1
00:00:35,603 --> 00:00:37,202
O que nós temos aqui?
2
00:00:38,572 --> 00:00:41,106
O motorista disse que o garoto
apareceu do nada.
3
00:00:46,930 --> 00:00:48,547
Não poderia parar o carro se ela
tentasse.
4
00:00:48,549 --> 00:00:51,116
Meu Deus.
5
00:00:56,190 --> 00:00:58,557
Meu Deus.
6
00:00:58,559 --> 00:01:00,810
Que?
7
00:01:00,811 --> 00:01:03,062
O que quer dizer com o quê? Por que
o garoto está nu?
8
00:02:06,393 --> 00:02:08,794
Sem essa! Vamos!
9
00:03:20,467 --> 00:03:22,551
Vamos, me devoram meu telefone.
10
00:03:22,552 --> 00:03:24,636
Max, só estou dando à sua irmã
algo para pensar.
11
00:03:24,638 --> 00:03:26,738
Whoo. Claro que é uma coisinha.
12
00:03:26,740 --> 00:03:27,673
Cale a boca,.
13
00:03:27,675 --> 00:03:30,476
Devor, vamos lá.
14
00:03:30,477 --> 00:03:33,278
E certifique-se de dizer à sua irmã
e aos peitos dela para me ligarem,
ouviu?
15
00:03:33,280 --> 00:03:34,680
Devor isso, cara, vamos lá.
16
00:03:35,683 --> 00:03:39,351
Ei! É o suficiente. Devorei o
telefone dele.
17
00:03:40,955 --> 00:03:42,354
Faça-me.
18
00:03:42,355 --> 00:03:43,754
Eu disse para devolver o telefone.
19
00:03:44,692 --> 00:03:46,825
Que? Que!
20
00:03:51,799 --> 00:03:54,466
Uau, eu não sei o que fazer. Ei! Ei!
Ei! Vamos!
21
00:03:54,468 --> 00:03:57,469
Ei! Ei!
22
00:03:57,471 --> 00:03:58,403
Separem-se.
23
00:03:59,840 --> 00:04:01,673
O que está acontecendo aqui?
24
00:04:02,743 --> 00:04:04,543
Hein?
25
00:04:04,545 --> 00:04:06,979
Guardem para sexta-feira, todos
vocês.
26
00:04:08,582 --> 00:04:10,782
Você com certeza vai precisar dele.
27
00:04:11,685 --> 00:04:14,419
Brandon, vem aqui.
28
00:04:25,399 --> 00:04:26,898
Sobre o que acabamos de falar?
29
00:04:26,900 --> 00:04:28,634
Hein?
30
00:04:28,636 --> 00:04:29,868
Você esqueceu?
31
00:04:32,539 --> 00:04:35,974
Não se enlouquequea nessa confusão.
32
00:04:35,976 --> 00:04:37,342
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
33
00:04:41,749 --> 00:04:43,782
Há uma hora e um lugar para tudo.
34
00:04:43,784 --> 00:04:46,819
Bem?
35
00:04:46,820 --> 00:04:49,855
Agora, caras espertos, eles não
perdem tempo.
36
00:04:49,857 --> 00:04:51,723
Seja esperto.
37
00:04:51,725 --> 00:04:52,791
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
38
00:04:52,793 --> 00:04:54,960
Você sabe? Não seja um.
39
00:04:57,531 --> 00:04:58,630
Você me pegou?
40
00:05:01,001 --> 00:05:03,769
Não, olha. Você me pegou?
41
00:05:43,677 --> 00:05:45,644
Você quer que eu faça o jantar?
42
00:05:47,915 --> 00:05:49,414
Fazer o jantar?
43
00:05:57,825 --> 00:06:00,058
Eu posso fazer um bom pedaço de bife.
44
00:06:01,829 --> 00:06:02,828
Oh sim?
45
00:06:24,051 --> 00:06:27,586
Você tem sido uma garota má, não
é?
46
00:06:30,557 --> 00:06:32,090
Eu não quero ser.
47
00:06:47,608 --> 00:06:49,975
Vamos nos arrumar, certo?
48
00:06:55,582 --> 00:06:57,616
Teddy e os rapazes estão vindo.
49
00:06:59,520 --> 00:07:01,086
Vá se preparar, certo?
50
00:07:03,791 --> 00:07:04,856
OKEY.
51
00:07:25,012 --> 00:07:26,745
Mamãe está irritada por você não
ter chamado.
52
00:07:28,115 --> 00:07:29,214
O que há de novo?
53
00:07:30,150 --> 00:07:31,550
Só estou dizendo.
54
00:07:31,552 --> 00:07:34,820
Você sabe que ela não gosta quando
você anda de bicicleta à noite.
55
00:07:34,822 --> 00:07:36,922
Deixa-a nervosa.
56
00:07:36,924 --> 00:07:38,790
Ellie, ela está sempre nervosa.
57
00:07:38,792 --> 00:07:41,927
Bem, ela vai perder a merda se algo
acontecer com você.
58
00:07:45,032 --> 00:07:46,965
Você e seus amigos já conversaram
sobre Jimmy?
59
00:07:48,602 --> 00:07:49,868
Sobre o que falar?
60
00:07:51,738 --> 00:07:53,905
Brandon o traz à tona?
61
00:07:55,509 --> 00:07:56,942
Para mim, ele não tem.
62
00:07:56,944 --> 00:08:00,178
Deus, não consigo imaginar o que
eles passaram.
63
00:08:46,727 --> 00:08:47,926
Que?
64
00:08:50,697 --> 00:08:52,130
Eu disse alguma coisa?
65
00:09:12,252 --> 00:09:13,285
Que.
66
00:09:40,681 --> 00:09:45,850
♪ Com os pés no ar e sua
cabeça no chão ♪
67
00:09:48,121 --> 00:09:54,059
♪ Tente este truque e gire sim
♪
68
00:09:54,061 --> 00:09:56,328
♪ Sua cabeça entrará em
colapso. ♪
69
00:09:56,330 --> 00:10:00,365
♪ Mas não há nada nele E você
vai se perguntar ♪
70
00:10:00,367 --> 00:10:03,902
♪ Onde está minha mente? ♪
71
00:10:03,904 --> 00:10:06,905
♪ Onde está minha mente? ♪
72
00:10:06,907 --> 00:10:12,644
♪ Onde está minha mente? ♪
73
00:10:13,780 --> 00:10:17,382
♪ Eu estava nadando no Caribe
♪
74
00:10:20,153 --> 00:10:24,956
♪ Animais estavam escondidos
atrás das rochas ♪
75
00:10:26,293 --> 00:10:28,860
♪ Exceto o peixinho ♪
76
00:10:28,862 --> 00:10:32,664
♪ Mas eles me disseram, ele jura
tentar falar comigo, coy koi ♪
77
00:10:32,666 --> 00:10:35,000
♪ Onde está minha mente? ♪
78
00:10:35,869 --> 00:10:38,870
♪ Onde está minha mente? ♪
79
00:10:38,872 --> 00:10:44,109
♪ Onde está minha mente? ♪
80
00:10:52,085 --> 00:10:57,088
♪ Caminho para fora na água
Veja-o nadar. ♪
81
00:11:45,739 --> 00:11:48,073
Você quer ser um vencedor, não
é?
82
00:11:48,075 --> 00:11:49,340
Então, concentre-se.
83
00:11:50,977 --> 00:11:54,412
Entre em uma zona, bloqueie tudo.
84
00:11:59,252 --> 00:12:00,752
Tem alguém aqui?
85
00:12:00,754 --> 00:12:08,193
Puxe toda essa porcaria ruim que
está na sua cabeça e jogue fora.
Pode tirar o cavalinho da chuva.
86
00:12:29,049 --> 00:12:33,151
É tudo sobre controle. Você
entende?
87
00:12:34,020 --> 00:12:35,487
Controle.
88
00:13:05,418 --> 00:13:08,119
Eu ouvi você lá fora. É melhor ter
cuidado com isso.
89
00:13:08,955 --> 00:13:11,256
Essa merda vai se esgueirar na sua
bunda.
90
00:13:13,393 --> 00:13:17,195
Confie em mim. Eu sei. Foda-se.
91
00:13:24,337 --> 00:13:27,272
Cara, que diabos.
92
00:13:28,341 --> 00:13:33,411
Odeio essa merda de folha. Quero
dizer, vamos lá.
93
00:13:34,915 --> 00:13:36,915
Maldito.
94
00:13:40,153 --> 00:13:43,922
Não admira que os malditos franceses
usem os bidê.
95
00:13:46,159 --> 00:13:48,226
Sabe o que é um bidê, querida?
96
00:13:48,228 --> 00:13:50,094
Eu realmente não posso ouvir o que
você está dizendo.
97
00:13:50,931 --> 00:13:52,997
Um bidê!
98
00:13:52,999 --> 00:13:55,867
B, A, D, A, Y. É francês.
99
00:13:55,869 --> 00:14:01,506
É como um bebedouro chique para o
seu cu.
100
00:14:06,446 --> 00:14:09,848
Você já esteve na França?
101
00:14:09,849 --> 00:14:13,251
Estive em Paris, Texas. As
plataformas de petróleo lá fora
parecem a Torre Eiffel.
102
00:14:14,621 --> 00:14:17,088
Bem.
103
00:14:17,089 --> 00:14:19,556
Aqui em Richland eu não acho que
você vai encontrar nada chique por
aqui.
104
00:14:20,627 --> 00:14:23,528
Encontrei você, não foi? Mm.
105
00:14:25,632 --> 00:14:27,432
Ah, porra.
106
00:14:38,211 --> 00:14:41,112
Ah, foda-se. Eu não estou procurando
por nada extravagante de qualquer
maneira.
107
00:14:43,984 --> 00:14:46,084
Ah, não.
108
00:14:49,623 --> 00:14:52,323
Oh, pelo amor de Deus.
109
00:14:53,426 --> 00:14:54,959
Sim. O que é?
110
00:15:00,300 --> 00:15:03,935
Sim, sim, sim, sim, diga- diga a Mamo
I...
111
00:15:05,138 --> 00:15:06,971
Ouça, seu lagarto magrelo.
112
00:15:06,973 --> 00:15:08,006
Acertei.
113
00:15:08,942 --> 00:15:10,375
Estou olhando para ele.
114
00:15:12,212 --> 00:15:14,579
Bem, estarei lá quando estiver lá.
115
00:15:17,250 --> 00:15:20,451
Sabe que quanto mais alto você fala,
menos eu escuto, certo?
116
00:15:21,554 --> 00:15:23,955
OKEY. OKEY. Bem, ouça isso então.
117
00:15:26,960 --> 00:15:31,262
Você tem irmãos? Odeio irmãos.
118
00:15:38,471 --> 00:15:39,637
Ei!
119
00:16:11,204 --> 00:16:14,505
Um, dois...
120
00:16:16,343 --> 00:16:18,509
- Três!
- Sem essa!
121
00:17:01,021 --> 00:17:02,353
Você fez bem, cara.
122
00:17:08,728 --> 00:17:11,462
- Vamos, levante-se! Fique de pé!
- Vamos, Brandon!
123
00:17:15,068 --> 00:17:17,602
Você tem isso! Você tem isso. Vamos!
124
00:17:26,112 --> 00:17:28,146
Fique de pé! Fique de pé!
125
00:17:28,147 --> 00:17:30,181
Vamos, Brandon, você tem isso, vamos
lá!
126
00:17:33,586 --> 00:17:36,287
Você tem isso! Vamos!
127
00:17:41,728 --> 00:17:43,327
Vamos, Brandon! Sem essa!
128
00:20:13,580 --> 00:20:15,213
Ei, Ellie.
129
00:20:15,215 --> 00:20:17,682
Uau, eu não sei o que fazer. Você
está parecendo duro.
130
00:20:17,684 --> 00:20:19,550
Obrigado.
131
00:20:19,552 --> 00:20:20,918
Como está esse braço?
132
00:20:20,920 --> 00:20:22,853
Ainda funciona. Meio.
133
00:20:22,855 --> 00:20:26,324
Vai deixar as pessoas assinarem?
Sabe, como seu próprio anuário?
134
00:20:26,326 --> 00:20:29,360
Talvez. Você tem um marcador?
135
00:20:29,362 --> 00:20:31,362
...
136
00:20:31,364 --> 00:20:32,330
Sim.
137
00:20:37,570 --> 00:20:41,405
Wow. Você é um artista e tanto.
138
00:20:41,407 --> 00:20:44,542
Eu vi o jogo.
139
00:20:44,544 --> 00:20:45,643
Queria que não tivesse.
140
00:20:46,679 --> 00:20:48,546
Sim, bem.
141
00:20:48,547 --> 00:20:50,414
Max disse que robinson é um
verdadeiro maluco de qualquer maneira.
142
00:20:50,416 --> 00:20:52,383
Pior que uma cascavel.
143
00:20:52,385 --> 00:20:54,919
Aparentemente, ele mandou o próprio
pai para o hospital duas vezes.
144
00:20:54,921 --> 00:20:58,022
Sim, ele é um personagem.
145
00:20:59,559 --> 00:21:02,693
Você queria papel ou plástico?
146
00:21:05,965 --> 00:21:07,365
Olá, Brandon.
147
00:21:07,367 --> 00:21:12,670
- Você queria papel ou plástico?
- ... Desculpa. Plástico. Plástico
está bom, sim.
148
00:21:30,757 --> 00:21:33,291
Ah, merda. Droga.
149
00:21:36,796 --> 00:21:38,913
Precisa de ajuda, querida?
150
00:21:38,914 --> 00:21:41,031
Não, eu agradeço. Você não tem
que fazer isso.
151
00:21:42,735 --> 00:21:44,302
Eu quebrei meu braço antes.
152
00:21:44,304 --> 00:21:46,321
Duas vezes, na verdade.
153
00:21:46,322 --> 00:21:48,339
Duas vezes em onze meses, então eu
sei o que você está passando.
154
00:21:48,341 --> 00:21:50,508
Meu Deus, o que é isso? Você não
parece do tipo desajeitado.
155
00:21:51,511 --> 00:21:54,011
Não sou desajeitado, só azarado, eu
acho.
156
00:21:54,013 --> 00:21:55,546
Azar, não é?
157
00:21:57,750 --> 00:21:59,050
Ei, você desmaiou?
158
00:21:59,919 --> 00:22:03,087
Quando você quebrou? Eu sei que eu
fiz. Nas duas vezes.
159
00:22:03,089 --> 00:22:05,923
Era como se alguém tivesse derramado
um balde de tinta preta sobre minhas
pálpebras.
160
00:22:05,925 --> 00:22:08,426
e eu simplesmente apaguei
completamente. Foi assustador.
161
00:22:08,428 --> 00:22:12,430
Não, eu estava com muita dor para
desmaiar.
162
00:22:12,432 --> 00:22:16,600
Eu meio que senti como se alguém
tivesse quebrado meu braço com um
taco de beisebol. Então...
163
00:22:16,602 --> 00:22:18,803
- Deus, é horrível.
- Sim.
164
00:22:18,805 --> 00:22:20,037
Eu teria desmaiado.
165
00:22:22,375 --> 00:22:24,442
Ei, você tem um light?
166
00:22:24,444 --> 00:22:26,344
Sim, na verdade.
167
00:22:28,114 --> 00:22:29,814
- É isso aí.
- Obrigado.
168
00:22:31,984 --> 00:22:33,617
Eu vi você na outra noite, você
sabe.
169
00:22:36,989 --> 00:22:38,689
Você tem certeza?
170
00:22:38,691 --> 00:22:39,857
Mm-hm.
171
00:22:40,960 --> 00:22:42,626
Talvez tenha cometido um erro.
172
00:22:43,730 --> 00:22:46,430
As pessoas cometem erros o tempo todo.
173
00:22:46,432 --> 00:22:47,631
Eu não acho.
174
00:22:49,502 --> 00:22:50,468
Hm.
175
00:22:52,071 --> 00:22:55,373
Bem... Vejo você por aí, eu acho.
176
00:22:56,008 --> 00:22:59,677
Tudo bem, sim. Obrigado por sua ajuda
de novo.
177
00:22:59,679 --> 00:23:01,112
Vejo você por aí.
178
00:23:19,699 --> 00:23:21,031
Oi.
179
00:23:21,033 --> 00:23:22,099
Oi.
180
00:23:22,101 --> 00:23:24,068
Qual é o seu nome?
181
00:23:24,070 --> 00:23:25,770
Brandon.
182
00:23:25,772 --> 00:23:26,804
Brandon.
183
00:23:28,641 --> 00:23:30,674
Eu gosto de você, Brandon.
184
00:23:30,676 --> 00:23:31,742
Eu faço.
185
00:23:31,744 --> 00:23:34,979
O que me diz? Quer ganhar dinheiro
fácil?
186
00:23:34,981 --> 00:23:37,815
Dinheiro fácil? Isso depende.
187
00:23:38,885 --> 00:23:41,619
Sabe aquele posto de gasolina perto
da rodovia?
188
00:23:41,621 --> 00:23:42,953
Sim, o do Franklin?
189
00:23:42,955 --> 00:23:44,088
Não, não, não, não.
190
00:23:44,090 --> 00:23:46,056
Sim, e quanto a isso?
191
00:23:46,058 --> 00:23:48,192
Quer me encontrar lá na sexta às
10h?
192
00:23:49,462 --> 00:23:50,895
Você quer roubar o lugar?
193
00:23:52,965 --> 00:23:54,965
Não, bobo.
194
00:23:54,967 --> 00:23:58,936
Só preciso de uma carona para a casa
de um amigo e alguém para me vigiar
um pouco.
195
00:23:58,938 --> 00:24:00,638
É só isso.
196
00:24:00,640 --> 00:24:02,873
Parece que você é bom em observar
as pessoas.
197
00:24:04,544 --> 00:24:05,876
Você não tem carro?
198
00:24:07,146 --> 00:24:09,480
Não estaria perguntando se eu fiz
agora, hein?
199
00:24:11,083 --> 00:24:12,450
Quanto?
200
00:24:14,987 --> 00:24:16,520
50 dólares?
201
00:24:16,522 --> 00:24:19,190
É uma viagem cara do posto de
gasolina.
202
00:24:20,193 --> 00:24:21,992
É dinheiro fácil, querida.
203
00:24:25,164 --> 00:24:26,130
Bem.
204
00:24:28,568 --> 00:24:29,934
Bem.
205
00:24:31,170 --> 00:24:32,570
Vejo você por aí.
206
00:24:49,822 --> 00:24:55,125
"Nunca mais você será capaz de
amor, amizade ou alegria de viver.
207
00:24:55,127 --> 00:25:00,231
Vamos espremer você vazio e, em
seguida, vamos preenchê-lo com nós
mesmos.
208
00:25:01,501 --> 00:25:02,800
Obrigado, Ellie.
209
00:25:02,802 --> 00:25:06,604
Agora, vocês podem imaginar uma
sociedade
210
00:25:06,606 --> 00:25:12,576
que é infernal em destruir cada
pedacinho de sua vontade e senso de
raciocínio?
211
00:25:13,813 --> 00:25:16,547
Seu pensamento racional,
completamente desaparecido.
212
00:25:16,549 --> 00:25:19,116
Esmagado. No vaso sanitário.
213
00:25:20,953 --> 00:25:22,052
Eu não sei.
214
00:25:22,054 --> 00:25:27,858
Quero dizer, esse livro meio que me
deixou frustrado e triste.
215
00:25:29,729 --> 00:25:31,529
Não quero pensar que...
216
00:25:33,799 --> 00:25:38,903
O amor tem que ser mais forte do que
isso, do que a morte ou o desejo.
217
00:25:38,905 --> 00:25:42,273
Não pode ser dirigido ou controlado
como um jogo.
218
00:25:43,276 --> 00:25:46,143
O amor é sua própria lei.
219
00:25:47,613 --> 00:25:52,716
Orwell certamente quer que
enfrentássmos nossas próprias
definições.
220
00:25:52,718 --> 00:25:54,151
Nossa própria mortalidade.
221
00:25:55,755 --> 00:25:57,221
E nossas regras.
222
00:25:58,324 --> 00:26:00,991
Brandon, o que você acha?
223
00:26:00,993 --> 00:26:01,992
Brandon?
224
00:26:04,063 --> 00:26:07,665
Um. Sim, é estranho.
225
00:26:07,667 --> 00:26:11,035
Definitivamente. Faz você pensar...
226
00:26:11,037 --> 00:26:13,304
Quando você realmente passa por essa
borda?
227
00:26:13,306 --> 00:26:16,073
Sim. Quando é o suficiente?
228
00:26:16,075 --> 00:26:21,245
Sim. Porque goste ou não, todos
temos nosso próprio ponto de ruptura.
229
00:26:27,887 --> 00:26:29,887
Ei, Ellie! Ei, espere acordado.
230
00:26:30,957 --> 00:26:36,727
Ei, por acaso, você pode colocar uma
palavra para mim naquele supermercado?
231
00:26:36,729 --> 00:26:40,181
Sim, é claro. Não há problema.
232
00:26:40,182 --> 00:26:43,634
Sim, só estou tentando conseguir
alguns empregos. Economize algum
dinheiro, você sabe, tente sair
daqui.
233
00:26:43,636 --> 00:26:45,669
Onde você está tentando ir?
234
00:26:45,671 --> 00:26:48,706
Até onde meu caminhão me levará.
Talvez El Paso ou algo assim.
235
00:26:48,708 --> 00:26:51,292
- Ah, sério? El Paso?
- Sim.
236
00:26:51,293 --> 00:26:53,877
Eles têm campos de petróleo lá
fora, então... Talvez trabalhar em
uma plataforma de petróleo ou algo
assim.
237
00:26:53,879 --> 00:26:57,815
Não, não, não, não, não. Tenho
família em El Paso. Então, na
verdade, é muito bom lá.
238
00:26:57,817 --> 00:26:59,383
OKEY. Sim.
239
00:26:59,385 --> 00:27:01,952
Ouça, Brandon. ...
240
00:27:03,689 --> 00:27:05,656
Eu estava querendo perguntar a você.
241
00:27:06,626 --> 00:27:08,892
Eu vi você falando com aquela garota.
242
00:27:08,894 --> 00:27:09,960
Que garota?
243
00:27:09,962 --> 00:27:11,362
No estacionamento?
244
00:27:12,865 --> 00:27:13,964
Você a conhece?
245
00:27:13,966 --> 00:27:16,934
Não, não, não, não, não. Não.
Nem por isso.
246
00:27:16,936 --> 00:27:20,971
Ok, bem, ela é louca. Como uma
loucura.
247
00:27:20,973 --> 00:27:24,208
Nós a pegamos outro dia roubando
carne, de todas as coisas.
248
00:27:24,210 --> 00:27:26,844
- Carne?
- Sim. Ela enlouqueceu quando Jerry a
agarrou.
249
00:27:26,846 --> 00:27:30,914
e então começou como gritar e
gritar todo esse absurdo,
250
00:27:30,916 --> 00:27:32,883
Você deveria ter visto ela.
251
00:27:32,885 --> 00:27:35,085
Ela é um problema, Brandon, como com
um T maiúscula.
252
00:27:35,087 --> 00:27:36,987
Acho que é como ter cuidado...
253
00:27:36,989 --> 00:27:38,822
Cuidado, idiotas!
254
00:27:38,824 --> 00:27:40,658
- Você está bem?
- Não, não, não, não, não. Estou
bem.
255
00:27:41,427 --> 00:27:43,260
- Obrigado.
- Sim.
256
00:27:44,830 --> 00:27:46,697
Você sabe que eu não entendo vocês.
257
00:27:47,933 --> 00:27:50,167
O que você quer dizer?
258
00:27:50,168 --> 00:27:52,402
Eu sempre digo ao Max que lutar é
tão estúpido.
259
00:27:52,405 --> 00:27:54,071
Não sei por que vocês fazem isso.
260
00:27:54,073 --> 00:27:58,075
Como cuspir em copos o tempo todo e
passar fome
261
00:27:58,077 --> 00:28:03,013
e vestindo esses ternos ou uniformes
nojentos ou como o que você
chamá-los.
262
00:28:03,015 --> 00:28:04,915
Singlets. Sim.
263
00:28:04,917 --> 00:28:08,118
O. Isso é estúpido. Tudo isso.
264
00:28:08,120 --> 00:28:09,853
Meio que é.
265
00:28:09,855 --> 00:28:14,291
Tenho que ir, mas o que vai fazer
esse fim de semana?
266
00:28:14,293 --> 00:28:15,926
Eu trabalho.
267
00:28:15,928 --> 00:28:17,861
A que horas você sai?
268
00:28:17,863 --> 00:28:19,897
Oito, eu acho.
269
00:28:19,899 --> 00:28:22,700
OKEY. Você quer talvez ver um filme?
270
00:28:22,702 --> 00:28:26,870
Eu posso te pegar. Você sabe que
talvez pegue uma mordida ou... eu
não sei.
271
00:28:26,872 --> 00:28:29,373
Fale sobre como é estúpido.
272
00:28:29,375 --> 00:28:31,475
Sim, claro, eu gostaria disso.
273
00:28:31,477 --> 00:28:35,946
Prometa que não vai aparecer usando
aquela coisa de solteiro.
274
00:28:35,948 --> 00:28:37,881
- Singlet?
- Sim, não faça isso. Não use isso.
275
00:28:37,883 --> 00:28:40,451
- Bem. Nenhum singlet. Pegue você
às oito.
- OKEY. Fresco.
276
00:28:40,453 --> 00:28:42,086
- Bem.
- Tchau.
277
00:28:42,088 --> 00:28:43,087
Bem.
278
00:29:45,918 --> 00:29:47,151
Bem.
279
00:30:45,978 --> 00:30:47,444
Boo.
280
00:30:55,621 --> 00:30:57,120
- Oi.
- Ei.
281
00:31:01,627 --> 00:31:04,027
Honestamente, não achei que fosse
aparecer.
282
00:31:04,029 --> 00:31:08,165
Você disse dinheiro fácil, então...
283
00:31:08,167 --> 00:31:09,533
Claro, fiz.
284
00:31:09,535 --> 00:31:13,937
Para onde vou levá-la? Onde está
seu amigo?
285
00:31:13,939 --> 00:31:17,908
Oh, é em Shipley, apenas entrar na
estrada indo para o norte,
286
00:31:17,910 --> 00:31:20,644
É sua primeira saída e é cerca de
15 minutos de distância.
287
00:31:38,030 --> 00:31:39,930
Você nunca me disse seu nome.
288
00:31:41,967 --> 00:31:45,936
Bem, isso é porque você nunca
perguntou. É pearla.
289
00:31:45,938 --> 00:31:47,037
O Pearla?
290
00:31:47,673 --> 00:31:49,673
O nome da minha mãe é Pearla.
291
00:31:49,675 --> 00:31:50,908
Realmente?
292
00:31:52,077 --> 00:31:54,244
Aposto que ela é uma senhora
adorável.
293
00:31:54,246 --> 00:31:56,246
Longe disso.
294
00:31:56,248 --> 00:31:58,615
Só porque você tem um nome bonito
não te faz adorável.
295
00:31:59,952 --> 00:32:01,485
Acho que é verdade.
296
00:32:04,290 --> 00:32:06,123
Mas nunca conheci outra Pearla.
297
00:32:06,125 --> 00:32:09,092
Oh, nós estamos por perto, você só
tem que saber onde nos encontrar.
298
00:32:09,929 --> 00:32:11,128
Você se importa?
299
00:32:11,130 --> 00:32:12,296
Vá em frente.
300
00:32:18,470 --> 00:32:19,536
Maldito.
301
00:32:20,673 --> 00:32:22,272
Odeio policiais.
302
00:32:23,342 --> 00:32:25,042
Eu realmente quero.
303
00:32:25,044 --> 00:32:27,010
Eles levam tudo, você sabe.
304
00:32:27,012 --> 00:32:28,378
Eles só levam tudo.
305
00:32:28,380 --> 00:32:30,547
Até sua alma, como o diabo.
306
00:32:31,617 --> 00:32:33,483
Essa é a verdade.
307
00:32:38,991 --> 00:32:40,557
O que é aquilo?
308
00:32:40,559 --> 00:32:42,059
Por que, você quer um pouco?
309
00:32:47,266 --> 00:32:48,565
Ei, pegue à direita aqui.
310
00:32:48,567 --> 00:32:51,401
Aqui em cima?
311
00:32:51,403 --> 00:32:52,669
hum-hmm.
312
00:33:08,354 --> 00:33:10,754
Não se preocupe, não vou demorar.
313
00:33:12,224 --> 00:33:14,091
Aqui, coloque seu número no meu
telefone.
314
00:33:14,727 --> 00:33:15,993
Porque?
315
00:33:17,563 --> 00:33:19,029
No caso de precisar de você.
316
00:33:20,299 --> 00:33:22,332
Precisa de mim para quê?
317
00:33:22,334 --> 00:33:23,467
Para vir me buscar.
318
00:33:25,004 --> 00:33:26,770
Se eu mandar uma mensagem para você
o número 2,
319
00:33:26,772 --> 00:33:28,405
venha me pegar imediatamente.
320
00:33:29,274 --> 00:33:31,508
Caso contrário, estarei de volta em
meia hora.
321
00:33:31,510 --> 00:33:32,709
Espero que menos.
322
00:33:34,346 --> 00:33:35,545
Meia hora?
323
00:33:38,217 --> 00:33:40,584
O que você é, uma prostituta ou
algo assim?
324
00:33:42,254 --> 00:33:44,054
Uma prostituta?
325
00:33:44,056 --> 00:33:45,655
Que tipo de pergunta é essa?
326
00:33:45,657 --> 00:33:47,290
Não é muito agradável.
327
00:33:48,527 --> 00:33:50,027
Bem, você está?
328
00:33:51,397 --> 00:33:52,662
Eu não sei.
329
00:33:55,567 --> 00:33:57,300
Eu ajudo as pessoas a dormir à noite.
330
00:33:59,071 --> 00:34:00,170
É só isso.
331
00:34:02,207 --> 00:34:06,443
- Aqui, pegue isso.
- Jesus, Pearla, para que diabos é
isso?
332
00:34:06,445 --> 00:34:08,245
Bem, você pode precisar.
333
00:34:08,247 --> 00:34:10,547
Nunca se sabe quem está se
perguntando por aqui.
334
00:34:15,154 --> 00:34:16,520
Você já usou um antes?
335
00:34:16,522 --> 00:34:18,188
Sim, é claro.
336
00:34:18,190 --> 00:34:22,092
Bem, coisa boa.
337
00:34:22,094 --> 00:34:24,594
Volto em 30 minutos, mas se não
estiver, venha me buscar.
338
00:34:24,596 --> 00:34:26,263
Continue checando seu telefone.
339
00:34:50,122 --> 00:34:51,855
Seu cachorro sujo.
340
00:36:56,215 --> 00:36:58,448
Não diga nada.
341
00:36:58,450 --> 00:37:02,219
Bem. Não diga nada até eu
perguntar, certo?
342
00:37:03,355 --> 00:37:04,454
Você me pegou?
343
00:37:08,594 --> 00:37:09,826
Você me pegou?
344
00:37:11,530 --> 00:37:12,963
Sim, eu tenho você.
345
00:37:19,338 --> 00:37:22,606
Está sem roupa e com a bermuda?
346
00:37:52,437 --> 00:37:55,972
- Agora, o que você quer que eu
faça?
- Não diga nada.
347
00:37:55,974 --> 00:37:57,907
Pedi para não dizer nada.
348
00:38:33,378 --> 00:38:35,679
Ok, você pode se virar?
349
00:39:06,411 --> 00:39:08,378
Sim, eu não gostaria disso.
350
00:39:11,116 --> 00:39:12,649
Mais como uma contração.
351
00:39:14,586 --> 00:39:15,952
Uma contração muscular.
352
00:39:18,957 --> 00:39:20,990
Como quando você está à deriva
para dormir
353
00:39:20,992 --> 00:39:24,928
e você ainda pode tipo de ouvir e
saber o que está acontecendo ao seu
redor.
354
00:39:26,431 --> 00:39:31,968
Mas o engraçado é que você não
sabe se é real ou inventado ou
apenas um sonho.
355
00:39:34,873 --> 00:39:37,507
E, de repente, você se sente caindo
356
00:39:39,444 --> 00:39:40,877
em um buraco profundo.
357
00:39:44,082 --> 00:39:47,384
Tudo que você pode fazer é se
chutar acordado.
358
00:39:50,021 --> 00:39:54,958
Quando você acorda, tudo fica
nebuloso.
359
00:39:57,429 --> 00:39:59,462
Faz tanto tempo agora que às vezes
eu não sei
360
00:39:59,464 --> 00:40:01,765
se é a verdade ou estou inventando
coisas agora.
361
00:40:02,701 --> 00:40:04,534
- Quantos anos você tinha?
- Dez.
362
00:40:06,671 --> 00:40:09,072
Tudo o que me lembro é de tocar os
dedo dos dedo dele.
363
00:40:10,075 --> 00:40:11,708
Vendo se ele se moveria.
364
00:40:14,413 --> 00:40:15,912
Ele acabou de deitar lá.
365
00:40:17,482 --> 00:40:18,782
Duro como uma tábua.
366
00:40:21,453 --> 00:40:24,053
- E sua mãe nunca se casou de novo?
- Não.
367
00:40:26,792 --> 00:40:28,892
Ela criou todos os seis rapazes, hein?
368
00:40:29,961 --> 00:40:31,060
Foi ela que o fez.
369
00:40:33,565 --> 00:40:34,831
Não foi fácil.
370
00:40:35,934 --> 00:40:37,634
Não foi nada fácil.
371
00:40:42,140 --> 00:40:44,007
Engraçado como a vida funciona.
372
00:40:46,645 --> 00:40:48,878
As pessoas entravam e saíam dela...
373
00:40:51,917 --> 00:40:54,551
Algumas pessoas são mais difíceis
de esquecer do que outras.
374
00:40:57,222 --> 00:40:58,822
Quando você já viu o suficiente
dele,
375
00:41:00,192 --> 00:41:02,225
você não pode deixar de pensar que
você deve algo às pessoas.
376
00:41:06,164 --> 00:41:07,831
Especialmente para os mortos.
377
00:41:31,189 --> 00:41:33,690
Meu Deus.
378
00:41:34,726 --> 00:41:37,227
Sem essa. Vamos.
379
00:41:54,145 --> 00:41:56,880
Você está brincando?
380
00:41:56,881 --> 00:41:59,616
- Esse era o seu treinador de luta
livre?
- Sim! Foder. Era a porra do meu
treinador.
381
00:42:02,821 --> 00:42:04,554
Mundo louco, não é?
382
00:42:04,556 --> 00:42:07,290
Droga. Não acredito nessa merda.
383
00:42:07,292 --> 00:42:08,691
Oh, cara, eu não sei o que fazer.
384
00:42:15,534 --> 00:42:19,068
Do que você está rindo? O que é
tão engraçado? Isso é engraçado
para você?
385
00:42:20,872 --> 00:42:21,938
Parar!
386
00:42:24,776 --> 00:42:26,993
Quais são as chances?
387
00:42:26,994 --> 00:42:29,211
Quais são as chances de quê? Que
estou dirigindo uma puta pela cidade?
388
00:42:29,214 --> 00:42:30,747
Quais são as chances dessa merda?
389
00:42:34,819 --> 00:42:36,786
Não sou uma puta, Brandon.
390
00:42:39,057 --> 00:42:41,057
Você não tem ideia do que está
falando.
391
00:42:43,161 --> 00:42:45,595
- Desculpa.
- Você não faz ideia!
392
00:42:45,597 --> 00:42:47,630
Eu não queria, tudo bem.
393
00:42:50,335 --> 00:42:52,101
Eu não estava rindo de você.
394
00:42:53,338 --> 00:42:54,904
Eu só estava rindo.
395
00:42:58,310 --> 00:43:00,209
Tudo bem, vou te levar para casa.
396
00:43:00,211 --> 00:43:01,844
Não!
397
00:43:01,846 --> 00:43:03,179
O que quer dizer com não?
398
00:43:03,181 --> 00:43:04,747
Há mais duas paradas, eu não posso.
399
00:43:04,749 --> 00:43:08,718
Não. Não. Não. Não vou fazer mais
duas paradas, certo?
400
00:43:08,720 --> 00:43:10,253
Por favor.
401
00:43:10,255 --> 00:43:13,056
Não vai demorar tanto, certo? Serão
apenas 15 minutos para ambos.
402
00:43:13,058 --> 00:43:14,057
Indo e vindo.
403
00:43:15,193 --> 00:43:17,226
E, ei, eu vou fazer isso cem.
404
00:43:23,902 --> 00:43:26,603
Tudo bem, tudo bem. Foder. Dinheiro
fácil, sim.
405
00:43:38,016 --> 00:43:40,883
Não se preocupa em se machucar
fazendo tudo isso?
406
00:43:43,822 --> 00:43:44,787
Não.
407
00:43:46,291 --> 00:43:48,224
Então por que está com essa arma?
408
00:43:48,226 --> 00:43:51,194
Tenho outras coisas na cabeça,
querida.
409
00:43:51,196 --> 00:43:53,196
E outras coisas para se preocupar.
410
00:43:57,769 --> 00:44:00,169
Brandon, você gosta de abelhas?
411
00:44:00,171 --> 00:44:04,974
- Abelhas?
- Sim, abelhas. Você sabe como,
bzzzz...
412
00:44:07,045 --> 00:44:10,146
Não sei, nunca pensei nisso, eu acho.
413
00:44:10,148 --> 00:44:14,751
Bem, você sabia que só abelhas
fêmeas morrem depois que te picam?
414
00:44:14,753 --> 00:44:16,019
Não.
415
00:44:16,021 --> 00:44:17,353
É verdade, é verdade.
416
00:44:18,690 --> 00:44:20,957
Eles têm esses ferrões e eles são
como dois eixos
417
00:44:20,959 --> 00:44:26,796
e eles são forrados com essas farpas
- como, como, como um anzol.
418
00:44:26,798 --> 00:44:28,431
E quando ela te pica,
419
00:44:30,301 --> 00:44:33,369
seu ferrão vai fundo em sua pele.
420
00:44:34,372 --> 00:44:37,006
Mas ela não pode retirá-lo por
causa das farpas.
421
00:44:38,443 --> 00:44:39,842
Ela está presa.
422
00:44:41,413 --> 00:44:44,280
Pobre abelha arranca suas entranhas
no processo...
423
00:44:46,051 --> 00:44:48,785
E então ela morre quando voa para
longe.
424
00:44:48,787 --> 00:44:50,086
Jesus.
425
00:44:51,256 --> 00:44:52,855
Parece terrível.
426
00:44:54,325 --> 00:44:58,227
Mas quando ela morre, ela envia este
feromônio de alarme.
427
00:44:58,229 --> 00:45:01,464
E todas as outras abelhas da área
enlouquecem.
428
00:45:01,466 --> 00:45:03,232
- É isso?
- Sim.
429
00:45:04,936 --> 00:45:06,436
E as abelhas machos?
430
00:45:08,306 --> 00:45:09,906
E quanto a eles?
431
00:45:10,775 --> 00:45:11,974
Eles não morrem?
432
00:45:13,211 --> 00:45:14,711
Eles não podem picar.
433
00:45:16,915 --> 00:45:18,347
Não parece justo.
434
00:45:20,418 --> 00:45:21,918
Não, não é assim.
435
00:45:23,955 --> 00:45:25,488
Não parece justo.
436
00:45:28,359 --> 00:45:30,259
Mas eles morrem de outras coisas.
437
00:45:44,843 --> 00:45:46,008
É o Oz.
438
00:45:51,416 --> 00:45:52,482
Papai.
439
00:45:53,752 --> 00:45:55,451
Por que você demorou tanto?
440
00:45:55,453 --> 00:46:00,289
- Meu telefone estava no fundo da
minha bolsa, eu estava...
- Shhh. Shhh. Shhh.
441
00:46:00,291 --> 00:46:04,026
Cale essa linda boca. Então?
442
00:46:05,296 --> 00:46:06,462
Três hoje à noite.
443
00:46:08,366 --> 00:46:11,067
Quando você vai voltar?
444
00:46:11,069 --> 00:46:12,235
Amanhã.
445
00:46:14,172 --> 00:46:16,105
Com os gêmeos?
446
00:46:16,107 --> 00:46:17,140
Talvez.
447
00:46:18,443 --> 00:46:20,476
Teddy tinha que entrar,
docinho?
448
00:46:20,478 --> 00:46:21,477
Não.
449
00:46:22,447 --> 00:46:24,447
Um...
450
00:46:24,449 --> 00:46:26,315
Temos mais dois desses.
451
00:46:26,317 --> 00:46:27,483
Bom.
452
00:46:29,087 --> 00:46:30,787
Ei, coloque Teddy, você faria?
453
00:46:32,957 --> 00:46:34,323
Teddy não está aqui.
454
00:46:36,828 --> 00:46:38,261
Teddy não está lá?
455
00:46:39,430 --> 00:46:41,397
Quem diabos está te dirigindo,
então?
456
00:46:42,233 --> 00:46:43,232
Um...
457
00:46:45,236 --> 00:46:46,502
Brandon.
458
00:46:46,504 --> 00:46:49,338
Quem é brandon, hein?
459
00:46:49,340 --> 00:46:52,241
O que aconteceu com Teddy,
buttercup?
460
00:46:52,243 --> 00:46:55,311
O que aconteceu com teddy?
461
00:46:56,447 --> 00:46:58,347
Não gosto do Teddy.
462
00:46:58,349 --> 00:47:00,049
Você não gosta do Teddy?
463
00:47:01,219 --> 00:47:03,586
Mal posso esperar para conhecer
esse Brandon.
464
00:47:04,422 --> 00:47:08,891
Já que não gosta do Teddy, mal
posso esperar para conhecer esse
Brandon.
465
00:47:08,893 --> 00:47:10,426
Quem é ele?
466
00:47:10,428 --> 00:47:13,229
- Quem é o Brandon?
- Ele é...
467
00:47:13,231 --> 00:47:15,331
Quem é o Brandon?
468
00:47:15,333 --> 00:47:17,466
Quem é esse Brandon?
469
00:47:17,468 --> 00:47:19,335
Quem é o Brandon?
470
00:47:19,337 --> 00:47:21,871
Quem é o Brandon?
471
00:47:26,878 --> 00:47:28,211
Está tudo bem?
472
00:47:31,216 --> 00:47:33,115
É outro de seus amigos?
473
00:47:39,490 --> 00:47:43,259
Pode virar a Rua Principal e me levar
para casa?
474
00:47:43,261 --> 00:47:44,260
Sim.
475
00:47:45,864 --> 00:47:47,129
Sim, com certeza.
476
00:47:51,202 --> 00:47:52,902
Ele é sempre assim.
477
00:47:53,905 --> 00:47:55,404
Quem é sempre assim?
478
00:47:57,542 --> 00:47:58,908
Oz.
479
00:48:15,159 --> 00:48:18,561
Ei, Pearla, você vai ficar bem?
480
00:48:19,564 --> 00:48:20,663
Sério.
481
00:48:21,933 --> 00:48:22,665
Sim.
482
00:48:27,038 --> 00:48:30,006
É muito gentil da sua parte se
importar comigo, Brandon.
483
00:48:31,276 --> 00:48:32,541
É muito doce...
484
00:48:36,481 --> 00:48:37,947
É isso aí.
485
00:48:39,250 --> 00:48:41,117
Como prometi.
486
00:48:42,287 --> 00:48:43,452
Dinheiro fácil.
487
00:49:18,222 --> 00:49:20,256
Ei, você quer ir dançar comigo?
488
00:49:20,258 --> 00:49:21,324
Que?
489
00:49:22,527 --> 00:49:24,961
Sem essa. Vamos dançar.
490
00:49:24,963 --> 00:49:26,696
Você está falando sério?
491
00:49:26,698 --> 00:49:29,065
Nunca estive tão sério em toda a
minha vida.
492
00:49:43,448 --> 00:49:46,983
♪ Eu nasci à noite. ♪
493
00:49:47,618 --> 00:49:51,020
♪ Outro dia solitário ♪
494
00:49:52,123 --> 00:49:56,592
♪ E eu me pergunto se meu pai
sabia ♪
495
00:49:56,594 --> 00:50:00,596
♪ Que eu ficaria assim. ♪
496
00:50:00,598 --> 00:50:05,768
♪ E então eu tentei jogar todas
as cartas lá ♪
497
00:50:05,770 --> 00:50:09,538
♪ O que mais eu posso fazer?
♪
498
00:50:10,775 --> 00:50:14,410
♪ A vida não é tão fácil.
♪
499
00:50:15,446 --> 00:50:17,747
O que posso dar para vocês?
500
00:50:17,749 --> 00:50:21,650
Um... Só duas cervejas.
501
00:50:21,652 --> 00:50:23,552
Você tem idade suficiente, querida?
502
00:50:23,554 --> 00:50:26,088
Bem, claro, ele é, querida.
503
00:50:27,625 --> 00:50:29,592
Merda. Quem se importa?
504
00:50:45,476 --> 00:50:46,809
Pearla, é...
505
00:50:47,779 --> 00:50:49,545
Oz é seu?
506
00:50:51,749 --> 00:50:54,483
Esse é o nome dele, certo? Oz.
507
00:50:57,355 --> 00:51:00,723
Bem, algumas pessoas o chamam de
Oswald.
508
00:51:00,725 --> 00:51:02,458
Como o avô dele.
509
00:51:03,828 --> 00:51:05,795
Mas a maioria das pessoas o chama de
Oz.
510
00:51:08,099 --> 00:51:10,299
Eu o chamo do que ele quiser que eu o
chame.
511
00:51:15,073 --> 00:51:16,439
Ele é meu?
512
00:51:17,375 --> 00:51:20,176
Ele é o que é.
513
00:51:24,649 --> 00:51:25,681
Obrigado.
514
00:51:34,258 --> 00:51:35,558
Você já esteve aqui antes?
515
00:51:35,560 --> 00:51:38,161
Nuh-uh.
516
00:51:38,162 --> 00:51:40,763
Eu sempre quis. Já passei por
várias vezes, mas nunca entrei.
517
00:51:41,599 --> 00:51:44,867
Eu costumava dançar muito quando era
pequena.
518
00:51:44,869 --> 00:51:50,306
Eu e meu melhor amigo, nós... você
sabe, vestir essas roupas
519
00:51:50,308 --> 00:51:52,575
e montar essas pequenas coreografias
520
00:51:52,577 --> 00:51:56,212
e nós apenas dançar e girar e girar
e girar em torno de
521
00:51:56,214 --> 00:51:59,348
até que caímos e apenas fazê-lo
uma e outra vez. Foi...
522
00:52:00,818 --> 00:52:04,854
Foi bobagem, mas foi divertido.
523
00:52:04,856 --> 00:52:06,355
Onde foi isso?
524
00:52:06,357 --> 00:52:07,556
Wills Point.
525
00:52:10,461 --> 00:52:12,128
Um buraco de merda total.
526
00:52:13,531 --> 00:52:15,498
Não consegui sair de lá rápido o
suficiente.
527
00:52:15,500 --> 00:52:17,766
Sim. Conheço o sentimento.
528
00:52:17,768 --> 00:52:19,635
Mal posso esperar para deixar esse
buraco do inferno.
529
00:52:21,539 --> 00:52:22,738
Realmente?
530
00:52:22,740 --> 00:52:23,772
Sim.
531
00:52:23,774 --> 00:52:28,777
Ouvi dizer que há um bom dinheiro a
ser feito em El Paso.
532
00:52:28,779 --> 00:52:31,147
Trabalhando nas plataformas de
petróleo lá fora.
533
00:52:31,149 --> 00:52:32,781
Degolador.
534
00:52:32,783 --> 00:52:34,483
É para onde estou indo.
535
00:52:36,821 --> 00:52:39,522
Que tal me levar com você?
536
00:52:39,524 --> 00:52:42,224
O que, você quer ir?
537
00:52:42,226 --> 00:52:44,293
Sim, eu faço.
538
00:52:44,295 --> 00:52:47,396
Sim, claro, por que não?
539
00:52:47,398 --> 00:52:51,367
Você promete? Quero dizer, estou
falando sério, vou ajudar a pagar a
gasolina e tudo mais.
540
00:52:51,369 --> 00:52:53,736
OKEY. Sim. Prometo.
541
00:52:55,640 --> 00:52:58,207
Ei, não faça uma promessa que você
não pode cumprir.
542
00:52:59,343 --> 00:53:01,177
Avisarei quando pegar a estrada.
543
00:53:02,413 --> 00:53:04,180
Quando é isso?
544
00:53:04,182 --> 00:53:06,849
Eu não sei. Muito em breve.
545
00:53:09,387 --> 00:53:11,287
Bem, para El Paso então.
546
00:53:11,289 --> 00:53:12,721
Para El Paso.
547
00:53:19,297 --> 00:53:21,664
Você não ouve sempre sobre pessoas
morrendo em empregos como esse
548
00:53:21,666 --> 00:53:24,200
Como trabalhar nas plataformas de
petróleo e outras coisas, não é...
549
00:53:24,202 --> 00:53:28,204
Sim, quero dizer, qualquer trabalho
é perigoso, certo?
550
00:53:28,206 --> 00:53:31,807
Você pode morrer fazendo qualquer
coisa. Você deveria saber disso.
551
00:53:36,547 --> 00:53:37,813
Sim, eu deveria.
552
00:53:45,690 --> 00:53:47,756
Você quer ter filhos, Brandon?
553
00:53:48,693 --> 00:53:49,825
Que?
554
00:53:51,829 --> 00:53:55,898
Não quero dizer comigo.
555
00:53:55,900 --> 00:53:58,634
Só um dia.
556
00:53:58,636 --> 00:54:02,705
Eu quero ter filhos. Quero ter dois
ou três.
557
00:54:02,707 --> 00:54:05,641
Quero dizer, diabos, se eu tivesse
dinheiro suficiente, eu teria quatro.
558
00:54:07,578 --> 00:54:11,680
Eu não cresci com irmãos e irmãs e
eu queria tanto que eu cresci.
559
00:54:12,850 --> 00:54:16,785
Alguém para cuidar de você
560
00:54:17,855 --> 00:54:19,788
ou roubar roupas de.
561
00:54:21,359 --> 00:54:22,925
Alguém com quem chorar.
562
00:54:24,629 --> 00:54:26,762
Só acho que não está certo, sabe?
563
00:54:27,865 --> 00:54:31,700
Ter um filho e estar sozinho.
564
00:54:31,702 --> 00:54:33,902
É tão solitário. Direita? É que...
565
00:54:35,840 --> 00:54:37,673
Sim.
566
00:54:37,675 --> 00:54:42,645
Desculpa. Desculpa. Eu balbucio muito
quando estou nervoso.
567
00:54:42,647 --> 00:54:44,546
Por que você está nervoso?
568
00:54:49,954 --> 00:54:51,954
Porque eu gosto de você.
569
00:55:01,399 --> 00:55:02,931
Adoro essa música.
570
00:55:03,801 --> 00:55:07,469
♪ Não descerá até ficarmos
mais velhos. ♪
571
00:55:07,471 --> 00:55:12,975
♪ Tatue seu nome no meu ombro
♪
572
00:55:14,045 --> 00:55:17,913
♪ Eu não me importo O que as
pessoas dizem ♪
573
00:55:19,750 --> 00:55:23,552
♪ Eu poderia sonhar minha vida
longe ♪
574
00:55:23,554 --> 00:55:26,488
♪ Sob sua pele ♪
575
00:55:29,026 --> 00:55:31,960
♪ Sob sua pele ♪
576
00:55:36,901 --> 00:55:39,902
♪ Bata os pés no templo ♪
577
00:55:42,707 --> 00:55:46,375
♪ Eu nunca vou querer deixar ir
♪
578
00:55:46,377 --> 00:55:51,747
♪ Estou preso a você como uma
sombra. ♪
579
00:55:52,717 --> 00:55:55,651
♪ Talvez pudéssemos montar a
lua cheia ♪
580
00:55:58,456 --> 00:56:01,924
♪ Flutue até a noite Em um
arpão ♪
581
00:56:01,926 --> 00:56:06,395
♪ Whistle A melodia do
mockingbird ♪
582
00:56:08,666 --> 00:56:11,800
♪ Pense em nós mesmos Para ser
mais ousado ♪
583
00:56:14,372 --> 00:56:17,873
♪ Não descerá até ficarmos
mais velhos. ♪
584
00:56:17,875 --> 00:56:23,512
♪ Tatue seu nome no meu ombro
♪
585
00:56:24,582 --> 00:56:28,484
♪ Eu não me importo O que as
pessoas dizem ♪
586
00:56:30,154 --> 00:56:33,889
♪ Eu poderia sonhar minha vida
longe ♪
587
00:56:33,891 --> 00:56:36,725
♪ Sob sua pele ♪
588
00:56:39,597 --> 00:56:42,531
♪ Sob sua pele ♪
589
00:56:44,435 --> 00:56:49,438
♪ Whistle A melodia do
mockingbird ♪
590
00:57:02,787 --> 00:57:05,120
Ei, você quis dizer isso sobre El
Paso?
591
00:57:05,122 --> 00:57:07,156
Eu partiria amanhã se pudesse.
592
00:57:07,158 --> 00:57:08,957
Bem, o que está te impedindo?
593
00:57:10,094 --> 00:57:12,061
Eu não sei.
594
00:57:12,062 --> 00:57:14,029
Acho que comecei a pensar nisso cada
vez mais.
595
00:57:16,801 --> 00:57:19,735
Bem, me avise quando estiver indo,
certo?
596
00:57:19,737 --> 00:57:21,203
Você prometeu.
597
00:57:21,205 --> 00:57:23,639
Um homem só tem sua palavra, certo?
598
00:57:26,777 --> 00:57:28,110
Eu me diverti hoje à noite.
599
00:57:29,580 --> 00:57:30,813
Eu realmente fiz.
600
00:57:31,882 --> 00:57:34,216
Mais divertido do que eu tenho tido
em um longo tempo.
601
00:57:36,454 --> 00:57:39,988
Você sabe que em um mundo perfeito
todos nós estaríamos dançando o
tempo todo.
602
00:57:41,459 --> 00:57:42,891
Não seria demais?
603
00:57:55,840 --> 00:57:57,473
Talvez em El Paso.
604
00:58:55,833 --> 00:58:57,065
Onde você esteve?
605
00:59:00,037 --> 00:59:01,036
Para fora, para fora.
606
00:59:02,640 --> 00:59:03,872
É isso?
607
00:59:06,277 --> 00:59:07,843
Eu sei onde você esteve.
608
00:59:09,747 --> 00:59:12,314
Você tem transado com aquela puta
suja, não é?
609
00:59:12,316 --> 00:59:14,750
- Do que você está falando?
- Cale a boca.
610
00:59:14,752 --> 00:59:17,185
Cale a boca, seu coisinha.
611
00:59:19,323 --> 00:59:22,124
Estou falando aqui. Acha que não sei?
612
00:59:22,126 --> 00:59:24,726
Patsy. Patsy fucking Lee.
613
00:59:24,728 --> 00:59:26,862
- Por que você está assim?
- Não vá embora.
614
00:59:28,032 --> 00:59:29,665
Você não entende, não é?
615
00:59:31,702 --> 00:59:33,235
Você acha que é um homem agora.
616
00:59:34,271 --> 00:59:37,706
- Acha que tem um pau grande?
- Pare de dizer isso.
617
00:59:37,708 --> 00:59:40,108
Você não é um homem.
618
00:59:40,110 --> 00:59:41,877
Sabe o que você é?
619
00:59:41,879 --> 00:59:43,712
Você é um perdedor.
620
00:59:44,682 --> 00:59:47,149
Seu pai estúpido é um perdedor.
621
00:59:47,151 --> 00:59:50,252
E você é um perdedor. Está no seu
sangue, garoto.
622
00:59:50,254 --> 00:59:51,921
Sangue de perdedor.
623
00:59:51,922 --> 00:59:53,589
E você nunca vai fugir disso.
624
00:59:53,591 --> 00:59:55,924
Não importa quantas prostitutas
você foda!
625
00:59:55,926 --> 00:59:57,976
Você perdeu a cabeça, sabia?
626
00:59:57,977 --> 01:00:00,027
Você não sabe do que está falando.
Você não sabe de nada.
627
01:00:00,030 --> 01:00:03,098
Eu sei merda! Sei que sua namorada é
um pedaço de merda...
628
01:00:03,100 --> 01:00:05,901
O que eu fiz com você? Por que você
me odeia tanto?
629
01:00:05,903 --> 01:00:07,202
Eu não te odeio!
630
01:00:09,974 --> 01:00:12,007
Eu simplesmente não suporto você!
631
01:00:12,009 --> 01:00:14,776
Sim? Bem, eu não sou ele, ok?
632
01:00:14,778 --> 01:00:16,011
Sou seu filho.
633
01:00:16,013 --> 01:00:18,180
Não, você não está.
634
01:00:18,182 --> 01:00:20,082
Eu perdi o meu!
635
01:00:20,084 --> 01:00:22,317
Eu perdi o meu, droga!
636
01:00:23,153 --> 01:00:24,786
Saia daqui!
637
01:00:24,788 --> 01:00:26,722
Não quero mais você aqui. Apenas
saia!
638
01:00:26,724 --> 01:00:28,323
Bem! Eu vou.
639
01:00:28,325 --> 01:00:30,926
- Fora do meu caminho.
- Você não vai aceitar isso.
640
01:00:30,928 --> 01:00:33,962
- Você me quer fora? Estou indo
embora!
- Não, você não vai aceitar isso!
641
01:00:33,964 --> 01:00:37,633
Ei, me escute! Ele era meu irmão,
certo?
642
01:00:37,635 --> 01:00:40,802
E eu não sou o meu pai cabeça de
merda, você me entendeu?
643
01:00:40,804 --> 01:00:42,888
Você me ouviu?
644
01:00:42,889 --> 01:00:44,973
- Seu perdedor! Você é um perdedor!
- Fora!
645
01:00:44,975 --> 01:00:47,909
Eu vou sair daqui! Tudo bem, você
conseguiu o que queria!
646
01:00:47,911 --> 01:00:50,646
- Você é o perdedor desta família.
- Fora!
647
01:00:50,648 --> 01:00:53,148
- Sim, estou fora daqui.
- Fora! Fora!
648
01:03:11,355 --> 01:03:12,287
Brandon.
649
01:03:13,457 --> 01:03:14,823
Treinador.
650
01:03:16,527 --> 01:03:18,093
Sobre a noite passada...
651
01:03:18,962 --> 01:03:20,295
E ontem à noite?
652
01:03:21,932 --> 01:03:26,134
Com a garota. Eu só queria dizer...
653
01:03:26,136 --> 01:03:29,204
Não houve ontem à noite, Brandon.
654
01:03:29,206 --> 01:03:31,840
Eu não tenho ideia do que você
está falando.
655
01:03:31,842 --> 01:03:32,841
A noite passada?
656
01:03:35,546 --> 01:03:38,914
Sim, eu sei que poderíamos ter usado
você hoje.
657
01:03:38,916 --> 01:03:40,315
Sim, senhor, poderíamos.
658
01:03:41,952 --> 01:03:43,118
Como está indo o braço?
659
01:03:44,221 --> 01:03:46,521
Está tudo bem, está tudo bem.
660
01:03:47,558 --> 01:03:51,359
Bom, bom. Você estará melhor em
pouco tempo.
661
01:03:51,361 --> 01:03:53,895
Só um pouco de má sorte. Todos
temos má sorte agora.
662
01:03:53,897 --> 01:03:56,464
Às vezes depende de como você lida
com isso.
663
01:03:58,035 --> 01:03:59,000
Sim.
664
01:04:00,504 --> 01:04:06,508
Ei, você sabe, você é bem-vindo
para vir ajudar os caras a sair ...
665
01:04:06,510 --> 01:04:09,444
Me ajude se quiser. Sempre.
666
01:04:09,446 --> 01:04:12,981
Obrigado, treinador, sim, eu
agradeço.
667
01:04:12,983 --> 01:04:14,916
Eu só tenho algumas coisas que eu
tenho que resolver.
668
01:04:15,619 --> 01:04:18,520
Recomponha-me e tal.
669
01:04:18,522 --> 01:04:22,490
Ei, todos nós temos que fazer o que
temos que fazer.
670
01:04:22,492 --> 01:04:23,491
Você sabe.
671
01:04:25,529 --> 01:04:27,262
Isso faz parte de se tornar um homem.
672
01:04:29,366 --> 01:04:30,932
Fazendo coisas
673
01:04:32,302 --> 01:04:34,469
você não quer fazer às vezes.
674
01:04:36,974 --> 01:04:38,340
Cuidando dos negócios.
675
01:04:47,150 --> 01:04:48,250
Sua mãe está bem?
676
01:04:49,653 --> 01:04:50,585
Mm?
677
01:04:51,555 --> 01:04:54,956
Bom. Sim. Tome conta dela.
678
01:04:55,926 --> 01:04:57,192
A mãe é importante.
679
01:05:03,233 --> 01:05:04,165
Bem.
680
01:05:10,574 --> 01:05:16,344
Ei, Ellie, acho que ainda está
trabalhando agora, mas acho que
tentaria.
681
01:05:17,247 --> 01:05:20,315
Só quero ter certeza que você ainda
está no por hoje à noite.
682
01:05:20,317 --> 01:05:24,052
De qualquer forma, espero que esteja
indo bem.
683
01:05:24,054 --> 01:05:26,254
Este é o Brandon.
684
01:05:26,256 --> 01:05:27,522
Se você não pudesse adivinhar.
685
01:05:27,524 --> 01:05:30,292
De qualquer maneira... tudo bem. Vejo
você mais tarde.
686
01:05:51,281 --> 01:05:54,049
Entre rápido.
687
01:05:55,052 --> 01:05:56,184
Você está bem?
688
01:05:57,321 --> 01:05:59,220
Jesus, Pearla, o que aconteceu com
você?
689
01:06:00,590 --> 01:06:02,190
Quem fez isso com você?
690
01:06:05,162 --> 01:06:08,163
Ele não gostava que você me
dirigisse.
691
01:06:08,165 --> 01:06:09,397
Cristo, Pearla.
692
01:06:13,070 --> 01:06:15,036
Há muita coisa que você não sabe.
693
01:06:16,273 --> 01:06:18,206
Ei, você pode ir à polícia.
694
01:06:18,208 --> 01:06:20,742
Não, eu não posso. Não, eu não
posso.
695
01:06:20,744 --> 01:06:24,012
- Não posso. Não posso ir à
polícia.
- Bem. Bem. Bem.
696
01:06:24,014 --> 01:06:25,513
Não me toque!
697
01:06:25,515 --> 01:06:26,514
Uau, whoa.
698
01:06:30,487 --> 01:06:32,454
Ei.
699
01:06:32,455 --> 01:06:34,422
Tudo bem, eu só estava tentando
ajudar, certo?
700
01:06:37,427 --> 01:06:39,361
Não estou fazendo nada, certo?
701
01:06:41,999 --> 01:06:45,233
Você se acha tão esperto, Brandon,
não é?
702
01:06:45,235 --> 01:06:48,036
Você se acha tão esperto, acha que
sabe de tudo?
703
01:06:48,038 --> 01:06:49,137
Você não sabe.
704
01:06:50,040 --> 01:06:51,406
Não, Pearla, eu não.
705
01:06:51,408 --> 01:06:55,010
Abaixe a arma, certo?
706
01:06:55,012 --> 01:06:56,111
Você está me assustando.
707
01:06:58,749 --> 01:07:01,099
Só quero ajudar.
708
01:07:01,100 --> 01:07:03,450
- Você está chamando a polícia,
não é?
- Não.
709
01:07:03,453 --> 01:07:05,653
- Você está chamando a polícia!
- Do que você está falando?
710
01:07:05,655 --> 01:07:08,623
Não, juro por Deus que não vou
chamar nenhum policial ou nada.
711
01:07:08,625 --> 01:07:10,058
Não estou falando com ninguém.
712
01:07:12,129 --> 01:07:13,395
Por favor, apenas...
713
01:07:16,466 --> 01:07:17,632
Apenas se acalme.
714
01:07:19,803 --> 01:07:22,637
Bom, continue assim.
715
01:07:24,107 --> 01:07:26,341
Pearla, o que está fazendo?
716
01:07:27,611 --> 01:07:31,379
Pearla, por favor, abaixe a arma,
certo?
717
01:07:32,549 --> 01:07:33,481
Ei.
718
01:07:35,819 --> 01:07:37,052
Desculpa.
719
01:07:38,055 --> 01:07:40,522
Abaixe a arma.
720
01:07:40,524 --> 01:07:44,626
- É isso que você quer?
- Não. Não.
721
01:07:47,197 --> 01:07:49,364
É isso que você quer?
722
01:07:49,366 --> 01:07:50,365
Não.
723
01:07:50,367 --> 01:07:51,433
Hein?
724
01:07:53,103 --> 01:07:54,536
Por favor, abaixe a arma.
725
01:07:55,572 --> 01:07:57,439
É isso que você quer?
726
01:07:57,441 --> 01:07:59,441
É isso que você quer?
727
01:08:00,277 --> 01:08:02,243
Hein? Hein?
728
01:08:02,245 --> 01:08:06,147
- É isso que você quer?
- Pearla, ouça, você não tem que
fazer isso.
729
01:08:08,685 --> 01:08:10,585
Você não tem que fazer nada disso.
730
01:08:10,587 --> 01:08:12,520
Ele vai matá-lo.
731
01:08:12,522 --> 01:08:15,090
Não. Não, ele não vai.
732
01:08:15,092 --> 01:08:19,094
Ele vai matá-lo. Ele vai matá-lo.
Ele vai me matar também.
733
01:08:19,096 --> 01:08:21,496
Shhh. Não, ele não vai.
734
01:08:21,498 --> 01:08:23,565
Está tudo bem, está tudo bem. Você
está bem.
735
01:08:23,567 --> 01:08:24,632
Ei.
736
01:08:25,669 --> 01:08:28,169
Ei, está tudo bem.
737
01:08:28,171 --> 01:08:31,439
Ele não se importa. Ele não se
importa.
738
01:08:34,845 --> 01:08:37,112
Ei, venha comigo para El Paso.
739
01:08:38,548 --> 01:08:40,882
Vamos embora hoje à noite. Você e
eu, vamos sair daqui.
740
01:08:40,884 --> 01:08:42,684
Nunca mais voltaremos, certo?
741
01:08:42,686 --> 01:08:45,120
Você nunca mais vai vê-lo, eu
prometo.
742
01:08:48,125 --> 01:08:49,791
- Você estará segura.
- Hein?
743
01:08:51,828 --> 01:08:53,428
Não posso.
744
01:08:53,430 --> 01:08:55,263
Você o quê? Sim, você pode.
745
01:08:55,899 --> 01:08:57,832
Sim, você pode.
746
01:08:57,834 --> 01:09:00,268
- Não posso.
- Sim, sim, você pode.
747
01:09:00,270 --> 01:09:03,271
- Ele vai nos seguir. Ele vai nos
seguir.
- Não. Não.
748
01:09:06,510 --> 01:09:08,476
Ele sabe de tudo.
749
01:09:09,546 --> 01:09:12,280
- Não.
- Ele sabe de tudo.
750
01:09:12,282 --> 01:09:13,414
É só---
751
01:09:23,493 --> 01:09:26,694
Diga que vai se importar comigo de
novo, por favor.
752
01:09:26,696 --> 01:09:28,863
Isso é tudo que eu quero ouvir.
753
01:09:28,865 --> 01:09:30,698
Claro que me importo com você.
754
01:09:36,706 --> 01:09:38,940
Pearla, eu me importo com você.
755
01:09:38,941 --> 01:09:41,175
- Eu não acredito em você. Eu não
acredito em você!
- Ei. Ei, acalme-se.
756
01:09:41,178 --> 01:09:42,944
Ei, eu me importo com você, ok?
757
01:09:44,314 --> 01:09:45,346
Vem cá.
758
01:09:46,249 --> 01:09:47,282
Olhar.
759
01:09:48,785 --> 01:09:49,784
Acalmar.
760
01:09:50,687 --> 01:09:52,520
Acalmar. Acalmar.
761
01:10:01,631 --> 01:10:03,498
Eu me importo com você, certo?
762
01:10:34,364 --> 01:10:35,463
Eu não...
763
01:10:36,566 --> 01:10:39,567
Não quero te machucar, certo?
764
01:10:41,004 --> 01:10:42,370
OKEY?
765
01:10:56,019 --> 01:10:57,885
Isso é bom?
766
01:11:00,257 --> 01:11:01,823
Você quer que eu pare?
767
01:11:06,796 --> 01:11:08,263
Eu te amo.
768
01:11:09,332 --> 01:11:11,766
Eu te amo, Brandon.
769
01:11:11,768 --> 01:11:13,301
Você me ama?
770
01:12:51,501 --> 01:12:52,867
O que está fazendo, Loy?
771
01:12:54,437 --> 01:12:56,838
Você sabe que eu odeio vê-lo assim.
772
01:12:56,840 --> 01:12:59,107
Sua irmã odeia vê-lo assim.
773
01:12:59,109 --> 01:13:03,144
- Você tem sorte que seu pai não
está por perto para vê-lo assim.
- Merda.
774
01:13:03,146 --> 01:13:06,114
O que diabos eu deveria fazer, hein?
775
01:13:06,116 --> 01:13:09,617
Mantenha seu pau em suas calças,
talvez começar com isso.
776
01:13:09,619 --> 01:13:11,919
Não sei, encontrar uma garota legal
para variar.
777
01:13:11,921 --> 01:13:14,272
Vamos, Mamo.
778
01:13:14,273 --> 01:13:16,624
Você me conhece. Eu sou como um cão
de caça, eu vou farejar a cadela
para fora.
779
01:13:16,626 --> 01:13:19,627
Ela não pode ser tão difícil de
encontrar. E eu vou encontrar aqueles
filhos da puta.
780
01:13:19,629 --> 01:13:22,063
E acertá-los com sua mão quebrada?
É isso que você vai fazer?
781
01:13:22,065 --> 01:13:23,998
Ei, não é minha mão de tiro.
782
01:13:26,403 --> 01:13:27,769
Só me dê as minhas coisas.
783
01:13:28,605 --> 01:13:30,037
Isso é tudo que me importa.
784
01:13:39,749 --> 01:13:42,083
Cada um...
785
01:13:42,084 --> 01:13:44,418
- Eu estou dizendo a você!
- Você não me disse isso, querida!
Meu Deus.
786
01:13:45,588 --> 01:13:46,921
Todas as vezes.
787
01:14:12,715 --> 01:14:14,115
Maldito.
788
01:14:15,685 --> 01:14:17,118
Então você é Brandon?
789
01:14:18,521 --> 01:14:22,123
Vá em frente, Brandon, olhe para o
que você fez.
790
01:14:23,827 --> 01:14:26,794
O que é isso? Não!
791
01:14:26,796 --> 01:14:29,096
Shhh...
792
01:14:29,098 --> 01:14:31,098
Acalmar.
793
01:14:31,100 --> 01:14:32,667
Temos vizinhos aqui.
794
01:14:34,671 --> 01:14:37,138
Acho que ela te amava mais.
795
01:14:37,140 --> 01:14:39,006
Isso é uma pena.
796
01:14:39,008 --> 01:14:40,041
Teddy.
797
01:14:56,226 --> 01:14:57,375
O Pearla.
798
01:14:57,376 --> 01:14:58,525
Quem é esse?
799
01:14:58,528 --> 01:15:00,127
Ah, merda.
800
01:15:00,129 --> 01:15:01,863
Que?
801
01:15:01,864 --> 01:15:03,598
- Não se mexa. Não se mexa. Fica
aqui.
- O que está acontecendo?
802
01:15:03,600 --> 01:15:05,900
Sério, fique quieto.
803
01:15:05,902 --> 01:15:08,135
Ele não pode saber que você está
aqui ou nós estaremos em apuros, ok?
804
01:15:10,540 --> 01:15:12,240
Pearla, quem é?
805
01:15:12,242 --> 01:15:13,708
Isso não importa.
806
01:15:16,179 --> 01:15:17,512
Shhh...
807
01:15:32,896 --> 01:15:35,229
Caramba, merda. Você desistiria? As
pessoas podem ouvi-lo!
808
01:15:35,231 --> 01:15:36,731
Bem, você não poderia.
809
01:15:36,733 --> 01:15:39,000
Jesus Cristo! Eu estava dormindo.
810
01:15:39,002 --> 01:15:41,569
Quantas vezes tenho que dizer a ele
que disse que estarei pronto!
811
01:15:44,974 --> 01:15:48,809
Você tem sorte que eu não tenho
tempo para vir aqui e enfiar meu pau
na sua boca.
812
01:15:48,811 --> 01:15:50,611
Você é um porco nojento.
813
01:15:52,081 --> 01:15:53,881
Você tem sorte de eu não contar ao
Oz.
814
01:15:54,984 --> 01:15:57,418
Dizer a ele o quê, vadia?
815
01:15:57,419 --> 01:15:59,853
O que vai dizer a ele? O que vai
dizer ao Oz? Que?
816
01:16:01,057 --> 01:16:03,724
Diga a ele como você é estúpido.
817
01:16:03,726 --> 01:16:05,593
Eu não sou estúpido. Vem aqui,
vadia!
818
01:16:05,595 --> 01:16:07,862
Saia de mim! Saia de mim!
819
01:16:07,864 --> 01:16:09,163
Que?
820
01:16:10,900 --> 01:16:12,934
- Que porra foi isso?
- Apenas vá embora.
821
01:16:12,936 --> 01:16:14,802
- Por favor, vá embora.
- Quem está aí?
822
01:16:14,804 --> 01:16:17,638
- Teddy, sai daqui! Saia agora!
- Sente sua bunda de cinco dólares
para baixo.
823
01:16:17,640 --> 01:16:19,340
Ei! Deixe-a em paz agora!
824
01:16:21,244 --> 01:16:24,812
Estou falando sério, cara. Chamei a
polícia. Eles estarão aqui a
qualquer minuto.
825
01:16:26,015 --> 01:16:27,114
Sim?
826
01:16:28,217 --> 01:16:31,586
Bem, isso foi muito estúpido.
827
01:16:32,689 --> 01:16:37,725
Porque veja agora todos temos que ir.
828
01:16:37,727 --> 01:16:39,894
Não, Teddy, por favor.
829
01:16:41,798 --> 01:16:45,099
Arrghh, o que está fazendo?
830
01:16:46,669 --> 01:16:49,003
O bom.
831
01:17:23,139 --> 01:17:25,339
Papai, por favor, por favor, não o
machuque.
832
01:17:38,121 --> 01:17:39,153
Oi.
833
01:17:45,061 --> 01:17:47,228
Oh sim. Você sabe.
834
01:17:49,799 --> 01:17:56,103
O problema hoje em dia é que as
famílias não jantam mais juntas.
835
01:17:56,105 --> 01:17:57,805
Você sabe? Não é verdade, Teddy?
836
01:17:57,807 --> 01:17:59,674
Isso mesmo, Oz.
837
01:17:59,676 --> 01:18:04,278
Sim. Não sentamos em volta da mesa
para quebrar o pão. Não.
838
01:18:04,280 --> 01:18:08,449
Estamos todos sobre nós mesmos
sermos egoístas.
839
01:18:08,451 --> 01:18:09,417
Sim.
840
01:18:10,253 --> 01:18:13,354
Em nossos telefones
841
01:18:13,355 --> 01:18:16,456
ou assistindo TV ou algo assim, nós
simplesmente não temos tempo um para
o outro.
842
01:18:18,327 --> 01:18:19,260
Bem
843
01:18:20,963 --> 01:18:22,396
não nesta família.
844
01:18:22,398 --> 01:18:23,998
Veja, nesta família
845
01:18:24,934 --> 01:18:26,834
nós fazemos tempo um para o outro.
846
01:18:28,104 --> 01:18:29,804
Não é verdade, buttercup?
847
01:18:31,140 --> 01:18:32,373
Sim, papai.
848
01:18:44,454 --> 01:18:48,289
Caramba, você é um filho da mãe
bonito, Brandon!
849
01:18:49,358 --> 01:18:50,758
Sim, você está.
850
01:18:53,329 --> 01:18:58,466
E você sabe que havia um monte de
doces e jovens bucetas lá fora, não
é?
851
01:18:58,468 --> 01:19:00,935
Oh, há um monte dele. Oh, um monte
dele.
852
01:19:01,971 --> 01:19:07,508
Se eu fosse você, estaria transando
com todos os coelhinhos que me
acoriam.
853
01:19:08,845 --> 01:19:11,346
Cada coelhinho.
854
01:19:11,347 --> 01:19:13,848
Cada coelhinho até meu pau cair.
855
01:19:17,787 --> 01:19:20,354
Brandon, mas eu não sou você.
856
01:19:20,356 --> 01:19:22,323
Não. Não.
857
01:19:23,192 --> 01:19:26,961
Porque eu sou apenas um grande e
velho viado.
858
01:19:27,830 --> 01:19:29,029
Mm-hm.
859
01:19:33,236 --> 01:19:36,137
Sabe o que nós, bichas grandes,
querida?
860
01:19:37,373 --> 01:19:39,140
Sim.
861
01:19:39,142 --> 01:19:41,275
Não temos nenhuma doce e jovem
buceta.
862
01:19:42,812 --> 01:19:44,211
Nós temos...
863
01:19:45,915 --> 01:19:47,314
Hemorróidas.
864
01:19:51,220 --> 01:19:53,420
Hemorroidas.
865
01:19:54,991 --> 01:19:56,123
Oww.
866
01:19:57,927 --> 01:19:59,994
Ah, bem.
867
01:19:59,996 --> 01:20:05,900
Brandon, se você vai fazer parte
desta família, primeiro fora...
868
01:20:05,902 --> 01:20:10,971
Quando alguém coloca comida no seu
prato, você come essa merda.
869
01:20:10,973 --> 01:20:13,007
Quero dizer, você come aquele filho
da puta.
870
01:20:13,009 --> 01:20:16,343
Você come essa comida na sua frente.
Você come aquele filho da puta!
871
01:20:16,345 --> 01:20:18,846
Você come e gosta!
872
01:20:25,321 --> 01:20:26,587
Em segundo lugar
873
01:20:28,157 --> 01:20:30,291
você não brinca com os brinquedos
dos outros.
874
01:20:31,127 --> 01:20:33,494
Não, não, não, você não faz isso.
875
01:20:33,496 --> 01:20:36,364
Bem, não sem permissão.
876
01:20:36,365 --> 01:20:39,233
Você certamente precisa perguntar e
você precisa perguntar muito
educadamente.
877
01:20:42,471 --> 01:20:45,239
Você não pediu permissão. Você
fez, Brandon?
878
01:20:45,241 --> 01:20:48,008
Não, Brandon não pediu permissão.
879
01:20:50,913 --> 01:20:52,513
Isso é uma coisa muito ruim.
880
01:20:52,515 --> 01:20:54,381
Uma coisa muito ruim, Brandon.
881
01:20:55,952 --> 01:20:59,920
Quando as pessoas nesta família
fazem coisas ruins...
882
01:21:02,124 --> 01:21:03,624
Sabe o que eles ganham?
883
01:21:13,402 --> 01:21:14,635
Levante-se, filho da puta!
884
01:21:17,106 --> 01:21:21,408
Quando as pessoas fazem coisas ruins
nesta família, sabe o que ganham?
885
01:21:21,410 --> 01:21:23,143
Não.
886
01:21:23,145 --> 01:21:24,211
Sim?
887
01:21:27,016 --> 01:21:28,482
Um beijo meu.
888
01:21:35,024 --> 01:21:36,190
Gostoso.
889
01:21:41,464 --> 01:21:44,064
E um aviso.
890
01:21:48,371 --> 01:21:53,040
Quando continuamos fazendo coisas
ruins nesta família, sabe o que
acontece conosco?
891
01:21:54,310 --> 01:21:55,409
Não.
892
01:21:57,647 --> 01:22:00,548
Nós morremos.
893
01:22:00,549 --> 01:22:03,450
Pare! Pare! Você tem que deixá-lo
ir! Ele não fez nada!
894
01:22:03,452 --> 01:22:06,387
Deixe-a em paz! Deixe-a em paz!
895
01:22:06,388 --> 01:22:09,323
Você não pode me dizer o que diabos
fazer! Você é o pedacinho aqui
agora!
896
01:22:09,325 --> 01:22:11,425
Você é a putinha, entendeu?
897
01:22:13,296 --> 01:22:15,930
Teddy, o que quer fazer com essa
putinha?
898
01:22:15,932 --> 01:22:19,566
- Vamos quebrar o outro braço da
porra.
- Não, não, não, não!
899
01:22:19,568 --> 01:22:21,468
- Quebre o outro braço dele.
- Quebre o braço dele.
900
01:22:21,470 --> 01:22:24,238
- Não! Por favor...
- Quebre o braço dele. Pegue a porra
do martelo!
901
01:22:24,240 --> 01:22:27,107
- Não! Não! Não!
- Sim! Sim! Sim!
902
01:22:27,109 --> 01:22:30,177
Pegue o martelo e quebre o braço
dele!
903
01:22:30,179 --> 01:22:32,346
- Eu não fiz nada!
- Que? Que!
904
01:22:32,348 --> 01:22:35,716
Eu não fiz nada! Por favor! Por
favor! Eu não fiz nada!
905
01:22:35,718 --> 01:22:39,453
- Shhh!
- Por favor, por favor! Eu não fiz
nada!
906
01:22:39,455 --> 01:22:41,655
- Eu não fiz nada!
- Esperar!
907
01:22:41,657 --> 01:22:45,459
- Por favor. Por favor. Eu não fiz
nada.
- Shhh...
908
01:22:45,461 --> 01:22:47,227
Por favor...
909
01:22:47,229 --> 01:22:50,297
- Ele disse por favor.
- Por favor.
910
01:22:52,568 --> 01:22:55,102
Ele disse por favor?
911
01:22:55,103 --> 01:22:57,637
É assim que se pergunta
educadamente, Brandon.
912
01:22:57,640 --> 01:22:59,974
É assim que se pergunta educadamente.
913
01:23:06,082 --> 01:23:07,348
Foder!
914
01:23:09,752 --> 01:23:12,019
É melhor que seja bom.
915
01:23:17,259 --> 01:23:19,126
Está bem, então.
916
01:23:19,128 --> 01:23:20,327
Bem.
917
01:23:21,364 --> 01:23:24,098
Brandon, é seu dia de sorte.
918
01:23:24,100 --> 01:23:26,467
Porque agora você está nessa
família...
919
01:23:27,636 --> 01:23:30,537
E os gêmeos disseram que está
ligado, então vamos. Sem essa. Vamos.
920
01:23:30,539 --> 01:23:32,439
Vamos, vamos sair daqui.
921
01:23:35,444 --> 01:23:36,477
Mover!
922
01:23:47,256 --> 01:23:49,023
Você está pronto para isso?
923
01:23:49,025 --> 01:23:50,057
O que é isso?
924
01:23:52,128 --> 01:23:53,260
Você está pronto para isso?
925
01:23:53,262 --> 01:23:55,662
Meu Deus, estamos prontos para
isso?
926
01:23:55,664 --> 01:23:58,599
Sim, nós estamos! Sabe, se você
está pronto para isso eu quero que
você...
927
01:23:58,601 --> 01:24:01,852
Quero que me mostre que está
pronto.
928
01:24:01,853 --> 01:24:05,104
Quero que enfie a cabeça pela
janela e latir como um cachorro.
929
01:24:05,107 --> 01:24:07,274
Quero que latir como um
cachorro.
930
01:24:07,276 --> 01:24:09,443
Você enfia a cabeça pela
janela.
931
01:24:09,445 --> 01:24:13,280
e você late como um cachorro que
você é, filho da puta!
- Wuff!
932
01:24:13,282 --> 01:24:18,519
- Wuff, wuff! Wuff, wuff!
- Wuff, wuff! Wuff, wuff!
933
01:24:20,322 --> 01:24:22,823
Wuff, wuff! Sem essa. Dê-me mais
do que isso!
934
01:24:30,433 --> 01:24:34,301
É disso que estou falando.
935
01:24:35,738 --> 01:24:38,572
Meu Deus, olhe para você.
936
01:25:29,492 --> 01:25:31,391
O que esse cara quer?
937
01:25:38,200 --> 01:25:42,603
Pare! Por favor, pare. Parar. Parar.
Pare, por favor.
938
01:25:44,140 --> 01:25:46,140
Vai lá para dentro!
939
01:26:00,422 --> 01:26:02,556
Eu quero que você bata nesse filho
da puta.
940
01:26:03,425 --> 01:26:06,727
Quero que bata nele com tudo o que
tem. Você bateu naquele filho da
puta.
941
01:26:06,729 --> 01:26:09,113
Bata nele com toda sua força.
942
01:26:09,114 --> 01:26:11,498
- Bata naquele filho da puta porque
eu disse!
- Acerte aquele filho da puta!
943
01:26:13,269 --> 01:26:15,369
Sem essa! Bata nele!
944
01:26:15,371 --> 01:26:16,503
Sim!
945
01:26:16,505 --> 01:26:18,238
Mais.
946
01:26:18,240 --> 01:26:19,606
Mais!
947
01:26:26,916 --> 01:26:30,184
Bom. Bom. Você se saiu bem. Você se
saiu bem.
948
01:26:30,920 --> 01:26:32,486
Hey, Teddy?
949
01:26:33,956 --> 01:26:34,955
Teddy.
950
01:26:36,625 --> 01:26:37,758
Coloque-o para dormir.
951
01:27:55,738 --> 01:27:59,906
Lutaremos nos mares e oceanos.
952
01:28:01,343 --> 01:28:06,647
Lutaremos com crescente confiança
e força crescente.
953
01:28:06,649 --> 01:28:11,918
Defenderemos nossa ilha, não
importa o custo.
954
01:28:13,789 --> 01:28:19,559
Lutaremos no campo e nas ruas!
955
01:28:20,629 --> 01:28:24,064
Lutaremos nas colinas!
956
01:28:24,066 --> 01:28:29,002
E nunca nos renderemos!
957
01:28:30,873 --> 01:28:32,339
O que vamos fazer?
958
01:28:32,341 --> 01:28:33,907
Nunca se renda.
959
01:28:35,911 --> 01:28:37,377
O que vamos fazer?
960
01:28:37,379 --> 01:28:39,680
Nunca se rendam!
961
01:28:39,682 --> 01:28:40,947
O que vamos fazer?
962
01:28:40,949 --> 01:28:43,417
Nunca se rendam!
963
01:28:43,419 --> 01:28:44,785
O que vamos fazer?
964
01:28:44,787 --> 01:28:46,353
Nunca se rendam!
965
01:28:46,355 --> 01:28:47,688
O que vamos fazer?
966
01:28:47,690 --> 01:28:49,022
Nunca se rendam!
967
01:28:49,024 --> 01:28:50,324
O que vamos fazer?
968
01:28:50,326 --> 01:28:52,025
Nunca se rendam!
969
01:28:53,429 --> 01:28:54,961
Todo mundo já se foi!
970
01:28:56,465 --> 01:28:58,732
Não, não consigo pegar uma carona.
Onde está o pai?
971
01:29:04,039 --> 01:29:06,106
Jesus! Eu poderia ir para casa até
lá.
972
01:29:07,976 --> 01:29:10,477
Vamos lá, garoto, eu vou te dar uma
carona.
973
01:29:20,556 --> 01:29:22,956
Hey, hey, Ellie.
974
01:29:22,958 --> 01:29:24,691
É o Brandon.
975
01:29:24,693 --> 01:29:28,128
Ei, olha, eu sinto muito sobre a
noite passada,
976
01:29:28,130 --> 01:29:30,797
Vou explicar tudo para você, mas...
977
01:29:30,799 --> 01:29:32,966
Tive problemas.
978
01:29:35,104 --> 01:29:36,903
Você pode me pegar?
979
01:29:36,905 --> 01:29:39,906
Eu sinto muito, eu sinto muito.
Estou do outro lado da cidade.
980
01:29:39,908 --> 01:29:41,842
Estou meio que...
981
01:29:41,844 --> 01:29:45,112
Estou fora da autoestrada perto de
Hillcrest e Post.
982
01:29:45,114 --> 01:29:46,113
Um...
983
01:29:51,086 --> 01:29:53,019
Sim, eu sei. Eu sinto muito.
984
01:29:53,021 --> 01:29:55,155
Olha, eu explico tudo.
985
01:29:55,157 --> 01:29:57,491
Só não, estou bem. Eu estou bem,
estou bem.
986
01:29:58,460 --> 01:30:01,528
Bem. Muito obrigada, Ellie.
Obrigado.
987
01:30:01,530 --> 01:30:04,765
Bem. Desculpa. Desculpe, nos vemos
em breve.
988
01:30:04,767 --> 01:30:05,932
Bem.
989
01:30:14,009 --> 01:30:17,444
♪ Onde está o Thumb Kin? ♪
990
01:30:17,446 --> 01:30:20,180
♪ Onde está o Thumb Kin? ♪
991
01:30:21,183 --> 01:30:23,517
♪ Aqui estou eu. ♪
992
01:30:25,187 --> 01:30:27,587
♪ Aqui estou eu. ♪
993
01:30:28,590 --> 01:30:31,024
♪ Como está hoje, senhor?
♪
994
01:30:31,026 --> 01:30:32,993
♪ Muito bem, eu agradeço.
♪
995
01:30:32,995 --> 01:30:38,198
♪ Fuja, fuja. ♪
996
01:30:41,970 --> 01:30:45,872
♪ Onde está o Thumb Kin? Onde
está o Thumb Kin? ♪
997
01:30:45,874 --> 01:30:49,843
♪ Aqui estou eu Aqui. ♪
998
01:31:38,961 --> 01:31:40,126
Ah...
999
01:31:40,963 --> 01:31:43,597
Você sabe que eu te amo,
abóbora.
1000
01:31:45,901 --> 01:31:47,868
Sente falta do seu amiguinho, hein?
1001
01:31:50,272 --> 01:31:52,239
Bem, você me disse para deixá-lo ir.
1002
01:31:53,175 --> 01:31:54,174
Sim.
1003
01:31:56,245 --> 01:31:59,112
Posso encontrá-lo para você se
quiser?
1004
01:32:01,149 --> 01:32:03,750
Mas você sabe o que vai acontecer se
eu fizer isso.
1005
01:32:14,563 --> 01:32:15,929
Você tem uma chance.
1006
01:32:16,899 --> 01:32:18,164
Para ser bom.
1007
01:32:18,166 --> 01:32:21,201
Ser melhor do que bom. Para ser um
campeão.
1008
01:32:21,203 --> 01:32:22,736
Você entende?
1009
01:32:28,777 --> 01:32:32,913
Você só tem que trabalhar nisso.
Trabalhe mais do que qualquer um, só
isso.
1010
01:32:48,196 --> 01:32:50,196
Você quer ser um campeão, Max?
1011
01:32:59,007 --> 01:33:00,941
Acha que tem o que é preciso?
1012
01:33:04,880 --> 01:33:06,613
Deixe-me ajudá-lo a chegar lá.
1013
01:33:35,978 --> 01:33:38,745
Boom! Agite isso.
1014
01:33:38,747 --> 01:33:40,780
Acenda esse outro, cara.
1015
01:33:41,617 --> 01:33:42,849
Whooo!
1016
01:33:42,851 --> 01:33:44,851
Ei!
1017
01:33:44,853 --> 01:33:46,953
O que há com a casa que seu tio
estava falando?
1018
01:33:46,955 --> 01:33:48,855
- Verifiquei. É legítimo.
- Vamos lá.
1019
01:33:48,857 --> 01:33:51,191
- Esta noite?
- Sim, agora mesmo.
1020
01:33:51,193 --> 01:33:54,060
Não, Teddy, fique aqui com a vadia.
1021
01:33:54,062 --> 01:33:56,396
Vou levar esses dois idiotas.
1022
01:33:56,398 --> 01:33:57,731
Ei!
1023
01:33:59,101 --> 01:34:02,035
- Não estraque tudo.
- Vamos. Sem essa. Showtime.
1024
01:34:07,309 --> 01:34:08,875
O que você vai fazer?
1025
01:34:10,712 --> 01:34:11,778
Eu não sei.
1026
01:34:11,780 --> 01:34:17,817
Meu Deus, Brandon. Você está
brincando comigo? Você tem que
chamar a polícia.
1027
01:34:18,954 --> 01:34:20,787
O que devo dizer a eles, Ellie?
1028
01:34:20,789 --> 01:34:24,157
Diga a eles o que aconteceu. Diga a
verdade.
1029
01:34:24,159 --> 01:34:25,859
Não vai fazer diferença.
1030
01:34:25,861 --> 01:34:27,193
Sim, seria!
1031
01:34:29,064 --> 01:34:31,364
Eu te disse, Brandon.
1032
01:34:31,366 --> 01:34:33,233
Eu disse que ela era um problema.
1033
01:35:03,065 --> 01:35:05,765
Ellie, eu sinto muito.
1034
01:35:05,767 --> 01:35:07,901
Eu te envolvi em toda essa merda.
1035
01:35:08,804 --> 01:35:10,070
Sabe, eu só...
1036
01:35:10,072 --> 01:35:12,772
Não acredito como tudo ficou confuso.
1037
01:35:14,242 --> 01:35:15,975
Só não quero que se machuque.
1038
01:35:16,978 --> 01:35:19,112
ou se metendo em problemas.
1039
01:35:20,248 --> 01:35:22,148
Não precisa contar a ninguém.
1040
01:35:22,150 --> 01:35:24,718
Quero dizer, eu não vou contar a
ninguém.
1041
01:35:24,720 --> 01:35:25,985
Ninguém precisa saber.
1042
01:35:31,259 --> 01:35:33,093
Bingo! Ele está aqui.
1043
01:35:34,296 --> 01:35:36,463
Oz, está aqui.
1044
01:35:36,465 --> 01:35:38,965
Apresse-se. Pegue essa merda e vamos
embora.
1045
01:35:48,343 --> 01:35:49,976
Eu só tenho que ir.
1046
01:35:51,046 --> 01:35:52,912
Você vai embora hoje à noite?
1047
01:35:54,116 --> 01:35:55,115
Sim.
1048
01:35:59,988 --> 01:36:01,821
Você vai me ligar quando chegar lá?
1049
01:36:03,792 --> 01:36:07,227
Ou me ligar a qualquer hora? Só me
avise que você está segura.
1050
01:36:07,229 --> 01:36:08,361
É claro.
1051
01:36:10,298 --> 01:36:12,065
Você é uma ótima garota, Ellie.
1052
01:36:27,482 --> 01:36:29,816
Sim. Encontrei-os bem.
1053
01:37:20,068 --> 01:37:21,935
Cara, quanto você acha que tem aí?
1054
01:37:21,937 --> 01:37:23,503
Uma tonelada de merda! Porra, sim.
1055
01:37:23,505 --> 01:37:26,005
- Temos...
- Tem que ser muito mais do que da
última vez.
1056
01:37:26,007 --> 01:37:29,142
- Ah, porra, sim.
- E venderemos esse lixo de volta ao
seu tio.
1057
01:37:29,144 --> 01:37:30,510
e dividir o resto.
1058
01:37:30,512 --> 01:37:31,845
Porra, sim.
1059
01:38:02,611 --> 01:38:04,177
Maldito.
1060
01:38:04,179 --> 01:38:06,112
O que esse idiota quer?
1061
01:38:06,114 --> 01:38:07,914
Bem.
1062
01:38:07,916 --> 01:38:10,216
Vá com calma. Desacelere.
1063
01:38:11,620 --> 01:38:13,186
Coloque sua máscara.
1064
01:38:24,499 --> 01:38:25,999
O que vamos fazer?
1065
01:38:35,911 --> 01:38:38,344
Volte para o veículo agora!
1066
01:38:40,081 --> 01:38:42,582
Não se mexa! Vamos para o chão!
1067
01:38:45,453 --> 01:38:47,120
O que vamos fazer?
1068
01:38:49,691 --> 01:38:51,591
O que vamos fazer?
1069
01:38:52,427 --> 01:38:55,995
Se você pegar alguma coisa, filho,
você é um homem morto!
1070
01:38:57,265 --> 01:39:02,402
Lutarei nos mares e no oceano.
1071
01:39:02,404 --> 01:39:04,470
Vamos para o chão!
1072
01:39:05,540 --> 01:39:07,941
Oh, o que diabos?
1073
01:39:09,978 --> 01:39:15,982
Lutarei com crescente confiança e
força crescente.
1074
01:39:24,693 --> 01:39:27,126
Não! Não!
1075
01:39:29,731 --> 01:39:35,501
Defenderei minha ilha, custe o que
custar!
1076
01:39:40,008 --> 01:39:42,375
Sem essa! Entra na porra do carro!
1077
01:39:49,150 --> 01:39:51,417
E nunca se renda.
1078
01:39:53,054 --> 01:39:55,555
Foder! Foder! Foder! Foder! Foder!
Foder! Foder! Foder!
1079
01:39:55,557 --> 01:39:58,191
Não podemos deixá-lo lá, Oz. Não
podemos deixá-lo lá.
1080
01:39:58,193 --> 01:40:01,361
Não, temos que voltar. Oz, temos que
voltar!
1081
01:40:16,244 --> 01:40:19,078
Sim, ele sempre foi assim.
1082
01:40:19,080 --> 01:40:20,747
O tolo fala da bunda dele.
1083
01:40:22,550 --> 01:40:26,185
Uma coisa é com certeza... ele é um
filho da mãe teimoso.
1084
01:40:29,457 --> 01:40:31,024
Bota dura.
1085
01:40:32,193 --> 01:40:35,194
Podemos acertá-lo na cara com uma
pá.
1086
01:40:35,196 --> 01:40:36,696
Provavelmente não sentiria nada.
1087
01:40:38,033 --> 01:40:39,532
Mm-hm.
1088
01:40:39,534 --> 01:40:41,267
Ele e a irmã.
1089
01:40:42,570 --> 01:40:44,037
Sim, isso mesmo.
1090
01:40:45,373 --> 01:40:47,240
Sim, mas ninguém me rouba.
1091
01:40:48,810 --> 01:40:50,109
Ninguém.
1092
01:41:09,130 --> 01:41:11,431
Pegue o maldito telefone, Teddy.
1093
01:41:25,413 --> 01:41:26,612
Foder!
1094
01:42:09,357 --> 01:42:10,590
Hey, Pearla.
1095
01:42:11,659 --> 01:42:12,792
Pearla, o quê?
1096
01:42:13,728 --> 01:42:15,228
Não, acalme-se.
1097
01:42:16,364 --> 01:42:17,497
Onde você está?
1098
01:42:17,499 --> 01:42:19,816
Estou na casa do Oz e eu...
1099
01:42:19,817 --> 01:42:22,134
E ele vai vir aqui e ele vai vir e
ele vai me matar.
1100
01:42:22,137 --> 01:42:24,270
Ok, tudo bem. Acalmar. Você está
bem?
1101
01:42:24,272 --> 01:42:25,238
Não!
1102
01:42:25,240 --> 01:42:29,175
Você tem que chegar aqui antes que
ele chegue aqui, por favor.
1103
01:42:29,177 --> 01:42:30,910
Sim, tudo bem. Ok, eu estou indo.
1104
01:42:30,912 --> 01:42:32,845
- OKEY.
- Bem. Estou indo agora mesmo.
1105
01:42:38,319 --> 01:42:40,253
Por favor, Brandon.
1106
01:42:41,422 --> 01:42:43,823
Por favor, Brandon, apresse-se.
1107
01:42:55,537 --> 01:42:58,604
Vamos! Sem essa! Pegue tudo.
1108
01:43:04,612 --> 01:43:05,778
Pearla, querida?
1109
01:43:07,682 --> 01:43:08,848
Bebê?
1110
01:43:11,653 --> 01:43:13,286
Você está aí, querida?
1111
01:43:19,894 --> 01:43:21,360
O que aconteceu?
1112
01:43:25,233 --> 01:43:26,732
O que aconteceu, querida?
1113
01:43:29,671 --> 01:43:30,736
O que aconteceu?
1114
01:43:33,708 --> 01:43:36,409
Por que não atendeu minha ligação?
1115
01:43:36,411 --> 01:43:39,979
- Eu não...
- Você não atendeu minha ligação.
1116
01:43:40,882 --> 01:43:42,815
Eu não fiz nada.
1117
01:43:44,752 --> 01:43:48,387
- Hein? Hein?
- Desculpe, eu não... Ele ia me
machucar.
1118
01:43:48,389 --> 01:43:50,423
Oh sim? Sabe quem vai te machucar?
1119
01:43:54,996 --> 01:43:57,263
Papai, por favor, não.
1120
01:43:57,265 --> 01:43:59,515
- Eu não fiz nada.
- Cale a boca.
1121
01:43:59,516 --> 01:44:01,766
- Ele ia chamar a ambulância.
- Apenas cale a boca.
1122
01:44:34,569 --> 01:44:36,402
Meu Deus.
1123
01:44:36,404 --> 01:44:38,404
Meu Deus.
1124
01:44:38,406 --> 01:44:39,438
O Pearla.
1125
01:44:39,440 --> 01:44:41,741
Meu Deus.
1126
01:44:41,743 --> 01:44:44,944
Meu Deus. Querida, você está bem?
1127
01:44:44,946 --> 01:44:46,445
Você está bem?
1128
01:44:49,017 --> 01:44:50,616
Olhe para mim, eu não sei o que
fazer.
1129
01:44:50,618 --> 01:44:52,018
Você está bem?
1130
01:44:52,020 --> 01:44:54,420
- Não, não, não, não. Você está
bem?
- Sim.
1131
01:44:57,525 --> 01:44:58,824
Meu Deus.
1132
01:45:43,671 --> 01:45:46,605
♪ Talvez pudéssemos montar a
lua cheia ♪
1133
01:45:49,377 --> 01:45:52,845
♪ Flutue até a noite Em um
arpão ♪
1134
01:45:52,847 --> 01:45:57,116
♪ Whistle A melodia do
mockingbird ♪
1135
01:45:59,554 --> 01:46:02,588
♪ Pense em nós mesmos Para ser
mais ousado ♪
1136
01:46:05,093 --> 01:46:08,828
♪ Não descerá até ficarmos
mais velhos. ♪
1137
01:46:08,830 --> 01:46:15,534
♪ Tatue seu nome no meu ombro
♪
1138
01:46:15,536 --> 01:46:19,505
♪ Eu não me importo com o que
as pessoas dizem ♪
1139
01:46:21,075 --> 01:46:24,810
♪ Eu poderia sonhar minha vida
longe ♪
1140
01:46:24,812 --> 01:46:27,713
♪ Sob sua pele ♪
1141
01:46:30,551 --> 01:46:33,452
♪ Sob sua pele ♪
1142
01:46:38,393 --> 01:46:41,427
♪ Bata os pés no templo ♪
1143
01:46:43,998 --> 01:46:47,700
♪ Eu nunca vou querer deixar ir
♪
1144
01:46:47,702 --> 01:46:53,139
♪ Estou preso a você como uma
sombra. ♪
1145
01:46:53,975 --> 01:46:57,009
♪ Talvez pudéssemos montar a
lua cheia ♪
1146
01:46:59,747 --> 01:47:03,182
♪ Flutue até a noite Em um
arpão ♪
1147
01:47:03,184 --> 01:47:07,753
♪ Whistle A melodia do
mockingbird ♪
1148
01:47:09,991 --> 01:47:12,992
♪ Pense em nós mesmos Para ser
mais ousado ♪
1149
01:47:15,630 --> 01:47:19,131
♪ Não descerá até ficarmos
mais velhos. ♪
1150
01:47:19,133 --> 01:47:24,703
♪ Tatue seu nome no meu ombro
♪
1151
01:47:25,873 --> 01:47:29,775
♪ Eu não me importo com o que
as pessoas dizem ♪
1152
01:47:31,579 --> 01:47:35,181
♪ Eu poderia sonhar minha vida
longe ♪
1153
01:47:35,183 --> 01:47:37,850
♪ Sob sua pele ♪
1154
01:47:40,788 --> 01:47:43,923
♪ Sob sua pele ♪
1155
01:47:45,760 --> 01:47:50,963
♪ Whistle A melodia do
mockingbird ♪