1
00:00:59,293 --> 00:01:00,626
- Vamos lá, garoto.
2
00:01:05,199 --> 00:01:06,799
Cara, cara.
3
00:01:10,738 --> 00:01:12,538
Aí vamos nós.
4
00:01:12,540 --> 00:01:13,839
Wes?
5
00:01:13,841 --> 00:01:15,107
- Hey, Paul.
6
00:01:16,477 --> 00:01:19,144
- Então, o negócio L1 está fechando
7
00:01:19,146 --> 00:01:21,280
e os sócios estão voando para São
Francisco.
8
00:01:21,282 --> 00:01:23,148
- OKEY.
- Odeio fazer isso com você.
9
00:01:23,150 --> 00:01:27,352
mas você é o único em quem confio
com esse cliente.
10
00:01:27,354 --> 00:01:28,587
Eu preciso de você lá fora.
11
00:01:28,589 --> 00:01:30,355
- OKEY.
12
00:01:30,357 --> 00:01:35,094
Olha, Wes, de homem para homem, certo?
13
00:01:35,096 --> 00:01:36,528
Você vai ser capaz de lidar com isso?
14
00:01:36,530 --> 00:01:37,830
- Sim. Por que eu não iria?
15
00:01:37,832 --> 00:01:39,531
Eu tenho um bom controle sobre a
conta.
16
00:01:44,038 --> 00:01:45,370
Vamos ficar bem, Paul.
17
00:01:46,674 --> 00:01:47,706
Nós vamos ficar bem.
18
00:01:48,876 --> 00:01:49,975
- Bom.
19
00:02:07,528 --> 00:02:08,694
Oi, querida, certifique-se de
pegar
20
00:02:08,696 --> 00:02:09,795
algumas carnes curadas.
21
00:02:09,797 --> 00:02:11,263
E estamos sem fraldas.
22
00:02:11,265 --> 00:02:13,332
E eu preciso de absorventes
também.
23
00:02:13,334 --> 00:02:15,267
Vá para Whole Foods para as
carnes, não vá para Giant.
24
00:02:15,269 --> 00:02:16,802
Então, você vai ter que fazer
duas paradas.
25
00:02:16,804 --> 00:02:18,103
E você sabe o quê?
26
00:02:18,105 --> 00:02:20,739
Você se importa de pegar tudo por
uma semana?
27
00:02:20,741 --> 00:02:22,574
Vou mandar uma mensagem para
você.
28
00:02:23,677 --> 00:02:24,877
Querida, desculpe,
29
00:02:24,879 --> 00:02:26,044
Esqueci de adicionar algo à
lista.
30
00:02:26,046 --> 00:02:27,146
Você se importa? Você já
saiu?
31
00:02:27,148 --> 00:02:29,214
- Eu fiz, sim. O que é?
32
00:02:29,216 --> 00:02:30,582
Então meu pai me lembrou.
33
00:02:30,584 --> 00:02:32,584
ele precisa de seu papel
higiênico.
34
00:02:32,586 --> 00:02:33,952
Falando nisso, eles estão com
fome.
35
00:02:33,954 --> 00:02:35,154
e eu quero tentar colocar Lizzie
para baixo
36
00:02:35,156 --> 00:02:36,788
Antes que minha irmã e Andy
apareçam.
37
00:02:36,790 --> 00:02:38,724
Então, vou servir a todos.
38
00:02:38,726 --> 00:02:39,858
Mas eu tenho o seu prato
pronto.
39
00:02:39,860 --> 00:02:41,960
Vou mantê-lo coberto, certo?
40
00:02:41,962 --> 00:02:43,829
OKEY. Eu cuido disso.
41
00:02:45,232 --> 00:02:47,399
Então, eu disse: "Eu não vou sair
assim.
42
00:02:47,401 --> 00:02:49,935
Você sabe que eu não vou sair.
- Wes, meu Deus.
43
00:02:49,937 --> 00:02:51,403
Sinto muito, querida.
44
00:02:51,405 --> 00:02:52,838
Queríamos esperar por você, mas
estávamos famintos.
45
00:02:52,840 --> 00:02:54,640
- Você se lembrou das fraldas, não
é?
46
00:02:54,642 --> 00:02:57,643
- Sim. Acho que os deixei no carro.
47
00:02:57,645 --> 00:02:58,744
- Vou pegá-los.
48
00:03:00,581 --> 00:03:02,381
Isso não é um-ply, é?
49
00:03:04,084 --> 00:03:06,752
Você tem que fazer algo sobre aquela
lava-louças.
50
00:03:06,754 --> 00:03:08,487
Simplesmente cagou.
51
00:03:39,920 --> 00:03:41,420
- Hah!
52
00:03:45,226 --> 00:03:46,491
O que é isso?
53
00:03:52,566 --> 00:03:55,100
Você ligou para Luke. Deixe uma
mensagem.
54
00:03:55,102 --> 00:03:56,268
No tom,
55
00:03:56,270 --> 00:03:58,003
por favor, grave sua mensagem.
56
00:03:58,005 --> 00:03:59,438
Quando você terminar de
gravar,
57
00:03:59,440 --> 00:04:02,674
você pode desligar ou pressionar
1 para mais opções.
58
00:04:03,811 --> 00:04:08,113
- Ei, cara, eu não sei por que eu
tive tantos problemas
59
00:04:08,115 --> 00:04:11,883
atingindo você no mês passado.
60
00:04:11,885 --> 00:04:15,187
Talvez você tenha sido preso?
Sequestrado?
61
00:04:15,189 --> 00:04:16,221
Talvez você esteja morto?
62
00:04:16,223 --> 00:04:18,156
Eu realmente não dou a mínima.
63
00:04:19,059 --> 00:04:20,926
Você deveria me ligar de volta.
64
00:04:22,463 --> 00:04:29,301
Mas espero que você esteja lá fora
naquela fossa de silicone,
65
00:04:29,303 --> 00:04:32,037
servindo a masculinidade de uma forma
mais eficiente
66
00:04:32,039 --> 00:04:35,741
do que eu estou aqui no subúrbio,
67
00:04:35,743 --> 00:04:41,613
onde eu sou pai casa para não só
minha esposa e filho
68
00:04:41,615 --> 00:04:44,983
mas também meus cunhados.
69
00:04:44,985 --> 00:04:46,018
Um dos quais acabou de me dizer
70
00:04:46,020 --> 00:04:47,452
Preciso de uma casa maior.
71
00:04:47,454 --> 00:04:50,522
de modo que ele tem mais banheiros
para cagar em
72
00:04:50,524 --> 00:04:51,823
e mais espaço para colocar os pés
para cima.
73
00:04:55,596 --> 00:04:59,164
De qualquer forma, não ficarei bravo
com o esconderijo.
74
00:04:59,166 --> 00:05:01,933
Se você aparecer nessa reunião,
certo?
75
00:05:03,137 --> 00:05:05,604
Eu tenho bebido. Tchau.
76
00:05:10,144 --> 00:05:15,714
♪ Twinkle twinkle pequena estrela
♪
77
00:05:15,716 --> 00:05:17,516
Sim, você está cansado.
78
00:05:17,518 --> 00:05:22,487
♪ Como eu me pergunto o que você
é? ♪
79
00:05:37,538 --> 00:05:39,771
É eczema, não erupção
cutânea.
80
00:05:39,773 --> 00:05:41,073
Certifique-se de dizer ao médico.
81
00:05:41,075 --> 00:05:42,774
- Porra, é isso que eu acho que é?
82
00:05:42,776 --> 00:05:44,609
- A bunda dele? Sim.
83
00:05:44,611 --> 00:05:48,580
- Legal. Obrigada, querida. Não
posso desver isso.
84
00:05:48,582 --> 00:05:49,614
Ah, não.
85
00:05:50,684 --> 00:05:52,150
E aqui está a conta da última vez.
86
00:05:52,152 --> 00:05:53,185
Isso precisa ser pago.
87
00:05:53,187 --> 00:05:54,953
Certifique-se que eles não
sobrecarregem você.
88
00:05:57,124 --> 00:06:00,592
- Maldito! Mil dólares?
89
00:06:00,594 --> 00:06:03,929
Para tratar a pele na bunda de um
velho?
90
00:06:03,931 --> 00:06:05,130
- O que você quer que eu diga?
91
00:06:05,132 --> 00:06:08,967
É o meu pai.
92
00:06:08,969 --> 00:06:11,169
Está bem.
93
00:06:11,171 --> 00:06:13,138
- Ah, merda. Wes?
94
00:06:13,140 --> 00:06:14,239
- Hmm-mm.
95
00:06:14,241 --> 00:06:17,008
- Olhe para mim, eu não sei o que
fazer.
- O que é isso?
96
00:06:17,010 --> 00:06:18,877
- Estou ovulando.
97
00:06:18,879 --> 00:06:20,212
- OKEY.
98
00:06:20,214 --> 00:06:21,947
- Tire as calças.
99
00:06:21,949 --> 00:06:23,382
Espere, tudo bem. Não...
100
00:06:23,384 --> 00:06:24,816
Isso dói?
- Não, é...
101
00:06:24,818 --> 00:06:26,718
É bom. Está tudo bem, está tudo
bem.
102
00:06:26,720 --> 00:06:27,719
- OKEY.
- Vá em frente.
103
00:06:27,721 --> 00:06:28,854
- Está bem.
- OKEY.
104
00:07:02,289 --> 00:07:03,188
Você ligou para o Luke.
105
00:07:03,190 --> 00:07:04,823
Deixe uma mensagem.
106
00:07:04,825 --> 00:07:05,924
No tom,
107
00:07:05,926 --> 00:07:07,492
por favor, grave sua mensagem.
108
00:07:07,494 --> 00:07:08,927
Quando você terminar de
gravar,
109
00:07:08,929 --> 00:07:12,130
você pode desligar ou pressionar
1 para mais opções.
110
00:07:13,434 --> 00:07:15,333
Você sabe, um mês atrás,
111
00:07:15,335 --> 00:07:18,937
sentamos aqui no telefone enquanto
eu comprei você
112
00:07:18,939 --> 00:07:20,338
uma passagem de avião para esta
reunião.
113
00:07:20,340 --> 00:07:21,907
E você meio que riu na época,
114
00:07:21,909 --> 00:07:23,375
Mas você me prometeu que
viria.
115
00:07:24,478 --> 00:07:29,247
Então, espero que você esteja se
preparando confortavelmente
116
00:07:29,249 --> 00:07:33,552
a 30.000 pés, em um olho vermelho
agora.
117
00:07:35,622 --> 00:07:37,689
Estou ansioso para vê-lo,
amigo.
118
00:07:39,259 --> 00:07:40,826
Poderia usar uma conversa.
119
00:08:13,727 --> 00:08:15,260
Wes!
120
00:08:15,262 --> 00:08:18,897
- Caramba! Steve! Como você está,
amigo?
121
00:08:18,899 --> 00:08:21,366
- Como você foi, cara?
- Estou bem. Estou bem. Você?
122
00:08:21,368 --> 00:08:23,134
- Bem. Não posso reclamar.
123
00:08:23,136 --> 00:08:25,270
Ainda na Filadélfia, trabalhando.
- Muito bom.
124
00:08:25,272 --> 00:08:27,172
- Minha esposa e eu acabamos de ter
um pequeno.
125
00:08:27,174 --> 00:08:28,974
- Parabéns, cara.
- Sim. Um menino. E...
126
00:08:28,976 --> 00:08:30,075
- Fantástico.
127
00:08:30,077 --> 00:08:31,877
- Sim, obrigado. É...
128
00:08:33,580 --> 00:08:35,247
- Sim.
129
00:08:35,249 --> 00:08:36,481
- E quanto a você?
130
00:08:36,483 --> 00:08:40,719
Ouvi dizer que você e Sarah Joyce
acabaram se casando?
131
00:08:40,721 --> 00:08:42,120
- Nós fizemos isso.
132
00:08:42,122 --> 00:08:44,489
- Eu poderia ter dito que isso
aconteceria.
133
00:08:44,491 --> 00:08:46,725
Vocês dois. Você sempre teve
134
00:08:46,727 --> 00:08:49,494
uma coisa Ken e Barbie acontecendo.
135
00:08:51,265 --> 00:08:52,831
- Aqui está sua bebida, querida.
136
00:08:52,833 --> 00:08:54,299
- Obrigado, minha querida.
137
00:08:54,301 --> 00:08:55,700
- O que é isso?
138
00:08:55,702 --> 00:08:57,369
Quem diria que eu poderia ser tão
atencioso?
139
00:08:57,371 --> 00:08:58,570
- Eu sei, sério.
140
00:08:58,572 --> 00:08:59,971
- O que é isso?
141
00:08:59,973 --> 00:09:01,323
- O que você fez com minha esposa?
142
00:09:01,324 --> 00:09:02,674
Eu não sei.
143
00:09:02,676 --> 00:09:04,442
- Eu te aviso se eu encontrá-la.
144
00:09:04,444 --> 00:09:06,678
- Muito obrigado. Ela tem meus
cartões de crédito.
145
00:09:19,626 --> 00:09:21,192
- É maggie Olson?
146
00:09:22,696 --> 00:09:23,929
Itis.
147
00:09:26,266 --> 00:09:27,432
Ela está indo para cá?
148
00:09:27,434 --> 00:09:28,800
- Queria que Luke estivesse aqui.
149
00:09:29,836 --> 00:09:31,570
Quanto pagou pelas passagens?
150
00:09:31,572 --> 00:09:33,405
- Isso vai ser interessante.
151
00:09:33,407 --> 00:09:34,406
- Olá, Sarah. Hey, Wes.
152
00:09:34,408 --> 00:09:35,440
- Hey, Maggie.
153
00:09:35,442 --> 00:09:36,808
- Maggie, você está linda.
154
00:09:36,810 --> 00:09:38,209
Obrigado.
155
00:09:38,211 --> 00:09:40,579
Ouvi dizer que vocês se casaram.
156
00:09:40,581 --> 00:09:42,647
- Nós fizemos isso. Casei-me há
sete anos.
157
00:09:42,649 --> 00:09:44,049
- Hmm-mm.
- Não que alguém esteja contando.
158
00:09:44,051 --> 00:09:45,216
- Não.
- Não.
159
00:09:45,218 --> 00:09:46,184
- Ele...
- Parece que foi ontem.
160
00:09:46,186 --> 00:09:47,218
Sim.
161
00:09:47,220 --> 00:09:48,320
- Ainda aquele "velho-bebê irritado"
162
00:09:48,322 --> 00:09:50,422
que eu só tolero, então nada mudou.
163
00:09:53,393 --> 00:09:54,459
- E quanto a você?
164
00:09:54,461 --> 00:09:56,728
- Não, não é casado. Ainda
solteiro.
165
00:09:56,730 --> 00:09:58,096
- Peguei. Onde você está agora?
166
00:09:58,098 --> 00:09:59,331
- Moro em Portland, Oregon.
167
00:09:59,333 --> 00:10:00,332
- Ah, que bom.
- Bom.
168
00:10:00,334 --> 00:10:02,300
- Sim, eu realmente amo isso.
169
00:10:02,302 --> 00:10:03,768
- O que você está fazendo lá em
cima?
170
00:10:03,770 --> 00:10:04,903
- Eu sou um pintor.
171
00:10:04,905 --> 00:10:06,838
O que significa que passo a maior
parte do tempo fazendo barman.
172
00:10:06,840 --> 00:10:10,075
- Ei, bate na minha selva de concreto.
173
00:10:11,979 --> 00:10:13,244
- Um...
174
00:10:16,316 --> 00:10:18,917
Luke está aqui?
175
00:10:23,590 --> 00:10:25,256
- Não. Ele não conseguiu.
176
00:10:26,360 --> 00:10:29,027
- É uma pena. Diga a ele que eu
disse olá.
177
00:10:56,723 --> 00:10:58,423
- Vou tirar uns dias de folga.
178
00:10:58,425 --> 00:11:00,091
em ambos os lados da reunião.
179
00:11:00,093 --> 00:11:01,559
Saia mais cedo para oeste.
180
00:11:02,529 --> 00:11:04,262
Você não tem nada com que se
preocupar, certo?
181
00:11:04,264 --> 00:11:05,463
Nada vai comprometer o acordo.
182
00:11:05,465 --> 00:11:06,798
Só preciso de um tempo.
183
00:11:13,940 --> 00:11:15,206
- Por que não tentamos isso?
184
00:11:15,208 --> 00:11:18,576
Eu vou rampa antes
185
00:11:18,578 --> 00:11:20,512
sua primeira linha de coro na batida.
186
00:11:20,514 --> 00:11:23,848
E então vamos intercalar esse motivo
187
00:11:23,850 --> 00:11:25,350
através do resto do refrão.
188
00:11:25,352 --> 00:11:29,154
Aqui, assista.
189
00:11:30,991 --> 00:11:32,924
- ♪ Rebobine rebobinar- ♪
190
00:11:32,926 --> 00:11:33,925
- Ah, foda-se!
191
00:11:33,927 --> 00:11:36,261
Sim! Sim!
192
00:11:36,263 --> 00:11:38,663
É isso aí! A porra do GÊNIO.
193
00:11:38,665 --> 00:11:41,266
Bem ali, a porra do GÊNIO!
194
00:11:43,537 --> 00:11:46,304
Você fez isso enquanto dormia, como
um Jedi.
195
00:11:46,306 --> 00:11:47,906
Por que Harold não pode fazer isso?
196
00:11:47,908 --> 00:11:50,341
- Bem, é melhor você fazer Harold
se moldar,
197
00:11:50,343 --> 00:11:51,576
porque não podemos dar ao luxo de
continuar perguntando Luke
198
00:11:51,578 --> 00:11:53,712
para salvar o dia de seu apartamento.
199
00:11:53,714 --> 00:11:56,247
Falando em... Luke...
200
00:11:56,249 --> 00:11:58,817
Então, estamos acima do orçamento
novamente.
201
00:11:58,819 --> 00:12:00,819
Mas ainda podemos pagar.
202
00:12:00,821 --> 00:12:04,222
É apenas uma fração da taxa para
as horas que você colocou dentro
203
00:12:04,224 --> 00:12:05,356
Desculpa.
204
00:12:07,461 --> 00:12:09,461
- Você sabe o quê? Não se preocupe
com isso.
205
00:12:09,463 --> 00:12:13,565
Eu só... considerá-lo meu presente
de despedida.
206
00:12:13,567 --> 00:12:15,867
- Do quecha está falando?
207
00:12:33,186 --> 00:12:35,020
Vou manter um lugar aberto para você.
208
00:12:35,021 --> 00:12:36,855
no caso de você mudar de ideia no
último minuto.
209
00:12:36,857 --> 00:12:38,857
- Mudar de ideia sobre o quê?
210
00:12:38,859 --> 00:12:40,825
Wes?
- OKEY. Nós devemos ir.
211
00:12:40,827 --> 00:12:42,293
Sim, vamos projetar
212
00:12:42,295 --> 00:12:44,963
todos esses feixes malucos de luz em
todas as direções diferentes.
213
00:12:44,965 --> 00:12:47,398
Como verde, roxo, amarelo, laranja,
vermelho...
214
00:12:47,400 --> 00:12:49,200
Como um prisma, sabe?
- Fresco.
215
00:12:49,202 --> 00:12:50,618
- Sim. Certeza. Direita?
216
00:12:50,619 --> 00:12:52,035
Vou colocar a Beyoncé num TransAm.
217
00:12:52,038 --> 00:12:54,572
Então vai ser como Beyoncé, conhece
Knight Rider,
218
00:12:54,574 --> 00:12:56,608
encontra O Lado Negro da Lua.
- O que é isso?
219
00:12:56,610 --> 00:12:58,376
- Você está na CAA?
- Não.
220
00:12:58,378 --> 00:13:00,712
Eu ligo para você.
221
00:13:00,714 --> 00:13:01,813
- Vem aqui, amigo.
222
00:13:01,815 --> 00:13:03,414
- O que está fazendo aqui, Wes?
223
00:13:03,416 --> 00:13:04,949
- Você não atende o seu maldito
telefone,
224
00:13:04,951 --> 00:13:07,552
então eu estou takin 'assuntos em
minhas próprias mãos.
225
00:13:07,554 --> 00:13:09,954
É um bom lugar. Cerca de 700 metros
quadrados?
226
00:13:09,956 --> 00:13:12,824
- Wes, o que diabos está acontecendo?
227
00:13:12,826 --> 00:13:15,960
Ela está em Portland.
228
00:13:15,962 --> 00:13:17,328
- Que? Woh?
229
00:13:17,330 --> 00:13:18,429
- Maggie.
230
00:13:18,431 --> 00:13:20,064
Que? Maggie quem?
231
00:13:20,066 --> 00:13:21,166
- Sua Maggie.
232
00:13:21,168 --> 00:13:23,735
- Que? Minha Maggie?
- Sim. Então, adivinha?
233
00:13:23,737 --> 00:13:25,236
Vamos para Portland!
234
00:13:25,238 --> 00:13:26,271
Que?!
235
00:13:26,273 --> 00:13:27,872
- Sim.
236
00:13:27,874 --> 00:13:29,674
Vamos dirigir até Portland e vamos
ver maggie.
237
00:13:29,676 --> 00:13:31,209
Bem, você vai ver Maggie.
238
00:13:31,211 --> 00:13:32,377
E eu só vou
239
00:13:32,379 --> 00:13:34,712
ficar para o lado... Feliz.
240
00:13:34,714 --> 00:13:36,080
Nos arbustos ou algo assim.
241
00:13:36,082 --> 00:13:37,749
- Você está fora de si.
242
00:13:37,751 --> 00:13:39,584
Ela estava na reunião e perguntou
por você.
243
00:13:39,586 --> 00:13:41,386
- Ela estava perguntando sobre mim?
244
00:13:41,388 --> 00:13:43,672
- E eu estou lhe dizendo, parecia que
245
00:13:43,673 --> 00:13:45,957
a única razão pela qual ela estava
lá era para vê-lo.
246
00:13:45,959 --> 00:13:47,759
E tenho negócios em São Francisco.
247
00:13:47,761 --> 00:13:49,093
Mataremos dois pássaros com uma
pedra.
248
00:13:49,095 --> 00:13:50,929
E para onde você está indo?
- Estou tomando banho.
249
00:13:50,931 --> 00:13:52,597
Eu estou com fome. Anda logo.
250
00:13:52,599 --> 00:13:53,698
- Acalmar.
- Obrigado
251
00:13:53,700 --> 00:13:55,166
para pegar minha bagagem.
252
00:13:56,636 --> 00:13:59,037
Muito útil depois de um longo voo.
253
00:14:00,340 --> 00:14:01,573
Você percebe quanto tempo de viagem
é para Portland?
254
00:14:01,575 --> 00:14:03,074
- Sim. São 570 milhas.
255
00:14:03,076 --> 00:14:05,376
de Santa Monica Pier a Leggett.
256
00:14:05,378 --> 00:14:06,611
São 15 horas de condução.
257
00:14:06,613 --> 00:14:07,946
Acho que cortamos em Lincoln City.
258
00:14:07,948 --> 00:14:09,848
Então, de Leggett para Portland,
259
00:14:09,850 --> 00:14:13,318
são 520 milhas, 11 horas de
condução. E daí?
260
00:14:13,320 --> 00:14:16,154
Estamos falando de 1.100 milhas, 26
horas de condução.
261
00:14:19,726 --> 00:14:21,726
- Mesmo que consigamos chegar lá,
262
00:14:21,728 --> 00:14:23,294
Como vamos encontrá-la?
263
00:14:23,296 --> 00:14:24,696
- Bem, eu fiz algumas pesquisas.
264
00:14:24,697 --> 00:14:26,097
Ela trabalha neste lugar legal em
Belmont.
265
00:14:27,334 --> 00:14:28,833
Eu sei onde ela mora também.
266
00:14:31,171 --> 00:14:33,471
Você está começando a me assustar.
267
00:14:33,473 --> 00:14:34,839
- Você tem autorização para esposa
para isso?
268
00:14:34,841 --> 00:14:37,041
Sim, Sarah está bem com isso.
269
00:14:37,043 --> 00:14:38,209
- Sim, certo.
270
00:14:39,179 --> 00:14:42,080
Falando nisso, como está... como
está Lizzie?
271
00:14:42,082 --> 00:14:44,415
- Ah, vamos lá. O que mais você tem
que fazer?
272
00:14:46,419 --> 00:14:47,886
Você não pode se mudar para casa.
273
00:14:47,888 --> 00:14:49,787
O que vai fazer em Richmond?
274
00:14:49,789 --> 00:14:52,824
- Bem, meu irmão me ardia um emprego
de vendedor.
275
00:14:52,826 --> 00:14:54,425
- Não.
- Descarte de resíduos.
276
00:14:54,427 --> 00:14:56,027
- Não.
- Reciclagem.
277
00:14:56,029 --> 00:14:57,795
- Ainda não. Você está brincando
comigo?!
278
00:14:58,732 --> 00:14:59,898
Isso não é uma solução.
279
00:14:59,900 --> 00:15:01,266
Não vou deixar você fazer isso.
280
00:15:05,472 --> 00:15:08,106
- Você chega a uma certa idade,
281
00:15:08,108 --> 00:15:11,910
e estar quebrado é apenas - é um
olhar ruim.
282
00:15:11,912 --> 00:15:14,412
Fica velho atrás de todos os outros.
283
00:15:16,783 --> 00:15:18,249
- Desde quando você se importa com
todos os outros?
284
00:15:21,454 --> 00:15:24,455
Ouça, sempre que fico frustrado.
285
00:15:24,457 --> 00:15:25,823
com minha própria vida...
286
00:15:27,494 --> 00:15:29,260
Eu penso em você.
287
00:15:29,262 --> 00:15:30,962
Eu faço.
288
00:15:30,964 --> 00:15:32,397
Aqui vivendo para todos nós.
289
00:15:35,535 --> 00:15:36,734
Essa é a verdade, cara.
290
00:15:36,736 --> 00:15:38,036
Você pode lidar com isso?
291
00:15:42,108 --> 00:15:44,342
- Você pode ficar na minha casa até
sua reunião.
292
00:15:44,344 --> 00:15:46,311
Vou levá-lo aqui em Los Angeles
todas as noites.
293
00:15:46,313 --> 00:15:49,314
Vamos nos divertir, mas não vou para
Portland.
294
00:15:52,152 --> 00:15:53,618
- Como a primeira parte. Odeio a
segunda parte.
295
00:15:55,422 --> 00:15:56,554
Vamos para Portland.
296
00:15:58,959 --> 00:16:00,158
Ah, não!
297
00:16:01,161 --> 00:16:03,695
Eu deveria deixar crescer minha barba
nesta viagem.
298
00:16:03,697 --> 00:16:06,764
Bela barba grossa,
299
00:16:06,766 --> 00:16:08,533
É o que essas garotas de Los Angeles
gostam, certo?
300
00:16:09,536 --> 00:16:11,869
Compre uma flanela.
301
00:16:11,871 --> 00:16:14,138
Deus sabe que eu entro em algum lugar
com um blazer,
302
00:16:14,140 --> 00:16:16,441
Eles acham que sou o pai deles.
303
00:16:16,443 --> 00:16:17,575
- Ts-ss.
- Mas eu diss
304
00:16:17,577 --> 00:16:19,677
o blazer e comprar uma flanela.
305
00:16:19,679 --> 00:16:21,179
Cresça minha bela barba grossa,
306
00:16:21,181 --> 00:16:23,982
e eu vou parecer exatamente como o
resto desses sujos
307
00:16:23,984 --> 00:16:27,385
com suas flanelas e barbas.
308
00:16:28,388 --> 00:16:29,721
Que?
309
00:16:29,723 --> 00:16:31,923
Seu pequeno bukowski shtick
310
00:16:31,925 --> 00:16:33,958
parece estar funcionando muito bem.
311
00:16:35,996 --> 00:16:38,196
Vamos lá, você tem mais bunda aqui
fora
312
00:16:38,198 --> 00:16:40,498
do que você já fez na faculdade por
um múltiplo de cem.
313
00:16:40,500 --> 00:16:41,566
- Sim. OKEY.
314
00:16:41,568 --> 00:16:43,334
Quem se importa com isso? Eu sou
feito.
315
00:16:44,437 --> 00:16:46,037
- O que isso significa?
316
00:16:46,039 --> 00:16:48,139
- Estou dando um tempo das mulheres.
317
00:16:49,242 --> 00:16:50,408
- O quê?
318
00:16:51,845 --> 00:16:53,277
- Olha, você não vai entender.
319
00:16:53,279 --> 00:16:54,946
- Não, não posso dizer que
entenderia.
320
00:16:54,948 --> 00:16:57,081
Porque absolutamente nada sobre uma
aparência bonita,
321
00:16:57,083 --> 00:17:00,118
um cara solteiro em La fazendo algum
voto de celibato,
322
00:17:00,120 --> 00:17:02,020
faz qualquer sentido para mim,
qualquer coisa.
323
00:17:02,022 --> 00:17:03,688
- Bem, estou cansado.
324
00:17:03,690 --> 00:17:05,256
- Que?
325
00:17:05,258 --> 00:17:07,025
- Não faço sexo com uma garota há
seis meses.
326
00:17:07,027 --> 00:17:09,594
E francamente, eu não quis.
327
00:17:09,596 --> 00:17:11,429
- O que está acontecendo aqui?
328
00:17:11,431 --> 00:17:14,098
O que você fez com meu amigo, Luke?
329
00:17:14,100 --> 00:17:15,299
Você não retorna suas ligações.
330
00:17:15,301 --> 00:17:17,535
Eu te compro uma passagem, você não
voa.
331
00:17:19,272 --> 00:17:20,438
Qual é o problema?
332
00:17:21,674 --> 00:17:24,642
- Olha... Você não está aqui.
333
00:17:24,644 --> 00:17:25,810
Você não sabe como é.
334
00:17:25,812 --> 00:17:28,913
E... desculpe. Sinto muito pela
passagem.
335
00:17:28,915 --> 00:17:29,981
- Não, foda-se o bilhete!
336
00:17:29,983 --> 00:17:31,082
Só quero saber o que está
acontecendo?
337
00:17:31,084 --> 00:17:34,152
- Estou bem.
- Wow. Olhe para isso!
338
00:17:38,458 --> 00:17:39,690
Olhe para esta joia.
339
00:17:43,963 --> 00:17:45,563
É pura Cali ali.
340
00:17:50,303 --> 00:17:51,402
Ah, cara!
341
00:17:52,639 --> 00:17:55,873
Você sabe, estar aqui neste momento,
342
00:17:55,875 --> 00:17:58,342
isso só me faz muito, muito feliz
343
00:17:58,344 --> 00:18:00,244
que lugares como este ainda existem.
344
00:18:01,848 --> 00:18:03,214
Que?
345
00:18:03,216 --> 00:18:09,787
Ei, ei. Ah, não, não, não.
346
00:18:09,789 --> 00:18:12,857
Você sabe que eu realmente gostei de
você. Eu fiz.
347
00:18:12,859 --> 00:18:14,625
- Ah, não.
- E você é apenas um a-,
348
00:18:14,627 --> 00:18:15,760
Ele é um idiota.
349
00:18:16,830 --> 00:18:18,429
Por que você foi tão mau comigo?
350
00:18:18,431 --> 00:18:19,697
- Eu não fui má com você.
351
00:18:19,699 --> 00:18:21,866
Não fui má com ela.
- Você... sim, você estava.
352
00:18:21,868 --> 00:18:24,368
Eu pensei que você era um cara legal.
353
00:18:24,370 --> 00:18:26,437
Mas você acabou sendo um.
354
00:18:26,439 --> 00:18:27,271
- Faz muito sentido.
355
00:18:27,273 --> 00:18:28,673
- Ele acabou sendo um.
356
00:18:28,675 --> 00:18:30,041
- Eu entendo totalmente isso, e eu
sinto muito.
357
00:18:30,043 --> 00:18:32,009
- Você só quer ir para casa? Por
favor?
358
00:18:32,011 --> 00:18:33,211
Bem. Mallory, vamos para casa.
359
00:18:33,213 --> 00:18:34,812
- Você quer ir para casa?
- É hora de ir.
360
00:18:34,814 --> 00:18:36,347
- Não, não, não, não, não, não.
361
00:18:36,349 --> 00:18:37,098
Só vou ficar ali.
- Sim, eu vou...
362
00:18:37,099 --> 00:18:37,848
Eu te pego mais tarde.
- Talvez, talvez.
363
00:18:37,851 --> 00:18:39,083
Eu vou estar aqui.
364
00:18:39,085 --> 00:18:40,118
- Sim.
- Estou demais...
365
00:18:40,120 --> 00:18:41,119
- Pegue você mais tarde.
- Tchau. OKEY.
366
00:18:41,121 --> 00:18:42,553
Eu só... ok.
367
00:18:42,555 --> 00:18:44,455
- Oh, uau, eu não sei o que é isso.
368
00:18:44,457 --> 00:18:46,290
Luke, o que fez com aquela pobre
mulher?
369
00:18:46,292 --> 00:18:48,092
Não, eu não fiz nada.
370
00:18:50,029 --> 00:18:53,331
Ok, nós estávamos meio que ficando
por um tempo.
371
00:18:53,333 --> 00:19:00,705
E uma noite, ela começou a chorar
aleatoriamente, sem motivo.
372
00:19:00,707 --> 00:19:02,273
Não consegui tirá-la dela.
373
00:19:02,275 --> 00:19:04,008
Ela nem estava bêbada.
374
00:19:04,010 --> 00:19:07,078
E então, mais tarde naquela noite,
eu estava dormindo
375
00:19:07,080 --> 00:19:09,914
e ela tentou enfiar o dedo na minha
bunda.
376
00:19:09,916 --> 00:19:13,017
- Ah, não. Isso pode ter feito isso
por mim.
377
00:19:13,019 --> 00:19:14,051
Claro que sim.
378
00:19:14,053 --> 00:19:18,556
Então agora eu sou o idiota e...
379
00:19:18,558 --> 00:19:20,358
mim, idiota para sempre.
380
00:19:25,331 --> 00:19:26,397
- Não, não, não, não.
381
00:19:28,301 --> 00:19:29,534
Olhe para isso.
382
00:19:30,970 --> 00:19:32,470
Vamos lá, você não pode deixá-la
assim.
383
00:20:17,150 --> 00:20:19,684
Hmm-mm.
384
00:20:20,653 --> 00:20:21,686
Oi.
385
00:20:21,688 --> 00:20:22,887
- Oi.
386
00:20:29,329 --> 00:20:33,731
Ah, não! Ah, não!
387
00:20:33,733 --> 00:20:35,099
Que?
388
00:20:35,101 --> 00:20:37,635
- Oh, seu hálito do...
389
00:20:37,637 --> 00:20:39,770
- Que?
- O vômito.
390
00:20:39,772 --> 00:20:41,505
- Tão típico desta cidade.
391
00:20:41,507 --> 00:20:42,506
- Olha, eu sinto muito.
392
00:20:42,508 --> 00:20:44,308
- Sim, eu sinto muito. Você é um
perdedor.
393
00:20:44,310 --> 00:20:46,677
- Ei, ei, ei, vá com calma, certo?
394
00:20:46,679 --> 00:20:47,945
Eu cuidei de você a noite toda.
- Ei, ei, não.
395
00:20:47,947 --> 00:20:49,113
Você não é ninguém.
396
00:20:49,115 --> 00:20:50,314
Não é de admirar por que você tem
30 e poucos anos.
397
00:20:50,316 --> 00:20:52,083
sozinho em uma pousada de um quarto
398
00:20:52,085 --> 00:20:55,519
com ninguém, mas um idiota de
roupão.
399
00:20:56,889 --> 00:20:59,590
Sabe, eu me sinto mal por caras como
você.
400
00:20:59,592 --> 00:21:01,225
porque você nunca terá a capacidade
401
00:21:01,227 --> 00:21:04,128
para juntar suas coisas para trazer
alguém.
402
00:21:04,130 --> 00:21:05,196
- Você sabe o quê? Eu...
403
00:21:05,198 --> 00:21:06,664
Vou considerar a fonte. Obrigado.
404
00:21:06,666 --> 00:21:09,367
- Meu Deus, isso é um clichê!
405
00:21:09,369 --> 00:21:14,372
Um sonhador de 30 e poucos anos é
igual a um perdedor!
406
00:21:14,374 --> 00:21:16,440
Perdedor!
407
00:21:16,442 --> 00:21:18,276
Foder!
408
00:21:18,278 --> 00:21:20,378
Foder!
409
00:21:30,857 --> 00:21:31,856
Só acho que está na hora.
410
00:21:31,858 --> 00:21:34,859
Eu me instalo em algo em outro lugar.
411
00:21:34,861 --> 00:21:36,527
- Luke, não.
412
00:21:36,529 --> 00:21:38,896
Aquele buraco negro ou o que quer que
aquela merda estivesse lá,
413
00:21:38,898 --> 00:21:40,197
É por isso que temos que ir para
Portland.
414
00:21:40,199 --> 00:21:42,166
- Pode parar com as coisas da Maggie,
por favor?
415
00:21:42,168 --> 00:21:43,434
- Não, Luke, eu entendo agora. Eu
faço.
416
00:21:43,436 --> 00:21:45,303
Sua carreira agora, é uma droga.
417
00:21:45,305 --> 00:21:46,737
Eu vejo isso. Você não está feliz.
418
00:21:46,739 --> 00:21:48,639
Você não conseguiu o que quer e
isso é uma droga.
419
00:21:48,641 --> 00:21:50,141
Mas você só precisa de algum
impulso positivo,
420
00:21:50,143 --> 00:21:52,943
e se você levantar sua bunda até
que PCH comigo -
421
00:21:52,945 --> 00:21:55,279
Sim, é esse passo.
422
00:21:55,281 --> 00:21:57,281
É aquele passo na direção certa.
423
00:21:57,283 --> 00:21:58,749
E eu prometo a você,
424
00:21:58,751 --> 00:22:00,785
o momento vai começar a virar a seu
favor.
425
00:22:09,729 --> 00:22:11,228
- OKEY.
426
00:22:12,498 --> 00:22:14,532
- Porra, sim. Arrume suas coisas.
427
00:22:14,534 --> 00:22:17,301
Partimos em uma hora. Arrume suas
coisas.
428
00:22:17,303 --> 00:22:18,336
- Para onde você está indo?
429
00:22:18,338 --> 00:22:20,137
Traga uma jaqueta.
430
00:22:20,139 --> 00:22:21,605
E trazer algo legal, por favor?
431
00:23:16,095 --> 00:23:17,428
- Espere, onde você vai?
432
00:23:19,332 --> 00:23:21,832
- Vamos fazer uma excursão na
faculdade.
433
00:23:21,834 --> 00:23:23,000
- Espere, o quê? Realmente?
434
00:23:23,002 --> 00:23:25,603
- Por que não? Nós dois parecemos
professores!
435
00:23:27,006 --> 00:23:30,641
Eu mais do que você, mas vamos ficar
bem.
436
00:23:49,996 --> 00:23:53,764
Agora me diga, Luke, você tem merda.
437
00:23:53,766 --> 00:23:55,699
Eu tenho merda. Nós dois estamos
nele. Mas...
438
00:23:57,136 --> 00:23:58,436
Você tem que admitir, cara,
439
00:23:58,438 --> 00:24:00,070
É muito bom estar de volta em torno
disso, hein?
440
00:24:02,074 --> 00:24:04,975
Basta olhar em volta. E faça isso
por mim.
441
00:24:04,977 --> 00:24:08,112
Feche os olhos e cheire.
442
00:24:10,082 --> 00:24:11,382
O que você sente?
443
00:24:13,052 --> 00:24:15,419
- Sinto cheiro de ar do oceano.
444
00:24:15,421 --> 00:24:17,221
Talvez um pouco de cerveja.
- Sim.
445
00:24:17,223 --> 00:24:18,389
- Uma merda de cachorro.
446
00:24:18,391 --> 00:24:20,458
- Um pouco, sim.
447
00:24:20,460 --> 00:24:24,528
Isso é... é loção de morango?
448
00:24:24,530 --> 00:24:27,798
Você sempre foi um doente.
449
00:24:27,800 --> 00:24:29,667
- Que? Cara, estamos de volta.
450
00:24:29,669 --> 00:24:30,801
Estamos aqui, certo?
451
00:24:32,071 --> 00:24:33,137
Oh, ei, ei, ei, ei.
452
00:24:34,941 --> 00:24:36,574
Ela está olhando para você.
453
00:24:37,777 --> 00:24:39,677
Não aprendeu nada ontem à noite?
454
00:24:39,679 --> 00:24:42,880
- Não, isso é diferente. Mais
saudável.
455
00:24:42,882 --> 00:24:44,748
Diga alguma coisa. A primeira coisa
que aparece na sua cabeça.
456
00:24:44,750 --> 00:24:46,250
Vai, vai, vai!
457
00:24:46,252 --> 00:24:47,485
- Ei.
458
00:24:48,754 --> 00:24:50,621
Um...
459
00:24:50,622 --> 00:24:52,489
Sabe onde podemos conseguir alguns
smoothies por aqui?
460
00:24:52,492 --> 00:24:54,425
Smoothies? Um...
461
00:24:54,427 --> 00:24:55,559
Sim.
462
00:24:55,561 --> 00:24:57,761
Sim, há um lugar de smoothie chamado
"Liquidificadores"
463
00:24:57,763 --> 00:24:58,863
de volta em Pardall.
464
00:25:00,233 --> 00:25:01,565
- Fresco.
- Legal. Sim, muito obrigado.
465
00:25:02,935 --> 00:25:03,968
- Sim.
466
00:25:05,404 --> 00:25:06,971
- Bem-vindos à INTRA-TV!
467
00:25:09,942 --> 00:25:12,142
- Você acabou de perguntar a ela
onde conseguir alguns smoothies?!
468
00:25:12,144 --> 00:25:14,378
- Acredito que sim.
- Sim. Troca estranha.
469
00:25:14,380 --> 00:25:16,547
- ♪ Eu disse que todos nós vamos
morrer. ♪
470
00:25:16,549 --> 00:25:18,482
♪ Mas eu nunca vou acreditar. ♪
471
00:25:18,484 --> 00:25:22,152
♪ Eu amo este mundo E não quero
deixá-lo ♪
472
00:25:22,154 --> 00:25:24,255
♪ Disse que a morte é um acordo.
♪
473
00:25:24,257 --> 00:25:25,589
♪ Que você não pode recusar ♪
474
00:25:25,591 --> 00:25:30,461
♪ Mas eu te amo garota E não quero
perder você. ♪
475
00:25:32,231 --> 00:25:34,632
♪ Não quero uma longa viagem. ♪
476
00:25:36,302 --> 00:25:38,602
♪ Eu não quero morrer. ♪
477
00:25:38,604 --> 00:25:42,106
♪ Eu quero ser o homem que vive
para sempre ♪
478
00:25:45,044 --> 00:25:49,346
♪ Eu nunca vou morrer E eu quero
que você venha ♪
479
00:25:49,348 --> 00:25:53,183
♪ Whoo ooh ♪
480
00:25:53,185 --> 00:25:57,087
♪ Whoo ooh ♪
481
00:25:57,089 --> 00:26:00,791
♪ Whoo ooh ♪
482
00:26:00,793 --> 00:26:04,662
♪ Whoo ooh ♪
483
00:26:04,664 --> 00:26:08,432
♪ Eu disse que a vida é um conto
Começa e termina ♪
484
00:26:08,434 --> 00:26:09,900
- Bem. Preste atenção.
485
00:26:09,902 --> 00:26:10,868
Você pode aprender alguma coisa.
486
00:26:10,870 --> 00:26:12,202
Vocês, pansies surfista
487
00:26:12,204 --> 00:26:14,138
precisa colocar um pouco de cabelo em
seu peito.
488
00:26:14,140 --> 00:26:18,342
Então vamos beber alguns grãos
destilados envelhecidos como os
homens.
489
00:26:18,344 --> 00:26:19,643
Aí vamos nós.
490
00:26:19,645 --> 00:26:23,147
Para surfar caras com atitudes. Sim!
Sim! Sim! Sim!
491
00:26:25,585 --> 00:26:26,584
OKEY.
492
00:26:26,586 --> 00:26:27,952
OKEY.
493
00:26:27,954 --> 00:26:28,986
Aqui vamos nós, chefe.
494
00:26:28,988 --> 00:26:30,220
- Ei...
- Sim!
495
00:26:30,222 --> 00:26:31,822
- Vem cá.
- Bem. Um segundo, não é?
496
00:26:31,824 --> 00:26:34,391
- Ah, não! Olha aqui!
- Meu Deus.
497
00:26:34,393 --> 00:26:36,060
- Os caras do smoothie.
498
00:26:36,062 --> 00:26:37,127
- Você conhece essa tripulação?
499
00:26:37,129 --> 00:26:38,462
- Oh, não muito bem,
500
00:26:38,464 --> 00:26:40,531
mas é assim que as pessoas fazem
isso em intravenosa.
501
00:26:40,533 --> 00:26:42,066
- Sim, é uma política de portas
abertas por aqui.
502
00:26:42,068 --> 00:26:43,400
Você entra, festeja.
503
00:26:43,402 --> 00:26:46,337
Se você entrar, você tem que
vivê-lo.
504
00:26:46,339 --> 00:26:48,105
- Viva isso! I.V. Baby!
505
00:26:48,107 --> 00:26:50,074
- Yhoo!
506
00:26:51,344 --> 00:26:53,043
- Algumas festas na rua.
507
00:26:53,045 --> 00:26:54,244
vão se enfurecer mais tarde.
508
00:26:54,246 --> 00:26:55,379
- Sim?
- Hmm-mm.
509
00:26:55,381 --> 00:26:57,214
- Estamos dentro. Vamos!
- Não, não, não, não, não, não.
510
00:26:57,216 --> 00:26:58,616
- Essa é a nossa velocidade.
511
00:26:58,618 --> 00:27:00,451
- Não, não, não, não, não. Essa
não é só a nossa velocidade.
512
00:27:00,453 --> 00:27:01,885
- Precisamos de mais velocidade.
513
00:27:03,489 --> 00:27:04,488
OKEY.
514
00:27:04,490 --> 00:27:05,456
- Vocês são engraçados.
515
00:27:06,492 --> 00:27:07,825
Qual é a sua história?
516
00:27:07,827 --> 00:27:10,060
- Em uma viagem. Subindo a Rodovia 1
para Portland.
517
00:27:10,062 --> 00:27:12,763
- Ah, isso é sweeeeet. Portland é
tão fria.
518
00:27:12,765 --> 00:27:14,365
- Esperar? Se você está indo para
Portland,
519
00:27:14,367 --> 00:27:16,433
você vai até a costa através de
Big Sur?
520
00:27:16,435 --> 00:27:18,769
- Pode apostar que somos seu doce
traseiro!
521
00:27:18,771 --> 00:27:21,171
Não é o que quis dizer. Sim, nós
estamos.
522
00:27:21,173 --> 00:27:22,673
Não sou um porco machista. Eu
prometo, eu prometo.
523
00:27:22,675 --> 00:27:26,010
Eu só notei mais cedo que você é -
um, ter um- a -
524
00:27:26,012 --> 00:27:27,911
Sim, as coisas estão indo bem nessa
área.
525
00:27:27,913 --> 00:27:29,880
Sim. Ela tem uma bunda de bolha, não
tem?
526
00:27:29,882 --> 00:27:31,281
Ela tem.
527
00:27:32,551 --> 00:27:33,484
- Bem, estamos tentando encontrar
alguns amigos lá em cima,
528
00:27:33,486 --> 00:27:34,918
mas precisamos de uma carona.
529
00:27:35,921 --> 00:27:37,755
- É isso mesmo?
530
00:27:37,757 --> 00:27:39,790
Tudo bem, bem, ei, você nos mostra
um pouco de diversão hoje à noite,
531
00:27:39,792 --> 00:27:41,492
Vamos levá-lo aonde você precisa ir.
532
00:27:41,494 --> 00:27:43,994
- Nos?! Divertido?! Oh, isso é...
533
00:27:43,996 --> 00:27:45,396
- Não vai ser b. Não? O Roblem.
534
00:27:45,398 --> 00:27:46,463
- Hmm-mm.
535
00:27:46,465 --> 00:27:48,065
- Nós trazemos toda a diversão.
536
00:28:25,171 --> 00:28:26,603
O phh.
537
00:28:29,942 --> 00:28:31,341
- Ah-oh, whoa.
538
00:28:32,845 --> 00:28:35,946
Não, obrigado. Nunca toquei nas
coisas.
539
00:28:35,948 --> 00:28:37,281
- Uau, nunca?
540
00:28:37,283 --> 00:28:38,849
Eu não me amo.
541
00:28:38,851 --> 00:28:40,951
Eu sou um homem crescido, eu bebo
uísque.
542
00:28:40,953 --> 00:28:43,454
- Besteira, essa não é a razão.
543
00:28:43,456 --> 00:28:44,888
- Que?
544
00:28:44,890 --> 00:28:46,757
- É porque quando ele fumava na
faculdade,
545
00:28:46,759 --> 00:28:49,159
ele se transformaria nessa bagunça
paranoica.
546
00:28:49,161 --> 00:28:50,928
- Não. Isso não é verdade.
547
00:28:50,930 --> 00:28:52,596
Uma vez tive que embalá-lo.
548
00:28:52,598 --> 00:28:54,231
Ele pensou que era laranja.
549
00:28:54,233 --> 00:28:55,733
E ele estava com medo de estar
550
00:28:55,735 --> 00:28:57,668
Vai ser descascado.
551
00:28:57,670 --> 00:29:00,337
- O incidente laranja aconteceu.
552
00:29:00,339 --> 00:29:01,705
- Bem, você só vai ter que se sair
553
00:29:01,707 --> 00:29:03,707
com o vinho encaixotado na geladeira.
554
00:29:03,709 --> 00:29:05,609
- Claro, você tem vinho encaixotado,
555
00:29:05,611 --> 00:29:08,178
porque você é uma senhora de classe.
556
00:29:08,180 --> 00:29:09,713
Sim. Obrigado.
557
00:29:10,649 --> 00:29:12,049
Com licença.
558
00:29:20,793 --> 00:29:23,327
- Sabe, não precisa ter medo de mim.
559
00:29:23,329 --> 00:29:24,828
Eu não mordo.
560
00:29:29,034 --> 00:29:30,567
- Vendido.
561
00:29:30,569 --> 00:29:32,002
O que é isso?
562
00:29:37,777 --> 00:29:39,343
- Vou fumar um pouco de ganja.
563
00:29:42,181 --> 00:29:43,914
- Oh, muito obrigado.
- Hmm-mm.
564
00:29:44,917 --> 00:29:47,084
- Oh, diz refrescante na caixa.
565
00:29:47,086 --> 00:29:49,153
Isso é excitante.
566
00:29:54,193 --> 00:29:55,759
Muito legal, Snoop.
567
00:29:55,761 --> 00:29:56,960
- Você deveria dar um rasgo!
568
00:29:56,962 --> 00:29:58,629
E vá ser paranoico no canto.
569
00:29:59,765 --> 00:30:01,598
- Sim, qual é o seu negócio, Wes?
570
00:30:01,600 --> 00:30:05,235
Você parece um banqueiro muito
astuto.
571
00:30:05,237 --> 00:30:07,137
Você é de Nova York?
572
00:30:07,139 --> 00:30:09,239
- Perto. Área de Washington.
573
00:30:09,241 --> 00:30:10,641
- O que é isso?
574
00:30:10,643 --> 00:30:12,509
Aposto que seu armário está cheio
de Brooks Brothers.
575
00:30:12,511 --> 00:30:14,978
- Não. Não. Não, não, não, não,
não, não.
576
00:30:14,980 --> 00:30:17,848
Brooks Brothers é merda de nível de
entrada.
577
00:30:17,850 --> 00:30:19,516
A maioria das minhas camisas são de
Genebra.
578
00:30:19,518 --> 00:30:20,517
Ah, não.
579
00:30:20,519 --> 00:30:21,752
- Apenas o algodão flexível
580
00:30:21,754 --> 00:30:24,021
é melhor para meus pelos torácicos.
581
00:30:24,023 --> 00:30:25,923
Todos os quatro?
582
00:30:25,925 --> 00:30:28,292
- Wes ganha muito dinheiro em capital
de risco.
583
00:30:28,294 --> 00:30:30,961
- Não, eu ganho muito dinheiro sendo
super chato.
584
00:30:30,963 --> 00:30:33,964
- E o que você faz? Trabalhar no
Smoothie King?
585
00:30:33,966 --> 00:30:35,399
- A, bem um...
586
00:30:35,401 --> 00:30:37,167
- Luke edita videoclipes em Los
Angeles.
587
00:30:37,169 --> 00:30:38,268
- Ah, nossa! Isso é tão legal!
- Sim.
588
00:30:38,270 --> 00:30:39,403
- Sim. Tão legal.
589
00:30:39,405 --> 00:30:41,305
- Ele não é super chato!
590
00:30:41,307 --> 00:30:42,606
Bem, você sabe,
591
00:30:42,608 --> 00:30:44,708
minha mãe sempre diz que você não
pode fazer uma "vida"
592
00:30:44,710 --> 00:30:46,844
a menos que você faça o que te faz
feliz.
593
00:30:46,846 --> 00:30:48,178
- Deus abençoe sua mãe.
594
00:30:49,882 --> 00:30:53,584
Acho que ela é uma super gostosa.
595
00:30:53,586 --> 00:30:55,619
Ela com certeza é!
596
00:30:55,621 --> 00:30:57,387
Eu sabia que estava certo.
597
00:30:57,389 --> 00:30:59,323
Então, o que há em Portland?
598
00:31:06,265 --> 00:31:07,731
- Boa pergunta, Constance.
599
00:31:07,733 --> 00:31:08,966
Eu respondo.
600
00:31:08,968 --> 00:31:12,970
Acontece que encontrei um dos amigos
da faculdade do Luke.
601
00:31:12,972 --> 00:31:17,474
e ela inspirou esta pequena jornada
602
00:31:17,476 --> 00:31:18,575
até a costa.
- Ah, não.
603
00:31:18,577 --> 00:31:20,444
- Há uma garota em Portland,
604
00:31:20,446 --> 00:31:22,813
E vocês vão vê-la?
605
00:31:22,815 --> 00:31:24,748
Era uma antiga namorada da faculdade?
606
00:31:24,750 --> 00:31:25,782
- É uma busca de amor.
- Hmm-mm.
607
00:31:25,784 --> 00:31:26,750
- Não, não é uma busca de amor.
608
00:31:26,752 --> 00:31:27,851
- É uma busca de amor.
609
00:31:27,853 --> 00:31:29,286
- É uma busca amorosa. Itis.
610
00:31:29,288 --> 00:31:31,688
- Sim, duvido muito disso.
611
00:31:31,690 --> 00:31:33,490
- Sim, não preste muita atenção.
612
00:31:33,492 --> 00:31:37,160
Esse cara aqui provavelmente já
está apaixonado por você.
613
00:31:37,162 --> 00:31:39,763
E fato divertido, ele vai me matar
por dizer isso,
614
00:31:39,765 --> 00:31:42,266
mas Luke aqui tem a maior coleção
615
00:31:42,268 --> 00:31:45,836
de filmes românticos este si ssippi.
616
00:31:45,838 --> 00:31:48,272
Eu o peguei em várias ocasiões.
617
00:31:48,274 --> 00:31:50,073
masturbando-se para Notting Hill na
faculdade.
618
00:31:51,043 --> 00:31:52,576
Você...
- Hugh Grant é sexy.
619
00:31:52,578 --> 00:31:53,627
- Você não pode... você não pode
desver isso.
620
00:31:53,628 --> 00:31:54,677
Bem, isso é adorável.
621
00:31:54,680 --> 00:31:58,582
Então VHS ou laserdisc?
622
00:31:58,584 --> 00:31:59,583
- É um pôster.
623
00:32:04,290 --> 00:32:05,989
Ah, não. OKEY.
624
00:32:08,794 --> 00:32:10,360
- Vocês dois se divirtam.
625
00:32:10,362 --> 00:32:11,361
- Vocês dois se divirtam.
626
00:32:12,631 --> 00:32:14,064
Não é muito "divertido".
627
00:32:18,604 --> 00:32:19,836
- O que é isso?
628
00:32:20,906 --> 00:32:27,644
Então, eu fiz meu trabalho esta
noite?
629
00:32:27,646 --> 00:32:29,446
- Sim, você fez.
630
00:32:29,448 --> 00:32:31,214
Você ganhou seu passeio grátis.
631
00:32:31,216 --> 00:32:32,349
Sim.
632
00:32:44,229 --> 00:32:45,262
- Ah, não.
633
00:32:47,066 --> 00:32:48,065
- Sem essa.
634
00:32:48,934 --> 00:32:51,368
- Que?
- Dance comigo.
635
00:32:51,370 --> 00:32:53,303
Ah, não. Mais dança.
636
00:32:53,305 --> 00:32:54,938
- O que é isso?
- Maravilhoso.
637
00:33:03,549 --> 00:33:05,315
- Me diga algo sobre você?
638
00:33:07,086 --> 00:33:10,253
Que só uma universitária aleatória
saberia.
639
00:33:14,293 --> 00:33:15,826
Conte-me um segredo.
640
00:33:15,828 --> 00:33:17,494
Faça isso nosso.
641
00:33:23,936 --> 00:33:27,537
Bem, acredite ou não,
642
00:33:29,775 --> 00:33:34,044
Este é um dos dias mais felizes que
tive em muito tempo.
643
00:33:34,046 --> 00:33:35,078
- O que é isso?
644
00:33:36,749 --> 00:33:38,582
Este dia ainda nem acabou.
645
00:33:41,420 --> 00:33:42,486
O que é isso?
646
00:34:12,418 --> 00:34:13,884
- Olá?
647
00:34:13,886 --> 00:34:15,719
- Ei querida, sou eu.
648
00:34:15,721 --> 00:34:17,287
Wes?
649
00:34:17,289 --> 00:34:18,622
Que horas são?
650
00:34:18,624 --> 00:34:23,093
- Bem, quase seis do seu tempo.
651
00:34:23,095 --> 00:34:25,762
- O que é isso? Está tudo bem?
652
00:34:25,764 --> 00:34:27,397
Sim. Sim.
653
00:34:27,399 --> 00:34:29,466
Está tudo bem, está tudo bem.
654
00:34:29,468 --> 00:34:30,434
Não conseguia dormir.
655
00:34:31,904 --> 00:34:33,036
Como está Lizzie?
656
00:34:33,038 --> 00:34:34,771
Ela é boa.
657
00:34:34,773 --> 00:34:36,206
Ela sente falta do pai.
658
00:34:38,243 --> 00:34:39,776
Sim.
659
00:34:39,778 --> 00:34:41,078
Também sinto falta dela.
660
00:34:45,484 --> 00:34:47,684
Bem. Volte para a cama.
661
00:34:47,686 --> 00:34:48,685
Eu ligo mais tarde.
662
00:34:49,855 --> 00:34:51,455
- O que é isso? Eu te amo.
663
00:34:52,691 --> 00:34:53,690
- Eu também te amo.
664
00:35:13,278 --> 00:35:14,544
O que é isso?
665
00:35:31,396 --> 00:35:34,131
- Então, Wes, ouvi dizer que é
casado?
666
00:35:34,133 --> 00:35:36,466
Pode explicar por que não recebi
nada ontem à noite, amigo?
667
00:35:38,137 --> 00:35:40,737
E você tem um filho. Isso é tão
fofo!
668
00:35:40,739 --> 00:35:42,439
Ela é.
669
00:35:42,441 --> 00:35:44,207
Ficaria muito orgulhoso de mim agora.
670
00:35:52,584 --> 00:35:54,818
- ♪ Sinta nos meus ossos ♪
671
00:35:56,755 --> 00:35:59,222
- ♪ Sinta nos meus ossos ♪
672
00:36:00,592 --> 00:36:04,261
♪ Sinta nos meus ossos ♪
673
00:36:04,263 --> 00:36:08,632
♪ Sinta nos meus ossos ♪
674
00:36:08,634 --> 00:36:11,668
♪ Sinta nos meus ossos ♪
675
00:36:12,771 --> 00:36:15,205
♪ Sinta nos meus ossos ♪
676
00:36:17,209 --> 00:36:21,077
♪ Algo que não posso esconder. ♪
677
00:36:21,079 --> 00:36:24,915
♪ Coloque suas mãos no céu ♪
678
00:36:24,917 --> 00:36:29,186
♪ O amor vai fazer você se sentir
alto ♪
679
00:36:29,188 --> 00:36:37,260
♪ O amor fará você se sentir vivo
♪
680
00:36:38,897 --> 00:36:41,431
♪ Sinta nos meus ossos ♪
681
00:36:42,935 --> 00:36:46,303
♪ Sinta nos meus ossos ♪
682
00:37:08,293 --> 00:37:09,826
- Eu literalmente tenho calafrios
agora.
683
00:37:09,828 --> 00:37:11,428
- Eu te avisei. É mágico.
684
00:37:15,601 --> 00:37:19,402
- Só quero ver isso e lembrar.
685
00:37:27,045 --> 00:37:28,245
OKEY. Nós estamos bem.
686
00:37:30,115 --> 00:37:31,915
Instantâneo mental no meu cérebro
para sempre.
687
00:37:33,885 --> 00:37:35,252
E como é
688
00:37:35,254 --> 00:37:38,521
ser casado com alguém que
conheceu quando tinha 19 anos?
689
00:37:38,523 --> 00:37:41,491
Parece meio antiquado hoje em dia.
690
00:37:43,195 --> 00:37:45,762
- Esse sou eu. Só um Chevy velho dos
anos 60.
691
00:37:47,766 --> 00:37:49,666
- O Bronco combina melhor com você.
692
00:37:55,474 --> 00:37:58,241
- Quando você é jovem, seu
coração é tão grande.
693
00:38:01,046 --> 00:38:05,782
É só correr para deixar entrar
todas as oportunidades...
694
00:38:08,120 --> 00:38:09,519
cada sentimento.
695
00:38:09,521 --> 00:38:10,520
Tudo.
696
00:38:14,326 --> 00:38:15,558
Mas...
697
00:38:16,595 --> 00:38:18,662
você realmente não sabe quem você
é aos 19 anos.
698
00:38:31,977 --> 00:38:32,942
Quero dizer, você não ama
699
00:38:32,944 --> 00:38:33,910
ficando criativo o dia todo?
700
00:38:35,280 --> 00:38:37,914
Além disso, por que deixar tudo isso
para trás?
701
00:38:45,057 --> 00:38:47,290
- Bem, o quê? Devo ir morar com
você?
702
00:38:49,494 --> 00:38:50,527
- Você faria isso?
703
00:38:51,763 --> 00:38:52,762
- Certeza. Por que não?
704
00:38:53,965 --> 00:38:55,832
Eu posso me ver totalmente com você.
705
00:38:55,834 --> 00:38:57,400
- Oh sim?
706
00:38:57,402 --> 00:38:59,736
Então, você mergulharia com uma
universitária "encantadora"
707
00:38:59,738 --> 00:39:01,271
Você se conheceu há 12 horas?
708
00:39:03,041 --> 00:39:04,541
- Você. Eu.
709
00:39:06,545 --> 00:39:09,913
Posso pintar qualquer bela ilusão
para o nosso futuro.
710
00:39:15,020 --> 00:39:16,920
- Ver?
711
00:39:16,922 --> 00:39:17,987
Você é mesmo romântico.
712
00:40:01,466 --> 00:40:04,134
♪ Essa vida de ♪
713
00:40:04,136 --> 00:40:07,704
♪ Querida Darlin' querida Você é
minha canção ♪
714
00:40:07,706 --> 00:40:09,239
Uau, eu não vou!
715
00:40:09,241 --> 00:40:11,574
- ♪ Querida, você é minha
canção. ♪
716
00:40:14,613 --> 00:40:15,845
- O que é isso?
717
00:40:15,847 --> 00:40:16,980
- O que é isso?
718
00:40:18,283 --> 00:40:20,250
- O que é isso? O que está
acontecendo, baby?
719
00:40:20,252 --> 00:40:24,053
- Pessoal, estes são Charlie e Sev.
720
00:40:25,090 --> 00:40:26,923
- Olá.
- Charlie.
721
00:40:26,925 --> 00:40:28,691
E aí, irmãos?
722
00:40:28,693 --> 00:40:30,593
Obrigado por dar uma carona às
deusas.
723
00:40:31,863 --> 00:40:33,797
- Certeza. Sim.
724
00:40:33,799 --> 00:40:34,998
- Bate um Uber.
725
00:40:36,101 --> 00:40:38,334
- Sim.
726
00:40:38,336 --> 00:40:39,903
Vocês deveriam vir conosco.
727
00:40:39,905 --> 00:40:43,773
Vamos grelhar um pouco de Ahi fresco,
fumar algumas gramíneas verdes.
728
00:40:43,775 --> 00:40:44,741
Vou acampar.
729
00:40:44,743 --> 00:40:46,009
Junte-se a nós.
730
00:40:47,612 --> 00:40:51,514
- Sim. Não. Ah, obrigado, no entanto.
731
00:40:51,516 --> 00:40:54,250
- Sim, vamos dar uma olhada no atum.
732
00:40:54,252 --> 00:40:55,985
Tenho que ir.
733
00:40:55,987 --> 00:40:58,254
- OKEY. Frio! Bem, viagem segura.
734
00:40:58,256 --> 00:41:00,890
Muito bom conhecê-los, irmãos.
735
00:41:00,892 --> 00:41:02,292
- Da mesma forma.
736
00:41:02,294 --> 00:41:04,060
- E se vocês irmãos mudarem de
ideia, você sabe,
737
00:41:04,062 --> 00:41:07,197
temos tendas extras e boas
vibrações.
738
00:41:07,199 --> 00:41:10,366
Ganja, deusas.
739
00:41:10,368 --> 00:41:12,268
Acho que não vamos.
740
00:41:12,270 --> 00:41:14,637
- Sim. Improvável, mas obrigado
pelo...
741
00:41:14,639 --> 00:41:16,773
para a oferta.
742
00:41:18,009 --> 00:41:19,042
- É um prazer conhecê-los, caras.
743
00:41:19,044 --> 00:41:22,178
- Com certeza.
744
00:41:22,180 --> 00:41:23,179
Sim.
- Obrigado.
745
00:41:23,181 --> 00:41:24,747
Prazer.
746
00:41:30,422 --> 00:41:32,388
Que?
747
00:41:35,760 --> 00:41:38,194
- Ah, eu não sei.
748
00:41:38,196 --> 00:41:39,796
Você não acha que um pouco de aviso
749
00:41:39,798 --> 00:41:41,598
teria sido em ordem?
750
00:41:41,600 --> 00:41:43,466
- Não. Porque?
751
00:41:43,468 --> 00:41:45,001
Não sou propriedade dele.
752
00:41:47,372 --> 00:41:50,607
Não sou de ninguém e de todos.
753
00:41:51,643 --> 00:41:52,742
Através de mim.
754
00:41:54,079 --> 00:41:55,512
- Isso não significa nada.
755
00:41:56,615 --> 00:41:59,649
- Eu só escuto a minha energia e a
sigo, Luke.
756
00:42:09,261 --> 00:42:10,727
Não faça mais nada.
757
00:42:12,030 --> 00:42:13,530
Você sabe.
758
00:42:14,866 --> 00:42:16,766
- Vou ter isso em mente.
759
00:42:28,680 --> 00:42:30,079
- Bem...
760
00:42:31,216 --> 00:42:32,749
O que é isso?
761
00:42:32,751 --> 00:42:34,417
- O que é isso?
- O que é isso?
762
00:42:34,419 --> 00:42:37,720
Espero que você encontre mais dias
felizes,
763
00:42:39,357 --> 00:42:41,891
Antiquado.
764
00:42:43,361 --> 00:42:44,761
- Obrigado.
765
00:42:46,731 --> 00:42:47,897
- Vá pegá-la.
766
00:42:59,411 --> 00:43:01,811
- OKEY. Podemos apenas reconhecer algo
767
00:43:01,813 --> 00:43:03,246
por um segundo?
768
00:43:03,248 --> 00:43:04,280
Foi um grande momento.
769
00:43:04,282 --> 00:43:05,348
Se eles estão ou não lá em baixo
770
00:43:05,350 --> 00:43:09,953
com Johnny Dipshit e o sociopata
alemão.
771
00:43:12,223 --> 00:43:14,624
Você se divertiu, eu posso ver isso
em seu rosto.
772
00:43:14,626 --> 00:43:16,693
- Acho que pensei que estávamos.
773
00:43:16,695 --> 00:43:18,728
destinado a correr para o pôr-do-sol
ou algo assim.
774
00:43:19,931 --> 00:43:21,731
Até bodhi de Point Break aparecer.
775
00:43:24,402 --> 00:43:27,737
- Ah, bem, tanto faz. Nós nos
divertimos.
776
00:43:27,739 --> 00:43:29,739
- Sim. Sim. Eu suponho. Sim.
777
00:43:31,610 --> 00:43:33,710
- Nada mais me surpreenderia.
778
00:43:34,779 --> 00:43:35,912
- Bem...
779
00:43:37,515 --> 00:43:38,881
Eu me sinto renovado.
780
00:43:40,085 --> 00:43:41,551
- Você sabe?
781
00:43:42,487 --> 00:43:43,886
Você parece renovado.
782
00:43:43,888 --> 00:43:46,956
- Convido você a se juntar a mim
deste lado de bom humor.
783
00:43:46,958 --> 00:43:48,524
- Dê-me um minuto, eu vou estar lá.
784
00:43:48,526 --> 00:43:53,129
Quantos colares esse cara tem?
785
00:44:16,921 --> 00:44:18,921
Ei.
786
00:44:18,923 --> 00:44:20,723
Ei.
787
00:44:20,725 --> 00:44:22,358
- Fique de pé.
- Que?
788
00:44:22,360 --> 00:44:24,327
Consegui um tempo.
789
00:44:24,329 --> 00:44:25,962
Baía Espanhola, querida.
790
00:44:29,234 --> 00:44:30,633
- Eu odeio golfe.
791
00:44:31,770 --> 00:44:34,470
- Não, você não sabe. Sem essa.
Fique de pé.
792
00:44:34,472 --> 00:44:35,538
- Eu sou péssimo nisso.
793
00:44:35,540 --> 00:44:36,639
- Está tudo bem, não se preocupe.
Eu vou bater em você.
794
00:44:36,641 --> 00:44:37,874
Seja bom para o meu ego.
795
00:44:39,010 --> 00:44:41,210
Fique de pé.
796
00:44:59,931 --> 00:45:01,831
Luke, é seu irmão, Phil.
797
00:45:01,833 --> 00:45:03,332
Dê-me um zumbido quando você
tiver uma chance
798
00:45:03,334 --> 00:45:05,401
para conversar sobre o trabalho
que falamos.
799
00:45:05,403 --> 00:45:07,637
A boa notícia é que, se você
não estragar tudo,
800
00:45:07,639 --> 00:45:09,172
Eles provavelmente vão
contratá-lo na hora.
801
00:45:09,174 --> 00:45:12,308
A má notícia é que a reunião
é segunda de manhã.
802
00:45:12,310 --> 00:45:14,444
Eu sei que é de última hora, mas
você tem que descobrir uma
maneira
803
00:45:14,446 --> 00:45:16,145
para entrar em um avião e sair
daqui.
804
00:45:16,147 --> 00:45:17,914
Seja qual for o dano, vamos
descobrir.
805
00:45:17,916 --> 00:45:19,882
entre papai e eu quando você
voltar.
806
00:45:19,884 --> 00:45:21,818
Tudo bem, cara, me ligue quando
tiver uma chance.
807
00:45:24,589 --> 00:45:25,855
- Quem era aquele?
808
00:45:27,559 --> 00:45:29,025
Você realmente tem que sair na
segunda- feira?
809
00:45:30,128 --> 00:45:32,695
Para quê? Pela chance de vender lixo
em Richmond?
810
00:45:33,665 --> 00:45:35,798
- Eu só... eu tenho que fazer isso.
811
00:45:35,800 --> 00:45:37,500
- Você está destinado a ir para
Portland.
812
00:45:47,145 --> 00:45:50,146
- Bem. Se afundar esse putt, eu fico.
813
00:45:53,017 --> 00:45:55,218
- O jogo continua.
814
00:46:12,403 --> 00:46:16,572
- Bem... É isso, eu acho.
815
00:46:23,681 --> 00:46:25,982
Qual é o problema?
816
00:46:25,984 --> 00:46:27,950
O que você quer dizer?
817
00:46:27,952 --> 00:46:29,519
Eu posso dizer pelo tom de sua
voz
818
00:46:29,521 --> 00:46:31,220
algo está errado. Qual é o
problema?
819
00:46:33,558 --> 00:46:35,391
Tem um cara com quem estou
trabalhando.
820
00:46:35,393 --> 00:46:36,926
Não posso falar detalhes,
821
00:46:36,928 --> 00:46:41,097
mas acho que ele está cometendo
um grande erro.
822
00:46:41,099 --> 00:46:42,765
Pode fazê-lo mudar de ideia?
823
00:46:44,068 --> 00:46:46,035
Estou tentando, mas ele é
teimoso.
824
00:46:47,539 --> 00:46:48,538
Bem, você é conhecido.
825
00:46:48,540 --> 00:46:50,807
ter o poder da persuasão.
826
00:46:50,809 --> 00:46:54,143
Sim, bem, vamos ver.
827
00:46:54,145 --> 00:46:55,411
Eu tenho que ir.
828
00:46:55,413 --> 00:46:58,347
Beije Lizzie por mim, e eu te
amo.
829
00:46:58,349 --> 00:46:59,949
Te amo.
830
00:46:59,951 --> 00:47:01,317
Tchau.
831
00:47:11,196 --> 00:47:12,528
Você realmente teria ficado
832
00:47:12,530 --> 00:47:13,963
se eu tivesse feito aquele putt?
833
00:47:15,767 --> 00:47:16,799
- Você nunca saberá.
834
00:47:16,801 --> 00:47:18,568
Meu Deus, o que é isso?
835
00:47:21,573 --> 00:47:23,739
- Sabe o que essa noite precisa, Luke?
836
00:47:25,376 --> 00:47:26,843
Mais companhia.
837
00:47:28,146 --> 00:47:30,246
- Qual é, Wes. É nossa última
noite.
838
00:47:30,248 --> 00:47:32,014
Vamos ficar juntos.
839
00:47:33,151 --> 00:47:34,584
- Não.
840
00:47:34,586 --> 00:47:36,719
Senhoras, como está o vinho?
841
00:47:36,721 --> 00:47:39,021
- Nada mau.
- Não posso reclamar.
842
00:47:39,023 --> 00:47:41,557
- Sim? Você está visitando de fora
da cidade?
843
00:47:41,559 --> 00:47:43,025
- Não, eu moro aqui em Carmel.
844
00:47:43,027 --> 00:47:45,428
Ela está na cidade visitando de
Berkeley.
845
00:47:45,430 --> 00:47:47,597
- Fresco. Eu sou Wes.
846
00:47:47,599 --> 00:47:48,931
- Rebecca.
- Ellen.
847
00:47:48,933 --> 00:47:50,867
- Muito bom conhecê-lo. Eu não
quero ser um,
848
00:47:50,869 --> 00:47:53,035
Mas você vê esse cara desleixado,
aqui?
849
00:47:53,037 --> 00:47:54,036
Hmm-mm.
850
00:47:54,038 --> 00:47:55,905
Esse cara é um querido amigo meu,
851
00:47:55,907 --> 00:47:58,674
e um problemático - um homem
problemático, e um, aqui está o
negócio.
852
00:47:58,676 --> 00:47:59,742
Eis o que acho que devemos fazer.
853
00:47:59,744 --> 00:48:02,078
Nós quatro deveríamos ir jantar.
854
00:48:02,080 --> 00:48:05,047
Uma boa comida, algumas conversas de
adultos.
855
00:48:05,049 --> 00:48:07,183
Alguns drinques, talvez vários
drinques.
856
00:48:07,185 --> 00:48:10,486
Tire um tempo para nos lembrarmos das
alegrias da vida.
857
00:48:10,488 --> 00:48:14,223
e ao fazê-lo, podemos ajudar este
pobre Saco Triste aqui
858
00:48:14,225 --> 00:48:16,492
perceber que ele está cometendo o
maior erro
859
00:48:16,494 --> 00:48:18,094
de toda a sua vida.
860
00:48:20,431 --> 00:48:22,131
Por favor?
861
00:48:22,133 --> 00:48:23,165
Ele é um mal-humorado.
- Bem, talvez.
862
00:48:23,167 --> 00:48:24,967
Ele não é tão desesperador como
você diz que ele é.
863
00:48:24,969 --> 00:48:27,169
Talvez ele esteja procurando por algo
mais.
864
00:48:27,171 --> 00:48:29,772
- Talvez ele não tenha encontrado
um? Talvez ela esteja em Portland?
865
00:48:29,774 --> 00:48:30,840
- O que é isso?
- Aí vamos nós.
866
00:48:30,842 --> 00:48:33,376
- O que isso significa? O escolhido?
867
00:48:33,378 --> 00:48:35,711
Não, neste momento da vida,
868
00:48:35,713 --> 00:48:38,648
Acho que é mais uma questão de
praticidade.
869
00:48:38,650 --> 00:48:41,217
Eu desisti dessa noção de que de
alguma forma,
870
00:48:41,219 --> 00:48:44,387
Vou encontrar alguém e saber que ela
é a tal.
871
00:48:44,389 --> 00:48:46,822
E isso é... tudo bem. Por mim, tudo
bem.
872
00:48:46,824 --> 00:48:48,391
- Parece um pouco derrotista para mim.
873
00:48:48,393 --> 00:48:50,026
- Concordo.
- Não, é...
874
00:48:50,028 --> 00:48:52,361
Não vale mais a pena.
875
00:48:52,363 --> 00:48:54,263
Não, não é.
876
00:48:54,265 --> 00:48:56,632
- Namorar para eventualmente
encontrar o certo,
877
00:48:56,634 --> 00:48:58,768
Como isso não vale a pena?
878
00:49:01,072 --> 00:49:07,610
- Ok, então pegue Ellen e eu, por
exemplo.
879
00:49:07,612 --> 00:49:12,081
Poderíamos voltar para um quarto de
hotel.
880
00:49:12,083 --> 00:49:15,084
e dormir juntos.
- O que é isso?
881
00:49:15,086 --> 00:49:16,552
- O que é isso?
- Mm.
882
00:49:16,554 --> 00:49:18,821
Mas na manhã seguinte, qualquer um
de nós poderia acordar
883
00:49:18,823 --> 00:49:22,224
sentindo nada, mas - mas vazio total.
884
00:49:22,226 --> 00:49:24,427
E realmente querendo encontrar a
maneira mais rápida de sair pela
porta.
885
00:49:24,429 --> 00:49:27,596
Tudo para quê? Algumas horas de
prazer?
886
00:49:27,598 --> 00:49:30,099
- Ou podemos acabar namorando.
887
00:49:30,101 --> 00:49:33,302
E então, depois de alguns meses...
888
00:49:33,304 --> 00:49:36,505
bons meses, onde nossos pés nunca
tocam no chão...
889
00:49:37,742 --> 00:49:40,676
Talvez não queiramos investir nisso,
sabe?
890
00:49:40,678 --> 00:49:42,511
Quanto queremos investir nessa
coisa...
891
00:49:42,513 --> 00:49:43,846
- Sim.
- - Isso levou um tempo.
892
00:49:43,848 --> 00:49:45,915
de conhecer outra pessoa?
893
00:49:45,917 --> 00:49:48,851
Talvez eu decida que quero seguir em
frente.
894
00:49:48,853 --> 00:49:50,886
- Bem...
- Só para perceber, é claro
895
00:49:50,888 --> 00:49:55,291
que, "Oh não, isso foi realmente
grande."
896
00:49:55,293 --> 00:49:58,027
- Ou talvez eu seja o único
agonizando...
897
00:49:58,029 --> 00:49:59,395
- -sobre minha estratégia de saída
898
00:49:59,397 --> 00:50:01,931
porque eu sou - eu estou de alguma
forma cheio de toda essa culpa
899
00:50:01,933 --> 00:50:06,002
ao dizer-lhe que, "Eu realmente sinto
muito,
900
00:50:06,004 --> 00:50:08,604
mas isso não vai acontecer depois de
tudo.
901
00:50:08,606 --> 00:50:12,108
- Ah, não! Então eu fiquei lá
pensando...
902
00:50:12,110 --> 00:50:14,677
- - eu mal gestãoi minhas emoções
903
00:50:14,679 --> 00:50:16,412
Quando eu estava com você?
904
00:50:16,414 --> 00:50:17,480
Se eu tivesse feito isso ou aqui de
forma diferente...
905
00:50:17,482 --> 00:50:19,181
- Agh!
906
00:50:19,183 --> 00:50:20,716
Sim.
- Você teria me deixado?
907
00:50:20,718 --> 00:50:22,852
- A alfinetada é a pior!
908
00:50:22,854 --> 00:50:25,488
É verdade, é verdade.
909
00:50:25,490 --> 00:50:27,356
- É horrível.
910
00:50:27,358 --> 00:50:28,357
- Sim.
911
00:50:29,894 --> 00:50:34,330
Então, por que não se enfiar em uma
trincheira
912
00:50:34,332 --> 00:50:35,831
com alguém com quem estamos
confortáveis,
913
00:50:35,833 --> 00:50:39,235
que se importa com você, satisfaz
todas as suas necessidades diárias...
914
00:50:39,237 --> 00:50:40,169
- O que é isso?
915
00:50:40,171 --> 00:50:41,871
- -Mesmo que você não esteja
totalmente certo
916
00:50:41,873 --> 00:50:43,472
que eles são o único.
917
00:50:49,047 --> 00:50:50,046
- Wow.
918
00:50:51,049 --> 00:50:52,848
Vocês dois estão destinados a ficar
juntos.
919
00:50:54,185 --> 00:50:56,118
Boa sorte para vocês dois...
920
00:50:56,120 --> 00:50:57,887
- Obrigado.
- - Nessa trágica jornada.
921
00:50:59,123 --> 00:51:01,323
Rebecca, e você?
922
00:51:01,325 --> 00:51:02,792
- Ha. ...
923
00:51:02,794 --> 00:51:06,495
Bem... É complicado.
924
00:51:06,497 --> 00:51:09,131
- Ah, não! Certeza.
925
00:51:09,133 --> 00:51:11,133
É tudo complicado, certo?
926
00:51:15,773 --> 00:51:19,175
- Para ser honesto... Um...
927
00:51:19,177 --> 00:51:22,378
Esta manhã, assinei meus papéis do
divórcio.
928
00:51:29,053 --> 00:51:30,419
- Lamento ouvir isso.
929
00:51:31,923 --> 00:51:33,189
- Está tudo bem, está tudo bem.
930
00:51:36,227 --> 00:51:37,226
Realmente...
931
00:51:39,197 --> 00:51:42,398
é bom dizer isso.
932
00:51:42,400 --> 00:51:44,366
Sim.
933
00:51:44,368 --> 00:51:45,901
Eu sou divorciado.
934
00:51:48,739 --> 00:51:49,705
- É isso aí.
935
00:51:49,707 --> 00:51:51,574
- O que é isso?
936
00:51:51,576 --> 00:51:53,676
- Foi por isso que desçai.
937
00:51:53,678 --> 00:51:54,844
Só para dar algum apoio a ela.
938
00:51:54,846 --> 00:51:57,513
quando ela oficialmente fechou o
capítulo.
939
00:51:59,150 --> 00:52:01,150
Olhe para o pôr-do-sol, tome uma
bebida.
940
00:52:01,152 --> 00:52:03,018
Pense em um novo capítulo.
941
00:52:04,222 --> 00:52:06,288
Sem essa. Para um novo começo.
942
00:52:15,833 --> 00:52:17,166
- E você, Wes?
943
00:52:18,503 --> 00:52:20,202
- O que é isso?
944
00:52:20,204 --> 00:52:21,303
Bem...
945
00:52:22,373 --> 00:52:23,639
Eu sou casado.
946
00:52:23,641 --> 00:52:24,707
- O que é isso?
947
00:52:24,709 --> 00:52:26,475
- Temos uma menina.
948
00:52:26,477 --> 00:52:28,577
Na verdade, ela tem quase dois anos
agora.
949
00:52:30,148 --> 00:52:31,680
- Há quanto tempo está casado?
950
00:52:31,682 --> 00:52:33,349
- Uh, indo em sete anos.
951
00:52:34,485 --> 00:52:37,653
Embora, na maioria dos dias, parece
um pouco mais.
952
00:52:39,757 --> 00:52:43,225
Então, eu ouvi.
953
00:52:43,227 --> 00:52:46,362
Compartilhar sua vida é complicado.
954
00:52:47,632 --> 00:52:49,165
- O que é isso?
955
00:52:54,572 --> 00:52:55,971
- Vamos pegar um pouco de ar.
956
00:52:55,973 --> 00:52:58,207
- Sim.
- Uma pequena caminhada ao redor de
Carmel?
957
00:52:58,209 --> 00:52:59,341
- Eu nos derrubei tanto assim?
958
00:52:59,343 --> 00:53:00,342
Um pouco. Sim.
959
00:53:00,344 --> 00:53:02,144
- Onde vocês estão hospedados?
960
00:53:02,146 --> 00:53:04,313
- Ainda não temos um hotel.
961
00:53:04,315 --> 00:53:06,382
- Então vai ficar com ela.
962
00:53:07,652 --> 00:53:08,951
- Não, não, não, não, não. Vamos
encontrar um lugar.
- Sim, vamos lá.
963
00:53:08,953 --> 00:53:10,052
Não, fique conosco.
964
00:53:10,054 --> 00:53:11,754
Ela tem um bar cheio. Vinho por dias.
965
00:53:11,756 --> 00:53:12,955
Você tem que ajudar essa divorciada.
966
00:53:12,957 --> 00:53:14,123
que não quer dormir ainda.
967
00:53:14,125 --> 00:53:15,591
- Somos homens crescidos, podemos
cuidar de nós mesmos.
968
00:53:15,593 --> 00:53:16,592
- Ah-uh. Você vai ficar.
969
00:53:16,594 --> 00:53:20,262
- Não, vocês dois devem ficar
conosco.
970
00:53:20,264 --> 00:53:22,364
Está tudo bem. Muito espaço.
971
00:53:24,168 --> 00:53:25,534
Você já foi casado?
972
00:53:26,771 --> 00:53:30,072
- Não. Quase. Mas não.
973
00:53:30,074 --> 00:53:33,108
Quase? O que aconteceu?
974
00:53:33,110 --> 00:53:35,277
- Ele queria filhos.
975
00:53:35,279 --> 00:53:37,479
- Esperar? E você não fez isso?
976
00:53:37,481 --> 00:53:38,547
- Não.
977
00:53:38,549 --> 00:53:39,615
- Wow.
978
00:53:41,319 --> 00:53:43,485
- Desculpe, estamos em 1952?
979
00:53:43,487 --> 00:53:44,920
E eu preciso colocar...
980
00:53:44,922 --> 00:53:46,922
- meu aventalzinho e fazer alguns
aspiradores em torno da casa?
981
00:53:46,924 --> 00:53:49,191
- Eu sinto muito, eu sinto muito.
Acho que eu só...
982
00:53:49,193 --> 00:53:51,026
Acho que tenho essa ideia de que no
fundo,
983
00:53:51,028 --> 00:53:54,630
toda mulher quer ser mãe e criar uma
família.
984
00:53:54,632 --> 00:53:56,632
- Não. Eu não.
985
00:53:57,935 --> 00:54:00,436
- Quantos anos têm seus filhos?
986
00:54:00,438 --> 00:54:03,138
- Jesse tem 11 anos, e Caroline tem
nove.
987
00:54:09,013 --> 00:54:11,080
- Com que frequência eles vêem o
pai?
988
00:54:12,717 --> 00:54:14,149
- A cada dois fins de semana.
989
00:54:14,151 --> 00:54:15,818
Nós dividimos a custódia.
990
00:54:15,820 --> 00:54:17,353
Ele está em Palo Alto.
991
00:54:20,891 --> 00:54:22,191
- Como foi isso?
992
00:54:23,694 --> 00:54:27,062
- Não pode se preparar para esse
tipo de coisa.
993
00:54:28,232 --> 00:54:31,900
- Eu troco em me casar por viver
minha própria vida?
994
00:54:31,902 --> 00:54:33,269
Certeza.
995
00:54:35,006 --> 00:54:37,640
Mas... Sabe, ele está casado agora.
996
00:54:37,642 --> 00:54:39,174
Ele tem filhos.
997
00:54:40,711 --> 00:54:43,178
Não me arrependo do meu caminho.
998
00:54:45,349 --> 00:54:47,049
Definitivamente não é chato, eu vou
te dizer isso.
999
00:54:48,352 --> 00:54:49,685
Esse é o ponto.
1000
00:54:51,722 --> 00:54:53,055
Não é mesmo?
1001
00:54:56,294 --> 00:54:58,994
- Tudo bem, grande pergunta para Luke.
1002
00:54:58,996 --> 00:55:01,030
Fale-me sobre isso Maggie.
1003
00:55:01,032 --> 00:55:03,132
O que a torna tão especial?
1004
00:55:03,134 --> 00:55:04,600
- A coisa sobre Maggie...
1005
00:55:04,602 --> 00:55:05,601
- Ah, sim, não.
1006
00:55:05,603 --> 00:55:06,602
Eu não tenho permissão?
1007
00:55:07,705 --> 00:55:09,405
- Quero que o Luke diga.
1008
00:55:10,574 --> 00:55:15,110
Sim, vamos lá. Dê um pouco de
esperança a uma mãe
recém-divorciada.
1009
00:55:18,449 --> 00:55:19,415
- Está bem.
1010
00:55:20,718 --> 00:55:21,717
Um...
1011
00:55:25,456 --> 00:55:30,459
A primeira vez que a vi foi na aula
de inglês.
1012
00:55:30,461 --> 00:55:34,963
Ela estava sentada perto da janela
enquanto o sol estava penetrando
dentro
1013
00:55:34,965 --> 00:55:37,566
Sabe, aquele clássico momento de
temor, certo?
1014
00:55:39,837 --> 00:55:45,341
Mas havia uma inocência nela que me
impressionou.
1015
00:55:46,477 --> 00:55:48,243
E por qualquer razão mística,
1016
00:55:48,245 --> 00:55:51,680
Daquele momento em diante, ela era a
garota que eu queria.
1017
00:55:53,384 --> 00:55:55,384
Lembro-me que passaria por ela no
campus.
1018
00:55:55,386 --> 00:55:57,319
ou eu a veria na cafeteria,
1019
00:55:57,321 --> 00:55:59,822
ou na biblioteca ou em uma festa.
1020
00:55:59,824 --> 00:56:04,126
E, e quanto mais isso acontecia, mais
eu começasse a criar
1021
00:56:04,128 --> 00:56:08,630
essa ideia romântica de algo com ela.
1022
00:56:08,632 --> 00:56:12,801
Comecei a sonhar com a gente estando
juntos...
1023
00:56:12,803 --> 00:56:15,371
sem nunca mesmo dizer
1024
00:56:15,373 --> 00:56:17,539
muito mais do que olá um para o
outro.
1025
00:56:18,776 --> 00:56:23,579
Mas, quanto mais eu fazia isso, mais
difícil era
1026
00:56:23,581 --> 00:56:26,782
para temperar esses sentimentos
realmente intensos
1027
00:56:26,784 --> 00:56:28,551
Eu tinha por uma garota.
1028
00:56:28,552 --> 00:56:30,319
a um ponto onde eu poderia realmente
me conectar com ela
1029
00:56:30,321 --> 00:56:31,587
como um ser humano,
1030
00:56:31,589 --> 00:56:34,790
e não algum anjo que eu tinha
construído ela para ser.
1031
00:56:37,695 --> 00:56:40,863
- Mas você realmente se conectou com
ela?
1032
00:56:44,235 --> 00:56:45,667
Não, não, não, não.
1033
00:56:47,238 --> 00:56:49,838
O barco, conte-lhes sobre o barco.
1034
00:56:49,840 --> 00:56:51,340
- Oh, um barco.
- Que barco?
1035
00:56:51,342 --> 00:56:52,708
- Há um barco.
1036
00:56:55,446 --> 00:56:58,180
- Minha última semana, pouco antes
da formatura,
1037
00:56:58,182 --> 00:57:00,716
Meus pais tinham uma casa na
Virgínia.
1038
00:57:00,718 --> 00:57:03,318
E eu convidei todas essas pessoas da
escola
1039
00:57:03,320 --> 00:57:06,555
para dirigir até lá e bater por
alguns dias.
1040
00:57:06,557 --> 00:57:08,590
E de alguma forma, Maggie e seus
amigos
1041
00:57:08,592 --> 00:57:11,093
ouviu falar sobre isso, e
surpreendentemente eles apareceram.
1042
00:57:11,095 --> 00:57:12,428
- Não, não surpreendentemente.
1043
00:57:12,430 --> 00:57:14,062
Eles sabiam que era a última chance
do Luke.
1044
00:57:14,064 --> 00:57:15,397
Você pode chegar à parte do barco,
por favor?
1045
00:57:15,399 --> 00:57:19,368
Tudo bem, então, uma tarde,
1046
00:57:19,370 --> 00:57:22,004
todo mundo estava pendurado na
piscina,
1047
00:57:22,006 --> 00:57:23,405
e ela veio até mim,
1048
00:57:23,407 --> 00:57:28,310
e perguntou se eu a levaria para um
passeio de barco.
1049
00:57:30,881 --> 00:57:34,349
Eu queria que todos os dias me
sentissem como aquele passeio de
barco.
1050
00:57:36,086 --> 00:57:40,889
Lembro-me que atracamos o barco nesta
praia feita pelo homem.
1051
00:57:40,891 --> 00:57:42,458
e nós apenas sentamos lá por horas
1052
00:57:42,460 --> 00:57:46,361
e comi por todo o tempo perdido.
1053
00:57:46,363 --> 00:57:48,497
Falamos sobre nosso futuro, nossos
sonhos...
1054
00:57:49,500 --> 00:57:51,934
e exatamente o que queríamos da vida.
1055
00:57:53,571 --> 00:57:55,871
E por essas duas horas...
1056
00:58:00,010 --> 00:58:01,643
Ela...
1057
00:58:01,645 --> 00:58:05,948
Ela me fez sentir tudo isso...
Esperança
1058
00:58:05,950 --> 00:58:07,683
Como se tudo fosse possível.
1059
00:58:10,421 --> 00:58:13,856
E então, eu sei que parece loucura,
1060
00:58:13,858 --> 00:58:21,330
mas todos esses sonhos de amor e
casamento inundaram minha mente.
1061
00:58:22,433 --> 00:58:24,666
Era como se eu pudesse olhar para o
outro lado...
1062
00:58:26,604 --> 00:58:28,971
para uma garota que eu mal conhecia...
1063
00:58:32,309 --> 00:58:34,276
e eu podia ver minha esposa.
1064
00:58:40,417 --> 00:58:44,019
- Agora, senhoras, esse é o cara que
eu conheço.
1065
00:58:48,626 --> 00:58:50,592
- Mas o que aconteceu entre vocês?
1066
00:58:50,594 --> 00:58:52,160
Nada?
1067
00:58:52,162 --> 00:58:55,364
- Não, não, não, não.
1068
00:58:56,567 --> 00:58:57,399
- Que?
1069
00:58:57,401 --> 00:58:59,535
- Tive minha chance, mas...
1070
00:58:59,537 --> 00:59:02,304
Eu estava com muito medo de arruinar
este momento perfeito.
1071
00:59:02,306 --> 00:59:07,209
Então, naquela noite, ela e seus
amigos foram embora.
1072
00:59:07,211 --> 00:59:10,612
E a formatura chegou.
1073
00:59:10,614 --> 00:59:13,515
Ela se mudou para a Europa, e eu
nunca mais a vi.
1074
00:59:15,753 --> 00:59:18,253
- Você não foi atrás dela? Quero
dizer, você a amava.
1075
00:59:18,255 --> 00:59:20,489
Amava-a? Não, eu não a amava.
1076
00:59:20,491 --> 00:59:24,026
Quer dizer, eu estava apaixonado.
1077
00:59:24,028 --> 00:59:27,329
Eu poderia ter me sentido apaixonado,
mas...
1078
00:59:27,331 --> 00:59:29,464
- Mas... veja, mas.
1079
00:59:30,701 --> 00:59:34,269
Aqueles sentimentos, aquela história
que você acabou de nos contar,
1080
00:59:34,271 --> 00:59:36,772
é tudo parte de estar apaixonado.
1081
00:59:36,774 --> 00:59:40,742
- São apenas sentimentos, não é
amor.
1082
00:59:40,744 --> 00:59:42,611
Vocês dois deixaram bem claro esta
noite.
1083
00:59:42,613 --> 00:59:47,983
que o amor não é algo que você -
você cria em sua mente,
1084
00:59:47,985 --> 00:59:50,686
Não é um conto de fadas.
1085
00:59:50,687 --> 00:59:53,388
É muito mais complicado do que isso.
1086
00:59:53,390 --> 00:59:54,456
- Bem, espere.
1087
00:59:54,458 --> 00:59:55,757
- Deixe-me dizer uma coisa, Luke.
1088
00:59:55,759 --> 00:59:59,394
Se você acha que tudo vale a pena
sem o conto de fadas
1089
00:59:59,396 --> 01:00:01,363
pelo menos em algum momento da
relação,
1090
01:00:01,365 --> 01:00:02,831
então você está errado.
1091
01:00:05,169 --> 01:00:07,569
Talvez eu assine esses papéis hoje.
1092
01:00:07,571 --> 01:00:11,173
é apenas mais uma prova de que toda
essa ideia de casamento
1093
01:00:11,175 --> 01:00:14,910
é um mito.
1094
01:00:14,912 --> 01:00:18,046
Mas o conto de fadas que eu tinha com
aquele homem
1095
01:00:18,048 --> 01:00:20,048
nesses dois primeiros anos,
1096
01:00:20,050 --> 01:00:23,619
essa é a única razão pela qual
nós fizemos isso através de outros
15.
1097
01:00:25,589 --> 01:00:28,724
E... para dizer a verdade,
1098
01:00:28,726 --> 01:00:31,226
aqueles momentos que você descreveu,
1099
01:00:31,228 --> 01:00:32,294
eles ainda acontecem.
1100
01:00:32,296 --> 01:00:36,932
São apenas fragmentos menores de...
1101
01:00:36,934 --> 01:00:39,735
uma vida que se torna maior do que
vocês dois.
1102
01:00:40,938 --> 01:00:45,107
Mas são esses momentos, Luke, que te
castigam,
1103
01:00:45,109 --> 01:00:47,376
que ancoram você na vida.
1104
01:00:47,378 --> 01:00:49,478
E não importa o quão longe você
navegue
1105
01:00:49,480 --> 01:00:53,515
através de toda a mesquinhez,
1106
01:00:53,517 --> 01:00:55,350
você precisa dessas coisas para
trazê-lo de volta
1107
01:00:55,352 --> 01:00:58,654
para o porquê de tudo isso.
1108
01:00:58,656 --> 01:01:05,427
Para ajudá-lo com o mito.
1109
01:01:06,730 --> 01:01:09,564
Porque sem ele, não há nada.
1110
01:01:09,566 --> 01:01:12,067
O amor não é uma forma de
praticidade,
1111
01:01:12,069 --> 01:01:13,502
e você sabe disso.
1112
01:01:18,342 --> 01:01:21,576
Você deveria ir embora. Você
deveria ir encontrá-la.
1113
01:01:21,578 --> 01:01:23,278
Não me importa o quão bobo seja.
1114
01:01:23,280 --> 01:01:28,183
Apenas abra seu coração de volta
para a possibilidade de algo.
1115
01:01:29,687 --> 01:01:31,219
Você se deve isso a si mesmo.
1116
01:01:33,991 --> 01:01:35,524
- Para Portland.
1117
01:01:35,526 --> 01:01:37,292
- Para Portland.
1118
01:01:37,294 --> 01:01:38,760
Seria bom para você.
1119
01:01:40,431 --> 01:01:41,730
Se não der certo,
1120
01:01:41,732 --> 01:01:43,465
você sempre pode me encontrar em
Berkeley.
1121
01:02:03,020 --> 01:02:04,886
Tem certeza que quer desistir de tudo
isso?
1122
01:02:09,760 --> 01:02:12,561
Porque a América corporativa está
longe disso.
1123
01:02:12,563 --> 01:02:13,962
Você sabe disso, certo?
1124
01:02:36,420 --> 01:02:38,019
- Eu sei que isso não é exatamente.
1125
01:02:38,021 --> 01:02:39,888
o que você tinha em mente, mas
obrigado.
1126
01:02:39,890 --> 01:02:40,889
- Não se vá embora.
1127
01:02:43,594 --> 01:02:46,461
- Olha Wes, eu aprecio tudo o que
você fez. E...
1128
01:02:46,463 --> 01:02:48,830
Eu me sinto melhor, eu realmente me
sinto.
1129
01:02:49,700 --> 01:02:52,267
- Fique, por favor.
1130
01:02:53,470 --> 01:02:54,836
Não é só você que precisa disso.
1131
01:03:00,911 --> 01:03:02,978
- Eu tenho que fazer isso, cara.
1132
01:03:06,550 --> 01:03:09,184
- Tudo bem, bem, você está
atrasado, então vá.
1133
01:03:13,023 --> 01:03:14,022
Ir.
1134
01:03:23,433 --> 01:03:24,966
Obrigado por tudo.
1135
01:03:50,828 --> 01:03:52,294
Ei.
1136
01:03:52,296 --> 01:03:53,628
Ei, querida, como você está?
1137
01:03:54,798 --> 01:03:56,464
Apenas entrando nessa reunião
agora.
1138
01:03:56,466 --> 01:03:58,500
Pensei em te dar um anel
rápido.
1139
01:03:58,502 --> 01:04:00,101
Você está pronto?
1140
01:04:00,103 --> 01:04:01,136
Um...
1141
01:04:01,138 --> 01:04:03,205
Bem, eu realmente tenho alguns
nervos.
1142
01:04:04,441 --> 01:04:05,774
Está nervoso com um acordo?
1143
01:04:07,678 --> 01:04:10,445
É complicado.
1144
01:04:10,447 --> 01:04:11,847
Tenho certeza que você vai se dar
bem.
1145
01:04:11,849 --> 01:04:13,248
As pessoas gravitam em sua
direção.
1146
01:04:14,651 --> 01:04:16,084
Como estão as coisas em casa?
Como está nossa garota?
1147
01:04:17,588 --> 01:04:18,920
Ela está bem, ela está bem.
1148
01:04:18,922 --> 01:04:21,623
Ela não para de se mexer. Mas
isso não é novidade.
1149
01:04:21,625 --> 01:04:23,358
Ela herdou isso da mãe.
1150
01:04:24,561 --> 01:04:25,694
Ela certamente fez.
1151
01:04:27,931 --> 01:04:29,264
Deixe-me saber como é.
1152
01:04:29,266 --> 01:04:30,265
Sim, eu vou.
1153
01:04:32,369 --> 01:04:33,869
Te amo.
1154
01:04:33,871 --> 01:04:35,036
Eu também te amo.
1155
01:05:00,530 --> 01:05:01,663
- Obrigado de novo.
1156
01:05:01,665 --> 01:05:02,797
- Muito Obrigado.
- Sim.
1157
01:05:02,799 --> 01:05:04,065
Obrigado, pessoal.
1158
01:05:04,067 --> 01:05:06,201
- Vamos conversar de novo.
- Wes, tome cuidado. Obrigado.
1159
01:05:12,776 --> 01:05:14,743
- Posso falar com você no meu
escritório?
1160
01:05:22,219 --> 01:05:24,085
Oh, eu senti sua falta.
1161
01:05:25,255 --> 01:05:27,222
Meu Deus, estou tão feliz que seja o
fim de semana.
1162
01:05:27,224 --> 01:05:29,658
Tenho tantos lugares que quero te
mostrar.
1163
01:05:29,660 --> 01:05:32,294
Mas primeiro, eu tenho reservas para
jantar
1164
01:05:32,296 --> 01:05:34,012
neste novo lugar.
1165
01:05:34,013 --> 01:05:35,729
Uh, mas então, há essa vista
incrível
1166
01:05:35,732 --> 01:05:37,766
Encontrei perto do meu apartamento.
Então temos que fazer isso.
1167
01:05:37,768 --> 01:05:39,501
Mas também há...
1168
01:05:39,503 --> 01:05:43,104
- Ok, apenas... Vá mais devagar.
1169
01:05:45,208 --> 01:05:46,241
- Wes, o que há de errado?
1170
01:06:14,237 --> 01:06:15,203
Você é um covarde.
1171
01:06:19,810 --> 01:06:21,009
- Sem essa.
1172
01:06:23,714 --> 01:06:25,313
Você não quer começar uma vida com
um cara
1173
01:06:26,750 --> 01:06:28,750
que teria uma ex-mulher e um filho.
1174
01:06:30,020 --> 01:06:31,353
- Eu não me importo com isso.
1175
01:06:41,531 --> 01:06:42,530
- Eu te amo.
1176
01:06:47,804 --> 01:06:50,071
Sim, mas não quero isso para você.
1177
01:06:53,310 --> 01:06:54,309
- Não faça isso, não faça isso.
1178
01:06:56,013 --> 01:06:57,779
Não faça isso sobre mim.
1179
01:07:01,885 --> 01:07:03,051
Eu sei o que quero.
1180
01:07:05,288 --> 01:07:08,990
Eu quero você e você me quer
também, então não faça isso sobre
mim.
1181
01:07:14,231 --> 01:07:17,165
Por que não pode fazer isso sozinho?
1182
01:07:20,003 --> 01:07:22,170
Por que tem tanto medo de ser feliz?
1183
01:07:32,649 --> 01:07:33,581
Eu não sei.
1184
01:08:45,088 --> 01:08:48,189
Nunca mais quero vê-lo.
1185
01:08:52,796 --> 01:08:54,095
Esquecerei que te conheci.
1186
01:10:28,158 --> 01:10:29,390
Ei.
1187
01:10:29,392 --> 01:10:32,227
Ei, então são 1:30 agora.
1188
01:10:32,229 --> 01:10:34,028
O pôr do sol é só às 20h.
1189
01:10:34,030 --> 01:10:37,065
Achei que deveríamos chegar a
Leggett antes de chegar perto.
1190
01:10:39,569 --> 01:10:40,568
Wes?
1191
01:11:19,743 --> 01:11:21,142
O que estamos fazendo?
1192
01:11:56,513 --> 01:11:57,512
O que há de errado, cara?
1193
01:11:59,549 --> 01:12:01,582
Você não diz uma palavra há cinco
horas.
1194
01:12:06,589 --> 01:12:07,822
- Só coisas de trabalho.
1195
01:12:53,870 --> 01:12:56,537
- Vamos encerrar a noite e voltar
para Fort Bragg.
1196
01:12:57,474 --> 01:12:59,741
- Meio que quero passar.
1197
01:13:00,877 --> 01:13:03,745
A rodovia 1 termina em 22 milhas.
1198
01:13:03,747 --> 01:13:06,814
- Sim, 22 milhas de estradas
arriscadas no meio da floresta.
1199
01:13:08,351 --> 01:13:09,717
- Vamos continuar.
1200
01:13:12,055 --> 01:13:13,388
- Está bem.
1201
01:13:21,398 --> 01:13:24,332
Aposto que é o alternador.
1202
01:13:24,334 --> 01:13:26,334
Por que não colocamos essa coisa na
cidade?
1203
01:13:26,336 --> 01:13:28,803
e consertá-lo logo pela manhã.
1204
01:13:28,805 --> 01:13:29,971
Conheço uma boa loja.
1205
01:13:29,973 --> 01:13:30,905
Onde vocês estão indo?
1206
01:13:31,908 --> 01:13:33,307
- Norte.
1207
01:13:33,309 --> 01:13:34,742
- Qual é o hotel mais próximo neste
momento?
1208
01:13:34,744 --> 01:13:36,878
- O hotel mais próximo, tudo bem,
bem...
1209
01:13:36,880 --> 01:13:38,413
Conheço um lugarzinho estranho.
1210
01:13:42,118 --> 01:13:43,317
- Este lugar é meio assustador.
1211
01:13:44,687 --> 01:13:46,087
- Está bem. Bem...
1212
01:13:46,088 --> 01:13:47,488
Desculpe não ser o Chateau, Sr.
Hollywood.
1213
01:13:47,490 --> 01:13:49,357
mas ele vai ter que fazer.
1214
01:13:50,827 --> 01:13:52,260
- Você tem carregando todo esse
dinheiro por aí.
1215
01:13:52,262 --> 01:13:53,428
o tempo todo?
1216
01:13:54,564 --> 01:13:56,697
- Sim. Foi uma viagem só em dinheiro.
1217
01:14:26,296 --> 01:14:27,261
Outro Glen?
1218
01:14:27,263 --> 01:14:28,296
- Não, não, não, não.
1219
01:14:30,033 --> 01:14:30,998
Vamos fazer um duplo.
1220
01:14:40,810 --> 01:14:42,343
- Duas mulas de Moscou.
1221
01:14:48,151 --> 01:14:49,350
Olá.
1222
01:14:51,187 --> 01:14:52,386
- Olá.
1223
01:14:53,223 --> 01:14:54,388
- Como está seu jantar?
1224
01:14:55,458 --> 01:14:57,058
- Era o que eu precisava.
1225
01:14:57,060 --> 01:14:58,693
Foi um longo dia.
1226
01:14:59,729 --> 01:15:01,462
- Você está visitando?
1227
01:15:01,464 --> 01:15:04,398
- Nosso carro quebrou, então vamos
passar a noite aqui.
1228
01:15:04,400 --> 01:15:07,468
- Oh, bem, isso é uma pena.
1229
01:15:08,571 --> 01:15:10,571
- Bem, estará pronto de manhã,
então...
1230
01:15:11,808 --> 01:15:13,040
- Eu sou Charles.
1231
01:15:13,042 --> 01:15:14,041
Oi.
1232
01:15:14,043 --> 01:15:15,042
- O Diedra.
1233
01:15:15,044 --> 01:15:16,110
- Sage.
1234
01:15:16,112 --> 01:15:17,979
- Sage, Diedra.
1235
01:15:17,981 --> 01:15:19,947
Deixe-me pegar isso.
1236
01:15:22,051 --> 01:15:23,284
Sim.
1237
01:15:26,890 --> 01:15:28,222
- Obrigado.
1238
01:15:28,224 --> 01:15:30,358
- Desculpe, este é meu sócio...
1239
01:15:31,728 --> 01:15:33,561
Gary.
1240
01:15:33,563 --> 01:15:34,695
- Gary.
1241
01:15:37,066 --> 01:15:38,499
Que tipo de negócio?
1242
01:15:38,501 --> 01:15:40,301
- Negócio de petróleo.
1243
01:15:40,303 --> 01:15:42,904
Sim, estamos acordados...
1244
01:15:42,906 --> 01:15:45,473
estamos aqui em cima procurando por
novas perspectivas.
1245
01:15:46,309 --> 01:15:47,475
- Você está perfurando?
1246
01:15:51,848 --> 01:15:52,880
- Desculpa.
1247
01:15:52,882 --> 01:15:53,748
- Estamos perfurando.
1248
01:15:53,750 --> 01:15:55,783
Uh-hmm.
1249
01:15:55,785 --> 01:15:56,784
Por que não se junta a nós para uma
bebida?
1250
01:15:56,786 --> 01:15:59,020
quando você terminar seu jantar.
1251
01:15:59,022 --> 01:15:59,954
Você também, Gary.
1252
01:16:07,497 --> 01:16:09,864
- Você é de verdade? Novamente?
1253
01:16:12,168 --> 01:16:14,402
Você é indcrível, cara.
1254
01:16:16,306 --> 01:16:17,505
Nosso carro estará pronto pela
manhã.
1255
01:16:17,507 --> 01:16:19,373
Podemos dormir?
1256
01:16:21,978 --> 01:16:24,378
- Ninguém está forçando você a
ficar fora até tarde.
1257
01:16:24,380 --> 01:16:26,314
- Vamos, Wes, estou aqui agora para o
final do jogo.
1258
01:16:26,316 --> 01:16:27,615
Você me pegou, eu estou dentro.
1259
01:16:29,085 --> 01:16:30,718
Não precisamos de mais desvios.
1260
01:16:30,720 --> 01:16:32,853
- Sim, você não precisa de mais
desvios.
1261
01:16:34,857 --> 01:16:35,856
Eu...
1262
01:16:38,428 --> 01:16:40,795
Fique quieto e deixe-me fazer o que
vou fazer.
1263
01:16:47,136 --> 01:16:48,369
- Isso nem é um desvio,
1264
01:16:48,371 --> 01:16:50,638
É só... é só uma curva errada.
1265
01:16:52,675 --> 01:16:54,241
- Bem.
1266
01:16:54,243 --> 01:16:55,409
Vá para cama.
1267
01:16:59,749 --> 01:17:01,115
- Gary acha que você é um idiota.
1268
01:17:58,675 --> 01:18:00,074
Quanto você ama transar?
1269
01:18:01,778 --> 01:18:03,811
Você não ama foder, Charlie?
1270
01:18:05,915 --> 01:18:07,114
Eu amo foder.
1271
01:18:09,318 --> 01:18:12,253
Eu vou fazer sexo a qualquer momento,
a qualquer hora.
1272
01:18:12,255 --> 01:18:13,788
Não sei se é meu DNA.
1273
01:18:13,790 --> 01:18:16,757
ou algo dos vídeos pornô caseiros
do meu pai.
1274
01:18:17,593 --> 01:18:18,693
Foi?
1275
01:18:18,695 --> 01:18:21,162
Do que você está falando?
1276
01:18:21,164 --> 01:18:24,899
Meu pai está fodido.
1277
01:18:24,901 --> 01:18:30,471
Quando eu tinha 12 anos, encontrei
uma fita VHS velha no quarto dele.
1278
01:18:31,307 --> 01:18:32,973
Claro que estava curioso.
1279
01:18:32,975 --> 01:18:33,941
E eu assisti.
1280
01:18:35,611 --> 01:18:40,881
E eu vi minha madrasta neste velho
saloon escuro iluminado,
1281
01:18:40,883 --> 01:18:44,618
sendo fodido por um bando de homens
com máscaras de gorila.
1282
01:18:44,620 --> 01:18:46,687
Adivinha quem estava atrás da
câmera?
1283
01:18:48,591 --> 01:18:51,325
Papai.
1284
01:18:51,327 --> 01:18:52,893
Não, não, não, não.
1285
01:18:52,895 --> 01:18:54,495
É isso aí.
1286
01:18:56,099 --> 01:18:59,834
Isso é conversa de vídeo pornô de
papai suficiente.
1287
01:19:01,571 --> 01:19:03,204
Vamos fazer nosso próprio vídeo.
1288
01:19:03,206 --> 01:19:04,538
- Sim.
1289
01:19:04,540 --> 01:19:06,140
- Quer fazer um vídeo, Charlie?
1290
01:19:08,811 --> 01:19:10,511
Vamos lá, você tem muita roupa.
1291
01:19:10,513 --> 01:19:12,480
- Bem.
1292
01:19:14,417 --> 01:19:17,051
- Vou fazer tudo isso pelo vídeo.
1293
01:19:18,221 --> 01:19:19,186
Onde está seu telefone?
1294
01:19:21,524 --> 01:19:22,957
- Sim.
- Espere um segundo.
1295
01:19:24,527 --> 01:19:27,228
- Olha a bunda do petroleiro.
1296
01:19:27,230 --> 01:19:28,429
É uma história.
1297
01:21:10,066 --> 01:21:12,466
Vamos chegar a Portland?
1298
01:21:12,468 --> 01:21:14,568
- Você deveria estar bem, mas...
1299
01:21:14,570 --> 01:21:16,203
Eu receberia um cheque apropriado uma
vez lá.
1300
01:21:18,074 --> 01:21:19,840
Minha esposa vai te acertar.
1301
01:21:19,842 --> 01:21:22,142
- Oh, sim, eu vou ter a sua conta em
um segundo.
1302
01:21:22,144 --> 01:21:24,612
- Ei, querida, você está bem?
1303
01:21:24,614 --> 01:21:26,614
- Sim.
- Isso foi o...
1304
01:21:26,616 --> 01:21:27,982
- Alternador.
- Sim.
1305
01:21:27,984 --> 01:21:30,584
- E a verificação do filtro.
- Sim, isso mesmo.
1306
01:21:30,586 --> 01:21:31,952
OKEY. Te amo.
1307
01:21:31,954 --> 01:21:35,923
Vou colocar a chave no Bronco.
1308
01:21:35,925 --> 01:21:38,959
- Obrigado.
- Rex, eu te sigo.
1309
01:21:38,961 --> 01:21:40,160
Tenho uma pergunta rápida.
1310
01:21:41,397 --> 01:21:43,964
Então, se eu ligar meu
ventilador...
1311
01:21:51,374 --> 01:21:52,373
- Quanto tempo faz?
1312
01:21:53,376 --> 01:21:54,375
- O que é isso?
1313
01:21:57,747 --> 01:22:02,816
ah! 51 anos.
1314
01:22:03,653 --> 01:22:05,419
- Wow! Qual é o segredo?
1315
01:22:08,958 --> 01:22:13,761
Ah, não! Houve muitos...
1316
01:22:13,763 --> 01:22:15,763
vida desde aquela foto.
1317
01:22:17,500 --> 01:22:18,866
Muita mudança.
1318
01:22:21,003 --> 01:22:22,736
Mas com toda essa mudança...
1319
01:22:26,309 --> 01:22:29,110
Acho que é sobre.
1320
01:22:29,111 --> 01:22:31,912
sempre trabalhando para encontrar um
ao outro no final.
1321
01:22:35,651 --> 01:22:36,850
- Isso é lindo.
1322
01:22:38,087 --> 01:22:39,086
- Obrigado.
1323
01:22:41,590 --> 01:22:43,691
- Está bem. Qual é o dano?
1324
01:22:43,693 --> 01:22:44,892
O que eu devo a você?
1325
01:22:44,894 --> 01:22:46,427
- Não é tão ruim.
1326
01:22:48,130 --> 01:22:49,296
É isso aí.
1327
01:22:50,700 --> 01:22:51,966
- Legal.
1328
01:23:07,249 --> 01:23:10,050
Foder! Foder!
1329
01:23:10,052 --> 01:23:12,286
- Você está bem?
- Ah, sim. Desculpa.
1330
01:23:12,288 --> 01:23:14,555
Tenho algum dinheiro no carro.
1331
01:23:14,557 --> 01:23:15,622
Eu vou voltar.
1332
01:23:33,743 --> 01:23:35,442
- Talvez eu finalmente tenha alguma
recepção.
1333
01:23:37,513 --> 01:23:38,946
Sarah me ligou.
1334
01:23:41,117 --> 01:23:43,150
Por que sua esposa está me ligando,
Wes?
1335
01:23:44,987 --> 01:23:46,186
Ela me deixou uma mensagem.
1336
01:23:46,188 --> 01:23:47,821
- Não ouça a mensagem de voz.
1337
01:23:47,823 --> 01:23:50,190
- Oh, espere! Ela me deixou quatro
mensagens.
1338
01:23:51,327 --> 01:23:53,627
Por que tenho quatro mensagens da sua
esposa, Wes?
1339
01:23:53,629 --> 01:23:54,661
- Você sabe, apenas me dê o
telefone!
1340
01:23:54,663 --> 01:23:55,763
- Não!
1341
01:23:55,765 --> 01:23:57,031
- Só me dê a porra do telefone!
1342
01:23:57,033 --> 01:23:57,731
Dê-me o telefone.
- Porque? São claramente para mim.
1343
01:23:57,733 --> 01:23:59,066
- Dê-me o maldito telefone!
1344
01:24:03,172 --> 01:24:04,938
- O que aconteceu em São Francisco,
Wes?
1345
01:24:07,109 --> 01:24:08,575
Você tem sido muito escuro desde
então.
1346
01:24:08,577 --> 01:24:09,576
Alguma coisa aconteceu.
1347
01:24:11,947 --> 01:24:13,814
O homem com todas as respostas.
1348
01:24:13,816 --> 01:24:15,849
E a única vez que eu realmente pedir
por um,
1349
01:24:15,851 --> 01:24:17,618
Você não vai me dar.
1350
01:24:17,620 --> 01:24:19,053
Seja honesto!
1351
01:24:21,223 --> 01:24:23,190
- Eu estava tendo um caso!
1352
01:24:26,228 --> 01:24:27,294
OKEY?
1353
01:24:29,265 --> 01:24:31,698
Eu me apaixonei por uma mulher do
trabalho.
1354
01:24:31,700 --> 01:24:32,933
Você está feliz agora?
1355
01:24:35,671 --> 01:24:38,172
Mas eu terminei.
1356
01:24:38,174 --> 01:24:39,173
Eu terminei.
1357
01:24:40,076 --> 01:24:42,076
Porque não importa o quanto eu a ame,
1358
01:24:42,078 --> 01:24:43,911
Não quero arruinar minha família.
1359
01:24:47,149 --> 01:24:48,649
Mas eu não dormi com aquelas
mulheres ontem à noite.
1360
01:24:48,651 --> 01:24:49,983
Eles me roubaram, certo?
1361
01:24:49,985 --> 01:24:51,018
É por isso que estou surtando agora.
1362
01:24:51,020 --> 01:24:52,820
Eles levaram meus cartões de
crédito, meus cartões AMEX,
1363
01:24:52,822 --> 01:24:54,988
e Sarah tem acesso aos meus cartões
AMEX,
1364
01:24:54,990 --> 01:24:56,623
e tenho certeza que ela viu as
acusações de fraude
1365
01:24:56,625 --> 01:24:58,025
e sabe que algo está errado.
1366
01:25:04,767 --> 01:25:05,999
Você está certo.
1367
01:25:08,804 --> 01:25:11,905
Eu deveria ter todas as respostas.
1368
01:25:11,907 --> 01:25:13,607
Você é o único cara que sabe que
eu não sei.
1369
01:25:22,785 --> 01:25:25,953
- Por que não me contou antes?
1370
01:25:25,955 --> 01:25:27,488
- Você não atenderia o telefone.
1371
01:26:20,476 --> 01:26:22,376
Wes, onde você está?
1372
01:26:22,378 --> 01:26:25,412
O hotel em São Francisco diz que
você nunca se registrou.
1373
01:26:25,414 --> 01:26:27,748
Há todas essas acusações
estranhas no cartão de crédito.
1374
01:26:27,750 --> 01:26:28,882
Eu não sei onde você está,
1375
01:26:28,884 --> 01:26:30,050
Eu não sei o que está acontecendo,
1376
01:26:30,052 --> 01:26:32,686
Eu, você não atende o telefone.
1377
01:26:41,363 --> 01:26:43,797
Eu não me importo com o que está
acontecendo.
1378
01:26:43,799 --> 01:26:46,066
Só preciso que me ligue e me avise
que está bem.
1379
01:26:46,068 --> 01:26:47,701
Porque estou meio que pirando aqui.
1380
01:26:58,380 --> 01:27:00,647
Me ligue por favor, certo? Eu te
amo.
1381
01:27:53,202 --> 01:27:55,335
- Eventualmente, nosso chefe ficou
sabendo do caso.
1382
01:27:57,473 --> 01:27:59,106
E ele não podia permitir que as
coisas avançassem
1383
01:27:59,108 --> 01:28:00,474
do jeito que eles estavam indo.
1384
01:28:01,543 --> 01:28:03,910
Mas ele precisava de nós dois.
1385
01:28:03,912 --> 01:28:05,279
Graças a Deus.
1386
01:28:06,649 --> 01:28:10,517
Então ele fez Jennifer assumir o
escritório de São Francisco...
1387
01:28:13,489 --> 01:28:15,522
Me deixou em D.C.
1388
01:28:15,524 --> 01:28:16,690
E um...
1389
01:28:21,130 --> 01:28:23,463
no último ano, eu tenho vivido uma
vida dupla
1390
01:28:23,465 --> 01:28:25,132
com uma mulher em todo o país.
1391
01:28:32,074 --> 01:28:33,607
- Eu deveria ter pego o telefone.
1392
01:28:33,609 --> 01:28:35,275
- Não, cara, está tudo bem.
1393
01:28:35,277 --> 01:28:36,843
- Não, eu deveria ter.
1394
01:28:37,946 --> 01:28:39,379
Eu deveria ter estado lá por você.
1395
01:28:42,685 --> 01:28:43,817
Desculpa.
1396
01:28:46,288 --> 01:28:47,688
- Você está aqui agora.
1397
01:28:56,965 --> 01:28:59,299
Meu Deus, o que é isso?
1398
01:28:59,301 --> 01:29:01,702
Não sei o que estou fazendo. Foder.
1399
01:29:04,473 --> 01:29:05,706
Eu não sei.
1400
01:29:11,914 --> 01:29:13,480
- Wes, olha, cara.
1401
01:29:15,584 --> 01:29:18,752
Não faço ideia do casamento.
1402
01:29:18,754 --> 01:29:19,753
Não sei como é.
1403
01:29:19,755 --> 01:29:20,821
Eu sou apenas um cara solteiro
1404
01:29:20,823 --> 01:29:25,158
que passou a maior parte de sua vida
adulta sozinho.
1405
01:29:25,160 --> 01:29:29,262
Então, quem sou eu para te dar
conselhos, certo?
1406
01:29:34,570 --> 01:29:35,869
Mas que merda!
1407
01:29:35,870 --> 01:29:37,169
Você não pode mentir o resto de sua
vida.
1408
01:29:37,172 --> 01:29:38,372
Qual é o ponto?
1409
01:29:40,642 --> 01:29:43,043
Você só vai machucar as pessoas,
1410
01:29:43,045 --> 01:29:44,544
pessoas importantes para você.
1411
01:29:47,750 --> 01:29:50,717
Então...
1412
01:29:50,719 --> 01:29:52,319
apenas faça uma escolha.
1413
01:29:53,622 --> 01:29:54,855
E fique com ele.
1414
01:30:01,730 --> 01:30:03,463
Estamos lendo para começar
1415
01:30:03,465 --> 01:30:05,932
triagem de segurança para o voo
310 com serviço para Sacramento.
1416
01:30:05,934 --> 01:30:08,001
Neste momento, se você reunir
seus itens pessoais
1417
01:30:08,003 --> 01:30:10,504
e ter seu cartão de embarque e
seu documento com foto fora
1418
01:30:10,506 --> 01:30:12,873
e disponível para mim e para os
agentes da TSA
1419
01:30:12,875 --> 01:30:14,474
quando você chegar ao posto de
controle.
1420
01:30:19,948 --> 01:30:21,348
- Foi divertido, amigo.
1421
01:30:25,754 --> 01:30:27,421
- O que devo fazer com o Bronco?
1422
01:30:30,692 --> 01:30:31,825
- Fique com ele.
1423
01:30:32,961 --> 01:30:34,194
Vem cá.
1424
01:30:35,397 --> 01:30:37,330
E eu não preciso te dizer o que
fazer com ele.
1425
01:30:38,467 --> 01:30:40,300
Você está a 16 km de Oregon.
1426
01:30:40,302 --> 01:30:42,502
Vamos, Wes.
1427
01:30:42,504 --> 01:30:45,839
- Aquela coisa da Maggie é real.
1428
01:30:45,841 --> 01:30:47,407
Ela perguntou por você.
1429
01:30:53,615 --> 01:30:54,748
Olhar...
1430
01:30:56,018 --> 01:30:58,351
Você está certo.
1431
01:30:58,353 --> 01:31:00,887
Eu tive que mentir para obter um
pouco de liberdade para mim mesmo
1432
01:31:00,889 --> 01:31:04,257
e, eu machuquei algumas pessoas.
1433
01:31:05,060 --> 01:31:06,493
Mas...
1434
01:31:08,464 --> 01:31:09,996
Não precisa mentir.
1435
01:31:11,066 --> 01:31:12,532
E...
1436
01:31:12,534 --> 01:31:14,634
Agora, você só está se machucando.
1437
01:31:20,809 --> 01:31:23,143
- Entra no avião.
1438
01:31:23,145 --> 01:31:24,444
Continue.
1439
01:31:36,091 --> 01:31:37,858
- Você sabe o que fazer com esse
Bronco.
1440
01:32:05,821 --> 01:32:07,387
Luke, é o Phil de novo.
1441
01:32:07,389 --> 01:32:08,855
Me ligue quando tiver uma
chance.
1442
01:32:08,857 --> 01:32:10,290
Segunda mensagem de voz.
1443
01:32:10,292 --> 01:32:12,125
Eu não sei onde você está, eu
não sei o que está acontecendo,
1444
01:32:12,127 --> 01:32:13,426
e eu não sei o que você está
fazendo,
1445
01:32:13,428 --> 01:32:15,729
Mas você tem que entrar naquele
avião, cara.
1446
01:32:15,731 --> 01:32:17,697
Lembre-se, eu me coloquei lá fora
para isso
1447
01:32:17,699 --> 01:32:18,798
Então não me ferre.
1448
01:34:33,502 --> 01:34:35,568
- Ei, amigo!
1449
01:34:35,570 --> 01:34:37,103
Quer ganhar 20 dólares?