1
00:00:08,869 --> 00:00:11,238
♪ ♪
2
00:00:26,386 --> 00:00:28,388
♪ ♪
3
00:02:15,630 --> 00:02:17,532
: Droga.
4
00:02:19,000 --> 00:02:21,369
Olá?
5
00:02:29,010 --> 00:02:31,379
Tem alguém aí?
6
00:02:36,651 --> 00:02:38,620
Droga, eu não sei o que fazer.
7
00:02:54,636 --> 00:02:56,571
Você não pode falar agora.
8
00:02:57,906 --> 00:03:00,408
Você não consegue nem respirar.
9
00:03:01,776 --> 00:03:03,912
Você não deve xingar, mocinha.
10
00:03:03,945 --> 00:03:07,615
Não amaldiçoe a menos que queira
ser amaldiçoado.
11
00:03:08,716 --> 00:03:10,785
É um pecado, você sabe.
12
00:03:10,818 --> 00:03:12,587
Amaldiçoando.
13
00:03:13,888 --> 00:03:16,524
Você sabe sobre o pecado, Ella?
14
00:03:17,992 --> 00:03:19,527
Vá em frente e respire.
15
00:03:21,629 --> 00:03:23,965
Como sabe meu nome?
16
00:03:23,998 --> 00:03:26,968
Eu sei um monte de coisas.
17
00:03:28,703 --> 00:03:31,005
Ei.
18
00:03:31,039 --> 00:03:33,741
Quer ouvir algo realmente
interessante?
19
00:03:50,091 --> 00:03:52,026
É sobre a porra do seu pai!
20
00:04:18,786 --> 00:04:20,755
♪ ♪
21
00:04:42,043 --> 00:04:44,045
Malditos pesadelos.
22
00:04:51,652 --> 00:04:54,055
Sonhos violentos ou
perturbadores
23
00:04:54,088 --> 00:04:57,625
são apenas a tentativa da mente
para liberar as pressões
24
00:04:57,658 --> 00:05:00,061
de nossos pensamentos e medos
diários.
25
00:05:00,094 --> 00:05:02,730
À medida que você aprende a meditar,
26
00:05:02,764 --> 00:05:06,100
você vai descobrir que sua mente é
muito difícil de silenciar.
27
00:05:06,135 --> 00:05:08,903
Se você tentar parar seus pensamentos
28
00:05:08,936 --> 00:05:11,639
ou impedi-los de entrar em sua mente,
29
00:05:11,672 --> 00:05:14,742
você só vai criar conflito quando
você está
30
00:05:14,776 --> 00:05:17,645
tentando alcançar ervilha...
31
00:05:19,747 --> 00:05:21,716
Alguém quer você.
32
00:05:21,749 --> 00:05:23,918
Woh?
33
00:05:23,951 --> 00:05:25,920
Não faço a menor ideia.
34
00:05:25,953 --> 00:05:27,688
Estou tão acordada.
35
00:05:27,722 --> 00:05:29,690
Você precisa entrar na piscina.
36
00:05:30,892 --> 00:05:32,127
Com licença.
37
00:05:35,696 --> 00:05:37,065
Josh é um.
38
00:05:37,098 --> 00:05:38,733
Não há discussão.
39
00:05:38,766 --> 00:05:40,169
Você vai pegar Ella hoje?
40
00:05:40,202 --> 00:05:42,070
Eu vou pegar Ella a qualquer hora, em
qualquer lugar.
41
00:05:42,103 --> 00:05:43,704
Obrigado.
42
00:05:43,738 --> 00:05:45,374
E amanhã. Estou trabalhando.
43
00:05:45,407 --> 00:05:47,875
Pensei que estava vindo vê-lo.
44
00:05:47,909 --> 00:05:49,144
Realmente?
45
00:05:49,178 --> 00:05:51,712
OKEY. Legal.
46
00:05:51,746 --> 00:05:53,182
Vou perguntar à Lena.
47
00:05:53,215 --> 00:05:54,949
OKEY.
48
00:05:59,854 --> 00:06:01,589
Velho.
49
00:06:02,857 --> 00:06:04,692
Protetor solar.
50
00:06:10,731 --> 00:06:12,134
Tchau.
51
00:06:18,940 --> 00:06:21,809
Meu Deus, isso é...
52
00:06:21,843 --> 00:06:23,878
Isso é tão...
53
00:06:32,854 --> 00:06:35,157
Esta é uma situação
54
00:06:35,190 --> 00:06:37,091
que não pode durar.
55
00:06:37,126 --> 00:06:38,860
Um! Dois!
56
00:06:38,893 --> 00:06:42,231
Três. Quatro. Cinco.
57
00:06:42,264 --> 00:06:45,134
Seis. Sete.
58
00:06:45,167 --> 00:06:47,835
Oito, nove, dez! Pronto ou não, aqui
vamos nós.
59
00:06:47,869 --> 00:06:49,770
♪ ♪
60
00:06:54,108 --> 00:06:56,677
Onde ela poderia estar?
61
00:07:02,184 --> 00:07:03,985
Aí estão vocês!
62
00:07:04,018 --> 00:07:05,887
Tudo bem, tudo bem. Isso foi bom.
63
00:07:13,228 --> 00:07:15,897
E você é...
64
00:07:15,930 --> 00:07:18,032
O pai dela?
65
00:07:18,065 --> 00:07:19,468
Marido.
66
00:07:19,501 --> 00:07:21,170
Bem, não há nada na folha de
chamada,
67
00:07:21,203 --> 00:07:22,770
e é um conjunto fechado.
68
00:07:22,803 --> 00:07:24,005
Sou o marido dela.
69
00:07:24,038 --> 00:07:25,474
É um conjunto fechado.
70
00:07:25,507 --> 00:07:27,074
Sou o marido dela.
71
00:07:27,108 --> 00:07:28,277
Rolando!
72
00:07:28,310 --> 00:07:30,179
- Rolando!
- Rolando!
73
00:07:30,212 --> 00:07:32,713
Estou a um metro de distância de
você.
74
00:07:34,782 --> 00:07:36,285
: Sim. Rolando.
75
00:07:42,924 --> 00:07:44,792
Sim, tudo bem.
76
00:07:44,825 --> 00:07:46,827
: Meu Deus.
77
00:07:50,332 --> 00:07:51,933
Meu Deus.
78
00:07:51,966 --> 00:07:54,236
Meu Deus.
79
00:07:54,269 --> 00:07:56,271
- Cortar!
- E isso é um corte!
80
00:07:56,305 --> 00:07:59,274
- Eu tenho o café com leite dela.
- Ah, sim, vamos entrar, cara.
81
00:07:59,308 --> 00:08:00,784
- Ele é...
- Como você está, cara?
82
00:08:00,808 --> 00:08:01,776
- Você é bom?
- Sim, vivendo o sonho.
83
00:08:01,809 --> 00:08:03,053
Talvez possa perguntar a alguém se
ela...
84
00:08:03,077 --> 00:08:05,022
- Indo de novo.
- Indo de novo! Agora mesmo!
85
00:08:05,046 --> 00:08:06,248
Rolando!
86
00:08:09,850 --> 00:08:11,052
OKEY.
87
00:08:24,031 --> 00:08:26,201
- E corte!
- Cortar!
88
00:08:26,235 --> 00:08:27,369
Virando-se contra ela!
89
00:08:27,402 --> 00:08:28,936
O que isso significa?
90
00:08:28,970 --> 00:08:30,339
Tudo bem, me desculpe, cara, ok?
91
00:08:30,372 --> 00:08:33,175
Olha, eu vou fazer uma chamada no
rádio. Sim?
92
00:08:33,208 --> 00:08:34,909
Qual era mesmo o seu nome?
93
00:08:35,943 --> 00:08:37,912
Theo Conroy.
94
00:08:37,945 --> 00:08:41,183
Sim, eu tenho um Theo... Conroy.
95
00:08:43,285 --> 00:08:46,321
Sim, Theo Conroy está aqui para ver
Susie.
96
00:08:49,191 --> 00:08:50,925
- Eu te peguei totalmente.
- Você fez isso. Você me pegou.
97
00:08:50,958 --> 00:08:52,136
Foi excelente, cara. Foi muito bom.
98
00:08:52,160 --> 00:08:53,338
- Obrigado.
- Ei, então, às 6:00 da manhã de
amanhã.
99
00:08:53,362 --> 00:08:55,573
- Sim.
- E, uh, eu te enviei o roteiro para
o meu curta, então...
100
00:08:55,597 --> 00:08:56,998
Oh, isso é bom. Obrigado.
101
00:08:57,031 --> 00:08:58,866
- Tudo bem, eu vou vê-lo mais tarde.
- Mais tarde.
102
00:08:58,899 --> 00:09:00,168
Aí estão vocês.
103
00:09:00,202 --> 00:09:01,236
- Oi.
- Oi.
104
00:09:01,270 --> 00:09:03,405
Mm. Sinto muito por aquela cena.
105
00:09:03,438 --> 00:09:05,873
Foi demais, certo?
106
00:09:05,906 --> 00:09:08,377
Quero dizer, parecia quase porny.
107
00:09:08,410 --> 00:09:10,212
Josh é um.
108
00:09:10,245 --> 00:09:13,148
Ele me deu tudo sobre como o orgasmo
feminino
109
00:09:13,181 --> 00:09:15,217
nunca é representado no cinema
americano.
110
00:09:15,250 --> 00:09:17,386
Só acho que ele queria me ver nua.
111
00:09:17,419 --> 00:09:19,820
Mas acho que ele atirou muito bem.
112
00:09:19,854 --> 00:09:22,023
Não, não, não, não.
113
00:09:32,033 --> 00:09:33,834
Que?
114
00:09:36,405 --> 00:09:38,273
Então o cara, você sabe, que me
impediu,
115
00:09:38,307 --> 00:09:40,041
aquele com a coisa walkie-talkie...
116
00:09:40,074 --> 00:09:42,144
Meu Deus, desculpa. Eu
definitivamente...
117
00:09:42,177 --> 00:09:43,612
Eu disse a ele que você viria.
118
00:09:43,645 --> 00:09:45,180
Não, não é isso.
119
00:09:45,213 --> 00:09:47,114
Ele me reconheceu.
120
00:09:49,950 --> 00:09:51,852
Desculpa. Isso aborrece.
121
00:09:51,886 --> 00:09:54,289
Ah, eu já deveria estar acostumado
com isso.
122
00:09:55,357 --> 00:09:57,825
Eles acham que você é perigoso.
123
00:10:01,229 --> 00:10:03,265
Você não deveria gostar.
124
00:10:04,932 --> 00:10:07,235
Eu não deveria fazer um monte de
coisas.
125
00:10:11,139 --> 00:10:13,874
Você quer me ter no carro?
126
00:10:24,919 --> 00:10:26,053
Ooh, o que você está fazendo?
127
00:10:26,087 --> 00:10:29,224
Meu Deus, foi tão bom não fingir.
128
00:10:34,696 --> 00:10:36,465
Eu odiava estar lá hoje.
129
00:10:36,498 --> 00:10:38,233
Esqueci que era hoje.
130
00:10:38,266 --> 00:10:41,035
Ouvir isso foi como uma faca no meu
cérebro.
131
00:10:41,068 --> 00:10:42,471
Eu sinto muito, eu sinto muito.
132
00:10:44,071 --> 00:10:46,475
Se eu não te tirar daqui por um
tempo,
133
00:10:46,508 --> 00:10:48,377
Acho que vou enlouquecer.
134
00:10:48,410 --> 00:10:49,910
Vamos embora.
135
00:10:49,944 --> 00:10:51,112
- Onde?
- Onde.
136
00:10:51,146 --> 00:10:52,381
Longe daqui.
137
00:10:52,414 --> 00:10:53,981
Bem, eu tenho algumas semanas.
138
00:10:54,014 --> 00:10:55,384
antes de eu começar a filmar em
Londres.
139
00:10:55,417 --> 00:10:57,219
OKEY. Ali, vamos mais cedo.
140
00:10:57,252 --> 00:10:59,987
Vamos conseguir um lugar no campo só
você, eu e Ella.
141
00:11:00,020 --> 00:11:02,022
É tão bom quando somos só nós
três.
142
00:11:02,056 --> 00:11:03,291
: Sim, tudo bem.
143
00:11:03,325 --> 00:11:05,025
Sim.
144
00:11:07,229 --> 00:11:09,131
Acho que acabou.
145
00:11:10,265 --> 00:11:11,400
Desculpa.
146
00:11:11,433 --> 00:11:13,435
- Sou ganancioso.
- Mm.
147
00:11:15,303 --> 00:11:17,205
Não vou mais fazer esse tipo de
peça.
148
00:11:17,239 --> 00:11:18,507
Isso não é realista.
149
00:11:18,540 --> 00:11:20,509
Você é rico e aposentado. Viverei
de você.
150
00:11:20,542 --> 00:11:23,412
Você não quis dizer isso.
151
00:11:23,445 --> 00:11:26,248
Eu finjo. É meu trabalho.
152
00:11:26,281 --> 00:11:28,082
Estou trabalhando na coisa ciumenta.
153
00:11:28,115 --> 00:11:29,418
Eu realmente estou.
154
00:11:29,451 --> 00:11:31,286
Estou escrevendo no diário. Eu
medito.
155
00:11:31,319 --> 00:11:32,521
Eu faço o aplicativo.
156
00:11:32,554 --> 00:11:34,523
Eu te amo muito.
157
00:11:34,556 --> 00:11:37,426
Então venha comigo.
158
00:11:37,459 --> 00:11:39,461
♪ ♪
159
00:11:56,578 --> 00:11:58,946
♪ ♪
160
00:12:20,100 --> 00:12:22,102
♪ ♪
161
00:12:25,240 --> 00:12:27,509
- Você foi embora.
- Não, não estou.
162
00:12:29,244 --> 00:12:32,314
... Querida, acho que você foi
embora.
163
00:12:32,347 --> 00:12:34,182
Se eu tivesse sido mais certo,
164
00:12:34,216 --> 00:12:35,417
Eu teria batido naquele cara.
165
00:12:35,450 --> 00:12:36,627
Você está indo muito bem.
166
00:12:36,651 --> 00:12:38,085
Você quer dirigir?
167
00:12:38,118 --> 00:12:39,230
Não, não, não, estou falando
sério.
168
00:12:39,254 --> 00:12:40,222
Sim, eu também.
169
00:12:40,255 --> 00:12:42,591
- Por favor, dirija.
- Estou velho demais para virar meu
cérebro.
170
00:12:42,624 --> 00:12:45,360
Você tem isso.
171
00:12:45,393 --> 00:12:49,197
Papai, porque você é velho, você
vai morrer antes da mamãe, certo?
172
00:12:49,231 --> 00:12:50,599
Ei. Ei, ei.
173
00:12:50,632 --> 00:12:52,501
Não sou tão velho assim.
174
00:12:52,534 --> 00:12:54,503
Mas você vai morrer primeiro, certo?
175
00:12:54,536 --> 00:12:56,538
Não se eu puder evitar.
176
00:13:00,842 --> 00:13:02,544
A coisa é, querida,
177
00:13:02,577 --> 00:13:05,112
Ninguém sabe quando alguém vai
morrer.
178
00:13:05,146 --> 00:13:07,114
Não importa a idade.
179
00:13:07,148 --> 00:13:09,049
Por que temos que morrer?
180
00:13:09,083 --> 00:13:12,554
Porque a vida não é sobrevivente.
181
00:13:14,222 --> 00:13:17,091
Realmente? Foi isso que você
inventou?
182
00:13:21,429 --> 00:13:22,597
Desculpa.
183
00:13:23,632 --> 00:13:25,534
Merda.
184
00:13:31,306 --> 00:13:33,275
Adoro seu lado negro, mas ela tem
seis anos.
185
00:13:33,308 --> 00:13:34,209
Acertei.
186
00:13:34,242 --> 00:13:36,177
Pode contar a ela sobre o Céu da
próxima vez?
187
00:13:36,211 --> 00:13:38,179
Você não pode vender o que você
não acredita.
188
00:13:38,213 --> 00:13:40,181
Faço isso o tempo todo.
189
00:13:52,460 --> 00:13:56,431
♪ Nosso dia chegará ♪
190
00:13:56,464 --> 00:14:01,603
- ♪ E nós teremos tudo ♪
- ♪ Ooh ♪
191
00:14:01,636 --> 00:14:03,371
Querida, isso é um porgão.
192
00:14:03,405 --> 00:14:05,674
♪ Vamos compartilhar a alegria ♪
193
00:14:05,707 --> 00:14:07,876
Muito legal!
194
00:14:07,909 --> 00:14:13,415
♪ Apaixonar-se pode trazer ♪
195
00:14:13,448 --> 00:14:15,884
♪ Ninguém pode me dizer ♪
196
00:14:15,917 --> 00:14:20,288
♪ Que sou muito jovem para saber...
♪
197
00:14:22,257 --> 00:14:23,592
Isso é engraçado.
198
00:14:25,393 --> 00:14:27,696
Eu odeio você.
199
00:14:27,729 --> 00:14:30,699
♪ E você me ama ♪
200
00:14:33,335 --> 00:14:34,603
Essa é nossa nova casa?
201
00:14:34,636 --> 00:14:36,237
♪ Nosso dia chegará... ♪
202
00:14:36,271 --> 00:14:38,239
Wow!
203
00:14:42,777 --> 00:14:46,615
É tão lindo!
204
00:14:46,648 --> 00:14:48,350
Eu adoro!
205
00:14:48,383 --> 00:14:50,218
Wow.
206
00:14:50,251 --> 00:14:54,656
Pela primeira vez, a realidade é
realmente melhor do que as imagens
online.
207
00:14:54,689 --> 00:14:56,458
Não é uma droga.
208
00:14:57,592 --> 00:14:58,927
Wow.
209
00:14:58,960 --> 00:15:00,595
Parece maior por dentro.
210
00:15:00,629 --> 00:15:02,430
Meu Deus.
211
00:15:02,464 --> 00:15:04,633
Muito maior.
212
00:15:04,666 --> 00:15:07,268
Eu adoro isso.
213
00:15:09,537 --> 00:15:11,506
Mas não há serviço.
214
00:15:11,539 --> 00:15:13,475
Ah, bem.
215
00:15:14,609 --> 00:15:16,277
Meu Deus, o que é isso?
216
00:15:16,311 --> 00:15:17,779
Esperar.
217
00:15:17,812 --> 00:15:20,415
- Que?
- Escute.
218
00:15:20,448 --> 00:15:21,750
O silêncio.
219
00:15:21,783 --> 00:15:24,285
♪ La-la-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
220
00:15:24,319 --> 00:15:26,454
- ♪ La-la! ♪
- Bem, não mais.
221
00:15:26,488 --> 00:15:28,790
- Tem alguma coisa lá embaixo?
- Um bar.
222
00:15:28,823 --> 00:15:31,393
Não, não, não, não. Não é mais.
223
00:15:31,426 --> 00:15:33,395
♪ ♪
224
00:15:33,428 --> 00:15:35,397
Ah, legal.
225
00:15:36,598 --> 00:15:38,333
Design estranho.
226
00:15:38,366 --> 00:15:40,268
Talvez lá em cima seja melhor.
227
00:15:40,301 --> 00:15:41,636
Desculpe ficar obcecada.
228
00:15:41,670 --> 00:15:43,772
Estão me ligando sobre o horário
para Londres.
229
00:15:43,805 --> 00:15:45,707
Não há problema.
230
00:15:50,412 --> 00:15:52,781
Uau, eu não sei o que fazer.
231
00:15:55,016 --> 00:15:58,286
Cara, eles realmente se livraram de
tudo pessoal.
232
00:15:58,319 --> 00:15:59,788
Eles até tiraram as fotos.
233
00:15:59,821 --> 00:16:02,691
As famílias dos outros são
deprimentes.
234
00:16:02,724 --> 00:16:04,325
E assustador.
235
00:16:04,359 --> 00:16:05,727
E um salto.
236
00:16:05,760 --> 00:16:08,663
Estou pulando, pulando, pulando,
pulando, pulando, pulando,
237
00:16:08,697 --> 00:16:11,366
pulando, pulando, pulando, pulando,
pulando,
238
00:16:11,399 --> 00:16:13,234
pulando, pulando, pulando, pulando...
239
00:16:13,268 --> 00:16:14,369
Ei.
240
00:16:15,670 --> 00:16:17,338
Vem para cá!
241
00:16:20,341 --> 00:16:22,277
Eu não lhe dei uma resposta muito
boa.
242
00:16:22,310 --> 00:16:23,712
à sua pergunta antes, não é?
243
00:16:23,745 --> 00:16:25,814
Não, Baba. Foi muito decepcionante.
244
00:16:25,847 --> 00:16:27,649
Ok, o negócio é o seguinte.
245
00:16:27,682 --> 00:16:31,820
Eu não planejo morrer por muito
tempo,
246
00:16:31,853 --> 00:16:35,523
mas quando eu finalmente faço e
quando a mamãe faz
247
00:16:35,557 --> 00:16:38,660
e quando você faz, também,
248
00:16:38,693 --> 00:16:41,362
Vamos ficar todos juntos de novo.
249
00:16:42,564 --> 00:16:44,365
No céu.
250
00:16:44,399 --> 00:16:46,468
Tem certeza?
251
00:16:46,501 --> 00:16:48,636
É o que dizem.
252
00:16:48,670 --> 00:16:51,773
Todo mundo vai para o céu?
253
00:16:51,806 --> 00:16:53,742
- ...
- Meu Deus, Ella.
254
00:16:53,775 --> 00:16:55,376
Você tem que vir aqui.
255
00:16:55,410 --> 00:16:57,378
Sua cama é do tamanho de Connecticut.
256
00:16:57,412 --> 00:16:59,347
Que?!
257
00:16:59,380 --> 00:17:01,583
Mãe, deixe-me ver, deixe-me ver.
258
00:17:01,616 --> 00:17:03,051
Eu quero pular sobre ele!
259
00:17:04,552 --> 00:17:06,354
Meu Deus, adoro!
260
00:17:06,387 --> 00:17:07,722
É incrível!
261
00:17:10,925 --> 00:17:13,261
♪ ♪
262
00:17:32,614 --> 00:17:34,749
Tweet, tweet, tweet, tweet, tweet,
tweet, tweet, tweet.
263
00:17:34,783 --> 00:17:37,919
♪ Tweet, tweet, tweet, tweet,
tweet, tweet. ♪
264
00:17:37,952 --> 00:17:39,754
Mm...
265
00:17:48,563 --> 00:17:50,799
Hein?
266
00:17:50,832 --> 00:17:52,634
Ella.
267
00:17:54,569 --> 00:17:55,670
Ei.
268
00:17:55,703 --> 00:17:57,438
Você tem que dormir, querida.
269
00:17:57,472 --> 00:18:00,875
Mas havia uma sombra na parede.
270
00:18:00,909 --> 00:18:04,379
Sei que é divertido, mas é hora de
dormir.
271
00:18:04,412 --> 00:18:06,548
OKEY. Sem essa. Scooch para baixo,
scooch para baixo.
272
00:18:06,581 --> 00:18:08,349
Até o fim.
273
00:18:08,383 --> 00:18:09,784
Pegue bunny.
274
00:18:09,818 --> 00:18:12,453
Está bem, eu não sei o que fazer.
275
00:18:12,487 --> 00:18:13,721
Boa noite.
276
00:18:13,755 --> 00:18:15,824
Pode apagar as luzes para mim, por
favor?
277
00:18:15,857 --> 00:18:17,559
- Fora?
- Sim.
278
00:18:17,592 --> 00:18:18,893
- Você tem certeza?
- Sim.
279
00:18:18,927 --> 00:18:20,628
OKEY.
280
00:18:20,662 --> 00:18:22,597
- Boa noite, querida.
- Boa noite, Baba.
281
00:18:24,966 --> 00:18:27,335
♪ ♪
282
00:18:39,447 --> 00:18:41,683
Querida, qual é mesmo o nome do dono?
283
00:18:41,716 --> 00:18:43,451
Stetler ou Statler.
284
00:18:43,484 --> 00:18:44,719
Alguma vez falou com ele?
285
00:18:44,752 --> 00:18:46,821
Não, só um e-mail. Mas tenho o
número dele. Porque?
286
00:18:46,855 --> 00:18:48,723
O termostato está quebrado lá
embaixo.
287
00:18:48,756 --> 00:18:50,458
Vai fazer frio hoje à noite.
288
00:18:50,491 --> 00:18:51,860
- Lá em cima, certo?
- Sim.
289
00:18:51,893 --> 00:18:53,494
Pode ligar para ele amanhã?
290
00:18:53,528 --> 00:18:54,729
Você pode?
291
00:18:54,762 --> 00:18:56,698
Sim, quero dizer, eu poderia,
292
00:18:56,731 --> 00:18:58,766
mas você reservou com seu nome,
certo?
293
00:18:58,800 --> 00:19:00,602
Sim, claro que sim.
294
00:19:00,635 --> 00:19:02,171
Desculpa.
295
00:19:02,204 --> 00:19:03,972
Sei que sou um pé no saco.
296
00:19:04,005 --> 00:19:05,607
Ninguém te conheceria aqui.
297
00:19:05,640 --> 00:19:06,750
Você ficaria surpreso.
298
00:19:06,774 --> 00:19:08,476
OKEY.
299
00:19:08,509 --> 00:19:10,421
Só não quero lidar com toda essa
estranheza.
300
00:19:10,445 --> 00:19:11,980
Ok, eu entendo totalmente.
301
00:19:12,013 --> 00:19:13,514
Ei.
302
00:19:14,649 --> 00:19:17,418
Preciso te dizer uma coisa.
303
00:19:17,452 --> 00:19:19,687
Baixei toda a terceira temporada
antes de sairmos.
304
00:19:19,721 --> 00:19:22,457
Eu adoro você.
305
00:19:22,490 --> 00:19:24,459
Podemos assistir a recapitulação
primeiro?
306
00:19:24,492 --> 00:19:27,662
Alguma vez te neguei a
recapitulação?
307
00:19:29,530 --> 00:19:31,499
Vou fechar lá embaixo.
308
00:19:31,532 --> 00:19:32,867
Você faz isso.
309
00:19:34,736 --> 00:19:36,905
Ah, não. Oi, querida.
310
00:19:38,506 --> 00:19:40,608
Quanto eu disse?
311
00:19:40,642 --> 00:19:42,644
Nada. Totalmente inócuo.
312
00:20:32,860 --> 00:20:34,963
Acho que esse fica ligado.
313
00:20:50,611 --> 00:20:53,514
Jesus. Você tem interruptores
suficientes?
314
00:21:05,026 --> 00:21:07,729
Anteriormente em Credible
Threat...
315
00:21:23,345 --> 00:21:24,946
O que é isso?
316
00:21:38,160 --> 00:21:40,795
♪ ♪
317
00:22:02,650 --> 00:22:04,652
♪ ♪
318
00:22:35,783 --> 00:22:38,019
Então, como se vê,
319
00:22:38,052 --> 00:22:41,956
Há todo esse outro corredor bem
debaixo das escadas.
320
00:22:41,989 --> 00:22:43,158
Realmente?
321
00:22:46,195 --> 00:22:48,963
Qual é, você não pode estar
dormindo ainda.
322
00:22:52,234 --> 00:22:53,968
Querida.
323
00:22:54,001 --> 00:22:55,204
Uau, eu não sei o que fazer.
324
00:22:55,237 --> 00:22:56,737
Está tudo bem, está tudo bem. Está
tudo bem, está tudo bem.
325
00:22:56,771 --> 00:22:58,673
Você está bem? O que está
acontecendo?
326
00:22:58,706 --> 00:23:00,242
Tive o pior sonho.
327
00:23:00,275 --> 00:23:02,177
Sim? Já?
328
00:23:02,211 --> 00:23:03,911
O que aconteceu com você?
329
00:23:03,945 --> 00:23:06,181
Eu estava apagando as luzes.
330
00:23:06,215 --> 00:23:08,683
Quanto tempo?
331
00:23:34,809 --> 00:23:36,811
♪ ♪
332
00:24:36,837 --> 00:24:38,307
Um aspecto importante
333
00:24:38,340 --> 00:24:41,976
do seu trabalho no programa é o
seu diário diário.
334
00:24:44,946 --> 00:24:47,349
Tire um momento, e avaliar
claramente
335
00:24:47,382 --> 00:24:49,984
seu estado físico e emocional
336
00:24:50,017 --> 00:24:52,720
usando descritores de uma
palavra.
337
00:25:02,364 --> 00:25:04,098
OKEY.
338
00:25:06,235 --> 00:25:08,136
OKEY. Cuidado.
339
00:25:08,170 --> 00:25:09,304
Você sabe o quê?
340
00:25:09,338 --> 00:25:11,273
Por favor, não vá muito alto.
341
00:25:12,840 --> 00:25:14,142
Como eu me sinto?
342
00:25:16,278 --> 00:25:18,347
O que eu sinto?
343
00:25:20,215 --> 00:25:21,916
Você pode descer, por favor?
344
00:25:21,949 --> 00:25:23,951
Ella, isso é muito alto.
345
00:25:25,187 --> 00:25:26,221
Ella.
346
00:25:26,255 --> 00:25:28,190
Ella, por favor, não me ignore.
347
00:25:28,223 --> 00:25:31,025
Por que as pessoas odeiam tanto o
papai?
348
00:25:32,026 --> 00:25:33,161
Que?
349
00:25:33,195 --> 00:25:35,264
Por que o odeiam?
350
00:25:35,297 --> 00:25:37,031
Por que você diria isso?
351
00:25:37,064 --> 00:25:38,267
Porque eles fazem.
352
00:25:38,300 --> 00:25:39,568
Desça, por favor.
353
00:25:39,601 --> 00:25:41,802
Ouvi vocês conversando.
354
00:25:41,836 --> 00:25:42,970
Isso é escuta.
355
00:25:43,004 --> 00:25:44,373
Desça, por favor.
356
00:25:44,406 --> 00:25:45,873
Aposto que posso me levantar.
357
00:25:45,906 --> 00:25:47,185
- Não. Não, não, não, não, não,
não.
- Eu estou fazendo isso.
358
00:25:47,209 --> 00:25:48,377
Não se levante, por favor.
359
00:25:48,410 --> 00:25:49,877
- Eu estou fazendo isso. Olhar.
- Ella. Ella.
360
00:25:51,313 --> 00:25:53,781
Você está bem?
361
00:26:02,990 --> 00:26:05,893
Ella, tem certeza que está bem?
362
00:26:05,926 --> 00:26:08,095
Sim.
363
00:26:08,130 --> 00:26:11,799
Por que as pessoas odeiam tanto o
Baba?
364
00:26:16,438 --> 00:26:19,907
Você sabe que... que seu pai, um,
365
00:26:19,940 --> 00:26:22,109
era casado antes de ele e eu nos
conhecermos, certo?
366
00:26:22,144 --> 00:26:23,345
Mm-hmm.
367
00:26:23,378 --> 00:26:25,980
O nome da esposa dele era Caroline.
368
00:26:26,013 --> 00:26:27,848
E ela morreu?
369
00:26:28,883 --> 00:26:31,420
Bem, a coisa é...
370
00:26:31,453 --> 00:26:34,088
A coisa é, hum, como ela morreu.
371
00:26:36,057 --> 00:26:38,226
Ela morreu na banheira?
372
00:26:38,260 --> 00:26:41,095
Sim, sim, ela se afogou na
banheira.
373
00:26:41,129 --> 00:26:43,298
Por que ela não se sentou?
374
00:26:43,332 --> 00:26:45,300
Bem, ela não podia.
375
00:26:45,334 --> 00:26:47,336
Por que não?
376
00:26:47,369 --> 00:26:49,003
Devemos voltar?
377
00:26:49,036 --> 00:26:50,439
Não.
378
00:26:58,480 --> 00:27:02,083
Ela não conseguia se levantar,
porque estava dormindo.
379
00:27:02,116 --> 00:27:03,851
Isso não faz sentido.
380
00:27:05,019 --> 00:27:07,054
Às vezes os adultos tomam remédios.
381
00:27:07,088 --> 00:27:08,923
Às vezes eles tomam muito remédio
382
00:27:08,956 --> 00:27:10,925
ou eles tomam o tipo errado de
remédio,
383
00:27:10,958 --> 00:27:13,395
um tipo que eles nunca deveriam ter
tomado em tudo.
384
00:27:14,262 --> 00:27:16,298
E se eles fizerem,
385
00:27:16,331 --> 00:27:22,069
eles podem dormir tão forte que
eles não podem acordar.
386
00:27:27,509 --> 00:27:30,245
Então, papai chegou em casa do
trabalho um dia,
387
00:27:30,278 --> 00:27:32,247
e ela estava na banheira.
388
00:27:32,280 --> 00:27:34,316
E...
389
00:27:34,349 --> 00:27:37,118
ela já tinha falecido.
390
00:27:37,152 --> 00:27:39,321
Não havia nada que ele pudesse
fazer. Foi um acidente.
391
00:27:39,354 --> 00:27:41,122
A coisa é,
392
00:27:41,156 --> 00:27:44,159
Eles pensaram que ele a colocou na
banheira.
393
00:27:46,461 --> 00:27:50,298
Será que eles... Eles pensaram que o
papai a matou?
394
00:27:51,333 --> 00:27:52,501
Sim.
395
00:27:57,037 --> 00:27:58,507
Ele disse?
396
00:28:02,411 --> 00:28:05,012
Papai a matou?
397
00:28:05,045 --> 00:28:07,382
Não. Não.
398
00:28:10,318 --> 00:28:12,154
OKEY.
399
00:28:14,054 --> 00:28:16,725
Por que ele não disse que não
foi ele?
400
00:28:16,758 --> 00:28:19,428
Bem, ele fez, e eles simplesmente
não acreditaram nele.
401
00:28:19,461 --> 00:28:21,396
E porque papai era um banqueiro rico,
402
00:28:21,430 --> 00:28:23,432
Muitas pessoas estavam interessadas
em seu julgamento.
403
00:28:23,465 --> 00:28:25,133
E quando foi a julgamento,
404
00:28:25,167 --> 00:28:27,169
ele estava na TV, e ficou meio famoso.
405
00:28:27,202 --> 00:28:28,482
O que aconteceu no julgamento?
406
00:28:31,038 --> 00:28:32,483
O juiz e o júri o acharam
inocente.
407
00:28:32,507 --> 00:28:34,485
e eles disseram que ele poderia ir
para casa e começar uma nova
vida,
408
00:28:34,509 --> 00:28:36,211
mas algumas pessoas não queriam
deixá-lo.
409
00:28:38,146 --> 00:28:40,981
Algumas pessoas pensam que se você
é acusado,
410
00:28:41,015 --> 00:28:43,251
Você deve ser culpado de alguma
coisa.
411
00:28:58,533 --> 00:29:00,535
♪ ♪
412
00:29:28,129 --> 00:29:29,997
Olá.
413
00:29:32,634 --> 00:29:34,402
Olá.
414
00:29:35,637 --> 00:29:37,205
Ah, não. Oi.
415
00:29:37,239 --> 00:29:39,608
Bom dia. À tarde.
416
00:29:39,641 --> 00:29:42,244
... Sim.
417
00:29:42,277 --> 00:29:44,813
Deixe-me ver. Preciso de um pouco...
418
00:29:44,846 --> 00:29:47,549
manteiga, pão.
419
00:29:55,690 --> 00:29:58,393
Ah, não. Legal.
420
00:29:58,426 --> 00:30:00,161
Legal.
421
00:30:00,195 --> 00:30:03,231
Sim, pão, ovo...
422
00:30:05,667 --> 00:30:08,035
OKEY.
423
00:30:15,410 --> 00:30:17,646
Ah, que bom. Aí vem o pão.
424
00:30:17,679 --> 00:30:20,448
Mm-hmm.
425
00:30:20,482 --> 00:30:22,417
E ovos.
426
00:30:27,455 --> 00:30:29,257
Só posso estar brincando comigo.
427
00:30:31,459 --> 00:30:33,595
Parece que temos tudo.
428
00:30:36,331 --> 00:30:38,300
Você vai ficar lá em cima?
429
00:30:38,333 --> 00:30:40,168
Eu sinto muito, eu sinto muito. Eu
não falo galês.
430
00:30:40,201 --> 00:30:41,536
É inglês.
431
00:30:41,570 --> 00:30:42,704
- Ah, não.
- Você...
432
00:30:42,737 --> 00:30:45,307
Ficar... lá em cima?
433
00:30:45,340 --> 00:30:46,675
Ah, sim.
434
00:30:46,708 --> 00:30:48,209
Ah, não.
435
00:30:48,243 --> 00:30:49,444
Não, não, não, não.
436
00:30:50,612 --> 00:30:52,480
Alguma coisa já aconteceu?
437
00:30:53,582 --> 00:30:55,584
Com licença?
438
00:30:55,617 --> 00:30:57,385
Você conhece Stetler?
439
00:30:57,419 --> 00:30:59,588
Isso é... Esse é o... Esse é o
dono, certo?
440
00:30:59,621 --> 00:31:01,356
Stetler.
441
00:31:02,390 --> 00:31:03,592
Não, hmm-mm.
442
00:31:03,625 --> 00:31:05,627
Achei na Internet.
443
00:31:06,628 --> 00:31:08,530
- Ah, não.
- Sim.
444
00:31:08,563 --> 00:31:11,633
A casa é... bastante novo, parece?
445
00:31:11,666 --> 00:31:13,435
- Cerca de quatro anos.
- O que é isso?
446
00:31:13,468 --> 00:31:15,236
O que havia antes?
447
00:31:15,270 --> 00:31:16,605
Outra casa.
448
00:31:16,638 --> 00:31:18,139
Faz sentido.
449
00:31:18,173 --> 00:31:19,641
House, depois uma casa.
450
00:31:19,674 --> 00:31:21,676
Depois uma casa, depois uma casa,
depois uma casa.
451
00:31:24,212 --> 00:31:26,615
- 26 libras.
- Legal.
452
00:31:26,648 --> 00:31:28,750
26...
453
00:31:28,783 --> 00:31:30,385
É isso aí.
454
00:31:37,692 --> 00:31:39,394
Mudar?
455
00:31:40,428 --> 00:31:42,163
Crédito.
456
00:31:42,197 --> 00:31:44,265
Está bem, sim. Acho que vamos ficar
aqui por um tempo.
457
00:31:47,268 --> 00:31:49,237
Presente para você.
458
00:31:49,270 --> 00:31:51,740
Tente os ângulos retos.
459
00:31:53,441 --> 00:31:55,543
Vamos fazer.
460
00:32:04,552 --> 00:32:06,688
Ah, qual é.
461
00:32:10,792 --> 00:32:12,527
Oi.
462
00:32:15,296 --> 00:32:17,165
Com licença.
463
00:32:19,300 --> 00:32:21,670
- Como você encontrou a casa?
- Na internet.
464
00:32:21,703 --> 00:32:23,772
Não, nunca conheci o Stetler.
465
00:32:23,805 --> 00:32:26,608
- Eu preciso...
- Você nunca viu Stetler?
466
00:32:26,641 --> 00:32:28,309
Não.
467
00:32:29,344 --> 00:32:31,179
Bem, ele viu você.
468
00:32:35,583 --> 00:32:37,719
Chega de Stetler.
469
00:32:52,801 --> 00:32:54,569
Ei, eu voltei.
470
00:32:57,405 --> 00:32:59,474
Ei.
471
00:33:03,411 --> 00:33:06,414
Desculpe o que aconteceu com você,
Baba.
472
00:33:07,615 --> 00:33:09,384
Merda.
473
00:33:09,417 --> 00:33:10,752
Me passe por
474
00:33:10,785 --> 00:33:12,821
exatamente o que você disse a ela.
475
00:33:12,854 --> 00:33:14,322
Eu fiz.
476
00:33:14,355 --> 00:33:15,824
Diga-me de novo.
477
00:33:15,857 --> 00:33:18,493
Não me lembro palavra por palavra.
478
00:33:18,526 --> 00:33:20,528
Mas eu disse o que falamos sobre
dizer,
479
00:33:20,562 --> 00:33:22,664
quando chegou a hora.
480
00:33:22,697 --> 00:33:25,500
E você decidiu que a hora tinha
chegado.
481
00:33:25,533 --> 00:33:27,769
Eu não planejei, na verdade.
482
00:33:27,802 --> 00:33:29,537
Ela perguntou, e ela não quis
deixá-lo ir.
483
00:33:29,571 --> 00:33:30,538
Você sabe como ela é.
484
00:33:30,572 --> 00:33:32,507
Ela me deu aquele olhar onde ela não
pisca.
485
00:33:32,540 --> 00:33:33,541
É assustador.
486
00:33:33,575 --> 00:33:35,376
A história era minha.
487
00:33:35,410 --> 00:33:38,413
Aconteceu comigo, e eu sabia
exatamente
488
00:33:38,446 --> 00:33:41,549
o que eu queria dizer a ela quando
chegou a hora.
489
00:33:41,583 --> 00:33:44,352
Certo, e era hora, certo?
490
00:33:44,385 --> 00:33:45,754
Eu não podia mentir para ela.
491
00:33:45,787 --> 00:33:47,789
Quando ela tinha sete anos... Foi o
que decidimos.
492
00:33:47,822 --> 00:33:49,624
Esse é um número completamente
arbitrário.
493
00:33:49,657 --> 00:33:51,359
Ela obviamente nos ouviu ontem à
noite.
494
00:33:51,392 --> 00:33:53,394
Ela me perguntou à queima-roupa.
495
00:33:54,662 --> 00:33:56,765
Foi assim que aconteceu, não foi?
496
00:33:56,798 --> 00:33:58,767
Sim, isso é...
497
00:33:58,800 --> 00:34:01,503
- Foi assim que aconteceu, sim.
- Mm-hmm.
498
00:34:03,505 --> 00:34:05,473
O que isso significa?
499
00:34:05,507 --> 00:34:06,884
Eu não sei. Sabe, é só...
500
00:34:06,908 --> 00:34:08,786
às vezes é difícil dizer o que é
real com você.
501
00:34:08,810 --> 00:34:09,811
É só isso.
502
00:34:11,412 --> 00:34:12,680
Com licença?
503
00:34:17,919 --> 00:34:21,389
Você é uma ótima atriz.
504
00:34:21,422 --> 00:34:22,791
Isso é tudo o que estou dizendo.
505
00:34:22,824 --> 00:34:25,794
E você é um pau passivo-agressivo,
506
00:34:25,827 --> 00:34:27,595
é tudo o que estou dizendo.
507
00:34:29,697 --> 00:34:31,299
Tenho que fazer o jantar.
508
00:34:33,935 --> 00:34:35,670
Isso deveria ser carne?
509
00:34:35,703 --> 00:34:37,539
Acho que há muitas opções lá em
baixo.
510
00:34:37,572 --> 00:34:39,107
na vila dos condenados?
511
00:34:39,141 --> 00:34:40,909
Sem azeitonas?
512
00:34:40,942 --> 00:34:42,677
Você escolheu este lugar, não eu.
513
00:34:42,710 --> 00:34:44,445
Não, eu não disse. Você me enviou
o link.
514
00:34:44,479 --> 00:34:46,381
Eu absolutamente não fiz. Você
mandou para mim.
515
00:34:46,414 --> 00:34:47,758
Tudo bem, pode... Podemos parar?
516
00:34:47,782 --> 00:34:49,584
Quem teria imaginado que eles não
têm
517
00:34:49,617 --> 00:34:51,686
a barra de azeitona Whole Foods no
País de Gales?
518
00:34:51,719 --> 00:34:54,322
Deixe-me saber quando você terminar
de ser um idiota.
519
00:34:55,590 --> 00:34:58,459
Sim. Vá pegar seu telefone.
520
00:34:58,493 --> 00:35:00,695
♪ ♪
521
00:35:53,948 --> 00:35:55,683
Obrigado, Ella.
522
00:35:55,717 --> 00:35:57,619
Você é bem-vinda, Baba.
523
00:36:00,521 --> 00:36:01,890
Olhar.
524
00:36:03,658 --> 00:36:04,893
Fresco.
525
00:36:04,926 --> 00:36:07,729
Obrigado.
526
00:37:09,757 --> 00:37:11,759
♪ ♪
527
00:37:50,031 --> 00:37:52,033
♪ ♪
528
00:37:58,039 --> 00:38:00,742
Querida, uh...
529
00:38:00,775 --> 00:38:03,644
- Você precisa de xampu?
- Que?
530
00:38:05,347 --> 00:38:08,116
Shampoo. Precisa de xampu?
531
00:38:08,150 --> 00:38:10,118
Eu tenho um pouco.
532
00:38:10,152 --> 00:38:11,986
Tudo bem, então...
533
00:38:12,020 --> 00:38:14,156
então você está lavando o cabelo.
534
00:38:14,189 --> 00:38:15,757
Hein?
535
00:38:15,790 --> 00:38:17,959
Nada. Não... não é importante.
536
00:38:17,992 --> 00:38:20,895
Querida, não consigo ouvir nada do
que está dizendo.
537
00:38:20,928 --> 00:38:23,865
Você pode falar, mas você vem aqui.
538
00:38:23,898 --> 00:38:26,100
Não, não importa.
539
00:38:27,935 --> 00:38:31,906
Havia água quente suficiente?
540
00:38:31,939 --> 00:38:33,641
O que é que está a fazer?
541
00:38:33,674 --> 00:38:35,643
Não faz mal. Está tudo bem, tudo
bem.
542
00:38:58,066 --> 00:39:00,068
Eu sou feito.
543
00:39:00,101 --> 00:39:02,103
Com o quê?
544
00:39:02,137 --> 00:39:04,705
Ser um idiota.
545
00:39:08,109 --> 00:39:10,078
Você sabe, eu tive essa nuvem
546
00:39:10,111 --> 00:39:12,613
que está pairando sobre mim há
algum tempo,
547
00:39:12,647 --> 00:39:14,216
e eu tenho sido um sobre isso.
548
00:39:14,249 --> 00:39:16,117
Mas eu estou feito com tudo isso
agora.
549
00:39:16,151 --> 00:39:18,886
Foi... Foi estúpido. Desculpa.
550
00:39:18,920 --> 00:39:20,688
Sobre Ella?
551
00:39:21,722 --> 00:39:23,091
Sim.
552
00:39:23,124 --> 00:39:26,861
Sim, você lidou com isso... certo,
parece.
553
00:39:26,894 --> 00:39:29,097
Melhor do que eu poderia.
554
00:39:29,131 --> 00:39:32,234
Você deveria ter visto o jeito que
ela olhou para mim depois do jantar.
555
00:39:32,267 --> 00:39:34,735
Ela a ama Baba.
556
00:39:36,804 --> 00:39:39,807
Sinto muito por pensar mal de você.
557
00:39:39,841 --> 00:39:42,244
Foi um pecado. Eu me arrependo.
558
00:39:42,277 --> 00:39:45,680
A escola católica te ferrou.
559
00:39:45,713 --> 00:39:47,715
Sim.
560
00:39:49,218 --> 00:39:52,053
Foi um pedido de desculpas meio
decente. Obrigado.
561
00:39:53,855 --> 00:39:55,857
♪ ♪
562
00:40:12,106 --> 00:40:14,008
- Você está bem?
- Ah, sim, sim, sim.
563
00:40:14,041 --> 00:40:16,043
Estou bem. Estou bem, querida. Volte
a dormir.
564
00:40:16,077 --> 00:40:17,513
OKEY.
565
00:40:21,782 --> 00:40:25,119
A expressão clara de seus
pensamentos e sentimentos
566
00:40:25,154 --> 00:40:28,055
é essencial para qualquer
relacionamento.
567
00:40:29,824 --> 00:40:33,761
A verdade emocional é o único
caminho para a paz.
568
00:40:33,794 --> 00:40:36,131
Suspeita e desconfiança
569
00:40:36,165 --> 00:40:39,033
são meros impulsos de energia,
570
00:40:39,066 --> 00:40:41,802
e eles nem sempre estão sob seu
controle.
571
00:40:45,773 --> 00:40:47,775
Então, novamente,
572
00:40:47,808 --> 00:40:51,846
às vezes esses sentimentos são
baseados de fato.
573
00:41:32,887 --> 00:41:34,889
♪ ♪
574
00:42:02,950 --> 00:42:04,952
♪ ♪
575
00:42:32,281 --> 00:42:34,283
♪ ♪
576
00:43:06,415 --> 00:43:08,417
♪ ♪
577
00:43:15,357 --> 00:43:16,857
Olá?
578
00:43:17,892 --> 00:43:18,893
: Olá?
579
00:43:24,499 --> 00:43:26,268
Olá?
580
00:43:28,303 --> 00:43:31,239
Olá.
581
00:43:40,682 --> 00:43:42,451
OKEY. Ok, não, não, não.
582
00:43:42,484 --> 00:43:45,153
Isso não pode estar acontecendo.
583
00:43:45,187 --> 00:43:48,323
Não, isso definitivamente não está
acontecendo.
584
00:43:49,391 --> 00:43:51,193
Ella?
585
00:43:52,260 --> 00:43:53,961
Meu Deus.
586
00:43:57,399 --> 00:43:59,234
Ella!
587
00:44:00,502 --> 00:44:02,471
Ah, não! Meu Deus!
588
00:44:02,504 --> 00:44:03,971
Ella!
589
00:44:04,004 --> 00:44:05,240
Não. Ella.
590
00:44:05,273 --> 00:44:06,408
Meu Deus, o que é isso?
591
00:44:06,441 --> 00:44:08,109
Meu Deus.
592
00:44:08,143 --> 00:44:09,478
Não.
593
00:44:09,511 --> 00:44:11,246
Meu Deus, o que é isso?
594
00:44:11,279 --> 00:44:12,381
Ah...
595
00:44:14,216 --> 00:44:15,950
Meu Deus, o que é isso?
596
00:44:17,051 --> 00:44:18,153
Querida, querida.
597
00:44:18,186 --> 00:44:19,421
Acorda, acorda.
598
00:44:20,988 --> 00:44:23,991
Não. Não, não, não, não, não,
não, não, não. Não.
599
00:44:24,024 --> 00:44:25,527
Ah, não! Ah, não!
600
00:44:25,560 --> 00:44:27,462
Você está sonhando. Sonhando.
601
00:44:27,496 --> 00:44:28,996
Acordar! Acordar!
602
00:44:29,029 --> 00:44:30,064
Acordar!
603
00:44:31,966 --> 00:44:33,402
É um sonho.
604
00:44:33,435 --> 00:44:35,002
É um sonho!
605
00:44:35,035 --> 00:44:37,305
É um maldito sonho!
606
00:44:53,188 --> 00:44:56,023
Malditos pesadelos.
607
00:44:57,426 --> 00:44:59,294
Oh, rapaz, eu não sei o que fazer.
608
00:44:59,327 --> 00:45:01,396
Tive um pesadelo.
609
00:45:01,430 --> 00:45:03,532
Oh sim?
610
00:45:03,565 --> 00:45:06,301
Eu estava no palco, e eu...
611
00:45:06,334 --> 00:45:09,036
havia uma audiência enorme, e eu nem
conhecia a peça.
612
00:45:09,069 --> 00:45:10,272
Tipo, eu não tinha ideia.
613
00:45:10,305 --> 00:45:12,140
Odeio esses sonhos.
614
00:45:12,174 --> 00:45:14,242
Acho que te bati.
615
00:45:16,244 --> 00:45:18,580
Oh, é muito bom aqui.
616
00:45:18,613 --> 00:45:21,149
Ok, isso é encorajador.
617
00:45:21,183 --> 00:45:22,317
Duas portas.
618
00:45:22,350 --> 00:45:23,494
Ontem à noite eram três?
619
00:45:23,518 --> 00:45:25,019
Sim, havia outro.
620
00:45:25,052 --> 00:45:26,130
bem atrás desta estante aqui.
621
00:45:26,154 --> 00:45:27,389
Fui para essa escadaria,
622
00:45:27,422 --> 00:45:29,558
e então- então houve esse tipo
estranho de salão
623
00:45:29,591 --> 00:45:32,461
que deu a volta e levou a um lugar...
sob a casa.
624
00:45:32,494 --> 00:45:34,763
E Ella... Deus, foi horrível.
625
00:45:34,796 --> 00:45:36,997
O que há atrás dessa porta?
626
00:45:39,033 --> 00:45:41,536
É aqui que está a lavadora.
627
00:45:41,570 --> 00:45:44,372
Deus, esta é uma lavanderia
gigantesca.
628
00:45:44,406 --> 00:45:47,007
É isso aqui do sonho.
629
00:45:48,410 --> 00:45:50,479
Claro, isso é uma chatice.
630
00:45:50,512 --> 00:45:54,182
Ok, então, hum, você viu a foto,
631
00:45:54,216 --> 00:45:56,418
e então você coloca tudo em seu
sonho.
632
00:45:56,451 --> 00:45:58,118
Ok, ok, mas - mas em que ponto
633
00:45:58,153 --> 00:45:59,454
Eu realmente adormeci?
634
00:45:59,488 --> 00:46:01,323
Imediatamente após o sexo, como
sempre.
635
00:46:01,356 --> 00:46:04,593
Você fez isso. Você fez isso.
636
00:46:04,626 --> 00:46:07,629
Não se lembra de eu me levantar e
sair do quarto?
637
00:46:07,662 --> 00:46:09,564
Hmm-mm. Eu não sei.
638
00:46:09,598 --> 00:46:11,233
Eu não acho.
639
00:46:11,266 --> 00:46:13,235
Acho que não.
640
00:46:13,268 --> 00:46:14,503
Eu teria acordado.
641
00:46:14,536 --> 00:46:16,538
Você não é muito bom em se
esgueirar por aí.
642
00:46:16,571 --> 00:46:20,107
Então, tudo desde que saí da cama
foi um sonho.
643
00:46:20,141 --> 00:46:22,143
Parece que sim.
644
00:46:24,246 --> 00:46:26,281
E eu nunca desci as escadas?
645
00:46:26,314 --> 00:46:28,550
Não.
646
00:46:30,218 --> 00:46:32,119
Você gosta daqui?
647
00:46:32,153 --> 00:46:33,421
Nesse quarto?
648
00:46:33,455 --> 00:46:35,223
Essa casa.
649
00:46:36,291 --> 00:46:38,092
Não. Você acha?
650
00:46:38,126 --> 00:46:39,561
Eu odeio isso.
651
00:46:41,129 --> 00:46:42,497
Mas acabamos de chegar.
652
00:46:42,531 --> 00:46:45,367
Eu sei, mas às vezes quando você
escolhe algo online,
653
00:46:45,400 --> 00:46:47,067
você realmente não sabe o que está
recebendo,
654
00:46:47,101 --> 00:46:48,537
e você comete um erro. Acontece.
655
00:46:48,570 --> 00:46:50,672
Para onde vamos agora?
656
00:46:50,705 --> 00:46:53,475
Hotel por um tempo, algum lugar muito
divertido.
657
00:46:53,508 --> 00:46:55,677
O importante é que todos nós
estaremos juntos
658
00:46:55,710 --> 00:46:59,147
Antes que eu tenha que começar a
trabalhar e você e seu pai vão para
casa.
659
00:46:59,180 --> 00:47:01,416
Mas quanto tempo você vai ficar fora?
660
00:47:01,449 --> 00:47:02,584
Oito semanas.
661
00:47:02,617 --> 00:47:04,853
Isso é muito tempo.
662
00:47:04,886 --> 00:47:07,322
Eu sei, mas você e seu pai virão me
visitar.
663
00:47:07,355 --> 00:47:08,633
no meio do caminho, como combinamos.
664
00:47:08,657 --> 00:47:10,659
Por que não podemos ficar com você
o tempo todo?
665
00:47:10,692 --> 00:47:12,294
Vamos lá fora e correr por aí.
666
00:47:12,327 --> 00:47:13,862
antes que tenhamos que entrar no
carro.
667
00:47:15,430 --> 00:47:18,166
Sete, oito, nove, dez, aqui estou eu!
668
00:47:20,201 --> 00:47:22,203
♪ ♪
669
00:48:07,549 --> 00:48:09,551
♪ ♪
670
00:48:49,524 --> 00:48:51,526
♪ ♪
671
00:48:59,300 --> 00:49:01,169
Droga, eu não sei o que fazer.
672
00:49:23,324 --> 00:49:25,326
Eu não sonhei com isso.
673
00:49:38,840 --> 00:49:41,609
Peguei você!
674
00:49:46,881 --> 00:49:49,217
Você é tão escorregadio!
675
00:49:50,385 --> 00:49:51,586
Ei.
676
00:49:51,619 --> 00:49:53,221
Olá, Baba.
677
00:49:54,489 --> 00:49:55,857
Susanna, vem aqui um segundo.
678
00:49:55,890 --> 00:49:58,727
- O que é?
- Venha brincar com a gente.
679
00:49:59,761 --> 00:50:01,463
Quero falar com a mamãe primeiro.
680
00:50:04,766 --> 00:50:07,869
Baba pode ser estranho às vezes.
681
00:50:07,902 --> 00:50:09,704
- Ella, vá para dentro.
- Porque?
682
00:50:09,738 --> 00:50:11,406
Porque vai chover.
683
00:50:17,345 --> 00:50:19,447
Você está pronto para ir?
684
00:50:20,582 --> 00:50:22,484
O que é?
685
00:50:28,590 --> 00:50:30,859
Você tem dois telefones.
686
00:50:34,562 --> 00:50:36,531
Deve ter sido muito trabalhoso.
687
00:50:36,564 --> 00:50:39,334
manter o controle de duas dessas
coisas.
688
00:50:43,671 --> 00:50:45,707
Sim, é cansativo.
689
00:50:49,778 --> 00:50:53,414
O cara, Max, das filmagens no México?
690
00:50:55,450 --> 00:50:57,318
Sim.
691
00:50:58,553 --> 00:51:00,555
Isso é muito ruim.
692
00:51:04,692 --> 00:51:07,929
Ele esteve aqui, nesta casa?
693
00:51:07,962 --> 00:51:10,598
É claro... claro que não.
694
00:51:10,632 --> 00:51:12,100
Porque alguém escreveu no meu
diário.
695
00:51:12,134 --> 00:51:13,535
Ele não está aqui.
696
00:51:13,568 --> 00:51:15,403
Ele está em Nova York. Ele tem
reuniões.
697
00:51:15,436 --> 00:51:17,605
Eu não dou a mínima onde Max tem
reuniões.
698
00:51:17,639 --> 00:51:18,773
Me desculpe, eu não sabia.
699
00:51:18,807 --> 00:51:21,409
Então, quem escreveu no meu livro?
700
00:51:21,442 --> 00:51:23,912
Não sei. Uh, did Ella?
701
00:51:23,945 --> 00:51:26,347
Esse é o maior problema que temos
agora?
702
00:51:27,715 --> 00:51:30,718
Aposto que esse cara pode transar com
você a noite toda, hein?
703
00:51:31,753 --> 00:51:33,822
Não torne isso feio.
704
00:51:33,855 --> 00:51:37,525
Tenho 100% de certeza que não fui eu
que fiz isso feio.
705
00:51:37,559 --> 00:51:39,761
Eu não posso fazer isso.
706
00:51:39,794 --> 00:51:42,363
Se tivesse dito isso ao Max.
707
00:51:42,397 --> 00:51:43,832
Sabe, seria muito melhor.
708
00:51:43,865 --> 00:51:46,601
se você gritasse e gritasse como uma
pessoa normal.
709
00:51:48,469 --> 00:51:50,338
Não, obrigado.
710
00:51:51,739 --> 00:51:53,441
Você tem que ir embora.
711
00:51:54,576 --> 00:51:56,511
Que? Onde?
712
00:51:56,544 --> 00:51:57,946
Eu não sei.
713
00:51:57,979 --> 00:51:59,848
Aqui não. Fique na vila.
714
00:51:59,881 --> 00:52:01,583
Não vou ficar na porra da vila.
715
00:52:01,616 --> 00:52:03,585
- Você vai se quiser.
- Não, você vai embora.
716
00:52:03,618 --> 00:52:04,919
Bem. Eu fico com a Ella.
717
00:52:05,954 --> 00:52:07,956
Como o inferno que você vai.
718
00:52:07,989 --> 00:52:10,892
Você não está fazendo as regras
agora.
719
00:52:10,925 --> 00:52:13,461
Você quebrou as regras.
720
00:52:13,494 --> 00:52:15,563
Não há mais regras.
721
00:52:35,917 --> 00:52:37,652
Do outro lado.
722
00:52:38,987 --> 00:52:41,422
Quanto tempo vou ficar no purgatório?
723
00:52:41,456 --> 00:52:42,857
Só preciso de uma noite só para mim.
724
00:52:42,891 --> 00:52:44,893
- E você também.
- Não me diga o que eu preciso.
725
00:52:44,926 --> 00:52:46,794
Uma noite sozinha.
726
00:52:46,828 --> 00:52:48,796
Sim, Theo, eu entendo... sozinho.
727
00:52:48,830 --> 00:52:51,599
Max não está aqui. Ele nunca esteve
aqui.
728
00:52:51,633 --> 00:52:53,902
Oh, certo, por causa de todas as
grandes reuniões em Nova York.
729
00:52:53,935 --> 00:52:55,870
Posso entrar, por favor?
730
00:52:55,904 --> 00:52:58,840
Ei, ouça, você sabe, eu quero voltar
731
00:52:58,873 --> 00:53:01,843
aquela coisa de "foda-se a noite
toda" que eu disse.
732
00:53:01,876 --> 00:53:03,878
- Sim, tanto faz.
- Sim, deixe-me ser claro...
733
00:53:03,912 --> 00:53:05,780
Não me importa quem te fode a noite
toda.
734
00:53:05,813 --> 00:53:07,882
- Meu Deus. Jesus.
- Tenho certeza que é uma lista e
tanto.
735
00:53:12,720 --> 00:53:14,956
Dirija seguro, querida.
736
00:53:23,831 --> 00:53:26,801
Ei, você tem os dois telefones?
737
00:53:34,742 --> 00:53:36,744
♪ ♪
738
00:53:50,858 --> 00:53:52,860
♪ ♪
739
00:54:23,691 --> 00:54:25,727
Eles não tinham manteiga de amendoim.
740
00:54:25,760 --> 00:54:27,962
- Por que não?
- Não é uma coisa aqui.
741
00:54:27,996 --> 00:54:30,865
- Então, o que é isso?
- Eu não sei.
742
00:54:30,898 --> 00:54:33,768
Começa com eu. Bem, dois eus, na
verdade.
743
00:54:33,801 --> 00:54:35,636
Eu não quero isso.
744
00:54:38,140 --> 00:54:40,675
- É muito bom.
- Não, não está.
745
00:54:40,708 --> 00:54:42,643
Ok, não é muito bom.
746
00:54:42,677 --> 00:54:44,579
O gosto é meio estranho.
747
00:54:44,612 --> 00:54:47,949
Mas não é veneno, e é o que temos.
748
00:54:47,982 --> 00:54:50,018
- Não vou comê-lo.
- Você poderia, por favor,
749
00:54:50,051 --> 00:54:52,553
Basta parar com a scooter por um
segundo, querida?
750
00:54:52,587 --> 00:54:54,889
Então você pode muito bem apenas
751
00:54:54,922 --> 00:54:57,658
jogá-lo na lata de lixo para mim
752
00:54:57,692 --> 00:54:59,594
porque eu não vou comer.
753
00:54:59,627 --> 00:55:01,763
Querida, poderia sair da scooter?
754
00:55:02,930 --> 00:55:04,899
Desculpa.
755
00:55:04,932 --> 00:55:06,801
Desculpa.
756
00:55:06,834 --> 00:55:08,137
Está tudo bem, está tudo bem. Está
tudo bem, está tudo bem.
757
00:55:08,170 --> 00:55:10,938
Querida, está tudo bem.
758
00:55:18,613 --> 00:55:20,149
Eu não gosto daqui.
759
00:55:21,816 --> 00:55:23,684
Acho que também não.
760
00:55:23,718 --> 00:55:27,088
Tenho sonhos estranhos e fico de mau
humor.
761
00:55:27,121 --> 00:55:28,856
Eu também.
762
00:55:28,890 --> 00:55:31,759
Você e mamãe brigaram?
763
00:55:34,996 --> 00:55:36,798
Sim.
764
00:55:36,831 --> 00:55:39,667
Hoje é um dia terrível.
765
00:55:39,700 --> 00:55:42,371
- Eu quero ir para casa.
- Eu também.
766
00:55:42,404 --> 00:55:45,740
Assim que mamãe voltar com o carro,
certo?
767
00:55:45,773 --> 00:55:48,109
- Quando será isso?
- Amanhã.
768
00:55:59,188 --> 00:56:00,988
O que é isso?
769
00:56:06,727 --> 00:56:08,130
Hein.
770
00:56:13,135 --> 00:56:15,703
- O que é que está a fazer?
- Experiência.
771
00:56:15,736 --> 00:56:18,873
- Que tipo de experiência?
- Experiência na água.
772
00:56:30,952 --> 00:56:32,954
Isso é estranho.
773
00:56:32,987 --> 00:56:34,156
Eu vou dizer.
774
00:56:40,195 --> 00:56:41,963
O que é aquilo?
775
00:56:41,996 --> 00:56:43,198
É um triângulo.
776
00:56:43,232 --> 00:56:45,134
Estou verificando os ângulos.
777
00:56:45,167 --> 00:56:47,236
Por que você quer verificar ângulos?
778
00:56:47,269 --> 00:56:49,837
São perguntas muito importantes,
querida.
779
00:56:54,276 --> 00:56:56,644
Hein.
780
00:56:59,181 --> 00:57:01,150
Essa parede parece certa para você?
781
00:57:01,183 --> 00:57:03,152
Um...
782
00:57:03,185 --> 00:57:07,021
Parece uma parede para mim.
783
00:57:07,054 --> 00:57:09,191
Não posso dizer daqui.
784
00:57:15,963 --> 00:57:18,900
O que você está procurando?
785
00:57:18,933 --> 00:57:20,968
Eu não sei.
786
00:57:22,003 --> 00:57:23,305
16, sete,
787
00:57:23,338 --> 00:57:25,307
12, zero.
788
00:57:25,340 --> 00:57:26,941
Querida, querida, querida.
789
00:57:26,974 --> 00:57:28,743
Você me ensinou isso.
790
00:57:28,776 --> 00:57:31,779
16! 17! 18!
791
00:57:31,812 --> 00:57:33,182
- Ok, você me pegou.
- Um!
792
00:57:33,215 --> 00:57:34,815
Yay!
793
00:57:40,788 --> 00:57:42,658
- Segure-se firme, querida.
- OKEY.
794
00:57:44,226 --> 00:57:46,761
- Não solte.
- OKEY.
795
00:57:50,064 --> 00:57:51,999
26 pés.
796
00:57:52,033 --> 00:57:54,068
- Segure-se firme.
- OKEY.
797
00:58:00,309 --> 00:58:02,043
21.
798
00:58:03,110 --> 00:58:04,313
Você está na esquina?
799
00:58:04,346 --> 00:58:06,013
- Sim.
- Você tem certeza?
800
00:58:06,047 --> 00:58:07,182
Sim.
801
00:58:07,216 --> 00:58:08,250
Você pode deixar ir.
802
00:58:09,284 --> 00:58:11,186
O que diz?
803
00:58:11,220 --> 00:58:14,822
Diz que este quarto é cinco pés
mais longo por dentro
804
00:58:14,855 --> 00:58:16,757
do que por fora.
805
00:58:19,127 --> 00:58:21,263
Esperar. Como é que isso funciona?
806
00:58:22,897 --> 00:58:24,299
Não é assim.
807
00:58:24,333 --> 00:58:26,000
Estou com frio.
808
00:58:26,033 --> 00:58:27,269
Coloque seu casaco, querida.
809
00:58:27,302 --> 00:58:28,970
OKEY.
810
00:58:33,040 --> 00:58:35,042
♪ ♪
811
00:58:59,401 --> 00:59:01,769
♪ ♪
812
00:59:07,175 --> 00:59:08,909
Ella?
813
00:59:11,613 --> 00:59:13,148
Ella.
814
00:59:20,855 --> 00:59:22,324
Ella.
815
00:59:26,861 --> 00:59:29,398
Então, não no clima para
esconde-esconde.
816
00:59:32,933 --> 00:59:34,802
Ella!
817
00:59:42,244 --> 00:59:44,011
Ella.
818
00:59:46,415 --> 00:59:48,417
Eu desisto, querida.
819
00:59:48,450 --> 00:59:50,051
Você ganhou.
820
00:59:50,084 --> 00:59:51,986
Ella.
821
00:59:58,126 --> 00:59:59,860
Ella?
822
01:00:11,105 --> 01:00:12,441
Ok, Ella, não tem graça.
823
01:00:12,474 --> 01:00:14,209
Saia, por favor.
824
01:00:14,242 --> 01:00:16,043
♪ ♪
825
01:00:16,077 --> 01:00:17,446
Baba?
826
01:00:24,419 --> 01:00:26,221
Baba.
827
01:00:30,258 --> 01:00:32,059
Ella.
828
01:00:44,272 --> 01:00:46,107
Que diabo?
829
01:00:59,053 --> 01:01:01,055
♪ ♪
830
01:01:13,268 --> 01:01:15,102
Baba?
831
01:01:17,037 --> 01:01:18,906
Você está aí?
832
01:01:26,515 --> 01:01:28,150
Baba?
833
01:01:43,165 --> 01:01:44,999
Ella?
834
01:01:58,213 --> 01:02:00,014
Meu Deus, o que é isso?
835
01:02:20,368 --> 01:02:22,237
Olá?
836
01:02:25,373 --> 01:02:27,975
Tem alguém aqui em baixo?
837
01:02:32,547 --> 01:02:35,082
Eu me perdi.
838
01:02:51,132 --> 01:02:53,134
Olá?
839
01:02:58,640 --> 01:03:00,408
Quem é você?
840
01:03:05,313 --> 01:03:07,148
Você consegue me ouvir?
841
01:03:08,583 --> 01:03:11,051
Você está bem?
842
01:03:16,391 --> 01:03:18,126
Ella.
843
01:03:21,663 --> 01:03:25,367
Que cara inocente.
844
01:03:28,370 --> 01:03:30,472
Não temos muito aqui.
845
01:03:31,506 --> 01:03:33,275
Um pai tão sortudo.
846
01:03:33,308 --> 01:03:37,077
Aposto que ficaria com ele para
sempre, não é?
847
01:03:43,251 --> 01:03:45,287
- Ella!
- Baba!
848
01:03:48,590 --> 01:03:52,092
Papai, onde você está?
849
01:03:52,127 --> 01:03:53,562
Ella?
850
01:03:53,595 --> 01:03:55,664
- Ella!
- Baba, estou com medo.
851
01:03:55,697 --> 01:03:57,165
Afastem-se da porta!
852
01:03:58,400 --> 01:04:00,402
Baba, por favor, por favor.
853
01:04:00,435 --> 01:04:01,636
Baba!
854
01:04:05,540 --> 01:04:07,642
Meu Deus.
855
01:04:07,676 --> 01:04:10,245
Ella. Querida, você está bem?
856
01:04:10,278 --> 01:04:12,581
- Eu tenho... Eu me perdi.
- Oh, bebê.
857
01:04:12,614 --> 01:04:14,316
Eu me perdi em casa.
858
01:04:14,349 --> 01:04:16,151
Eu sei. Eu sei. Eu tenho você agora.
859
01:04:16,184 --> 01:04:17,728
- Eu estava procurando por você em
todos os lugares.
- Eu sei.
860
01:04:17,752 --> 01:04:19,688
Eu sei, meu amor. Está tudo bem,
está tudo bem. Está tudo bem, está
tudo bem.
861
01:04:19,721 --> 01:04:22,157
- Eu estava com medo.
- Eu sei. Eu sei.
862
01:04:22,190 --> 01:04:24,225
- Eu tenho você.
- Não consegui encontrá-lo.
863
01:04:24,259 --> 01:04:25,594
Eu tenho você agora.
864
01:04:29,431 --> 01:04:32,200
Você está bem agora. Está bem?
865
01:04:32,233 --> 01:04:36,338
Você e eu, não vamos sair da vista
um do outro de novo.
866
01:04:36,371 --> 01:04:38,206
Está bem? Isso é um acordo.
867
01:04:38,239 --> 01:04:39,708
Eu quero ir para casa.
868
01:04:40,742 --> 01:04:42,177
Nós iremos.
869
01:04:42,210 --> 01:04:44,212
- Prometo?
- Sim. Sim.
870
01:04:44,245 --> 01:04:46,314
Sim. Eu prometo, eu prometo.
871
01:04:46,348 --> 01:04:48,216
- Eu só vou ligar...
- Esperar!
872
01:04:48,249 --> 01:04:50,494
Ok, eu não vou a lugar nenhum. Vou
ligar para sua mãe.
873
01:04:50,518 --> 01:04:52,320
e ela vai vir agora,
874
01:04:52,354 --> 01:04:54,723
e ela vai nos pegar, certo?
875
01:04:57,225 --> 01:04:58,402
Ei, sou eu.
876
01:04:58,426 --> 01:04:59,661
Deixe-me uma mensagem.
877
01:05:01,329 --> 01:05:03,732
O telefone dela está desligado ou
ela está fora de alcance.
878
01:05:03,765 --> 01:05:06,234
Por que não liga para o outro
telefone dela?
879
01:05:09,471 --> 01:05:12,340
... Não tenho esse número.
880
01:05:13,375 --> 01:05:15,477
Ah, não.
881
01:05:15,510 --> 01:05:18,146
Tudo bem, vou tentar de novo.
882
01:05:19,648 --> 01:05:22,517
Ei, sou eu. Deixe-me uma mensagem.
883
01:05:22,550 --> 01:05:24,753
Ei, sou eu.
884
01:05:24,786 --> 01:05:26,688
Me ligue quando receber isso,
885
01:05:26,721 --> 01:05:28,757
assim que você obtê-lo.
886
01:05:31,693 --> 01:05:34,529
Tudo bem.
887
01:05:34,562 --> 01:05:37,332
Isso não é um problema.
888
01:05:37,365 --> 01:05:39,367
OKEY.
889
01:05:41,603 --> 01:05:44,539
Tudo bem, sim, é um... É um pequeno
problema.
890
01:05:46,675 --> 01:05:48,643
Mas tive uma ideia.
891
01:05:48,677 --> 01:05:50,378
Aha!
892
01:05:50,412 --> 01:05:51,680
Está bem.
893
01:05:51,713 --> 01:05:53,281
Nós vamos sair daqui.
894
01:05:53,314 --> 01:05:55,750
Estamos tão fora daqui.
895
01:06:06,461 --> 01:06:07,629
Eles não respondem?
896
01:06:07,662 --> 01:06:09,264
Só dê um minuto a ele.
897
01:06:09,297 --> 01:06:10,799
Esse cara é meio lento.
898
01:06:19,607 --> 01:06:20,775
Olá.
899
01:06:20,809 --> 01:06:22,811
Olá. Oi. Este é Theo Conroy.
900
01:06:22,844 --> 01:06:24,612
Eu estava no outro dia.
901
01:06:24,646 --> 01:06:28,283
Alugamos a casa.
902
01:06:28,316 --> 01:06:29,684
Onde?
903
01:06:29,718 --> 01:06:31,386
Stetler. A casa dos Stetler.
904
01:06:31,419 --> 01:06:32,821
Alugamos a casa do Stetler.
905
01:06:32,854 --> 01:06:34,823
Eu me lembro.
906
01:06:34,856 --> 01:06:37,459
- Precisamos de um táxi.
- O quê?
907
01:06:37,492 --> 01:06:38,827
Um táxi.
908
01:06:38,860 --> 01:06:41,529
Precisamos de alguém para vir nos
buscar.
909
01:06:41,563 --> 01:06:43,665
Não há táxis por aqui.
910
01:06:43,698 --> 01:06:44,866
Bem, onde, então?
911
01:06:44,899 --> 01:06:46,534
Marlborough Inn, talvez.
912
01:06:46,568 --> 01:06:48,269
A menos que ele ainda esteja de
férias.
913
01:06:48,303 --> 01:06:51,239
Pode me dar esse número, por favor?
914
01:06:52,073 --> 01:06:53,608
Olá?
915
01:06:53,641 --> 01:06:56,544
Você tentou o triângulo?
916
01:06:59,581 --> 01:07:01,349
Sim.
917
01:07:01,382 --> 01:07:03,384
Eu tentei o triângulo.
918
01:07:03,418 --> 01:07:05,854
Eles nunca se encaixam nos ângulos
lá em cima.
919
01:07:05,887 --> 01:07:07,689
Por que não?
920
01:07:07,722 --> 01:07:09,724
Que lugar é esse?
921
01:07:09,758 --> 01:07:12,660
Alguém daqui, Hans Eagly,
922
01:07:12,694 --> 01:07:14,729
ele é dono do Lindenhof.
923
01:07:14,763 --> 01:07:18,833
Ele disse que uma formiga não sabe o
que é uma catedral.
924
01:07:18,867 --> 01:07:22,470
ou uma usina ou um vulcão.
925
01:07:22,504 --> 01:07:25,440
É o mesmo com aquela casa.
926
01:07:25,473 --> 01:07:28,309
Você não sabe o que não pode saber.
927
01:07:30,545 --> 01:07:31,913
Você ainda está aí?
928
01:07:31,946 --> 01:07:33,548
Precisamos de um táxi agora.
929
01:07:33,581 --> 01:07:34,816
Não grite comigo.
930
01:07:34,849 --> 01:07:36,618
Eu não sou... Gritando.
931
01:07:36,651 --> 01:07:39,387
Havia uma casa diferente antes
daquela.
932
01:07:39,420 --> 01:07:41,389
Que tipo de casa?
933
01:07:41,422 --> 01:07:42,891
Apenas diferente.
934
01:07:42,924 --> 01:07:45,827
E antes disso, uma torre.
935
01:07:45,860 --> 01:07:47,095
Torre?
936
01:07:47,129 --> 01:07:49,397
É uma lenda.
937
01:07:49,430 --> 01:07:52,901
O Diabo constrói uma torre para
coletar almas,
938
01:07:52,934 --> 01:07:55,470
e Deus o destrói.
939
01:07:55,503 --> 01:07:59,908
Mas o Diabo constrói-o de novo e de
novo.
940
01:07:59,941 --> 01:08:03,444
As pessoas sempre ficaram naquela
casa.
941
01:08:03,478 --> 01:08:04,879
Alguns não saem.
942
01:08:04,913 --> 01:08:07,582
Os certos geralmente encontram o
lugar.
943
01:08:07,615 --> 01:08:09,818
Ou talvez seja o contrário.
944
01:08:09,851 --> 01:08:11,920
O lugar os encontra.
945
01:08:11,953 --> 01:08:13,822
Precisamos ir embora agora.
946
01:08:15,390 --> 01:08:17,358
Isso não depende de mim.
947
01:08:17,392 --> 01:08:18,893
Olá?
948
01:08:18,927 --> 01:08:19,894
Olá!
949
01:08:19,928 --> 01:08:22,463
Estou aqui.
950
01:08:22,497 --> 01:08:24,732
Estou sempre aqui.
951
01:08:30,738 --> 01:08:32,707
- Qual é a maior parte da vila?
- É bem longe.
952
01:08:32,740 --> 01:08:34,709
São cerca de 6 km.
953
01:08:34,742 --> 01:08:36,145
Mas está escuro.
954
01:08:36,178 --> 01:08:38,446
- Sim.
- E frio.
955
01:08:38,479 --> 01:08:39,948
Você prefere ficar aqui?
956
01:08:39,981 --> 01:08:42,483
- Não.
- Nem eu.
957
01:08:43,885 --> 01:08:45,845
- Mas e nossas coisas?
- Vamos pegar coisas novas.
958
01:08:48,957 --> 01:08:50,491
Não, não, não, não, não.
959
01:08:52,527 --> 01:08:54,362
Por que não abre a porta?
960
01:09:07,508 --> 01:09:09,477
Tem certeza que sabe o caminho?
961
01:09:09,510 --> 01:09:11,913
Sim. Apenas uma estrada,
962
01:09:11,946 --> 01:09:14,415
direto para a cidade.
963
01:09:19,988 --> 01:09:21,990
Tem alguém dentro da casa.
964
01:09:27,929 --> 01:09:28,997
Ok, para cima.
965
01:09:30,531 --> 01:09:31,766
Baba, o que está acontecendo?
966
01:09:31,799 --> 01:09:33,401
Vamos.
967
01:09:41,676 --> 01:09:43,645
- Estou com frio.
- Eu sei.
968
01:09:43,678 --> 01:09:45,914
Está frio, mas estamos bem.
969
01:09:45,947 --> 01:09:47,615
Eu posso andar.
970
01:09:47,649 --> 01:09:49,684
Eu tenho você, querida. Eu tenho
você.
971
01:09:52,020 --> 01:09:54,589
Está congelando.
972
01:09:54,622 --> 01:09:56,557
Ei. Você está indo muito bem.
973
01:10:00,628 --> 01:10:02,039
Querida, eu tenho que colocá-lo para
baixo, ok?
974
01:10:02,063 --> 01:10:03,564
OKEY.
975
01:10:07,835 --> 01:10:09,604
Tem certeza que sabe para onde
estamos indo?
976
01:10:09,637 --> 01:10:12,907
Sim. Só uma estrada, direto para a
cidade.
977
01:10:15,877 --> 01:10:17,912
O que foi isso?
978
01:10:22,917 --> 01:10:24,686
- O que foi isso?
- Não foi nada, querida.
979
01:10:24,719 --> 01:10:25,829
Era só um animal, animal.
980
01:10:25,853 --> 01:10:28,589
- OKEY.
- Só um veado, alguma coisa.
981
01:10:28,623 --> 01:10:30,259
Ok, para cima você vai.
982
01:10:45,606 --> 01:10:47,575
Quase lá, querida.
983
01:10:47,608 --> 01:10:48,977
Não muito mais longe.
984
01:10:49,010 --> 01:10:51,913
Não posso... Não sinto meus dedo.
985
01:10:51,946 --> 01:10:53,848
Talvez eles tenham um incêndio.
986
01:10:56,818 --> 01:10:59,854
Nunca estive tão frio antes.
987
01:10:59,887 --> 01:11:01,956
Você nunca morou em Chicago.
988
01:11:01,990 --> 01:11:03,825
Quanto é?
989
01:11:03,858 --> 01:11:05,994
Estou começando a ver luzes.
990
01:11:06,027 --> 01:11:07,996
É... Frio.
991
01:11:08,029 --> 01:11:09,697
Sim.
992
01:11:11,099 --> 01:11:13,501
Definitivamente estou vendo algumas
luzes.
993
01:11:16,738 --> 01:11:18,573
Nós conseguimos.
994
01:11:20,775 --> 01:11:22,643
Nós conseguimos.
995
01:11:22,677 --> 01:11:24,679
Nós conseguimos, querida.
996
01:11:24,712 --> 01:11:26,781
Nós estamos lá.
997
01:11:26,814 --> 01:11:28,616
Nós estamos...
998
01:11:32,787 --> 01:11:34,756
Nós estamos de volta.
999
01:11:34,789 --> 01:11:36,791
Que?
1000
01:11:43,097 --> 01:11:44,166
Nós estamos de volta.
1001
01:11:44,199 --> 01:11:45,700
Mas...
1002
01:11:45,733 --> 01:11:48,870
Mas estávamos indo para baixo o
tempo todo.
1003
01:11:48,903 --> 01:11:50,805
Eu explico de manhã.
1004
01:11:50,838 --> 01:11:53,074
- É complicado.
- Não, não está.
1005
01:11:53,107 --> 01:11:56,911
Estávamos andando o tempo todo.
1006
01:11:56,944 --> 01:11:59,047
Não quero entrar aí.
1007
01:11:59,080 --> 01:12:00,748
Não temos escolha.
1008
01:12:00,782 --> 01:12:02,184
Eu não vou entrar lá.
1009
01:12:02,217 --> 01:12:04,986
- Querida...
- Eu odeio aquela casa!
1010
01:12:05,019 --> 01:12:07,822
- Está muito frio aqui fora, querida.
- Não. Não!
1011
01:12:07,855 --> 01:12:11,025
Sua mãe vai estar aqui de manhã com
o carro.
1012
01:12:11,059 --> 01:12:12,593
Por favor, não me faça entrar lá.
1013
01:12:14,629 --> 01:12:16,631
Ouça-me.
1014
01:12:18,666 --> 01:12:21,803
Não sairíamos daqui.
1015
01:12:21,836 --> 01:12:23,938
Não a noite toda.
1016
01:12:23,971 --> 01:12:25,973
Entende o que estou dizendo?
1017
01:12:29,110 --> 01:12:32,080
Eu vou protegê-lo.
1018
01:12:32,113 --> 01:12:34,183
Vou me certificar...
1019
01:12:34,216 --> 01:12:36,918
que nada acontece com você.
1020
01:12:36,951 --> 01:12:39,388
Eu vou te proteger.
1021
01:12:39,421 --> 01:12:41,889
OKEY? Você confia em mim?
1022
01:12:41,923 --> 01:12:44,193
Eu confio em você.
1023
01:12:44,226 --> 01:12:46,195
Mais uma noite.
1024
01:12:46,228 --> 01:12:48,096
Só mais uma noite.
1025
01:12:48,130 --> 01:12:49,697
Nós podemos fazer isso.
1026
01:12:49,730 --> 01:12:52,201
OKEY? Vamos. Vamos.
1027
01:13:07,882 --> 01:13:09,750
OKEY? Está se sentindo melhor?
1028
01:13:09,784 --> 01:13:11,220
Está quente agora, certo?
1029
01:13:11,253 --> 01:13:12,954
Eu não vou a lugar nenhum.
1030
01:13:12,987 --> 01:13:15,623
Tente dormir um pouco, querida.
1031
01:13:16,291 --> 01:13:17,925
Papai?
1032
01:13:17,959 --> 01:13:19,161
Sim meu amor.
1033
01:13:19,194 --> 01:13:20,962
Você ainda ama a mamãe?
1034
01:13:20,995 --> 01:13:22,231
Sim.
1035
01:13:22,264 --> 01:13:24,065
Eu faço.
1036
01:13:24,098 --> 01:13:26,435
Mas não o suficiente?
1037
01:13:26,468 --> 01:13:29,737
Bem, s-querida, uh...
1038
01:13:29,770 --> 01:13:33,242
Nunca mereci em ter sua mãe.
1039
01:13:33,275 --> 01:13:36,178
E quanto a mim?
1040
01:13:37,845 --> 01:13:39,046
E quanto a você?
1041
01:13:39,080 --> 01:13:41,883
Você me ama o suficiente?
1042
01:13:43,751 --> 01:13:46,020
Ah, não.
1043
01:13:46,053 --> 01:13:48,257
Você sabe...
1044
01:13:48,290 --> 01:13:50,259
quando eu era jovem...
1045
01:13:50,292 --> 01:13:54,229
as coisas vieram muito fácil para
mim,
1046
01:13:54,263 --> 01:13:56,898
e-e-e-e muito rápido, como,
1047
01:13:56,931 --> 01:13:58,866
sucesso e dinheiro.
1048
01:13:58,900 --> 01:14:00,269
Coisas assim.
1049
01:14:00,302 --> 01:14:02,271
E acho que...
1050
01:14:02,304 --> 01:14:04,772
Eu meio que perdi a noção
1051
01:14:04,805 --> 01:14:08,743
de quem eu era, você sabe, e...
1052
01:14:08,776 --> 01:14:13,748
Eu me tornei alguém do que eu não
estava realmente orgulhoso.
1053
01:14:13,781 --> 01:14:16,151
Tudo na minha vida...
1054
01:14:16,185 --> 01:14:20,087
veio muito fácil e muito rápido.
1055
01:14:21,856 --> 01:14:23,824
Exceto você.
1056
01:14:23,858 --> 01:14:27,129
A única coisa que importava.
1057
01:14:27,162 --> 01:14:29,797
Por você, tive que esperar.
1058
01:14:29,830 --> 01:14:32,733
Até você envelhecer?
1059
01:14:34,068 --> 01:14:36,003
Ei, senhora, eu não sou tão velho.
1060
01:14:40,775 --> 01:14:44,912
Eu te amo muito mais do que o
suficiente.
1061
01:14:44,946 --> 01:14:47,715
Eu te amo, Baba.
1062
01:15:31,926 --> 01:15:33,928
♪ ♪
1063
01:15:45,207 --> 01:15:46,974
Ella!
1064
01:15:55,183 --> 01:15:56,951
Ella. Ella!
1065
01:15:56,984 --> 01:15:59,187
Baba!
1066
01:16:00,422 --> 01:16:02,089
Ella?
1067
01:16:04,426 --> 01:16:06,128
Ella.
1068
01:16:28,183 --> 01:16:30,185
♪ ♪
1069
01:17:04,252 --> 01:17:05,920
Ella!
1070
01:17:07,189 --> 01:17:09,424
♪ ♪
1071
01:17:19,066 --> 01:17:21,001
Ella!
1072
01:18:17,124 --> 01:18:18,493
Wow.
1073
01:18:18,527 --> 01:18:20,195
Parece maior por dentro.
1074
01:18:20,228 --> 01:18:22,029
- Meu Deus.
- Muito maior.
1075
01:18:22,062 --> 01:18:23,532
Oh, eu adoro isso.
1076
01:18:23,565 --> 01:18:25,467
Mas não há serviço.
1077
01:18:25,500 --> 01:18:27,235
- Você ouviu isso?
- Ei!
1078
01:18:27,269 --> 01:18:28,303
Que?
1079
01:18:28,336 --> 01:18:30,372
- Ei!
- O silêncio.
1080
01:18:30,405 --> 01:18:32,441
Baba!
1081
01:18:34,074 --> 01:18:35,310
Olá.
1082
01:18:35,343 --> 01:18:38,313
Você não vai a lugar nenhum.
1083
01:18:42,484 --> 01:18:44,352
Ei, eu voltei.
1084
01:18:45,587 --> 01:18:47,222
Ei.
1085
01:18:47,255 --> 01:18:48,566
Desculpe o que aconteceu com você,
Baba.
1086
01:18:51,091 --> 01:18:53,295
Todo mundo vai para o céu?
1087
01:18:55,530 --> 01:18:58,065
É o que dizem.
1088
01:18:58,098 --> 01:19:00,302
Onde você está?
1089
01:19:03,171 --> 01:19:06,208
Meu Deus, Ella, você tem que vir
aqui.
1090
01:19:06,241 --> 01:19:07,975
Sua cama é do tamanho de...
1091
01:19:37,472 --> 01:19:39,106
Ella.
1092
01:19:41,476 --> 01:19:43,211
Ella.
1093
01:19:46,281 --> 01:19:47,649
Ella.
1094
01:19:47,682 --> 01:19:50,084
Onde você está?
1095
01:20:00,362 --> 01:20:02,531
Susanna?
1096
01:20:02,564 --> 01:20:04,566
Susanna!
1097
01:20:10,572 --> 01:20:12,307
Wow.
1098
01:20:12,340 --> 01:20:13,417
Parece maior por dentro.
1099
01:20:13,441 --> 01:20:14,543
- Meu Deus.
- Muito maior.
1100
01:20:25,687 --> 01:20:28,122
Seu nome é Stetler?
1101
01:20:28,156 --> 01:20:30,492
Tenho muitos nomes.
1102
01:20:30,525 --> 01:20:32,260
Onde está Ella?
1103
01:20:32,294 --> 01:20:35,095
Muitas caras.
1104
01:20:35,130 --> 01:20:37,299
E muitas casas.
1105
01:20:37,332 --> 01:20:40,435
Foi um quarto aqui para você por um
longo tempo.
1106
01:20:40,468 --> 01:20:42,637
- Onde é que ela está?
- Onde você pertence.
1107
01:20:42,671 --> 01:20:45,173
Comigo.
1108
01:20:45,206 --> 01:20:46,308
Baba!
1109
01:20:46,341 --> 01:20:48,243
Aqui dentro!
1110
01:20:48,276 --> 01:20:50,445
Baba, estou com medo! Estou aqui!
1111
01:20:50,478 --> 01:20:54,316
- Ella! Ella!
- Por favor, me encontre. Por favor,
me encontre.
1112
01:20:54,349 --> 01:20:55,550
Ella. Ella.
1113
01:20:55,584 --> 01:20:58,118
Está quente aqui!
1114
01:20:58,153 --> 01:20:59,688
Deixe-a ir.
1115
01:20:59,721 --> 01:21:01,389
Um pai tão sortudo.
1116
01:21:02,490 --> 01:21:04,225
Ela faria qualquer coisa por você.
1117
01:21:04,259 --> 01:21:06,461
Deixe-a ir, seu filho da mãe.
1118
01:21:06,494 --> 01:21:08,563
Ela até ficaria.
1119
01:21:10,532 --> 01:21:12,467
Deixe-a ir. Deixe-a ir!
1120
01:21:12,500 --> 01:21:13,602
Pense nisso.
1121
01:21:13,635 --> 01:21:16,338
Juntos para sempre.
1122
01:21:16,371 --> 01:21:18,607
Só você e ela...
1123
01:21:18,640 --> 01:21:20,675
e uma mentira.
1124
01:21:20,709 --> 01:21:22,377
Ela é inocente.
1125
01:21:22,410 --> 01:21:23,912
Claro que ela é.
1126
01:21:23,945 --> 01:21:26,147
Mas ela está com você.
1127
01:21:26,181 --> 01:21:27,549
Não fui eu!
1128
01:21:28,383 --> 01:21:29,918
Não fui eu!
1129
01:21:29,951 --> 01:21:32,354
Papai, eu não sei onde estou!
1130
01:21:32,387 --> 01:21:34,389
Baba, por favor, por favor!
1131
01:21:35,323 --> 01:21:37,258
Deixe-a ir!
1132
01:21:46,434 --> 01:21:47,736
Os pecados dos pais...
1133
01:21:47,769 --> 01:21:49,537
Não fui eu!
1134
01:21:53,241 --> 01:21:54,743
Desçam as crianças.
1135
01:21:54,776 --> 01:21:57,245
Mas eu... Não...
1136
01:21:57,278 --> 01:21:58,446
Faça isso!
1137
01:22:01,983 --> 01:22:05,353
Esse é o problema com espelhos.
1138
01:22:07,389 --> 01:22:10,291
Eles sempre mostram você mesmo.
1139
01:22:18,700 --> 01:22:20,769
Por favor.
1140
01:22:20,802 --> 01:22:22,971
Por favor, deixe-a ir. Por favor,
deixe-a ir.
1141
01:22:23,004 --> 01:22:24,406
Por favor, por favor, por favor, por
favor.
1142
01:22:24,439 --> 01:22:26,541
Me?
1143
01:22:26,574 --> 01:22:29,444
O único que a mantém aqui é você.
1144
01:22:34,482 --> 01:22:35,817
Eu não posso fazer isso.
1145
01:22:35,850 --> 01:22:37,719
Eu não posso fazer isso.
1146
01:22:38,820 --> 01:22:40,422
Eu não posso fazer isso.
1147
01:22:40,455 --> 01:22:41,556
Não posso mais fazer isso.
1148
01:22:41,589 --> 01:22:42,991
Não posso.
1149
01:22:43,024 --> 01:22:45,493
Eu não posso fazer isso. Não posso
fazer isso.
1150
01:22:45,527 --> 01:22:47,429
Eu não posso fazer isso.
1151
01:22:51,466 --> 01:22:55,403
Então sabe o que tem que fazer, não
sabe?
1152
01:23:00,842 --> 01:23:02,510
Baba?
1153
01:23:04,312 --> 01:23:05,680
Ah... Ella.
1154
01:23:05,714 --> 01:23:07,382
Ah, querida.
1155
01:23:08,750 --> 01:23:10,752
Oh, eu sinto muito.
1156
01:23:10,785 --> 01:23:13,321
Ella, eu sinto muito. Eu sinto muito,
eu sinto muito.
1157
01:23:13,354 --> 01:23:15,223
Para quê?
1158
01:23:17,058 --> 01:23:19,027
Para...
1159
01:23:19,060 --> 01:23:21,529
não sendo o que você pensa que eu
sou.
1160
01:23:21,563 --> 01:23:24,599
Mas... Eu te amo, não importa o que
aconteça.
1161
01:23:24,632 --> 01:23:27,469
Você não sabe disso ainda?
1162
01:23:36,845 --> 01:23:38,546
É hora de ir para casa?
1163
01:23:47,622 --> 01:23:49,724
É, para você e mamãe.
1164
01:23:55,630 --> 01:23:57,332
Sem essa.
1165
01:23:58,900 --> 01:24:01,269
♪ ♪
1166
01:24:13,681 --> 01:24:15,683
♪ ♪
1167
01:24:17,819 --> 01:24:19,587
Oi, mamãe.
1168
01:25:04,866 --> 01:25:06,835
Onde estão as coisas dela?
1169
01:25:06,868 --> 01:25:09,504
Vou mandar. Mais tarde.
1170
01:25:12,607 --> 01:25:15,343
Você não vem conosco?
1171
01:25:16,477 --> 01:25:18,713
Nunca me deixará.
1172
01:25:18,746 --> 01:25:20,648
Eu acabaria aqui atrás.
1173
01:25:20,682 --> 01:25:23,152
E se estivesse comigo, também
estaria.
1174
01:25:23,185 --> 01:25:24,919
Eu pertenço a esse lugar.
1175
01:25:24,953 --> 01:25:28,623
Podemos tentar resolver isso?
1176
01:25:30,024 --> 01:25:31,726
Eu te amo.
1177
01:25:31,759 --> 01:25:33,761
Eu te amo muito.
1178
01:25:35,496 --> 01:25:37,465
Mas...
1179
01:25:37,498 --> 01:25:39,467
Eu sempre soube que você só estava
emprestado.
1180
01:25:39,500 --> 01:25:42,370
: Pare de falar louco.
1181
01:25:43,538 --> 01:25:45,607
Basta entrar no carro,
1182
01:25:45,640 --> 01:25:47,976
e podemos falar sobre isso.
1183
01:25:48,009 --> 01:25:50,478
Eu a matei, Suse.
1184
01:25:57,051 --> 01:25:59,387
Deixei-a afogar-se.
1185
01:26:02,924 --> 01:26:04,993
Eu poderia ter puxado ela para
fora,
1186
01:26:05,026 --> 01:26:06,895
e eu não fiz.
1187
01:26:09,931 --> 01:26:11,666
Eu a vi morrer.
1188
01:26:13,935 --> 01:26:17,672
Todos esses anos sendo tão
zangado,
1189
01:26:17,705 --> 01:26:21,542
odiando-a tanto, e...
1190
01:26:21,576 --> 01:26:23,578
mantendo-o dentro.
1191
01:26:24,913 --> 01:26:27,415
Eu deveria ter ido embora...
1192
01:26:28,082 --> 01:26:30,518
anos antes.
1193
01:26:31,686 --> 01:26:33,521
Mas eu não o fiz.
1194
01:26:38,960 --> 01:26:40,929
Eu pertenço...
1195
01:26:40,962 --> 01:26:42,730
bem aqui.
1196
01:26:47,936 --> 01:26:50,605
Não posso fugir da sua sombra.
1197
01:26:55,977 --> 01:26:59,647
Tem alguém dentro da casa.
1198
01:27:01,082 --> 01:27:03,451
♪ ♪
1199
01:27:05,520 --> 01:27:06,955
Baba, o que está acontecendo?
1200
01:27:06,988 --> 01:27:08,756
Vamos.
1201
01:27:18,733 --> 01:27:21,903
As pessoas sempre ficaram naquela
casa.
1202
01:27:21,936 --> 01:27:24,973
Alguns não saem.
1203
01:27:25,006 --> 01:27:28,643
Os certos geralmente encontram o
lugar.
1204
01:27:28,676 --> 01:27:30,645
Ou talvez seja o contrário.
1205
01:27:32,880 --> 01:27:34,949
O lugar os encontra.
1206
01:27:47,929 --> 01:27:49,931
♪ Querida ♪
1207
01:27:49,964 --> 01:27:52,900
♪ Você tem que me avisar. ♪
1208
01:27:54,769 --> 01:27:57,905
♪ Devo ficar ou devo ir? ♪
1209
01:27:59,774 --> 01:28:03,878
♪ Se você diz que é meu ♪
1210
01:28:03,911 --> 01:28:07,749
♪ Ficarei aqui até o fim dos
tempos. ♪
1211
01:28:09,151 --> 01:28:12,053
♪ Então você tem que me avisar ♪
1212
01:28:13,788 --> 01:28:16,924
♪ Devo ficar ou devo ir? ♪
1213
01:28:18,360 --> 01:28:25,134
♪ É sempre provocação,
provocação, provocação ♪
1214
01:28:25,167 --> 01:28:30,571
♪ Você fica feliz quando estou de
joelhos. ♪
1215
01:28:30,605 --> 01:28:34,976
♪ Um dia está tudo bem, depois é
preto ♪
1216
01:28:35,009 --> 01:28:39,680
♪ Então, se você me quer fora de
suas costas ♪
1217
01:28:39,714 --> 01:28:43,551
♪ Bem, venha e me avise. ♪
1218
01:28:44,819 --> 01:28:47,955
♪ Devo ficar ou devo ir? ♪
1219
01:28:49,690 --> 01:28:52,960
♪ Devo ficar ou devo ir agora? ♪
1220
01:28:54,229 --> 01:28:57,166
♪ Devo ficar ou devo ir agora? ♪
1221
01:28:58,966 --> 01:29:02,070
♪ Se eu for, haverá problemas. ♪
1222
01:29:03,671 --> 01:29:06,707
♪ E se eu ficar, será o dobro ♪
1223
01:29:07,909 --> 01:29:11,112
♪ Então venha e deixe-me saber ♪
1224
01:29:12,713 --> 01:29:15,883
♪ Devo ficar ou devo ir? ♪
1225
01:29:17,085 --> 01:29:21,989
♪ Essa indecisão está me
incomodando. ♪
1226
01:29:24,159 --> 01:29:28,830
♪ Se você não me quer, me
liberte. ♪
1227
01:29:28,863 --> 01:29:32,967
♪ Exatamente quem eu deveria ser ♪
1228
01:29:33,000 --> 01:29:36,737
♪ Você não sabe quais roupas
cabem em mim? ♪
1229
01:29:38,140 --> 01:29:42,211
♪ Venha e me avise. ♪
1230
01:29:42,244 --> 01:29:45,780
♪ Devo esfriar ou devo explodir? ♪
1231
01:29:45,813 --> 01:29:47,249
♪ Oh, eu não tenho ♪
1232
01:29:47,282 --> 01:29:52,787
♪ Venha e me avise. ♪
1233
01:29:54,789 --> 01:29:56,958
♪ Devo ficar. ♪
1234
01:29:56,991 --> 01:30:01,729
♪ Ou devo ir? ♪
1235
01:30:13,275 --> 01:30:15,643
♪ ♪
1236
01:30:45,307 --> 01:30:47,675
♪ ♪
1237
01:31:17,339 --> 01:31:19,707
♪ ♪
1238
01:31:49,371 --> 01:31:51,739
♪ ♪
1239
01:32:21,403 --> 01:32:23,771
♪ ♪
1240
01:32:53,435 --> 01:32:55,803
♪ ♪