alucinações? 344 00:30:08,546 --> 00:30:10,014 Se eu ver, é real. 345 00:30:20,725 --> 00:30:24,595 Então eu comi um rato uma vez. 346 00:30:25,529 --> 00:30:27,364 Era como um pequeno branco. 347 00:30:27,398 --> 00:30:30,134 E eu a encontrei no meu porão quando ela era apenas um bebê. 348 00:30:31,502 --> 00:30:33,103 Eu a chamei de Mouse. 349 00:30:35,740 --> 00:30:38,175 Eu costumava escondê-la na minha mochila, 350 00:30:38,209 --> 00:30:39,778 e então eu a levaria comigo para o ensino médio, 351 00:30:39,811 --> 00:30:41,780 só porque eu estava com medo do que meu pai faria 352 00:30:41,813 --> 00:30:43,047 se ele a encontrou. 353 00:30:43,080 --> 00:30:44,548 O que, fazer com o rato? 354 00:30:44,582 --> 00:30:45,650 Para mim. 355 00:30:47,218 --> 00:30:49,019 Mas eu estava sendo egoísta, você sabe, 356 00:30:49,053 --> 00:30:51,355 Porque eu deveria estar preocupado com Vanessa Kebnickies. 357 00:30:51,388 --> 00:30:55,359 Deus, aquela vadia, ela merece morrer. 358 00:30:55,392 --> 00:30:57,127 Sim, certo, por que, 359 00:30:58,630 --> 00:31:01,766 então sim, então eu acho que ela descobriu sobre o rato 360 00:31:01,800 --> 00:31:06,671 e eu a vi no almoço um dia e ela estava sussurrando 361 00:31:06,705 --> 00:31:09,708 para Sam Tisdale, e então a próxima coisa que eu sei, 362 00:31:09,741 --> 00:31:13,444 Sam, Bobby e todos aqueles caras, eles levam minha mochila. 363 00:31:13,477 --> 00:31:16,113 e eles começam a jogar manter-se longe com ele. 364 00:31:16,146 --> 00:31:18,048 Eles sabiam que mouse estava dentro do saco, 365 00:31:18,082 --> 00:31:19,583 mas um deles deixou cair. 366 00:31:19,617 --> 00:31:23,153 Então eles começaram a chutá-lo para frente e para trás. 367 00:31:23,187 --> 00:31:25,623 E você sabe, como quanto mais eu gritava para eles pararem, 368 00:31:25,657 --> 00:31:27,224 quanto mais eles chutavam. 369 00:31:27,258 --> 00:31:30,027 E então eles começaram a pisar nele. 370 00:31:32,563 --> 00:31:35,700 Sim, então, eles estão feitos, e eu não poderia abrir o saco, 371 00:31:35,734 --> 00:31:38,102 então eu só enterrei no meu quintal. 372 00:31:39,804 --> 00:31:41,740 Mas eu sabia que meu pai me daria uma surra. 373 00:31:41,773 --> 00:31:44,141 quando eu disse a ele que perdi a mochila, 374 00:31:44,174 --> 00:31:45,543 mas eu não me importava que você sabe, 375 00:31:45,576 --> 00:31:48,112 Porque achei que merecia. 376 00:31:48,145 --> 00:31:49,848 Porque tipo, eu deixei algo 377 00:31:49,881 --> 00:31:52,316 que nunca fez nada a ninguém se machucar, 378 00:31:52,349 --> 00:31:54,618 Porque eu estava com medo do que poderia acontecer comigo. 379 00:31:56,520 --> 00:31:58,857 Então, naquela noite, quando eu a vi pela primeira vez, 380 00:31:58,890 --> 00:32:00,725 Fiquei horrorizado, sabe, porque, 381 00:32:02,526 --> 00:32:07,498 Tipo, seu crânio foi esmagado e sua coluna foi quebrada 382 00:32:07,799 --> 00:32:09,634 e ela tinha sangue nos ouvidos. 383 00:32:11,435 --> 00:32:15,205 E eu fiquei pensando sobre ela mastigando a mochila, 384 00:32:15,239 --> 00:32:17,842 e então, você sabe, como cavar através da sujeira, 385 00:32:19,376 --> 00:32:23,213 e de alguma forma encontrar seu caminho para minha casa e subir as escadas, 386 00:32:23,247 --> 00:32:25,482 e para o meu quarto, porque quero dizer, 387 00:32:25,516 --> 00:32:28,118 Ela estava no travesseiro ao meu lado. 388 00:32:30,387 --> 00:32:32,724 E então, você sabe, eu estendeu a mão 389 00:32:32,757 --> 00:32:35,627 Porque eu quero abra com ela, e eu quero dizer a ela 390 00:32:35,660 --> 00:32:38,295 que nada disso vai acontecer de novo e, 391 00:32:39,330 --> 00:32:40,497 E eu não posso. 392 00:32:41,700 --> 00:32:44,335 Sabe, meus dedos escapam por ela. 393 00:32:51,241 --> 00:32:53,678 É por isso que eu sei um milhão de coisas sobre o que as pessoas pensam 394 00:32:53,712 --> 00:32:55,714 acontecer com você depois de morrer porque, 395 00:32:57,381 --> 00:33:00,451 se houver vida após a morte, 396 00:33:00,484 --> 00:33:01,853 Sei que vi o espírito dela. 397 00:33:01,886 --> 00:33:03,454 Merda, se você tivesse me dito isso antes, 398 00:33:03,487 --> 00:33:05,356 Eu não teria lavado meu Haldol. 399 00:33:10,795 --> 00:33:13,597 A primeira vez que ouvi alguém te chamar de Mouse, 400 00:33:13,632 --> 00:33:15,767 Era o velho Gus. 401 00:33:20,204 --> 00:33:22,373 Você deve estar louco contando essa história. 402 00:33:22,406 --> 00:33:24,208 para o zelador pervie. 403 00:33:25,309 --> 00:33:30,314 Emily, Gus é meu pai. 404 00:33:33,417 --> 00:33:34,618 Você sabia disso. 405 00:33:59,778 --> 00:34:01,378 Sim, vamos lá, vamos lá! 406 00:34:01,412 --> 00:34:03,213 Traga-o! 407 00:34:20,597 --> 00:34:22,599 Vamos ver vocês tentarem tirar isso de mim, seus filhos da puta. 408 00:34:51,730 --> 00:34:54,833 Vamos, terminamos aqui. 409 00:35:21,993 --> 00:35:24,996 Mantenha-o movin'. 410 00:35:25,029 --> 00:35:27,331 Pontuações e aniversários, amigo. 411 00:35:27,364 --> 00:35:28,700 Coma merda. 412 00:35:34,773 --> 00:35:36,373 Sim, isso é o que você precisa, coisa certa. 413 00:35:36,406 --> 00:35:37,909 Legal. 414 00:35:37,942 --> 00:35:39,576 Tudo bem querida, querida, eu já te dei isso... 415 00:35:39,610 --> 00:35:41,512 - Eles caíram no chão. - Agora segure-se a eles, 416 00:35:41,545 --> 00:35:43,014 e apenas cor para que a mamãe possa fazer o trabalho. 417 00:35:43,047 --> 00:35:45,516 Eu não posso ver através da cabine com esta escada no caminho. 418 00:35:45,549 --> 00:35:46,383 Posso movê-lo? 419 00:35:48,552 --> 00:35:51,355 Oh, o que você está fazendo, seu ganso bobo? 420 00:35:51,388 --> 00:35:53,024 Vamos lá, mantê-lo em movimento. 421 00:35:55,627 --> 00:35:57,695 Vanessa, Vanessa, Kapnicki. 422 00:35:57,729 --> 00:35:58,830 Como sua foto. 423 00:35:58,863 --> 00:35:59,731 Dê outra chance! 424 00:36:01,532 --> 00:36:03,333 Vanessa! 425 00:36:04,869 --> 00:36:06,403 Seja legal. 426 00:36:07,538 --> 00:36:09,741 Ser legal significa ficar quieto. 427 00:36:15,146 --> 00:36:16,014 Oh, isso é incrível. 428 00:36:19,951 --> 00:36:21,820 Oh sim, sim, você está contratado, 429 00:36:21,853 --> 00:36:23,855 Você está contratado, vamos lá. 430 00:36:23,888 --> 00:36:25,089 Fique de pé! 431 00:36:25,123 --> 00:36:26,758 Vamos lá, você é a única, Vanessa. 432 00:36:26,958 --> 00:36:28,092 Vamos, Vanessa. 433 00:36:28,126 --> 00:36:31,361 - Traga a cadela conosco. - Onde você está levando ela? 434 00:36:31,395 --> 00:36:32,596 Onde você está levando ela? 435 00:36:32,630 --> 00:36:33,298 Sammy Tisdale. 436 00:36:33,330 --> 00:36:34,732 A morte chegou neste dia para você, 437 00:36:34,766 --> 00:36:37,068 - Sammy Tisdale. - Tisdale, Tisdale. 438 00:37:17,208 --> 00:37:18,877 Tudo bem, acho que o que gus está fazendo... 439 00:37:18,910 --> 00:37:20,745 - só vai ter que... - Mãe, posso tomar um pouco de suco? 440 00:37:20,778 --> 00:37:22,146 Eu sou gostosa. 441 00:37:22,180 --> 00:37:23,748 Tudo bem, vamos ver o que eu empacotei você. 442 00:37:27,085 --> 00:37:28,953 Entra lá, entra na porra do quarto. 443 00:37:28,987 --> 00:37:30,487 Bom dia, alunos. 444 00:37:30,520 --> 00:37:32,156 Levá-los para lá, encurralá-los. 445 00:37:32,190 --> 00:37:33,191 Contra a parede! 446 00:37:33,224 --> 00:37:33,992 Para lá. 447 00:37:34,025 --> 00:37:34,893 seu rabo pansy. 448 00:37:34,926 --> 00:37:36,560 - Vai para lá! - Contra a parede! 449 00:37:36,593 --> 00:37:37,095 Você também. 450 00:37:37,762 --> 00:37:39,496 Fique atrás da mesa de notícias. 451 00:37:39,529 --> 00:37:40,397 Entra aqui, bichanos! 452 00:37:40,430 --> 00:37:42,133 - Bom dia, Peter. - Vamos, apresse-se. 453 00:37:42,166 --> 00:37:43,868 - Vá para a câmera. - Vá para lá, vamos lá. 454 00:37:43,902 --> 00:37:44,802 Para quê? 455 00:37:44,836 --> 00:37:46,671 - Cale a boca, filho da puta. - Ligue a câmera dois. 456 00:37:46,704 --> 00:37:48,072 Peguem os dois. 457 00:37:48,106 --> 00:37:49,307 Comece rolando. 458 00:37:49,340 --> 00:37:51,676 Vocês estão prontos para serem famosos, hein? 459 00:37:51,709 --> 00:37:52,844 - Deixe-me perguntar... - Cale a boca. 460 00:37:52,877 --> 00:37:54,112 - Você quer continuar vivendo? - Desculpa. 461 00:37:54,145 --> 00:37:55,079 Não se desculpe, tenha medo. 462 00:37:55,113 --> 00:37:56,147 Essa é a minha filha, por favor, 463 00:37:56,180 --> 00:37:58,783 - Deixe-me tirá-la daqui. - Contra a parede. 464 00:37:58,816 --> 00:38:00,018 - Por favor. - Mantenha os olhos fechados. 465 00:38:00,051 --> 00:38:01,119 e tudo vai ficar bem. 466 00:38:01,152 --> 00:38:02,921 Deus, você está sufocando-os. 467 00:38:02,954 --> 00:38:04,421 Acho que esse é o ponto. 468 00:38:05,189 --> 00:38:06,758 Pronto, terminamos. 469 00:38:08,492 --> 00:38:10,094 Alunos e professores do Colégio Arcadia. 470 00:38:10,128 --> 00:38:14,165 Todos os dias em suas salas de aula, seus vestiários, 471 00:38:14,198 --> 00:38:18,870 Seus estacionamentos, corredores, alguém é atacado. 472 00:38:18,903 --> 00:38:21,706 Alunos e professores do Colégio Arcadia, 473 00:38:21,739 --> 00:38:25,877 todos os dias em suas salas de aula, seus vestiários, 474 00:38:25,910 --> 00:38:29,180 seus estacionamentos, seus corredores. 475 00:38:29,213 --> 00:38:32,016 Alunos e professores do Colégio Arcadia, 476 00:38:32,050 --> 00:38:35,820 todos os dias em suas salas de aula, seus vestiários, 477 00:38:35,853 --> 00:38:40,191 Seus estacionamentos, corredores, alguém é atacado. 478 00:38:40,224 --> 00:38:42,160 Alunos e professores. 479 00:38:42,193 --> 00:38:44,929 Alunos e professores do Colégio Arcadia, 480 00:38:44,963 --> 00:38:49,067 todos os dias em suas salas de aula, seus vestiários, 481 00:38:49,100 --> 00:38:51,869 seus estacionamentos, seus corredores. 482 00:38:53,037 --> 00:38:55,773 Alunos e professores do Colégio Arcadia, 483 00:38:55,807 --> 00:39:00,011 todos os dias em suas salas de aula, em seus vestiários, 484 00:39:00,044 --> 00:39:02,914 Seus estacionamentos, corredores, alguém é atacado. 485 00:39:02,947 --> 00:39:05,615 Ok, eu estou oficialmente tropeçando. 486 00:39:05,650 --> 00:39:07,617 Isso acaba agora, vamos lá. 487 00:39:07,652 --> 00:39:09,921 - Todos os dias em suas salas de aula - Está bem aqui. 488 00:39:09,954 --> 00:39:12,690 Seus vestiários, seus estacionamentos, 489 00:39:12,724 --> 00:39:15,760 seus corredores, alguém é atacado. 490 00:39:15,793 --> 00:39:18,595 Alunos e professores do Colégio Arcadia, 491 00:39:18,629 --> 00:39:22,734 todos os dias em suas salas de aula, seus vestiários, 492 00:39:22,767 --> 00:39:24,135 seus estacionamentos, seus corredores... 493 00:39:24,168 --> 00:39:26,137 - É um deles. - Alguém foi atacado. 494 00:39:26,170 --> 00:39:28,306 Atacado e feito para se sentir inútil, 495 00:39:28,339 --> 00:39:29,741 humilhado, e miserável. 496 00:39:29,774 --> 00:39:32,744 Porque ninguém vê. 497 00:39:32,777 --> 00:39:34,946 Bem, dê uma olhada, e aprenda. 498 00:39:34,979 --> 00:39:38,016 Nós somos os quatro cavaleiros do apocalipse, 499 00:39:38,049 --> 00:39:42,053 e o grande dia de nossa ira chegou. 500 00:39:42,086 --> 00:39:43,154 Por que nós? 501 00:39:43,187 --> 00:39:44,088 Ei, ei. 502 00:39:44,122 --> 00:39:46,090 Olhe para mim, olhe para mim. 503 00:39:46,124 --> 00:39:49,127 Você vai ser uma ruiva tão bonita. 504 00:39:50,695 --> 00:39:53,164 Dê um BJ à minha arma, vamos lá. 505 00:39:54,065 --> 00:39:56,868 Faça bem, e eu te aviso antes que cuspa. 506 00:39:58,703 --> 00:39:59,804 É Sammy Tisdale. 507 00:40:00,705 --> 00:40:02,640 Eu odiava aquele cara. 508 00:40:02,673 --> 00:40:03,674 Odiava? 509 00:40:03,708 --> 00:40:05,276 - Ela é só uma garotinha. - Por favor, por favor, 510 00:40:05,309 --> 00:40:07,345 - Deixe-a voltar para a mãe. - Ouça-me. 511 00:40:07,378 --> 00:40:08,713 Isso não fazia parte do plano. 512 00:40:08,746 --> 00:40:10,114 - Saia do caminho. - Fica aqui. 513 00:40:10,148 --> 00:40:11,716 Abaixe a arma, abaixe as armas... 514 00:40:11,749 --> 00:40:13,084 O que é isso? 515 00:40:13,117 --> 00:40:16,654 Todos neste prédio são um combatente inimigo. 516 00:40:16,687 --> 00:40:18,256 Você não pode levá-la, ela é minha filha, 517 00:40:18,289 --> 00:40:19,957 - Ela é um bebê, por favor! - Ninguém sai deste prédio. 518 00:40:19,991 --> 00:40:20,892 Afastem-se! 519 00:40:20,925 --> 00:40:21,993 Ninguém, ninguém. 520 00:40:22,026 --> 00:40:23,327 - Voltar! - Por favor, fique com as armas. 521 00:40:23,361 --> 00:40:24,729 - de bebê. - Tudo bem, vamos lá, 522 00:40:24,762 --> 00:40:25,663 Sem essa... 523 00:40:26,664 --> 00:40:27,331 Foda-se. 524 00:40:32,203 --> 00:40:33,771 Hm. 525 00:40:33,805 --> 00:40:36,074 É fofo, mas Sam Tisdale não está morto. 526 00:40:36,107 --> 00:40:38,076 Ele morreria antes de explodir uma arma. 527 00:40:38,109 --> 00:40:39,911 Só prova que ele está nisso. 528 00:40:39,944 --> 00:40:42,647 Eu não acho que ele faria isso se fosse apenas uma piada, 529 00:40:42,680 --> 00:40:44,015 - Você sabe... - É um truque. 530 00:40:44,048 --> 00:40:45,783 Acho que aconteceu. 531 00:40:45,817 --> 00:40:49,720 Por isso vi a Srta. Persephone e a garota. 532 00:40:50,755 --> 00:40:51,956 - Menina? - Sim, que garota? 533 00:40:51,989 --> 00:40:53,357 Bem, havia uma garota lá. 534 00:40:53,391 --> 00:40:55,693 Acho que era por isso que eles estavam brigando. 535 00:40:57,728 --> 00:40:59,964 Rebobine, é a filha da Srta. Persephone. 536 00:41:04,702 --> 00:41:06,337 Estes não se conectam a nada. 537 00:41:06,370 --> 00:41:08,873 Eu vi algumas merdas também quando eu estava na cozinha, eu vi Gus. 538 00:41:08,906 --> 00:41:11,209 Porque as pessoas com máscaras de gás 539 00:41:11,242 --> 00:41:13,044 estão bombeando algo aqui para nos fazer alucinar, 540 00:41:13,077 --> 00:41:14,745 algum tipo de agente. 541 00:41:14,779 --> 00:41:16,647 Por que acha que estão esquentando de repente? 542 00:41:16,681 --> 00:41:18,216 O ar está ligado, a água, 543 00:41:18,249 --> 00:41:19,951 Persephone entregou na van, 544 00:41:19,984 --> 00:41:22,220 Não podíamos nem dirigir nossos próprios carros, lembra? 545 00:41:22,253 --> 00:41:23,087 Agora estamos trancados. 546 00:41:24,689 --> 00:41:26,324 Provavelmente não queremos que nos machuquemos. 547 00:41:26,357 --> 00:41:28,226 Você não é tão importante, Scottie. 548 00:41:28,259 --> 00:41:29,427 Vamos, não faça isso. 549 00:41:29,460 --> 00:41:30,895 Eu preciso. Pegue a porra... 550 00:41:30,928 --> 00:41:32,130 Olha, vamos para o escritório... 551 00:41:32,163 --> 00:41:33,197 - Não. - Você é o quê? 552 00:41:33,231 --> 00:41:34,232 Vou levá-la à enfermeira... 553 00:41:34,265 --> 00:41:35,333 - Não. - E eu vou... 554 00:41:35,366 --> 00:41:36,734 - Não, não, não, não, não. - Não me corte. 555 00:41:36,767 --> 00:41:37,969 Tudo bem, foda-se! 556 00:41:39,003 --> 00:41:41,239 Sangre até a morte, porra. 557 00:41:41,272 --> 00:41:42,373 Deixe-me ver sua mão. 558 00:41:44,709 --> 00:41:45,409 Adeus, Peter. 559 00:41:55,052 --> 00:41:56,454 Espere, é duncan. 560 00:41:56,487 --> 00:41:59,223 Onde você está indo? 561 00:42:00,358 --> 00:42:02,760 É sobre zumbis! 562 00:42:06,164 --> 00:42:08,065 Deveríamos assustá-los. 563 00:42:08,099 --> 00:42:09,367 Ah, vamos lá, 564 00:42:09,400 --> 00:42:10,935 O que você acha que você colocou na ventilação? 565 00:42:10,968 --> 00:42:12,436 Uma bomba de fumaça. 566 00:42:12,470 --> 00:42:14,805 Uma bomba de fumaça, ha, pare com isso. 567 00:42:16,741 --> 00:42:19,177 Ouça, este está ficando mequemish, 568 00:42:19,210 --> 00:42:22,880 Preciso que fique de babá, estou atrasada para a aula de ginástica. 569 00:42:25,082 --> 00:42:26,450 Não é tarde demais. 570 00:42:26,484 --> 00:42:29,153 Podemos desligar os ventiladores, podemos parar com isso. 571 00:42:32,523 --> 00:42:35,092 Emily, Emily, Emily! 572 00:42:41,165 --> 00:42:42,033 Emily! 573 00:42:47,305 --> 00:42:48,739 - Emily! - Você sabe 574 00:42:48,773 --> 00:42:50,107 você está respirando como você costumava 575 00:42:50,141 --> 00:42:51,842 quando eu entrava no seu quarto à noite. 576 00:42:51,876 --> 00:42:53,778 Você está morto. 577 00:42:55,446 --> 00:42:57,815 Foi assim que soube que você estava tão animado quanto eu. 578 00:42:57,848 --> 00:42:59,750 Você não está aqui. 579 00:42:59,784 --> 00:43:02,186 Oh, eu sou, Alice, eu sou. 580 00:43:02,220 --> 00:43:05,389 Baby você cheira como sua mãe costumava 581 00:43:05,423 --> 00:43:07,124 quando ela estava no cio. 582 00:43:07,158 --> 00:43:08,359 Mouse. 583 00:43:08,392 --> 00:43:09,260 Executar! 584 00:43:10,261 --> 00:43:12,029 - Por favor, eu não quero você. - Venha, venha aqui. 585 00:43:12,063 --> 00:43:14,065 para machucar alguém. 586 00:43:20,171 --> 00:43:21,539 O que você quer? 587 00:43:25,142 --> 00:43:26,777 Saia de mim! 588 00:44:19,030 --> 00:44:20,064 Se alguém ficar no meu caminho agora, 589 00:44:20,097 --> 00:44:21,132 Eu vou matá-los, 590 00:44:21,165 --> 00:44:22,400 Eu não dou a mínima para quem eles são. 591 00:44:28,205 --> 00:44:29,073 Merda. 592 00:44:48,526 --> 00:44:51,329 Eles fazem isso com você no reformatório também? 593 00:45:01,105 --> 00:45:04,041 Emily, Emily? 594 00:45:04,075 --> 00:45:06,944 Mouse. 595 00:45:06,977 --> 00:45:09,080 Emily. 596 00:45:09,113 --> 00:45:10,481 Você vai ter que ir e encontrar as meninas, cara. 597 00:45:10,514 --> 00:45:12,249 E quanto a você? 598 00:45:12,283 --> 00:45:13,984 Encontre-me no auditório, podemos sair de lá. 599 00:45:14,018 --> 00:45:16,354 Não, não, não, e se eu não quiser ir embora, hein? 600 00:45:16,387 --> 00:45:18,155 E se eu quiser ferrar alguém? 601 00:45:19,023 --> 00:45:23,060 Quem você vai foder em uma escola vazia? 602 00:45:23,094 --> 00:45:24,428 Quatro caras? 603 00:45:24,462 --> 00:45:26,097 Isso foi além de tudo isso. 604 00:45:26,130 --> 00:45:29,567 Eles têm Emily se cortando em pedaços. 605 00:45:32,436 --> 00:45:36,207 Mouse, está perdendo a cabeça dela. 606 00:45:36,240 --> 00:45:40,878 Foda-se isso, pegue as meninas, eu vou ter a gente fora em 10 minutos. 607 00:45:41,680 --> 00:45:45,116 Então, na próxima semana, quando as aulas começarem, 608 00:45:46,150 --> 00:45:48,919 voltamos, carregados para urso, 609 00:45:48,953 --> 00:45:51,889 e todos nesta cadela pagam pelo que aconteceu hoje à noite. 610 00:45:56,193 --> 00:45:58,630 Eu vi meu pai no corredor. 611 00:46:00,264 --> 00:46:05,269 Eu o vi como vi Perséfone. 612 00:46:06,070 --> 00:46:08,506 Eu o vi como vi mouse. 613 00:46:09,708 --> 00:46:11,676 Talvez esteja vendo espíritos. 614 00:46:11,710 --> 00:46:12,576 Sim. 615 00:46:13,978 --> 00:46:16,113 Meu Deus, meu Deus. 616 00:46:16,147 --> 00:46:17,615 Oh, não, oh. 617 00:46:18,717 --> 00:46:20,084 Como você entrou aqui? 618 00:46:20,117 --> 00:46:21,952 Como você chegou aqui? 619 00:46:21,986 --> 00:46:23,287 Vou tirar isso, certo? 620 00:46:23,320 --> 00:46:24,188 OKEY. 621 00:46:26,023 --> 00:46:29,927 Emily, Mouse. 622 00:46:31,663 --> 00:46:35,667 Merda, merda, merda, merda, merda, merda. 623 00:46:49,180 --> 00:46:51,248 Sam Tisdale não está morto. 624 00:46:52,516 --> 00:46:53,984 Só prova que ele está nisso. 625 00:46:54,686 --> 00:46:55,887 Ele está ajudando-os. 626 00:46:55,921 --> 00:46:58,222 Se você fez alguma coisa com Emily, eu vou te matar de verdade. 627 00:46:58,255 --> 00:47:00,024 Ele morreria antes de explodir uma arma. 628 00:48:00,819 --> 00:48:03,153 Ele está vindo, corra! 629 00:48:32,684 --> 00:48:34,184 Por favor, por favor, não faça... 630 00:48:59,143 --> 00:49:00,712 Ah, foda-se. 631 00:49:05,316 --> 00:49:06,483 S-s-s-chupa. 632 00:49:06,517 --> 00:49:07,886 S-s-s-chupa. 633 00:49:07,919 --> 00:49:09,788 Vamos, F-f-f-fag. 634 00:49:12,323 --> 00:49:14,458 Olha, oh espere, veja isso. 635 00:49:15,894 --> 00:49:18,162 Você está tilintando, seu tilintar? 636 00:49:18,195 --> 00:49:19,530 Olha o Phil, olha isso. 637 00:49:19,563 --> 00:49:20,865 - Olhe para isso. - Olhe para isso, 638 00:49:20,899 --> 00:49:22,366 Olhe para isso, olhe para isso, é lindo. 639 00:49:23,367 --> 00:49:24,869 - Foda-se você. - Foda-se você. 640 00:49:24,903 --> 00:49:26,604 Não, foda-se, sua bicha fodida. 641 00:49:26,638 --> 00:49:27,872 Foda-se você. 642 00:49:27,906 --> 00:49:29,273 Ei, aqui está o garoto do calabouço... 643 00:49:41,452 --> 00:49:42,519 Sr. Francês, 644 00:49:46,624 --> 00:49:47,626 sentar-se. 645 00:49:49,293 --> 00:49:51,295 Sr. French, sente-se. 646 00:49:55,834 --> 00:49:56,768 Sr. French. 647 00:50:08,379 --> 00:50:10,715 Agora tenha cuidado, tenha cuidado. 648 00:50:12,951 --> 00:50:14,753 Você está se sentindo bem? 649 00:50:19,824 --> 00:50:23,293 Ah, não! 650 00:50:23,327 --> 00:50:24,194 Ah, oh, oh, oh, eu não sei o que fazer 651 00:50:28,565 --> 00:50:29,934 Eles estão comendo tudo. 652 00:50:35,740 --> 00:50:38,542 Olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim. 653 00:50:38,575 --> 00:50:40,779 Não olhe, só não, só não, não olhe para isso. 654 00:50:40,812 --> 00:50:42,446 Não olhe para isso. 655 00:50:48,552 --> 00:50:49,620 Olhe para mim, certo? 656 00:50:49,654 --> 00:50:51,388 Continue olhando para mim, certo? 657 00:50:51,422 --> 00:50:52,556 Vai ser, 658 00:50:53,590 --> 00:50:54,626 Vai ficar tudo bem, certo? 659 00:50:58,262 --> 00:50:59,263 Sua puta! 660 00:51:01,700 --> 00:51:02,801 Onde está minha faca, Mouse? 661 00:51:02,834 --> 00:51:04,636 - Emily. - Você pegou minha faca. 662 00:51:04,669 --> 00:51:05,704 Não. 663 00:51:05,737 --> 00:51:07,706 Estamos aqui por sua causa. 664 00:51:07,739 --> 00:51:10,607 Não preciso de uma faca para cuidar de você. 665 00:51:12,010 --> 00:51:14,411 - Você arruinou tudo. - Ah, não! 666 00:51:14,445 --> 00:51:15,479 - Emily. - Você arruinou tudo. 667 00:51:15,512 --> 00:51:18,415 e eu vou arruiná-lo! 668 00:51:23,620 --> 00:51:25,355 Está preocupado com seu pai? 669 00:51:28,592 --> 00:51:30,327 Você deveria se preocupar comigo. 670 00:51:30,360 --> 00:51:33,031 Saia daqui antes que eu te mate! 671 00:51:33,064 --> 00:51:34,866 Eu vou arruiná-lo! 672 00:51:34,899 --> 00:51:36,600 Ela está na arte, 673 00:51:36,634 --> 00:51:38,636 Ela está no estúdio de arte! 674 00:51:39,904 --> 00:51:44,909 No estúdio de arte. 675 00:51:52,917 --> 00:51:54,719 Não deixe que eles façam isso. 676 00:51:56,320 --> 00:51:57,655 Afaste-se de mim! 677 00:52:08,432 --> 00:52:10,935 Você não dá as ordens aqui, Sr. French. 678 00:52:16,875 --> 00:52:18,442 Olhe para este vestiário de merda. 679 00:52:18,475 --> 00:52:20,879 masmorra boy cadela, olhe para esse cara porra. 680 00:52:20,912 --> 00:52:23,547 Foda-se você! 681 00:52:24,883 --> 00:52:27,085 Você não está no controle, Sr. French. 682 00:52:27,118 --> 00:52:30,320 Calem a boca, calem-se todos vocês! 683 00:52:51,608 --> 00:52:52,644 Parar! 684 00:52:59,684 --> 00:53:03,487 Você nunca mais estará no controle. 685 00:53:11,062 --> 00:53:12,997 Tome uma bebida, tome uma bebida. 686 00:53:13,031 --> 00:53:15,099 Ah, tem um gosto delicioso, não é? 687 00:53:24,676 --> 00:53:29,681 Scottie! 688 00:53:38,723 --> 00:53:39,791 Sh, sh, sh. 689 00:53:41,458 --> 00:53:45,395 Eu não podia, eu não podia, eu não podia, eu não podia. 690 00:54:56,668 --> 00:54:57,534 Parar! 691 00:55:01,239 --> 00:55:04,976 Invisível, invisível, invisível. 692 00:55:05,009 --> 00:55:06,610 Invisível. 693 00:55:12,083 --> 00:55:13,617 Cale a boca! 694 00:55:33,570 --> 00:55:36,941 Se você fez alguma coisa com Emily, eu vou te matar de verdade. 695 00:55:36,975 --> 00:55:39,243 Eu vou te matar de verdade. 696 00:55:39,277 --> 00:55:41,212 Eu vou te matar de verdade. 697 00:56:03,234 --> 00:56:04,068 Scottie? 698 00:56:14,812 --> 00:56:16,214 Onde você estava? 699 00:56:16,247 --> 00:56:18,082 Onde estávamos o tempo todo. 700 00:56:20,685 --> 00:56:22,153 Onde você está indo. 701 00:56:48,612 --> 00:56:52,683 Estou com tanto medo. 702 00:57:00,258 --> 00:57:01,591 Vá em frente, vá! 703 00:57:01,626 --> 00:57:03,928 Vamos lá, vamos lá. 704 00:57:03,961 --> 00:57:05,263 - Por que você está parado... - Ei, ei, 705 00:57:05,296 --> 00:57:08,232 Há uma garota na ventilação. 706 00:57:08,266 --> 00:57:09,599 Vá em frente, o que você está esperando? 707 00:57:09,634 --> 00:57:11,202 Saia, fique em segurança! 708 00:57:11,235 --> 00:57:13,104 Há uma garota na ventilação que estou tentando salvar... 709 00:57:26,117 --> 00:57:27,785 Diga obrigado. 710 00:57:32,990 --> 00:57:34,859 Foda-se você! 711 00:57:36,394 --> 00:57:39,197 Você é um de nós, ou um deles? 712 00:58:04,755 --> 00:58:06,390 Tínhamos um acordo, mouse. 713 00:58:07,859 --> 00:58:12,396 Eu me lembro, nós ajudamos você, você nos ajuda. 714 00:58:14,198 --> 00:58:16,067 Mas não foi isso que aconteceu, pois não? 715 00:58:17,835 --> 00:58:19,170 Hm? 716 00:58:36,254 --> 00:58:38,356 Aí está ela, aí está minha garotinha, 717 00:58:39,423 --> 00:58:42,059 Aí está minha estrela, venha para o papai. 718 00:58:42,994 --> 00:58:44,262 Foda-se, Gus. 719 00:58:44,295 --> 00:58:45,863 Mouse nos contou sobre aqueles pequenos filmes 720 00:58:45,897 --> 00:58:47,865 Você fez a estrela dela, seu doente. 721 00:58:47,899 --> 00:58:48,866 Você merece morrer. 722 00:58:56,807 --> 00:58:59,377 Não é verdade, Mouse? 723 00:58:59,410 --> 00:59:01,345 Não foi isso que você disse? 724 00:59:02,980 --> 00:59:05,082 Vou ajudar a matá-lo de novo. 725 00:59:06,217 --> 00:59:09,487 Vou ajudar a matar todos nesta escola de novo. 726 00:59:09,520 --> 00:59:10,688 Eu gostei. 727 00:59:13,024 --> 00:59:13,991 Fim da história. 728 00:59:15,126 --> 00:59:15,993 Ow. 729 00:59:20,131 --> 00:59:21,465 Você tentou salvar a garota. 730 00:59:21,499 --> 00:59:23,401 Ainda estou tentando. 731 00:59:50,261 --> 00:59:54,532 Vá, eu vou salvá-los, você não precisa fazer mais nada. 732 01:00:01,138 --> 01:00:04,909 Oi Mouse, Hi Mouse, oi. 733 01:00:05,810 --> 01:00:10,848 Oi, oh eu te vejo, eu te vejo bem. 734 01:00:10,881 --> 01:00:12,450 - Estou vendo você agora. - Ah, mouse. 735 01:00:12,483 --> 01:00:13,818 - Louis, Louis, Louis. - Quem é esse? 736 01:00:13,851 --> 01:00:15,319 - Você não pode me pegar. - Quem é esse? 737 01:00:15,353 --> 01:00:16,487 - O que, o que diabos? - Ali, Ali, 738 01:00:16,520 --> 01:00:18,990 - Mouse, quem é esse? - bois livres. 739 01:00:20,992 --> 01:00:23,427 Mouse, Mouse, estou bem. 740 01:00:23,461 --> 01:00:25,429 Estou bem Mouse, me puxe para cima. 741 01:00:25,463 --> 01:00:27,265 Mouse, me puxe para cima. 742 01:00:28,566 --> 01:00:33,037 Uh, uh Mouse. 743 01:00:33,070 --> 01:00:36,807 Mouse, o que diabos? 744 01:00:36,841 --> 01:00:39,010 Você não é real, você não é real! 745 01:00:39,043 --> 01:00:39,910 Mouse! 746 01:00:41,979 --> 01:00:46,450 Mouse! 747 01:00:46,484 --> 01:00:50,154 Mouse, puxe-me para cima, puxe-me para cima agora! 748 01:00:50,187 --> 01:00:52,923 Puxe-me para cima agora, puxe-me para cima agora! 749 01:00:52,957 --> 01:00:56,227 Puxe-me para cima agora! 750 01:01:13,010 --> 01:01:13,878 Louis? 751 01:01:15,479 --> 01:01:19,483 Ele está morto. 752 01:01:21,218 --> 01:01:22,086 Sem essa. 753 01:01:32,963 --> 01:01:34,298 Não há saída. 754 01:01:34,332 --> 01:01:35,299 Aqui não. 755 01:01:40,471 --> 01:01:42,373 Não me pergunte como eu sei, mas há uma saída. 756 01:01:42,406 --> 01:01:44,542 em algum lugar na ventilação. 757 01:01:44,575 --> 01:01:46,577 Há um grande no laboratório de ciências, 758 01:01:46,610 --> 01:01:48,045 podemos passar por isso. 759 01:01:51,148 --> 01:01:53,150 Ela ainda está na ventilação. 760 01:01:53,184 --> 01:01:54,051 Eu também a ouvi. 761 01:01:57,955 --> 01:02:00,424 Eu sei o que você está tentando fazer, e eu não vou deixar. 762 01:02:02,093 --> 01:02:03,894 Você pode desligar o ar e salvar todos os outros 763 01:02:03,928 --> 01:02:05,496 neste lugar, mas você não pode salvá-la, 764 01:02:05,529 --> 01:02:06,665 Vocês dois estão presos. 765 01:02:08,366 --> 01:02:10,067 Você vai ficar sem balas. 766 01:02:10,101 --> 01:02:11,969 Não antes de ficar sem tempo. 767 01:02:45,136 --> 01:02:46,437 Vamos. 768 01:03:03,254 --> 01:03:05,189 Você precisa entrar na ventilação. 769 01:03:05,222 --> 01:03:06,590 Porque? 770 01:03:06,624 --> 01:03:08,192 Porque você se acha melhor do que nós. 771 01:03:08,225 --> 01:03:09,393 Você acha que não é um assassino. 772 01:03:09,427 --> 01:03:11,262 Mas você colocou aquela bomba lá. 773 01:03:11,295 --> 01:03:14,999 Agora, não importa o que aconteça, ela vai morrer. 774 01:03:15,032 --> 01:03:15,700 Sem essa. 775 01:03:19,370 --> 01:03:21,038 Scottie. 776 01:03:21,071 --> 01:03:22,139 Scottie. 777 01:03:22,173 --> 01:03:23,107 - Scottie. - Você pensou 778 01:03:23,140 --> 01:03:23,607 nós não nos lembraríamos. 779 01:03:23,642 --> 01:03:24,442 Scottie! 780 01:03:25,309 --> 01:03:26,177 Scottie. 781 01:03:27,178 --> 01:03:28,312 Você pensou que poderia salvar aquela putinha. 782 01:03:28,345 --> 01:03:31,515 Não, não faça isso Scottie, Scottie, Scottie. 783 01:03:31,549 --> 01:03:34,351 Você não pode nem se salvar. 784 01:03:34,385 --> 01:03:35,586 Scottie. 785 01:04:06,383 --> 01:04:08,252 - Não. - Sim. 786 01:04:08,285 --> 01:04:10,187 Você está ensanguutado desde que nos revezamos com seu pai. 787 01:04:10,221 --> 01:04:11,723 Esse era o acordo, lembra? 788 01:04:11,756 --> 01:04:13,557 Nós cuidamos dele para você, 789 01:04:13,591 --> 01:04:16,728 você nos traz as chaves de Arcadia e seu sistema de alarme. 790 01:04:16,761 --> 01:04:21,065 Então, juntos, nós trazemos um fim a isso, e todos dentro. 791 01:04:46,257 --> 01:04:49,694 Mouse, ele está errado, você pode salvar nós dois. 792 01:05:01,171 --> 01:05:05,309 Os quatro cavaleiros do apocalipse, não desenham distinções 793 01:05:13,718 --> 01:05:16,287 Você me olha nos olhos e me diz o contrário. 794 01:05:16,320 --> 01:05:17,588 Bem. 795 01:05:54,626 --> 01:05:55,660 Sem distinções. 796 01:06:03,567 --> 01:06:04,669 Eu sou um assassino. 797 01:06:04,703 --> 01:06:05,804 Não! 798 01:06:15,412 --> 01:06:17,147 Volte para casa Mouse. 799 01:06:17,181 --> 01:06:19,316 Volte para casa Mouse, nós somos uma família. 800 01:06:21,585 --> 01:06:23,554 Venha, Mouse. 801 01:06:23,587 --> 01:06:25,456 Onde você estava, Mouse? 802 01:06:45,877 --> 01:06:49,279 Vamos, Mouse, nós te amamos muito. 803 01:06:58,422 --> 01:06:59,289 Sem essa! 804 01:07:04,261 --> 01:07:05,630 É tarde demais, Mouse. 805 01:07:09,668 --> 01:07:11,636 Você pertence a nós. 806 01:07:15,372 --> 01:07:16,507 Não, Scottie. 807 01:07:23,614 --> 01:07:24,749 Eu pertenço aos mortos. 808 01:08:10,695 --> 01:08:15,232 Parece que você estava tendo um pesadelo lá atrás. 809 01:08:16,500 --> 01:08:18,502 Eu não faço pesadelos. 810 01:08:20,638 --> 01:08:21,973 Claro que não. 811 01:08:25,442 --> 01:08:28,847 Essa coisa toda é um pesadelo. 812 01:08:37,488 --> 01:08:39,590 Diga-me de novo como é que mouse não está conosco? 813 01:09:56,935 --> 01:10:01,072 Temos um vivo, temos uma garotinha! 814 01:11:20,251 --> 01:11:22,921 ♪ Eu amo ir para a escola ♪ 815 01:11:22,954 --> 01:11:25,823 ♪ Eu amo ir para a escola ♪ 816 01:11:25,857 --> 01:11:30,862 ♪ Eu amo ir para a escola e seguir todas as regras ♪ 817 01:11:31,629 --> 01:11:34,232 ♪ Eu amo ir para a escola ♪ 818 01:11:34,265 --> 01:11:37,068 ♪ Eu amo ir para a escola ♪ 819 01:11:37,101 --> 01:11:42,106 ♪ Eu amo ir para a escola e seguir todas as regras ♪ 820 01:11:42,907 --> 01:11:45,677 ♪ Eu amo ir para a escola ♪ 821 01:11:45,710 --> 01:11:48,545 ♪ Eu amo ir para a escola ♪ 822 01:11:48,578 --> 01:11:53,583 ♪ Eu amo ir para a escola e seguir todas as regras ♪ 823 01:12:14,739 --> 01:12:15,840 E corte. 824 01:12:15,873 --> 01:12:17,008 Corte. 825 01:12:17,041 --> 01:12:19,043 Funcionou muito melhor do que eu esperava. 826 01:12:20,745 --> 01:12:22,246 Obrigado pela boa corrida. 827 01:12:22,280 --> 01:12:23,247 no final dessa cena. 828 01:12:23,281 --> 01:12:24,682 Muito obrigado a vocês. 829 01:12:25,883 --> 01:12:28,219 Você foi incrível, Clare, Sarah. 830 01:12:28,734 --> 01:12:30,437 legendas.DEV - Baixar Legendas