1 00:00:07,991 --> 00:00:12,991 legendas.DEV - Baixar Legendas 2 00:01:27,686 --> 00:01:28,787 Eu não tenho problema com a casa. 3 00:01:28,820 --> 00:01:31,189 e, obviamente, eu não tenho um problema com precursores, 4 00:01:31,222 --> 00:01:33,859 mas a combinação me assusta. 5 00:01:33,893 --> 00:01:34,760 Sim. 6 00:01:34,793 --> 00:01:36,529 Talvez me dê um. 7 00:01:36,561 --> 00:01:39,364 É você que os aceitaria... 8 00:01:50,376 --> 00:01:51,743 Ei. 9 00:01:51,777 --> 00:01:52,679 O que posso te dar? 10 00:01:55,548 --> 00:01:57,283 Vou tomar uma cerveja. 11 00:01:57,316 --> 00:01:58,718 Um desses? 12 00:01:58,751 --> 00:01:59,585 Chegando. 13 00:02:07,325 --> 00:02:10,662 Isso costumava ser o bar das docas amarelas? 14 00:02:13,264 --> 00:02:15,534 Não sei, poderia ter sido. 15 00:02:21,774 --> 00:02:25,211 Foi aqui que G.W. Stubbs assassinou Anna Turner? 16 00:02:30,883 --> 00:02:33,820 Você é um daqueles esquisitos helter Skelter? 17 00:02:58,544 --> 00:03:02,448 Este é o lugar. 18 00:03:06,585 --> 00:03:07,620 Fantástico. 19 00:03:08,653 --> 00:03:09,489 Obrigado. 20 00:03:14,993 --> 00:03:17,763 Você gosta de assassinos em série? 21 00:03:17,795 --> 00:03:20,665 Você gosta desse tipo de coisa? 22 00:03:20,699 --> 00:03:21,568 Quem está se mesam? 23 00:03:29,508 --> 00:03:31,978 - Sim, você vê a jaqueta? - Mm-hmm. 24 00:03:32,877 --> 00:03:33,845 Acabei de comprá-lo. 25 00:03:34,913 --> 00:03:36,582 Custou-me 1.500 dólares. 26 00:03:39,485 --> 00:03:40,386 HOMEM VESTINDO BANDANA AZUL: O que no inferno 27 00:03:40,419 --> 00:03:41,420 Você está pagando 1.500 dólares? 28 00:03:41,453 --> 00:03:42,455 Direita? 29 00:03:43,521 --> 00:03:45,691 Não há nada de extravagante nisso. 30 00:03:45,723 --> 00:03:48,661 Eu poderia ter conseguido uma jaqueta melhor por um décimo disso. 31 00:03:49,627 --> 00:03:51,663 Você está fazendo compras nos lugares errados, amigo. 32 00:03:53,564 --> 00:03:55,668 Bem, isso é o que você pensaria, 33 00:03:55,700 --> 00:03:57,469 mas essa jaqueta é única. 34 00:03:59,504 --> 00:04:00,706 Quer saber por quê? 35 00:04:01,840 --> 00:04:05,444 Esta é a jaqueta de Danny Raft. 36 00:04:06,711 --> 00:04:07,613 - Woh? - Hm? 37 00:04:08,913 --> 00:04:12,718 Você sabe, o assassino da fogueira. 38 00:04:13,618 --> 00:04:15,554 Não, não, não, não. 39 00:04:15,586 --> 00:04:16,421 Sim, merda. 40 00:04:17,723 --> 00:04:18,524 HOMEM VESTINDO BANDANA AZUL: Você não acha que 41 00:04:18,557 --> 00:04:19,458 é um pouco confuso 42 00:04:19,490 --> 00:04:21,459 de você estar usando essa coisa? 43 00:04:21,492 --> 00:04:22,928 Claro, mas... 44 00:04:26,999 --> 00:04:28,801 Tem poder. 45 00:04:28,834 --> 00:04:30,836 Sim, tudo bem. 46 00:04:36,541 --> 00:04:37,575 Por que não experimenta? 47 00:04:37,608 --> 00:04:38,443 Não! 48 00:04:39,745 --> 00:04:40,680 Que diabos, cara? 49 00:04:50,456 --> 00:04:51,290 Está vendo? 50 00:04:53,024 --> 00:04:53,858 Poder. 51 00:04:53,891 --> 00:04:54,694 Tudo bem, garoto. 52 00:04:54,726 --> 00:04:55,727 Isso é o suficiente. 53 00:04:55,761 --> 00:04:56,963 Saia daqui. 54 00:04:59,598 --> 00:05:01,901 Por que não vai em frente e dá o fora do meu bar? 55 00:05:04,502 --> 00:05:05,570 Poder. 56 00:05:05,603 --> 00:05:06,471 Saia daqui! 57 00:05:07,372 --> 00:05:08,440 Ir! 58 00:05:40,471 --> 00:05:45,477 ♪ Na parte de trás, há uma parte queimando boca ♪ 59 00:05:46,278 --> 00:05:51,516 ♪ Na parte de trás, há uma parte queimando ao sul ♪ 60 00:05:52,216 --> 00:05:56,788 ♪ Alto ao ar livre, movendo-se ♪ 61 00:05:57,889 --> 00:06:01,627 ♪ Alto na abertura é um sonho ♪ 62 00:06:07,733 --> 00:06:12,739 ♪ Na parte de trás, há uma parte queimando boca ♪ 63 00:06:13,740 --> 00:06:18,543 ♪ Na parte de trás, há uma parte queimando ao sul ♪ 64 00:06:18,576 --> 00:06:23,582 ♪ Alto na abertura, movendo-se ♪ 65 00:06:25,016 --> 00:06:30,021 ♪ Alto na abertura é um sonho ♪ 66 00:06:33,057 --> 00:06:38,063 ♪ Seus olhos falando em várias línguas ♪ 67 00:06:39,630 --> 00:06:44,636 ♪ Pensamentos e apêndices sem você movin ' ♪ 68 00:06:45,471 --> 00:06:46,639 ♪ Tão sábio ♪ 69 00:06:46,672 --> 00:06:51,576 ♪ E eu, eu não posso me comunicar ♪ 70 00:06:51,610 --> 00:06:56,615 ♪ Não pode se comunicar sem você se comunicar ♪ 71 00:06:57,415 --> 00:07:01,653 ♪ Na parte de trás, há uma parte queimando boca ♪ 72 00:07:02,654 --> 00:07:07,459 ♪ Na parte de trás, há uma parte queimando ao sul ♪ 73 00:07:07,492 --> 00:07:11,663 ♪ E alto na abertura, movendo-se ♪ 74 00:07:52,838 --> 00:07:53,673 Merda. 75 00:07:54,805 --> 00:07:56,574 Obrigado, obrigado, obrigado... 76 00:07:56,608 --> 00:07:59,078 Gail, querida? 77 00:07:59,110 --> 00:08:00,745 Onde você foi? 78 00:08:00,778 --> 00:08:02,214 Só estou recebendo a correspondência, vovó! 79 00:08:11,923 --> 00:08:12,757 O. 80 00:08:14,660 --> 00:08:15,761 Ei! 81 00:08:15,793 --> 00:08:16,628 Oi. 82 00:08:17,696 --> 00:08:18,797 Afaste-se, perdedor. 83 00:08:18,829 --> 00:08:19,865 Eu estou dirigindo. 84 00:08:19,898 --> 00:08:20,733 Sim! 85 00:08:21,699 --> 00:08:22,767 Preste atenção na estrada. 86 00:08:22,800 --> 00:08:23,902 Estou prestando atenção na estrada, 87 00:08:23,935 --> 00:08:25,803 Estou prestando atenção na estrada. 88 00:08:25,836 --> 00:08:27,272 Estou tão animada por você! 89 00:08:27,305 --> 00:08:29,274 ♪ Ela entrou, entrou. ♪ 90 00:08:29,307 --> 00:08:31,911 ♪ Ela entrou, entrou. ♪ 91 00:08:33,044 --> 00:08:34,612 Isso é tão bom! 92 00:08:34,645 --> 00:08:36,681 É incrível! 93 00:08:36,715 --> 00:08:37,750 Você não está emocionado? 94 00:08:39,618 --> 00:08:40,253 Estou emocionado. 95 00:08:41,820 --> 00:08:42,655 OKEY. 96 00:08:45,990 --> 00:08:50,295 Não sei o que dizer à Margot. 97 00:08:50,328 --> 00:08:52,731 Oh sim. 98 00:08:55,232 --> 00:08:56,768 Mas é a minha vida, certo? 99 00:08:59,370 --> 00:09:00,572 Sim, com certeza. 100 00:09:01,606 --> 00:09:02,774 100%. 101 00:09:06,010 --> 00:09:07,779 Exceto... 102 00:09:07,812 --> 00:09:08,648 Exceto o quê? 103 00:09:09,780 --> 00:09:11,082 Você sabe, Margot. 104 00:09:20,057 --> 00:09:21,793 Mas isso é excitante. 105 00:09:21,826 --> 00:09:22,727 Muito. 106 00:09:22,760 --> 00:09:23,761 Sim! 107 00:09:23,794 --> 00:09:24,996 - Sim. - Sim! 108 00:09:25,029 --> 00:09:25,964 Sim. 109 00:09:25,998 --> 00:09:27,833 ♪ Ela entrou, entrou. ♪ 110 00:09:27,865 --> 00:09:30,802 ♪ Ela entrou, entrou. ♪ 111 00:09:30,836 --> 00:09:35,841 ♪ Problemas vindo 'em volta da curva ♪ 112 00:09:36,541 --> 00:09:41,113 ♪ Não quero problemas de novo. ♪ 113 00:09:41,679 --> 00:09:44,716 ♪ Problemas, problemas ♪ 114 00:09:49,955 --> 00:09:50,790 Ah, merda. 115 00:09:52,124 --> 00:09:52,925 Que? 116 00:09:52,957 --> 00:09:53,759 Meu Deus, é ele. 117 00:09:53,792 --> 00:09:54,692 Quem, quem? 118 00:09:54,725 --> 00:09:55,727 Aquele cara do. 119 00:09:55,760 --> 00:09:57,795 Eu quero ver. 120 00:09:57,828 --> 00:09:59,864 Ah, sim, sim, sim. 121 00:09:59,898 --> 00:10:01,166 Eu conheço-o. 122 00:10:01,198 --> 00:10:02,834 É a prima da Tori. 123 00:10:02,868 --> 00:10:04,703 - É a prima da Tori? - Mm-hmm. 124 00:10:04,735 --> 00:10:05,770 Que? 125 00:10:09,140 --> 00:10:10,274 O que está acontecendo? 126 00:10:10,307 --> 00:10:11,710 - O que é que está a fazer? - Nada. 127 00:10:11,743 --> 00:10:13,212 Você está falando sério? 128 00:10:13,245 --> 00:10:14,145 Estou falando sério. 129 00:10:14,178 --> 00:10:15,014 Meu Deus, meu Deus. 130 00:10:15,047 --> 00:10:16,649 Você está brincando comigo? 131 00:10:16,682 --> 00:10:17,850 Isso não tem graça, Alexa. 132 00:10:17,883 --> 00:10:19,084 Por favor, não faça isso, por favor. 133 00:10:19,116 --> 00:10:19,951 Que? 134 00:10:22,788 --> 00:10:24,690 Hey, Royce! 135 00:10:24,722 --> 00:10:25,757 Meu Deus. 136 00:10:25,791 --> 00:10:27,059 Precisa de uma carona? 137 00:10:27,091 --> 00:10:28,793 Estou indo para a sorveteria. 138 00:10:28,826 --> 00:10:29,427 Oh, isso é a nosso caminho. 139 00:10:29,461 --> 00:10:30,928 Pule para dentro. 140 00:10:35,033 --> 00:10:35,835 Oi, pessoal. 141 00:10:39,837 --> 00:10:40,706 Hey, Tori. 142 00:10:41,472 --> 00:10:42,875 É bom vê-lo como sempre. 143 00:10:42,908 --> 00:10:44,976 - Vocês se conhecem? - Ah, sim, nós temos. 144 00:10:45,009 --> 00:10:46,912 Sim, nós a conhecemos. 145 00:10:48,813 --> 00:10:52,784 Gail, olha, eu não sei se você sabe disso, 146 00:10:52,817 --> 00:10:55,220 mas sua loja está impactando negativamente 147 00:10:55,253 --> 00:10:57,823 a imagem de nossa comunidade aqui. 148 00:10:57,855 --> 00:11:00,091 Foi algo que seu pai te disse? 149 00:11:00,125 --> 00:11:01,192 Com licença? 150 00:11:03,227 --> 00:11:04,929 - Meu Deus, meu Deus, mexa-se! - O que é isso? 151 00:11:04,962 --> 00:11:06,264 Jesus! 152 00:11:06,298 --> 00:11:07,899 Por favor. 153 00:11:07,932 --> 00:11:08,967 Meu Deus. 154 00:11:12,236 --> 00:11:14,272 Meu Deus, isso é nojento. 155 00:11:15,941 --> 00:11:17,176 Vocês podem relaxar. 156 00:11:25,984 --> 00:11:28,287 - Tudo vai ficar bem. - Olha, olha, olha. 157 00:11:28,320 --> 00:11:29,722 Parece muito melhor. 158 00:11:34,826 --> 00:11:36,861 Aquelas vadias. 159 00:11:45,370 --> 00:11:48,106 Alexa, pode pegar isso? 160 00:11:48,139 --> 00:11:49,442 Ah, sim, sim. 161 00:11:53,010 --> 00:11:53,911 Muito bom trabalho. 162 00:11:53,945 --> 00:11:55,347 Olhe para essa linda cauda. 163 00:11:55,379 --> 00:11:56,181 É isso aí. 164 00:11:56,214 --> 00:11:57,817 Aqui, você o leva. 165 00:11:59,951 --> 00:12:00,753 Muito bom trabalho. 166 00:12:00,785 --> 00:12:02,153 Você é tão corajoso. 167 00:12:02,187 --> 00:12:03,121 Você é tão corajoso. 168 00:12:05,823 --> 00:12:06,925 Vai até aqui, certo? 169 00:12:08,927 --> 00:12:09,827 OKEY. 170 00:12:20,205 --> 00:12:21,406 Obrigado. 171 00:12:21,438 --> 00:12:23,107 Você realmente não tinha que fazer isso. 172 00:12:23,140 --> 00:12:24,041 Você está brincando comigo? 173 00:12:24,075 --> 00:12:26,845 Eu sou o seu passeio ou morrer, puta. 174 00:12:26,878 --> 00:12:28,013 Eu não vou a lugar nenhum. 175 00:12:34,186 --> 00:12:35,888 Isso estava lá quando chegamos aqui? 176 00:12:48,399 --> 00:12:49,201 Estranho. 177 00:12:53,904 --> 00:12:56,074 - Eu entendi, eu consegui. - OKEY. 178 00:12:58,076 --> 00:12:59,043 Obrigado. 179 00:12:59,076 --> 00:12:59,912 OKEY. 180 00:13:16,561 --> 00:13:17,963 Um bloco de facas? 181 00:13:17,995 --> 00:13:20,999 "Crime e Castigo". 182 00:13:21,032 --> 00:13:22,401 Por que alguém entregaria aqui? 183 00:13:22,433 --> 00:13:24,168 Olha, não há postagem, nem endereço de retorno. 184 00:13:24,201 --> 00:13:26,971 Alguém deixou essa porcaria. 185 00:13:27,004 --> 00:13:29,474 Olha isso. 186 00:13:29,506 --> 00:13:31,543 Você já viu algo tão assustador? 187 00:13:34,011 --> 00:13:34,946 E daí? 188 00:13:34,980 --> 00:13:36,548 As pessoas estão apenas entregando lixo aleatório agora? 189 00:13:36,581 --> 00:13:37,950 Eu não sei. 190 00:13:39,384 --> 00:13:41,385 Meu Deus, meu Deus, meu Deus. 191 00:13:41,418 --> 00:13:43,221 Tenho que ir. 192 00:13:43,254 --> 00:13:44,856 Vejo você amanhã. 193 00:13:46,091 --> 00:13:46,859 Sim. 194 00:13:47,759 --> 00:13:51,263 Ei, parabéns por ser aceito. 195 00:13:52,364 --> 00:13:54,333 Não significa nada. 196 00:13:54,365 --> 00:13:56,100 Não diga isso. 197 00:13:56,134 --> 00:13:57,903 Você vai conseguir, Gail. 198 00:13:57,936 --> 00:13:59,405 Vamos tirá-lo daqui. 199 00:14:00,272 --> 00:14:01,907 Bye, bitch. 200 00:14:01,940 --> 00:14:02,575 Tchau. 201 00:14:07,177 --> 00:14:11,082 ♪ Quando nossos corações estão cansados ♪ 202 00:14:11,115 --> 00:14:15,120 ♪ Cleary e mais em sintonia ♪ 203 00:14:18,990 --> 00:14:22,995 ♪ De volta à vida novamente ♪ 204 00:14:23,028 --> 00:14:27,099 ♪ Curas de nossos corações ♪ 205 00:14:27,131 --> 00:14:30,168 ♪ Morto e enterrado ♪ 206 00:14:44,649 --> 00:14:45,450 Olá? 207 00:14:45,482 --> 00:14:46,651 Avó 208 00:14:46,684 --> 00:14:47,685 Você pediu algumas coisas para a loja hoje? 209 00:14:47,720 --> 00:14:52,124 Uma caixa chegou e não há nota nem nada. 210 00:14:52,157 --> 00:14:53,292 Eu não me lembro, querida. 211 00:14:53,325 --> 00:14:56,228 Basta arquivá-lo na parte de trás e nós vamos descobrir isso mais tarde. 212 00:14:56,260 --> 00:14:57,461 Sim, vovó. 213 00:14:57,495 --> 00:14:59,163 Bom. 214 00:14:59,197 --> 00:15:01,466 E o Sr. Kozlov comprou a mesa da escola do Estripador rostov. 215 00:15:01,499 --> 00:15:04,336 Você precisa providenciar para que seja entregue. 216 00:15:04,369 --> 00:15:05,704 Ok, quem? 217 00:15:05,736 --> 00:15:08,173 Sr. Rostov? 218 00:15:08,206 --> 00:15:12,009 Não, querido, Sr. Kozlov, K-O-Z-L-O-V, 219 00:15:12,043 --> 00:15:13,544 Dmitri Kozlov. 220 00:15:13,577 --> 00:15:15,146 Cuide disso hoje! 221 00:15:20,051 --> 00:15:20,686 OKEY. 222 00:15:27,759 --> 00:15:29,094 Curiosidades mórbidas, 223 00:15:29,126 --> 00:15:31,562 gore galore a preços que você pode pagar. 224 00:15:31,596 --> 00:15:33,065 Pegou meu pacote? 225 00:15:36,735 --> 00:15:37,601 Sim. 226 00:15:37,634 --> 00:15:39,170 O que é isso? 227 00:15:41,038 --> 00:15:43,609 Presentes, lembranças de uma cena de crime. 228 00:15:44,609 --> 00:15:47,346 Certo, claro, mas que assassino? 229 00:15:47,379 --> 00:15:49,313 Não há papelada de autenticação, 230 00:15:49,346 --> 00:15:51,983 nenhuma prova de propriedade. 231 00:15:52,017 --> 00:15:52,885 Eu tenho medo 232 00:15:52,918 --> 00:15:54,653 Você vai ter que aceitar minha palavra. 233 00:15:54,686 --> 00:15:57,489 Não, olha, não podemos usar essas coisas. 234 00:15:57,522 --> 00:16:00,392 a menos que tenhamos provas de que é genuíno, então. 235 00:16:03,094 --> 00:16:05,197 Quem é esse? 236 00:16:05,230 --> 00:16:06,098 - Eu - Precisa de sua ajuda, Gail. 237 00:16:06,130 --> 00:16:09,533 Tudo que você tem que fazer é vender esses itens. 238 00:16:09,567 --> 00:16:11,102 Bem, eu não posso fazer isso. 239 00:16:11,135 --> 00:16:13,004 Você vai descobrir. 240 00:16:13,038 --> 00:16:14,373 Eu tenho fé. 241 00:16:14,405 --> 00:16:16,173 Eu não te conheço, Gail, 242 00:16:16,206 --> 00:16:19,278 mas suspeito que não somos tão diferentes. 243 00:16:20,211 --> 00:16:22,547 De certa forma, somos iguais. 244 00:16:22,580 --> 00:16:25,117 Seu pai criou nós dois. 245 00:16:26,283 --> 00:16:28,052 Você conhecia meu pai? 246 00:16:29,220 --> 00:16:30,455 Não pessoalmente, 247 00:16:30,488 --> 00:16:33,659 mas pode-se dizer que ele é minha inspiração. 248 00:16:35,059 --> 00:16:37,528 Do que você está falando? 249 00:16:37,562 --> 00:16:40,399 Você não sabe? 250 00:16:42,133 --> 00:16:45,103 Seu pai é um assassino, Gail, 251 00:16:45,135 --> 00:16:47,204 assim como todas as outras aberrações 252 00:16:47,238 --> 00:16:49,775 cujo lixo você penhora naquela sua loja. 253 00:16:50,642 --> 00:16:53,311 Muito engraçado, Tori! 254 00:16:53,344 --> 00:16:55,147 Eu sei que é você, certo? 255 00:16:55,179 --> 00:16:57,081 Você não tem nada melhor para fazer? 256 00:17:11,563 --> 00:17:13,498 Meu Deus, desculpa. 257 00:17:13,530 --> 00:17:14,432 Você me assustou. 258 00:17:17,134 --> 00:17:18,703 Importa-se de responder algumas perguntas? 259 00:17:28,246 --> 00:17:30,649 Nem sei o que deveria estar procurando. 260 00:17:32,416 --> 00:17:35,286 Não é como se eu já tivesse visto uma dessas coisas antes. 261 00:17:38,288 --> 00:17:39,490 Cidade de Traverse. 262 00:17:40,592 --> 00:17:42,259 Não é muito longe? 263 00:17:42,292 --> 00:17:44,195 É um caso muito sério. 264 00:17:48,599 --> 00:17:50,568 Olha, você não está em apuros, ok? 265 00:17:52,336 --> 00:17:57,342 Só preciso saber se reconhece algum desses itens. 266 00:18:02,212 --> 00:18:05,084 Vendi a jaqueta a uma criança há alguns dias. 267 00:18:06,451 --> 00:18:08,120 O recibo é da venda. 268 00:18:09,319 --> 00:18:11,355 Lembra-se de alguma coisa sobre o garoto? 269 00:18:11,388 --> 00:18:13,824 Ele entrou sozinho ou estava com outra pessoa? 270 00:18:13,857 --> 00:18:15,359 Não, ele estava sozinho. 271 00:18:16,126 --> 00:18:17,461 Você se lembra de algo incomum 272 00:18:17,494 --> 00:18:19,397 sobre ele ou a transação? 273 00:18:22,200 --> 00:18:23,302 Ele está com problemas? 274 00:18:28,405 --> 00:18:31,442 Ele estava usando aquela jaqueta quando o encontramos. 275 00:18:31,476 --> 00:18:33,178 O recibo estava no bolso dele. 276 00:18:34,112 --> 00:18:36,715 Só estamos tentando montar uma linha do tempo. 277 00:18:36,748 --> 00:18:38,350 Meu Deus. 278 00:18:38,383 --> 00:18:40,218 Quando isso aconteceu? 279 00:18:40,250 --> 00:18:42,386 Isso é o que estamos tentando descobrir. 280 00:18:42,420 --> 00:18:43,889 Você precisa nos contar tudo o que sabe. 281 00:18:43,922 --> 00:18:44,890 O que ele comprou? 282 00:18:45,789 --> 00:18:47,392 OKEY. 283 00:18:47,424 --> 00:18:51,762 Bem, ele estava interessado nas coisas do Wade e beale. 284 00:18:54,665 --> 00:18:58,435 Tive a impressão de que ele foi perseguido. 285 00:18:58,469 --> 00:18:59,703 Acho que ele só queria algo. 286 00:18:59,737 --> 00:19:02,274 que o faria se sentir menos vulnerável. 287 00:19:04,209 --> 00:19:06,878 Ele não podia pagar as coisas de grande nome, 288 00:19:06,911 --> 00:19:10,449 mas nós tínhamos tirado a jaqueta fora da tela algumas semanas atrás. 289 00:19:11,782 --> 00:19:15,519 Ninguém mais se lembra de Danny Raft, então. 290 00:19:15,553 --> 00:19:17,156 Vovó deixou barato. 291 00:19:19,324 --> 00:19:20,425 Avó? 292 00:19:20,458 --> 00:19:21,692 Se você quer uma camiseta ou um chaveiro, 293 00:19:21,726 --> 00:19:22,928 Eu sou sua garota, 294 00:19:22,961 --> 00:19:25,896 mas se você quiser algumas das coisas de grande nome, 295 00:19:25,930 --> 00:19:29,768 Você tem que falar com a vovó Margot. 296 00:19:29,800 --> 00:19:31,202 E esta é a loja dela? 297 00:19:31,836 --> 00:19:32,703 Sim. 298 00:19:34,305 --> 00:19:36,307 Embora eu tenha operado desde o acidente dela. 299 00:19:38,809 --> 00:19:40,211 Só para esclarecer, 300 00:19:41,179 --> 00:19:44,416 Esta jaqueta é na verdade uma jaqueta de um assassino. 301 00:19:45,150 --> 00:19:47,352 Tecnicamente, uma jaqueta de um assassino em série. 302 00:19:48,853 --> 00:19:50,322 E você está bem com isso? 303 00:19:55,993 --> 00:19:59,363 Eu nunca tive escolha. 304 00:20:00,731 --> 00:20:02,201 Vovó precisava de ajuda. 305 00:20:07,771 --> 00:20:12,543 Acho que há pessoas muito doentes por aí, não é? 306 00:20:14,378 --> 00:20:15,680 Espero que pegue o assassino. 307 00:20:17,481 --> 00:20:20,219 Sim, eu também. 308 00:20:34,398 --> 00:20:35,000 Oi. 309 00:20:42,472 --> 00:20:44,475 Vou deixá-lo ir, certo? 310 00:20:47,912 --> 00:20:49,448 Vem aqui, querida. 311 00:20:51,415 --> 00:20:52,250 Continue. 312 00:21:08,499 --> 00:21:10,001 Querida, é você? 313 00:21:10,935 --> 00:21:14,438 Como foi tudo na loja hoje? 314 00:21:14,471 --> 00:21:15,473 Estava tudo bem, vovó. 315 00:21:16,673 --> 00:21:17,509 Lento. 316 00:21:18,643 --> 00:21:20,377 Como está sua perna? 317 00:21:20,411 --> 00:21:22,047 Tudo bem, muito bem. 318 00:21:24,348 --> 00:21:26,083 Você se lembrou de trazer a comida para Lilith? 319 00:21:26,116 --> 00:21:28,086 Meu Deus, desculpa, vovó. 320 00:21:28,118 --> 00:21:29,553 Esqueci- me. 321 00:21:29,586 --> 00:21:30,622 Está chegando no final do mês. 322 00:21:30,654 --> 00:21:32,456 Ela vai precisar ser alimentada em breve. 323 00:21:32,490 --> 00:21:33,659 Sim, eu sei, vovó. 324 00:21:35,425 --> 00:21:37,995 E não fique no seu quarto a noite toda. 325 00:22:08,092 --> 00:22:10,495 Gail, o jantar está pronto. 326 00:22:11,528 --> 00:22:13,631 Não estou com fome, vovó! 327 00:22:13,663 --> 00:22:16,500 Eu não perguntei se você estava com fome, querida. 328 00:22:28,945 --> 00:22:29,780 Gail? 329 00:22:31,915 --> 00:22:33,617 Você está sempre franzindo a testa. 330 00:22:34,417 --> 00:22:37,421 É pedir demais para você sorrir? 331 00:22:47,097 --> 00:22:49,701 Alguma coisa interessante aconteceu hoje? 332 00:22:51,501 --> 00:22:54,571 Bem, um policial entrou na loja hoje. 333 00:22:54,605 --> 00:22:56,141 Oh, realmente, para quê? 334 00:22:58,142 --> 00:22:59,544 Alguém foi assassinado. 335 00:23:00,944 --> 00:23:03,013 Meu Deus, eu não sei o que fazer. 336 00:23:03,047 --> 00:23:05,983 Bem, não foi nenhum de nós, foi? 337 00:23:07,585 --> 00:23:08,687 Era um fora da cidade. 338 00:23:10,121 --> 00:23:12,824 Sabe, aquele que comprou a jaqueta do Raft. 339 00:23:16,493 --> 00:23:19,530 Vamos discutir algo mais agradável. 340 00:23:19,564 --> 00:23:20,632 O que acha disso? 341 00:23:22,532 --> 00:23:23,167 OKEY. 342 00:23:25,936 --> 00:23:27,638 Alguma boa notícia para compartilhar? 343 00:23:34,878 --> 00:23:36,713 O que você quer dizer? 344 00:23:36,747 --> 00:23:40,986 Algo excitante no correio, talvez? 345 00:23:46,123 --> 00:23:49,795 Havia um cupom para dois para um amaciante de tecido. 346 00:23:51,962 --> 00:23:54,798 Eu coloquei na cesta com a outra coisa. 347 00:23:54,832 --> 00:23:56,668 Eu sabia que tinha que ser algum erro. 348 00:23:59,604 --> 00:24:00,639 Que? 349 00:24:01,605 --> 00:24:04,008 Oh, algum homem bobo chamado hoje 350 00:24:04,040 --> 00:24:07,778 dizendo que ele era do escritório de admissões da universidade. 351 00:24:09,713 --> 00:24:10,548 Eu sei. 352 00:24:11,648 --> 00:24:15,018 Eu disse a ele que tinha que ser um erro. 353 00:24:15,051 --> 00:24:16,186 Avó. 354 00:24:16,220 --> 00:24:18,756 Eu disse a ele que alguém deve estar jogando 355 00:24:18,788 --> 00:24:22,760 algum tipo de brincadeira sobre nós. 356 00:24:23,861 --> 00:24:26,765 Quero dizer, você não vai embora. 357 00:24:28,231 --> 00:24:31,903 Expliquei a ele o quanto precisam de você aqui. 358 00:24:31,935 --> 00:24:33,770 Posso ser dispensado? 359 00:24:33,804 --> 00:24:34,605 Não seja boba. 360 00:24:34,638 --> 00:24:35,973 Você precisa comer. 361 00:24:36,007 --> 00:24:36,875 Eu sou bobo? 362 00:24:37,942 --> 00:24:38,742 O quê, querida? 363 00:24:38,776 --> 00:24:39,576 Eu sou bobo? 364 00:24:39,609 --> 00:24:40,644 Eu não sei. 365 00:24:41,746 --> 00:24:43,181 De quem acha que ei com isso? 366 00:24:47,551 --> 00:24:48,953 Onde você quer chegar, Gail? 367 00:24:50,153 --> 00:24:51,021 Eu não sei. 368 00:24:52,056 --> 00:24:53,692 Eu nem sei quem eu sou. 369 00:24:55,125 --> 00:24:59,865 Gail, não sabe o quanto confio em você? 370 00:25:02,767 --> 00:25:06,703 Como eu me daria sem você? 371 00:25:06,737 --> 00:25:09,541 Quem é que te chateou tanto? 372 00:25:10,708 --> 00:25:12,777 Quem você está falando assim? 373 00:25:14,644 --> 00:25:17,147 Por que nunca falamos dos meus pais? 374 00:25:18,316 --> 00:25:20,183 É aquela alexa, não é? 375 00:25:20,217 --> 00:25:21,619 Eu sabia que ela era uma criadora de problemas. 376 00:25:21,652 --> 00:25:23,020 Não, vovó, não. 377 00:25:23,054 --> 00:25:25,790 Nem sequer temos fotos deles nem nada. 378 00:25:27,791 --> 00:25:28,726 É, não é? 379 00:25:45,643 --> 00:25:47,879 Sugiro que fique longe dela de agora em diante. 380 00:25:56,686 --> 00:25:57,888 E agora, 381 00:25:57,922 --> 00:26:00,191 notícias surpreendentes das proximidades benzie county 382 00:26:00,223 --> 00:26:03,595 onde a polícia foi chamada para a cena de um aparente assassinato. 383 00:26:03,627 --> 00:26:06,163 Nossa própria Marsha Campbell investiga. 384 00:26:06,196 --> 00:26:07,164 Marsha? 385 00:26:07,198 --> 00:26:08,600 Obrigado, Chuck. 386 00:26:08,633 --> 00:26:09,334 Estou aqui no local com o homem. 387 00:26:09,366 --> 00:26:10,402 que fez a descoberta horrível. 388 00:26:10,434 --> 00:26:12,869 E enquanto ele não quer aparecer na câmera, 389 00:26:12,903 --> 00:26:14,771 ele concordou em falar conosco. 390 00:26:14,805 --> 00:26:17,674 Ele também nos deu vídeo exclusivo de celular 391 00:26:17,708 --> 00:26:20,111 que ele atirou pouco antes de chamar as autoridades. 392 00:26:20,144 --> 00:26:21,980 Algumas das imagens, nós embaçados 393 00:26:22,012 --> 00:26:24,081 porque eles são muito chocantes para a televisão. 394 00:26:24,115 --> 00:26:25,849 A discrição do espectador é aconselhável. 395 00:26:27,284 --> 00:26:29,020 Esta é uma boa área, é uma boa área. 396 00:26:29,053 --> 00:26:30,722 Nós pegamos todos os tipos. 397 00:26:30,755 --> 00:26:32,857 Então, o que te levou a entrar no apartamento? 398 00:26:32,890 --> 00:26:35,326 Ela nunca tinha se atrasado com o aluguel antes. 399 00:26:35,358 --> 00:26:37,761 e seus vizinhos começaram a reclamar sobre o cheiro, 400 00:26:37,795 --> 00:26:40,398 então, naturalmente, fiquei preocupado. 401 00:26:40,431 --> 00:26:41,833 E você sempre filmá-lo 402 00:26:41,865 --> 00:26:43,201 quando você entra no apartamento de um inquilino? 403 00:26:43,233 --> 00:26:45,302 Com certeza, 100%. 404 00:26:45,336 --> 00:26:46,738 É para proteção. 405 00:26:54,010 --> 00:26:56,146 Eu não entendo o que você está surtando. 406 00:26:57,748 --> 00:26:58,817 Você está brincando comigo? 407 00:27:02,318 --> 00:27:03,622 Deixe-me ver seu telefone. 408 00:27:11,095 --> 00:27:12,963 Algumas das imagens, nós embaçados 409 00:27:12,997 --> 00:27:16,868 porque eles são muito chocantes para a televisão. 410 00:27:21,705 --> 00:27:23,407 - Então, o que te levou a... - Quer dizer, eu acho. 411 00:27:23,441 --> 00:27:25,843 Sério, Al, olha. 412 00:27:25,875 --> 00:27:26,943 Estou olhando! 413 00:27:26,977 --> 00:27:28,313 Está embaçado. 414 00:27:29,346 --> 00:27:31,915 Isso não é uma piada, certo? 415 00:27:31,949 --> 00:27:33,685 Acho que o assassino me ligou. 416 00:27:34,719 --> 00:27:35,385 e eles são reais, 417 00:27:35,419 --> 00:27:36,354 e isso prova isso. 418 00:27:37,954 --> 00:27:38,789 Wow. 419 00:27:39,923 --> 00:27:42,826 Digamos que esse interlocutor é legítimo. 420 00:27:43,461 --> 00:27:44,362 O que é que eles disseram? 421 00:27:46,463 --> 00:27:48,865 Eles querem que eu venda essas coisas. 422 00:27:48,898 --> 00:27:49,800 E é isso? 423 00:27:49,834 --> 00:27:50,835 Eles não disseram mais nada? 424 00:27:51,602 --> 00:27:56,841 Eles disseram, não, só para vender essas coisas. 425 00:27:59,375 --> 00:28:00,845 OKEY. 426 00:28:00,877 --> 00:28:02,012 Então vendemos? 427 00:28:04,080 --> 00:28:05,348 Não podemos vender isso. 428 00:28:05,382 --> 00:28:06,817 Gail, você está me dizendo. 429 00:28:06,851 --> 00:28:09,220 que algum assassino psicopata lhe envia um pacote, 430 00:28:09,252 --> 00:28:10,454 chama você como um perseguidor, 431 00:28:10,488 --> 00:28:11,989 e ameaça você se você não vendê-lo, 432 00:28:12,021 --> 00:28:13,857 e você está em posição de recusar? 433 00:28:13,891 --> 00:28:14,992 Temos que contar à polícia. 434 00:28:15,025 --> 00:28:16,494 Nós temos que... 435 00:28:16,527 --> 00:28:17,295 Acho que se ele quer que a vendamos, então devemos fazê-lo. 436 00:28:17,327 --> 00:28:18,829 Não, isso não está bem... 437 00:28:47,791 --> 00:28:49,926 O que é isso lá em cima? 438 00:28:49,960 --> 00:28:52,963 É que as impressões dentárias 439 00:28:52,997 --> 00:28:56,234 de Theodore Barry por acaso? 440 00:29:00,538 --> 00:29:01,372 Obrigado. 441 00:29:13,217 --> 00:29:15,954 Qual é o preço pedido por este objeto? 442 00:29:22,259 --> 00:29:26,864 Bem, aproveite seus dentes. 443 00:29:26,896 --> 00:29:28,131 Obrigado. 444 00:29:28,164 --> 00:29:31,335 Adeus a você, adeus a você. 445 00:29:31,367 --> 00:29:33,070 - Até logo. - Ta ta. 446 00:29:38,008 --> 00:29:39,876 - Há quanto tempo estou aqui? - Eu não sei. 447 00:29:39,910 --> 00:29:41,112 Meu Deus. 448 00:29:41,144 --> 00:29:44,347 Oh, minha pausa provavelmente acabou. 449 00:29:44,381 --> 00:29:45,850 Vejo você amanhã. 450 00:29:46,916 --> 00:29:50,020 Não faça nada sem mim e não conte à Margot. 451 00:29:50,054 --> 00:29:50,889 Peguei? 452 00:29:52,021 --> 00:29:52,923 OKEY. 453 00:29:52,957 --> 00:29:53,991 Obrigado. 454 00:29:54,023 --> 00:29:54,892 Tchau. 455 00:30:22,952 --> 00:30:23,887 Curiosidades mórbidas, 456 00:30:23,921 --> 00:30:25,056 O lar do horror do Condado de Benzie. 457 00:30:25,088 --> 00:30:26,624 Como posso ajudá-lo? 458 00:30:26,656 --> 00:30:29,059 Você teve a chance de reconsiderar? 459 00:30:46,509 --> 00:30:48,211 O que você quer? 460 00:30:48,244 --> 00:30:50,647 - Eu - quero que você ply meus produtos 461 00:30:50,681 --> 00:30:51,982 ou isso não estava claro? 462 00:30:54,117 --> 00:30:56,052 Eu não posso fazer isso. 463 00:30:56,086 --> 00:30:57,488 Não é isso que você faz? 464 00:30:57,520 --> 00:31:00,590 Não estou pedindo muito, só alguns itens. 465 00:31:00,624 --> 00:31:03,094 Eu nem quero um corte. 466 00:31:03,126 --> 00:31:05,096 Você pode manter qualquer coisa que ele buscar. 467 00:31:05,128 --> 00:31:07,063 Bem, eu nem sequer lidar com essas vendas. 468 00:31:07,096 --> 00:31:08,398 Eles passam pela minha avó. 469 00:31:08,432 --> 00:31:10,067 Deixe-me adivinhar. 470 00:31:10,099 --> 00:31:11,468 Você realmente quer sua avó. 471 00:31:11,501 --> 00:31:13,570 para falar sobre seus pais, 472 00:31:13,604 --> 00:31:14,538 mas ela não vai. 473 00:31:15,705 --> 00:31:17,908 Foi realmente um acidente terrível. 474 00:31:17,942 --> 00:31:20,377 Claro, não foi realmente um acidente. 475 00:31:21,612 --> 00:31:22,513 Sua pobre mãe... 476 00:31:22,546 --> 00:31:24,282 Por que está fazendo isso comigo? 477 00:31:26,182 --> 00:31:29,086 É espantoso. 478 00:31:29,118 --> 00:31:31,355 Você realmente se parece com ela. 479 00:31:39,696 --> 00:31:41,197 Eles vêm ao seu pequeno sideshow 480 00:31:41,230 --> 00:31:43,233 para obter um olhar mais de perto para o abismo 481 00:31:43,267 --> 00:31:46,237 enquanto ainda se agarra firmemente ao trilho de segurança. 482 00:31:47,471 --> 00:31:50,474 Eu escolho remover essa falsa sensação de segurança. 483 00:31:51,642 --> 00:31:54,245 Sua loja oferece uma rara oportunidade. 484 00:31:54,278 --> 00:31:57,315 Eu quis dizer, por que você está fazendo isso comigo? 485 00:31:58,982 --> 00:32:01,018 Preciso entendê-lo melhor. 486 00:32:01,050 --> 00:32:04,120 Preciso ver como somos parecidos. 487 00:32:04,153 --> 00:32:06,057 Do que você está falando? 488 00:32:06,089 --> 00:32:09,492 A árvore de lá tem sementes ruins, Gail. 489 00:32:09,526 --> 00:32:11,596 Antes de lançar a primeira pedra, 490 00:32:13,196 --> 00:32:16,199 talvez você devesse perguntar a Margot sobre G.W. Stubbs. 491 00:32:17,433 --> 00:32:18,601 Woh? 492 00:32:18,634 --> 00:32:20,171 Seu pai. 493 00:32:21,337 --> 00:32:25,175 O nome do meu pai era Gary Niven. 494 00:32:25,209 --> 00:32:27,077 Há as mentiras que contamos aos outros. 495 00:32:27,111 --> 00:32:29,280 e as mentiras que contamos a nós mesmos. 496 00:32:29,313 --> 00:32:30,281 Qual foi? 497 00:32:49,066 --> 00:32:52,068 Basta tirá-lo. 498 00:32:56,573 --> 00:32:57,408 Deus. 499 00:33:00,176 --> 00:33:01,645 Posso ser testemunha, se quiser. 500 00:33:03,113 --> 00:33:04,215 Eu vi tudo. 501 00:33:05,816 --> 00:33:08,052 Era um bando de fora da cidade. 502 00:33:08,085 --> 00:33:11,087 Eles disseram que vieram aqui para umas férias agradáveis, 503 00:33:11,121 --> 00:33:13,324 não para buracos de merda cheios de lixo de assassinato. 504 00:33:15,759 --> 00:33:17,294 Tori, vamos embora. 505 00:33:17,326 --> 00:33:18,162 Te vejo depois. 506 00:33:28,238 --> 00:33:30,107 Vamos lá, seu. 507 00:33:37,413 --> 00:33:39,349 Parece que você tem alguns fabricantes de problemas. 508 00:33:44,821 --> 00:33:45,622 Sim. 509 00:33:47,391 --> 00:33:48,226 Não é novidade. 510 00:33:49,826 --> 00:33:51,628 Você não conta a ninguém sobre isso? 511 00:33:51,662 --> 00:33:53,498 Claramente, você não é daqui. 512 00:33:54,631 --> 00:33:56,667 A família de Tori dirige esta cidade, então. 513 00:33:58,201 --> 00:34:02,105 Os Kelly's, eu sou familiar. 514 00:34:03,073 --> 00:34:07,144 Tenho a impressão de que eles não se importam muito com sua loja. 515 00:34:07,176 --> 00:34:09,212 Sim, somos um gosto adquirido. 516 00:34:11,648 --> 00:34:14,251 Falei com sua avó. 517 00:34:14,284 --> 00:34:15,119 Oh sim? 518 00:34:15,885 --> 00:34:18,355 Ela é interessante. 519 00:34:20,257 --> 00:34:21,692 Ela me contou como se machucou. 520 00:34:21,724 --> 00:34:22,826 Soou muito mal. 521 00:34:24,360 --> 00:34:25,563 Deve ter sido assustador. 522 00:34:26,829 --> 00:34:28,331 Sim. 523 00:34:28,364 --> 00:34:29,766 Eu não vi, então. 524 00:34:34,704 --> 00:34:37,674 Você descobriu o que aconteceu com o garoto jangada? 525 00:34:37,708 --> 00:34:39,309 Ainda estamos trabalhando nisso. 526 00:34:41,210 --> 00:34:42,712 Tentando manter as coisas discretas. 527 00:34:42,746 --> 00:34:44,148 Aparentemente 528 00:34:44,181 --> 00:34:46,317 temporada turística é realmente importante por aqui. 529 00:34:46,349 --> 00:34:48,152 Só estou tentando não assustar ninguém. 530 00:34:52,655 --> 00:34:53,490 Obrigado. 531 00:35:06,235 --> 00:35:07,670 Eu peguei este. 532 00:35:07,704 --> 00:35:10,173 mastigando um dos rabos do menor. 533 00:35:10,206 --> 00:35:12,208 Quase saiu limpo. 534 00:35:12,242 --> 00:35:14,345 Meu Deus, poupe-me dos detalhes. 535 00:35:15,378 --> 00:35:16,380 Hey, Gail. 536 00:35:17,514 --> 00:35:18,349 Olá, Royce. 537 00:35:19,782 --> 00:35:22,286 Ei Jacob, você tem alguma coisa em um saco maior? 538 00:35:23,686 --> 00:35:24,487 Vou olhar lá atrás. 539 00:35:24,521 --> 00:35:25,356 Obrigado. 540 00:35:27,423 --> 00:35:28,759 Então, o que temos aqui? 541 00:35:28,791 --> 00:35:30,228 Procurando um novo animal de estimação? 542 00:35:31,394 --> 00:35:32,695 É para minha avó. 543 00:35:32,728 --> 00:35:35,899 Sim, ratos são fofos, eu acho. 544 00:35:35,932 --> 00:35:36,766 Para comer. 545 00:35:39,869 --> 00:35:42,339 - Que? - Ah, não. 546 00:35:43,706 --> 00:35:46,376 Ela tem uma cobra. 547 00:35:46,409 --> 00:35:47,777 Minha avó tem uma cobra. 548 00:35:47,811 --> 00:35:51,315 - Sua avó tem uma cobra? - Mm-hmm. 549 00:35:51,347 --> 00:35:52,682 Vejo que a escuridão corre na família. 550 00:35:57,554 --> 00:35:59,456 Sobre meu primo, sei que Tori pode ser um pouco demais. 551 00:35:59,489 --> 00:36:02,193 - Desculpa. - Está tudo bem, está tudo bem. 552 00:36:02,226 --> 00:36:03,727 Que tal eu te compensar? 553 00:36:03,760 --> 00:36:06,464 O que você diz um filme e um pouco de sorvete? 554 00:36:08,864 --> 00:36:09,699 Não. 555 00:36:10,733 --> 00:36:11,735 Apenas um filme, então? 556 00:36:13,469 --> 00:36:14,871 Desculpa. 557 00:36:14,905 --> 00:36:16,440 Royce, não temos nada maior. 558 00:36:16,472 --> 00:36:18,175 Gotcha, obrigado por checar. 559 00:36:19,643 --> 00:36:21,579 Tenho que voltar para minha avó. 560 00:36:21,612 --> 00:36:23,614 Ei Jacob, quanto tempo você está aberto hoje à noite? 561 00:36:23,646 --> 00:36:24,581 Fechamos às 9:00. 562 00:36:24,614 --> 00:36:25,515 Isso é perfeito. 563 00:36:25,548 --> 00:36:26,317 Teremos tempo de sobra. 564 00:36:26,349 --> 00:36:27,451 Venha comigo ao cinema. 565 00:36:27,483 --> 00:36:28,384 Podemos pular o sorvete. 566 00:36:28,418 --> 00:36:28,885 Eu realmente não posso hoje à noite. 567 00:36:28,918 --> 00:36:29,719 Desculpa. 568 00:36:33,422 --> 00:36:35,325 Ok, eu vejo você. 569 00:36:37,293 --> 00:36:38,295 Vamos chover. 570 00:36:45,869 --> 00:36:47,004 Obrigado. 571 00:36:47,036 --> 00:36:47,837 Obrigado, Royce. 572 00:36:47,871 --> 00:36:48,706 Pegue você mais tarde, Gail. 573 00:36:49,572 --> 00:36:50,340 Ei. 574 00:36:51,340 --> 00:36:52,442 Três dólares. 575 00:36:54,010 --> 00:36:54,844 Três. 576 00:36:57,514 --> 00:36:59,416 Então, o que você acha 577 00:36:59,449 --> 00:37:01,452 Você vai fazer com a loja? 578 00:37:03,420 --> 00:37:04,887 O que você quer dizer? 579 00:37:04,920 --> 00:37:06,356 Bem, se você for para a faculdade, 580 00:37:06,389 --> 00:37:09,559 se sua avó morrer. 581 00:37:11,327 --> 00:37:12,228 Quero dizer, eu só pensei que se ela se foi, 582 00:37:12,262 --> 00:37:15,632 você pode querer fazer algo diferente. 583 00:37:17,701 --> 00:37:18,936 Eu não sei. 584 00:37:18,969 --> 00:37:20,538 Nunca pensei nisso. 585 00:37:23,940 --> 00:37:25,409 Ah, tudo bem. 586 00:37:26,409 --> 00:37:28,311 Ótimo, tenha um bom dia. 587 00:37:28,344 --> 00:37:29,646 Ok, você também. 588 00:37:50,467 --> 00:37:53,003 Bem, o que você está esperando? 589 00:37:54,871 --> 00:37:56,740 A sério, Gail. 590 00:37:56,773 --> 00:37:58,675 Às vezes não acredito em você. 591 00:37:58,708 --> 00:37:59,542 Desculpa. 592 00:38:05,349 --> 00:38:07,285 Você teria tido Lilith morrer de fome. 593 00:38:08,952 --> 00:38:11,422 Ela tem o direito de comer, sabe? 594 00:38:18,527 --> 00:38:20,363 Cobras são amigas de mulheres. 595 00:38:22,632 --> 00:38:24,835 Desde o fim do jardim. 596 00:38:26,536 --> 00:38:28,838 Adam teria nos mantido descalços e grávidas. 597 00:38:28,871 --> 00:38:30,907 e ignorante demais para reclamar. 598 00:38:32,675 --> 00:38:37,414 Foi a serpente gentil que nos salvou desse destino. 599 00:38:47,523 --> 00:38:49,326 Limpe a mesa, por favor. 600 00:38:50,594 --> 00:38:52,362 e vamos desfrutar de alguns sapateiros. 601 00:38:59,702 --> 00:39:01,771 Você pode fazer alguma coisa certa?! 602 00:39:02,938 --> 00:39:03,773 Pegue isso! 603 00:39:10,179 --> 00:39:13,549 Vovó, meu pai é G.W. Stubbs? 604 00:39:13,583 --> 00:39:15,519 Ouça-me, mocinha! 605 00:39:16,585 --> 00:39:18,521 Seu pai é Gary Niven! 606 00:39:20,456 --> 00:39:22,625 Agora, isso é o fim de tudo! 607 00:39:28,632 --> 00:39:30,634 Vou buscar o sapateiro. 608 00:41:26,682 --> 00:41:27,717 Jesus. 609 00:42:10,693 --> 00:42:11,795 A política é distribuída. 610 00:42:11,827 --> 00:42:13,931 Harris, diante de um público principalmente negro 611 00:42:13,963 --> 00:42:15,731 na Liga Urbana Nacional. 612 00:42:15,764 --> 00:42:17,333 Últimas notícias no início da hora. 613 00:42:17,367 --> 00:42:19,069 A polícia local confirmou agora 614 00:42:19,101 --> 00:42:21,038 a descoberta de outra vítima de homicídio 615 00:42:21,070 --> 00:42:23,739 fora de Frankfort no Condado de Benzie 616 00:42:23,773 --> 00:42:25,008 apenas dois dias depois de uma mulher 617 00:42:25,041 --> 00:42:27,144 foi encontrada esfaqueada até a morte em sua própria cama. 618 00:42:27,177 --> 00:42:30,280 Fontes nos dizem que um homem foi descoberto em sua sala de estar. 619 00:42:30,313 --> 00:42:32,749 aparentemente morto com uma faca de cozinha. 620 00:42:32,782 --> 00:42:34,585 Ambos os ataques vêm em breve 621 00:42:34,617 --> 00:42:37,219 depois de um assassinato relatado apenas 15 milhas de distância 622 00:42:37,253 --> 00:42:38,689 em uma parada de caminhão em... 623 00:42:38,722 --> 00:42:39,856 Agora, sabemos de onde veio o bloco da faca. 624 00:42:39,889 --> 00:42:40,891 Moradores em pânico 625 00:42:40,923 --> 00:42:43,092 estão começando a expressar preocupação. 626 00:42:43,126 --> 00:42:44,127 Não sei o que pensar. 627 00:42:44,159 --> 00:42:45,362 É aterrorizante. 628 00:42:45,394 --> 00:42:48,331 Fico pensando nos meus filhos, minha esposa. 629 00:42:55,871 --> 00:42:57,173 Alexa 630 00:42:57,206 --> 00:42:58,842 Eu preciso de você 631 00:42:58,875 --> 00:43:00,978 Eu só preciso de um pouco de ar agora. 632 00:43:01,010 --> 00:43:02,378 Preciso que esconda tudo isso. 633 00:43:02,411 --> 00:43:03,946 Ok, ok, onde você está indo? 634 00:43:03,980 --> 00:43:06,382 Eu só, eu já volto. 635 00:43:06,416 --> 00:43:09,019 Onde vai?! 636 00:44:07,710 --> 00:44:10,713 ♪ Então, fique quieto ♪ 637 00:44:21,123 --> 00:44:23,359 Olá, Alexa. 638 00:44:23,393 --> 00:44:25,695 Estava pensando quando falaria com você. 639 00:44:25,728 --> 00:44:26,362 Não. 640 00:44:52,822 --> 00:44:53,856 Foder. 641 00:45:11,807 --> 00:45:13,043 Olha, olha. 642 00:45:20,150 --> 00:45:21,852 Bem, olhe para você. 643 00:45:23,253 --> 00:45:24,321 Olhe para isso. 644 00:45:28,123 --> 00:45:28,925 Sem essa. 645 00:45:33,195 --> 00:45:35,197 G.W. Stubbs? 646 00:45:35,231 --> 00:45:37,000 Sim? 647 00:45:37,032 --> 00:45:38,067 E você é? 648 00:45:38,101 --> 00:45:40,503 Desculpe, não me disseram nada sobre você. 649 00:45:40,536 --> 00:45:41,303 Vá em frente. 650 00:45:41,336 --> 00:45:42,972 Eu conheço você? 651 00:45:43,005 --> 00:45:44,040 Não. 652 00:45:44,740 --> 00:45:46,909 Só estou aqui fazendo uma pesquisa. 653 00:45:46,943 --> 00:45:49,813 Sou estudante de psicologia. 654 00:45:49,846 --> 00:45:51,347 Psicologia, hein? 655 00:45:51,380 --> 00:45:53,016 Hm. 656 00:45:53,048 --> 00:45:54,884 Então, o que você quer comigo? 657 00:45:57,085 --> 00:46:02,091 Bem, estou interessado em como alguém pode se tornar um assassino. 658 00:46:03,992 --> 00:46:04,827 Hm. 659 00:46:06,362 --> 00:46:10,400 Sabe, o horário de visitas é bem limitado. 660 00:46:10,432 --> 00:46:12,302 Tem certeza que não quer falar sobre outra coisa. 661 00:46:12,335 --> 00:46:17,007 porque não sei se podemos desempacotar tudo isso em 15 minutos? 662 00:46:17,039 --> 00:46:18,141 Bem, eu posso ser breve. 663 00:46:18,173 --> 00:46:19,009 Sim. 664 00:46:20,844 --> 00:46:22,880 Fale-me sobre sua família. 665 00:46:24,047 --> 00:46:25,014 Prefiro que não. 666 00:46:27,483 --> 00:46:30,253 Você tinha uma esposa e uma filha. 667 00:46:30,286 --> 00:46:31,354 Sim, mas eles não tinham nada para fazer. 668 00:46:31,387 --> 00:46:32,889 comigo saindo assim. 669 00:46:32,922 --> 00:46:33,990 Não me engane. 670 00:46:34,724 --> 00:46:37,326 Eu estava bem no meu caminho antes de conhecer Mary Beth. 671 00:46:38,193 --> 00:46:40,429 Mary Beth é sua esposa? 672 00:46:42,632 --> 00:46:45,501 Ouça, eu não quero ser rude ou nada, 673 00:46:45,534 --> 00:46:47,536 mas isso é uma coisa muito famosa. 674 00:46:47,570 --> 00:46:51,041 Quero dizer, eu percebo que eu não sou tão famoso como alguns dos caras grandes, 675 00:46:51,074 --> 00:46:52,909 Mas isso não está em um de seus livros em algum lugar? 676 00:46:52,942 --> 00:46:55,045 Sim, mas eu só queria ouvir sua perspectiva disso. 677 00:46:55,077 --> 00:46:56,112 É só isso. 678 00:46:56,945 --> 00:46:58,214 E seus pais? 679 00:47:00,583 --> 00:47:02,019 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 680 00:47:04,454 --> 00:47:07,257 Minha mãe era terrível para mim, papai era terrível para ela. 681 00:47:07,289 --> 00:47:09,092 Isso é sobre a extensão disso. 682 00:47:12,327 --> 00:47:13,329 E sua filha? 683 00:47:18,001 --> 00:47:19,336 Me dê uma pergunta diferente. 684 00:47:21,304 --> 00:47:23,373 Parece que há mais do que isso. 685 00:47:23,405 --> 00:47:25,375 Sim, sim, bem, claro que há. 686 00:47:25,407 --> 00:47:27,043 Não significa que quero dragá-lo. 687 00:47:27,076 --> 00:47:28,110 Ei, ouça. 688 00:47:29,945 --> 00:47:31,114 A história está lá fora. 689 00:47:31,146 --> 00:47:32,882 Tenho certeza que você pode encontrá-lo facilmente o suficiente. 690 00:47:32,916 --> 00:47:35,152 Bem, significaria muito para mim se você me contasse. 691 00:47:40,389 --> 00:47:41,224 Bem 692 00:47:43,126 --> 00:47:45,095 mas não diga que eu não avisei. 693 00:47:53,036 --> 00:47:56,572 Meu pai, Lemuel Stubbs, 694 00:47:56,606 --> 00:47:59,075 era um bêbado e um bandido a vida toda. 695 00:47:59,108 --> 00:48:01,010 Ele estuprou minha mãe quando ela tinha 16 anos. 696 00:48:02,478 --> 00:48:04,146 e quando sua semente ficou presa, 697 00:48:05,614 --> 00:48:07,283 seus pais os forçaram a se casar. 698 00:48:11,186 --> 00:48:13,589 Agora, uma vez que eu nasci, 699 00:48:17,659 --> 00:48:19,161 quanta afeição você acha que 700 00:48:19,195 --> 00:48:20,898 qualquer um deles tinha para mim? 701 00:48:24,166 --> 00:48:28,505 Então, foi na minha criação ou estava no meu sangue? 702 00:48:31,708 --> 00:48:32,876 Pode ser um pouco dos dois, 703 00:48:32,909 --> 00:48:35,211 mas eu estaria disposto a apostar que qualquer um criado por essa mulher 704 00:48:35,244 --> 00:48:37,047 teria virado exatamente o mesmo. 705 00:48:38,481 --> 00:48:43,053 Diabos, aquela puta era uma assassina antes de eu ser. 706 00:48:44,653 --> 00:48:49,626 Quando eu tinha 10 anos, mamãe se vingou de Lemuel. 707 00:48:50,693 --> 00:48:52,095 Hm? 708 00:48:52,128 --> 00:48:53,697 Eles chamaram de overdose acidental, 709 00:48:53,730 --> 00:48:56,398 mas eu a vi alimentando-o aqueles analgésicos 710 00:48:56,431 --> 00:48:58,067 bêbado como ele era. 711 00:48:58,101 --> 00:49:01,538 Ela o matou bem na minha frente. 712 00:49:01,570 --> 00:49:05,141 e ninguém a culpa por nada. 713 00:49:05,173 --> 00:49:06,208 Você sabe 714 00:49:06,242 --> 00:49:08,545 ela penhorou a minha merda para sair de problemas 715 00:49:08,577 --> 00:49:10,146 e eu sou o único aqui. 716 00:49:12,681 --> 00:49:14,384 Não deveria tirar isso? 717 00:49:15,385 --> 00:49:16,219 Desculpa. 718 00:49:33,101 --> 00:49:34,136 Dupla articulação. 719 00:49:43,278 --> 00:49:44,646 Sabe, eu me demiti por um tempo. 720 00:49:44,679 --> 00:49:45,581 Você sabia disso? 721 00:49:47,717 --> 00:49:52,122 Não tinha a necessidade de fazê-lo, 722 00:49:53,822 --> 00:49:55,224 desde que eu tivesse Mary Beth. 723 00:49:58,226 --> 00:50:01,030 E você, você me lembra dela, 724 00:50:06,369 --> 00:50:07,204 Muito 725 00:50:11,206 --> 00:50:12,241 e delicada. 726 00:50:16,478 --> 00:50:17,614 O que aconteceu com ela? 727 00:50:23,318 --> 00:50:27,389 Essa é outra pergunta para outra hora. 728 00:50:28,391 --> 00:50:29,760 Parece que meu tempo acabou. 729 00:50:31,126 --> 00:50:32,362 Esperar. 730 00:50:32,394 --> 00:50:33,762 Sabe, foi muito bom falar com você. 731 00:50:33,795 --> 00:50:37,199 Você sabia o nome Gary Niven? 732 00:50:37,233 --> 00:50:38,168 Gary Niven? 733 00:50:38,201 --> 00:50:39,135 Não, nunca ouvi falar dele. 734 00:50:39,168 --> 00:50:42,704 Bem, você sabe quem é? 735 00:50:42,737 --> 00:50:45,574 Santo Moe, onde conseguiu isso? 736 00:50:45,608 --> 00:50:46,676 Esse sou eu. 737 00:50:46,708 --> 00:50:47,676 Isso é uma foto. 738 00:50:49,112 --> 00:50:50,213 Bem, espere. 739 00:50:50,246 --> 00:50:51,548 Espere, não, não, não, não vá, 740 00:50:51,581 --> 00:50:52,682 Não vá, não, não, não, não! 741 00:50:52,715 --> 00:50:53,483 Quem são eles? 742 00:50:53,516 --> 00:50:54,384 Eu disse, quem é você? 743 00:50:55,284 --> 00:50:56,318 Quem é você? 744 00:50:57,186 --> 00:50:58,255 Quem é você?! 745 00:51:23,278 --> 00:51:25,347 Alguém pode me dar um refrigerante? 746 00:51:25,380 --> 00:51:26,281 Sim, que tipo? 747 00:51:26,315 --> 00:51:27,250 Eu não me importo, algo de dieta. 748 00:52:34,282 --> 00:52:37,621 Meu Deus, meu carro! 749 00:52:38,688 --> 00:52:40,590 Posso ser testemunha, se quiser. 750 00:52:41,690 --> 00:52:43,492 Eu vi tudo. 751 00:52:43,525 --> 00:52:45,394 Era um fora da cidade. 752 00:52:45,427 --> 00:52:47,297 Eles disseram que odeiam crianças ricas mimadas 753 00:52:47,329 --> 00:52:50,199 cujos pais compram sua afeição com besteiras brilhantes. 754 00:52:50,233 --> 00:52:51,935 Eu vou te matar! 755 00:52:51,967 --> 00:52:53,335 Ela tem uma faca! 756 00:52:55,338 --> 00:52:56,873 Você está louco? 757 00:52:56,905 --> 00:52:58,373 Você precisa ficar longe de mim. 758 00:52:58,407 --> 00:53:00,510 e fique longe do meu primo, seu psicopata! 759 00:53:03,311 --> 00:53:06,583 - Sair daqui. - Vou chamar a polícia. 760 00:53:07,916 --> 00:53:08,918 Ir! 761 00:53:20,295 --> 00:53:21,697 Desculpa. 762 00:53:41,884 --> 00:53:43,253 Droga, merda. 763 00:54:26,594 --> 00:54:27,429 Gail. 764 00:54:30,565 --> 00:54:32,534 Drivin muito rápido, não acha? 765 00:54:32,568 --> 00:54:34,437 Desculpa. 766 00:54:34,469 --> 00:54:35,904 Eu nem percebi. 767 00:54:36,771 --> 00:54:37,706 Está tudo bem? 768 00:54:39,442 --> 00:54:41,411 De onde você está vindo? 769 00:54:41,443 --> 00:54:44,846 Eu só estava fazendo recados para minha avó. 770 00:54:44,880 --> 00:54:45,882 Vindo de Traverse? 771 00:54:45,914 --> 00:54:47,349 Sim. 772 00:54:47,382 --> 00:54:48,417 A loja não está aberta hoje? 773 00:54:49,784 --> 00:54:51,553 Meu amigo Alex está assistindo. 774 00:54:52,521 --> 00:54:53,589 Ela trabalha lá também? 775 00:54:53,621 --> 00:54:57,460 Não, só me fazendo um favor. 776 00:54:58,827 --> 00:55:01,398 Então ela não saberia nada sobre esses assassinatos? 777 00:55:03,532 --> 00:55:04,768 O que você quer dizer? 778 00:55:06,101 --> 00:55:07,103 A primeira vítima 779 00:55:07,137 --> 00:55:09,439 comprou a jaqueta do assassino na sua loja, Gail. 780 00:55:10,539 --> 00:55:13,842 A segunda vítima tinha um recibo na sua caligrafia, 781 00:55:15,478 --> 00:55:17,480 mostrando que ele caiu um pouco de dinheiro lá também. 782 00:55:19,782 --> 00:55:21,851 Então você está dizendo que há uma conexão 783 00:55:21,884 --> 00:55:23,719 entre a loja e as mortes? 784 00:55:24,652 --> 00:55:25,987 O que estou dizendo, Gail, 785 00:55:26,021 --> 00:55:27,890 é que sua avó está em uma cadeira de rodas. 786 00:55:27,922 --> 00:55:29,425 Ela não tem mobilidade. 787 00:55:30,525 --> 00:55:31,560 Mas você? 788 00:55:33,528 --> 00:55:36,532 Tenho que dizer que as coisas não estão ótimas para você. 789 00:55:39,168 --> 00:55:41,771 Alguém está matando pessoas ligadas à sua loja. 790 00:55:43,438 --> 00:55:45,607 Parece que você é culpado. 791 00:55:45,641 --> 00:55:48,110 ou em uma quantidade substancial de perigo. 792 00:55:51,713 --> 00:55:53,717 - Estou sendo detido? - Com licença? 793 00:55:56,619 --> 00:55:57,586 Posso ir agora? 794 00:56:02,490 --> 00:56:06,161 Esta foi uma oportunidade de esclarecer, Gail, 795 00:56:06,195 --> 00:56:07,731 talvez me ajudar a pegar um assassino. 796 00:56:10,465 --> 00:56:12,101 Sei que sua loja está conectada de alguma forma. 797 00:56:13,902 --> 00:56:15,971 E eu sei que você está escondendo coisas de mim. 798 00:56:35,523 --> 00:56:37,460 Eu não posso acreditar em você. 799 00:56:37,492 --> 00:56:38,860 Furando os pneus de Tori, 800 00:56:38,893 --> 00:56:41,530 Você percebe que isso é loucura, certo? 801 00:56:43,565 --> 00:56:46,668 Insano, mas muito incrível. 802 00:56:49,672 --> 00:56:50,673 Realmente? 803 00:56:51,706 --> 00:56:54,576 Quero dizer, eu não faria disso um hábito, mas sim. 804 00:56:55,610 --> 00:56:57,913 Para ser honesto, eu estava meio que imaginando como aconteceu. 805 00:56:59,581 --> 00:57:00,682 O que você quer dizer? 806 00:57:01,349 --> 00:57:03,685 Você sabe, como você iria estalar. 807 00:57:04,586 --> 00:57:06,021 Que? 808 00:57:06,054 --> 00:57:06,955 Vamos ser honestos. 809 00:57:06,989 --> 00:57:08,191 Todo mundo tem um ponto de ruptura 810 00:57:08,224 --> 00:57:10,026 e você estava bem mais devido a algo louco. 811 00:57:12,961 --> 00:57:13,862 Ei, não se preocupe. 812 00:57:13,896 --> 00:57:14,898 Não é como se você machucasse alguém. 813 00:57:18,733 --> 00:57:20,702 Al, posso usar seu computador? 814 00:57:22,036 --> 00:57:24,673 Então eu joguei os óculos na caixa e fuis. 815 00:57:26,742 --> 00:57:28,611 Você deveria pensar em ir embora. 816 00:57:29,777 --> 00:57:32,815 porque se eu vou ser realmente honesto, 817 00:57:34,817 --> 00:57:37,085 tudo isso tem me assustado. 818 00:57:39,621 --> 00:57:42,524 Do ouvinte hoje e depois dos óculos do cara. 819 00:57:45,894 --> 00:57:47,797 Gail, você está me ouvindo? 820 00:57:47,829 --> 00:57:49,498 Terra para Gail. 821 00:57:49,532 --> 00:57:50,666 Desculpa. 822 00:57:50,699 --> 00:57:51,733 Desculpa. 823 00:57:54,670 --> 00:57:58,106 Eu só queria que você soubesse que eu entendo agora. 824 00:58:02,878 --> 00:58:03,713 Alexa 825 00:58:07,815 --> 00:58:08,917 O que é isto? 826 00:58:13,688 --> 00:58:16,558 O que você acha que é, Gail? 827 00:58:21,329 --> 00:58:22,831 O que é que você fez? 828 00:58:24,065 --> 00:58:26,535 - Ela sabe meu nome, Gail. - Meu Deus. 829 00:58:26,568 --> 00:58:28,971 Não vou ser morto por causa de umas besteiras. 830 00:58:29,938 --> 00:58:31,139 Você deveria estar me agradecendo! 831 00:58:31,172 --> 00:58:32,674 Agradecendo? 832 00:58:32,708 --> 00:58:33,309 Viu quanto vendeu? 833 00:58:33,342 --> 00:58:34,744 É uma vitória. 834 00:58:34,777 --> 00:58:35,811 Agora você tem o suficiente para sair daqui. 835 00:58:35,844 --> 00:58:37,614 e nenhum de nós está morrendo. 836 00:58:40,748 --> 00:58:41,951 Qual era o seu plano? 837 00:58:41,983 --> 00:58:43,652 Você ia contar à polícia? 838 00:58:45,054 --> 00:58:45,889 Quando? 839 00:58:48,023 --> 00:58:49,858 O que está acontecendo? 840 00:58:49,891 --> 00:58:50,893 O que você está escondendo? 841 00:58:50,925 --> 00:58:51,760 Nada. 842 00:58:54,797 --> 00:58:58,067 Você me deixou sozinha o dia todo naquele lugar. 843 00:58:59,201 --> 00:59:00,702 Eu não sabia o que fazer. 844 00:59:01,836 --> 00:59:03,773 Você não me disse para onde estava indo. 845 00:59:03,806 --> 00:59:04,706 o que você estava fazendo. 846 00:59:04,740 --> 00:59:06,909 Você não percebe o que acabou de fazer? 847 00:59:06,942 --> 00:59:08,844 Você acabou de nos amarrar às mortes. 848 00:59:08,876 --> 00:59:09,978 Agora somos suspeitos. 849 00:59:10,012 --> 00:59:11,714 Olha, eu coloquei. 850 00:59:11,746 --> 00:59:13,748 Se está caindo em cima de alguém, está caindo em cima de mim. 851 00:59:13,782 --> 00:59:15,017 Não precisa fazer nada. 852 00:59:15,050 --> 00:59:16,285 Não preciso que faça isso, certo? 853 00:59:16,318 --> 00:59:17,787 Não preciso que cuide de mim. 854 00:59:17,820 --> 00:59:19,588 Eu sei cuidar de mim. 855 00:59:19,621 --> 00:59:20,856 Essa merda toda de vítima. 856 00:59:24,226 --> 00:59:25,827 Você age tão independente, 857 00:59:25,860 --> 00:59:27,829 mas nós dois sabemos a razão pela qual você vive sozinho 858 00:59:27,862 --> 00:59:29,865 é porque sua família não quer você. 859 00:59:37,039 --> 00:59:39,075 Desculpe, não quis dizer isso. 860 00:59:42,143 --> 00:59:43,678 Sim, você fez. 861 00:59:43,711 --> 00:59:44,347 Não, eu não disse. 862 00:59:47,048 --> 00:59:47,951 Você pode sair. 863 00:59:49,985 --> 00:59:52,689 - Alexa, eu realmente não... - Não, você pode sair. 864 01:00:25,420 --> 01:00:27,088 Kozlov era professor de língua estrangeira. 865 01:00:27,121 --> 01:00:30,259 na Frankfort High School e um amante de livros notável. 866 01:00:30,291 --> 01:00:32,193 Ele não deixa família. 867 01:00:32,226 --> 01:00:33,828 A polícia estadual foi chamada agora 868 01:00:33,862 --> 01:00:36,898 para lidar com o que cada vez mais parece um serial killer 869 01:00:36,931 --> 01:00:39,100 operando na Península Inferior. 870 01:00:39,134 --> 01:00:41,170 As autoridades estão pedindo a qualquer um com informações 871 01:00:41,202 --> 01:00:43,206 para chamar esta linha de emergência. 872 01:02:26,007 --> 01:02:28,409 ♪ Hoo, hoo, hoo, faça tudo ♪ 873 01:02:28,443 --> 01:02:30,946 ♪ Há uma estação ♪ 874 01:02:30,978 --> 01:02:33,482 E parece que o seu acabou. 875 01:02:34,416 --> 01:02:35,384 Ali, ali. 876 01:02:36,585 --> 01:02:39,054 Isso me dói mais do que te dói. 877 01:02:41,889 --> 01:02:44,926 Há algumas manchas nesta folha. 878 01:02:44,960 --> 01:02:47,163 Vou te dar um spray. 879 01:02:53,101 --> 01:02:53,903 Toda vez. 880 01:02:56,271 --> 01:02:57,507 Que seja do seu jeito. 881 01:03:10,952 --> 01:03:13,456 Eu posso explicar se você me deixar. 882 01:03:16,324 --> 01:03:19,460 Eu sei que eu não deveria ter mentido para você, 883 01:03:19,494 --> 01:03:23,164 Mas você queria ir embora. 884 01:03:23,197 --> 01:03:26,268 Eu tinha que fazer você ver o quanto eu precisava de você. 885 01:03:26,300 --> 01:03:27,536 Fique longe de mim. 886 01:03:27,568 --> 01:03:30,940 Não há necessidade de se esconder, Gail, realmente. 887 01:03:35,244 --> 01:03:36,245 Você sabe, não é? 888 01:03:38,914 --> 01:03:39,849 Eu não sei como, 889 01:03:39,882 --> 01:03:41,884 Mas você descobriu a verdade sobre seu pai. 890 01:03:46,420 --> 01:03:48,590 Eu queria dizer a verdade, Gail, 891 01:03:51,960 --> 01:03:55,630 mas eu fiz tudo o que podia, Gail! 892 01:03:55,664 --> 01:03:57,399 Eu fiz o meu melhor, eu realmente fiz, 893 01:03:57,431 --> 01:04:00,935 mas seu pai cresceu quebrado por dentro. 894 01:04:00,969 --> 01:04:05,041 Um mal que herdou de seu pai se enraizou nele. 895 01:04:06,340 --> 01:04:07,175 Mas você, 896 01:04:10,112 --> 01:04:12,213 Eu não cometeria os mesmos erros com você. 897 01:04:12,246 --> 01:04:14,616 Eu poderia fazer melhor da segunda vez. 898 01:04:14,650 --> 01:04:16,117 Eu poderia fazer isso direito. 899 01:04:17,219 --> 01:04:20,356 Olha, uma das minhas limoeiros estava doente. 900 01:04:20,389 --> 01:04:21,990 A raiz estava tão doente 901 01:04:22,023 --> 01:04:23,958 que toda a árvore começou a murar, 902 01:04:23,992 --> 01:04:28,097 então eu peguei os ramos deste limoeiro 903 01:04:28,130 --> 01:04:32,401 e eu os enxertei aqui para que a árvore mais saudável que eu tenha, 904 01:04:32,434 --> 01:04:33,636 uma árvore de cal. 905 01:04:33,668 --> 01:04:36,504 E olhe para ele prosperar, Gail. 906 01:04:36,538 --> 01:04:38,106 Olhe para ele crescer. 907 01:04:38,139 --> 01:04:39,908 E esse é você, querida. 908 01:04:39,942 --> 01:04:40,943 Esse é você! 909 01:04:40,976 --> 01:04:45,114 A mesma raiz, mas prosperando em uma árvore diferente. 910 01:04:45,146 --> 01:04:47,115 Eu sabia que se eu pudesse mantê-lo 911 01:04:47,148 --> 01:04:50,219 a partir do fruto dessa raiz venenosa, 912 01:04:50,251 --> 01:04:51,920 você ficaria bem. 913 01:04:51,954 --> 01:04:56,125 Se eu pudesse te levar embora e mantê-lo comigo, 914 01:04:56,157 --> 01:04:56,991 Você ficaria bem. 915 01:04:57,025 --> 01:04:58,494 E olhe para você, querida! 916 01:04:59,527 --> 01:05:01,029 Você é, você é! 917 01:05:01,063 --> 01:05:02,030 Você é, você é! 918 01:05:02,063 --> 01:05:04,132 - Parar! - Você é tão bonita! 919 01:05:04,166 --> 01:05:05,067 Saia de mim! 920 01:05:05,099 --> 01:05:06,367 O que deu em você, Gail? 921 01:05:06,400 --> 01:05:08,036 O que deu em você? 922 01:05:08,070 --> 01:05:09,338 Descer! 923 01:05:09,371 --> 01:05:10,206 Descer! 924 01:05:41,235 --> 01:05:42,570 Deus. 925 01:05:44,172 --> 01:05:46,641 Por favor, grave sua mensagem. 926 01:05:47,509 --> 01:05:48,744 Al, por favor, por favor, 927 01:05:48,777 --> 01:05:50,211 Eu realmente preciso falar com você, ok? 928 01:05:50,244 --> 01:05:53,081 Então me ligue por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 929 01:06:06,193 --> 01:06:07,096 Alexa? 930 01:06:12,134 --> 01:06:12,969 Alexa? 931 01:06:15,202 --> 01:06:17,239 Alexa, eu realmente preciso falar com você. 932 01:06:24,478 --> 01:06:25,313 Alexa? 933 01:06:27,215 --> 01:06:28,517 Onde vai? 934 01:06:28,550 --> 01:06:30,353 Eu realmente preciso falar com você, por favor. 935 01:06:31,253 --> 01:06:33,122 O que quer dizer com não? 936 01:06:33,155 --> 01:06:33,990 Porque? 937 01:06:34,688 --> 01:06:36,057 Porque? 938 01:06:36,090 --> 01:06:38,460 Alexa, por favor, não pode me deixar aqui sozinha. 939 01:06:38,492 --> 01:06:40,596 Saia do meu carro! 940 01:06:40,628 --> 01:06:43,065 - Por favor! - Descer! 941 01:06:43,097 --> 01:06:44,365 Alexa! 942 01:06:44,398 --> 01:06:45,400 Não vá embora! 943 01:07:38,320 --> 01:07:39,155 Dia agradável. 944 01:07:40,188 --> 01:07:42,190 Você está pronto para me dizer o que está acontecendo por aqui? 945 01:07:43,425 --> 01:07:44,527 Isso é um pouco fino. 946 01:07:45,726 --> 01:07:47,295 As pessoas guardam segredos, Gail. 947 01:07:47,329 --> 01:07:48,230 Só porque ela mentiu para você, 948 01:07:48,262 --> 01:07:49,297 Isso não faz dela uma assassina. 949 01:07:49,331 --> 01:07:50,499 Você mesmo disse. 950 01:07:50,532 --> 01:07:53,068 Somos os únicos ligados a tudo isso. 951 01:07:54,235 --> 01:07:55,703 Tudo leva de volta à loja. 952 01:07:55,737 --> 01:07:57,739 Certo, mas há alguma evidência? 953 01:07:57,771 --> 01:07:59,275 Qual é o motivo dela? 954 01:08:00,608 --> 01:08:03,478 Acho que ele nem sabe que ela está fazendo isso. 955 01:08:03,512 --> 01:08:07,483 Às vezes é como se ela fosse duas pessoas diferentes. 956 01:08:07,516 --> 01:08:09,284 Há todo tipo de gente que vive essa vida... 957 01:08:09,317 --> 01:08:12,320 Não, eu não estaria te dizendo isso se eu não acreditasse. 958 01:08:16,591 --> 01:08:17,426 OKEY. 959 01:08:29,171 --> 01:08:30,204 Fique no carro. 960 01:08:30,238 --> 01:08:30,838 Fique quieto. 961 01:08:30,872 --> 01:08:32,274 Não se mexa. 962 01:08:32,306 --> 01:08:33,108 Espere pelos outros oficiais. 963 01:08:33,140 --> 01:08:34,675 Espere, o que você vai fazer? 964 01:08:34,708 --> 01:08:35,577 Não se preocupe. 965 01:08:35,609 --> 01:08:37,378 Eu já volto. 966 01:08:59,833 --> 01:09:01,336 Margot Niven? 967 01:09:01,368 --> 01:09:02,737 Esta é a polícia. 968 01:09:41,443 --> 01:09:42,278 Oficial? 969 01:09:49,283 --> 01:09:51,420 Policial, você está aqui? 970 01:09:58,859 --> 01:09:59,694 Avó? 971 01:10:04,431 --> 01:10:05,466 Avó? 972 01:10:14,743 --> 01:10:15,911 Meu Deus. 973 01:10:37,966 --> 01:10:38,767 Avó! 974 01:10:44,405 --> 01:10:45,606 Oficial! 975 01:10:52,881 --> 01:10:53,716 Oficial? 976 01:11:06,493 --> 01:11:07,895 Oficial, sim? 977 01:11:31,786 --> 01:11:34,422 Isto não é uma ferida auto-infligida, Gail. 978 01:11:35,689 --> 01:11:36,490 Então, então... 979 01:11:36,524 --> 01:11:37,526 Largue a faca. 980 01:11:43,064 --> 01:11:43,999 Não se mexa. 981 01:11:46,000 --> 01:11:47,402 Espere, isso não está certo... 982 01:11:47,435 --> 01:11:50,405 Não torne isso mais difícil do que precisa ser. 983 01:11:50,438 --> 01:11:51,539 Mas eu não fiz isso. 984 01:11:51,573 --> 01:11:52,875 Então quem fez, Gail? 985 01:11:54,609 --> 01:11:55,510 Desde o início, 986 01:11:55,543 --> 01:11:57,045 tudo tem apontado de volta para essa loja 987 01:11:57,078 --> 01:11:59,581 e agora a única outra pessoa ligada a ela se foi. 988 01:12:03,385 --> 01:12:05,487 Prometo que não fiz isso. 989 01:12:05,520 --> 01:12:07,022 Uma garota que bate com sua descrição 990 01:12:07,055 --> 01:12:09,423 puxou uma faca para algumas crianças na cidade na outra noite. 991 01:12:09,457 --> 01:12:11,560 Não foi você também? 992 01:12:11,592 --> 01:12:13,561 Nunca machuquei ninguém. 993 01:12:13,595 --> 01:12:15,430 Marquei sua id na Pugsley Corrections. 994 01:12:15,462 --> 01:12:17,398 visitando um assassino em série. 995 01:12:17,431 --> 01:12:19,534 Você tem que admitir que isso não parece bom. 996 01:12:21,869 --> 01:12:22,704 Não. 997 01:12:26,039 --> 01:12:28,743 Fique de joelhos e coloque as mãos atrás da cabeça. 998 01:13:05,046 --> 01:13:07,082 Eu te dei todas as oportunidades. 999 01:13:09,484 --> 01:13:11,653 Tantas chances de fazer a coisa certa. 1000 01:13:13,520 --> 01:13:14,689 Desde que te conheci, 1001 01:13:16,623 --> 01:13:21,162 Eu tinha que saber se você era como Margot. 1002 01:13:22,163 --> 01:13:25,833 Tão rápido para vender as coisas da minha mãe por troco. 1003 01:13:27,234 --> 01:13:29,670 Tudo que você tinha que fazer era me contar sobre as lembranças 1004 01:13:30,738 --> 01:13:32,606 e apenas entregar a evidência 1005 01:13:32,640 --> 01:13:34,143 e provar que você era diferente. 1006 01:13:37,177 --> 01:13:38,579 Em vez disso, você os vendeu. 1007 01:13:42,050 --> 01:13:43,118 Você poderia ter sobrevivido. 1008 01:13:44,519 --> 01:13:46,855 - Eu prometo que não... - Cale a boca. 1009 01:13:51,225 --> 01:13:52,960 Você é como ele. 1010 01:13:55,095 --> 01:13:56,964 Você é como seu pai. 1011 01:13:59,567 --> 01:14:01,002 Você é uma semente ruim. 1012 01:14:04,171 --> 01:14:07,542 Você e ela, 1013 01:14:09,042 --> 01:14:11,846 e o resto dos degenerados que compram naquela loja, 1014 01:14:14,215 --> 01:14:16,018 se divertindo com a dor das pessoas. 1015 01:14:27,828 --> 01:14:28,963 O que aconteceu com você? 1016 01:14:30,532 --> 01:14:34,203 Aquele homem que você visitou, Stubbs, 1017 01:14:37,238 --> 01:14:38,640 Ele matou minha mãe. 1018 01:14:41,109 --> 01:14:43,645 Ele sempre a amou menos do que o seu. 1019 01:14:47,582 --> 01:14:48,717 Ele é seu pai? 1020 01:14:51,618 --> 01:14:54,188 Eu disse que ele criou nós dois. 1021 01:14:56,623 --> 01:14:57,259 Não. 1022 01:14:58,859 --> 01:15:00,795 Sua árvore genealógica precisa de poda, Gail. 1023 01:15:06,167 --> 01:15:07,503 Você é uma semente ruim. 1024 01:16:38,192 --> 01:16:39,161 Você de novo. 1025 01:16:43,797 --> 01:16:45,367 Margot me disse que você estava morto. 1026 01:16:46,701 --> 01:16:48,036 Ela disse a mesma coisa sobre você. 1027 01:16:51,139 --> 01:16:52,106 Margot está morta. 1028 01:16:56,043 --> 01:16:57,878 Como aconteceu? 1029 01:17:01,682 --> 01:17:02,751 Foi você? 1030 01:17:05,252 --> 01:17:06,755 Fale-me da minha mãe. 1031 01:17:09,823 --> 01:17:10,858 Sua mãe? 1032 01:17:11,826 --> 01:17:12,860 Merda. 1033 01:17:18,099 --> 01:17:22,069 Nunca tive tanto medo de alguém na minha vida. 1034 01:17:24,706 --> 01:17:27,376 Aquela mulher pode me destruir só por sair pela porta. 1035 01:17:29,911 --> 01:17:34,916 Quero dizer, se ela alguma vez aprendeu o que eu tinha feito, 1036 01:17:36,818 --> 01:17:37,819 o que eu era, 1037 01:17:40,421 --> 01:17:43,258 Ela era um sonho do qual eu tinha medo de acordar. 1038 01:17:48,895 --> 01:17:50,431 Você realmente não se lembra dela? 1039 01:17:51,733 --> 01:17:52,367 Não. 1040 01:17:53,734 --> 01:17:55,936 Nem sei como ela é. 1041 01:17:55,970 --> 01:17:56,805 Ah, cara, eu não sei o que fazer. 1042 01:17:58,372 --> 01:17:59,807 Sinto muito por isso. 1043 01:18:01,975 --> 01:18:03,944 Esses primeiros anos de sua vida, 1044 01:18:03,978 --> 01:18:06,047 ela só amava a merda fora de você 1045 01:18:08,483 --> 01:18:11,453 que é algo que eu não tinha até tarde demais. 1046 01:18:12,987 --> 01:18:14,889 Ela te amava. 1047 01:18:14,921 --> 01:18:18,893 Ela te segurou e cuidou de você. 1048 01:18:19,827 --> 01:18:20,862 ela se importava com você 1049 01:18:20,895 --> 01:18:22,998 como se você fosse a coisa mais preciosa dela na vida dela, 1050 01:18:25,298 --> 01:18:26,201 Porque você estava. 1051 01:18:32,840 --> 01:18:35,976 Os dias são muito longos aqui. 1052 01:18:36,010 --> 01:18:38,980 e eu tenho muito tempo para pensar. 1053 01:18:40,814 --> 01:18:44,085 Nunca imaginei isso. 1054 01:18:47,087 --> 01:18:47,988 Levante-se. 1055 01:18:48,021 --> 01:18:48,922 Deixe-me dar uma olhada em você. 1056 01:18:48,956 --> 01:18:52,060 Não, não é por isso que estou aqui. 1057 01:18:53,461 --> 01:18:55,130 Você não pode ter uma filha. 1058 01:19:02,103 --> 01:19:04,005 Você não vai voltar, vai? 1059 01:19:52,019 --> 01:19:52,587 Perder? 1060 01:19:52,619 --> 01:19:53,521 Com licença, senhorita? 1061 01:19:56,556 --> 01:19:57,958 Normalmente não fazemos coisas assim, 1062 01:19:57,992 --> 01:20:02,963 Mas seu pai queria que eu lhe desse isso. 1063 01:21:03,957 --> 01:21:04,658 Deus. 1064 01:21:14,568 --> 01:21:15,936 Você está bem? 1065 01:21:21,141 --> 01:21:22,176 Sim. 1066 01:21:22,944 --> 01:21:25,947 ♪ Me solte desta pista desgastada ♪ 1067 01:21:25,979 --> 01:21:28,181 ♪ Do caboose descarrilar esta pilha ♪ 1068 01:21:28,215 --> 01:21:33,121 ♪ Eu nunca, nunca olhar para trás ♪ 1069 01:21:33,154 --> 01:21:35,190 ♪ Ooh ♪ 1070 01:21:41,361 --> 01:21:46,361 legendas.DEV - Baixar Legendas 1071 01:22:20,701 --> 01:22:23,203 ♪ Bem, não tem como ♪ 1072 01:22:23,237 --> 01:22:27,307 ♪ Essas salas vazias jamais serão preenchidas por você. ♪ 1073 01:22:27,341 --> 01:22:29,477 ♪ Mas de qualquer maneira, baby ♪ 1074 01:22:29,510 --> 01:22:33,181 ♪ Eu te amo mesmo assim. ♪ 1075 01:22:33,213 --> 01:22:34,649 ♪ De qualquer forma, querida. ♪ 1076 01:22:34,681 --> 01:22:38,586 ♪ Eu te amo mesmo assim. ♪