1
00:00:00,813 --> 00:00:05,813
legendas.DEV - Baixar Legendas
2
00:00:31,696 --> 00:00:35,067
Ah, não! Estou surpreso que tenha
respondido. Estou interrompendo
alguma coisa?
3
00:00:35,100 --> 00:00:37,102
Ei, você está em um avião?
4
00:00:37,134 --> 00:00:39,170
Sim. Estou voltando para casa.
5
00:00:39,204 --> 00:00:42,640
Querida. Porque? Aquela viagem foi
cara.
6
00:00:42,673 --> 00:00:44,643
Sim. Confie em mim. Eu sei que foi
caro.
7
00:00:44,676 --> 00:00:48,713
Mas não é realmente uma lua-de-mel
quando você não está lá.
8
00:00:48,746 --> 00:00:50,950
Sim. Eu sei. Mas eu disse que ia te
encontrar.
9
00:00:50,982 --> 00:00:53,018
em São Paulo em alguns dias, né?
10
00:00:53,051 --> 00:00:55,588
Sim. Isso foi há três dias.
11
00:00:58,789 --> 00:01:01,292
Desculpa. O trabalho está demorando
mais do que o esperado.
12
00:01:01,326 --> 00:01:05,296
Olhar. Só estou ligando para avisar
que vou voltar para casa hoje à
noite. E você está
13
00:01:05,329 --> 00:01:07,298
provavelmente vai estar ocupado,
então você não tem que se
preocupar com
14
00:01:07,331 --> 00:01:12,770
- Me pegando no aeroporto.
- Não faça isso, certo? Você sabe
que dói.
15
00:01:12,804 --> 00:01:13,671
Realmente?
16
00:01:13,704 --> 00:01:17,275
Então você está ferindo meus
sentimentos, te machuca?
17
00:01:18,143 --> 00:01:20,379
Senhorita, não vou dizer de novo...
18
00:01:20,412 --> 00:01:24,216
- Todos os grandes dispositivos
eletrônicos devem ser desligados.
- Donna. Sem essa.
19
00:01:24,248 --> 00:01:27,852
Não desligue. Você disse para nunca
desligar com raiva.
20
00:01:33,924 --> 00:01:35,962
Posso pegar seu telefone emprestado?
21
00:01:36,328 --> 00:01:38,930
Odeio perguntar, mas minha bateria
acabou.
22
00:01:38,963 --> 00:01:42,635
- Sim. Certeza. Não há problema.
Acontece comigo o tempo todo.
- Obrigado.
23
00:01:42,668 --> 00:01:45,037
Você tem uma esposa tão bonita,
Benjy.
24
00:01:51,209 --> 00:01:54,112
- Desculpa. Acho que nunca nos
conhecemos.
- Não. Ainda não nos conhecemos.
25
00:01:54,146 --> 00:01:55,614
Não se preocupe.
26
00:01:56,915 --> 00:01:58,817
OKEY. Então, como você sabe quem eu
sou?
27
00:01:58,849 --> 00:02:03,054
Conheço todos que criaram o código
para gênesis 7.
28
00:02:04,289 --> 00:02:07,326
- Não. Desculpe, você pegou o cara
errado.
- Ficar.
29
00:02:07,358 --> 00:02:10,028
Não quero ter que machucar você ou
Donna.
30
00:02:10,062 --> 00:02:11,731
Quem é você?
31
00:02:12,264 --> 00:02:15,067
Hoje você vai fazer uma das duas
escolhas.
32
00:02:18,736 --> 00:02:23,174
Ou você me dá o código para
Gênesis 7 e eu vou te dar dez
milhões de dólares
33
00:02:23,207 --> 00:02:27,445
em uma conta bancária suíça e uma
passagem de primeira classe para
Dubai.
34
00:02:27,479 --> 00:02:29,782
Você vai embora hoje à noite e
começará uma nova vida.
35
00:02:29,814 --> 00:02:35,387
Ou se você não me der o código
para Gênesis 7, e sua esposa morrer
em 45 minutos.
36
00:02:35,419 --> 00:02:37,789
- Talvez menos.
- OKEY.
37
00:02:37,823 --> 00:02:38,891
Não, não, eu entendo.
38
00:02:38,924 --> 00:02:41,894
Eu entendo, eu entendo. Esta é toda
a ideia de Donna de uma piada doentia.
39
00:02:41,926 --> 00:02:45,296
- Você sabe que para voltar para
mim...
- Sim. Você pensaria que é tudo
sobre você, não é?
40
00:02:45,330 --> 00:02:48,000
Você é um Áries, certo?
41
00:02:50,936 --> 00:02:52,737
- OKEY. Eu sou feito. Dê-me meu
telefone.
- Isso não é...
42
00:02:52,770 --> 00:02:58,843
- Eu disse para me dar meu telefone!
- Eu disse para manter sua voz baixa
se quiser manter sua esposa segura.
43
00:03:01,780 --> 00:03:05,950
Primeiro, Donna nem está aqui. Ela
está em um avião.
44
00:03:05,984 --> 00:03:11,924
Ela está no céu e o avião vai
explodir se você não fizer tudo o
que eu disser.
45
00:03:18,864 --> 00:03:20,765
Ele não pode ajudá-lo.
46
00:03:21,432 --> 00:03:25,336
- Mas a Segurança Nacional pode.
Vamos ligar para eles.
- OKEY. Parar.
47
00:03:26,237 --> 00:03:29,974
Olhar. Você me deixou preocupado no
começo. Parabéns.
48
00:03:30,008 --> 00:03:32,911
Muito bem. Mas...
49
00:03:32,943 --> 00:03:34,679
Eu nem tenho o código.
50
00:03:34,712 --> 00:03:38,850
OKEY. O código está na GioTech. E
hoje é domingo. O que significa que
não posso nem entrar.
51
00:03:38,883 --> 00:03:42,287
Sim. Deve ser muito fácil me colocar
lá dentro.
52
00:03:47,025 --> 00:03:51,195
Então por que eu? Hein? Quero dizer,
eu sou apenas um dos quatro gerentes
de projeto que trabalhou no código.
53
00:03:51,229 --> 00:03:52,597
Três. Realmente.
54
00:03:52,631 --> 00:03:57,836
Seu colega Cliff com a esposa e o
filho? Fui ter com ele primeiro.
55
00:03:59,003 --> 00:04:00,371
Sim.
56
00:04:01,139 --> 00:04:03,409
Ele não escolheu sabiamente.
57
00:04:12,550 --> 00:04:14,051
Pode ter sido um acidente.
58
00:04:14,085 --> 00:04:16,855
Eles não vão pensar que foi um
acidente.
59
00:04:16,887 --> 00:04:19,824
Eles não vão pensar que a morte de
Donna foi um acidente.
60
00:04:19,858 --> 00:04:22,026
Quando eles investigam os destroços
daquele avião,
61
00:04:22,060 --> 00:04:24,963
eles vão descobrir que todas as
evidências levam a você.
62
00:04:24,995 --> 00:04:29,067
E eles até terão um motivo já que
vocês dois não se davam bem.
63
00:04:29,100 --> 00:04:32,403
Se quer meu código, é entre você e
eu.
64
00:04:32,437 --> 00:04:35,073
Mas não traga minha esposa para isso.
65
00:04:35,105 --> 00:04:36,740
Ela já está lá.
66
00:04:36,774 --> 00:04:42,113
O voo 12-24 da La Vida Airlines está
no ar indo de São Paulo para Los
Angeles.
67
00:04:42,146 --> 00:04:45,283
Se é ficar no ar, depende de você.
68
00:04:48,220 --> 00:04:50,155
Para que você quer o código?
69
00:04:50,187 --> 00:04:53,024
Você não pode fazer perguntas.
70
00:04:53,057 --> 00:04:56,795
O que vai ser, Benjy? Tome uma
decisão.
71
00:06:08,666 --> 00:06:13,538
So-Cal Approach, aqui é La Vida
12-24 solicitando tempo para
aterrissagem.
72
00:06:14,372 --> 00:06:16,141
Estamos circulando há quase uma hora.
73
00:06:16,173 --> 00:06:18,342
Se eu não soubesse, acho que você
está tendo um
74
00:06:18,375 --> 00:06:20,979
ritos de iniciação secreta para um
novo capitão.
75
00:06:22,447 --> 00:06:24,615
La Vida 12-24, esta é a Abordagem
So-Cal.
76
00:06:24,649 --> 00:06:29,288
Não há trotes por aqui. Você é
atualmente o número doze para a
aproximação.
77
00:06:30,721 --> 00:06:33,391
La Vida 12-24. Qual é a situação
do combustível?
78
00:06:34,024 --> 00:06:36,027
Estamos em torno de quinze mil quilos.
79
00:06:36,060 --> 00:06:38,029
Mais uma hora disso... Coisas...
80
00:06:38,062 --> 00:06:40,064
Vamos cair como um tijolo.
81
00:06:40,497 --> 00:06:42,968
Aguarde a autorização
prioritária.
82
00:06:43,000 --> 00:06:45,103
Roger, Abordagem So-Cal. Obrigado.
83
00:06:47,305 --> 00:06:49,107
Estou impressionada.
84
00:06:49,139 --> 00:06:51,009
Com minha aparência?
85
00:06:52,576 --> 00:06:56,148
Você passou por todo o voo sem
xingar uma vez.
86
00:06:56,180 --> 00:06:57,515
Tenho que cuidar da minha boca grande.
87
00:06:57,548 --> 00:07:00,385
É parte da razão pela qual estou
preso neste lugar certo.
88
00:07:06,156 --> 00:07:09,127
Senhor, você se importaria de se
sentar.
89
00:07:09,160 --> 00:07:12,364
Senhorita, sente-se. Desça sua
eletrônica grande.
90
00:07:12,396 --> 00:07:15,433
Estamos prestes a aterrissar. Sei que
foi um voo frustrante.
91
00:07:15,466 --> 00:07:19,437
Sei que está cansado. Por favor, se
sujem. Aperte o cinto de segurança,
por favor.
92
00:07:19,471 --> 00:07:23,208
Desligue seus telefones. Eu agradeço
isso. Muito obrigado.
93
00:07:23,240 --> 00:07:26,444
Você se importaria de se sentar para
mim, por favor? Obrigado.
94
00:07:31,249 --> 00:07:33,518
Você se importaria de se sentar lá,
por favor para mim.
95
00:07:33,550 --> 00:07:34,752
E você também.
96
00:07:34,786 --> 00:07:36,387
Aperte a fivela.
97
00:07:36,420 --> 00:07:38,389
Obrigado.
98
00:07:38,423 --> 00:07:42,026
Se você pode se sentar, seria
ótimo. Obrigado.
99
00:07:42,060 --> 00:07:45,564
Ei Senhorita, você se importa de se
sentar e se apertar? Obrigado.
100
00:07:45,596 --> 00:07:51,169
E se não se importa, por favor. Eu
agradeceria. Obrigado.
101
00:07:59,444 --> 00:08:03,215
Senhoras e senhores, por favor,
tenham sua atenção.
102
00:08:03,247 --> 00:08:07,118
Eu sei que foi um voo longo, mas se
você pudesse, por favor, tomar um
assento
103
00:08:07,151 --> 00:08:09,654
como fomos liberados para descida.
Obrigado.
104
00:08:14,459 --> 00:08:16,060
Aeromoça!
105
00:08:16,261 --> 00:08:17,262
Sim.
106
00:08:17,295 --> 00:08:19,331
Esse banheiro é sujo.
107
00:08:20,665 --> 00:08:23,035
Ainda bem que não preciso ir.
108
00:08:23,067 --> 00:08:27,572
É brincadeira. Se você ficar
sentado, eu vou limpá-lo
imediatamente, ok?
109
00:08:27,605 --> 00:08:30,509
Senhor, se gentilmente tomar seu
lugar.
110
00:08:30,541 --> 00:08:35,679
Tenho 50 jardas no jogo de futebol
Texas-UCLA no Rose Bowl.
111
00:08:35,712 --> 00:08:39,150
Estou com tanta inveja. Fui para a
UCLA.
112
00:08:39,183 --> 00:08:42,120
Tenho dinheiro no Texas. O jogo
começa em cinco minutos.
113
00:08:42,153 --> 00:08:44,523
Bem, logo estaremos no chão, certo?
114
00:08:44,556 --> 00:08:47,325
- Senhor, se você vai levá-lo
sentar- se.
- Sim, sim, eu sei.
115
00:08:47,357 --> 00:08:49,093
Não toque.
116
00:08:57,769 --> 00:08:58,836
Sim.
117
00:08:58,870 --> 00:09:01,072
Temos um homem abatido, policial.
118
00:09:01,105 --> 00:09:03,240
Deus. Não é de admirar com toda
essa circulação que temos feito.
119
00:09:03,274 --> 00:09:05,110
Como você está se sentindo? Você
está bem?
120
00:09:05,143 --> 00:09:07,812
OKEY. Aterrissaremos em breve.
121
00:09:09,647 --> 00:09:11,450
Como você está se sentindo?
122
00:09:11,850 --> 00:09:13,786
Estou no passeio da minha vida.
123
00:09:17,554 --> 00:09:19,223
Com licença.
124
00:09:19,256 --> 00:09:22,693
Não me importo de trocar com ela.
Estar perto das asas pode ajudar a
aliviar a náusea.
125
00:09:22,726 --> 00:09:24,829
Tem certeza? Aterrissaremos em breve.
126
00:09:24,863 --> 00:09:27,466
Estamos aterrissando há uma hora.
Está tudo bem, está tudo bem.
127
00:09:27,499 --> 00:09:31,135
Isso é muito gentil da sua parte. Se
não estivéssemos descendo, eu te
compraria uma bebida.
128
00:09:31,168 --> 00:09:33,672
Vamos lá, senhora. Você vai se
sentir melhor aqui em cima.
129
00:09:35,139 --> 00:09:40,711
Bem. Sente-se bem ali para mim. OKEY.
Por aqui.
130
00:09:48,620 --> 00:09:53,459
- Meu Deus.
- Onde estão meus vinte dólares?
131
00:09:53,924 --> 00:09:55,693
Oi.
132
00:09:55,726 --> 00:09:58,295
Muito obrigado por me ver ontem à
noite.
133
00:09:58,328 --> 00:10:02,100
Sim. Nunca vi ninguém chorar em uma
mesa de blackjack.
134
00:10:02,399 --> 00:10:04,135
Sou um mau perdedor.
135
00:10:04,568 --> 00:10:05,870
Mm-hmm.
136
00:10:05,903 --> 00:10:08,907
Pensei que não fosse embora até
semana que vem?
137
00:10:08,940 --> 00:10:13,745
Não é tão divertido passar a
lua-de-mel sozinho, então.
138
00:10:13,778 --> 00:10:15,848
Eu não acho que deveria ser.
139
00:10:19,183 --> 00:10:21,153
Espero que...
140
00:10:21,653 --> 00:10:25,224
Espero que não pense que ontem à
noite eu estava tentando...
141
00:10:26,890 --> 00:10:28,192
Não. Não se preocupe.
142
00:10:28,225 --> 00:10:30,928
Mulheres com alianças não são a
minha praia.
143
00:10:30,961 --> 00:10:33,398
Além disso, tenho uma mãe açucara
que não vou trair.
144
00:10:33,431 --> 00:10:38,270
- Ah, não! OKEY.
- Eu só estava tentando mantê-lo
longe de muitos problemas possível.
145
00:10:38,836 --> 00:10:42,274
Meu Deus, o que é isso? De que tipo
de problema estamos falando?
146
00:10:42,307 --> 00:10:44,609
Você ficou muito bêbado brincando
de merda.
147
00:10:44,642 --> 00:10:45,944
A segurança enlouqueceu.
148
00:10:45,976 --> 00:10:49,280
Eu te levei para o seu quarto. E à
esquerda.
149
00:10:50,414 --> 00:10:54,752
Eu sinto muito, eu sinto muito. Isso
é realmente humilhante. Eu nunca
faço nada assim.
150
00:10:55,485 --> 00:10:57,688
- Kurt.
- Kurt. Direita. Eu sou Donna.
151
00:10:57,721 --> 00:11:00,558
E seu marido é Benjy.
152
00:11:00,591 --> 00:11:04,528
Wow. Eu não calo a boca quando estou
tomando tequila, aparentemente.
153
00:11:04,562 --> 00:11:06,364
Na verdade, foram tiros jäger.
154
00:11:06,397 --> 00:11:09,600
Por favor, pare. Isso é horrível.
155
00:11:10,467 --> 00:11:13,637
Bem, às vezes é mais fácil falar
com um estranho do que com um amigo.
156
00:11:13,671 --> 00:11:16,708
Se vale de alguma coisa, não te
considero um estranho.
157
00:11:16,740 --> 00:11:18,342
Você me viu vomitar.
158
00:11:20,912 --> 00:11:22,381
À amizade.
159
00:11:23,648 --> 00:11:26,918
Deus. Que zoológico.
160
00:11:26,951 --> 00:11:30,254
Eu nunca deveria ter concordado em
trocar dias com Donald.
161
00:11:30,288 --> 00:11:33,792
Donald muda de horário mais rápido
do que troca de namorados.
162
00:11:35,793 --> 00:11:38,629
Ei, eu pensei que nós estávamos sem
refrigerante.
163
00:11:39,897 --> 00:11:41,667
Nós estamos agora.
164
00:11:44,668 --> 00:11:45,937
Saúde.
165
00:11:56,681 --> 00:11:59,985
La Vida 12-24, desça e mantenha doze
mil.
166
00:12:00,018 --> 00:12:03,922
Espere vetores para ILS sete esquerda
em quatro minutos.
167
00:12:03,955 --> 00:12:08,493
So-Cal Approach, La Vida 12-24
deixando o nível de voo 2-0-0
168
00:12:08,525 --> 00:12:12,563
para doze mil vetores esperam em
quatro.
169
00:12:14,899 --> 00:12:18,637
Senhoras e senhores, fomos liberados
para a descida final para LAX.
170
00:12:22,874 --> 00:12:27,379
Atualmente em LAX o tempo é de 98
graus com ventos de 12 nós.
171
00:12:28,413 --> 00:12:32,049
Gostamos de ter você a bordo.
Obrigado por sua paciência.
172
00:12:32,082 --> 00:12:36,988
Esperando uma abordagem esburacada em
LAX, então mantenha os cintos de
segurança presos.
173
00:12:41,058 --> 00:12:41,892
Quer fazer as honras?
174
00:12:41,927 --> 00:12:44,863
Você sabe que é para isso que eu
vivo.
175
00:12:51,869 --> 00:12:53,037
Senhoras e senhores,
176
00:12:53,070 --> 00:12:56,975
como estamos começando nossa descida
para LAX, por favor, certifique-se de
que
177
00:12:57,008 --> 00:13:01,546
suas costas de assento e mesas de
bandeja estão em sua posição
completa e vertical.
178
00:13:01,578 --> 00:13:04,882
Além disso, desligue todos os
grandes dispositivos eletrônicos e
certifique-se de que seus telefones
179
00:13:04,916 --> 00:13:08,586
estão no modo avião até
aterrissarmos. Obrigado.
180
00:13:08,619 --> 00:13:10,522
Então, seu marido.
181
00:13:11,556 --> 00:13:13,425
Você ama o cara?
182
00:13:16,059 --> 00:13:18,796
Sim. Sim, eu faço.
183
00:13:19,897 --> 00:13:22,067
É por isso que tenho que me
divorciar dele.
184
00:13:28,806 --> 00:13:34,312
Um já foi, falta 19. Vamos mover
esse tráfego antes que o vento
retome.
185
00:13:47,457 --> 00:13:50,528
Nancy me convenceu a jantar com ela
mais tarde.
186
00:13:50,561 --> 00:13:52,897
A rainha do drama que trabalha para a
Columbia?
187
00:13:52,929 --> 00:13:54,464
Vem com ele. Eu compro.
188
00:13:54,498 --> 00:13:59,971
De maneira nenhuma. Vamos voltar para
o hotel e vou tomar um longo banho
quente.
189
00:14:00,004 --> 00:14:02,440
Com o novo capitão?
190
00:14:02,472 --> 00:14:05,576
Você o tem visto desde a
pré-diretoria em São Paulo.
191
00:14:05,610 --> 00:14:08,746
- Não tenho.
- Também tenho.
192
00:14:08,779 --> 00:14:11,649
Ei, se você não o quer, eu vou
ficar feliz...
193
00:14:16,953 --> 00:14:19,623
Ninguém mais segue as regras?
194
00:14:21,491 --> 00:14:24,628
Pessoal, este é um lembrete
amigável de que todos os telefones e
195
00:14:24,662 --> 00:14:27,999
os dispositivos eletrônicos devem
ser desligados neste momento.
196
00:14:28,032 --> 00:14:29,901
Obrigado.
197
00:14:32,870 --> 00:14:35,506
Não acho que seja um telefone.
198
00:14:50,120 --> 00:14:52,957
- Alexis, sente-se.
- Estou bem. Estou bem.
199
00:15:09,072 --> 00:15:10,741
Que?
200
00:15:10,774 --> 00:15:13,144
- O que você achou?
- Shh.
201
00:15:14,644 --> 00:15:16,914
Me interprete para o capitão.
202
00:15:29,125 --> 00:15:31,797
Alexis, o que é essa coisa?
203
00:15:36,634 --> 00:15:39,538
- Alexis, o que é isso?
- Não, não, não, não, não. Shh.
204
00:15:42,572 --> 00:15:45,177
Capitão, não aterrisse aquele
avião.
205
00:15:50,514 --> 00:15:51,982
Capitão!
206
00:15:53,083 --> 00:15:54,117
Alexis.
207
00:15:54,150 --> 00:15:56,520
Capitão, você tem que ouvir isso.
208
00:15:56,553 --> 00:15:58,655
Vamos todos nos machucar se você
pousar este avião.
209
00:15:58,688 --> 00:16:00,625
Não pode distrair o capitão quando
ele está tentando pousar.
210
00:16:00,658 --> 00:16:04,629
- Sabe como os regulamentos da FAA
podem quebrar?
- Se houver uma ameaça crível,
211
00:16:04,662 --> 00:16:07,532
Eu posso entrar no convés de voo
sob-CAPITÃO: Silêncio! Vocês dois.
212
00:16:07,565 --> 00:16:09,367
Alexis, o que é isso?
213
00:16:09,399 --> 00:16:13,638
Boa tarde, capitão. Se você
pousar o avião, você morre.
214
00:16:13,671 --> 00:16:16,841
Antes de partir de São Paulo, um
mecanismo de substituição
215
00:16:16,874 --> 00:16:19,110
foi anexado ao sistema
estabilizador do seu avião.
216
00:16:19,143 --> 00:16:21,812
Uma vez que a aeronave desce
depois de 1.500 pés acima do nível
do solo,
217
00:16:21,846 --> 00:16:25,216
seus sistemas de orientação
serão programados para o mau
funcionamento.
218
00:16:25,249 --> 00:16:29,988
Isso também vai bloquear o radar
do transponder, tornando-o
indetectável para outras
aeronaves.
219
00:16:30,020 --> 00:16:34,057
Se o avião subir acima de 1.500
pés ou cair abaixo de 500 pés,
220
00:16:34,091 --> 00:16:38,028
ASL, o sistema estabilizador
falhará, cortando as linhas
hidráulicas
221
00:16:38,062 --> 00:16:40,298
e tornando a nave completamente
incontrolável.
222
00:16:40,331 --> 00:16:42,300
Isso fará com que o avião se
separe no ar,
223
00:16:42,332 --> 00:16:44,836
matando todos a bordo e outros no
chão.
224
00:16:44,869 --> 00:16:47,305
Se alguém sair do avião, eu o
destruirei.
225
00:16:47,337 --> 00:16:50,274
Se alguém tentar entrar no
avião, eu o destruirei.
226
00:16:50,307 --> 00:16:53,311
Estou controlando o dispositivo
remotamente com alcance limitado.
227
00:16:53,344 --> 00:16:56,080
Se você voar para fora de um raio
de 20 milhas de LAX,
228
00:16:56,113 --> 00:16:59,817
o dispositivo perderá meu sinal e
curto-circuito no sistema.
229
00:16:59,850 --> 00:17:02,687
Vou desativar o sistema
remotamente assim que conseguir o que
quero.
230
00:17:02,720 --> 00:17:04,187
Qual é a altitude?
231
00:17:04,221 --> 00:17:07,592
- Acabamos de cruzar 3.000 pés.
- Você tem que puxar para cima.
232
00:17:07,625 --> 00:17:09,326
Capitão?
233
00:17:09,359 --> 00:17:12,663
Abordagem So-Cal, aqui é La Vida
12-24. Temos uma possível ameaça
terrorista.
234
00:17:12,696 --> 00:17:14,665
Possível?
235
00:17:14,699 --> 00:17:16,200
Estamos abaixo de 2.500 pés.
236
00:17:16,232 --> 00:17:17,969
Solicitando autorização para dar a
volta.
237
00:17:18,001 --> 00:17:20,337
La Vida 12-24, por favor, elabore.
238
00:17:20,371 --> 00:17:25,243
Uma comissária de bordo recebeu uma
gravação delineando uma ameaça
detalhada se tentarmos pousar.
239
00:17:25,276 --> 00:17:27,345
Quem deu essa gravação à
comissária de bordo?
240
00:17:27,377 --> 00:17:29,681
Estamos a 2.000 pés! Faça alguma
coisa.
241
00:17:29,713 --> 00:17:31,316
- Capitão?
- Alexis, quem deu para você?
242
00:17:31,348 --> 00:17:36,153
Estava no carrinho. Qualquer um
poderia tê-lo colocado lá. 1.800
pés!
243
00:17:36,186 --> 00:17:38,288
So-Cal Approach, pedimos mais uma vez
permissão...
244
00:17:38,321 --> 00:17:41,592
Quando nos derem permissão, podemos
estar todos mortos.
245
00:17:43,661 --> 00:17:45,663
JC, o que está fazendo?
246
00:18:00,076 --> 00:18:03,146
La Vida 12-24, você não tem espaço
aéreo claro.
247
00:18:03,180 --> 00:18:06,284
Tráfego - dois contatos. Um em suas
três horas subindo em seu caminho.
248
00:18:06,317 --> 00:18:09,954
O outro em seus cinco. Mantenha sua
altitude atual.
249
00:18:10,954 --> 00:18:12,624
Preparem-se para a colisão.
250
00:18:12,656 --> 00:18:13,991
Meu Deus! Nós vamos bater.
251
00:18:14,025 --> 00:18:16,928
Alexis, saia daqui e fique amarrada.
252
00:18:17,327 --> 00:18:20,764
La Vida 12-24, quais são suas
intenções, acabou?
253
00:18:22,199 --> 00:18:24,134
Faça isso agora.
254
00:18:50,126 --> 00:18:52,363
- Senhor, sente-se!
- Ei!
255
00:18:52,395 --> 00:18:56,901
Alerta! Temos um avião desgovernado
e uma possível situação terrorista.
256
00:18:56,933 --> 00:19:01,105
La Vida 12-24, faça dois-oitenta
liderando um-noventa e digite o
código do transponder
257
00:19:01,137 --> 00:19:04,875
para sua situação se você não
puder falar.
258
00:19:13,284 --> 00:19:14,986
Ei!
259
00:19:19,155 --> 00:19:23,461
Todos. Todos tomem sua posição de
suporte. Cabeças para baixo ou
cabeça para a frente.
260
00:19:23,493 --> 00:19:26,063
Cabeças para baixo ou cabeça para a
frente.
261
00:19:26,797 --> 00:19:28,732
Afaste todo mundo de...
262
00:19:30,433 --> 00:19:33,038
Pilote o avião. Recuperação
padrão.
263
00:19:33,237 --> 00:19:34,973
Prevenindo o nariz para baixo.
264
00:19:36,840 --> 00:19:39,877
Mantenha o nariz baixo. Estabilizar.
265
00:19:51,788 --> 00:19:53,124
Sem essa.
266
00:19:56,527 --> 00:19:58,763
Capitão, estamos quase a 1.500 pés.
267
00:19:58,796 --> 00:20:01,932
Esse é o limiar que o terrorista nos
avisou para não cruzarmos.
268
00:20:15,412 --> 00:20:17,981
Ficamos acima do limite.
269
00:20:19,415 --> 00:20:21,885
Ainda bem que consegui nos levantar a
tempo.
270
00:20:21,919 --> 00:20:24,855
Agora temos algum tempo para
descobrir o que essa coisa realmente
é.
271
00:20:24,888 --> 00:20:27,390
Capitão, por que ainda parece tão
tenso?
272
00:20:35,566 --> 00:20:37,469
É por isso.
273
00:20:38,935 --> 00:20:40,771
Estamos perdendo sistemas à esquerda
e à direita.
274
00:20:42,071 --> 00:20:43,907
La Vida 12-24, entre.
275
00:20:44,307 --> 00:20:48,413
- La Vida 12-24...
- La Vida 12-24, nós vedou 1.200.
276
00:20:50,047 --> 00:20:52,850
La Vida 12-24, não vendo seu
transponder.
277
00:20:52,883 --> 00:20:55,819
Por favor, vá para um-dois-um ponto
cinco.
278
00:20:55,853 --> 00:20:58,189
1-2-1 ponto cinco, Roger.
279
00:20:58,388 --> 00:21:02,225
So-Cal, La Vida 12-24 em um-dois-um
ponto cinco.
280
00:21:02,259 --> 00:21:05,529
La Vida 12-24, qual é a sua
posição atual?
281
00:21:07,064 --> 00:21:09,567
Abordagem So-Cal, aqui é La Vida
12-24.
282
00:21:09,599 --> 00:21:13,103
Toda a navegação e aviônica
falharam, exceto o com.
283
00:21:13,136 --> 00:21:15,239
Não sabemos exatamente onde estamos.
284
00:21:15,271 --> 00:21:18,876
Mas temos razões para acreditar que
a ameaça terrorista é real.
285
00:21:33,857 --> 00:21:36,360
Já tomou sua decisão, Benjy?
286
00:21:40,029 --> 00:21:41,465
Bem.
287
00:21:42,333 --> 00:21:43,434
Esperar!
288
00:21:45,301 --> 00:21:46,870
OKEY. Eu vou fazer isso.
289
00:21:47,270 --> 00:21:48,572
Eu estou dentro.
290
00:21:50,207 --> 00:21:52,110
Você me pegou.
291
00:22:06,490 --> 00:22:09,227
Terminei meu interrogatório inicial,
senhor.
292
00:22:09,259 --> 00:22:11,162
E em conclusão?
293
00:22:11,194 --> 00:22:14,832
- Indeciso.
- Indeciso. Realmente?
294
00:22:15,566 --> 00:22:19,237
Você ainda acha que ele é uma
ameaça à segurança nacional?
295
00:22:19,269 --> 00:22:21,038
O nome do garoto é John Rogers,
296
00:22:21,070 --> 00:22:24,942
que está na lista de não-vôo e ele
é procurado em sete estados.
297
00:22:28,244 --> 00:22:31,582
E para que John Rogers quer?
298
00:22:32,182 --> 00:22:37,622
Assalto à mão armada, agressão
física, incêndio criminoso e
sequestro.
299
00:22:37,654 --> 00:22:41,893
E você acha que o pequeno Johnny
aqui é responsável por tudo isso?
300
00:22:41,925 --> 00:22:44,561
Bem, o nome dele está na lista.
301
00:22:46,262 --> 00:22:47,898
Posso?
302
00:22:49,098 --> 00:22:51,499
Ah, não.
303
00:22:50,534 --> 00:22:52,937
É, de fato.
304
00:22:52,970 --> 00:22:55,472
Acho que podemos libertá-lo.
305
00:22:56,039 --> 00:22:59,210
Obrigado, policial. Muito Obrigado.
306
00:23:05,615 --> 00:23:08,519
Bem, venha comigo, por favor.
307
00:23:16,292 --> 00:23:18,662
É por isso que ninguém mais confia
em nós.
308
00:23:18,695 --> 00:23:20,197
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
309
00:23:20,230 --> 00:23:24,535
Desperdiçando meu tempo e o seu
confiscando tubos extra grande de
pasta de dente e
310
00:23:24,567 --> 00:23:27,070
interrogando mulheres amamentando
seus bebês.
311
00:23:27,104 --> 00:23:29,507
Enquanto isso, aqueles que podem
realmente nos fazer mal
312
00:23:29,539 --> 00:23:31,975
são convidados para nossos aviões
de braços abertos.
313
00:23:33,143 --> 00:23:35,947
- Eu desisto.
- Sim, senhor, eu não sei o que
fazer.
314
00:23:39,750 --> 00:23:42,019
Quero dizer, não, senhor.
Obviamente, não faça isso.
315
00:23:42,752 --> 00:23:44,355
Por favor.
316
00:23:44,387 --> 00:23:46,656
- Agente Coleman?
- Quem está perguntando?
317
00:23:46,690 --> 00:23:50,128
Meu nome é Belflor, senhor. Você é
necessário no controle de tráfego.
318
00:23:51,194 --> 00:23:54,030
Para quê? Duas crianças se beijando
na pista de novo?
319
00:23:54,064 --> 00:23:56,601
Temos um Barão Desonesto. No
vermelho.
320
00:23:59,435 --> 00:24:00,437
Vamos.
321
00:24:03,374 --> 00:24:06,143
A ATC está agora sob a autoridade da
Segurança Nacional.
322
00:24:06,175 --> 00:24:08,044
Terra todos os voos de saída.
323
00:24:08,077 --> 00:24:11,715
Desvie o tráfego para Las Vegas e
San Diego.
324
00:24:12,383 --> 00:24:15,318
Los Angeles está agora sob alerta
vermelho de terror.
325
00:24:15,352 --> 00:24:17,355
Os aeroportos de Santa Mônica e
Catalina estão chamando
326
00:24:17,387 --> 00:24:19,255
os aviões menores atualmente no ar,
327
00:24:19,288 --> 00:24:23,193
mas muitos ainda estão por aí. Vai
levar tempo.
328
00:24:23,227 --> 00:24:26,430
Muitos pilotos recreativos no céu.
Afinal, é domingo.
329
00:24:26,462 --> 00:24:30,201
Eu não me importo se é Natal e o
teste do Papai Noel dirigindo novas
renas. Traga-os para dentro.
330
00:24:30,233 --> 00:24:32,702
- Vamos fazer.
- El Segundo tem um pássaro?
331
00:24:32,736 --> 00:24:35,639
Negativo. O F-18 mais próximo é em
San Diego.
332
00:24:35,672 --> 00:24:38,075
Mas eles estão se preparando para o
lançamento e eles devem estar dentro
333
00:24:38,107 --> 00:24:40,144
Espaço aéreo de Los Angeles em 20
minutos.
334
00:24:40,176 --> 00:24:43,446
Vamos explodir o avião do céu antes
que eu deixe bater no
335
00:24:43,480 --> 00:24:46,517
Prédio Federal ou o que eles
planejaram.
336
00:24:46,549 --> 00:24:50,053
Esta não vai ser a versão da Costa
Oeste do 11 de Setembro.
337
00:24:50,086 --> 00:24:52,455
O capitão disse que eles receberam
uma ameaça terrorista a bordo.
338
00:24:52,489 --> 00:24:55,326
a aeronave de um dispositivo de
gravação.
339
00:24:55,358 --> 00:25:00,096
Michaels, o aeroporto ou qualquer
outro avião recebeu uma ameaça
semelhante?
340
00:25:00,130 --> 00:25:02,500
Não houve nenhuma atividade relatada
em nenhuma lista de observação
terrorista.
341
00:25:02,532 --> 00:25:06,736
Quem te disse isso, TSA? Esses caras
têm menos juízo do que Deus deu ao
Iraque.
342
00:25:06,769 --> 00:25:08,806
Imprimi o manifesto do avião.
343
00:25:08,838 --> 00:25:12,342
Há 67 passageiros, 2 pilotos e 3
tripulantes.
344
00:25:12,375 --> 00:25:16,114
Ai. Os tempos não são bueno para a
La Vida Airlines.
345
00:25:17,080 --> 00:25:19,482
- Preciso de uma verificação
completa de antecedentes de cada alma
a bordo.
- Sim, senhor, eu não sei o que
fazer.
346
00:25:19,516 --> 00:25:21,118
Posso falar com o Capitão?
347
00:25:21,151 --> 00:25:23,187
Ele está no rádio agora.
348
00:25:24,654 --> 00:25:25,655
Qual é o nome dele?
349
00:25:25,689 --> 00:25:28,493
Khalib Safir.
350
00:25:29,159 --> 00:25:31,128
(SILENCIOSAMENTE) Ele é do Oriente
Médio.
351
00:25:31,161 --> 00:25:32,430
Realmente? Eu também.
352
00:25:32,462 --> 00:25:33,463
Você é?
353
00:25:33,497 --> 00:25:34,532
Não.
354
00:25:35,465 --> 00:25:38,269
Mas se eu fosse, você confiaria
menos em mim?
355
00:25:38,301 --> 00:25:39,603
Não, senhor, não.
356
00:25:40,403 --> 00:25:42,073
Obrigado.
357
00:25:43,673 --> 00:25:46,676
La Vida 12-24. Capitão Safir,
358
00:25:46,710 --> 00:25:49,380
Aqui é o Agente Coleman da
Segurança Nacional.
359
00:25:49,413 --> 00:25:53,116
Ouvi dizer que você está tendo uma
bela viagem de domingo até lá hoje.
360
00:25:53,450 --> 00:25:57,688
Eu pegaria um cruzeiro no meu
Corvette de 65 qualquer dia por causa
disso.
361
00:25:57,721 --> 00:26:00,090
Assim que chegarmos em casa,
362
00:26:00,124 --> 00:26:02,226
Vou deixar você me levar para dar
uma volta.
363
00:26:02,259 --> 00:26:03,627
Acordo.
364
00:26:05,395 --> 00:26:08,865
La Vida 12-24, estamos limpando o
espaço aéreo de Santa Monica para
Malibu.
365
00:26:08,898 --> 00:26:11,267
Qual é a sua altitude atual?
366
00:26:11,300 --> 00:26:14,438
So-Cal Approach, estamos voando a
1.000 pés constantes.
367
00:26:15,638 --> 00:26:18,808
Abaixe mais um pouco. Há algumas
nuvens cumulando chegando.
368
00:26:18,842 --> 00:26:23,114
Aqueles combinados com os ventos
de Santa Ana vão ficar demais para
você lá em cima.
369
00:26:23,146 --> 00:26:26,549
- Copie isso. Baixando a altitude.
- Não é uma boa ideia.
370
00:26:26,583 --> 00:26:28,252
Nós podemos lidar com o ar.
371
00:26:28,285 --> 00:26:32,690
So-Cal Approach, de acordo com sua
instrução, estamos descendo para um
constante 750 pés.
372
00:26:32,722 --> 00:26:35,558
- Copie isso.
- Mas... Capitão?
373
00:26:35,592 --> 00:26:38,295
Se estivéssemos em lugares
diferentes, você faria a chamada.
374
00:26:38,327 --> 00:26:40,163
Mas você não é.
375
00:26:40,196 --> 00:26:42,565
Mesmo que eu saiba que o que você
está fazendo é errado?
376
00:26:42,598 --> 00:26:44,567
Sou tão capaz quanto você.
377
00:26:44,601 --> 00:26:46,838
Jc. Este é o meu avião.
378
00:26:47,637 --> 00:26:50,240
Direita. Seu avião.
379
00:26:51,607 --> 00:26:55,178
Fique acima de 500 pés no caso da
ameaça ser real.
380
00:26:55,511 --> 00:26:59,215
No caso? Alguém está conseguindo
bloquear nosso radar entrando e
saindo,
381
00:26:59,249 --> 00:27:00,784
Você ainda acha que essa ameaça
não é real?
382
00:27:00,817 --> 00:27:03,520
A abordagem é apenas fazer o
trabalho deles, rapazes.
383
00:27:04,453 --> 00:27:05,855
Pode me tocar essa gravação?
384
00:27:05,888 --> 00:27:08,758
Precisamos gravá-lo para análise
para sabermos com o que estamos
lidando.
385
00:27:08,791 --> 00:27:11,294
Vamos fazer. Tem certeza que o ar à
frente está limpo?
386
00:27:11,327 --> 00:27:15,365
Fique ao longo da praia. Não saia
mais de uma milha em direção ao
oceano.
387
00:27:15,398 --> 00:27:20,437
Há um vento ruim saindo do Pacífico
que você não pode voar acima agora.
388
00:27:21,270 --> 00:27:22,839
Não podemos rastrear nada.
389
00:27:43,894 --> 00:27:44,795
Nós batemos em alguma coisa?
390
00:27:44,828 --> 00:27:46,730
Nós estamos bem. Apenas uma grande
turbulência.
391
00:27:46,762 --> 00:27:48,665
- Por que não aterrissamos?
- Nós iremos.
392
00:27:48,699 --> 00:27:50,768
Você continua dizendo isso, mas
nunca acontece.
393
00:27:50,800 --> 00:27:52,502
Matthew!
394
00:27:52,536 --> 00:27:54,272
Não, não, não, não, não, não.
Meu Deus. Meu Deus.
395
00:27:54,538 --> 00:27:55,806
Incline a cabeça para cima.
396
00:27:57,406 --> 00:27:59,909
Meu Deus. Não, não, não, não,
não, não.
397
00:27:59,942 --> 00:28:02,779
- O que aconteceu?
- Você bateu a cabeça. Você pode
ter uma concussão.
398
00:28:02,813 --> 00:28:04,949
Há um kit de primeiros socorros e
algumas toalhas para limpar o sangue?
399
00:28:04,981 --> 00:28:06,216
Sim.
400
00:28:06,583 --> 00:28:07,451
Estamos no chão?
401
00:28:07,483 --> 00:28:09,352
Não. Não. Não, nós não
aterrissamos.
402
00:28:09,385 --> 00:28:11,788
- Meu deus. Por que não fiquei no
Brasil?
- Aqui.
403
00:28:11,821 --> 00:28:13,390
Frankie!
404
00:28:13,789 --> 00:28:15,259
Ajuda!
405
00:28:15,291 --> 00:28:16,593
Segure isso.
406
00:28:17,795 --> 00:28:19,163
Cuidado. Cuidado. Cuidado.
407
00:28:19,195 --> 00:28:23,400
- Cuidado. Cuidado. As costelas dele
talvez tenham quebrado.
- Alexis, me ajude!
408
00:28:33,509 --> 00:28:35,011
Coloque-o no chão!
409
00:28:35,045 --> 00:28:37,480
Temos que ter certeza que ele está o
mais confortável possível.
410
00:28:37,513 --> 00:28:39,382
OKEY. Por ali!
411
00:28:39,415 --> 00:28:40,850
Não, ele vai rolar.
412
00:28:40,884 --> 00:28:42,620
Há espaço vazio no ônibus.
413
00:28:42,653 --> 00:28:44,288
- OKEY. Eu vou te ajudar, pronto?
- Sim.
414
00:28:44,320 --> 00:28:47,224
Um. Dois. Três.
415
00:28:50,059 --> 00:28:53,230
Bem aqui. Vai ficar tudo bem. OKEY?
416
00:28:53,497 --> 00:28:55,432
Apenas segure aí.
417
00:29:00,037 --> 00:29:01,905
Capitão. Direto em frente.
418
00:29:04,040 --> 00:29:05,275
Para que lado vamos?
419
00:29:05,308 --> 00:29:08,345
So-Cal Approach, eu pensei que você
disse que este espaço aéreo era
claro.
420
00:29:08,377 --> 00:29:11,615
Itis. O que você vê?
421
00:29:24,060 --> 00:29:26,562
Se eles caírem, haverá menos baixas
civis.
422
00:29:26,596 --> 00:29:28,131
Exceto as vidas a bordo.
423
00:29:28,163 --> 00:29:32,769
Um avião desse tamanho não pode
sustentar a velocidade aérea a essa
baixa altitude sobre o oceano.
424
00:29:32,803 --> 00:29:37,775
Se eles voam contra as fortes
correntes de vento do Pacífico, eles
batem muito tesoura. Ver?
425
00:29:38,575 --> 00:29:41,412
Eu recomendo que eles fiquem sobre a
terra se você quiser mantê-los
426
00:29:41,444 --> 00:29:44,682
a uma altitude entre 500 e 1.500 pés.
427
00:29:44,714 --> 00:29:46,750
Isso realmente vale o risco?
428
00:29:46,782 --> 00:29:49,352
Para as pessoas naquele avião é.
429
00:29:49,385 --> 00:29:52,822
Até lá, estamos fazendo tudo o que
podemos para mantê-los vivos.
430
00:29:52,855 --> 00:29:55,393
- Coleman, se aquele avião...
- O Michales.
431
00:29:57,993 --> 00:30:01,898
Agora você está sendo tão útil
quanto um pogo stick na areia rápida.
432
00:30:01,932 --> 00:30:04,000
Eu preciso que você seja um
cavaleiro, não um.
433
00:30:04,567 --> 00:30:07,837
- Agora me ajude a descobrir o que
estamos enfrentando.
- Sim, senhor, eu não sei o que
fazer.
434
00:30:07,871 --> 00:30:11,909
La Vida 12-24, vá para leste a 120
graus.
435
00:30:11,942 --> 00:30:14,845
So-Cal, aqui é La Vida 12-24. No
curso agora.
436
00:30:20,784 --> 00:30:22,386
Precisamos de ajuda aqui!
437
00:30:22,419 --> 00:30:26,090
Senhoras e senhores, há alguém a
bordo com treinamento médico?
438
00:30:26,123 --> 00:30:28,859
Eu posso ajudar com o básico. Eu era
um paramédico.
439
00:30:28,892 --> 00:30:31,595
Graças a Deus. No meu livro isso te
qualifica para fazer cirurgia
cardíaca.
440
00:30:31,627 --> 00:30:34,898
- Precisamos de sacos de gelo para
ele e para os outros.
- OKEY.
441
00:30:37,634 --> 00:30:39,769
- Eu tenho isso.
- Obrigado. Deixe-me saber se eu
posso ajudar de qualquer maneira.
442
00:30:39,803 --> 00:30:41,472
OKEY.
443
00:30:42,838 --> 00:30:43,940
Segure-se a isso aqui.
444
00:30:43,973 --> 00:30:46,609
Não acho que esteja quebrado. Apenas
incline a cabeça para trás.
445
00:30:46,643 --> 00:30:50,413
Então por que parece que meu rosto
é minha coragem e eu fui chutado.
446
00:30:50,446 --> 00:30:52,415
Você ainda está sangrando muito. É
por isso.
447
00:30:52,449 --> 00:30:57,721
Todos, se você ou alguém ao seu
lado está ferido, por favor levantem
a mão.
448
00:30:59,990 --> 00:31:02,793
Caramba, Khalib, eu lhe disse para
não voar a uma altitude tão baixa.
449
00:31:02,826 --> 00:31:04,495
Essa discussão pode esperar.
450
00:31:04,528 --> 00:31:09,400
Sim, se tivéssemos discutido isso em
primeiro lugar, não... JC. Você
não está ajudando.
451
00:31:09,699 --> 00:31:12,702
Este avião teria caído se você
não tivesse minha ajuda.
452
00:31:15,872 --> 00:31:18,709
Tripulação de voo, preciso de um
atendente para se apresentar ao
convés imediatamente.
453
00:31:18,741 --> 00:31:20,543
Qual é o problema?
454
00:31:20,977 --> 00:31:22,579
Vou ajudá-lo a se acalmar.
455
00:31:22,612 --> 00:31:24,114
Não preciso me acalmar.
456
00:31:26,650 --> 00:31:27,918
Pode entrar.
457
00:31:32,588 --> 00:31:34,625
- Sim, capitão.
- Sente-se na cabine enquanto
458
00:31:34,657 --> 00:31:36,993
- JC sai por um momento.
- Não vou sair.
459
00:31:37,027 --> 00:31:39,962
- Saia e beba um pouco de água.
- Não estou com sede.
460
00:31:39,996 --> 00:31:44,168
Preciso que baixe seu nível de
estresse. Você não é bom para mim
com raiva.
461
00:31:44,201 --> 00:31:46,636
Você acha que isso é raiva?
462
00:31:47,037 --> 00:31:51,442
Saia e esfrie. Nwo.
463
00:32:27,243 --> 00:32:29,078
Senhoras e senhores, estamos
experimentando técnicos
464
00:32:29,112 --> 00:32:31,915
dificuldades que estão sendo
remediadas.
465
00:32:31,948 --> 00:32:36,053
Espero ter mais atualizações e
informações para você em breve.
466
00:32:36,086 --> 00:32:38,221
Enquanto isso, por favor, coopere com
a tripulação.
467
00:32:38,255 --> 00:32:40,824
e permanecer sentado enquanto lidamos
com a situação.
468
00:32:40,856 --> 00:32:42,593
Obrigado.
469
00:33:19,229 --> 00:33:21,565
Esperar. Você vem comigo?
470
00:33:24,200 --> 00:33:26,636
Como vou te fazer passar pela
segurança?
471
00:33:30,272 --> 00:33:33,843
Sim. Acho que posso te infiltrar.
472
00:33:34,144 --> 00:33:35,913
Eu não me esgueirar.
473
00:33:41,017 --> 00:33:44,221
Ei Benjy. Esqueceu que é domingo?
474
00:33:44,253 --> 00:33:48,324
Você me conhece. Só trabalho.
Trabalho. Trabalho.
475
00:33:48,357 --> 00:33:52,162
Se você tivesse sido tão dedicado
aos seus estudos na A&M.
476
00:33:52,194 --> 00:33:54,196
Ensinei a Benjy seu primeiro curso de
codificação na faculdade.
477
00:33:54,230 --> 00:33:56,799
Ele nunca vai me perdoar por dar-lhe
um B.
478
00:33:56,833 --> 00:33:58,669
Você leciona na Texas A&M?
479
00:33:58,701 --> 00:34:02,972
Benjy é um dos nossos graduados mais
bem sucedidos.
480
00:34:04,074 --> 00:34:09,846
Ainda bem que derrubou os
acadêmicos. Porque a UCLA está te
batendo na bunda agora.
481
00:34:09,878 --> 00:34:15,351
Cuidado. São palavras de luta. E eu
tenho garras.
482
00:34:15,385 --> 00:34:21,325
Que tipo de ID você gostaria de ver?
Carteira de motorista, passaporte,
cartão de ex-alunos do Texas?
483
00:34:21,358 --> 00:34:23,594
Carteira de motorista, por favor.
484
00:34:23,793 --> 00:34:26,630
Mantenha esse cartão A&M longe de
mim.
485
00:34:27,329 --> 00:34:29,266
Não é fã do Texas?
486
00:34:30,699 --> 00:34:33,036
Não até você entrar pela porta.
487
00:34:39,041 --> 00:34:40,643
Ok, então.
488
00:34:41,777 --> 00:34:44,614
Andy, muito obrigado.
489
00:34:44,648 --> 00:34:50,387
E nós vamos estar no meu
escritório, no caso de algo aparecer.
490
00:34:50,420 --> 00:34:52,822
Sim. Certeza.
491
00:34:53,722 --> 00:34:55,726
Até logo.
492
00:35:31,293 --> 00:35:35,965
So-Cal para La Vida 12-24. Qual é
a sua posição?
493
00:35:37,032 --> 00:35:39,302
- Posso responder?
- Por favor.
494
00:35:41,036 --> 00:35:45,408
So-Cal, aqui é La Vida 12-24.
Estamos a uma altitude de 900 pés.
495
00:35:45,442 --> 00:35:48,177
Estamos chegando em Pasadena a 240
graus.
496
00:35:48,210 --> 00:35:51,781
La Vida 12-24 mantenha o curso e
espere por nossa direção.
497
00:35:51,815 --> 00:35:53,817
Vamos te devolver ao LAX.
498
00:35:53,849 --> 00:35:57,319
É melhor você ter boas palavras e
não mau hálito nessa sua boca,
Michaels.
499
00:35:57,353 --> 00:36:00,057
Temos dois acessos verificáveis na
equipe de manutenção no Brasil.
500
00:36:00,090 --> 00:36:02,225
Sabe que tipo de dispositivo eles
colocam no avião?
501
00:36:02,257 --> 00:36:05,027
Bem, agora estamos trabalhando com as
autoridades de São Paulo para obter
502
00:36:05,061 --> 00:36:08,332
- los para interrogatório.
- Preciso saber o que está naquele
avião agora.
503
00:36:10,266 --> 00:36:11,835
Eles ainda estão em um padrão
seguro?
504
00:36:11,867 --> 00:36:14,170
Tomando minuto a minuto.
505
00:36:14,204 --> 00:36:19,242
Precisamos parar a montanha-russa
deles tempo suficiente para a
tripulação revistar o avião.
506
00:36:19,275 --> 00:36:22,179
Alguma sorte com as gravações?
507
00:36:22,211 --> 00:36:26,282
Os federais dizem que pode levar
semanas para analisar e rastrear a
fonte.
508
00:36:28,117 --> 00:36:31,253
Se esse dispositivo não matá-los,
um tanque de gasolina vazio irá.
509
00:36:31,286 --> 00:36:32,788
Quantos quilos sobraram?
510
00:36:32,822 --> 00:36:35,192
O suficiente para mantê-los por mais
50 minutos.
511
00:36:35,224 --> 00:36:36,159
Talvez.
512
00:36:36,193 --> 00:36:39,129
Mas se eles voarem muito baixo, eles
vão queimar direito...
513
00:36:39,161 --> 00:36:39,962
Dane-se.
514
00:36:39,996 --> 00:36:42,365
- O que é?
- Como eu perdi isso?
515
00:36:42,398 --> 00:36:44,835
- Mais aeronaves?
- La Vida 12-24, aqui é So-Cal.
516
00:36:44,867 --> 00:36:46,903
20 graus ao sul.
517
00:36:51,440 --> 00:36:54,911
Longe das colinas. Quero o máximo de
ar desbloqueado possível.
518
00:36:56,179 --> 00:36:58,315
Equipe de voo, preparem-se para a
turbulência.
519
00:36:58,947 --> 00:37:00,382
Amarre. Vamos dar uma costeleta.
520
00:37:00,416 --> 00:37:03,153
Não seria melhor arriscar e pular?
521
00:37:03,186 --> 00:37:05,756
Rápido. Rápido. Fique no seu lugar
agora.
522
00:37:10,425 --> 00:37:11,527
Você é boa.
523
00:37:11,561 --> 00:37:13,963
Você realmente se importa.
524
00:37:13,996 --> 00:37:16,799
Só estou fazendo o que qualquer um
faria.
525
00:37:16,833 --> 00:37:18,969
Ninguém, ninguém.
526
00:37:20,503 --> 00:37:22,472
Este vento está funcionando contra
nós.
527
00:37:22,505 --> 00:37:24,474
- Mais poder?
- Sim.
528
00:37:31,079 --> 00:37:32,248
Espere, isso é demais.
529
00:37:42,157 --> 00:37:44,961
Jesus, o que está acontecendo lá
fora?
530
00:37:46,862 --> 00:37:49,065
Quem está transmitindo aquele tiro
aéreo?
531
00:37:49,364 --> 00:37:51,300
Isso vem de um helicóptero de
notícias?
532
00:37:51,333 --> 00:37:53,036
Não emitimos uma zona de exclusão
aérea?
533
00:37:53,068 --> 00:37:56,405
Nós fizemos isso. Todas as
estações de notícias concordaram
com isso.
534
00:37:56,438 --> 00:37:59,308
Bem, alguém mentiu.
535
00:38:07,416 --> 00:38:09,219
Jesus.
536
00:38:24,132 --> 00:38:26,101
Poder para a esquerda. Só um toque.
537
00:38:26,135 --> 00:38:28,271
- Aumentando o motor esquerdo para
estabilizar. - Nós vamos ou vamos
538
00:38:28,304 --> 00:38:38,315
para voar para a cidade ou este bebê
vai cair. Na minha contagem. Um dois
três!
539
00:38:38,347 --> 00:38:47,056
para voar para a cidade ou este bebê
vai cair. Na minha contagem. Um dois
três!
540
00:38:54,898 --> 00:38:56,499
Vamos pegar um pouco de altitude.
541
00:38:56,532 --> 00:38:58,268
Mantenha-o controlado.
542
00:38:58,300 --> 00:39:01,003
Turbulência em torno desses prédios
é absurda.
543
00:39:18,521 --> 00:39:19,055
Minha bolsa!
544
00:39:19,088 --> 00:39:21,291
Deixa isso, Kurt!
545
00:39:21,925 --> 00:39:24,094
- Deixa isso!
- Lembranças.
546
00:39:31,233 --> 00:39:34,371
La Vida 12-24. Agora estável a mil.
547
00:39:34,403 --> 00:39:36,974
Homens, vocês estão fazendo um
ótimo trabalho lá em cima.
548
00:39:38,007 --> 00:39:40,476
- Trabalho muito melhor do que o que
estamos fazendo por eles aqui.
- Senhor. Estamos lidando com
549
00:39:40,510 --> 00:39:43,947
um terrorista que não nos disse quem
eles são, o que eles querem, ou como
vamos mesmo
550
00:39:43,980 --> 00:39:46,548
saber se eles finalmente obtê-lo.
Bem. Isso está longe de ser um livro.
551
00:39:46,581 --> 00:39:50,386
Se vamos ganhar este jogo, precisamos
descobrir quais são todas as peças.
552
00:39:50,420 --> 00:39:58,028
Capitão, preciso que descubra o que
tem no avião para nos livrarmos dele.
553
00:39:59,195 --> 00:40:00,697
Pode entrar.
554
00:40:00,730 --> 00:40:03,967
Capitão, está ficando uma bagunça
lá fora. Todo mundo fica fazendo
perguntas.
555
00:40:04,000 --> 00:40:05,668
Não sei o que dizer a eles.
556
00:40:05,702 --> 00:40:09,039
Diga a eles o que precisam saber. Que
uma falha mecânica é...
557
00:40:09,072 --> 00:40:10,673
Isso é mentira.
558
00:40:11,474 --> 00:40:14,411
É uma mentira, mas vai mantê-los
calmos e em seus assentos.
559
00:40:15,077 --> 00:40:16,413
Você precisa pegar o meu.
560
00:40:16,445 --> 00:40:17,713
Que?
561
00:40:17,746 --> 00:40:18,714
Onde vai?
562
00:40:18,748 --> 00:40:21,985
Descubra o que esse lunático colocou
no avião.
563
00:40:23,052 --> 00:40:24,320
JC, você está no comando.
564
00:40:24,353 --> 00:40:26,255
Não, capitão...
565
00:40:26,456 --> 00:40:29,960
Eu não acho que você deve ficar e
eu vou, ok?
566
00:40:30,193 --> 00:40:32,028
Este é o meu avião.
567
00:40:32,061 --> 00:40:34,431
Tenho que descobrir o que está
acontecendo com ele.
568
00:40:35,097 --> 00:40:36,365
OKEY. Então eu vou com você.
569
00:40:36,400 --> 00:40:39,735
Você sabe que é regulamentar ter
sempre dois membros da tripulação
no poço.
570
00:40:39,768 --> 00:40:41,737
Mas capitão, não acho que seja uma
boa ideia.
571
00:40:41,771 --> 00:40:44,274
Alexis, você ouviu o capitão.
572
00:40:44,306 --> 00:40:46,375
Respeite seus desejos.
573
00:40:55,318 --> 00:40:56,553
Senhoras e senhores,
574
00:40:56,585 --> 00:40:59,555
Agradeço por sua cooperação com a
tripulação enquanto lidamos com
575
00:40:59,588 --> 00:41:03,360
este problema mecânico menor
inesperado.
576
00:41:03,393 --> 00:41:05,394
Problema mecânico?
577
00:41:05,728 --> 00:41:07,530
Prometo que resolveremos o problema.
578
00:41:07,563 --> 00:41:09,766
assim que pudermos. E você tem a
minha garantia de que
579
00:41:09,798 --> 00:41:13,702
a tripulação e eu faremos tudo o
que pudermos para colocá-lo no chão
em segurança.
580
00:41:13,735 --> 00:41:18,074
E enquanto resolvemos este problema,
por favor, permaneçam sentados em
silêncio.
581
00:41:18,106 --> 00:41:24,146
E solicite ajuda da tripulação
apenas quando absolutamente
necessário. Obrigado.
582
00:41:39,295 --> 00:41:41,530
Ei. Ei. Com licença?
583
00:41:41,563 --> 00:41:43,465
Com licença? Você precisa de ajuda?
584
00:41:43,498 --> 00:41:46,602
Trabalhei na guerra no Iraque e
estava na equipe de eliminação de
bombas.
585
00:41:46,635 --> 00:41:50,472
Antes disso, eu era mecânico em
alguns B-52 em Louisiana.
586
00:41:50,505 --> 00:41:52,675
Sou bom com aviões.
587
00:41:53,076 --> 00:41:55,545
- Bem, este não é um avião militar.
- Direita. Direita. Direita.
588
00:41:55,577 --> 00:41:59,416
Mas talvez eu possa ajudar. Você
sabe? Só por precaução.
589
00:41:59,449 --> 00:42:03,686
Odiaria pensar que poderia ter
ajudado e não ajudei.
590
00:42:03,719 --> 00:42:07,557
OKEY. Vou considerar isso. Obrigado.
591
00:42:12,961 --> 00:42:16,365
O que posso dizer, enfermeira
Nightingale? Você me inspirou a
ajudar meu companheiro.
592
00:42:19,501 --> 00:42:22,572
Eu vejo um trabalho muito bom aqui.
593
00:42:23,739 --> 00:42:27,344
E eu vejo um trabalho muito
desleixado aqui.
594
00:42:27,543 --> 00:42:30,747
Isso não é fácil. OKEY?
595
00:42:30,780 --> 00:42:34,151
- O código é dividido em três
quant diferentes...
- Shhh!
596
00:42:35,751 --> 00:42:39,356
Você pode transferi-lo para isso.
597
00:42:42,525 --> 00:42:44,227
Para que você quer esse código?
598
00:42:44,260 --> 00:42:45,895
Não é da sua conta.
599
00:42:45,929 --> 00:42:49,566
Bem, já que se o Gênesis 7 ficar em
mãos erradas pode literalmente
acabar com o mundo.
600
00:42:49,599 --> 00:42:53,269
Não importa. Ainda vou receber meus
100 milhões.
601
00:42:54,137 --> 00:42:56,639
Isso é sobre dinheiro?
602
00:42:56,672 --> 00:42:59,675
Você está fazendo tudo isso por
algum dinheiro?
603
00:43:00,175 --> 00:43:04,847
É chocante o que as pessoas farão
por um por cento do tipo de estoque
que eu classifico.
604
00:43:09,184 --> 00:43:10,753
Ah, não. O Benjly.
605
00:43:11,521 --> 00:43:13,556
Olha, é sua esposa.
606
00:43:13,588 --> 00:43:14,757
É a Donna?
607
00:43:14,789 --> 00:43:17,293
- Vamos lá...
- Trabalho.
608
00:43:18,161 --> 00:43:22,132
Eu estou bem, estou bem. Não estou
ferido.
609
00:43:22,164 --> 00:43:26,603
Eu não deveria ter saído do jeito
que eu fiz. Desculpa.
610
00:43:29,271 --> 00:43:31,340
OKEY. Posso responder a ela?
611
00:43:31,373 --> 00:43:33,475
Só me dê o código e você pode
fazer o que quiser.
612
00:43:33,509 --> 00:43:36,880
Vamos lá, você- Deus! Pelo menos me
dê a chance de dizer a ela que eu a
amo.
613
00:43:36,913 --> 00:43:39,349
Benjy? É você?
614
00:43:43,853 --> 00:43:45,722
Amy?
615
00:43:54,864 --> 00:43:56,699
Qual é o problema?
616
00:44:01,704 --> 00:44:03,740
Cliff está morto.
617
00:44:04,840 --> 00:44:07,244
E a família dele.
618
00:44:09,211 --> 00:44:11,280
Amy.
619
00:44:11,313 --> 00:44:13,248
Amy.
620
00:44:13,282 --> 00:44:15,285
Como eles foram mortos?
621
00:44:16,418 --> 00:44:21,290
Estavam a caminho de Santa Barbara
quando o barco explodiu.
622
00:44:24,226 --> 00:44:27,396
- Uma linha de combustível ruim ou...
- Ooh, o que você está fazendo?
623
00:44:28,331 --> 00:44:31,201
Sinto muito por sua perda.
624
00:44:31,833 --> 00:44:33,702
Quem é você?
625
00:44:34,269 --> 00:44:35,371
Sou amiga da Donna.
626
00:44:35,405 --> 00:44:38,575
Benjy e eu estávamos tomando café
da manhã quando ele ouviu a notícia.
627
00:44:39,842 --> 00:44:43,512
Ele só está aqui baixando algo para
que ele possa trabalhar remotamente.
628
00:44:44,947 --> 00:44:48,251
O que vocês estão baixando?
629
00:44:48,550 --> 00:44:51,188
Na verdade, é só a porcaria da
Mackenzie.
630
00:44:51,820 --> 00:44:55,491
- Isso não é fazer por mais um mês.
- Sim.
631
00:44:58,827 --> 00:45:01,431
Benjy, você trabalha demais.
632
00:45:02,565 --> 00:45:03,865
Sim.
633
00:45:03,898 --> 00:45:06,302
Eu sei disso. Nwo.
634
00:45:07,335 --> 00:45:12,942
Bem, você sabe, eu só vim pegar
algumas coisas de Cliff para sua
mãe. Então.
635
00:45:12,974 --> 00:45:16,679
- Apresse-se e saia daqui.
- OKEY.
636
00:45:17,579 --> 00:45:19,415
Você vai ficar bem.
637
00:45:24,387 --> 00:45:28,258
Sim. Benjy. Anda logo.
638
00:45:29,525 --> 00:45:31,461
Ela parece ser uma boa garota.
639
00:45:31,494 --> 00:45:34,931
Não é à toa que ela estava na
equipe também que criou Gênesis 7.
640
00:45:34,963 --> 00:45:37,333
O que é isso?
641
00:45:37,565 --> 00:45:43,372
Será que ela estaria interessada em
cooperar comigo se você estragar
tudo.
642
00:45:55,717 --> 00:45:57,085
Para que é isso?
643
00:45:57,119 --> 00:45:59,621
Para me impedir de ser frito ao
manusear o equipamento de computador.
644
00:45:59,655 --> 00:46:02,525
Eu não sei o que eles podem ter
feito lá em baixo.
645
00:46:08,697 --> 00:46:10,866
Certifique-se de que isso permaneça
de castigo.
646
00:46:45,534 --> 00:46:48,438
Então, você descobriu o que está
funcionando mal?
647
00:46:48,471 --> 00:46:50,340
Vai ficar tudo bem.
648
00:46:58,748 --> 00:47:00,483
Jc? Abra a porta.
649
00:47:02,885 --> 00:47:04,721
Jc?
650
00:47:13,829 --> 00:47:15,431
Você encontrou alguma coisa?
651
00:47:15,463 --> 00:47:18,835
Tirei algumas fotos. O que quer que
esteja plantado lá,
652
00:47:18,867 --> 00:47:22,338
Parece que está usando o avião para
carregar o seu próprio.
653
00:47:27,476 --> 00:47:29,846
Jc? Abra essa porta.
654
00:47:30,846 --> 00:47:32,681
Abra a porta.
655
00:47:34,650 --> 00:47:38,954
La Vida 12-24 este é Coleman. Alguma
sorte com esse dispositivo de
interferência?
656
00:47:38,987 --> 00:47:40,856
Isso é negativo.
657
00:47:42,625 --> 00:47:44,760
O que o Capitão Safir encontrou?
658
00:47:45,760 --> 00:47:47,864
Ainda está procurando na baía.
659
00:47:47,896 --> 00:47:50,432
Ele me deixou no comando do convés
de voo.
660
00:47:55,838 --> 00:47:57,940
JC, você está louco?
661
00:47:57,972 --> 00:47:59,942
A única razão pela qual você e
todos os outros neste avião
662
00:47:59,974 --> 00:48:04,079
ainda estão vivos por causa das
decisões que tomei, não Khalib.
663
00:48:04,112 --> 00:48:06,648
Se não fosse pelo meu pensamento
rápido, ele teria tentado pousar
este avião.
664
00:48:06,681 --> 00:48:12,053
- Ele só estava tentando fazer a
coisa certa.
- Mas eu fiz a coisa certa. Me.
665
00:48:12,086 --> 00:48:15,492
Enquanto ele não estiver na cabine,
eu estou no comando.
666
00:48:19,527 --> 00:48:22,764
Só aqueles ventos nojentos de Santa
Ana agindo.
667
00:48:22,797 --> 00:48:24,833
Cair um pouco deve cuidar disso.
668
00:48:27,469 --> 00:48:28,203
Ver?
669
00:48:28,237 --> 00:48:30,606
As coisas já estão melhores.
670
00:48:35,643 --> 00:48:37,546
Por que eles não aterrissam?
671
00:48:40,682 --> 00:48:41,985
Ei.
672
00:48:43,219 --> 00:48:45,722
Por que não nos diz o que está
errado ou aterrissa o avião?
673
00:48:47,088 --> 00:48:49,192
- Qual é o profissional...
- Senhor. Por favor, volte para seu
lugar.
674
00:48:49,224 --> 00:48:50,492
Não, não, não, não.
675
00:48:51,494 --> 00:48:52,461
Os ratos estão prestes a ultrapassar
a cozinha.
676
00:48:52,494 --> 00:48:53,661
Quero saber por que o capitão está
bloqueado.
677
00:48:53,695 --> 00:48:56,865
- seu próprio convés de voo.
- Senhor, isso é assunto oficial.
678
00:48:56,898 --> 00:48:59,634
- Por favor, tenha...
- Não. Não me intimide, amigo.
679
00:48:59,668 --> 00:49:02,704
- Não estou intimidando ninguém.
- Minha esposa está ferida.
680
00:49:02,737 --> 00:49:06,509
E este avião destruiu a propriedade
da cidade e todos estão assustados
como o inferno.
681
00:49:06,541 --> 00:49:09,679
- Como o capitão disse, é um
problema mecânico.
- Touro.
682
00:49:10,211 --> 00:49:11,681
Eu tenho o direito de saber.
683
00:49:11,713 --> 00:49:14,650
Senhor, por favor. Volte para seu
lugar.
684
00:49:19,889 --> 00:49:23,259
A menos que você queira explicar aos
seus amigos de barriga de cerveja por
que uma comissária de bordo de
685
00:49:23,291 --> 00:49:27,496
West Hollywood quebrou seu braço,
sugiro que volte para seu lugar e
não me bata.
686
00:49:27,530 --> 00:49:29,999
Agora, senhor, por favor, sente-se.
687
00:49:30,032 --> 00:49:32,268
e deixar o capitão continuar sua
explicação.
688
00:49:32,300 --> 00:49:34,837
Não terei violência no meu voo.
689
00:49:37,206 --> 00:49:39,943
Só fiquei um pouco congestionado. É
só isso.
690
00:49:40,175 --> 00:49:42,010
Não vou machucar ninguém.
691
00:49:42,610 --> 00:49:43,511
Bom.
692
00:49:43,545 --> 00:49:46,048
Porque já estamos com problemas
suficientes.
693
00:49:46,882 --> 00:49:50,786
Todos merecem saber que recebemos uma
ameaça terrorista.
694
00:49:50,818 --> 00:49:52,922
Este avião vai cair se tentarmos
pousar.
695
00:49:52,954 --> 00:49:55,123
E por que não está pilotando o
avião?
696
00:49:55,157 --> 00:49:58,693
O terrorista está lá, não está?
Ele é um dos pilotos.
697
00:49:58,726 --> 00:50:01,263
Meu copiloto e eu tivemos um
mal-entendido, só isso.
698
00:50:01,297 --> 00:50:03,532
Ele te trancou para fora da cabine?
699
00:50:04,166 --> 00:50:06,269
O que você fez com o fundo do avião?
700
00:50:06,302 --> 00:50:08,170
Eu o vi ir até lá.
701
00:50:08,202 --> 00:50:09,403
Eu o vi.
702
00:50:09,438 --> 00:50:12,675
Tenho a sensação de que sei quem é
o terrorista neste avião.
703
00:50:12,708 --> 00:50:15,545
Não é a primeira vez que alguém
como você coloca um voo em risco.
704
00:50:15,577 --> 00:50:18,313
- Alguém como eu?
- Sim, alguém como você.
705
00:50:18,347 --> 00:50:20,716
Eu soube assim que entrei neste
avião e vi
706
00:50:20,748 --> 00:50:22,985
como você parecia, este voo estava
em apuros.
707
00:50:23,318 --> 00:50:25,654
- Isso está ficando fora de controle.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
708
00:50:25,688 --> 00:50:28,724
- Onde vai?
- Vou fazer alguma coisa. Lá em cima?
709
00:50:28,757 --> 00:50:31,961
- Sim. Vou me arriscar.
- Você só vai piorar as coisas.
710
00:50:32,193 --> 00:50:35,197
Eu sou americano. Assim como você.
711
00:50:35,664 --> 00:50:38,234
Não, cara, não. Você não é nada
como eu.
712
00:50:38,266 --> 00:50:40,335
- Você não é nada...
- Ei Texas!
713
00:50:40,369 --> 00:50:41,570
Pare com isso.
714
00:50:41,603 --> 00:50:43,972
Se quer bater nele, terá que me
bater primeiro.
715
00:50:44,005 --> 00:50:49,010
- Você está protegendo ele?
- Estou protegendo todos nós. Agora
sente-se,
716
00:50:49,043 --> 00:50:52,280
coloque seu cinto de segurança, e
ouça o nosso capitão.
717
00:50:52,313 --> 00:50:54,917
- Mas...
- Cale a boca!
718
00:51:10,965 --> 00:51:13,268
Todos em seus lugares. Nwo!
719
00:51:23,878 --> 00:51:26,815
Só um pequeno erro de navegação.
720
00:51:27,349 --> 00:51:31,287
Desviando energia do gerador
principal para a bateria para colocar
o elevador de volta.
721
00:51:31,320 --> 00:51:34,757
- O capitão deveria estar aqui.
- Ei. Ei.
722
00:51:34,989 --> 00:51:39,160
Você pode estar disposto a colocar
sua vida nas mãos dele, mas eu não
estou.
723
00:51:39,193 --> 00:51:41,730
Você não pode pilotar isso sozinho.
724
00:51:41,764 --> 00:51:47,036
Eu tenho isso. Bem. Eu só tenho que
inclinar-se para o pivô para
corrigi-lo como eu fiz antes.
725
00:51:49,170 --> 00:51:50,306
Senhor.
726
00:51:51,539 --> 00:51:52,807
Temos o visual do 757 indo para
Hollywood Hills.
727
00:51:52,840 --> 00:51:56,011
- Estamos em posição de derrubar a
asa...
- Jesus Cristo,
728
00:51:56,045 --> 00:51:58,280
O que está acontecendo naquele
avião?
729
00:51:59,882 --> 00:52:05,755
La Vida 12-24, aqui é Coleman. Você
tem dez segundos para redirecionar
730
00:52:05,788 --> 00:52:10,626
seu padrão de voo ou estamos tomando
medidas invasivas.
731
00:52:25,407 --> 00:52:27,809
Podemos corrigi-lo. Vire 50 graus
para a esquerda
732
00:52:27,842 --> 00:52:30,346
e aumentar o acelerador quando eu
digo marca. Pronto?
733
00:52:30,378 --> 00:52:32,081
Não, não, não. Sim.
734
00:52:32,114 --> 00:52:34,349
Três. Dois. Um. Mark.
735
00:52:51,300 --> 00:52:53,702
JC, discutiremos o que aconteceu
quando estivermos no chão.
736
00:52:53,735 --> 00:52:56,838
E agora essa é a minha prioridade
número um, voltar para casa.
737
00:52:56,871 --> 00:52:57,772
Mas preciso de sua cooperação.
738
00:52:57,806 --> 00:53:00,676
Sem rancor. Sem motivo oculto.
739
00:53:00,876 --> 00:53:02,945
Caso contrário, quem está por trás
disso já ganhou,
740
00:53:02,978 --> 00:53:06,782
e esses passageiros vão morrer
porque você e eu não podemos nos
dar bem.
741
00:53:09,184 --> 00:53:10,920
Khalib, eu...
742
00:53:13,322 --> 00:53:15,358
Discutiremos isso quando
aterrissarmos.
743
00:53:23,965 --> 00:53:28,704
Senhor, este é agora um ataque
terrorista doméstico em solo
americano.
744
00:53:29,771 --> 00:53:33,275
O Presidente foi informado e quer seu
feedback se deve ou não derrubá-lo.
745
00:53:33,307 --> 00:53:37,045
Agora, eu seria negligente se eu não
lhe dissesse que nossas estimativas
calculam o mínimo
746
00:53:37,079 --> 00:53:40,149
vítimas civis se agirmos agora.
747
00:53:41,250 --> 00:53:44,086
Setenta e duas pessoas. Isso parece
mínimo.
748
00:53:44,952 --> 00:53:46,956
Pode ser nossa única opção.
749
00:53:51,793 --> 00:53:53,261
Michaels.
750
00:53:53,295 --> 00:53:55,030
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
751
00:53:55,831 --> 00:53:58,401
Quão rápido você pode me colocar
naquele avião?
752
00:54:23,090 --> 00:54:24,726
Quero dizer, vamos lá, realmente
Kelly.
753
00:54:24,760 --> 00:54:29,131
Você ao menos sabe o que os
americanos honestos e trabalhadores
estão a bordo?
754
00:54:29,164 --> 00:54:33,569
Fontes insistem que não é uma
situação de reféns, mas
mecânica...
755
00:54:33,601 --> 00:54:37,239
- Deixe-me ligar para ela.
- Então esta não é uma
situação terrorista...
756
00:54:37,271 --> 00:54:39,976
Sem essa. Pelo menos deixe-me mandar
uma mensagem de volta.
757
00:54:44,079 --> 00:54:46,515
Escute.
758
00:54:46,547 --> 00:54:50,152
Não posso fazê-la pensar que não
me importo.
759
00:54:50,351 --> 00:54:53,021
Olhar. Preciso que ela saiba que eu
deveria ter ido com ela.
760
00:54:53,054 --> 00:54:55,290
E eu sei disso agora.
761
00:54:55,324 --> 00:54:57,827
... para nos proteger, e todo o
nosso país
762
00:54:57,860 --> 00:55:02,097
- poderia ser destruído. Eu culpo
o Presidente.
- Absolutamente.
763
00:55:02,130 --> 00:55:04,200
É sempre culpa dele. Quero dizer,
não o que vem dentro
764
00:55:04,233 --> 00:55:06,435
Lembra-se do avião que
desapareceu?
765
00:55:06,467 --> 00:55:08,336
O que é que está a fazer?
766
00:55:09,538 --> 00:55:11,139
Eles não tinham amendoins
suficientes.
767
00:55:11,172 --> 00:55:15,543
Eles não tinham amendoins
suficientes. Bem. De volta para
vocês.
768
00:55:15,577 --> 00:55:18,080
Entrarei pelo porão de carga.
769
00:55:19,014 --> 00:55:22,084
Em sua baixa altitude, não deve
haver perigo de perda de
pressurização.
770
00:55:22,117 --> 00:55:24,353
Vai ventar como o inferno.
771
00:55:24,385 --> 00:55:27,155
As portas partirão à taxa de
sessenta nós no chão.
772
00:55:27,188 --> 00:55:29,557
Quantos de vocês estão vindo a
bordo?
773
00:55:29,590 --> 00:55:33,328
Dois. Eu e um especialistas vamos
tentar religar o
774
00:55:33,362 --> 00:55:35,231
circuitos para o sistema
estabilizador.
775
00:55:35,264 --> 00:55:36,932
Sabe como desabilitá-lo?
776
00:55:36,965 --> 00:55:39,934
Minha equipe analisou as fotos que
o Capitão Safir enviou.
777
00:55:39,967 --> 00:55:41,936
Não vou mentir. Isso vai ser mais
complicado do que
778
00:55:41,969 --> 00:55:44,973
tentando obter uma mula para
acasalar com um cão pastor.
779
00:55:45,007 --> 00:55:46,909
Quando devemos abrir as portas?
780
00:55:46,942 --> 00:55:49,210
Em dois minutos nosso avião deve
estar alinhado com o seu.
781
00:55:49,244 --> 00:55:52,047
Abra uma escotilha e vamos fechar
a tirolesa.
782
00:55:52,079 --> 00:55:55,617
Você precisa diminuir a
velocidade de 150 a 175.
783
00:55:57,018 --> 00:55:59,554
Isso é muito baixo. Vamos queimar
nossas reservas de combustível.
784
00:55:59,588 --> 00:56:02,524
Pessoal, não deveríamos estar
fazendo isso. As instruções foram
muito claras...
785
00:56:02,556 --> 00:56:04,492
nenhuma interferência externa.
786
00:56:04,525 --> 00:56:08,597
Em 20 minutos, não teremos mais
combustível nem avião.
787
00:56:09,331 --> 00:56:11,367
OKEY. Bem. Vou descer e guiá-los.
788
00:56:11,400 --> 00:56:15,304
- Estarei bem atrás de você.
- Com esse olho? De maneira nenhuma.
789
00:56:20,175 --> 00:56:21,677
Não fique muito confortável.
790
00:56:21,710 --> 00:56:23,346
Eu já volto.
791
00:56:24,146 --> 00:56:25,648
Posso ir sozinha.
792
00:56:25,681 --> 00:56:28,217
Eu adoraria culpar todas as nossas
esperanças e sonhos em você,
793
00:56:28,250 --> 00:56:30,152
mas eu só tenho um pino sobrando.
794
00:56:30,184 --> 00:56:32,288
Estou sem sonhos.
795
00:56:32,320 --> 00:56:35,391
Tem certeza que não há outra
maneira? Estamos quebrando as regras.
796
00:56:35,423 --> 00:56:38,393
Pare de falar e comece a andar.
797
00:56:40,628 --> 00:56:43,531
Tente mantê-lo estável e não me
dispense.
798
00:56:44,498 --> 00:56:47,068
Embora eu não te culpasse se você o
fizesse.
799
00:56:52,074 --> 00:56:54,610
Estamos em posição! Abram as portas!
800
00:56:56,545 --> 00:56:58,047
Está com o cinto de segurança?
801
00:57:01,016 --> 00:57:01,383
Sim.
802
00:57:01,416 --> 00:57:02,384
Apertado?
803
00:57:02,416 --> 00:57:03,485
Eu acho que sim.
804
00:57:03,518 --> 00:57:05,221
Certificar-se.
805
00:57:21,369 --> 00:57:22,136
Ptsd?
806
00:57:22,170 --> 00:57:23,405
Hein?
807
00:57:23,438 --> 00:57:27,209
Transtorno de estresse
pós-traumático. Você está
mostrando os sintomas.
808
00:57:27,242 --> 00:57:30,144
- Isso é óbvio, não é?
- Você tem algo que você toma para
ele?
809
00:57:30,177 --> 00:57:34,449
- Precisa de mim para pegar sua bolsa?
- Não. Não, não, não, não, não.
Apenas...
810
00:57:35,784 --> 00:57:37,419
Segure minha mão.
811
00:57:37,452 --> 00:57:39,322
Isso funciona melhor.
812
00:58:02,443 --> 00:58:05,380
Tenho cobertura adequada para comprar
limpo?
813
00:58:05,579 --> 00:58:07,215
A parede está limpa!
814
00:58:07,248 --> 00:58:11,319
Mire alto para perder a bagagem!
815
00:58:11,353 --> 00:58:13,688
Afastem-se! Vocês dois!
816
00:58:25,367 --> 00:58:27,470
O gancho está seguro!
817
00:58:31,206 --> 00:58:33,108
Sem essa! Deixe-me ligar para Donna!
818
00:58:33,141 --> 00:58:36,012
Você sabe que ela pode cancelar o
resgate.
819
00:58:36,811 --> 00:58:39,380
O que você quer? Eu obedecei todas
as suas regras.
820
00:58:39,414 --> 00:58:42,485
Olhar! A transferência está quase
pronta.
821
00:58:44,219 --> 00:58:45,554
Então você será pago.
822
00:58:45,586 --> 00:58:50,458
Não quero ser pago. Eu só quero
minha esposa!
823
00:58:52,393 --> 00:58:55,663
A linha está segura! Estou indo!
824
00:58:58,599 --> 00:58:59,835
Pare de escalar!
825
00:58:59,867 --> 00:59:01,503
Não sou eu, sou eu.
826
00:59:01,802 --> 00:59:03,271
O avião está subindo sozinho.
827
00:59:04,639 --> 00:59:06,642
Meu Deus!
828
00:59:07,342 --> 00:59:09,478
Quebramos as regras!
829
00:59:10,378 --> 00:59:13,481
Eles nos avisaram que ia acontecer,
mas nós não escutamos.
830
00:59:18,420 --> 00:59:22,157
- Os aviões têm que ser paralelos
para eu superar!
- Não sou eu, sou eu.
831
00:59:22,190 --> 00:59:24,260
Você vai quebrar a linha!
832
00:59:40,208 --> 00:59:43,112
Não! Não até que eles estejam
dentro!
833
00:59:49,550 --> 00:59:53,554
Todos se virem! Não olhe!
834
00:59:53,588 --> 00:59:57,093
Implantando nosso trem de pouso para
criar algum arrasto e retardar nossa
ascensão.
835
00:59:59,927 --> 01:00:01,630
Por que não para?
836
01:00:18,179 --> 01:00:19,614
Bem?
837
01:00:19,648 --> 01:00:22,550
Bem, o quê? Não funcionou.
838
01:00:22,951 --> 01:00:25,253
Khalib, você está bem?
839
01:00:25,286 --> 01:00:27,455
Quanto dano o avião teve da nossa
batida?
840
01:00:27,489 --> 01:00:31,159
O circuito em ambas as asas está
tão danificado. Podemos encurtar a
qualquer momento.
841
01:00:31,592 --> 01:00:33,895
Só restam 800 quilos de combustível.
842
01:00:36,731 --> 01:00:38,800
Temos o suficiente para outra chance?
843
01:00:38,833 --> 01:00:41,670
Não. O LAX está limpo?
844
01:00:43,338 --> 01:00:45,240
Está totalmente evacuado.
845
01:00:45,673 --> 01:00:47,208
Escolte-nos até o aeroporto.
846
01:00:47,242 --> 01:00:50,612
Dessa forma, as baixas em terra
serão minimizadas quando isso acabar.
847
01:00:50,644 --> 01:00:52,815
E há uma chance de alguns de nós
sobreviverem.
848
01:00:53,280 --> 01:00:54,916
Isso não acabou.
849
01:00:56,351 --> 01:00:59,320
Aqui é La Vida 12-24 estabelecendo
um curso para LAX.
850
01:00:59,353 --> 01:01:03,224
Certifique-se de que Alexis está
bem. E prepare os passageiros.
851
01:01:15,503 --> 01:01:17,373
Aqui está seu maldito código,
certo? Agora é só...
852
01:01:18,505 --> 01:01:20,308
Deixe o avião pousar.
853
01:01:24,278 --> 01:01:25,713
Que? O que é?
854
01:01:28,416 --> 01:01:30,385
Há alguma coisa errada?
855
01:01:32,420 --> 01:01:34,389
Você não pode fazê-lo pousar?
856
01:01:41,463 --> 01:01:44,633
Kurt, há alguém que queira mandar
sms ou mensagem? Pode usar meu
telefone.
857
01:01:44,666 --> 01:01:47,369
Não, não, não, eu tenho meu
próprio telefone. Obrigado.
858
01:01:52,273 --> 01:01:53,942
Eu posso consertar isso.
859
01:01:54,675 --> 01:01:56,478
Eu sei que posso.
860
01:02:00,315 --> 01:02:01,883
Sente-se.
861
01:02:01,916 --> 01:02:03,418
Por que não me deixa ajudar?
862
01:02:03,451 --> 01:02:07,389
Você pode ajudar tendo um assento e
deixando os profissionais lidarem com
isso.
863
01:02:07,755 --> 01:02:08,656
Uau, eu não sei o que fazer.
864
01:02:10,858 --> 01:02:12,860
Alexis precisa de ajuda.
865
01:02:14,896 --> 01:02:17,333
Uau, eu não sei o que fazer. Uau, eu
não sei o que fazer. Sente-se.
866
01:02:17,532 --> 01:02:19,735
- Meu Deus! Você está bem?
- Não...
867
01:02:19,967 --> 01:02:21,936
Não me pergunte como me sinto.
868
01:02:21,969 --> 01:02:23,571
Eu não estou bem.
869
01:02:24,806 --> 01:02:27,576
Eu disse a eles. Eu disse a eles que
isso aconteceria.
870
01:02:27,608 --> 01:02:29,244
Mas eles não ouviram.
871
01:02:29,844 --> 01:02:31,847
Por que ninguém nunca me escuta?
872
01:02:31,880 --> 01:02:35,983
- Senhor, eu absolutamente não
posso. Agora, sente-se.
- Só me dê dez segundos.
873
01:02:36,016 --> 01:02:37,585
para verificar.
874
01:02:39,487 --> 01:02:41,889
O que você tem a perder? Deixe-me
descer lá e dar uma olhada.
875
01:02:41,922 --> 01:02:43,858
Se você não se sentar agora...
876
01:02:43,891 --> 01:02:47,495
O que poderia ser mais ameaçador do
que eu estar neste avião agora?
877
01:02:47,528 --> 01:02:48,597
Qual é o problema?
878
01:02:48,630 --> 01:02:50,065
Ah, não. Não há nenhum problema.
879
01:02:50,097 --> 01:02:52,534
Só estou oferecendo uma solução.
880
01:02:53,335 --> 01:02:54,869
- Alexis, isso...
- Ah, não. Não, não, não, não,
não, não.
881
01:02:54,902 --> 01:02:56,605
O que você pode fazer?
882
01:02:56,871 --> 01:02:58,874
Deixe-me ver o que está acontecendo
na Baía das Aviônicas.
883
01:02:58,907 --> 01:03:00,776
Eu costumava desmantelar todo tipo de
porcaria no Iraque.
884
01:03:00,809 --> 01:03:03,845
e aposto minha vida que o que está
lá embaixo é muito semelhante.
885
01:03:03,878 --> 01:03:07,849
Talvez seja muito complicado. Eu não
sei. Mas pelo menos deixe-me tentar.
886
01:03:07,882 --> 01:03:09,951
Whoa, whoa, whoa. O que planeja fazer
com isso?
887
01:03:09,983 --> 01:03:12,688
Posso tentar salvar o avião ou abrir
uma lata de feijão.
888
01:03:12,721 --> 01:03:14,289
- Qual você prefere?
- Anda logo! É por aqui.
889
01:03:14,322 --> 01:03:17,525
- Não podemos ter passageiros na
área restrita.
- Eu serei a escolta dele.
890
01:03:17,559 --> 01:03:18,627
Precisamos da aprovação do capitão.
891
01:03:18,659 --> 01:03:20,594
Matthew, já saia dele!
892
01:03:20,628 --> 01:03:23,365
Acabei de ver jc morrer na minha
frente.
893
01:03:23,398 --> 01:03:26,068
Tentei salvá-lo e falhei. Agora este
homem está se oferecendo para nos
ajudar.
894
01:03:26,101 --> 01:03:30,472
E você está dizendo que ele não
pode porque é contra o protocolo da
FAA?
895
01:03:30,905 --> 01:03:34,043
Você vê mais alguém aqui se
oferecendo para ajudar?
896
01:03:34,909 --> 01:03:37,579
Achei que não. Mover!
897
01:03:43,818 --> 01:03:45,887
Só estou tentando fazer a coisa
certa.
898
01:03:45,920 --> 01:03:47,021
Eu sei.
899
01:03:47,054 --> 01:03:51,527
Não, você não sabe. Porque se
sobrevivermos a isso, estou despedido.
900
01:04:12,146 --> 01:04:13,715
Boas notícias.
901
01:04:14,581 --> 01:04:16,117
Acho que posso ajudar.
902
01:05:13,574 --> 01:05:16,611
Aah! Droga!
903
01:05:26,054 --> 01:05:28,657
Há muitos danos elétricos internos.
904
01:05:28,690 --> 01:05:30,125
O que você quer dizer?
905
01:05:30,958 --> 01:05:32,960
Significa que estamos ferrados.
906
01:05:33,961 --> 01:05:35,664
- Onde está Alexis?
- Volte para seu lugar.
907
01:05:35,697 --> 01:05:37,166
Onde está Alexis?
908
01:05:37,599 --> 01:05:38,500
Afaste-se dele!
909
01:05:38,534 --> 01:05:40,802
Donna, isso não pertence a você.
910
01:05:40,835 --> 01:05:41,668
Donna, o que está fazendo?
911
01:05:41,702 --> 01:05:43,971
Vocês dois. De volta aos seus
lugares.
912
01:05:44,005 --> 01:05:46,942
Há uma razão para você estar tão
preocupado com esta bolsa.
913
01:05:48,076 --> 01:05:50,711
Você sabia que era a sua saída se
algo der errado.
914
01:05:50,744 --> 01:05:53,047
Isso é questão militar padrão.
915
01:05:53,081 --> 01:05:54,583
Isso é o que é?
916
01:05:58,152 --> 01:05:59,887
Meu Deus.
917
01:06:00,755 --> 01:06:02,825
Você é o terrorista.
918
01:06:03,590 --> 01:06:06,761
Senhor, afaste-se e sente-se no banco
do salto.
919
01:06:07,094 --> 01:06:10,664
Se eu fosse um terrorista, por que
tentaria desmontar o dispositivo?
920
01:06:10,697 --> 01:06:12,701
Senhor. Sugiro que não diga mais
nada até aterrissarmos.
921
01:06:12,733 --> 01:06:14,969
o avião e as autoridades competentes
estão envolvidos.
922
01:06:15,003 --> 01:06:18,841
Mas ela roubou de mim!
923
01:06:20,108 --> 01:06:25,614
Senhor, sente-se, certo? E podemos
resolver tudo isso.
924
01:06:25,914 --> 01:06:27,082
Porque?
925
01:06:27,114 --> 01:06:29,517
Então eu posso ser o bode
expiatório?
926
01:06:29,550 --> 01:06:32,653
Matthew, rápido, pegue o fio de
extensão para que possamos
amarrá-lo.
927
01:06:32,686 --> 01:06:35,589
Ele é perigoso. Ele não é
confiável.
928
01:06:35,623 --> 01:06:36,925
Puta!
929
01:06:41,262 --> 01:06:43,999
Bullrush mim e eu vou cortar a
garganta dela.
930
01:06:44,032 --> 01:06:45,634
Deixe-a ir, cara.
931
01:06:45,666 --> 01:06:47,499
Não faça isso, não faça isso.
932
01:06:46,534 --> 01:06:50,571
Todo mundo fora. Nwo.
933
01:06:50,605 --> 01:06:52,139
Nwo!
934
01:06:54,275 --> 01:06:57,546
Você. Você fica.
935
01:06:58,780 --> 01:07:02,518
Você. Vem comigo.
936
01:07:03,117 --> 01:07:04,753
Sem essa.
937
01:07:04,786 --> 01:07:06,255
Isso é bom. Sem essa.
938
01:07:07,855 --> 01:07:09,224
Sem essa.
939
01:07:09,257 --> 01:07:11,159
Sem essa. Parar.
940
01:07:12,927 --> 01:07:14,162
- Abra.
- Que?
941
01:07:14,195 --> 01:07:17,966
Nesta altitude não temos que nos
preocupar com pressurização.
942
01:07:17,998 --> 01:07:20,634
Não acha que pensei nisso?
943
01:07:20,668 --> 01:07:26,074
Agora seja uma boa garota. Vire-se e
ajude-me a colocar aquele paraquedas.
944
01:07:28,675 --> 01:07:31,279
Não sabia que era dançarina.
945
01:07:34,648 --> 01:07:35,616
Sem essa.
946
01:07:35,650 --> 01:07:38,586
Você sabe sobre trabalho em equipe.
Você é casado, certo?
947
01:07:40,153 --> 01:07:41,889
Me ajuda.
948
01:07:47,894 --> 01:07:49,898
Alça do meio.
949
01:08:02,043 --> 01:08:03,612
Nada mau.
950
01:08:05,980 --> 01:08:08,282
Como está indo essa porta?
951
01:08:13,987 --> 01:08:15,289
Agora Donna!
952
01:08:15,322 --> 01:08:18,025
Segure-se em mim, apertado!
953
01:08:18,059 --> 01:08:20,862
Você vem comigo!
954
01:08:21,128 --> 01:08:22,463
Você não sabia?
955
01:08:22,497 --> 01:08:26,168
- Você é o resgate.
- Você não vai levá-la!
956
01:08:55,697 --> 01:08:56,864
Tripulação de voo para o convés de
voo.
957
01:08:56,898 --> 01:08:59,101
Tripulação de voo para o convés de
voo.
958
01:09:07,140 --> 01:09:09,344
Quem abriu a porta de emergência?
959
01:09:09,377 --> 01:09:11,046
E o que foi sugado para dentro do
motor?
960
01:09:13,780 --> 01:09:16,117
Acho que foi o terrorista.
961
01:09:16,149 --> 01:09:18,420
que colocou o dispositivo no avião.
962
01:09:19,220 --> 01:09:21,722
E também o único homem que poderia
nos salvar.
963
01:09:22,422 --> 01:09:24,224
Isto foi encontrado em seus pertences.
964
01:09:24,257 --> 01:09:26,795
Algum tipo de caixa de sinal.
965
01:09:27,028 --> 01:09:28,896
Equipamento de interferência de
radar.
966
01:09:30,497 --> 01:09:33,367
Eu estava sentado ao lado do
terrorista esse tempo todo.
967
01:09:34,301 --> 01:09:35,903
Segurei a mão dele.
968
01:09:35,936 --> 01:09:39,207
Meu Deus! O que há de errado agora?
969
01:09:39,239 --> 01:09:41,175
Só temos sete minutos.
970
01:09:42,042 --> 01:09:44,411
Então, podemos pousar o avião?
971
01:09:44,444 --> 01:09:46,246
Não com esses dispositivos ainda
ligados.
972
01:09:46,279 --> 01:09:48,882
Esses dispositivos. Eles são
manipulados para nos fazer cair,
certo?
973
01:09:48,916 --> 01:09:51,319
Sim! Já falamos sobre isso.
974
01:09:51,351 --> 01:09:55,990
Então só temos que achar um jeito
de bater este avião primeiro.
975
01:09:57,824 --> 01:09:58,992
Você quer fazer o quê?
976
01:09:59,025 --> 01:10:02,430
Esse dispositivo de substituição
não é tão complicado quanto parece.
977
01:10:02,997 --> 01:10:05,267
Pegue as fotos que tirei mais cedo.
978
01:10:06,367 --> 01:10:07,869
Olhando para eles agora.
979
01:10:07,902 --> 01:10:09,837
O equipamento de substituição é
alimentado pela aeronave
980
01:10:09,871 --> 01:10:11,472
assim como o equipamento no avião.
981
01:10:11,506 --> 01:10:13,942
As luzes de chamada, os aquecedores
de água, portas USB.
982
01:10:13,975 --> 01:10:17,145
Aproxime-se do lado direito da
primeira foto que tirei.
983
01:10:17,177 --> 01:10:19,948
Olhe para os fios que estão
ligados.
984
01:10:20,480 --> 01:10:26,019
Eles se alimentam diretamente em uma
unidade que parece um compressor de
algum tipo.
985
01:10:26,052 --> 01:10:27,587
Exatamente.
986
01:10:27,621 --> 01:10:30,891
O que significa que só está
conseguindo sua energia pela aeronave
e seus geradores.
987
01:10:30,925 --> 01:10:33,161
Não a bateria ou o backup. Se o
dispositivo perder sua
988
01:10:33,194 --> 01:10:35,530
fonte de energia, ele vai morrer e
não mais capaz de realizar
989
01:10:35,563 --> 01:10:38,500
o mau funcionamento para cortar as
linhas hidráulicas.
990
01:10:38,533 --> 01:10:42,237
Agora só estou com alguns quilos de
combustível e um motor.
991
01:10:42,270 --> 01:10:45,874
Sem meu combustível, perderei
energia e terei que iniciar um pouso
deslizante.
992
01:10:45,907 --> 01:10:48,543
Mas o motor do motor direito ainda
estará alimentando o gerador,
993
01:10:48,576 --> 01:10:50,811
o que significa que o dispositivo
estará ativo e
994
01:10:50,845 --> 01:10:53,515
iniciar um defeito uma vez que eu
cair abaixo de 500 pés.
995
01:10:53,547 --> 01:10:56,251
Mas se eu não tivesse mais aquele
motor para alimentar os geradores...
996
01:10:56,283 --> 01:10:59,554
Então não haveria energia da
aeronave para o dispositivo se
alimentar.
997
01:10:59,587 --> 01:11:01,890
Há algum tempo para você cortar o
motor?
998
01:11:01,922 --> 01:11:03,423
Não.
999
01:11:03,457 --> 01:11:05,060
Mas você pode.
1000
01:11:06,360 --> 01:11:09,965
Preciso do F-18 que está nos
seguindo para atirar no motor.
1001
01:11:16,537 --> 01:11:17,905
Prepare a cabine.
1002
01:11:17,939 --> 01:11:19,207
Vamos para casa.
1003
01:11:30,150 --> 01:11:31,853
Por que não está aterrissando?
1004
01:11:31,886 --> 01:11:35,023
Obrigado por seus serviços. Aqui
está seu pagamento como combinado.
1005
01:11:36,056 --> 01:11:36,925
Que?
1006
01:11:36,957 --> 01:11:38,592
Posso ter meu código, por favor?
1007
01:11:38,626 --> 01:11:41,095
Não até que minha esposa esteja em
segurança no chão.
1008
01:11:41,127 --> 01:11:47,335
Erros imprevistos ocorreram. Agora
sugiro que pegue esse dinheiro e vá
embora. Nwo.
1009
01:11:48,101 --> 01:11:50,037
Uma vez que eles terminam de peneirar
os destroços daquele avião,
1010
01:11:50,070 --> 01:11:52,006
eles vão descobrir que o código que
causam o
1011
01:11:52,038 --> 01:11:56,210
o mau funcionamento foi criado por B.
Samuels da GioTech.
1012
01:12:00,014 --> 01:12:01,048
Como?
1013
01:12:01,082 --> 01:12:03,084
Enquanto você estava transferindo
dados para a minha unidade,
1014
01:12:03,117 --> 01:12:06,054
ele também estava transferindo dados
para o seu sistema.
1015
01:12:10,957 --> 01:12:14,228
- Minha esposa ainda está no céu. O
acordo era que ela estaria no...
- Você pode comprar outro.
1016
01:12:14,261 --> 01:12:18,132
com todo o dinheiro que estou te
dando. Agora me dê minha unidade.
1017
01:12:21,167 --> 01:12:23,337
Dê-me meu disco.
1018
01:12:33,146 --> 01:12:34,282
Bem.
1019
01:12:35,983 --> 01:12:37,217
Eu fico com o acordo.
1020
01:12:37,251 --> 01:12:39,154
Posso?
1021
01:12:41,622 --> 01:12:43,490
Mulheres em Dubai, hein?
1022
01:12:44,057 --> 01:12:45,592
Você acha que eles vão atrás de um
cara como eu?
1023
01:12:45,626 --> 01:12:47,529
Dê-me meu disco.
1024
01:12:47,962 --> 01:12:50,465
Então isso é 10 milhões de
dólares em uma conta bancária
suíça.
1025
01:12:50,497 --> 01:12:52,933
Como vou saber que isso é bom?
1026
01:12:52,966 --> 01:12:59,406
Ele é ativado com um código simples
on-line. O que eu vou te dar uma vez
que você me der o meu impulso.
1027
01:13:00,573 --> 01:13:02,176
Não.
1028
01:13:02,976 --> 01:13:04,345
Você primeiro.
1029
01:13:05,546 --> 01:13:07,181
Vamos?
1030
01:13:12,052 --> 01:13:13,354
Vá em frente e bota isso nós.
1031
01:13:13,386 --> 01:13:16,023
E nós podemos ser...
1032
01:13:46,453 --> 01:13:48,555
Diga-me como salvar minha esposa!
1033
01:13:49,289 --> 01:13:50,557
Desculpa.
1034
01:13:53,327 --> 01:13:56,264
Ela estava morta antes mesmo de
começarmos.
1035
01:13:57,198 --> 01:13:58,400
Desculpa.
1036
01:14:18,485 --> 01:14:21,256
So-Cal Approach, eu tenho visual na
pista lax.
1037
01:14:21,555 --> 01:14:26,226
Começará a descida para um pouso de
emergência na pista 2-5 à esquerda.
1038
01:14:26,260 --> 01:14:29,396
Roger que, La Vida 12-24. Como
está seu combustível?
1039
01:14:32,065 --> 01:14:34,101
Ainda faltam algumas gotas.
1040
01:14:36,037 --> 01:14:39,007
Khalib, sabe o que está fazendo?
1041
01:14:40,140 --> 01:14:42,609
Não. Você acha?
1042
01:14:43,577 --> 01:14:47,414
A munição que o F-18 carrega é do
tamanho de uma garrafa de cocaína.
1043
01:14:48,282 --> 01:14:50,117
Só deve levar algumas balas para
estourar o motor.
1044
01:14:50,150 --> 01:14:54,121
Garantimos que o piloto é um dos
melhores Top Guns do país.
1045
01:14:54,154 --> 01:14:55,456
O sistema de segmentação é de
primeira linha.
1046
01:14:55,488 --> 01:14:57,557
Isso pode ir ladeira abaixo
rápido.
1047
01:14:57,591 --> 01:15:00,294
Todos na parte de trás do avião.
Sem essa. Vamos. OKEY.
1048
01:15:00,327 --> 01:15:02,130
Não foi um voo completo, então há
muito espaço.
1049
01:15:02,162 --> 01:15:04,164
Longe dos motores. Longe dos motores.
1050
01:15:04,198 --> 01:15:05,666
Onde está Alexis?
1051
01:15:05,698 --> 01:15:08,068
So-Cal Approach, uma vez que perdemos
energia, eu vou mudar para o meu
celular
1052
01:15:08,101 --> 01:15:10,238
telefone para que ainda possamos
comunicar.
1053
01:15:10,270 --> 01:15:11,773
Confirmou.
1054
01:15:23,650 --> 01:15:26,520
Tripulação. Por favor, preparem-se
para o pouso de emergência.
1055
01:15:27,287 --> 01:15:30,424
OKEY. Apertem os cintos de
segurança. Ramam-se. Cabeças para
baixo. Joelhos para cima.
1056
01:15:30,457 --> 01:15:32,692
Cabeças para baixo. Joelhos para
cima. Alexis!
1057
01:15:32,725 --> 01:15:34,295
Eu vou pegá-la.
1058
01:15:34,328 --> 01:15:35,563
Eu vou pegá-la.
1059
01:15:36,697 --> 01:15:39,100
Por favor. Por favor, sente-se ao meu
lado.
1060
01:15:39,132 --> 01:15:43,337
Se vamos morrer, quero que minha
filha pense que não estava sozinha.
1061
01:15:46,573 --> 01:15:50,277
O alvo foi confirmado. Começará o
fogo em 15 segundos.
1062
01:15:50,310 --> 01:15:53,781
Alexis? Alexis?
1063
01:15:56,417 --> 01:15:58,486
Alexis, onde você está?
1064
01:16:03,224 --> 01:16:04,726
Alexis?
1065
01:16:08,895 --> 01:16:12,366
So-Cal Approach, eu estou em
deslizamento e no curso.
1066
01:16:19,606 --> 01:16:21,676
- Alexis!
- Sim. Eu estou de volta aqui.
1067
01:16:21,708 --> 01:16:23,644
- O que é que está a fazer?
- Donna, estou com tanto medo.
1068
01:16:23,676 --> 01:16:26,146
Eu sei. Eu também. Mas temos que nos
sentar.
1069
01:16:26,180 --> 01:16:29,784
10, 9, 8, 7, 6...
1070
01:16:29,817 --> 01:16:31,618
Não sei como vou fazer isso.
1071
01:16:31,652 --> 01:16:34,387
Só não pense nisso. Sem essa. Sem
essa.
1072
01:16:34,421 --> 01:16:35,756
Você vai me ajudar?
1073
01:16:35,788 --> 01:16:38,792
- Sim.
- OKEY. Posso contar com você para
cooperar?
1074
01:16:38,826 --> 01:16:41,096
Sim. O que você precisa que eu faça?
1075
01:16:47,234 --> 01:16:48,369
Alexis.
1076
01:16:49,802 --> 01:16:50,805
Não grite.
1077
01:16:50,837 --> 01:16:51,872
Fogo!
1078
01:17:28,475 --> 01:17:30,278
Nunca deveria ter sido lá.
1079
01:17:30,844 --> 01:17:34,181
Nós combinamos de explodir seu hotel
no Brasil,
1080
01:17:34,215 --> 01:17:38,685
mas você atirou nesse plano para o
inferno quando decidiu sair mais cedo.
1081
01:17:53,500 --> 01:17:56,337
Agora que você vê como é fácil
para mim matá-lo,
1082
01:17:56,369 --> 01:17:59,472
Vamos discutir o que vai mantê-lo
vivo.
1083
01:17:59,506 --> 01:18:04,545
- O código para Gênesis 7.
- O código é do Benjy. Não é meu!
1084
01:18:04,578 --> 01:18:05,947
Mas você é casado, certo?
1085
01:18:05,979 --> 01:18:10,284
Cinquenta e cinquenta, hein? Então,
tecnicamente é seu.
1086
01:18:21,895 --> 01:18:23,831
Donna! Donna! É você?
1087
01:18:23,863 --> 01:18:28,635
- Donna, você ainda está no avião?
- Benjy! Oh, Benjy!
1088
01:18:29,036 --> 01:18:31,439
Você tem o código para Gênesis 7?
1089
01:18:31,471 --> 01:18:33,373
Sim. Sim, sim, sim. Quem quer isso?
1090
01:18:33,407 --> 01:18:35,876
Eu nunca deveria ter hesitado. Eu sei
disso agora, certo?
1091
01:18:35,908 --> 01:18:37,310
Tudo o que eu quero é você.
1092
01:18:37,344 --> 01:18:39,948
Eu sei. Eu sei que sim.
1093
01:18:40,413 --> 01:18:42,550
Diga a ele. Nwo.
1094
01:18:43,050 --> 01:18:45,886
Donna. Ouça, eu te amo.
1095
01:18:45,918 --> 01:18:48,256
Eu também te amo, Benjy.
1096
01:18:48,689 --> 01:18:50,391
Eu não poderia viver sem você.
1097
01:18:50,423 --> 01:18:52,792
Eu sei disso agora.
1098
01:18:52,826 --> 01:18:55,796
E é por isso que você tem que me
perdoar.
1099
01:18:55,828 --> 01:18:57,264
Para quê?
1100
01:18:57,297 --> 01:18:59,766
Vou deixar você me salvar.
1101
01:19:23,390 --> 01:19:24,759
Segure-se firme!
1102
01:20:09,103 --> 01:20:11,038
O que aconteceu com Alexis?
1103
01:20:12,472 --> 01:20:13,807
Foi ela.
1104
01:20:14,140 --> 01:20:16,576
O terrorista era ela.
1105
01:20:31,824 --> 01:20:33,426
Capitão Khalib.
1106
01:20:33,460 --> 01:20:34,962
Agente Coleman.
1107
01:20:34,994 --> 01:20:37,497
Você levou o seu tempo.
1108
01:20:37,898 --> 01:20:39,967
Parabéns.
1109
01:20:41,635 --> 01:20:43,805
Senhor.
1110
01:20:45,506 --> 01:20:49,577
Tenho vergonha do meu comportamento e
devo desculpas.
1111
01:20:49,810 --> 01:20:53,514
Mas eu estava certo. Você não é
como eu.
1112
01:20:54,914 --> 01:20:56,649
Você está melhor.
1113
01:20:58,886 --> 01:21:00,855
É gentil de sua parte dizer.
1114
01:21:03,189 --> 01:21:06,559
Deus. Preciso de uma bebida antes de
ver o pirralho. Quem tem um bom
martini?
1115
01:21:06,592 --> 01:21:08,528
Um dos meus lugares favoritos em Echo
Park.
1116
01:21:08,561 --> 01:21:10,631
Bem, vamos lá. Eu compro para você.
1117
01:21:10,663 --> 01:21:12,565
Quer dizer que vai me pagar uma
bebida?
1118
01:21:12,599 --> 01:21:14,702
Oh não, querida. Depois do que
passamos,
1119
01:21:14,734 --> 01:21:19,106
- Vou te comprar o bar todo.
- Sem essa.
1120
01:21:19,539 --> 01:21:20,875
O que é isso?
1121
01:21:20,908 --> 01:21:22,510
Benjy!
1122
01:21:38,559 --> 01:21:40,194
Eu te amo mais do que tudo.
1123
01:21:40,226 --> 01:21:41,429
Foi você que fez isso.
1124
01:21:41,462 --> 01:21:43,097
Nós fizemos isso.
1125
01:21:44,497 --> 01:21:46,065
Então, o que você quer fazer agora?
1126
01:21:46,099 --> 01:21:47,869
Comece de novo.
1127
01:21:53,841 --> 01:21:55,743
Ei. Ei. Escute.
1128
01:21:56,143 --> 01:21:59,113
Eu te devo uma lua-de-mel de verdade,
certo? Juntos.
1129
01:21:59,145 --> 01:22:03,483
Só você e eu. Podemos ir aonde
quiser. Bem? Só me diga.
1130
01:22:03,516 --> 01:22:05,618
Podemos voar hoje à noite, se quiser.
1131
01:22:05,652 --> 01:22:08,689
Vamos dirigir, por favor.
1132
01:22:31,677 --> 01:22:33,747
Você é Hans Fensen?
1133
01:22:33,779 --> 01:22:34,881
Sim.
1134
01:22:35,882 --> 01:22:37,885
Hoje você vai fazer uma das duas
escolhas.
1135
01:22:46,883 --> 01:22:51,883
legendas.DEV - Baixar Legendas