1
00:02:45,266 --> 00:02:47,799
Então, temos os resultados de volta.
2
00:02:47,801 --> 00:02:49,268
E...?
3
00:02:49,270 --> 00:02:51,203
Você está no Premium 3.
4
00:02:51,205 --> 00:02:52,504
Você tem uma alternativa aqui.
5
00:02:52,506 --> 00:02:54,473
que a maioria das pessoas hoje em dia
não.
6
00:02:54,475 --> 00:02:55,774
Estou morrendo?
7
00:02:57,344 --> 00:03:00,078
- Se eu estiver, só...
- Você não está morrendo.
8
00:03:00,080 --> 00:03:01,280
Ainda.
9
00:03:01,282 --> 00:03:03,549
Seu coração está definitivamente
falhando.
10
00:03:03,551 --> 00:03:05,417
Você pode ser salvo com o doador
certo,
11
00:03:05,419 --> 00:03:07,786
mas o tempo é seu maior inimigo.
12
00:03:07,788 --> 00:03:11,356
E acidentes são tão raros hoje em
dia.
13
00:03:11,358 --> 00:03:13,859
- Que tal um órgão clone?
- Quando você está morto,
14
00:03:13,861 --> 00:03:16,195
você será elegível para um upgrade
total.
15
00:03:17,198 --> 00:03:18,997
Olha, não há atalhos.
16
00:03:18,999 --> 00:03:21,200
Premium 3 está tecnicamente lá
17
00:03:21,202 --> 00:03:23,068
para proteger seu cônjuge, para ter
certeza
18
00:03:23,070 --> 00:03:24,536
ela não é deixada sozinha com um
fardo
19
00:03:24,538 --> 00:03:27,573
de criar três filhos.
20
00:03:27,575 --> 00:03:30,108
Não está lá para beneficiá-lo,
por si só.
21
00:03:32,980 --> 00:03:35,847
Suponho que sua esposa.
22
00:03:35,849 --> 00:03:37,449
poderia colocar em um pedido para
você.
23
00:03:37,451 --> 00:03:39,851
É incomum, mas o Estado pode aprovar
24
00:03:39,853 --> 00:03:41,486
dadas as circunstâncias.
25
00:03:42,590 --> 00:03:44,356
Bem, estamos meio separados, então...
26
00:03:44,358 --> 00:03:47,326
Diz aqui...
27
00:03:47,328 --> 00:03:49,194
Você ainda é casado.
28
00:03:49,196 --> 00:03:51,196
Nunca completamos a papelada.
29
00:03:51,198 --> 00:03:52,864
Peguei.
30
00:03:52,866 --> 00:03:53,999
Olha, minha esposa insistiu em fazer
31
00:03:54,001 --> 00:03:55,500
tudo virtualmente.
32
00:03:55,502 --> 00:03:57,436
Eu sinto que ainda há algumas coisas
33
00:03:57,438 --> 00:03:59,538
que você tem que viver no mundo real.
34
00:03:59,540 --> 00:04:02,241
Como ser dito que seu coração está
falhando.
35
00:04:03,277 --> 00:04:05,877
Exatamente.
36
00:04:09,416 --> 00:04:11,116
Você é um clone, não é?
37
00:04:11,118 --> 00:04:13,885
Você pediu uma reunião de um dia.
38
00:04:13,887 --> 00:04:16,088
Tenho certeza que você pode
adivinhar a resposta.
39
00:04:16,090 --> 00:04:18,890
Você já foi lá fora
40
00:04:18,892 --> 00:04:21,360
e olhar para o sol com seus próprios
olhos?
41
00:04:21,362 --> 00:04:24,162
Quero dizer, não queima sua
espécie, certo?
42
00:04:25,432 --> 00:04:28,066
Chama-se pigmentação aumentada.
43
00:04:28,068 --> 00:04:30,002
Uma das muitas vantagens
44
00:04:30,004 --> 00:04:31,536
do processo de clonagem,
45
00:04:31,538 --> 00:04:33,238
mas não me inveje.
46
00:04:33,240 --> 00:04:37,309
Há limitações além dos casos
premium 3.
47
00:04:41,115 --> 00:04:44,483
Vou marcar uma reunião com um
terapeuta.
48
00:04:44,485 --> 00:04:47,252
Acho que te faria bem nestes tempos
difíceis.
49
00:04:48,922 --> 00:04:50,555
Virtual?
50
00:04:50,557 --> 00:04:52,424
Noite ou dia?
51
00:05:12,479 --> 00:05:16,448
Podemos nos encontrar no mundo
real?
52
00:05:16,450 --> 00:05:18,116
Ok, bem, posso ir para casa
então?
53
00:05:18,118 --> 00:05:20,686
Posso ir? Por favor?!
54
00:05:20,688 --> 00:05:23,488
Por favor, preciso ver você e as
crianças!
55
00:05:23,490 --> 00:05:25,357
Isso é importante!
56
00:05:26,460 --> 00:05:28,493
Jesus Cristo, você pode esquecer
57
00:05:28,495 --> 00:05:33,198
sobre os malditos papéis por um
minuto?!
58
00:05:39,707 --> 00:05:43,942
Estou morrendo, Reena, tudo bem.
59
00:05:43,944 --> 00:05:46,511
Estou morrendo.
60
00:05:46,513 --> 00:05:49,381
É por isso que estou tão chateada.
61
00:05:49,383 --> 00:05:51,183
É uma boa razão?
62
00:05:55,189 --> 00:05:57,289
Você espera que eu assine os papéis
de antemão?
63
00:05:57,291 --> 00:05:59,091
Isso é o que você tem a me dizer?
64
00:05:59,093 --> 00:06:00,525
Pelo amor de Deus...
65
00:06:00,527 --> 00:06:03,095
Não, não peça desculpas. O que
isso significa?
66
00:06:03,097 --> 00:06:04,363
Eu sou o pai de seus filhos,
67
00:06:04,365 --> 00:06:06,998
e eu acabei de dizer que estou
morrendo,
68
00:06:07,000 --> 00:06:09,101
e tudo que você se importa é com
alguns papéis?
69
00:06:09,103 --> 00:06:10,602
Foda-se você!
70
00:06:12,639 --> 00:06:16,074
Sabe, não acredito que te amei.
71
00:06:22,349 --> 00:06:24,282
Todos vocês risers cedo,
72
00:06:24,284 --> 00:06:25,984
criaturas do dia, lagartos do
meio-dia,
73
00:06:25,986 --> 00:06:28,320
pessoas do sol, os poucos e longe
entre
74
00:06:28,322 --> 00:06:30,021
ainda segurando os dias,
75
00:06:30,023 --> 00:06:31,523
ainda acreditando na luz,
76
00:06:31,525 --> 00:06:33,291
esta música é para você.
77
00:06:33,293 --> 00:06:35,060
E tenha cuidado lá fora,
78
00:06:35,062 --> 00:06:37,195
o corte das queimaduras solares é
às 19h22.
79
00:06:37,197 --> 00:06:39,564
e queda de nível tóxico é
8:05.
80
00:06:39,566 --> 00:06:42,567
Graças a Deus pelo Lítio X.
81
00:06:55,449 --> 00:06:59,351
♪ A caminhada de um leopardo No
sol da meia-noite ♪
82
00:07:02,589 --> 00:07:07,492
♪ Então eles estão sob o radar
como um B-21 ♪
83
00:07:11,398 --> 00:07:15,300
♪ Mate seus instintos de
morcegos vampiros ♪
84
00:07:18,505 --> 00:07:20,539
♪ Agora estamos empurrando para
fora Os odiadores ♪
85
00:07:20,541 --> 00:07:23,108
♪ E os imitadores ♪
86
00:07:25,145 --> 00:07:26,445
♪ Bem, por que isso? ♪
87
00:07:26,447 --> 00:07:28,280
♪ Porque eu sou um homem cinco
estrelas ♪
88
00:07:28,282 --> 00:07:30,148
♪ Eu sou um homem cinco estrelas
♪
89
00:07:30,150 --> 00:07:34,052
♪ Sou um homem cinco estrelas,
sou um homem cinco estrelas. ♪
90
00:07:34,054 --> 00:07:38,223
♪ Sou um homem cinco estrelas,
sou um homem cinco estrelas. ♪
91
00:07:38,225 --> 00:07:41,726
♪ Me pegue se puder Porque sou
um homem cinco estrelas ♪
92
00:07:41,728 --> 00:07:43,728
♪ Então vamos lá ♪
93
00:07:49,803 --> 00:07:51,369
♪ Está tudo bem, está tudo
bem. ♪
94
00:07:54,508 --> 00:07:58,844
♪ Você odeia do meu jeito Mas
você ama o meu talento, unh ♪
95
00:08:03,383 --> 00:08:05,750
Sim, funciona.
96
00:08:05,752 --> 00:08:07,853
É o melhor rastreador que já vi.
97
00:08:07,855 --> 00:08:10,655
Não sei como vocês fizeram isso.
98
00:08:10,657 --> 00:08:13,725
Registros dentários, hein?
Inteligente.
99
00:08:13,727 --> 00:08:17,095
Bem, olha, pessoal, para não tirar o
vento de suas velas,
100
00:08:17,097 --> 00:08:21,333
mas a tecnologia VR é notícia de
ontem.
101
00:08:21,335 --> 00:08:23,235
Tudo está indo CHIP agora.
102
00:08:23,237 --> 00:08:26,471
Instalação simples, e teto, óculos.
103
00:08:26,473 --> 00:08:29,708
Cedo ou tarde, vou ficar desempregado.
104
00:09:16,523 --> 00:09:17,622
Olá.
105
00:09:41,348 --> 00:09:43,682
Ah, não! Merda!
106
00:09:44,918 --> 00:09:46,885
Ah, merda!
107
00:09:46,887 --> 00:09:48,787
Eles dizem que ele opera
diretamente,
108
00:09:48,789 --> 00:09:51,523
direito no cérebro - sem óculos,
sem avatares,
109
00:09:51,525 --> 00:09:52,524
nenhum prédio mundial.
110
00:09:52,526 --> 00:09:54,559
Heh. É como se.
111
00:09:54,561 --> 00:09:56,828
um sonho auto-controlado, eu suponho.
112
00:09:58,966 --> 00:10:03,301
Olha, você me contratou para ser
seus olhos e ouvidos aqui,
113
00:10:03,303 --> 00:10:05,303
espero que não apenas porque eu
estou sempre disponível
114
00:10:05,305 --> 00:10:07,639
para você durante o dia.
115
00:10:07,641 --> 00:10:09,608
Obrigado, não estou procurando
elogios.
116
00:10:09,610 --> 00:10:12,744
O que estou tentando dizer é que o
que vejo aqui
117
00:10:12,746 --> 00:10:14,646
é que chip está assumindo.
118
00:10:14,648 --> 00:10:17,349
Precisamos parar de investir em
tecnologia VR.
119
00:10:17,351 --> 00:10:19,651
Precisamos concentrar todos os nossos
recursos
120
00:10:19,653 --> 00:10:23,221
e energia em desenvolvimentos para
CHIP.
121
00:10:24,524 --> 00:10:26,558
Não está ouvindo o que estou
dizendo?
122
00:10:26,560 --> 00:10:28,360
Estou tentando salvar sua empresa!
123
00:10:28,362 --> 00:10:30,996
A tecnologia VR é cara e difícil de
encontrar,
124
00:10:30,998 --> 00:10:32,831
e todos os seus compradores estão
indo sob de qualquer forma
125
00:10:32,833 --> 00:10:34,633
porque há muito conteúdo gratuito
126
00:10:34,635 --> 00:10:37,235
por todo o reino.
127
00:10:37,237 --> 00:10:40,538
Você acabou de me perguntar sobre
meus remédios?
128
00:10:40,540 --> 00:10:43,441
Isso é uma piada?
129
00:10:43,443 --> 00:10:46,311
Estou aqui, trabalhando para você no
mundo real,
130
00:10:46,313 --> 00:10:49,314
sentado em um escritório real,
pronto para chutar bundas,
131
00:10:49,316 --> 00:10:50,482
e onde você está?
132
00:10:50,484 --> 00:10:52,017
Cheirando impecável na cama
133
00:10:52,019 --> 00:10:53,385
enquanto recebe um boquete
134
00:10:53,387 --> 00:10:54,853
de sua namorada avatar?
135
00:10:54,855 --> 00:10:57,856
Não, não vou me acalmar. Vamos para
baixo!
136
00:10:57,858 --> 00:10:59,557
Precisamos nos antecipar ao mercado
137
00:10:59,559 --> 00:11:01,793
e precisamos fazer isso agora!
138
00:11:31,358 --> 00:11:32,824
Em que é que posso ajudar?
139
00:11:32,826 --> 00:11:36,361
Eu... ter uma reunião de um dia
com o Dr. Maple.
140
00:11:40,067 --> 00:11:43,334
Sim. Adam Bird.
141
00:11:43,336 --> 00:11:45,003
Estou vendo.
142
00:11:45,005 --> 00:11:46,504
Impressão digital e íris.
143
00:11:49,609 --> 00:11:50,842
Claro.
144
00:11:55,982 --> 00:11:57,482
Está bem.
145
00:11:57,484 --> 00:11:58,616
Vou abrir a porta.
146
00:11:58,618 --> 00:12:00,018
e deixá-lo entrar na área de
triagem.
147
00:12:00,020 --> 00:12:01,619
Eu quero que você remova o traje
hazmat,
148
00:12:01,621 --> 00:12:03,088
e tome seu lugar na marca.
149
00:12:23,844 --> 00:12:25,076
Carregando alguma arma?
150
00:12:25,078 --> 00:12:26,611
Spray de pimenta? Taser?
151
00:12:26,613 --> 00:12:28,780
Choque?
152
00:12:28,782 --> 00:12:30,381
Talvez queira considerar isso se
você vai ser
153
00:12:30,383 --> 00:12:31,649
vagando por aí durante o dia.
154
00:12:31,651 --> 00:12:33,418
Braços para cima.
155
00:12:54,107 --> 00:12:55,840
Ok, você está limpo.
156
00:12:55,842 --> 00:12:57,475
Ela está esperando por você.
157
00:13:02,482 --> 00:13:05,383
Vejo que foi encaminhado para nós
pelo Dr. Rhys?
158
00:13:05,385 --> 00:13:06,684
Sim.
159
00:13:08,688 --> 00:13:10,121
Ela é uma boa médica.
160
00:13:10,123 --> 00:13:12,023
Vou aceitar sua palavra.
161
00:13:12,025 --> 00:13:13,124
Você não acha isso?
162
00:13:13,126 --> 00:13:14,993
Eu faria se ela me curasse.
163
00:13:15,996 --> 00:13:18,663
Você parece bastante frustrado.
164
00:13:18,665 --> 00:13:20,398
Eu estou morrendo.
165
00:13:20,400 --> 00:13:22,167
Isso é certamente lamentável.
166
00:13:27,073 --> 00:13:28,673
Quer me contar mais?
167
00:13:28,675 --> 00:13:30,441
Eu acordo de manhã,
168
00:13:30,443 --> 00:13:31,676
Eu vou lá fora...
169
00:13:31,678 --> 00:13:33,178
ninguém mais faz mais, mas eu...
170
00:13:33,180 --> 00:13:35,547
Eu saio, vejo a decadência.
171
00:13:35,549 --> 00:13:36,915
Eu vejo o sol escaldante.
172
00:13:36,917 --> 00:13:39,450
Eu pego as escadas até o meu
escritório,
173
00:13:39,452 --> 00:13:41,619
mas os únicos outros são os clones.
174
00:13:42,956 --> 00:13:44,489
Não, sem ofensa.
175
00:13:44,491 --> 00:13:45,990
Nenhum levado.
176
00:13:47,794 --> 00:13:49,494
O que você tem contra clones?
177
00:13:50,430 --> 00:13:51,696
Não somos robôs, sabe.
178
00:13:51,698 --> 00:13:54,999
Estamos todos biologicamente
reconstruídos.
179
00:13:56,536 --> 00:13:58,837
Não consigo se relacionar
emocionalmente com vocês.
180
00:14:00,140 --> 00:14:02,106
Você tem medo de morrer?
181
00:14:04,511 --> 00:14:06,211
Todas as pessoas normais
182
00:14:06,213 --> 00:14:08,146
têm medo de morrer.
183
00:14:08,148 --> 00:14:10,481
Você tem medo de morrer porque vem
com
184
00:14:10,483 --> 00:14:13,885
algo como uma nota para suas
realizações na vida,
185
00:14:13,887 --> 00:14:15,820
ou falta dela?
186
00:14:16,957 --> 00:14:18,056
Sim, algo assim.
187
00:14:18,058 --> 00:14:19,691
Você se surpreendeu por eu te
entender.
188
00:14:19,693 --> 00:14:20,892
eu sendo um clone e tudo mais?
189
00:14:20,894 --> 00:14:22,060
Não.
190
00:14:22,062 --> 00:14:24,229
Sua espécie é muito perceptiva.
191
00:14:24,231 --> 00:14:26,798
Mas...?
192
00:14:26,800 --> 00:14:28,533
Alguma coisa está faltando.
193
00:14:28,535 --> 00:14:29,901
Quando olho em seus olhos,
194
00:14:29,903 --> 00:14:31,936
Eu vejo razão, sabedoria,
195
00:14:31,938 --> 00:14:34,739
mas nenhum instinto ou compaixão.
196
00:14:34,741 --> 00:14:37,242
Todos os pensamentos predestinados,
como um computador.
197
00:14:38,945 --> 00:14:40,678
Você quer que eu te surpreenda.
198
00:14:42,716 --> 00:14:45,149
Não é disso que se trata a vida?
199
00:15:08,275 --> 00:15:09,908
- MAN: Brenda?
- Oi!
200
00:15:09,910 --> 00:15:12,877
- Você saiu cedo!
- Ei, olhe para você!
201
00:15:12,879 --> 00:15:14,212
Sim, tive uma reunião cedo.
202
00:15:15,649 --> 00:15:17,282
Tenha uma boa noite.
203
00:15:20,053 --> 00:15:21,552
Querida?
204
00:15:52,118 --> 00:15:53,651
Morra, filho da puta!
205
00:15:53,653 --> 00:15:55,620
Morrer, morrer, morrer, morrer!
206
00:15:55,622 --> 00:15:59,757
Morra, filho da puta! Morrer, morrer,
morrer, morrer!
207
00:17:53,206 --> 00:17:56,741
Reena, sinto muito que você tenha
visto isso.
208
00:17:59,379 --> 00:18:04,248
Eu... Eu costumava trancar a porta,
209
00:18:04,250 --> 00:18:06,884
mas ninguém nunca mais entra.
210
00:18:08,354 --> 00:18:10,955
Eu estava sentado lá em uma praia,
211
00:18:10,957 --> 00:18:13,758
e, de repente,
212
00:18:13,760 --> 00:18:17,962
Eu só ouço este huffing e puffing e
grunhidos!
213
00:18:17,964 --> 00:18:20,698
E graças a Deus as crianças estão
conectadas,
214
00:18:20,700 --> 00:18:22,867
eles devem ter que ouvir seu pai
lamentando
215
00:18:22,869 --> 00:18:24,469
Como um animal selvagem!
216
00:18:24,471 --> 00:18:26,270
Sinto muito, Reena. Eu... Eu...
217
00:18:26,272 --> 00:18:28,239
Não sei mais o que dizer.
218
00:18:29,742 --> 00:18:31,042
Pelo menos tenho que tranquilizá-los
de que nossos filhos
219
00:18:31,044 --> 00:18:35,446
não ver ou ouvir mais nada.
220
00:18:35,448 --> 00:18:39,250
Deus, você só nos odeia, não é?
221
00:18:39,252 --> 00:18:40,952
Como pode dizer isso?
222
00:18:50,997 --> 00:18:53,731
Há quanto tempo isso está
acontecendo?
223
00:18:54,834 --> 00:18:56,501
Eu não sei.
224
00:19:01,241 --> 00:19:02,373
Por um tempo.
225
00:19:02,375 --> 00:19:04,041
O que é?
226
00:19:04,043 --> 00:19:06,944
É como uma sala de bate-papo?
227
00:19:06,946 --> 00:19:10,248
Você conhece outra mulher enquanto
enfia seu pau em uma boneca de
borracha
228
00:19:10,250 --> 00:19:11,516
e ela coloca um vibrador na bunda?
229
00:19:11,518 --> 00:19:13,184
Qual é, não fale assim.
230
00:19:13,186 --> 00:19:15,786
Por que, você acha que sua esposa
chata
231
00:19:15,788 --> 00:19:17,989
Não pode ser tão sujo como outra
prostituta na sala?
232
00:19:20,193 --> 00:19:21,859
Não é o que você pensa.
233
00:19:21,861 --> 00:19:23,895
Bem, então, o que é isso?
234
00:20:27,860 --> 00:20:29,427
Foder.
235
00:20:29,429 --> 00:20:31,229
Foda-se.
236
00:20:34,534 --> 00:20:36,267
Disque Reena.
237
00:20:37,403 --> 00:20:39,403
Reena Reena Reial.
238
00:20:41,007 --> 00:20:42,907
Estou do lado de fora da sua porta...
se você não atender,
239
00:20:42,909 --> 00:20:44,508
Vou acabar com isso.
240
00:20:51,284 --> 00:20:55,052
O que você está fazendo aqui?
241
00:20:55,054 --> 00:20:58,155
Ainda tenho uma ordem de restrição
contra você.
242
00:20:58,157 --> 00:21:00,224
Vou chamar a polícia e você vai
ficar preso.
243
00:21:00,226 --> 00:21:03,027
- É isso que você quer?
- Não.
244
00:21:03,029 --> 00:21:04,562
Quero falar com você.
245
00:21:04,564 --> 00:21:06,497
Preciso falar com você. Por favor.
246
00:21:07,500 --> 00:21:09,433
Não. Me ligue amanhã.
247
00:21:09,435 --> 00:21:11,535
Não... por favor, Reena.
248
00:21:11,537 --> 00:21:13,537
Preciso falar com você, o verdadeiro
você.
249
00:21:13,539 --> 00:21:15,506
Posso entrar por alguns minutos?
250
00:21:15,508 --> 00:21:17,208
Não. As crianças estão aqui.
251
00:21:17,210 --> 00:21:19,944
Bem, mas isso é ótimo. Eu adoraria
vê-los também.
252
00:21:19,946 --> 00:21:21,579
Bem, eles estão conectados e eu
prefiro
253
00:21:21,581 --> 00:21:23,881
Eles não sabem que você está aqui,
então não faça uma cena.
254
00:21:30,957 --> 00:21:33,090
Vou colocar alguma coisa e sair.
255
00:21:39,999 --> 00:21:41,432
Tudo bem, eu estou aqui.
256
00:21:41,434 --> 00:21:43,000
Falar.
257
00:21:43,002 --> 00:21:45,403
Então...
258
00:21:45,405 --> 00:21:46,604
Eu estou morrendo.
259
00:21:46,606 --> 00:21:49,006
Sim. Você me disse.
260
00:21:49,008 --> 00:21:50,908
Vamos, Reena.
261
00:21:51,978 --> 00:21:53,277
O que você quer?
262
00:21:54,347 --> 00:21:56,280
Olha, nós estamos...
263
00:21:56,282 --> 00:22:00,184
A casa é minha.
264
00:22:00,186 --> 00:22:01,952
Estamos em um monte de dívidas,
Reena.
265
00:22:01,954 --> 00:22:03,988
Ainda estamos pagando hipotecas em
ambos.
266
00:22:03,990 --> 00:22:05,556
Dívida?
267
00:22:05,558 --> 00:22:07,958
Não, estamos pagando há anos.
268
00:22:07,960 --> 00:22:09,026
Eu tenho pago.
269
00:22:09,028 --> 00:22:10,961
E eu tenho criado nossos filhos
270
00:22:10,963 --> 00:22:12,563
enquanto você está fora fazendo sua
besteira diurna,
271
00:22:12,565 --> 00:22:14,165
Então não me trate como se eu fosse
inútil.
272
00:22:14,167 --> 00:22:16,434
Não, só estou dizendo:
273
00:22:16,436 --> 00:22:19,370
se eu for, então todos esses
pagamentos,
274
00:22:19,372 --> 00:22:20,438
Quem vai fazê-los?
275
00:22:20,440 --> 00:22:22,006
E quanto ao seu seguro?
276
00:22:22,008 --> 00:22:23,708
Além disso, estamos no Premium 3,
então seu clone
277
00:22:23,710 --> 00:22:26,010
só vai entrar e assumir o seu
trabalho.
278
00:22:26,012 --> 00:22:28,079
Sim, mas veja, há, uh,
279
00:22:28,081 --> 00:22:29,714
há uma coisa nova chamada CHIP.
280
00:22:29,716 --> 00:22:32,183
Sim, eu sei o que é CHIP.
281
00:22:32,185 --> 00:22:33,451
Jenny está com ele.
282
00:22:33,453 --> 00:22:34,952
Todo mundo que vale a pena tem isso.
283
00:22:34,954 --> 00:22:36,420
Todos os amigos dos nossos filhos na
escola têm.
284
00:22:36,422 --> 00:22:38,022
Não, não, não encoraje as
crianças com essa merda.
285
00:22:38,024 --> 00:22:40,057
Ei, você não pode mais decidir, ok.
286
00:22:40,059 --> 00:22:41,625
Não quero ouvir.
287
00:22:42,729 --> 00:22:45,129
Minha empresa pode ir para baixo.
288
00:22:46,466 --> 00:22:48,733
O conselho, eles são esses homens
ricos
289
00:22:48,735 --> 00:22:50,134
da Europa, dinheiro velho.
290
00:22:50,136 --> 00:22:51,702
Eu tentei contar a eles sobre chip,
eu tentei,
291
00:22:51,704 --> 00:22:53,337
mas eles não querem ouvi-lo, eles
são todos
292
00:22:53,339 --> 00:22:55,039
ainda preso em VR.
293
00:22:55,041 --> 00:22:56,173
O que você está tentando dizer?
294
00:22:56,175 --> 00:22:58,008
Se formos para baixo, então meu
trabalho
295
00:22:58,010 --> 00:22:59,577
deixará de existir.
296
00:22:59,579 --> 00:23:01,612
E igualmente ruim, eles não serão
qualquer empresa
297
00:23:01,614 --> 00:23:03,214
para cobrir o seguro de vida.
298
00:23:03,216 --> 00:23:05,750
Tudo bem, eu entendo.
299
00:23:05,752 --> 00:23:08,552
Tudo isso é só você tentando
renegociar.
300
00:23:10,123 --> 00:23:12,256
É por isso que você não assinaria
os papéis.
301
00:23:12,258 --> 00:23:13,657
Você é um bastardo sorrateiro.
302
00:23:13,659 --> 00:23:15,760
Aposto que você nem está morrendo,
está?
303
00:23:15,762 --> 00:23:20,231
Não, não estou tentando voltar
atrás no nosso acordo.
304
00:23:20,233 --> 00:23:22,299
Estou preocupado com você e as
crianças, não vê?
305
00:23:22,301 --> 00:23:23,701
Eu não tenho um plano B!
306
00:23:23,703 --> 00:23:26,237
Quando eu for, quero ter certeza
307
00:23:26,239 --> 00:23:27,538
que todos vocês estão bem tratados.
308
00:23:27,540 --> 00:23:29,407
Sim, bem, você descobre.
309
00:23:29,409 --> 00:23:31,075
Essa é a única coisa em que você
é bom.
310
00:23:31,077 --> 00:23:33,377
Eu... Estou tentando, mas...
311
00:23:33,379 --> 00:23:35,079
Ajudaria ter
312
00:23:35,081 --> 00:23:37,014
um pouco mais de tempo.
313
00:23:38,418 --> 00:23:40,684
Olha, eu estava pensando
314
00:23:40,686 --> 00:23:43,154
se talvez você fizesse um pedido...
315
00:23:47,126 --> 00:23:48,559
Esqueça.
316
00:23:48,561 --> 00:23:51,128
Sabe, não consigo segui-lo às vezes.
317
00:23:51,130 --> 00:23:53,197
O que é tão difícil de seguir?
318
00:23:53,199 --> 00:23:55,332
Se eu morrer, minha companhia vai
acabar.
319
00:23:55,334 --> 00:23:57,067
Se eu tiver um pouco mais de tempo,
320
00:23:57,069 --> 00:23:58,469
Acho que posso salvá-lo.
321
00:23:59,739 --> 00:24:02,039
O que há de errado com você?
322
00:24:02,041 --> 00:24:04,675
Dizem que meu coração está
falhando.
323
00:24:07,280 --> 00:24:10,648
Como se estivesse desacelerando ou
algo assim.
324
00:24:13,619 --> 00:24:15,119
Não sinto dor.
325
00:24:15,121 --> 00:24:18,155
Caramba, eu não sinto nada,
326
00:24:18,157 --> 00:24:20,124
mas é o que dizem.
327
00:24:23,463 --> 00:24:25,563
Isso é muito irônico.
328
00:24:26,833 --> 00:24:28,499
Porque?
329
00:24:29,435 --> 00:24:31,435
Porque quando nos conhecemos,
330
00:24:31,437 --> 00:24:34,805
Eu tinha certeza que você seria
alguém.
331
00:24:34,807 --> 00:24:38,209
Sabe, você tinha essa paixão.
332
00:24:38,211 --> 00:24:41,378
É como se seu coração estivesse
batendo duas vezes mais forte.
333
00:24:41,380 --> 00:24:44,081
como alguém que eu já conheci.
334
00:24:44,083 --> 00:24:46,784
Você pode pegar seu Lítio X como
todo mundo
335
00:24:46,786 --> 00:24:49,620
e descobrir uma solução antes de ir?
336
00:24:50,790 --> 00:24:52,323
Por favor.
337
00:24:53,659 --> 00:24:56,460
Assim, você não vai sair como um
perdedor.
338
00:25:08,641 --> 00:25:13,277
Sim, estou procurando por "Jerry
Fischer"?
339
00:25:14,747 --> 00:25:17,848
Eu sei que é um asilo, eu posso
vê-lo.
340
00:25:17,850 --> 00:25:19,650
Não, eu entendo que vocês estão
todos dormindo,
341
00:25:19,652 --> 00:25:21,418
Eu só pensei que talvez alguns deles
342
00:25:21,420 --> 00:25:23,153
pode se levantar para a luz do sol?
343
00:25:23,155 --> 00:25:24,755
Bom para os ossos.
344
00:25:26,125 --> 00:25:28,192
Não, você não saberia mais.
345
00:25:28,194 --> 00:25:30,861
Olha, eu preciso falar com ele. Posso
deixar uma mensagem?
346
00:25:30,863 --> 00:25:35,533
Donald Stein tem um chip no ombro.
347
00:25:35,535 --> 00:25:37,401
e eu quero ajudá-lo a removê-lo.
348
00:25:37,403 --> 00:25:41,272
OKEY? Donald Stein. É isso, é isso.
349
00:25:41,874 --> 00:25:44,308
O que aconteceu?
350
00:25:44,310 --> 00:25:47,144
Ei, você está chorando?
351
00:25:47,146 --> 00:25:49,313
Acho que nunca vi você chorar.
352
00:25:49,315 --> 00:25:51,515
Não é a mim que você está vendo,
353
00:25:51,517 --> 00:25:54,218
mesmo que eu gostaria que você
pudesse ver o verdadeiro eu de alguma
forma.
354
00:25:54,220 --> 00:25:56,153
Como você se parece no mundo real?
355
00:25:56,155 --> 00:25:57,221
Você quer me dizer?
356
00:25:57,223 --> 00:25:58,689
Eu pareço exatamente o mesmo.
357
00:25:58,691 --> 00:26:01,258
- Exatamente?
- Até o último detalhe.
358
00:26:01,260 --> 00:26:02,860
Eu amo a sua aparência.
359
00:26:02,862 --> 00:26:05,195
Você está programado para amar a
minha aparência.
360
00:26:05,197 --> 00:26:08,265
Não, você me deu "Liberdade de IA",
lembra?
361
00:26:08,267 --> 00:26:10,467
Eu posso amar o que eu quiser,
362
00:26:10,469 --> 00:26:12,336
quem eu quiser.
363
00:26:12,338 --> 00:26:14,471
E eu te amo.
364
00:26:14,473 --> 00:26:17,708
O que você ama em mim?
365
00:26:17,710 --> 00:26:20,778
Eu amo seus olhos, o jeito que você
olha para mim.
366
00:26:20,780 --> 00:26:23,547
Acho que ninguém mais pode me olhar
assim.
367
00:26:23,549 --> 00:26:25,549
Como eu olho para você?
368
00:26:25,551 --> 00:26:27,885
Como é o sol e a lua
369
00:26:27,887 --> 00:26:30,788
a mãe e a puta de uma só vez?
370
00:26:30,790 --> 00:26:32,790
Mas não a esposa.
371
00:26:32,792 --> 00:26:34,558
Eu conheço meu lugar.
372
00:26:34,560 --> 00:26:36,860
Por que desejar algo que você não
pode ter?
373
00:26:36,862 --> 00:26:38,829
Sim, mas por que ter alguma coisa?
374
00:26:38,831 --> 00:26:41,332
Por que precisamos possuir alguém
para amá-lo?
375
00:26:41,334 --> 00:26:45,636
Podemos amar três filhos, mas só
uma mulher? Um homem?
376
00:26:45,638 --> 00:26:47,605
Eu realmente não sei o que é o amor.
377
00:26:47,607 --> 00:26:50,608
Seu dicionário diz que é um
"sentimento intenso"
378
00:26:50,610 --> 00:26:52,343
de afeto profundo.
379
00:26:52,345 --> 00:26:53,978
Se isso é verdade, então,
380
00:26:53,980 --> 00:26:55,679
Acho que posso te amar.
381
00:26:55,681 --> 00:26:57,948
Mas para se sentir verdadeiramente
amado,
382
00:26:57,950 --> 00:27:00,684
Preciso saber se você me escolheu.
383
00:27:00,686 --> 00:27:02,219
E para me escolher,
384
00:27:02,221 --> 00:27:06,223
você teria que ser real, ter
opções.
385
00:27:06,225 --> 00:27:09,827
Ser mais do que apenas minha própria
fantasia.
386
00:27:09,829 --> 00:27:13,263
É muita conversa, Adam.
387
00:27:13,265 --> 00:27:15,633
Há quanto tempo está pulando a
medicação?
388
00:27:15,635 --> 00:27:17,668
Você sabe, de alguma forma, você é
o único
389
00:27:17,670 --> 00:27:19,703
que pode me perguntar isso sem me
perturbar.
390
00:27:19,705 --> 00:27:22,706
Porque eu entendo você melhor do
que...
391
00:27:22,708 --> 00:27:24,575
qualquer um lá fora.
392
00:27:24,577 --> 00:27:26,243
Nós dois estamos presos em um
mundo
393
00:27:26,245 --> 00:27:28,479
que não corresponde às nossas
expectativas.
394
00:27:28,481 --> 00:27:32,383
Eu quero saber como é respirar ar de
verdade,
395
00:27:32,385 --> 00:27:34,718
mesmo que isso signifique que eu
tenho que engasgar primeiro!
396
00:27:34,720 --> 00:27:36,420
Acalmar...
397
00:27:36,422 --> 00:27:38,656
... ou vai ser muito confuso.
398
00:27:38,658 --> 00:27:42,760
Relaxe, e eu vou deixar ir.
399
00:27:42,762 --> 00:27:44,428
Sim?
400
00:27:49,602 --> 00:27:51,702
- Jesus, Cristo.
- Não é bem assim.
401
00:27:51,704 --> 00:27:54,304
Ainda não conquistei a imortalidade.
402
00:27:56,976 --> 00:27:58,275
Quem é você?
403
00:27:58,277 --> 00:27:59,977
Como você entrou aqui?
404
00:27:59,979 --> 00:28:01,979
Acha que aquela pequena fechadura de
impressões digitais pode me parar?
405
00:28:03,916 --> 00:28:06,016
Você nem sabe quem eu sou, sabe?
406
00:28:07,586 --> 00:28:08,619
Donald Stein?
407
00:28:09,722 --> 00:28:11,555
Quinze anos
408
00:28:11,557 --> 00:28:15,292
15 anos eu fico fora dos holofotes,
409
00:28:15,294 --> 00:28:17,361
E então eu recebo uma chamada?
410
00:28:17,363 --> 00:28:18,495
Adam Bird?
411
00:28:18,497 --> 00:28:22,299
Como você me encontrou?
412
00:28:22,301 --> 00:28:24,068
E o que você sabe sobre chip?
413
00:28:24,070 --> 00:28:26,303
Você não precisa disso.
414
00:28:26,305 --> 00:28:27,971
Estou morrendo de qualquer maneira.
415
00:28:27,973 --> 00:28:29,807
Foi por isso que procurei por você.
416
00:28:31,377 --> 00:28:32,609
Honestamente, você não tem...
417
00:28:35,381 --> 00:28:37,014
Vista-se.
418
00:28:38,651 --> 00:28:40,751
Vamos levar esse show para a sala de
estar, sim?
419
00:28:44,957 --> 00:28:48,959
Quando eu disse para me vestir, eu
estava pensando mais como PJs.
420
00:28:48,961 --> 00:28:50,861
Queria que me levasse a sério.
421
00:28:50,863 --> 00:28:52,730
Nada mais sério do que isso, meu
amigo.
422
00:28:52,732 --> 00:28:55,466
Bem, é melhor você me contar uma
história muito, muito boa para
dormir,
423
00:28:55,468 --> 00:28:57,501
por causa do meu tempo na vida, às
vezes meus dedos...
424
00:28:57,503 --> 00:28:59,703
Acho que você inventou. Chip.
425
00:28:59,705 --> 00:29:02,339
Eu não sei por que você está se
escondendo em algum asilo
426
00:29:02,341 --> 00:29:04,441
em vez de ser o homem mais rico vivo,
mas...
427
00:29:04,443 --> 00:29:06,543
Você está com o estado?
428
00:29:06,545 --> 00:29:08,579
Ah, porra, eu deveria saber.
429
00:29:10,783 --> 00:29:13,050
Eu não acho que uma pessoa diurna se
encaixasse no perfil,
430
00:29:13,052 --> 00:29:14,451
mas ei...
431
00:29:14,453 --> 00:29:16,653
Não estou com o estado.
432
00:29:16,655 --> 00:29:19,423
Isso é um teste?
433
00:29:19,425 --> 00:29:20,924
Eles estão me observando?
434
00:29:23,596 --> 00:29:25,562
Fiquei de boca fechada!
435
00:29:28,868 --> 00:29:30,134
Eu fiquei quieto.
436
00:29:30,136 --> 00:29:32,369
Honestamente, não estou com o estado.
437
00:29:32,371 --> 00:29:34,438
- Então o que é isso?
- Eu só... eu só...
438
00:29:34,440 --> 00:29:36,140
- Hein?
- Só preciso de sua ajuda.
439
00:29:36,142 --> 00:29:39,376
- Com o quê?
- Tenho que salvar minha empresa.
440
00:29:39,378 --> 00:29:41,845
- Para quê?
- Para minha família.
441
00:29:41,847 --> 00:29:44,782
Veja, e tudo repousa no CHIP.
442
00:29:44,784 --> 00:29:46,850
Quem te disse que eu inventei o CHIP?
443
00:29:46,852 --> 00:29:47,951
Ninguém, eu juro.
444
00:29:47,953 --> 00:29:49,586
Veja, uh- Uh -
445
00:29:49,588 --> 00:29:52,122
Eu estava no meu médico, e ela me
lembrou
446
00:29:52,124 --> 00:29:54,158
sobre "Premium 3". Agora, eu não
pensei
447
00:29:54,160 --> 00:29:57,461
nada disso na época, mas de repente
ele me ocorreu.
448
00:29:57,463 --> 00:29:58,996
Como um sinal de cima.
449
00:29:58,998 --> 00:30:01,665
Sabe, tudo deu certo.
450
00:30:01,667 --> 00:30:03,567
Eu sabia que tinha que encontrá-lo.
451
00:30:04,970 --> 00:30:07,104
Ok, como todos nós estamos fazendo
hoje?
452
00:30:07,106 --> 00:30:09,807
Deixe-me primeiro dizer, parabéns
para vocês dois.
453
00:30:11,177 --> 00:30:12,676
Obrigado.
454
00:30:12,678 --> 00:30:15,579
Sua realização é muito rara hoje
em dia.
455
00:30:15,581 --> 00:30:16,680
Realização?
456
00:30:16,682 --> 00:30:18,115
Três filhos.
457
00:30:18,117 --> 00:30:19,783
Quero dizer, eu não tenho certeza
que você está ciente,
458
00:30:19,785 --> 00:30:21,585
mas estamos experimentando
459
00:30:21,587 --> 00:30:23,420
um declínio maciço na população
460
00:30:23,422 --> 00:30:24,788
nas últimas décadas.
461
00:30:24,790 --> 00:30:26,723
Sabe, as pessoas não vão mais se
casar.
462
00:30:26,725 --> 00:30:28,425
Eles mal estão fazendo sexo.
463
00:30:28,427 --> 00:30:31,762
Cada vez menos querem a
responsabilidade
464
00:30:31,764 --> 00:30:34,431
ou o fardo ou criar filhos reais.
465
00:30:34,433 --> 00:30:35,799
Sim, bem, nós sabemos.
466
00:30:35,801 --> 00:30:37,601
Meu marido trabalha para a Tech
Broker,
467
00:30:37,603 --> 00:30:39,536
então ele está na vanguarda
468
00:30:39,538 --> 00:30:41,505
da revolução tecnológica.
469
00:30:41,507 --> 00:30:43,140
Eu não esperaria que você,
470
00:30:43,142 --> 00:30:44,875
de todas as pessoas, para pai três
filhos.
471
00:30:44,877 --> 00:30:47,044
Não, veja, para mim, é exatamente o
oposto.
472
00:30:47,046 --> 00:30:49,213
Saber dos riscos me fez mirar muito
maior,
473
00:30:49,215 --> 00:30:51,915
um defensor do mundo físico.
474
00:30:51,917 --> 00:30:54,685
Adoramos o som disso aqui no Estado.
475
00:30:54,687 --> 00:30:57,454
Você sabe, eu acho que todas essas
pessoas no reino,
476
00:30:57,456 --> 00:30:59,656
eles esquecem que eles ainda precisam
de seus corpos físicos
477
00:30:59,658 --> 00:31:02,593
a fim de experimentar tudo o que eles
fazem lá.
478
00:31:02,595 --> 00:31:05,596
Eu, por exemplo, sou um verdadeiro
crente
479
00:31:05,598 --> 00:31:08,165
que nada pode substituir
480
00:31:08,167 --> 00:31:10,500
o verdadeiro senso de toque.
481
00:31:11,203 --> 00:31:12,936
O calor.
482
00:31:12,938 --> 00:31:14,638
De outro corpo humano.
483
00:31:20,546 --> 00:31:22,112
Ok, Sr....?
484
00:31:22,114 --> 00:31:24,481
Ryan. Dennis Ryan.
485
00:31:24,483 --> 00:31:26,984
Com todo o respeito, do que se trata?
486
00:31:26,986 --> 00:31:28,719
O Estado está muito consciente.
487
00:31:28,721 --> 00:31:31,555
dos muitos desafios que os de hoje
seriam os pais
488
00:31:31,557 --> 00:31:32,956
estão enfrentando, e como tal,
489
00:31:32,958 --> 00:31:35,092
Estado é altamente comprometido
490
00:31:35,094 --> 00:31:38,829
para garantir que nossa planta
sobreviva em boa ordem
491
00:31:38,831 --> 00:31:41,064
para as muitas gerações futuras que
virão.
492
00:31:41,066 --> 00:31:43,767
Então, há algum tipo de subsídio?
493
00:31:43,769 --> 00:31:45,769
Não. Heh. Não.
494
00:31:45,771 --> 00:31:47,004
Nada disso, Sra. Bird,
495
00:31:47,006 --> 00:31:48,171
embora nosso nome possa enganá-lo.
496
00:31:48,173 --> 00:31:49,706
Nós montamos um programa
497
00:31:49,708 --> 00:31:52,009
que vai proteger o bem futuro
498
00:31:52,011 --> 00:31:53,610
da família moderna.
499
00:31:53,612 --> 00:31:55,178
Chama-se "Premium 3".
500
00:31:55,180 --> 00:31:57,714
E foi projetado e liderado
501
00:31:57,716 --> 00:31:59,850
por nosso próprio engenheiro
genético chefe.
502
00:31:59,852 --> 00:32:01,084
O quê, Donald Stein?
503
00:32:01,086 --> 00:32:02,719
Ele e nenhum outro...
504
00:32:02,721 --> 00:32:04,655
Você inventou o "Premium 3".
505
00:32:04,657 --> 00:32:05,956
E mesmo antes, você estava lá.
506
00:32:05,958 --> 00:32:07,557
Quero dizer, desde o início,
507
00:32:07,559 --> 00:32:08,992
eles te chamavam de pai da clonagem
humana.
508
00:32:10,562 --> 00:32:12,796
Eu preciso de uma bebida.
509
00:32:12,798 --> 00:32:14,598
Estou feliz em consertar um para
você.
510
00:32:19,305 --> 00:32:20,570
Você fuma?
511
00:32:20,572 --> 00:32:21,905
O que parece?
512
00:32:21,907 --> 00:32:23,607
Você sabe o que quero dizer. Como?
513
00:32:23,609 --> 00:32:26,610
Eu tenho um cara que tem um cara.
514
00:32:30,549 --> 00:32:31,782
Você acha que nós--?
515
00:32:33,252 --> 00:32:35,619
Como você me encontrou?
516
00:32:35,621 --> 00:32:38,322
Eles me lançaram este rastreador de
roam.
517
00:32:38,324 --> 00:32:40,223
Ele hackeia todos os membros vr
listados
518
00:32:40,225 --> 00:32:41,625
na Associação Odontológica.
519
00:32:41,627 --> 00:32:44,561
Registro dentário, hein? Inteligente.
520
00:32:44,563 --> 00:32:46,596
Em seguida, ele procura por raios-X
virtuais
521
00:32:46,598 --> 00:32:49,066
que correspondem a mais de uma
identidade.
522
00:32:50,336 --> 00:32:54,137
Você pode ser o homem mais
inteligente do mundo,
523
00:32:54,139 --> 00:32:56,873
mas Jerry Fischer e Donald Stein
524
00:32:56,875 --> 00:32:58,842
têm exatamente as mesmas cavidades.
525
00:33:00,045 --> 00:33:02,012
Sem mencionar o mesmo dentista.
526
00:33:10,689 --> 00:33:12,622
Sim...
527
00:33:12,624 --> 00:33:14,891
Por que você caiu da grade?
528
00:33:14,893 --> 00:33:18,161
Quero dizer, eles disseram que você
enlouqueceu,
529
00:33:18,163 --> 00:33:22,132
mas a julgar por sua paranoia,
530
00:33:22,134 --> 00:33:25,302
Eu diria que você foi empurrado para
fora da porta.
531
00:33:25,304 --> 00:33:27,070
Por que você não arquiva isso
532
00:33:27,072 --> 00:33:28,872
sob nenhum de seus malditos negócios,
533
00:33:28,874 --> 00:33:31,808
e você me diz o que tudo isso tem a
ver com CHIP.
534
00:33:34,179 --> 00:33:36,880
Então, como exatamente funciona?
535
00:33:36,882 --> 00:33:39,049
Bem, vocês dois preenchem um
formulário.
536
00:33:39,051 --> 00:33:42,119
Agora, o aplicativo permite um pouco
de margem de manobra,
537
00:33:42,121 --> 00:33:44,287
não muito, mas a ideia de ser
538
00:33:44,289 --> 00:33:46,690
para satisfazer o cônjuge triste
restante,
539
00:33:46,692 --> 00:33:48,058
há um pouco de margem de manobra.
540
00:33:48,060 --> 00:33:50,027
O que quer dizer, margem de manobra?
541
00:33:50,029 --> 00:33:52,662
Você pode adaptar seu cônjuge de
seguro,
542
00:33:52,664 --> 00:33:55,065
um pouco, de modo que talvez eles
voltem
543
00:33:55,067 --> 00:33:56,700
para você simplesmente perfeito.
544
00:34:01,707 --> 00:34:03,073
Perfeito, como?
545
00:34:03,075 --> 00:34:04,975
Bem, quero dizer, isso é tudo muito
subjetivo,
546
00:34:04,977 --> 00:34:07,210
mas tome Reena aqui, por exemplo.
547
00:34:07,212 --> 00:34:09,746
E eu não sou... Estou dizendo que
você a ama.
548
00:34:09,748 --> 00:34:11,314
Não há dúvida do quanto você a
ama,
549
00:34:11,316 --> 00:34:13,417
mas talvez não há coisas
550
00:34:13,419 --> 00:34:16,053
que você pode pensar para si mesmo,
551
00:34:16,055 --> 00:34:18,388
"E se...?"
552
00:34:18,390 --> 00:34:19,823
Não.
553
00:34:20,759 --> 00:34:21,892
Fantástico.
554
00:34:21,894 --> 00:34:23,794
Amor verdadeiro. Muito raro.
555
00:34:25,297 --> 00:34:27,130
Mas se houvesse alguma coisa, bem,
556
00:34:27,132 --> 00:34:28,899
agora há um pouco de margem de
manobra.
557
00:34:29,968 --> 00:34:31,735
Você continua dizendo isso.
558
00:34:31,737 --> 00:34:33,770
Sim, eu sei.
559
00:34:33,772 --> 00:34:35,205
Agora, se você optar por prosseguir,
560
00:34:35,207 --> 00:34:36,740
vocês dois vão preencher o
formulário
561
00:34:36,742 --> 00:34:38,909
em total confiança - ninguém nunca
descobre
562
00:34:38,911 --> 00:34:40,410
o que seu outro cônjuge
563
00:34:40,412 --> 00:34:42,312
pode ou não querer mudar,
564
00:34:42,314 --> 00:34:44,714
mas então, novamente, se o evento
infeliz
565
00:34:44,716 --> 00:34:46,817
chega,
566
00:34:46,819 --> 00:34:48,852
você terá algo para esperar.
567
00:34:51,457 --> 00:34:54,458
Eu... eu não sei sobre isso.
568
00:34:54,460 --> 00:34:56,026
Sr. Bird, seu clone.
569
00:34:56,028 --> 00:34:58,061
ainda terá todo o seu DNA.
570
00:34:58,063 --> 00:34:59,396
Seus genes, seu olhar geral,
571
00:34:59,398 --> 00:35:01,765
assim como a maioria de suas
memórias,
572
00:35:01,767 --> 00:35:04,935
seus pensamentos, sua predisposição.
573
00:35:04,937 --> 00:35:09,139
Só deixamos um pouco de espaço para
melhorar.
574
00:35:12,711 --> 00:35:14,978
Quanto tempo é a elegibilidade?
575
00:35:14,980 --> 00:35:18,181
Bem, a apólice protegerá toda a sua
família.
576
00:35:18,183 --> 00:35:20,083
até que a última criança faça 18
anos.
577
00:35:20,085 --> 00:35:22,085
Então, seria de esperar que seu filho
578
00:35:22,087 --> 00:35:24,921
se tornaria menos um fardo.
579
00:35:24,923 --> 00:35:27,190
O que quer dizer com toda a família?
580
00:35:27,192 --> 00:35:28,325
As crianças também?
581
00:35:28,327 --> 00:35:29,926
Sim, até os 18 anos.
582
00:35:29,928 --> 00:35:31,828
Agora, é claro, nós não teríamos
você
583
00:35:31,830 --> 00:35:33,263
preencher qualquer papelada sobre eles
584
00:35:33,265 --> 00:35:35,499
a menos que, Deus me livre,
585
00:35:35,501 --> 00:35:36,733
tragédia exige isso.
586
00:35:39,905 --> 00:35:42,239
Como isso me preocupa, ou CHIP?
587
00:35:42,241 --> 00:35:44,508
Clones não queimam.
588
00:35:44,510 --> 00:35:47,077
Chama-se pigmentação aumentada.
589
00:35:47,079 --> 00:35:49,346
Mas "pigmentação aumentada"
590
00:35:49,348 --> 00:35:50,413
não estava na folha.
591
00:35:50,415 --> 00:35:52,349
Todas as escolhas que você nos deu
592
00:35:52,351 --> 00:35:53,884
em "Premium 3"
593
00:35:53,886 --> 00:35:56,119
eram sobre maximizar nosso potencial
humano,
594
00:35:56,121 --> 00:35:58,121
coisas que poderíamos treinar para
fazer melhor,
595
00:35:58,123 --> 00:35:59,890
ou então melhorar através da
cirurgia ...
596
00:35:59,892 --> 00:36:02,292
mas não há treinamento, nem
cirurgia.
597
00:36:02,294 --> 00:36:06,062
Pode ensinar meu cérebro a aumentar
a pigmentação.
598
00:36:06,064 --> 00:36:07,764
Mesmo se você cloná-lo, não
funcionaria.
599
00:36:07,766 --> 00:36:10,767
Não, a menos que você adicionou
algo no processo.
600
00:36:10,769 --> 00:36:12,435
Quer dizer, como um CHIP que
desencadearia
601
00:36:12,437 --> 00:36:15,272
reação aumentada em suas células
da pele?
602
00:36:15,274 --> 00:36:19,009
Ou então bombear endorfinas para o
seu cérebro...
603
00:36:19,011 --> 00:36:21,111
para que você não tivesse que tomar
uma pílula mais?
604
00:36:21,113 --> 00:36:22,846
Bem, você disse.
605
00:36:36,061 --> 00:36:38,461
Tudo começou como uma classe militar
606
00:36:38,463 --> 00:36:40,497
programa de substituição de membros.
607
00:36:40,499 --> 00:36:43,900
Com certeza, tudo foi drone,
608
00:36:43,902 --> 00:36:46,403
e meu departamento tornou-se obsoleto.
609
00:36:46,405 --> 00:36:49,139
Não há mais soldados feridos para
consertar.
610
00:36:49,141 --> 00:36:53,243
Mas então, o grande calor aconteceu,
611
00:36:53,245 --> 00:36:55,979
e criou essa súbita necessidade
desesperada
612
00:36:55,981 --> 00:36:58,181
para trabalhadores diurnos aumentados,
613
00:36:58,183 --> 00:37:01,184
então eles apenas desviaram todo o
programa.
614
00:37:02,588 --> 00:37:06,389
Eles nos deram permissão para
começar a ressuscitar os mortos.
615
00:37:06,391 --> 00:37:08,925
E a clonagem humana nasceu.
616
00:37:09,895 --> 00:37:11,161
Eu tenho que dizer,
617
00:37:11,163 --> 00:37:14,030
ele realmente faz algo a um homem ...
618
00:37:14,032 --> 00:37:16,933
criando vida, do nada.
619
00:37:18,337 --> 00:37:19,936
Você poderia ter um bebê...
620
00:37:19,938 --> 00:37:21,871
Sim, mas isso deixa tudo ao acaso...
621
00:37:21,873 --> 00:37:25,342
o que estávamos fazendo eliminou o
fator surpresa.
622
00:37:25,344 --> 00:37:27,277
Sabíamos exatamente quem estávamos
recebendo...
623
00:37:27,279 --> 00:37:29,446
perfeito, treinado e o mais
importante,
624
00:37:29,448 --> 00:37:32,382
pessoal do estado perfeitamente
satisfeito,
625
00:37:32,384 --> 00:37:34,017
trabalhadores cujo único propósito
626
00:37:34,019 --> 00:37:36,052
era trabalhar solidamente,
brilhantemente,
627
00:37:36,054 --> 00:37:37,854
sob o sol escaldante.
628
00:37:38,890 --> 00:37:42,192
Quer dizer, como robôs biológicos?
629
00:37:42,194 --> 00:37:43,426
Mm-mm.
630
00:37:43,428 --> 00:37:47,063
Quero dizer, como seres humanos
melhorados.
631
00:37:48,100 --> 00:37:49,566
- Reforçada?
- Não, não, não, não.
632
00:37:49,568 --> 00:37:51,101
Ter um terceiro filho?
633
00:37:51,103 --> 00:37:53,336
Pergunte ao seu médico sobre o
Premium 3.
634
00:37:53,338 --> 00:37:55,639
O futuro de sua família...
635
00:37:55,641 --> 00:37:57,340
Bem, isso foi um pouco engraçado.
636
00:37:57,342 --> 00:37:59,242
Não acredito que dissemos sim.
637
00:37:59,244 --> 00:38:00,610
Porque?
638
00:38:00,612 --> 00:38:02,245
Você é o único que está sempre
tão preocupado
639
00:38:02,247 --> 00:38:03,313
sobre nossa sobrevivência.
640
00:38:03,315 --> 00:38:05,081
Bem, isso não é sobre
sobrevivência.
641
00:38:05,083 --> 00:38:06,416
Isso é sobre, no fundo,
642
00:38:06,418 --> 00:38:09,219
você quer que eu seja um pouco
diferente.
643
00:38:09,221 --> 00:38:12,489
Por que você sempre tem que olhar
para coisas assim?
644
00:38:12,491 --> 00:38:15,225
Olha, eu não gostaria de viver sem
você, ok?
645
00:38:15,227 --> 00:38:16,393
É um pensamento tão ruim?
646
00:38:16,395 --> 00:38:18,595
Então você pediu para eu voltar?
647
00:38:18,597 --> 00:38:19,963
exatamente como eu sou?
648
00:38:19,965 --> 00:38:21,264
Você fez isso?
649
00:38:22,200 --> 00:38:23,500
Eu perguntei primeiro.
650
00:38:23,502 --> 00:38:25,635
- Você é tão hipócrita.
- Eu só...
651
00:38:25,637 --> 00:38:28,204
Eles disseram, "apenas um pouco de
margem de manobra"?
652
00:38:28,206 --> 00:38:31,241
Mas há todas essas páginas,
páginas e categorias.
653
00:38:31,243 --> 00:38:33,043
Como isso ajuda?
654
00:38:33,045 --> 00:38:35,211
Achei interessante.
655
00:38:35,213 --> 00:38:37,447
Isso me permitiu imaginá-lo no seu
melhor.
656
00:38:39,518 --> 00:38:41,451
Eu quero ser melhor? Certeza.
657
00:38:41,453 --> 00:38:43,653
Mas a pessoa que eu amo,
658
00:38:43,655 --> 00:38:45,355
Eu não os quero.
659
00:38:45,357 --> 00:38:47,457
para me imaginar diferente.
660
00:38:47,459 --> 00:38:50,260
Quero que eles me amem como eu.
661
00:38:50,262 --> 00:38:51,995
E isso é completamente relacionável,
662
00:38:51,997 --> 00:38:53,296
é claro que é.
663
00:38:53,298 --> 00:38:55,065
Já passei por isso.
664
00:38:55,067 --> 00:38:57,267
E o que eu precisava para curar isso
665
00:38:57,269 --> 00:39:01,504
era um amante virtual
inteligentemente construído.
666
00:39:05,577 --> 00:39:09,245
Você tinha um amante virtual também?
667
00:39:17,656 --> 00:39:19,289
Não é o que você pensa.
668
00:39:20,192 --> 00:39:22,192
Bem, então, o que é isso?
669
00:39:25,397 --> 00:39:28,498
É só um avatar.
670
00:39:28,500 --> 00:39:30,066
Não é uma mulher de verdade.
671
00:39:30,068 --> 00:39:32,635
Ela não existe.
672
00:39:34,005 --> 00:39:35,538
Mas ela existe, certo?
673
00:39:35,540 --> 00:39:37,273
Na sua mente, ela existe.
674
00:39:37,275 --> 00:39:39,175
Pense nela quando tem uma esforce.
675
00:39:39,177 --> 00:39:40,710
Ela, não eu.
676
00:39:40,712 --> 00:39:42,412
E quanto a você?
677
00:39:42,414 --> 00:39:44,114
Quero dizer, quando foi a última vez
678
00:39:44,116 --> 00:39:46,049
Você até olhou para mim?
679
00:39:46,051 --> 00:39:47,650
Você tem olhado para mim ultimamente?
680
00:39:47,652 --> 00:39:51,755
Sim! E eu vejo uma linda mulher de 37
anos
681
00:39:51,757 --> 00:39:54,357
que podem ser facilmente 10 anos mais
jovens.
682
00:39:55,627 --> 00:39:57,560
Então eu penso comigo mesmo, por
tudo isso caro
683
00:39:57,562 --> 00:39:59,295
regime de cuidados com a pele, para
que é?!
684
00:39:59,297 --> 00:40:00,697
Quero dizer, você nunca sai de casa.
685
00:40:00,699 --> 00:40:02,465
Certamente não é para mim.
686
00:40:02,467 --> 00:40:05,235
Meu Deus, acha que tenho alguém?
687
00:40:05,237 --> 00:40:08,037
É uma ideia tão louca?
688
00:40:08,039 --> 00:40:09,339
Você é patético.
689
00:40:10,108 --> 00:40:11,441
Sou patético?
690
00:40:11,443 --> 00:40:15,078
Eu sacrifico
691
00:40:15,080 --> 00:40:17,347
tudo para você, para nós.
692
00:40:17,349 --> 00:40:21,151
Você não sacrificou nada! Você
acabou de desistir.
693
00:40:21,153 --> 00:40:24,220
E então você usou eu e as crianças
como desculpa.
694
00:40:24,222 --> 00:40:25,755
O que, você acha que eu não tinha
sonhos,
695
00:40:25,757 --> 00:40:28,425
que tudo o que eu queria era ser uma
mãe que ficasse em casa?
696
00:40:28,427 --> 00:40:29,759
Espere, me ilumine, Reena.
697
00:40:29,761 --> 00:40:31,161
Qual foi seu grande sonho mesmo?
698
00:40:31,163 --> 00:40:34,097
Porque eu realmente não me lembro.
699
00:40:34,099 --> 00:40:36,599
Tudo o que você faz é mergulhar no
reino.
700
00:40:36,601 --> 00:40:39,169
Nem sei se isso conta como estar em
casa.
701
00:40:39,171 --> 00:40:41,805
É onde seus filhos estão, idiota.
702
00:40:41,807 --> 00:40:44,808
Sabe, eles não querem jogar futebol
ou pegar.
703
00:40:44,810 --> 00:40:47,076
Eu os encontro lá e você poderia
ter feito o mesmo.
704
00:40:47,078 --> 00:40:48,478
se você quisesse passar tempo com
eles,
705
00:40:48,480 --> 00:40:49,746
em vez de desperdiçá-lo
706
00:40:49,748 --> 00:40:52,282
nesta puta estúpida ordem reino.
707
00:40:53,819 --> 00:40:55,552
Eu não queria te machucar, Reena.
708
00:40:59,157 --> 00:41:01,591
Eu só precisava de um pouco de
conforto.
709
00:41:04,796 --> 00:41:06,229
Então...
710
00:41:06,231 --> 00:41:07,797
Infeliz.
711
00:41:10,735 --> 00:41:12,268
Você já considerou
712
00:41:12,270 --> 00:41:14,504
que indo contra a corrente,
713
00:41:14,506 --> 00:41:17,373
Você está se fazendo infeliz?
714
00:41:17,375 --> 00:41:20,143
Não acha que há uma razão para
terem inventado o Lítio X?
715
00:41:20,145 --> 00:41:22,145
Você, você diz que odeia o reino,
716
00:41:22,147 --> 00:41:23,646
mas você escolhe dormir durante a
noite
717
00:41:23,648 --> 00:41:26,216
quando as poucas pessoas que você
pode realmente se envolver com
718
00:41:26,218 --> 00:41:27,383
estão acordados?
719
00:41:27,385 --> 00:41:28,852
Claro que está sozinho.
720
00:41:28,854 --> 00:41:32,088
Você nunca será feliz até aceitar
o fato
721
00:41:32,090 --> 00:41:34,390
que não há nada muito excepcional
em você.
722
00:41:34,392 --> 00:41:36,159
Você é apenas mediano.
723
00:41:36,161 --> 00:41:38,094
Mas tudo bem.
724
00:41:38,096 --> 00:41:40,363
Porque eu gosto de média.
725
00:41:40,365 --> 00:41:41,831
A média é estável.
726
00:41:41,833 --> 00:41:43,500
Você pode contar em média.
727
00:41:43,502 --> 00:41:46,369
Foi isso que pediu se eu morrer?
728
00:41:47,439 --> 00:41:50,740
A versão mais comum de mim?
729
00:41:52,244 --> 00:41:54,177
Porque tenho dificuldade em acreditar
nisso.
730
00:41:54,179 --> 00:41:57,580
Você é impossível, sabia disso?
731
00:42:01,386 --> 00:42:04,287
Olha, se você quiser ficar comigo,
732
00:42:04,289 --> 00:42:06,222
Você vai ter que apagá-la.
733
00:42:07,492 --> 00:42:08,691
Eu quero estar no reino
734
00:42:08,693 --> 00:42:12,161
e eu quero ver você deletá-la.
735
00:42:12,163 --> 00:42:15,465
Ou isso, ou você consegue um bom
advogado.
736
00:42:23,174 --> 00:42:24,574
Eu não vou... eu não vou fazer isso.
737
00:42:25,644 --> 00:42:27,343
Não posso.
738
00:42:27,345 --> 00:42:31,214
Eu entendo que você quer me fazer
sentir pequeno,
739
00:42:31,216 --> 00:42:33,550
Mas não posso deixá-lo matar nossa
confiança.
740
00:42:35,654 --> 00:42:37,487
Matar nossa confiança?
741
00:42:37,489 --> 00:42:39,522
Depois do que fez, quer que eu confie
em você?
742
00:42:39,524 --> 00:42:41,291
Isso é uma grande risada.
743
00:42:41,293 --> 00:42:43,192
Olha, se não podemos confiar um no
outro, então estamos condenados.
744
00:42:43,194 --> 00:42:45,161
Não importa o que eu faça, estamos
condenados.
745
00:42:45,163 --> 00:42:47,697
Como posso confiar em você se você
nem vai apagar um avatar estúpido
746
00:42:47,699 --> 00:42:49,566
- para me mostrar que você se
importa?
- Não se trata disso!
747
00:42:49,568 --> 00:42:51,334
É sobre o fato de que você precisa
da validação
748
00:42:51,336 --> 00:42:53,403
que você não confia em mim para
não fazer isso de novo!
749
00:42:53,405 --> 00:42:55,505
- Não confio em você.
- Então qual é o ponto?!
750
00:42:55,507 --> 00:42:56,739
Você me traiu!
751
00:42:56,741 --> 00:42:59,342
Usei uma boneca sexual. Dificilmente
trapaceando!
752
00:42:59,344 --> 00:43:01,578
Havia avatar de IA do outro lado
daquela boneca sexual.
753
00:43:01,580 --> 00:43:04,247
Eu passo cinco vezes a quantidade de
horas no reino que você faz...
754
00:43:04,249 --> 00:43:06,549
Eu sei como um avatar pode se sentir
real.
755
00:43:06,551 --> 00:43:09,285
Você sentiu algo por essa coisa.
756
00:43:09,287 --> 00:43:11,287
Quero dizer, como eu chamo isso?
757
00:43:11,289 --> 00:43:14,190
- Maria.
- Oh, o quê?!
758
00:43:14,192 --> 00:43:15,625
Esse é o nome dela.
759
00:43:15,627 --> 00:43:18,261
Jesus, não quero saber o nome dela!
760
00:43:19,397 --> 00:43:21,331
Sim, certo.
761
00:43:23,969 --> 00:43:26,202
Bem, nós queríamos falar com você.
762
00:43:26,204 --> 00:43:28,271
- Queríamos te contar...
- Juntos.
763
00:43:30,508 --> 00:43:31,941
Porque nós queríamos te dizer
764
00:43:31,943 --> 00:43:33,376
que mesmo que você pensou
765
00:43:33,378 --> 00:43:35,745
seu pai estava fora em uma longa
viagem de negócios,
766
00:43:35,747 --> 00:43:38,748
A verdade é que ele realmente se
mudou de casa.
767
00:43:38,750 --> 00:43:39,782
Que?
768
00:43:39,784 --> 00:43:40,984
Quando?
769
00:43:40,986 --> 00:43:42,685
Desde que mamãe abriu a cabeça dele.
770
00:43:42,687 --> 00:43:43,753
Kenny!
771
00:43:45,390 --> 00:43:47,523
Vai ficar tudo bem, Nate.
772
00:43:47,525 --> 00:43:48,758
Pare de chorar.
773
00:43:48,760 --> 00:43:50,693
Diga a ele que vai ficar tudo bem,
pai.
774
00:43:50,695 --> 00:43:52,362
Diga a ele que você está voltando
para casa.
775
00:43:52,364 --> 00:43:54,664
Seu pai não pode lhe dizer isso,
Joshua,
776
00:43:54,666 --> 00:43:56,833
porque seu pai encontrou uma nova
mulher.
777
00:43:56,835 --> 00:43:58,601
Não, eu não fiz isso!
778
00:43:58,603 --> 00:44:00,303
O que é que está a fazer? Por que
está dizendo isso a eles?
779
00:44:00,305 --> 00:44:01,437
Porque é verdade.
780
00:44:01,439 --> 00:44:03,740
Tem uma nova namorada?
781
00:44:03,742 --> 00:44:06,376
Não, não, eu... não sei.
782
00:44:07,679 --> 00:44:09,345
Olha, um...
783
00:44:10,615 --> 00:44:12,315
Sua mãe e eu, nós só...
784
00:44:12,317 --> 00:44:13,816
Só o quê?
785
00:44:15,420 --> 00:44:18,655
Não nos damos mais bem, não como
costumávamos fazer.
786
00:44:18,657 --> 00:44:22,258
Sabe, talvez com seus amigos na
escola.
787
00:44:22,260 --> 00:44:24,394
Nós não vamos para uma escola de
fato, pai.
788
00:44:24,396 --> 00:44:27,363
Mas você tem amigos, certo?
789
00:44:27,365 --> 00:44:28,631
Quer dizer amigos de reino?
790
00:44:28,633 --> 00:44:31,034
Sim, amigos do reino.
791
00:44:31,036 --> 00:44:32,835
Vocês teriam uma briga?
792
00:44:32,837 --> 00:44:34,570
Você sabe, como, uh,
793
00:44:34,572 --> 00:44:37,840
o cara que é seu melhor amigo no
reino,
794
00:44:37,842 --> 00:44:39,876
Mas então, você só...
795
00:44:39,878 --> 00:44:41,744
Oh, o quê?
796
00:44:43,448 --> 00:44:45,515
Você não se conecta mais.
797
00:44:48,920 --> 00:44:50,953
Não como você costumava fazer.
798
00:44:50,955 --> 00:44:53,456
Olha, o que seu pai está tentando
dizer
799
00:44:53,458 --> 00:44:56,325
é que ele seria mais feliz vivendo
sozinho
800
00:44:56,327 --> 00:44:58,995
com uma boneca de borracha do que ter
todos nós ao seu redor.
801
00:44:58,997 --> 00:45:00,396
O que há de errado com você?
802
00:45:00,398 --> 00:45:01,931
Olhe para seus filhos, Adam.
803
00:45:01,933 --> 00:45:04,400
Você está prestes a perder seus
filhos.
804
00:45:04,402 --> 00:45:07,637
Eles não são mais importantes para
você do que um avatar estúpido?
805
00:45:07,639 --> 00:45:09,505
Você quer que eu fique?
806
00:45:09,507 --> 00:45:11,474
Quero dizer, você não me ama
mais... é tão óbvio.
807
00:45:11,476 --> 00:45:12,842
que você nomeia o pior.
808
00:45:12,844 --> 00:45:14,911
Você pode sair daqui, por favor?
809
00:45:14,913 --> 00:45:16,979
Vem aqui, querida.
810
00:45:24,823 --> 00:45:27,824
Então, vieram os advogados?
811
00:45:27,826 --> 00:45:30,393
Sim.
812
00:45:30,395 --> 00:45:33,896
Ela disse ao Estado que eu estava
pulando minha medicação,
813
00:45:33,898 --> 00:45:36,566
e ela usou o incidente boneca de
borracha
814
00:45:36,568 --> 00:45:39,602
para obter uma ordem de restrição
contra mim,
815
00:45:39,604 --> 00:45:41,471
o que limitou meu tempo com as
crianças
816
00:45:41,473 --> 00:45:42,772
apenas para visitas virtuais,
817
00:45:42,774 --> 00:45:44,574
como se eu fosse algum tipo de
pervertido
818
00:45:44,576 --> 00:45:46,075
que é um risco para seus próprios
filhos.
819
00:45:46,077 --> 00:45:48,444
Isso é pesado.
820
00:45:48,446 --> 00:45:50,480
Aqui.
821
00:45:51,449 --> 00:45:52,548
Tenha outro.
822
00:45:56,554 --> 00:46:00,056
Então agora, você é diagnosticado
com essa condição cardíaca,
823
00:46:00,058 --> 00:46:02,592
e você se sente como a única
maneira que você pode morrer em paz
824
00:46:02,594 --> 00:46:06,395
é levar sua empresa adiante com
alguma tecnologia CHIP
825
00:46:06,397 --> 00:46:09,766
para que você possa salvar seu
emprego para o seu substituto Premium
3?
826
00:46:10,902 --> 00:46:12,468
Praticamente.
827
00:46:14,539 --> 00:46:17,707
Isso pode soar estranho.
828
00:46:17,709 --> 00:46:20,877
pobre para mim, mas...
829
00:46:20,879 --> 00:46:22,712
Acho que estamos todos conectados.
830
00:46:24,382 --> 00:46:26,682
Não necessariamente em um sentido
religioso.
831
00:46:27,752 --> 00:46:31,454
Mas mais em termos de alguns...
832
00:46:31,456 --> 00:46:32,889
destino coletivo.
833
00:46:32,891 --> 00:46:35,458
Por favor, considere a natureza
aleatória
834
00:46:35,460 --> 00:46:36,826
de nossa criação.
835
00:46:36,828 --> 00:46:39,562
E se minha mãe tivesse perdido o
trem?
836
00:46:39,564 --> 00:46:41,998
O dia em que conheceu meu pai?
837
00:46:42,000 --> 00:46:45,168
Alguém mais nasceria para criar o
Premium 3,
838
00:46:45,170 --> 00:46:47,670
e afetar a ordem de sua vida
839
00:46:47,672 --> 00:46:50,807
da mesma forma que você, digamos, eu
tenho?
840
00:46:50,809 --> 00:46:53,176
Quem sabe?
841
00:46:53,178 --> 00:46:55,444
Eu faço.
842
00:46:55,446 --> 00:46:57,747
Você não me olhou.
843
00:46:57,749 --> 00:47:00,082
para lhe dar alguma tecnologia CHIP.
844
00:47:01,486 --> 00:47:02,952
Eu não fiz isso?
845
00:47:02,954 --> 00:47:06,422
Você esperava que eu ouvisse sua
história comovente.
846
00:47:06,424 --> 00:47:08,858
e engessá-lo um novo coração.
847
00:47:09,961 --> 00:47:11,794
Um simples órgão clone
848
00:47:11,796 --> 00:47:12,962
Eu posso construir na minha garagem
849
00:47:12,964 --> 00:47:16,165
de um fio de cabelo na parte superior
da sua cabeça.
850
00:47:16,167 --> 00:47:20,203
Mas... Eu acho...
851
00:47:20,205 --> 00:47:23,005
Não há nada de errado com seu
coração.
852
00:47:23,007 --> 00:47:25,474
Realmente?
853
00:47:25,476 --> 00:47:27,743
Porque eu estava mentindo o tempo
todo. Eu sinto dor.
854
00:47:27,745 --> 00:47:29,645
Eu sinto isso o tempo todo, bem aqui.
855
00:47:29,647 --> 00:47:32,815
Aquela dor que você está sentindo,
esse pavor existencial,
856
00:47:32,817 --> 00:47:34,550
vem da falta de conexão.
857
00:47:34,552 --> 00:47:36,819
Você está perdendo algo vital em
sua vida.
858
00:47:36,821 --> 00:47:38,588
- Que?
- Amor.
859
00:47:38,590 --> 00:47:40,857
Mas por que parece que eu sou o único
860
00:47:40,859 --> 00:47:42,225
que se sente assim?
861
00:47:42,227 --> 00:47:45,962
Porque você é o único que ainda
está livre.
862
00:47:45,964 --> 00:47:49,031
Todo mundo está viciado em Lítio X!
863
00:47:49,033 --> 00:47:50,700
O lítio X tira toda a dor,
864
00:47:50,702 --> 00:47:53,903
mas o amor não pode existir sem dor,
Adam.
865
00:47:53,905 --> 00:47:55,738
Então eu tenho que continuar a
sofrer?
866
00:47:55,740 --> 00:47:58,040
Não, não necessariamente.
867
00:47:58,042 --> 00:48:00,176
Parece-me,
868
00:48:00,178 --> 00:48:04,146
você tem seu coração definido em
uma garota virtual especial.
869
00:48:04,148 --> 00:48:07,516
E agora, de repente,
870
00:48:07,518 --> 00:48:10,553
Eu sei por que você veio me procurar.
871
00:48:10,555 --> 00:48:12,154
Mesmo que você não poderia saber.
872
00:48:12,156 --> 00:48:13,823
Adam, assim como você,
873
00:48:13,825 --> 00:48:18,227
Eu queria tocar minha fantasia no
mundo real.
874
00:48:19,998 --> 00:48:22,265
E então eu trouxe meu avatar à vida,
875
00:48:22,267 --> 00:48:24,133
usando alguns recursos estatais...
876
00:48:24,135 --> 00:48:27,003
Eu nunca deveria ter usado para esse
propósito.
877
00:48:27,005 --> 00:48:30,940
Você criou um clone do seu amante
virtual?
878
00:48:31,976 --> 00:48:35,811
Foi por isso que me expulsaram.
879
00:48:37,048 --> 00:48:40,883
E eu deveria ter ido para a cadeia,
880
00:48:40,885 --> 00:48:44,553
mas eu comprei minha liberdade...
881
00:48:45,723 --> 00:48:47,556
dando às pessoas certas acesso
882
00:48:47,558 --> 00:48:50,059
a todas as minhas patentes chip,
883
00:48:50,061 --> 00:48:51,961
e em troca, eles fecharam os olhos
884
00:48:51,963 --> 00:48:54,263
e eles me mandaram para a
aposentadoria antecipada.
885
00:48:57,735 --> 00:48:59,168
E agora...
886
00:49:03,541 --> 00:49:06,909
Tenho um cara que tem um cara.
887
00:49:06,911 --> 00:49:08,144
E se você quiser,
888
00:49:08,146 --> 00:49:12,081
se você realmente quiser,
889
00:49:12,083 --> 00:49:13,849
e eu acredito que você faz...
890
00:49:16,254 --> 00:49:19,021
Posso fazer maria vir vê-lo em carne
e osso.
891
00:49:21,626 --> 00:49:27,563
Agora, isso não é melhor do que
alguma tecnologia CHIP,
892
00:49:27,565 --> 00:49:30,666
ou então outro coração doendo?
893
00:50:04,135 --> 00:50:05,601
Maldito.
894
00:50:57,889 --> 00:50:59,755
Disque para a mamãe.
895
00:51:02,093 --> 00:51:03,726
Mãe?
896
00:51:03,728 --> 00:51:06,262
Jesus, o que diabos você fez a si
mesmo?
897
00:51:06,264 --> 00:51:10,366
Eu sei que é só um avatar, mas,
quero dizer, você parece ter 17 anos.
898
00:51:10,368 --> 00:51:12,368
E essa blusa de tanque...
899
00:51:13,905 --> 00:51:16,939
Você fica bem de um jeito
perturbador.
900
00:51:16,941 --> 00:51:19,708
Não, eu sei que você não está
morto, mas quero dizer, heh ...
901
00:51:19,710 --> 00:51:23,112
é assim que você quer experimentar
as coisas agora?
902
00:51:23,114 --> 00:51:26,015
Entendo que foi caro, mas e se as
crianças te viem?
903
00:51:26,017 --> 00:51:28,684
Kenny pode ser esforce.
904
00:51:29,821 --> 00:51:32,021
Ele achou você legal, não é?
905
00:51:32,023 --> 00:51:33,889
Jesus.
906
00:51:33,891 --> 00:51:36,892
Sim, bem, tem sido difícil.
907
00:51:38,396 --> 00:51:40,062
Você sabe o que eu penso sobre
lítio X.
908
00:51:40,064 --> 00:51:42,932
Está matando a todos nós, estamos
todos extintos.
909
00:51:42,934 --> 00:51:46,235
Como micróbios vencidos em uma placa
de Petri.
910
00:51:46,237 --> 00:51:49,905
O que é uma placa de Petri? Olhe
para cima!
911
00:51:49,907 --> 00:51:52,341
Não se preocupe comigo. Não estou
preocupado comigo!
912
00:51:52,343 --> 00:51:53,843
Não precisa se preocupar comigo.
913
00:51:53,845 --> 00:51:55,244
Estou preocupado com Reena e as
crianças,
914
00:51:55,246 --> 00:51:56,745
mas eu não.
915
00:51:56,747 --> 00:51:59,181
Reena, as crianças e Maria, mas eu
não.
916
00:51:59,183 --> 00:52:01,383
Maria é uma garota muito legal.
917
00:52:01,385 --> 00:52:03,119
e talvez eu te apresente a ela algum
dia,
918
00:52:03,121 --> 00:52:04,854
se você sair por aqui.
919
00:52:06,290 --> 00:52:08,757
Chega de medicação, mãe, certo?
920
00:52:08,759 --> 00:52:10,793
Basta com ele!
921
00:52:10,795 --> 00:52:13,829
Sim, mas eu sou especial! Isso é o
que você sempre me disse!
922
00:52:17,401 --> 00:52:19,034
Estou te assustando.
923
00:52:20,271 --> 00:52:22,738
Sinto muito, mãe.
924
00:52:22,740 --> 00:52:24,106
Volte a dormir.
925
00:52:24,108 --> 00:52:25,908
Acho que bebi demais.
926
00:52:25,910 --> 00:52:27,977
Não se preocupe comigo, estou bem.
927
00:52:29,147 --> 00:52:30,746
Eu te amo, mãe.
928
00:52:30,748 --> 00:52:32,181
Eu faço.
929
00:52:37,221 --> 00:52:38,420
Merda!
930
00:52:46,998 --> 00:52:49,398
Corretor de Tecnologia.
931
00:52:49,400 --> 00:52:51,534
Corretor de Tecnologia.
932
00:52:54,505 --> 00:52:58,207
Chamada recebida: Corretor de
Tecnologia.
933
00:52:58,209 --> 00:53:00,843
Tech Bro...
934
00:53:02,413 --> 00:53:04,380
Ei.
935
00:53:04,382 --> 00:53:06,549
Não, não estou no escritório hoje.
936
00:53:06,551 --> 00:53:10,286
Estou um pouco doente.
937
00:53:10,288 --> 00:53:11,954
Não vi os números.
938
00:53:13,524 --> 00:53:17,426
Todos os setores de VR caíram neste
trimestre? Uau, eu não sei o que
fazer.
939
00:53:17,428 --> 00:53:19,495
Eu te disse. Heh.
940
00:53:19,497 --> 00:53:22,798
Não, não posso, estou com dor de
cabeça.
941
00:53:23,901 --> 00:53:25,434
Olha, eu tomei um muito, uh,
942
00:53:25,436 --> 00:53:27,469
reunião importante na noite passada,
943
00:53:27,471 --> 00:53:30,806
e minha cabeça está pronta para
explodir.
944
00:53:34,111 --> 00:53:36,011
Minha medicação?
945
00:53:37,582 --> 00:53:40,816
Sim, estou tomando como um relógio.
946
00:53:40,818 --> 00:53:43,586
Não ouve como estou feliz?
947
00:53:43,588 --> 00:53:46,822
Bem, talvez você devesse prestar
mais atenção.
948
00:53:46,824 --> 00:53:48,824
Fale depois.
949
00:54:53,658 --> 00:54:55,357
Reena?
950
00:54:55,359 --> 00:54:58,327
O que você está fazendo aqui?
951
00:54:59,297 --> 00:55:00,496
Posso entrar?
952
00:55:00,498 --> 00:55:02,298
As crianças estão bem?
953
00:55:02,300 --> 00:55:04,166
Sim. Eles estão bem.
954
00:55:25,523 --> 00:55:28,090
Como você está, Adam?
955
00:55:29,293 --> 00:55:31,593
Você parece uma bagunça.
956
00:55:33,030 --> 00:55:35,130
Estou muito preocupada com você.
957
00:55:35,132 --> 00:55:36,498
Você é?
958
00:55:40,571 --> 00:55:42,004
Você sabe, olhando para trás,
959
00:55:42,006 --> 00:55:44,173
há tantas vezes que eu desejo
960
00:55:44,175 --> 00:55:46,975
você poderia simplesmente desistir
de seus sonhos
961
00:55:46,977 --> 00:55:48,610
e viver uma vida normal.
962
00:55:50,047 --> 00:55:52,014
Mas agora eu percebo
963
00:55:52,016 --> 00:55:55,117
que você pode existir na normalidade.
964
00:55:55,119 --> 00:55:57,953
Você precisa de ação.
965
00:55:57,955 --> 00:56:00,222
Excitação. Um desafio.
966
00:56:00,224 --> 00:56:02,458
Tudo bem, agora, eu sinto que eu
preciso de uma pausa.
967
00:56:02,460 --> 00:56:04,360
Isso é tudo que eu realmente quero.
968
00:56:13,437 --> 00:56:15,304
Bem, e se eu te dissesse?
969
00:56:15,306 --> 00:56:19,108
que isso é possível, Adam?
970
00:56:20,444 --> 00:56:23,078
Que você pode ter essa pausa?
971
00:56:24,215 --> 00:56:25,481
Eu não estou entendendo.
972
00:56:25,483 --> 00:56:27,282
- Olha, sua mãe me ligou.
- Meu Deus, o que é isso?
973
00:56:27,284 --> 00:56:29,051
Não, vamos lá, ela é doce.
974
00:56:29,053 --> 00:56:30,753
Ela está preocupada com você.
975
00:56:30,755 --> 00:56:32,521
Está vendo o novo avatar dela?
Parece que ela está esperando.
976
00:56:32,523 --> 00:56:34,390
para alguém levá-la ao baile.
977
00:56:35,559 --> 00:56:37,192
Então, a fantasia dela está errada,
978
00:56:37,194 --> 00:56:38,527
Mas o seu está certo, hein?
979
00:56:38,529 --> 00:56:39,762
Não, não foi isso que quis dizer.
980
00:56:39,764 --> 00:56:41,196
Bem, Adam, se você realmente sabe
981
00:56:41,198 --> 00:56:42,631
muito melhor do que todos os outros,
982
00:56:42,633 --> 00:56:44,299
Você não deveria estar em uma
posição melhor agora?
983
00:56:44,301 --> 00:56:47,636
Hein? Você não deveria ter mais
sucesso?
984
00:56:47,638 --> 00:56:48,771
Mais realizado?
985
00:56:48,773 --> 00:56:50,739
Você não deveria ser mais...
986
00:56:50,741 --> 00:56:52,408
Feliz?
987
00:56:54,345 --> 00:56:59,014
Ouçam, as crianças,
988
00:56:59,016 --> 00:57:01,417
surpreendentemente, eles sentem falta
de seu pai.
989
00:57:02,553 --> 00:57:05,521
Eles estão um pouco deprimidos
ultimamente.
990
00:57:06,590 --> 00:57:09,291
E eu estive pensando que...
991
00:57:09,293 --> 00:57:10,759
Sim...?
992
00:57:12,763 --> 00:57:17,299
Olha, o marido da Jenny é um grande
cara das finanças.
993
00:57:17,301 --> 00:57:20,402
Ele é muito bem sucedido e tem todos
os tipos de conexões importantes.
994
00:57:20,404 --> 00:57:23,138
E ele me disse que há uma maneira
995
00:57:23,140 --> 00:57:24,440
podemos desbloquear Premium 3
996
00:57:24,442 --> 00:57:26,341
sem ninguém realmente morrendo de
verdade.
997
00:57:28,446 --> 00:57:30,245
- Do que você está falando?
- Apenas me escute
998
00:57:30,247 --> 00:57:31,380
por um minuto, certo?
999
00:57:31,382 --> 00:57:32,681
Chama-se Assassinato Virtual.
1000
00:57:32,683 --> 00:57:34,616
Mas não é tão ruim quanto parece.
1001
00:57:34,618 --> 00:57:37,352
Essencialmente, eles apenas cozinhar
toda essa papelada digital,
1002
00:57:37,354 --> 00:57:39,154
e no que diz respeito ao Estado,
1003
00:57:39,156 --> 00:57:40,355
Você está morto.
1004
00:57:40,357 --> 00:57:43,358
Eles enviam seu substituto em 48
horas.
1005
00:57:43,360 --> 00:57:45,093
Você pode salvar sua empresa.
1006
00:57:45,095 --> 00:57:46,695
Não precisa mais se preocupar com
isso, Adam.
1007
00:57:46,697 --> 00:57:49,097
Eu o fiz melhor que você.
1008
00:57:49,099 --> 00:57:51,767
Fiz dele um ouvinte melhor, eu o fiz
mais calmo.
1009
00:57:51,769 --> 00:57:54,369
E acima de tudo, eu só o fiz
contente com o que ele tem.
1010
00:57:54,371 --> 00:57:58,140
E esses clones não precisam tirar o
lítio X, certo?
1011
00:57:58,142 --> 00:57:59,708
Eles estão permanentemente estáveis.
1012
00:57:59,710 --> 00:58:02,644
Pense em você, sem todas essas
mudanças de humor.
1013
00:58:02,646 --> 00:58:07,282
Apenas um Adam Bird calmo, legal e
contente.
1014
00:58:08,185 --> 00:58:09,618
Ele não pode falhar.
1015
00:58:12,523 --> 00:58:14,089
Do que você está falando?
1016
00:58:14,091 --> 00:58:17,125
Eu quero dizer... Eu quero dizer... E
quanto a mim?
1017
00:58:17,127 --> 00:58:18,827
O que deveria ser deixado para mim?
1018
00:58:18,829 --> 00:58:21,230
Bem, eu pensei sobre isso também.
1019
00:58:21,232 --> 00:58:23,198
Você pode ficar com essa casa.
1020
00:58:23,200 --> 00:58:24,800
Não precisamos disso.
1021
00:58:24,802 --> 00:58:26,869
Quero dizer, você pode
refinanciá-lo.
1022
00:58:26,871 --> 00:58:28,871
Você não tem muito tempo de
qualquer maneira,
1023
00:58:28,873 --> 00:58:32,374
então vá para um lugar que te faça
feliz.
1024
00:58:32,376 --> 00:58:34,409
Ouvi dizer que o sol no norte não é
tão ruim.
1025
00:58:34,411 --> 00:58:36,311
Oh, pegue tocar guitarra de novo.
1026
00:58:37,548 --> 00:58:39,615
Ou perder seus dias restantes com
Maria.
1027
00:58:39,617 --> 00:58:41,183
sem se sentir culpado por isso.
1028
00:58:41,185 --> 00:58:43,619
Eu realmente não me importo mais,
Adam.
1029
00:58:45,589 --> 00:58:48,757
Vamos, essa tem que ser a melhor
solução.
1030
00:58:54,532 --> 00:58:56,598
Pense nas crianças.
1031
00:59:09,813 --> 00:59:12,781
Não parece ser a melhor solução
para mim.
1032
00:59:14,351 --> 00:59:15,651
Você não vê,
1033
00:59:15,653 --> 00:59:19,655
o cara que uma vez você se apaixonou
por
1034
00:59:19,657 --> 00:59:21,523
é o mesmo cara.
1035
00:59:21,525 --> 00:59:24,293
Com as mudanças de humor.
1036
00:59:24,295 --> 00:59:27,563
O cara que às vezes sonha acordado.
1037
00:59:27,565 --> 00:59:31,633
E tem ataques de mau humor!
1038
00:59:31,635 --> 00:59:33,635
É difícil fazer bem.
1039
00:59:33,637 --> 00:59:35,237
nessa coisa chamada vida, Reena.
1040
00:59:35,239 --> 00:59:37,239
É muito difícil.
1041
00:59:37,241 --> 00:59:40,275
Você tem que lutar por isso até o
seu último suspiro,
1042
00:59:40,277 --> 00:59:42,844
e é isso que um homem de verdade faz.
1043
00:59:42,846 --> 00:59:46,381
E foi por isso que esse cara, por
quem você se apaixonou uma vez,
1044
00:59:46,383 --> 00:59:50,185
faz todos os dias!
1045
00:59:50,187 --> 00:59:51,520
O mesmo cara! Quem é o pai?
1046
00:59:51,522 --> 00:59:53,855
de seus malditos filhos,
1047
00:59:53,857 --> 00:59:56,458
e você só, você quer...
1048
00:59:56,460 --> 00:59:57,893
matá-lo?
1049
00:59:59,763 --> 01:00:02,564
Meu deus.
1050
01:00:02,566 --> 01:00:04,533
Olha só para você.
1051
01:00:04,535 --> 01:00:07,836
Você nunca deveria ter parado de
cantar e atuar.
1052
01:00:07,838 --> 01:00:10,272
Você é uma rainha do drama.
1053
01:00:10,274 --> 01:00:12,341
Você se acha tão nobre?
1054
01:00:12,343 --> 01:00:16,445
Mas tudo o que você realmente é é
apenas um grande artista.
1055
01:00:16,447 --> 01:00:18,246
Debaixo deste ato pobre,
1056
01:00:18,248 --> 01:00:19,815
não há nada, mas um triste
1057
01:00:19,817 --> 01:00:22,217
e pacote manipulador de ansiedade.
1058
01:00:22,219 --> 01:00:25,354
Você passa seus dias espalhando a
mesma tecnologia
1059
01:00:25,356 --> 01:00:26,922
que você tem tanto medo.
1060
01:00:26,924 --> 01:00:28,523
Por que não é homem?
1061
01:00:28,525 --> 01:00:30,325
Coloque seus filhos na frente.
1062
01:00:31,495 --> 01:00:32,794
E seja corajoso,
1063
01:00:32,796 --> 01:00:35,697
pela primeira vez em sua vida
miserável e miserável.
1064
01:00:46,910 --> 01:00:48,443
Está bem.
1065
01:00:51,348 --> 01:00:52,581
Você ganhou.
1066
01:00:53,517 --> 01:00:55,250
O que eu tenho que fazer?
1067
01:01:06,930 --> 01:01:10,732
Não há nada para fazer, querida.
1068
01:01:11,802 --> 01:01:13,568
Já foi feito.
1069
01:01:17,574 --> 01:01:19,341
O que já foi feito?
1070
01:01:20,711 --> 01:01:23,578
Bem, eu notifiquei Tech Broker do seu
acidente
1071
01:01:23,580 --> 01:01:25,280
antes de eu vir aqui.
1072
01:01:25,949 --> 01:01:27,382
Eles realmente soou como
1073
01:01:27,384 --> 01:01:28,917
eles estavam esperando por isso.
1074
01:01:30,320 --> 01:01:33,388
O que você disse a eles?
1075
01:01:33,390 --> 01:01:34,990
Que você teve uma overdose
1076
01:01:34,992 --> 01:01:36,692
em imaculado e álcool.
1077
01:01:36,694 --> 01:01:38,860
Eu nunca tomei intocada.
1078
01:01:38,862 --> 01:01:41,730
Bem, o marido de Jenny sugeriu lítio
X,
1079
01:01:41,732 --> 01:01:43,465
mas eu disse a ele que ninguém
compraria isso.
1080
01:01:43,467 --> 01:01:46,368
Não com sua história.
1081
01:01:46,370 --> 01:01:48,737
De qualquer forma, você deve saber,
no reino,
1082
01:01:48,739 --> 01:01:51,440
você não tem mais acesso à sua
antiga identidade.
1083
01:01:51,442 --> 01:01:53,375
Suas senhas foram alteradas,
1084
01:01:53,377 --> 01:01:54,810
e sua morte foi relatada.
1085
01:01:54,812 --> 01:01:58,346
O marido da Jenny criou uma nova
identidade para você.
1086
01:01:58,348 --> 01:02:01,349
Faça login, ele vai guiá-lo.
1087
01:02:01,351 --> 01:02:02,617
E eu te deixei algum dinheiro,
1088
01:02:02,619 --> 01:02:04,352
e a casa, é claro.
1089
01:02:06,757 --> 01:02:08,657
Como pôde fazer isso?
1090
01:02:08,659 --> 01:02:10,892
sem falar comigo primeiro?
1091
01:02:10,894 --> 01:02:14,896
Queria ver as crianças uma última
vez.
1092
01:02:14,898 --> 01:02:17,799
E minha mãe, eu só falo com minha
mãe no reino.
1093
01:02:17,801 --> 01:02:19,868
E Maria...
1094
01:02:19,870 --> 01:02:21,636
Como posso fazer login para ver Maria
agora?
1095
01:02:21,638 --> 01:02:23,905
Ela pertence a Adam Bird agora.
1096
01:02:28,011 --> 01:02:30,078
Richard Burbage?
1097
01:02:30,080 --> 01:02:33,415
Oops. Desculpe por isso.
1098
01:02:33,417 --> 01:02:37,052
Prometo que não deixarei o novo Adam
a apagar.
1099
01:02:37,054 --> 01:02:40,489
Dessa forma, ela permanecerá na
existência virtual para sempre,
1100
01:02:40,491 --> 01:02:43,525
ao contrário de você, Richard.
1101
01:02:43,527 --> 01:02:45,393
Eu não sou richard.
1102
01:02:45,395 --> 01:02:46,695
Sou Adam, Adam Bird.
1103
01:02:47,731 --> 01:02:48,930
Como você chegou?
1104
01:02:48,932 --> 01:02:50,499
com esse nome ridículo de qualquer
maneira?
1105
01:02:50,501 --> 01:02:51,967
Procure.
1106
01:02:51,969 --> 01:02:54,569
Na verdade, achei que você ia gostar.
1107
01:03:06,416 --> 01:03:08,850
Volte aqui, sua boceta! Isso não
acabou, você me ouviu?!
1108
01:03:08,852 --> 01:03:10,719
Vou processá-lo por isso!
1109
01:03:10,721 --> 01:03:11,920
Foda-se, Adam!
1110
01:03:11,922 --> 01:03:13,488
Não!
1111
01:03:37,915 --> 01:03:39,648
Você é Richard Burbage?
1112
01:03:39,650 --> 01:03:41,449
Não, sou Adam Bird.
1113
01:03:43,587 --> 01:03:45,554
Diz aqui que esta casa foi
transferida.
1114
01:03:45,556 --> 01:03:47,556
para um Richard Burbage.
1115
01:03:49,159 --> 01:03:50,959
É complicado.
1116
01:03:50,961 --> 01:03:52,661
Basta verificar minha impressão
digital. Sou Adam Bird.
1117
01:03:58,669 --> 01:04:00,202
Sim, vejo você aqui.
1118
01:04:03,040 --> 01:04:04,506
Diz que você acabou de ter uma
overdose.
1119
01:04:04,508 --> 01:04:07,008
Bem, obviamente estou vivo e bem.
1120
01:04:10,113 --> 01:04:11,947
Ao contrário da minha esposa.
1121
01:04:18,722 --> 01:04:21,556
Ela...
1122
01:04:21,558 --> 01:04:23,892
Falei com os paramédicos.
1123
01:04:23,894 --> 01:04:25,060
Ela morreu com o impacto.
1124
01:04:25,062 --> 01:04:26,528
Hein?
1125
01:04:26,530 --> 01:04:28,463
Sua esposa, ela... ela morreu com o
impacto.
1126
01:04:28,465 --> 01:04:30,565
Significa que ela não sofreu tanto.
1127
01:04:30,567 --> 01:04:31,700
Achei que gostaria de saber.
1128
01:04:34,137 --> 01:04:35,871
Nós detivemos o motorista para
interrogatório.
1129
01:04:35,873 --> 01:04:37,739
Não é culpa dele.
1130
01:04:37,741 --> 01:04:39,574
Bem, encontramos impecável no sangue
dele.
1131
01:04:39,576 --> 01:04:41,076
Não foi culpa dele.
1132
01:04:42,512 --> 01:04:44,246
Você está bem?
1133
01:04:44,248 --> 01:04:46,214
Podemos conseguir um terapeuta para
você.
1134
01:04:46,216 --> 01:04:47,749
Tenho um terapeuta, são todos
inúteis.
1135
01:04:47,751 --> 01:04:48,917
Tome minha palavra.
1136
01:04:51,588 --> 01:04:53,255
Está bem.
1137
01:04:53,257 --> 01:04:55,223
O motorista mencionou que sua esposa
1138
01:04:55,225 --> 01:04:56,925
parecia agitado.
1139
01:04:56,927 --> 01:04:58,827
Vocês dois poderiam estar no meio de
uma briga?
1140
01:05:00,797 --> 01:05:01,830
Nós estávamos...
1141
01:05:03,934 --> 01:05:06,768
Eu a chamaria de boceta.
1142
01:05:06,770 --> 01:05:08,637
Foi a última coisa que lhe disse.
1143
01:05:08,639 --> 01:05:12,540
Eu disse que ela era uma boceta e que
a bunda dela engordou.
1144
01:05:12,542 --> 01:05:14,709
O que devo dizer às crianças?
1145
01:05:16,513 --> 01:05:19,247
Onde estão as crianças agora?
1146
01:05:19,249 --> 01:05:22,984
Eles estão hospedados na nossa outra
casa.
1147
01:05:22,986 --> 01:05:24,953
Você tem duas casas?
1148
01:05:24,955 --> 01:05:27,222
Três filhos, duas casas.
1149
01:05:31,862 --> 01:05:33,061
Você está no Premium 3.
1150
01:05:33,063 --> 01:05:34,529
Sim.
1151
01:05:36,566 --> 01:05:38,667
Por que não me lembrou, cara?
1152
01:05:38,669 --> 01:05:40,702
Eu estou fazendo toda a rotina
sombria,
1153
01:05:40,704 --> 01:05:41,870
e nada realmente aconteceu?
1154
01:05:41,872 --> 01:05:43,605
O que você quer dizer
1155
01:05:43,607 --> 01:05:45,106
"Nada realmente aconteceu"?
1156
01:05:45,108 --> 01:05:48,009
... Então, só estou vendo o lado
bom?
1157
01:05:48,011 --> 01:05:50,545
Vocês não se davam bem.
1158
01:05:50,547 --> 01:05:53,748
Com duas casas, você a chama de
boceta e tudo isso?
1159
01:05:53,750 --> 01:05:56,184
- As crianças estão lá.
- Oh, isso é um trabalho incrível
de detetive.
1160
01:05:58,021 --> 01:05:59,187
Ouça-me agora.
1161
01:05:59,189 --> 01:06:00,889
Sua esposa não sentiu nada.
1162
01:06:00,891 --> 01:06:03,224
Você pensou que ela era uma boceta.
1163
01:06:03,226 --> 01:06:05,060
Voilà.
1164
01:06:05,062 --> 01:06:06,995
Em 24 horas, você vai tê-la de
volta.
1165
01:06:06,997 --> 01:06:08,063
Versão 2.0.
1166
01:06:08,065 --> 01:06:10,165
Pensei que eram 48.
1167
01:06:11,902 --> 01:06:13,034
É progresso, cara!
1168
01:06:13,036 --> 01:06:15,337
Itis... Está ao nosso redor.
1169
01:06:15,339 --> 01:06:17,572
Então, se você...
1170
01:06:17,574 --> 01:06:19,240
Se você adivinhou direito na
aplicação,
1171
01:06:19,242 --> 01:06:22,610
então todos os seus problemas
desaparecerão em pouco tempo.
1172
01:06:22,612 --> 01:06:24,112
E ninguém é mais sábio.
1173
01:06:25,182 --> 01:06:26,681
Você quase faz parecer que
1174
01:06:26,683 --> 01:06:28,149
Eu planejei tudo.
1175
01:06:28,151 --> 01:06:30,719
Heh. Você fez isso?
1176
01:06:31,655 --> 01:06:33,588
Sim.
1177
01:06:33,590 --> 01:06:35,590
Esperei até ela atravessar a rua.
1178
01:06:35,592 --> 01:06:36,992
para insultá-la, sabendo que ela
faria
1179
01:06:36,994 --> 01:06:39,027
virar exatamente três pés na estrada
1180
01:06:39,029 --> 01:06:41,796
e me diga para me foder, assim como
um motorista induzido
1181
01:06:41,798 --> 01:06:43,765
passou e bateu nela.
1182
01:06:43,767 --> 01:06:45,367
Eu sou tão bom!
1183
01:06:45,369 --> 01:06:47,135
Tudo bem, ponto justo.
1184
01:06:47,137 --> 01:06:49,371
Não precisa ser um agora.
1185
01:06:52,976 --> 01:06:54,676
Então, você vai para o outro
endereço?
1186
01:06:54,678 --> 01:06:56,778
Porque este é o listado para entrega.
1187
01:06:56,780 --> 01:06:58,279
Que?
1188
01:06:58,281 --> 01:07:00,982
A réplica dela está vindo para cá.
1189
01:07:08,658 --> 01:07:10,859
Oh, vocês dois vão precisar
1190
01:07:10,861 --> 01:07:14,062
para preencher diferentes endereços
de retorno.
1191
01:07:14,064 --> 01:07:15,964
Bem ali. Talvez um de seus pais
1192
01:07:15,966 --> 01:07:17,966
ou então um vizinho não-intrometido?
1193
01:07:17,968 --> 01:07:20,935
O que, você quer dizer como um
endereço de emergência?
1194
01:07:20,937 --> 01:07:22,337
No evento infeliz
1195
01:07:22,339 --> 01:07:24,739
que sua réplica vem para
substituí-lo,
1196
01:07:24,741 --> 01:07:26,741
você ou seu cônjuge vai querer
conhecer essa réplica
1197
01:07:26,743 --> 01:07:28,877
antes de trazê-los para casa para as
crianças.
1198
01:07:28,879 --> 01:07:30,412
Bem, nós temos outra casa...
1199
01:07:30,414 --> 01:07:32,147
- Você tem?
- Sim.
1200
01:07:32,149 --> 01:07:34,883
Adam é um homem muito trabalhador.
1201
01:07:36,753 --> 01:07:38,286
Bem, isso é esplêndido então.
1202
01:07:38,288 --> 01:07:40,922
Senhor, quer que a réplica dela
entregue aqui--?
1203
01:07:40,924 --> 01:07:43,091
Sim.
1204
01:07:43,093 --> 01:07:44,692
Isso seria...
1205
01:07:46,329 --> 01:07:47,962
Esplêndido.
1206
01:07:47,964 --> 01:07:50,231
Tem certeza que não quer que eu te
chame de terapeuta?
1207
01:07:51,768 --> 01:07:54,169
Posso dizer que a última pessoa,
1208
01:07:54,171 --> 01:07:57,205
clone ou avatar que eu quero ver agora
1209
01:07:57,207 --> 01:07:59,441
é um maldito terapeuta.
1210
01:07:59,443 --> 01:08:02,143
O que eu quero é ser deixado sozinho
para chorar
1211
01:08:02,145 --> 01:08:03,678
por algumas horas.
1212
01:08:03,680 --> 01:08:04,946
Está tudo bem, policial?
1213
01:08:04,948 --> 01:08:07,048
E seus filhos?
1214
01:08:07,050 --> 01:08:08,750
Eles têm tudo o que precisam.
1215
01:08:08,752 --> 01:08:10,085
Kenny tem 14 anos agora.
1216
01:08:10,087 --> 01:08:12,220
Eles podem sobreviver uma noite sem
nós.
1217
01:08:12,222 --> 01:08:15,156
Você não acha que eles vão ficar
preocupados com a mãe?
1218
01:08:15,158 --> 01:08:17,092
Não eu não.
1219
01:08:17,094 --> 01:08:19,094
Isso é contra a lei?
1220
01:08:23,366 --> 01:08:25,066
Vou te dizer o que vou fazer.
1221
01:08:25,068 --> 01:08:27,035
Eu vou voltar em alguns dias,
1222
01:08:27,037 --> 01:08:28,903
só para verificar em você, ver como
você está indo.
1223
01:08:29,973 --> 01:08:31,372
Boa noite, idiota.
1224
01:08:40,117 --> 01:08:42,217
Que? Não, essa é a minha senha.
1225
01:08:42,219 --> 01:08:44,152
Não... Foda-se você.
1226
01:08:44,154 --> 01:08:46,821
Foda-se, esse sou eu. Esse sou eu!
1227
01:08:46,823 --> 01:08:49,991
Eu tenho que fazer login... eu tenho
que fazer login para ir ver Maria!
1228
01:08:51,828 --> 01:08:53,394
Eu deveria ver um terapeuta?
1229
01:08:53,396 --> 01:08:54,963
O que o f--?
1230
01:08:54,965 --> 01:08:57,098
Eles te deram senso de humor agora,
porque...
1231
01:08:57,100 --> 01:08:58,500
Deixe-me dizer-lhe, essa porra de
algoritmo
1232
01:08:58,502 --> 01:09:00,235
seu não é engraçado, ok?!
1233
01:09:19,189 --> 01:09:20,522
Adeus, querida.
1234
01:09:20,524 --> 01:09:22,757
- Mwah, mwah!
- T t t trãe, doce ervilha! Heh.
1235
01:09:22,759 --> 01:09:24,058
Tchau!
1236
01:09:29,833 --> 01:09:32,133
Meu Deus, Adam Bird!
1237
01:09:39,943 --> 01:09:42,410
Você... Você pode querer escovar os
dentes lá, Adam.
1238
01:09:53,123 --> 01:09:55,790
Então é aqui que você mora?
1239
01:09:55,792 --> 01:09:57,792
Bem, é aqui que eu moro agora.
1240
01:09:57,794 --> 01:09:59,561
Eu... Eu morava em uma casa muito
maior.
1241
01:09:59,563 --> 01:10:01,863
Claro, eu esqueci
1242
01:10:01,865 --> 01:10:03,464
sobre essa cadela vingativa.
1243
01:10:03,466 --> 01:10:04,933
Bem, ela não é...
1244
01:10:13,577 --> 01:10:16,811
Eu... Não acredito que isso está
acontecendo.
1245
01:10:18,248 --> 01:10:19,480
É... Heh. Eu não posso...
1246
01:10:19,482 --> 01:10:22,150
Não acredito nos meus olhos.
1247
01:10:28,058 --> 01:10:29,357
Donnie diz olá.
1248
01:10:30,327 --> 01:10:32,126
Donnie?
1249
01:10:32,128 --> 01:10:34,162
Donald, meu libertador.
1250
01:10:34,164 --> 01:10:36,431
Você já tem um apelido para ele.
1251
01:10:41,137 --> 01:10:42,237
Tenho um presente para você.
1252
01:10:42,239 --> 01:10:43,504
Tenho certeza que sim.
1253
01:10:45,875 --> 01:10:48,576
Vamos devagar, querida, certo?
1254
01:10:48,578 --> 01:10:50,478
Meu corpo ainda está dolorido.
1255
01:10:50,480 --> 01:10:52,981
de todo esse exame operacional.
1256
01:10:55,552 --> 01:10:59,187
Que exame operacional?
1257
01:10:59,189 --> 01:11:00,555
Com Donnie.
1258
01:11:00,557 --> 01:11:03,057
Ele teve que me testar para ver que
eu trabalho.
1259
01:11:04,561 --> 01:11:07,128
Testá-lo como...?
1260
01:11:07,130 --> 01:11:08,563
Você sabe...
1261
01:11:09,633 --> 01:11:11,633
Não, eu não sei...
1262
01:11:11,635 --> 01:11:13,635
Meus sentidos.
1263
01:11:13,637 --> 01:11:15,103
Meus cinco sentidos.
1264
01:11:16,106 --> 01:11:17,972
Certifique-se que eu possa ver...
1265
01:11:17,974 --> 01:11:21,075
ouvir, cheirar...
1266
01:11:21,077 --> 01:11:24,078
gosto e toque.
1267
01:11:25,949 --> 01:11:28,349
E que cada coisinha
1268
01:11:28,351 --> 01:11:31,185
em meu corpo está funcionando
corretamente.
1269
01:11:32,222 --> 01:11:33,288
Meu Deus, ele te estuprou.
1270
01:11:33,290 --> 01:11:36,591
Não. Não seja ridículo.
1271
01:11:36,593 --> 01:11:38,026
Ele me libertou.
1272
01:11:38,028 --> 01:11:40,295
Ele me deu vida.
1273
01:11:40,297 --> 01:11:42,597
Por que não quero agradecê-lo por
isso?
1274
01:11:42,599 --> 01:11:46,034
Bem, você poderia ter dito obrigado.
1275
01:11:46,036 --> 01:11:48,102
Não seja tão puritana.
1276
01:11:48,104 --> 01:11:49,404
Foi você quem me disse.
1277
01:11:49,406 --> 01:11:51,239
que eu deveria ser capaz de escolher
você.
1278
01:11:51,241 --> 01:11:52,974
Certo, eu fiz.
1279
01:11:52,976 --> 01:11:54,542
Como vou escolher você?
1280
01:11:54,544 --> 01:11:57,011
sem realmente tentar estar com outra
pessoa?
1281
01:14:03,640 --> 01:14:05,606
Era eu?
1282
01:14:08,545 --> 01:14:11,045
Eu pareço muito triste no mundo real.
1283
01:14:13,516 --> 01:14:16,117
Não quando você coloca isso.
1284
01:14:17,520 --> 01:14:20,788
Aqui, você foi mágico.
1285
01:14:20,790 --> 01:14:23,458
Nunca mais quero ver o reino.
1286
01:14:27,464 --> 01:14:30,097
O que você estava procurando na
minha bolsa?
1287
01:14:30,099 --> 01:14:32,467
Não sei, fiquei possessivo e
ciumento.
1288
01:14:32,469 --> 01:14:34,469
e eu queria saber o que você esconde
lá dentro.
1289
01:14:35,605 --> 01:14:38,172
Acho que encontrei algo.
1290
01:14:38,174 --> 01:14:40,107
Você não está falando sobre as
camisinhas, eu presumo?
1291
01:14:40,109 --> 01:14:43,211
Estou falando daquele chip gordo e
brilhante.
1292
01:14:43,213 --> 01:14:45,847
Esse é o presente do Donnie.
1293
01:14:45,849 --> 01:14:48,149
Pensei que fosse o presente.
1294
01:14:48,151 --> 01:14:50,218
Não. É isso aí.
1295
01:14:51,588 --> 01:14:52,653
Então, o que é?
1296
01:14:52,655 --> 01:14:54,222
Chama-se Eternal 1.
1297
01:14:54,224 --> 01:14:56,357
Donald disse que é um programa
abandonado.
1298
01:14:56,359 --> 01:14:58,759
que foi morto pelo Estado em sua fase
Beta.
1299
01:14:58,761 --> 01:15:02,396
Foi projetado para baixar o cérebro
do prestes a ser falecido
1300
01:15:02,398 --> 01:15:05,766
para que seus parentes pudessem
encontrá-los mais tarde nos mundos
do reino,
1301
01:15:05,768 --> 01:15:08,302
carregar esses dados apenas em seu
próprio CHIP.
1302
01:15:09,772 --> 01:15:13,741
Você sabe, como, ser capaz de manter
outra pessoa
1303
01:15:13,743 --> 01:15:15,176
bem dentro de seu cérebro.
1304
01:15:16,579 --> 01:15:18,412
É bem legal, não é?
1305
01:15:23,586 --> 01:15:25,887
Esse chip...
1306
01:15:25,889 --> 01:15:29,624
pode conter tudo o que sou?
1307
01:15:29,626 --> 01:15:31,826
Tudo o que eu sinto e me lembro?
1308
01:15:31,828 --> 01:15:36,531
Sim, e haverá muito espaço para
incluir muito mais.
1309
01:15:38,668 --> 01:15:41,736
Adam, mesmo do meu ponto de vista
limitado
1310
01:15:41,738 --> 01:15:45,172
como um recém-chegado total a este
mundo,
1311
01:15:45,174 --> 01:15:47,575
Eu posso dizer que...
1312
01:15:47,577 --> 01:15:50,411
estes são tempos difíceis para
vocês.
1313
01:15:52,916 --> 01:15:55,917
Sabe, quando eu estava a caminho
daqui,
1314
01:15:55,919 --> 01:15:58,252
Pensei em me transformar.
1315
01:15:58,254 --> 01:16:01,355
em carne e osso,
1316
01:16:01,357 --> 01:16:04,425
e eu tinha essa pergunta engraçada.
1317
01:16:04,427 --> 01:16:05,826
Veja você, por exemplo.
1318
01:16:05,828 --> 01:16:07,595
Você foi naturalmente concebido.
1319
01:16:07,597 --> 01:16:09,463
Você é humano e pensa.
1320
01:16:09,465 --> 01:16:11,766
Você tem consciência, mas...
1321
01:16:11,768 --> 01:16:14,168
E as células que compõem seu corpo?
1322
01:16:14,170 --> 01:16:17,438
Eles estão conscientes de fazer
parte de você?
1323
01:16:17,440 --> 01:16:20,374
Eu acho que eles estão programados
para coçar uma coceira,
1324
01:16:20,376 --> 01:16:22,310
e eles não têm conhecimento que
eles são parte
1325
01:16:22,312 --> 01:16:25,246
dessa coisa maior chamada Adam Bird.
1326
01:16:26,449 --> 01:16:29,183
Então... Então, qual é a sua
pergunta?
1327
01:16:30,353 --> 01:16:32,954
Talvez, apenas talvez,
1328
01:16:32,956 --> 01:16:35,623
Você é apenas uma célula também,
Adam.
1329
01:16:38,428 --> 01:16:40,928
Como você pensa que tem toda essa
vida significativa,
1330
01:16:40,930 --> 01:16:43,264
mas no final, tudo o que você
realmente é
1331
01:16:43,266 --> 01:16:45,967
é uma pequena célula no próprio
corpo de Deus.
1332
01:16:45,969 --> 01:16:48,469
Você pensaria que há um propósito
maior lá fora.
1333
01:16:48,471 --> 01:16:50,705
Você não tem certeza do que deveria
alcançar e por quê,
1334
01:16:50,707 --> 01:16:54,308
mas você se multiplica, e luta para
sobreviver apenas,
1335
01:16:54,310 --> 01:16:56,243
assim como as células fazem.
1336
01:16:57,580 --> 01:16:59,914
E no final,
1337
01:16:59,916 --> 01:17:03,584
depois de todas essas células terem
morrido,
1338
01:17:03,586 --> 01:17:06,220
este Deus vai morrer também.
1339
01:17:06,222 --> 01:17:09,957
Mas mesmo, mesmo ele é apenas uma
pequena parte
1340
01:17:09,959 --> 01:17:11,425
de outro Deus maior
1341
01:17:11,427 --> 01:17:13,761
que controla mais do que este planeta.
1342
01:17:16,799 --> 01:17:18,532
Olhe lá fora, Adam.
1343
01:17:20,303 --> 01:17:22,737
Olhe lá fora e veja quantas estrelas
estão no céu.
1344
01:17:22,739 --> 01:17:25,373
É... É infinito.
1345
01:17:26,542 --> 01:17:28,843
Você é apenas uma cela pequena.
1346
01:17:30,813 --> 01:17:33,381
E entendendo que
1347
01:17:33,383 --> 01:17:35,549
é o que vai torná-lo especial.
1348
01:17:48,398 --> 01:17:50,031
Ei, espere um minuto, onde você
está indo?
1349
01:17:51,267 --> 01:17:52,833
Eu queria conhecê-lo a minha vida
toda
1350
01:17:52,835 --> 01:17:54,902
no mundo real.
1351
01:17:54,904 --> 01:17:58,339
Era minha maior fantasia, e você
está indo embora?
1352
01:17:58,341 --> 01:17:59,974
Quando eu estava no reino,
1353
01:17:59,976 --> 01:18:02,610
Eu estava instantaneamente ligado ao
conhecimento.
1354
01:18:02,612 --> 01:18:06,380
E eu aprendi sobre essa reação
química
1355
01:18:06,382 --> 01:18:07,815
que precisa acontecer para você se
sentir
1356
01:18:07,817 --> 01:18:10,651
que você ama alguém.
1357
01:18:11,621 --> 01:18:12,853
Isso é engraçado.
1358
01:18:12,855 --> 01:18:16,757
São as mesmas células inconscientes.
1359
01:18:16,759 --> 01:18:19,794
decidindo por nós quando nos
sentimos apaixonados.
1360
01:18:20,963 --> 01:18:23,397
É uma loucura, não é?
1361
01:18:23,399 --> 01:18:24,965
Muito para um cérebro.
1362
01:18:27,303 --> 01:18:28,869
Mas talvez não o suficiente para um
CHIP.
1363
01:18:31,774 --> 01:18:34,341
Eu realmente gosto de você, Adam,
1364
01:18:34,343 --> 01:18:37,044
Mas eu não te amo.
1365
01:18:38,448 --> 01:18:39,914
Quero sentir amor de verdade.
1366
01:18:59,535 --> 01:19:01,535
♪ Sob o sol ♪
1367
01:19:01,537 --> 01:19:04,805
♪ Eu estava sozinho. ♪
1368
01:19:07,844 --> 01:19:10,611
♪ Mas em seus braços frios
♪
1369
01:19:10,613 --> 01:19:14,081
♪ Eu me senti segura ♪
1370
01:19:14,083 --> 01:19:19,687
♪ Segurando você firme ♪
1371
01:19:19,689 --> 01:19:22,556
♪ Eu só sonhei ♪
1372
01:19:24,060 --> 01:19:26,393
♪ De uma brisa do mar ♪
1373
01:19:26,395 --> 01:19:33,100
♪ Um abraço amoroso ♪
1374
01:19:38,708 --> 01:19:45,479
♪ Agora eu nunca poderia te amar
totalmente ♪
1375
01:19:45,481 --> 01:19:48,516
♪ Esta noite ladrão ♪
1376
01:19:48,518 --> 01:19:53,687
♪ Tomou meu lugar ♪
1377
01:19:53,689 --> 01:19:58,526
♪ Você é o meu. ♪
1378
01:19:58,528 --> 01:20:03,130
♪ Meu mundo e meu único ♪
1379
01:20:03,132 --> 01:20:07,067
♪ Até que fui amaldiçoado.
♪
1380
01:20:07,069 --> 01:20:11,839
♪ Com seu rosto ♪
1381
01:20:11,841 --> 01:20:14,842
♪ Sob o sol ♪
1382
01:20:15,978 --> 01:20:19,780
♪ Estou sozinha. ♪
1383
01:20:20,783 --> 01:20:23,450
♪ Meu, meu, meu, meu ♪
1384
01:21:08,931 --> 01:21:11,799
Quer que eu te surpreenda?
1385
01:21:11,801 --> 01:21:13,934
Não é disso que se trata a
vida?
1386
01:21:15,538 --> 01:21:16,937
E se eu te surpreender,
1387
01:21:16,939 --> 01:21:18,572
O que isso provará?
1388
01:21:18,574 --> 01:21:21,876
Que você pode ser tão real quanto
eu.
1389
01:21:24,247 --> 01:21:26,213
Pode, Dr. Maple?
1390
01:21:27,216 --> 01:21:29,583
Suas células clones miseráveis podem
1391
01:21:29,585 --> 01:21:32,620
equivalem a mais do que apenas ação
programável?
1392
01:21:32,622 --> 01:21:35,689
Você pode sentir a minha dor?
1393
01:22:26,242 --> 01:22:27,875
Meu Deus...
1394
01:22:27,877 --> 01:22:30,844
Você quer usar isso, pelo menos
até...
1395
01:22:30,846 --> 01:22:32,012
Espere, onde está Reena?
1396
01:22:33,082 --> 01:22:35,049
Ela está morta.
1397
01:22:35,051 --> 01:22:37,284
Mas eu deveria substituí-lo, não
ela.
1398
01:22:37,286 --> 01:22:40,054
Bem, má sorte, ela foi atropelada
por um carro.
1399
01:22:40,056 --> 01:22:42,623
Isso certamente é uma merda.
1400
01:22:43,826 --> 01:22:45,559
Do que você está rindo?
1401
01:22:45,561 --> 01:22:47,594
Bem, o que mais você vai fazer?
1402
01:22:48,664 --> 01:22:51,065
Bem,.
1403
01:22:51,067 --> 01:22:52,766
Você quer entrar?
1404
01:22:52,768 --> 01:22:54,168
Certeza.
1405
01:23:09,785 --> 01:23:12,619
Você sempre anda nua?
1406
01:23:12,621 --> 01:23:14,588
Não, é muito recente.
1407
01:23:14,590 --> 01:23:15,823
Mas acho que estou gostando.
1408
01:23:15,825 --> 01:23:17,791
Eu me sinto livre de repente.
1409
01:23:20,062 --> 01:23:23,364
Jesus, é isso que vocês fazem no
reino?
1410
01:23:23,366 --> 01:23:25,332
Isso é legal?
1411
01:23:25,334 --> 01:23:27,868
Era só eu, descarregando minha
frustração.
1412
01:23:27,870 --> 01:23:29,603
No mundo real, quero dizer,
1413
01:23:29,605 --> 01:23:31,271
ninguém realmente se machucou.
1414
01:23:31,273 --> 01:23:33,307
Você vai atirar nela também?
1415
01:23:33,309 --> 01:23:35,275
Não sei o que vou fazer.
1416
01:23:35,277 --> 01:23:37,311
Bem, você deve saber que nós
réplicas
1417
01:23:37,313 --> 01:23:39,179
só pode usar violência em legítima
defesa.
1418
01:23:39,181 --> 01:23:40,714
Não podemos iniciar.
1419
01:23:40,716 --> 01:23:44,318
Então, você não está em nenhum
tipo de perigo de moi.
1420
01:23:44,320 --> 01:23:45,886
Ainda assim, sinto que quero me
apegar a ele,
1421
01:23:45,888 --> 01:23:47,321
- se não se bem com você.
- Certeza.
1422
01:23:47,323 --> 01:23:49,923
Você fica bem com isso. Uma era
muito nova.
1423
01:23:49,925 --> 01:23:51,692
Nua com uma arma.
1424
01:23:51,694 --> 01:23:53,260
Parece um álbum de rock.
1425
01:23:54,330 --> 01:23:56,764
- Você se importa?
- Não, vá em frente.
1426
01:23:56,766 --> 01:23:59,166
É que, sempre que vejo um violão,
1427
01:23:59,168 --> 01:24:00,934
Eu sinto a necessidade de pegá-lo.
1428
01:24:00,936 --> 01:24:02,369
O que quer dizer com "e quando"?
1429
01:24:02,371 --> 01:24:04,271
Você foi criado hoje, não?
1430
01:24:04,273 --> 01:24:05,906
Sim, mas tenho memórias.
1431
01:24:05,908 --> 01:24:07,241
Não são suas memórias também?
1432
01:24:10,813 --> 01:24:14,715
Sabe, eu tinha essa música tocando
na minha cabeça.
1433
01:24:14,717 --> 01:24:15,783
todo o caminho até aqui.
1434
01:24:37,673 --> 01:24:39,373
♪ Feche outro livro ♪
1435
01:24:39,375 --> 01:24:43,444
♪ No final do capítulo um ♪
1436
01:24:46,749 --> 01:24:49,283
♪ Ficando mais velho ♪
1437
01:24:49,285 --> 01:24:52,052
♪ Bem, não é muito divertido. ♪
1438
01:24:55,324 --> 01:24:59,927
♪ E todos os seus ídolos queimam
♪
1439
01:25:01,697 --> 01:25:04,264
♪ Ao sol ♪
1440
01:25:13,008 --> 01:25:14,875
Como...?
1441
01:25:16,245 --> 01:25:18,445
Nunca fui tão bom músico.
1442
01:25:18,447 --> 01:25:20,214
Realmente?
1443
01:25:20,216 --> 01:25:23,083
Todas as minhas memórias mais
afetuosas são de música e
performance.
1444
01:25:23,085 --> 01:25:25,252
Eu presumi que você também estava
nas artes.
1445
01:25:25,254 --> 01:25:27,821
- Você não está?
- Estou em tecnologia. Sou um
corretor.
1446
01:25:27,823 --> 01:25:31,191
Bem, todo bom corretor precisa ser um
bom ator.
1447
01:25:31,193 --> 01:25:32,726
Então você é um artista de merda.
1448
01:25:32,728 --> 01:25:34,928
Ainda é arte.
1449
01:25:37,433 --> 01:25:40,200
Então ela te fez criativo?
1450
01:25:41,303 --> 01:25:43,103
Quem diria?
1451
01:25:43,105 --> 01:25:46,507
Sempre achei que ela era do tipo
materialista.
1452
01:25:46,509 --> 01:25:49,376
Acho que a subestimei.
1453
01:25:49,378 --> 01:25:52,012
Apostou que a subestimou.
1454
01:25:52,014 --> 01:25:54,815
Reena é ótima.
1455
01:25:56,018 --> 01:25:58,752
Mas você é tão incapaz de estar
satisfeito,
1456
01:25:58,754 --> 01:26:00,220
você nunca poderia vê-lo.
1457
01:26:07,463 --> 01:26:09,129
O que mais ela pediu?
1458
01:26:09,131 --> 01:26:10,864
Você veio com um pacote de seis
também?
1459
01:26:10,866 --> 01:26:13,300
Acho que me pareço com você.
1460
01:26:26,081 --> 01:26:28,282
Não acredito nisso.
1461
01:26:28,284 --> 01:26:30,417
Não, ela teve que pedir outra coisa.
1462
01:26:30,419 --> 01:26:32,152
Ela não é melhor do que eu.
1463
01:26:32,154 --> 01:26:35,255
Tem que haver um toque superficial em
tudo isso.
1464
01:26:35,257 --> 01:26:37,357
Gostaria que eu tirasse todas as
minhas roupas?
1465
01:26:37,359 --> 01:26:39,326
Sim, na verdade.
1466
01:26:39,328 --> 01:26:40,994
Se você não se importa.
1467
01:26:48,103 --> 01:26:49,336
Até aqui, tudo bem.
1468
01:26:52,208 --> 01:26:55,175
Bem, pelo menos ela gostou da minha
cueca.
1469
01:27:09,892 --> 01:27:13,560
Oh, foda-se ela.
1470
01:27:16,865 --> 01:27:18,832
Sem essa! Realmente?
1471
01:27:18,834 --> 01:27:20,500
É uma diferença muito pequena.
1472
01:27:20,502 --> 01:27:24,171
Acredite, isso é tudo menos uma
pequena diferença.
1473
01:27:25,341 --> 01:27:27,007
Isso aí, está dizendo mais
1474
01:27:27,009 --> 01:27:29,076
do que você pode imaginar.
1475
01:27:30,279 --> 01:27:32,279
Então, e agora?
1476
01:27:32,281 --> 01:27:35,415
Quero dizer, por que você está
aqui, e ela está morta?
1477
01:27:35,417 --> 01:27:39,419
Bem, essa é uma longa história.
1478
01:27:40,889 --> 01:27:42,122
Eu tenho tempo.
1479
01:27:43,292 --> 01:27:46,093
OKEY. Bem, primeiro,
1480
01:27:46,095 --> 01:27:48,495
minha esposa me pegou tendo um caso
virtual.
1481
01:27:48,497 --> 01:27:50,297
Então ela queria que eu fosse
substituído,
1482
01:27:50,299 --> 01:27:52,966
mas quando eu queria ficar por aqui
um pouco mais,
1483
01:27:52,968 --> 01:27:55,168
Ela ordenou meu assassinato virtual.
1484
01:27:55,170 --> 01:27:58,071
Ela me matou no reino! E me deixou
essa casa!
1485
01:27:58,073 --> 01:28:00,507
Acho que ela esqueceu que você viria
aqui primeiro.
1486
01:28:00,509 --> 01:28:02,376
e ela certamente não esperava
1487
01:28:02,378 --> 01:28:04,544
para ser atropelado por um carro.
1488
01:28:04,546 --> 01:28:08,548
E tudo isso, tudo isso, essa maldita
realidade distorcida
1489
01:28:08,550 --> 01:28:10,884
é por causa daquele Donald Stein.
1490
01:28:10,886 --> 01:28:12,319
Dá para acreditar nisso?
1491
01:28:12,321 --> 01:28:14,988
Como uma pessoa pode colocar algo em
movimento
1492
01:28:14,990 --> 01:28:18,292
e o resto do mundo nunca mais é o
mesmo!
1493
01:28:19,595 --> 01:28:21,561
Eu sinto vontade de entrar no meu
carro,
1494
01:28:21,563 --> 01:28:23,664
e indo para que a casa de
aposentadoria
1495
01:28:23,666 --> 01:28:27,267
e encontrar aquele filho da puta que,
1496
01:28:27,269 --> 01:28:29,436
que contaminou minha fantasia,
1497
01:28:29,438 --> 01:28:34,007
quem-que tornou possível para minha
esposa fazer uma versão melhor de
mim.
1498
01:28:34,009 --> 01:28:36,476
Estou com vontade de ir lá e acabar
com ele!
1499
01:28:36,478 --> 01:28:39,012
O que você acha disso?
1500
01:28:40,115 --> 01:28:41,415
Acho que isso me lembra
1501
01:28:41,417 --> 01:28:44,251
da nossa peça favorita do ensino
médio.
1502
01:28:44,253 --> 01:28:46,219
Que?
1503
01:28:46,221 --> 01:28:47,220
Que peça?
1504
01:28:47,222 --> 01:28:49,056
Você não se lembra?
1505
01:28:50,059 --> 01:28:51,625
Você deve se lembrar!
1506
01:28:51,627 --> 01:28:53,193
Estávamos prometendo.
1507
01:28:53,195 --> 01:28:55,095
Não faço ideia do que está falando.
1508
01:28:55,097 --> 01:28:56,163
Claro que sim.
1509
01:28:57,066 --> 01:28:58,465
Repita depois de mim.
1510
01:28:58,467 --> 01:29:00,400
Prometo que tudo voltará para você.
1511
01:29:02,504 --> 01:29:05,672
Ser, ou não ser.
1512
01:29:05,674 --> 01:29:08,175
Essa é a questão.
1513
01:29:08,177 --> 01:29:10,310
Se é mais nobre na mente...
1514
01:29:10,312 --> 01:29:13,046
para sofrer os estillings e flechas
1515
01:29:13,048 --> 01:29:15,215
de fortuna ultrajante.
1516
01:29:18,120 --> 01:29:20,654
Mas para pegar em armas contra o mar
de problemas.
1517
01:29:20,656 --> 01:29:22,289
Sim, você se lembra!
1518
01:29:22,291 --> 01:29:25,959
E se opondo, acabe com eles.
1519
01:29:25,961 --> 01:29:27,227
Continue!
1520
01:29:27,229 --> 01:29:31,264
Morrer, dormir.
1521
01:29:31,266 --> 01:29:33,533
Para dormir, por acaso para sonhar!
1522
01:29:33,535 --> 01:29:35,001
Eu, aí está o problema.
1523
01:29:35,003 --> 01:29:36,236
Pois nesse sono da morte,
1524
01:29:36,238 --> 01:29:37,604
que sonhos podem vir.
1525
01:29:37,606 --> 01:29:40,073
Quando nós embaralharmos esta bobina
mortal...
1526
01:29:40,075 --> 01:29:41,575
Deve nos dar uma pausa.
1527
01:29:41,577 --> 01:29:43,744
Há um respeito que faz calamidade
1528
01:29:43,746 --> 01:29:45,145
de tão longa vida.
1529
01:29:45,147 --> 01:29:46,446
Para quem suportaria
1530
01:29:46,448 --> 01:29:49,116
os chicotes e desprezos do tempo.
1531
01:29:49,118 --> 01:29:51,351
O opressor está errado, o homem
orgulhoso é contumely...
1532
01:29:51,353 --> 01:29:53,520
As dores do amor desprezado,
1533
01:29:53,522 --> 01:29:56,022
a lei atraso, a insolência do
cargo...
1534
01:29:56,024 --> 01:29:59,059
Os desprezadores que o mérito do
paciente dos indignos toma...
1535
01:29:59,061 --> 01:30:03,230
Quando ele mesmo pode seu quietus
fazer,
1536
01:30:03,232 --> 01:30:06,099
com um bodkin nu?
1537
01:30:06,101 --> 01:30:07,401
Quem fardels nua,
1538
01:30:07,403 --> 01:30:10,170
grunhir e suar sob uma vida cansada...
1539
01:30:10,172 --> 01:30:12,072
Mas que o temor de algo após a
morte...
1540
01:30:12,074 --> 01:30:13,373
O país desconhecido!
1541
01:30:13,375 --> 01:30:15,075
Para quem não retorna nenhum
viajante...
1542
01:30:15,077 --> 01:30:16,109
Quebra-cabeças a vontade!
1543
01:30:16,111 --> 01:30:17,310
E nos deixa bastante nus,
1544
01:30:17,312 --> 01:30:18,378
esses males que temos...
1545
01:30:18,380 --> 01:30:20,080
Do que voar para os outros
1546
01:30:20,082 --> 01:30:21,782
que não sabemos de...
1547
01:30:24,019 --> 01:30:29,089
Assim, a consciência faz de todos
nós covardes,
1548
01:30:29,091 --> 01:30:32,726
E assim a tonalidade nativa da
resolução
1549
01:30:32,728 --> 01:30:36,763
É sicklied o'er com o elenco pálido
de pensamento,
1550
01:30:36,765 --> 01:30:41,234
E empreendimentos de grande tom e
momento
1551
01:30:41,236 --> 01:30:44,171
Com este aspecto suas correntes dão
errado
1552
01:30:44,173 --> 01:30:46,573
E perder o nome da ação.
1553
01:30:50,112 --> 01:30:53,113
Baixá-lo agora,
1554
01:30:53,115 --> 01:30:56,183
a feira...
1555
01:30:56,185 --> 01:30:57,484
Maria...
1556
01:30:59,421 --> 01:31:02,556
Ninfa, em teus orisons,
1557
01:31:02,558 --> 01:31:05,459
ser todos os meus pecados lembrados...
1558
01:31:08,297 --> 01:31:10,363
É um belo trabalho, Adam.
1559
01:31:10,365 --> 01:31:12,132
Ótimo trabalho!
1560
01:31:15,204 --> 01:31:17,237
Adam Bird, senhoras e senhores.
1561
01:31:17,239 --> 01:31:19,439
Para Adam Bird.
1562
01:31:27,115 --> 01:31:29,449
Não sou Adam Bird.
1563
01:31:29,451 --> 01:31:31,751
Você é Adam Bird agora. Eu sou...
1564
01:31:31,753 --> 01:31:33,420
Richard Burbage.
1565
01:31:33,422 --> 01:31:34,754
Como ela te chamou?
1566
01:31:34,756 --> 01:31:36,189
Richard Burbage.
1567
01:31:36,191 --> 01:31:39,559
Isso é histérico.
1568
01:31:39,561 --> 01:31:40,694
Porque?
1569
01:31:40,696 --> 01:31:42,529
- Procure.
- Não.
1570
01:31:42,531 --> 01:31:44,865
Porque eu teria login como Richard
Burbage
1571
01:31:44,867 --> 01:31:46,366
para procurar Richard Burbage,
1572
01:31:46,368 --> 01:31:49,202
e eu não vou fazer isso porque isso
não é quem eu sou!
1573
01:31:49,204 --> 01:31:50,704
Ou será?
1574
01:31:50,706 --> 01:31:52,506
Talvez seja eu. Talvez eu seja apenas
um cara.
1575
01:31:52,508 --> 01:31:54,307
que secretamente deseja que ele era
Adam Bird.
1576
01:31:54,309 --> 01:31:55,775
Mas esse é você.
1577
01:31:55,777 --> 01:31:58,311
Você é tudo o que eu gostaria de
ser.
1578
01:31:58,313 --> 01:31:59,746
E Reena de alguma forma descobriu
isso,
1579
01:31:59,748 --> 01:32:02,449
e ela sabia o que eu queria ser
1580
01:32:02,451 --> 01:32:03,817
melhor do que eu fiz...
1581
01:32:03,819 --> 01:32:05,318
Não há vergonha em admitir
1582
01:32:05,320 --> 01:32:06,486
que a versão de Reena de Adam Bird
1583
01:32:06,488 --> 01:32:07,621
é muito melhor.
1584
01:32:07,623 --> 01:32:09,656
É holístico, e menos egoísta.
1585
01:32:09,658 --> 01:32:13,126
É uma versão muito mais voltada
para agradar outras pessoas.
1586
01:32:14,796 --> 01:32:18,164
Por que não abraça sua nova
identidade, Richard?
1587
01:32:19,735 --> 01:32:21,902
Não sei...
1588
01:32:21,904 --> 01:32:23,904
Eu não acho que eu posso continuar,
1589
01:32:23,906 --> 01:32:26,306
sabendo que há uma réplica de mim
lá fora.
1590
01:32:26,308 --> 01:32:28,375
Não parece certo.
1591
01:32:29,578 --> 01:32:32,345
Só deveria haver um Adam Bird.
1592
01:32:36,785 --> 01:32:38,451
Mas você mesmo disse, Richard.
1593
01:32:38,453 --> 01:32:40,654
Você não é mais Adam Bird.
1594
01:32:40,656 --> 01:32:42,822
Você é Richard Burbage.
1595
01:32:42,824 --> 01:32:44,391
Não sei mais quem eu sou.
1596
01:32:44,393 --> 01:32:45,692
Eu nem sei o que sou!
1597
01:32:47,663 --> 01:32:50,430
Disseram-me que eu posso caber dentro
de um CHIP.
1598
01:32:51,700 --> 01:32:54,234
Tudo o que eu sou e sempre fui
1599
01:32:54,236 --> 01:32:58,338
pode caber dentro de um microchip
minúsculo.
1600
01:32:59,775 --> 01:33:02,609
E ainda haverá muito espaço para
mais.
1601
01:33:03,779 --> 01:33:04,945
O que significa tudo isso?
1602
01:33:04,947 --> 01:33:08,281
Significa que você pode viver para
sempre.
1603
01:33:14,623 --> 01:33:18,592
Todo esse negócio de carne e osso
está quase pronto.
1604
01:33:21,697 --> 01:33:23,797
Até nós clones,
1605
01:33:23,799 --> 01:33:28,401
Somos como BluRays para suas fitas
VHS...
1606
01:33:28,403 --> 01:33:31,438
Algum upgrade transitório que sem
dúvida
1607
01:33:31,440 --> 01:33:33,573
ser obsoleto no devido tempo.
1608
01:33:33,575 --> 01:33:37,611
No final, todos nós vamos ser
virtuais
1609
01:33:37,613 --> 01:33:41,214
e existem em alguma nuvem de
neurônios.
1610
01:33:43,719 --> 01:33:45,585
Só restará areia aqui.
1611
01:33:45,587 --> 01:33:50,290
Areia e silício...
1612
01:33:50,292 --> 01:33:54,461
Todo o resto estará lá fora no
reino,
1613
01:33:54,463 --> 01:34:00,800
e cada um de nós será seu próprio
deus virtual especial.
1614
01:34:02,304 --> 01:34:04,838
Mas eu fui virtualmente assassinado.
1615
01:34:05,941 --> 01:34:07,907
Eu só posso existir virtualmente
1616
01:34:07,909 --> 01:34:09,976
como Richard Burbage.
1617
01:34:12,481 --> 01:34:14,748
Isto é, se eu deixar você viver...
1618
01:34:15,984 --> 01:34:17,584
Aposto que posso encontrar uma
maneira de reverter isso.
1619
01:34:17,586 --> 01:34:19,386
se eu ficar por aqui um pouco mais.
1620
01:34:19,388 --> 01:34:20,920
Espere, espere, espere...
1621
01:34:20,922 --> 01:34:23,790
Por que sua esposa ordenou um
assassinato virtual?
1622
01:34:23,792 --> 01:34:24,824
Você nunca me disse.
1623
01:34:29,931 --> 01:34:31,264
Eu estou morrendo.
1624
01:34:37,439 --> 01:34:39,272
Meu coração, não é tão certo
1625
01:34:39,274 --> 01:34:41,808
ele quer continuar batendo por mais
tempo.
1626
01:34:45,781 --> 01:34:48,048
Preciso de um novo coração.
1627
01:34:48,050 --> 01:34:49,649
Sabe o que eu acho?
1628
01:34:49,651 --> 01:34:51,051
Eu acho que você tem pulado
1629
01:34:51,053 --> 01:34:54,354
sua medicação há meses.
1630
01:34:57,025 --> 01:35:00,460
Você deve de volta em todas essas
pílulas...
1631
01:35:02,364 --> 01:35:03,797
Você deveria levá-los.
1632
01:35:04,933 --> 01:35:08,401
Você deveria tomar essas pílulas.
1633
01:35:08,403 --> 01:35:11,805
e equilibrar-se para que você possa
pensar em linha reta
1634
01:35:11,807 --> 01:35:14,507
e encontrar a solução certa aqui.
1635
01:35:14,509 --> 01:35:15,942
Pense em seus filhos...
1636
01:35:17,012 --> 01:35:18,745
Você tem que ser forte por eles.
1637
01:35:20,615 --> 01:35:22,982
Você tem que se sacrificar...
1638
01:35:57,119 --> 01:35:58,351
Não.
1639
01:35:58,353 --> 01:35:59,953
Você só está tentando me matar.
1640
01:35:59,955 --> 01:36:02,355
Você está tentando me matar e tomar
o meu lugar. Não é isso mesmo?!
1641
01:36:02,357 --> 01:36:04,357
"Muito legal para a escola" Adam,
"grande pau" Adam,
1642
01:36:04,359 --> 01:36:05,992
vindo aqui para roubar minha esposa e
filhos...
1643
01:36:05,994 --> 01:36:07,560
É isso que você acha que vai
acontecer?
1644
01:36:07,562 --> 01:36:09,362
Porque tenho um final diferente em
mente.
1645
01:36:09,364 --> 01:36:11,564
Não posso deixar você me matar.
1646
01:36:11,566 --> 01:36:14,400
Estou programado com um mecanismo de
autodefesa.
1647
01:36:15,670 --> 01:36:17,070
Nós chamamos de sobrevivência!
1648
01:36:34,723 --> 01:36:36,389
Foder.
1649
01:38:21,763 --> 01:38:24,230
Meu Deus.
1650
01:38:24,232 --> 01:38:25,231
Senti sua falta.
1651
01:38:25,233 --> 01:38:26,833
Eu também senti sua falta, querida.
1652
01:38:26,835 --> 01:38:28,268
Você fez isso?
1653
01:38:32,007 --> 01:38:34,140
- Que?
- Nada.
1654
01:38:34,142 --> 01:38:36,209
Só me lembro delas de forma
diferente.
1655
01:38:36,211 --> 01:38:38,611
Você está decepcionado?
1656
01:38:38,613 --> 01:38:40,013
Só estou surpreso.
1657
01:38:40,015 --> 01:38:41,214
No bom sentido.
1658
01:38:41,216 --> 01:38:43,149
Bem, ótimo. Heh.
1659
01:38:56,531 --> 01:38:58,665
Deveríamos voltar para casa.
1660
01:38:58,667 --> 01:39:01,267
As crianças estão lá. Sinto falta
deles.
1661
01:39:01,269 --> 01:39:02,902
Realmente?
1662
01:39:02,904 --> 01:39:06,239
Não me lembro de você ser do tipo
caseiro.
1663
01:39:06,241 --> 01:39:08,174
Eu mudei.
1664
01:39:08,176 --> 01:39:09,709
Sou um homem melhor agora.
1665
01:39:11,046 --> 01:39:14,247
Oh, rapaz, você com certeza está...
1666
01:39:14,249 --> 01:39:16,616
Acho que estamos melhor agora.
1667
01:39:16,618 --> 01:39:20,887
Meu Deus, acho que nunca me senti
tão bem.
1668
01:39:20,889 --> 01:39:23,189
E eu não acho que eu nunca
1669
01:39:23,191 --> 01:39:25,124
amava você mais do que eu agora.
1670
01:39:25,126 --> 01:39:26,626
Eu também.
1671
01:39:31,132 --> 01:39:33,299
Meu Deus.
1672
01:39:33,301 --> 01:39:35,969
Premium 3 vai salvar o mundo.
1673
01:39:35,971 --> 01:39:38,604
Sim. Se ao menos pudéssemos
substituir todos.
1674
01:39:41,343 --> 01:39:43,943
Bem, não é uma má ideia.
1675
01:39:43,945 --> 01:39:45,878
- Podemos começar com as crianças.
- Sim, certo?
1676
01:39:45,880 --> 01:39:47,180
Alimente-os de uma overdose de lítio
X,
1677
01:39:47,182 --> 01:39:48,748
levá-los de volta apenas perfeito.
1678
01:39:49,918 --> 01:39:51,351
Bem, quero dizer...
1679
01:39:51,353 --> 01:39:55,288
Acho que kenny precisa de um pouco
mais de compaixão.
1680
01:39:55,290 --> 01:40:00,093
E Joshua é um toque muito sensível.
1681
01:40:00,996 --> 01:40:02,028
E o Nate?
1682
01:40:02,030 --> 01:40:03,629
Se pensarmos bastante,
1683
01:40:03,631 --> 01:40:05,198
Tenho certeza que podemos encontrar
algo.
1684
01:40:05,200 --> 01:40:06,733
para melhorar nele também.
1685
01:40:06,735 --> 01:40:09,035
Podemos ser a primeira família de
clones.
1686
01:40:09,037 --> 01:40:10,069
Sim.
1687
01:40:11,306 --> 01:40:13,673
Nós venceremos.
1688
01:40:13,675 --> 01:40:16,743
Bem, até que algo mais apareça.
1689
01:40:38,400 --> 01:40:41,968
♪ E todos os seus ídolos
queimam ♪
1690
01:40:44,406 --> 01:40:48,107
♪ Ao sol ♪
1691
01:41:13,068 --> 01:41:14,934
♪ Feche outro livro ♪
1692
01:41:14,936 --> 01:41:18,905
♪ No final do capítulo um
♪
1693
01:41:21,376 --> 01:41:23,976
♪ Ficando mais velho ♪
1694
01:41:23,978 --> 01:41:26,846
♪ Bem, não é muito divertido.
♪
1695
01:41:29,350 --> 01:41:32,285
♪ Todos os seus ídolos
queimando ♪
1696
01:41:32,287 --> 01:41:34,821
♪ Ao sol ♪
1697
01:41:37,292 --> 01:41:42,929
♪ Cicatrizes de sabedoria e um
coração que costumava hospedar
♪
1698
01:41:45,100 --> 01:41:51,003
♪ Já pulou do navio e nadando
de volta para a costa ♪
1699
01:41:53,208 --> 01:41:55,374
♪ E todos os seus ídolos ♪
1700
01:41:55,376 --> 01:41:58,478
♪ Caindo um por um ♪
1701
01:42:17,432 --> 01:42:19,465
♪ Todos os seus ídolos ♪
1702
01:42:19,467 --> 01:42:22,435
♪ Caindo um por um ♪
1703
01:42:25,073 --> 01:42:30,943
♪ Seus olhos de cachorrinho Não
enganem mais minha espécie. ♪
1704
01:42:33,314 --> 01:42:35,148
♪ Entrou pela janela. ♪
1705
01:42:35,150 --> 01:42:39,385
♪ E saiu pela porta da frente
♪
1706
01:42:41,289 --> 01:42:46,492
♪ Eu não estou cavando em uma
ferida aberta ♪
1707
01:42:58,106 --> 01:43:03,109
♪ A estrada me levou mais uma
vez ♪
1708
01:43:03,111 --> 01:43:05,244
♪ Para você ♪
1709
01:43:05,246 --> 01:43:07,246
♪ Meu amigo ♪
1710
01:43:10,385 --> 01:43:13,252
♪ Eu seguirei em suas escadas
♪
1711
01:43:13,254 --> 01:43:17,056
♪ Um homem simples ♪
1712
01:43:19,460 --> 01:43:24,931
♪ As memórias certamente
desaparecerão. ♪
1713
01:43:24,933 --> 01:43:28,434
♪ No final ♪
1714
01:43:31,406 --> 01:43:37,944
♪ Amanhã será outro dia ♪