1 00:00:05,606 --> 00:00:10,606 legendas.DEV - Baixar Legendas 2 00:00:17,977 --> 00:00:19,277 Depressão... 3 00:00:21,580 --> 00:00:22,715 Ansiedade... 4 00:00:25,450 --> 00:00:27,319 Raiva... 5 00:00:30,890 --> 00:00:34,493 Hábitos antissociais, distúrbio alimentar, problemas para dormir. 6 00:00:37,562 --> 00:00:38,731 Você... 7 00:00:39,932 --> 00:00:41,701 Você adicionou suas próprias caixas de seleção? 8 00:00:41,734 --> 00:00:44,704 Sim, só quero ter certeza que tenho tudo sob controle. 9 00:00:48,306 --> 00:00:51,711 Passado conturbado e provavelmente câncer. 10 00:00:56,248 --> 00:00:57,416 Isso é... 11 00:00:57,449 --> 00:00:59,284 - Sim. - Oh, já é alguma coisa. 12 00:01:02,855 --> 00:01:03,956 Você acha que tem câncer? 13 00:01:03,990 --> 00:01:05,590 Mm. 14 00:01:05,624 --> 00:01:06,793 De que tipo? 15 00:01:09,394 --> 00:01:10,529 Testicular. 16 00:01:16,601 --> 00:01:17,970 Desculpe, eu sinto muito. 17 00:01:18,004 --> 00:01:20,505 Não acho que seja muito profissional você rir disso. 18 00:01:20,539 --> 00:01:22,975 Você está absolutamente certo, me desculpe. Ei, ei, ei! 19 00:01:25,277 --> 00:01:26,578 Desculpa. 20 00:01:27,880 --> 00:01:29,247 E você está certo. 21 00:01:31,651 --> 00:01:34,219 Já pensou que pode ter hipocondria? 22 00:01:35,387 --> 00:01:36,923 O que é aquilo? 23 00:01:36,956 --> 00:01:40,960 É basicamente quando você acha que há algo errado com você ou você está doente 24 00:01:40,993 --> 00:01:42,360 mas você está realmente bem. 25 00:01:46,398 --> 00:01:47,399 Sim. 26 00:01:48,333 --> 00:01:49,434 Isto é... 27 00:01:52,404 --> 00:01:53,973 Posso ver isso por um segundo? 28 00:02:02,882 --> 00:02:04,282 Preciso de uma caneta. 29 00:02:17,395 --> 00:02:18,497 Hip... 30 00:02:20,032 --> 00:02:21,366 O... 31 00:03:16,488 --> 00:03:17,455 Hey, Macy. 32 00:03:20,425 --> 00:03:21,326 O que é isso? 33 00:03:46,919 --> 00:03:48,520 Você trabalha hoje? 34 00:03:48,553 --> 00:03:50,156 Que dia? 35 00:03:50,189 --> 00:03:51,991 A coisa das Habilidades sobre Rodas. 36 00:03:54,526 --> 00:03:56,028 É sábado antes do Natal. 37 00:03:56,062 --> 00:03:58,097 Eu não sei, provavelmente. 38 00:03:58,130 --> 00:04:01,533 Mitchell sempre me dá turnos de sábado! Você sabe disso. 39 00:04:02,735 --> 00:04:04,737 Então, essa garota. 40 00:04:04,770 --> 00:04:06,639 Ela gosta de você? 41 00:04:06,672 --> 00:04:09,775 Ela gosta mais de mim. Ela está obcecada por mim. 42 00:04:10,977 --> 00:04:12,611 Mhm. 43 00:04:12,645 --> 00:04:14,881 Ela olha para mim o tempo todo. 44 00:04:14,914 --> 00:04:19,451 Então, os sentimentos dela por você, o jeito que ela age. Eles são exatamente o que você quer? 45 00:04:19,484 --> 00:04:21,854 Direita. Sim. 46 00:04:21,888 --> 00:04:24,957 Então eu acho que estou um pouco confuso sobre por que você faria estes, 47 00:04:24,991 --> 00:04:29,427 Interações entre vocês dois são tão estranhas se não precisarem. 48 00:04:31,664 --> 00:04:34,901 Se eu fizer tudo perfeito, então não é autêntico o suficiente. 49 00:04:34,934 --> 00:04:36,936 Pode explicar isso? 50 00:04:38,603 --> 00:04:42,474 Nada em nosso mundo é perfeito. Incluindo os relacionamentos. 51 00:04:42,507 --> 00:04:44,810 OKEY. 52 00:04:44,844 --> 00:04:48,681 Então, se nossas conversas foram perfeitas todas as vezes, então... isso me traria para fora. 53 00:04:48,714 --> 00:04:52,051 Eu perderia o foco. 54 00:04:52,084 --> 00:04:55,888 Então, um mundo imperfeito, para você, é perfeito? 55 00:04:57,023 --> 00:04:58,024 Eu quero dizer... 56 00:05:00,793 --> 00:05:03,162 isso definitivamente torna muito mais crível. 57 00:05:05,131 --> 00:05:06,032 O que é isso? 58 00:05:10,535 --> 00:05:12,905 Há quanto tempo está pintando? 59 00:05:14,807 --> 00:05:15,908 Eu não sei. 60 00:05:16,842 --> 00:05:18,110 Desde que eu era jovem. 61 00:05:19,979 --> 00:05:23,182 Você gosta tanto agora como quando era jovem? 62 00:05:23,215 --> 00:05:24,650 Eu tento. 63 00:05:25,651 --> 00:05:27,186 Acho que não gosto da mesma maneira. 64 00:05:29,755 --> 00:05:30,656 Por que isso? 65 00:05:32,158 --> 00:05:33,826 Você não deveria saber por quê? 66 00:05:38,064 --> 00:05:41,267 Tenho uma boa ideia, mas quero ouvir o que pensa. 67 00:05:44,170 --> 00:05:45,771 Eu suponho... 68 00:05:50,843 --> 00:05:53,578 Não faço isso porque me faz feliz. 69 00:05:53,611 --> 00:05:55,513 Ou para preencher qualquer tipo de vazio. 70 00:05:58,851 --> 00:06:02,154 Eu faço isso porque... Isso me faz sentir normal? 71 00:06:03,723 --> 00:06:04,857 Normal. 72 00:06:06,158 --> 00:06:07,793 Sua família sabe disso? 73 00:06:07,827 --> 00:06:10,162 Não, não, e eles nunca vão. 74 00:06:10,196 --> 00:06:12,064 Eu não falo mais com eles, então... 75 00:06:12,098 --> 00:06:14,233 Você não fala com sua família? 76 00:06:14,266 --> 00:06:16,202 Não! 77 00:06:16,235 --> 00:06:17,602 Bem... 78 00:06:19,071 --> 00:06:20,773 - Você quer falar sobre... - Não! 79 00:06:26,112 --> 00:06:27,013 OKEY. 80 00:06:31,583 --> 00:06:32,785 OKEY. 81 00:06:36,655 --> 00:06:38,190 Você sabe que eu acho muito interessante que... 82 00:06:39,291 --> 00:06:42,194 Que você conhece esse grupo de pessoas tão bem. 83 00:06:43,629 --> 00:06:45,664 Mas você se mantém tão escondido. 84 00:06:45,698 --> 00:06:47,266 Por que isso é interessante? 85 00:06:47,299 --> 00:06:49,201 Me diz muito sobre quem você é. 86 00:06:49,235 --> 00:06:50,803 Como assim? 87 00:06:52,471 --> 00:06:56,976 Bem, isso me diz que você tem coragem suficiente para conhecê-los, para se associar a eles. 88 00:06:57,009 --> 00:07:00,079 Mas você não tem coragem suficiente para realmente saber quem eles são. 89 00:07:05,818 --> 00:07:07,753 Do que você tem medo, Jake? 90 00:07:13,025 --> 00:07:16,996 Bem. Seus sacos inúteis de oxigênio! 91 00:07:18,197 --> 00:07:20,766 Seu líder destemido chegou. 92 00:07:20,800 --> 00:07:23,969 Sim, você desperdiçou sacos de oxigênio! 93 00:07:24,003 --> 00:07:25,838 Obrigado! Ow! 94 00:07:25,871 --> 00:07:28,207 - Droga, Jake! - Desculpe, mão escorregou. 95 00:07:30,643 --> 00:07:32,610 Hey, Mitchy! Meu homem principal! 96 00:07:32,645 --> 00:07:35,748 Ei, ei, ei, ei, ei, ei! O que eu disse sobre me chamar assim? 97 00:07:35,781 --> 00:07:36,849 Desculpa. 98 00:07:38,217 --> 00:07:40,152 - Estão todos aqui? - Sim, eu acho que sim. 99 00:07:40,186 --> 00:07:42,955 Bom! Vamos começar. 100 00:07:42,988 --> 00:07:44,190 Macy! 101 00:07:46,025 --> 00:07:47,259 Escritório! 102 00:07:49,695 --> 00:07:51,263 São 30 dólares. 103 00:07:55,768 --> 00:07:58,204 Divertir-se! 104 00:08:04,877 --> 00:08:05,945 Trinta dólares! 105 00:08:07,213 --> 00:08:08,747 Brandon. 106 00:08:11,150 --> 00:08:12,885 Lanchonete! 107 00:08:23,362 --> 00:08:24,730 Liam! 108 00:08:26,999 --> 00:08:29,835 - Loja de skate. - Ao lado dele? 109 00:08:40,779 --> 00:08:44,116 E vocês dois seres humanos maravilhosos... 110 00:08:46,218 --> 00:08:47,286 Aluguel! 111 00:08:47,319 --> 00:08:49,822 Ah, não! 112 00:09:36,535 --> 00:09:38,737 Não, não, não, não, não. 113 00:09:46,312 --> 00:09:48,380 Ah, merda! 114 00:09:48,414 --> 00:09:49,381 OKEY. 115 00:10:14,173 --> 00:10:16,342 [pássaros chiando 116 00:12:35,514 --> 00:12:37,950 - Ei, pessoal! - Você está atrasado. 117 00:12:37,983 --> 00:12:39,251 Desculpe, eu não sabia. 118 00:12:40,586 --> 00:12:42,054 Perdi a noção do tempo. 119 00:12:43,188 --> 00:12:45,290 Meu homem principal! Como estão as coisas? 120 00:12:45,324 --> 00:12:47,926 Ele não é o seu homem principal. Pare de mentir, idiota! 121 00:12:49,361 --> 00:12:50,262 Bem... 122 00:12:58,270 --> 00:12:59,571 Jake! 123 00:12:59,605 --> 00:13:01,573 É bom vê-lo, cara! Senti sua falta. 124 00:13:03,008 --> 00:13:04,076 Tem sido o quê? 125 00:13:05,210 --> 00:13:08,147 Trinta e seis horas desde nossa última reunião? 126 00:13:08,180 --> 00:13:10,916 Sim, eu acho. 127 00:13:12,518 --> 00:13:14,019 Jake. 128 00:13:14,052 --> 00:13:16,522 Eu gosto de ter você por perto 129 00:13:16,555 --> 00:13:20,225 Mas... Você notou alguma coisa quando você montou aqui naquele pedaço de merda em duas rodas? 130 00:13:20,259 --> 00:13:23,162 - Ben! Vamos lá, cara, eu não sei o que fazer. - Não, não, não, não, não, não! 131 00:13:23,195 --> 00:13:25,030 Sério, você notou alguma coisa? 132 00:13:26,666 --> 00:13:27,566 Um... 133 00:13:28,500 --> 00:13:30,637 Você estava andando para frente e para trás? 134 00:13:30,670 --> 00:13:33,972 Voltando, sim! 135 00:13:34,006 --> 00:13:37,209 O que eu estava fazendo estava afundando profundamente no pensamento. 136 00:13:37,242 --> 00:13:40,612 Andando de um lado para o outro, de e para, se preferir. 137 00:13:40,647 --> 00:13:42,414 Falando com William sobre o novo rascunho que eu tenho. 138 00:13:42,448 --> 00:13:44,383 Ele estava falando sobre o novo guia. 139 00:13:44,416 --> 00:13:47,219 - Ah, sim! Você não tem boas maneiras? - OKEY! 140 00:13:47,252 --> 00:13:49,421 - Você sabe o quê? OKEY? - Sim, eu vou! 141 00:13:51,223 --> 00:13:53,158 Espere, espere, espere, espere. Vá mais devagar. 142 00:13:53,192 --> 00:13:56,395 Este guia. Do que ele está falando com isso? 143 00:13:58,230 --> 00:14:01,366 Ben tem essas notas estúpidas sobre como encontrar a garota perfeita. 144 00:14:01,400 --> 00:14:03,602 - Realmente? - Sim, mas não funciona. 145 00:14:03,636 --> 00:14:04,570 Eu quero dizer... 146 00:14:05,504 --> 00:14:07,606 Eu o segui. Eu... 147 00:14:07,640 --> 00:14:10,275 verifiquei todas as caixas, mas... 148 00:14:11,410 --> 00:14:12,712 nunca funcionou. 149 00:14:12,745 --> 00:14:16,181 E daí? É por isso que vocês se conhecem? 150 00:14:17,516 --> 00:14:19,251 Sim. 151 00:14:19,284 --> 00:14:20,653 A cada poucos dias. 152 00:14:22,554 --> 00:14:28,327 Falamos sobre como o guia nos ajudou e o que precisa ser mudado. 153 00:14:29,528 --> 00:14:30,529 OKEY. 154 00:14:33,833 --> 00:14:35,200 Parabéns. 155 00:14:36,602 --> 00:14:39,271 Ah, não! Sim. 156 00:14:40,807 --> 00:14:42,474 Sim, encontrei uma boa. 157 00:14:45,712 --> 00:14:47,479 O que há com isso? 158 00:14:47,513 --> 00:14:48,815 O que é aquilo? 159 00:14:48,848 --> 00:14:51,450 Você não me contou sobre isso. 160 00:14:51,483 --> 00:14:54,654 Bem, você está aqui para conversar. Estou aqui para ouvir. Você e Ben. 161 00:14:55,722 --> 00:14:59,191 Dois caras solteiros. Tenho um guia de transas. 162 00:14:59,224 --> 00:15:01,360 Espere, o quê? 163 00:15:01,393 --> 00:15:03,595 E o terceiro cara, William? 164 00:15:03,630 --> 00:15:04,563 Oh sim. 165 00:15:04,596 --> 00:15:06,098 Bem, ele está aí? 166 00:15:06,131 --> 00:15:08,200 Sim, ele está lá. 167 00:15:08,233 --> 00:15:10,637 Então, o que há com isso? Pensei que tinha dito que ele tinha uma namorada? 168 00:15:10,670 --> 00:15:12,337 Bem, sim, ele tem. 169 00:15:12,371 --> 00:15:15,541 Ele tem? Bem o quê? Ele não está feliz com ela? 170 00:15:17,242 --> 00:15:18,243 Um... 171 00:15:20,145 --> 00:15:21,480 - Não, não, não, não! - Me devora essa bola! 172 00:15:21,513 --> 00:15:24,116 William Theodore Brooks! 173 00:15:24,149 --> 00:15:26,385 Bryah, a Besta! 174 00:15:26,418 --> 00:15:28,021 - Cara, ela acabou de te chamar! - Cara, cale a boca! 175 00:15:28,053 --> 00:15:31,256 Agora eu sei que você não está onde deveria estar agora! 176 00:15:31,290 --> 00:15:34,092 - Querida, ouça! - Hoje não! Hoje não, não! 177 00:15:34,126 --> 00:15:36,829 Quando eu estava falando com Kenzie, sobre as fofocas e o que é o quê. 178 00:15:36,863 --> 00:15:39,431 Ela disse alguma coisa! 179 00:15:39,464 --> 00:15:43,468 - Ela viu você jogando bola com seus garotos em Trent Park. - O que, não, não, não, baby! 180 00:15:43,502 --> 00:15:47,239 Não! Agora eu sei, eu sei que você teve um turno esta manhã. 181 00:15:49,274 --> 00:15:51,376 Você ainda está trabalhando, certo? 182 00:15:51,410 --> 00:15:53,880 Você ainda está trabalhando, certo? 183 00:15:53,913 --> 00:15:55,480 - Ouça, Bry. Eu posso... - Não, não, não, não, não. Vamos! 184 00:15:55,514 --> 00:15:58,617 - Não, deixe-me falar com você por um segundo, eu posso explicar. - Vamos agora! 185 00:15:58,651 --> 00:15:59,652 Agora, vamos! 186 00:16:08,226 --> 00:16:11,731 Jake. Ben. Todos vocês tomem cuidado. 187 00:16:11,764 --> 00:16:13,733 - Nwo! - O que é isso tudo? 188 00:16:13,766 --> 00:16:15,400 - Nwo! - E nada disso é necessário! 189 00:16:15,434 --> 00:16:17,235 - Não, é tudo necessário! - Você poderia ter ligado, você poderia ter mandado de texto! 190 00:16:31,316 --> 00:16:33,619 - E aí, amigo? - E aí, cara? 191 00:16:33,653 --> 00:16:36,388 - Onde é que ele está? - Ele está aqui em algum lugar. 192 00:16:38,357 --> 00:16:39,726 Obrigado. 193 00:16:39,759 --> 00:16:41,193 Sim. 194 00:16:44,631 --> 00:16:46,465 Meu Deus, o que é isso? 195 00:16:46,498 --> 00:16:48,935 Um homem não pode fazer uma pausa por aqui? 196 00:16:48,968 --> 00:16:51,403 Não há necessidade de uma pausa se você não está trabalhando duro. 197 00:16:53,205 --> 00:16:55,808 - Como você está, amigo? - Estou indo bem. 198 00:16:55,842 --> 00:16:57,309 Sim? 199 00:17:01,613 --> 00:17:02,782 Como está Carol? 200 00:17:02,815 --> 00:17:05,317 Bom, bom! Ela é boa. 201 00:17:06,686 --> 00:17:08,855 Vou te dizer uma coisa. Ela era uma linda noiva. 202 00:17:08,888 --> 00:17:10,723 Sim, ela estava! 203 00:17:10,757 --> 00:17:12,491 Já era hora de dar o próximo passo. 204 00:17:12,524 --> 00:17:14,694 Sim. 205 00:17:14,727 --> 00:17:17,664 Sabe, eu estava convencido de que você ia falar no meu funeral. 206 00:17:17,697 --> 00:17:19,398 antes de ir ao seu próprio casamento! 207 00:17:22,534 --> 00:17:26,605 Bem, essas coisas levam tempo. Tínhamos que ter certeza de que estávamos fazendo a coisa certa. 208 00:17:28,240 --> 00:17:30,743 Sim, é difícil ter certeza. 209 00:17:30,777 --> 00:17:32,411 Sobre qualquer coisa, você só... 210 00:17:33,813 --> 00:17:36,548 às vezes você só tem que dar um tiro! 211 00:17:36,581 --> 00:17:38,283 Nós somos planejadores! 212 00:17:39,484 --> 00:17:41,754 - Nós planejamos. - Hein. Boa sorte com isso. 213 00:17:44,957 --> 00:17:48,427 Você também não pode planejar, sabe, eu sei disso melhor do que a maioria. 214 00:17:55,702 --> 00:17:57,235 Você a visitou ultimamente? 215 00:17:58,437 --> 00:18:00,472 Eu vou todos os domingos. 216 00:18:00,505 --> 00:18:02,775 Bom. 217 00:18:02,809 --> 00:18:07,714 Esta semana, fiz um grande negócio sobre a condição da grama ao lado dela. 218 00:18:08,613 --> 00:18:14,586 Porque parecia morto e tudo mais, então eu tive que trazer à tona o meu eu malvado velho. 219 00:18:14,619 --> 00:18:17,857 Saiu sobre o fato de que eles não estavam regando ao redor das bordas. 220 00:18:18,858 --> 00:18:20,425 Mas veja o negócio. 221 00:18:20,459 --> 00:18:23,696 Se... se você não regar ao lado da pedra 222 00:18:23,730 --> 00:18:28,668 então tudo fica marrom e então se espalha e não é bom. 223 00:18:29,902 --> 00:18:30,870 Obrigado, amigo. 224 00:18:31,804 --> 00:18:32,939 Obrigado. 225 00:18:34,874 --> 00:18:35,775 Sim. 226 00:18:38,811 --> 00:18:41,613 Sei que é um homem crescido, Sean. 227 00:18:43,750 --> 00:18:45,250 Lembre-se sempre... 228 00:18:46,618 --> 00:18:48,253 como é importante... 229 00:18:49,922 --> 00:18:51,691 o que você tem. 230 00:19:03,970 --> 00:19:05,470 Professor McFarland? 231 00:19:05,504 --> 00:19:07,339 Sim, o que é isso? 232 00:19:07,372 --> 00:19:09,976 Meu nome é Ellis e este é Harry Jarvis. Somos do Morning Chronicle. 233 00:19:10,009 --> 00:19:12,377 Eu me pergunto se poderíamos entrar para... 234 00:19:12,410 --> 00:19:13,679 Estou bastante ocupado. 235 00:20:48,107 --> 00:20:49,775 Alguma coisa mudou. 236 00:20:51,744 --> 00:20:54,613 Não, não, não, não. Não, nada mudou. 237 00:20:55,715 --> 00:20:57,116 Oh, sim, eu posso vê-lo. 238 00:20:59,451 --> 00:21:01,187 Estou te conhecendo há um mês, Jake. 239 00:21:01,220 --> 00:21:03,990 Você não pode se esconder facilmente de mim agora. 240 00:21:04,023 --> 00:21:06,158 Não estou me escondendo. Do que você está falando? 241 00:21:06,192 --> 00:21:08,127 Não é a Macy. 242 00:21:10,830 --> 00:21:12,932 Há uma nova garota, não é? 243 00:21:12,965 --> 00:21:15,134 Não, não, não, não, não. Não há nenhuma nova garota... 244 00:21:16,035 --> 00:21:17,770 Por que suas paredes são dessa cor? 245 00:21:19,839 --> 00:21:22,875 Não foi minha decisão. 246 00:21:22,909 --> 00:21:24,877 Eu tinha 24 anos também, certo? 247 00:21:24,911 --> 00:21:27,213 E eu sei como é ser jovem e apaixonado. 248 00:21:27,246 --> 00:21:29,849 Sim, mas você não sabe como é ser eu e apaixonado. 249 00:21:29,882 --> 00:21:32,484 OKEY... Isso é justo. 250 00:21:37,089 --> 00:21:39,692 Mas é por isso que você está aqui. 251 00:21:40,960 --> 00:21:45,131 E eu só posso ajudá-lo se você for completamente aberto e honesto comigo, ok? 252 00:21:49,567 --> 00:21:51,603 Quer me falar sobre ela? 253 00:21:56,842 --> 00:21:57,977 Qual é o nome dela? 254 00:22:01,546 --> 00:22:03,182 Temos um grande grupo chegando! 255 00:22:03,215 --> 00:22:05,217 Festa doce de dezesseis. 256 00:22:05,251 --> 00:22:08,553 Vai ser uma tonelada de damas celebrando seu amigo especial. 257 00:22:10,622 --> 00:22:12,058 Vou precisar que você se adapte! 258 00:23:42,882 --> 00:23:45,251 Parece bem! 259 00:23:48,220 --> 00:23:50,656 Ei. Conheça nosso mais novo membro da equipe. 260 00:23:51,924 --> 00:23:53,259 Ei. 261 00:23:53,292 --> 00:23:55,828 É um prazer conhecê-lo, Roger Rabbit! 262 00:23:55,861 --> 00:23:59,564 - Oh, não, eu sou... - Ah, não! Não, ele é roller rabbit. 263 00:24:00,966 --> 00:24:02,868 Sim, eu sou o Roller Rabbit. 264 00:24:06,238 --> 00:24:09,275 Não, eu... Eu não sou o Roller Rabbit. Eu sou... Eu sou Jake. 265 00:24:09,308 --> 00:24:11,877 Este é o Roller Rabbit. Um... 266 00:24:13,179 --> 00:24:15,948 Ei, onde está seu nariz, nariz de coelho? 267 00:24:15,981 --> 00:24:18,150 O que é isso? O que é isso? Coloque-o! 268 00:24:19,151 --> 00:24:21,687 - Está bem aqui. Sim. - É isso aí. 269 00:24:21,720 --> 00:24:24,723 E então venha e vá lá fora! 270 00:24:24,757 --> 00:24:26,792 - Rolando por aí! - Foi um prazer conhecê-lo, Jake. 271 00:24:26,826 --> 00:24:28,861 Foi um prazer conhecê-lo também. 272 00:24:31,197 --> 00:24:34,100 Ah, querida! Deixe-me apresentá-lo a Bazel! 273 00:25:08,968 --> 00:25:12,838 É uma droga estar aqui sozinho, cara. Você está uma merda. 274 00:25:12,872 --> 00:25:15,207 Cara, tive um dia incrível. 275 00:25:15,241 --> 00:25:17,376 - Realmente? - Sim! 276 00:25:17,409 --> 00:25:18,978 Sim, quero dizer... 277 00:25:20,179 --> 00:25:23,949 Quero dizer, ficar sem chiclete. Isso é horrível. Direita? 278 00:25:23,983 --> 00:25:27,419 E depois ter que usar isso o dia todo e falar com as pessoas. 279 00:25:27,453 --> 00:25:31,290 Isso é muito ruim, certo? Mas quer saber, finalmente a conheci. 280 00:25:31,323 --> 00:25:32,791 Ah, você quer dizer a nova garota, Sherry? 281 00:25:32,825 --> 00:25:35,861 Sim, sim, quero dizer, ela é como... 282 00:25:35,895 --> 00:25:37,463 - Você a conheceu? - Sim. 283 00:25:37,496 --> 00:25:39,965 Bitchell nos apresentou quando ele estava mostrando-lhe ao redor. 284 00:25:39,999 --> 00:25:41,133 Ela parece bem legal. 285 00:25:45,037 --> 00:25:46,972 Muito legal, cara! Ela é... 286 00:25:49,775 --> 00:25:51,810 Ela conhece coelhos famosos e tal. 287 00:25:51,844 --> 00:25:52,845 Que? 288 00:25:54,480 --> 00:25:57,016 Nada. 289 00:25:57,049 --> 00:26:00,052 Eu deveria vir cedo amanhã para dar a ela a turnê de boas-vindas. 290 00:26:00,085 --> 00:26:01,387 Mitchell pediu para você fazer isso? 291 00:26:01,420 --> 00:26:03,989 Sim! Me surpreendeu também. 292 00:26:04,023 --> 00:26:08,294 Eu ia fazer isso. Fazê-la se apaixonar por mim. Deixar Anna com ciúmes. 293 00:26:08,327 --> 00:26:12,231 Mas vendo como você realmente gosta dela, eu acho que você deve fazê-lo, o homem. 294 00:26:12,264 --> 00:26:13,899 Realmente? 295 00:26:13,933 --> 00:26:16,101 Quando foi a última vez que teve uma namorada? 296 00:26:16,135 --> 00:26:18,837 - Ou mesmo falou com uma garota? - Bem... 297 00:26:18,871 --> 00:26:20,406 Isso não funcionou aqui. 298 00:26:22,875 --> 00:26:25,377 - Importa-se de me ajudar com o resto? - Claro, cara. 299 00:26:42,328 --> 00:26:44,263 Onde está meu telefone? 300 00:26:44,296 --> 00:26:47,399 Meu Deus. Relaxe bem. Eu ligo para você. 301 00:26:47,433 --> 00:26:51,170 - Jake! Jake! - Onde você viu pela última vez? 302 00:26:51,203 --> 00:26:54,139 Bolas santas! Onde está meu telefone! 303 00:26:54,173 --> 00:26:56,942 Não sei onde está seu telefone. 304 00:26:56,976 --> 00:26:58,510 Estou ligando! 305 00:27:12,891 --> 00:27:14,360 Realmente? 306 00:27:14,393 --> 00:27:17,396 Bem, acontece com todos nós em algum momento... 307 00:27:17,429 --> 00:27:20,065 - Não. - ... em nossas vidas. 308 00:27:22,901 --> 00:27:26,338 Ah, querida. Você tem que relaxar. 309 00:27:26,372 --> 00:27:29,441 Estou tentando! Você sabe o quanto essa promoção significa. 310 00:27:29,475 --> 00:27:30,909 Eu sei, eu sei. 311 00:27:33,412 --> 00:27:35,214 Se você já está estressado, 312 00:27:35,247 --> 00:27:37,283 um trabalho com mais responsabilidade não vai torná-lo melhor. 313 00:27:38,450 --> 00:27:44,823 Não, mas esse salário vai ser enorme! 314 00:27:44,857 --> 00:27:48,227 E essas horas! Cara, essas horas. 315 00:27:48,260 --> 00:27:50,829 - Querida. - Chega de acordar cedo. 316 00:27:50,863 --> 00:27:53,332 - Erica. - Chega de ficar acordado até tarde! 317 00:27:53,365 --> 00:27:54,533 Querida. Querida. 318 00:27:55,735 --> 00:28:00,572 Você vai se sair bem. OKEY? Eles vão te amar. 319 00:28:00,606 --> 00:28:03,609 Você só precisa ser você. 320 00:28:03,643 --> 00:28:06,445 - Você está certo. - Eu sei que estou certo! 321 00:28:24,563 --> 00:28:26,832 Olá, é a Sra. Rheiner? 322 00:28:28,668 --> 00:28:30,569 Como está hoje, Sra. Rheiner? 323 00:28:32,104 --> 00:28:35,474 Estou indo bem, obrigado. Um... 324 00:28:35,507 --> 00:28:38,544 Estou ligando hoje sobre seus resultados da semana passada. 325 00:28:40,079 --> 00:28:42,381 Sim. Sim, já o pegamos de volta. 326 00:28:43,415 --> 00:28:45,250 Ah... 327 00:28:45,284 --> 00:28:49,121 Lamento informá-lo que deu positivo. 328 00:28:50,489 --> 00:28:51,390 Sim. 329 00:28:55,961 --> 00:28:57,129 Oh, é um... 330 00:28:58,631 --> 00:29:00,132 Adenocarcinoma. 331 00:29:03,636 --> 00:29:04,603 Os pulmões. 332 00:29:26,693 --> 00:29:28,494 Sra. Rheiner, odeio interromper. 333 00:29:28,527 --> 00:29:32,297 mas eu tenho que continuar com minhas ligações para o resto do dia. 334 00:29:32,331 --> 00:29:34,066 Um... 335 00:29:34,099 --> 00:29:36,468 Enviarei um e-mail rápido em alguns momentos. 336 00:29:36,502 --> 00:29:39,204 - perguntando-lhe de como nosso serviço tem sido conosco. - Que? 337 00:29:39,238 --> 00:29:42,474 Se você puder ir em frente e marcar-nos para baixo como cinco estrelas. Um... 338 00:29:42,508 --> 00:29:45,611 Qualquer coisa menos e na verdade conta contra nós. 339 00:29:45,645 --> 00:29:49,948 Quero agradecê-lo por usar CancerQuick como seu provedor de diagnóstico. 340 00:29:49,982 --> 00:29:52,484 Se tiver outras perguntas ou preocupações. 341 00:29:52,518 --> 00:29:57,690 Você pode nos ligar 24 horas por dia, 7 dias por semana, na nossa linha de atendimento ao cliente gratuita. 342 00:29:57,724 --> 00:30:01,326 Muito obrigado. Adeus. 343 00:31:36,388 --> 00:31:39,391 Hey, Macy. O que você está fazendo aqui? 344 00:31:39,424 --> 00:31:40,760 Javier me deu as chaves. 345 00:31:40,793 --> 00:31:43,529 Estou começando cedo! 346 00:31:44,764 --> 00:31:46,633 Começar com o quê? 347 00:31:46,666 --> 00:31:48,267 Um... 348 00:31:49,334 --> 00:31:53,305 Meus desenhos! Só estou trabalhando nos meus desenhos! 349 00:31:54,874 --> 00:31:57,576 Fresco. Você pode... 350 00:31:57,609 --> 00:31:59,779 Oh sim! É claro! 351 00:31:59,812 --> 00:32:01,280 - Obrigado. - Vá em frente! 352 00:32:01,313 --> 00:32:05,050 Obrigado! 353 00:32:06,218 --> 00:32:08,453 Vou colocar minhas coisas bem rápido. 354 00:32:08,487 --> 00:32:09,388 OKEY. 355 00:32:56,435 --> 00:32:59,438 Ei! Ei! O que é que está a fazer? 356 00:32:59,471 --> 00:33:03,308 Há tanta história aqui. É lindo. 357 00:33:03,342 --> 00:33:05,444 - ] - Sim. 358 00:33:05,477 --> 00:33:08,715 Sim, é lindo. Ei, eu não quero ser demitido! Podemos ir embora? 359 00:33:08,748 --> 00:33:11,350 Sem essa! Não fique nervoso. 360 00:33:41,246 --> 00:33:42,782 É ele? 361 00:33:42,815 --> 00:33:45,317 Sim, é ele. 362 00:33:45,350 --> 00:33:46,919 Ele parece o mesmo? 363 00:33:46,953 --> 00:33:48,855 Mais ou menos. 364 00:33:48,888 --> 00:33:50,757 Ele tem uns cem anos agora. Ele é careca. 365 00:33:50,790 --> 00:33:54,393 - Meu Deus, esses shorts! - Sim. 366 00:34:01,968 --> 00:34:03,770 Estive ao redor do mundo. 367 00:34:03,803 --> 00:34:06,839 Ele tem. Ele fez tantas coisas. 368 00:34:06,873 --> 00:34:11,410 Triathlons, torneios de patinação, campeões de treinamento. 369 00:34:11,443 --> 00:34:13,913 Campeões da patinação? 370 00:34:13,946 --> 00:34:15,748 Campeões nacionais. 371 00:34:15,782 --> 00:34:17,382 Existe tal coisa? 372 00:34:17,416 --> 00:34:19,584 Ah... Oh sim! 373 00:34:19,618 --> 00:34:21,420 Não deixe que mais ninguém te ouça perguntando isso. 374 00:34:21,453 --> 00:34:22,989 Especialmente Luther. 375 00:34:23,022 --> 00:34:26,693 Ah... Você o admira. 376 00:34:26,726 --> 00:34:28,928 Quero dizer, ele é um cara respeitável. 377 00:34:30,295 --> 00:34:32,397 Ele construiu um legado do nada. 378 00:34:32,431 --> 00:34:33,598 Da paixão. 379 00:34:34,533 --> 00:34:35,935 É isso que você quer fazer? 380 00:34:36,869 --> 00:34:38,303 Construir um legado? 381 00:34:43,843 --> 00:34:46,578 Obviamente, você sabe ler. Loja de skate! 382 00:34:48,715 --> 00:34:50,917 Eles têm um monte de coisas à venda. Eu realmente não entendo. 383 00:34:52,451 --> 00:34:53,953 Um... 384 00:34:53,986 --> 00:34:57,824 Lanchonete! É onde os ratos de pista ficam... 385 00:34:57,857 --> 00:35:00,559 Aqui temos os banheiros! 386 00:35:00,592 --> 00:35:04,563 Temos... fliperama e armários. 387 00:35:04,596 --> 00:35:08,801 E lá embaixo é onde as pessoas alugam seus patins. 388 00:35:08,835 --> 00:35:12,004 Parece um lugar mágico para trabalhar. 389 00:35:12,038 --> 00:35:14,339 - Todas as luzes e tudo mais. - Sim. 390 00:35:14,372 --> 00:35:16,876 Eu não diria mágico porque Brandon e Mitchell existem. 391 00:35:16,909 --> 00:35:19,344 - Ele não é assim tão mau! - Brandon? Sim, ele está bem. 392 00:35:19,377 --> 00:35:21,513 - Não! Mitchell! - Ah, não. 393 00:35:22,614 --> 00:35:25,017 Bem, talvez uma vez que você trabalhe com ele tempo suficiente você vai mudar de ideia. 394 00:35:27,720 --> 00:35:28,721 Um... 395 00:35:30,455 --> 00:35:33,558 - Vamos, a última parte da turnê. - Ah, o que é isso? 396 00:35:41,868 --> 00:35:44,837 O que é isto? O que é que está a fazer? 397 00:35:44,871 --> 00:35:46,471 Desculpe! Eu só... 398 00:36:18,037 --> 00:36:20,539 Ei. Está pronto? 399 00:36:20,572 --> 00:36:22,842 - Acho que não estou. - Sem essa. 400 00:36:59,078 --> 00:37:00,646 Posso te dizer uma coisa? 401 00:37:00,680 --> 00:37:01,948 Sim, com certeza. 402 00:37:04,750 --> 00:37:07,119 Você meio que tem o nome da vovó. 403 00:37:07,153 --> 00:37:09,889 - Que? - Sim, é muito vovó. 404 00:37:09,922 --> 00:37:13,025 É como logo atrás de Shirlie para o nome da avó. 405 00:37:14,794 --> 00:37:17,063 Espere, espere, é o segundo no ranking de nomes de vovó? 406 00:37:17,096 --> 00:37:18,965 Sim, número dois. 407 00:37:18,998 --> 00:37:24,569 Eu diria que os cinco primeiros são Shirlie, Sherry, Gladys, Bertha e... 408 00:37:26,672 --> 00:37:28,573 Um, Patty? 409 00:37:28,607 --> 00:37:29,775 Patty? 410 00:37:29,809 --> 00:37:31,443 Sim. 411 00:37:31,476 --> 00:37:32,945 Vovó Patty. Tudo bem, sim, eu posso ver isso. 412 00:37:32,979 --> 00:37:34,981 Talvez não entre os cinco primeiros, mas definitivamente lá em cima. 413 00:37:35,014 --> 00:37:37,683 Meu Deus, o que é isso? 414 00:39:25,291 --> 00:39:26,726 Ei! 415 00:39:26,759 --> 00:39:28,526 Ei! Você está melhorando! 416 00:39:28,560 --> 00:39:31,230 Não sei. Eu estou bem, um... 417 00:39:33,132 --> 00:39:35,901 Eu... Eu ainda não sei como virar ou como parar 418 00:39:35,935 --> 00:39:38,804 ou como começar sem alguém me empurrando. 419 00:39:38,838 --> 00:39:42,708 Mas, sim, acho que estou melhorando. 420 00:39:45,277 --> 00:39:47,013 - Então... - Que? 421 00:39:47,046 --> 00:39:48,848 - Desculpe, eu não sabia. - Não, eu... Você estava falando primeiro. 422 00:39:48,881 --> 00:39:51,183 - Sim. - Desculpe, eu interrompi você. 423 00:39:51,217 --> 00:39:53,152 Não, não, está tudo bem. Vá em frente. 424 00:39:53,185 --> 00:39:56,588 Um... O que você está fazendo aqui? 425 00:39:56,621 --> 00:39:57,289 Um... 426 00:39:59,892 --> 00:40:03,561 Só estou relaxando. 427 00:40:03,595 --> 00:40:05,998 - Você está apenas relaxando? - Sim, só dando um tempo. 428 00:40:06,032 --> 00:40:08,868 Espere, eu, eu não acho que nós poderíamos ter pausas? 429 00:40:08,901 --> 00:40:11,237 - Oh, nós não podemos! - Ah, o que é isso? 430 00:40:11,270 --> 00:40:13,773 Mitchell disse que se nos vir fazendo pausas, vai começar a quebrar as pernas. 431 00:40:13,806 --> 00:40:15,941 Isso é um pouco dramático! 432 00:40:15,975 --> 00:40:18,110 Sim... Mas... 433 00:40:20,112 --> 00:40:23,049 O que ele não sabe é que eu aprendi a rotina dele. 434 00:40:23,983 --> 00:40:29,155 Exatamente às 19:00 todos os dias, ele aquece este grande burrito de aparência desagradável. 435 00:40:29,188 --> 00:40:33,692 Depois de tomar três minutos e vinte e três segundos para comer, ele se senta de volta em sua cadeira 436 00:40:33,726 --> 00:40:36,328 e ele esfrega a barriga por cerca de dez a quinze segundos. 437 00:40:36,362 --> 00:40:38,931 Dez a quinze segundos? 438 00:40:38,964 --> 00:40:42,368 Sim. Reduzi-o à satisfação. 439 00:40:42,401 --> 00:40:45,071 Mm-Hm. 440 00:40:45,104 --> 00:40:48,074 Se ele gosta do burrito como uma pessoa normal como um burrito, ele só esfrega por dez segundos. 441 00:40:48,107 --> 00:40:54,847 Mas se o burrito daquele dia foi particularmente satisfatório, ele esfrega por até quinze segundos. 442 00:40:54,880 --> 00:40:59,051 Depois disso, ele corre para o banheiro mais rápido do que eu já o vi se mover. 443 00:40:59,085 --> 00:41:01,586 E ele está lá por cerca de uma hora. 444 00:41:03,322 --> 00:41:05,324 Wow! Isso é... 445 00:41:05,357 --> 00:41:07,960 Sim. 446 00:41:07,993 --> 00:41:13,399 Então, temos uma hora sem Mitchell todos os dias e você está me dizendo agora! 447 00:41:13,432 --> 00:41:16,335 É verdade, é verdade. 448 00:41:19,238 --> 00:41:21,974 Alguns de nós vão sair semana que vem. 449 00:41:23,008 --> 00:41:25,111 Seria legal se você viesse. 450 00:41:25,144 --> 00:41:26,579 Vai sair? 451 00:41:26,611 --> 00:41:28,848 Sim, eu não sei, eu acho que eu só pensei que seria legal sair, 452 00:41:28,881 --> 00:41:31,951 Você sabe, fora deste lugar. 453 00:41:36,255 --> 00:41:38,090 - Sim, sim, tudo bem! - Sim? 454 00:41:38,124 --> 00:41:40,659 - Sim, claro! Legal! - Legal! Incrível! 455 00:41:41,393 --> 00:41:43,729 - Bem, legal. - Sim. Sim, não, não, não. 456 00:41:54,106 --> 00:41:56,742 Sim. Sim. 457 00:41:59,178 --> 00:42:00,713 Não. 458 00:42:00,746 --> 00:42:02,748 Aqui está um pensamento. 459 00:42:02,781 --> 00:42:05,017 Mm? 460 00:42:05,050 --> 00:42:09,321 Agora, você não se sente desconfortável em se aproximar das pessoas, certo? Especialmente mulheres. 461 00:42:09,355 --> 00:42:11,790 Sim. 462 00:42:11,824 --> 00:42:16,228 Mas você vive com dois jovens e eu... Acho que mulheres atraentes. 463 00:42:16,262 --> 00:42:19,098 Sim, mas não é o que parece. 464 00:42:19,131 --> 00:42:22,868 Do que você está falando, cara? É como a fantasia de todo cara. 465 00:42:24,803 --> 00:42:27,306 Eles não estão a seu gosto. 466 00:42:27,339 --> 00:42:29,775 Então? 467 00:42:29,808 --> 00:42:33,145 Bem, eles podem não ser agora, mas você vive sob o mesmo teto tempo suficiente. 468 00:42:33,179 --> 00:42:35,014 Algo vai acontecer com um deles. 469 00:42:35,047 --> 00:42:37,383 Não, Sean. Eles estão juntos. 470 00:42:40,819 --> 00:42:42,922 Eu não, eu não... 471 00:42:42,955 --> 00:42:44,056 Um... 472 00:42:48,861 --> 00:42:50,429 Eles estão juntos. 473 00:42:52,031 --> 00:42:53,999 - OKEY. - Sim. 474 00:42:54,033 --> 00:42:56,902 Bem. Melhor ainda, cara! 475 00:43:03,275 --> 00:43:07,446 Você... Você fala com alguém tanto quanto fala comigo? 476 00:43:07,479 --> 00:43:08,881 Não. 477 00:43:10,149 --> 00:43:11,350 Por que não? 478 00:43:12,785 --> 00:43:14,453 Eu realmente não tenho ninguém. 479 00:43:14,486 --> 00:43:17,756 Claro que sim. Você tem... 480 00:43:17,790 --> 00:43:20,859 Você tem ben, você tem William. Você tem as gêmeas lésbicas. 481 00:43:20,893 --> 00:43:24,296 Ben e William me têm por perto para testar seu novo guia antes que experimentem. 482 00:43:24,330 --> 00:43:26,365 E eles não são gêmeos! Eles estão juntos. 483 00:43:26,398 --> 00:43:30,502 Eles me deixam viver com eles porque é como se eu não existisse. 484 00:43:30,536 --> 00:43:32,004 Ok, não diga isso. 485 00:43:32,037 --> 00:43:33,539 Não, não, não, não! É o que dizem. 486 00:43:33,572 --> 00:43:35,874 Eles dizem: "Ei, Jake, é ótimo ter você por perto. 487 00:43:35,908 --> 00:43:38,010 Nem sabemos quando você está aqui. É como se você não existisse. 488 00:43:47,319 --> 00:43:49,421 Por que não fala da sua família? 489 00:43:54,193 --> 00:43:55,861 Não é por isso que estamos aqui. 490 00:43:55,894 --> 00:43:57,963 Bem, acho que se falássemos sobre eles, então... 491 00:43:57,997 --> 00:44:00,165 Estou aqui para que você possa me fazer sentir como uma pessoa normal. 492 00:44:00,199 --> 00:44:03,202 Ok, por que você está tão preso nisso, hein? Que? Sendo normal? 493 00:44:03,235 --> 00:44:06,238 - Que? - Que... Por que você se importa? 494 00:44:06,272 --> 00:44:08,340 Você está brincando comigo? 495 00:44:08,374 --> 00:44:10,576 Por que eu estaria aqui se não queria me sentir uma pessoa normal? 496 00:44:10,609 --> 00:44:12,878 Eu não sei, você me diz. E o que é normal? 497 00:44:12,911 --> 00:44:13,979 Eu não sei o que é normal! 498 00:44:14,947 --> 00:44:15,848 ... 499 00:44:16,949 --> 00:44:18,685 Alguém que... que fala com as pessoas sem sentir 500 00:44:18,718 --> 00:44:23,422 Como se eles fossem cair em alguma poça inútil que todos querem pisar. 501 00:44:30,963 --> 00:44:34,900 Como todo mundo pode sair para o mundo e depois sentir que está tudo bem? 502 00:44:34,933 --> 00:44:37,136 Está tudo bem, está tudo bem! Não está tudo bem! 503 00:44:41,940 --> 00:44:43,375 Por que não está tudo bem? 504 00:44:45,010 --> 00:44:48,314 Porque você tem pessoas deste lado do espectro julgando as pessoas deste lado. 505 00:44:48,347 --> 00:44:51,483 E se... por Deus, se você não está de um lado. 506 00:44:51,517 --> 00:44:55,988 Se você é como uma espécie de pego no meio. Você está cambaleando, certo, para frente e para trás. 507 00:44:57,189 --> 00:44:59,325 Então você vai viver uma vida triste. 508 00:45:04,096 --> 00:45:08,467 Olhar. Sei que não quer falar sobre sua família. Não, eu entendo isso. 509 00:45:10,436 --> 00:45:12,604 Ei, você quer mudar sua vida, não é? 510 00:45:14,206 --> 00:45:15,474 É por isso que estou aqui. 511 00:45:17,209 --> 00:45:21,413 Agora, se não falarmos sobre sua família, nunca passaremos por isso. Chama-se encerramento. 512 00:45:21,447 --> 00:45:24,651 Temos que resolver isso em algum momento, Jake. Jake! 513 00:45:24,684 --> 00:45:27,019 Pare só por um segundo! 514 00:45:27,052 --> 00:45:30,222 Se não resolvermos isso, Jake! 515 00:45:30,255 --> 00:45:31,557 Jake! 516 00:45:33,292 --> 00:45:34,360 Jake! 517 00:45:43,035 --> 00:45:44,136 Desculpa. 518 00:46:04,556 --> 00:46:06,925 Ele vai voltar. Não se estresse com isso. 519 00:46:08,728 --> 00:46:11,698 Eu costumava ficar chateado com o velho o tempo todo. 520 00:46:11,731 --> 00:46:13,232 Ficamos bem. 521 00:46:15,067 --> 00:46:17,169 Eu não sei. 522 00:46:17,202 --> 00:46:19,104 Nunca o vi tão chateado antes. 523 00:46:20,439 --> 00:46:22,007 Ele tem um temperamento? 524 00:46:22,040 --> 00:46:24,042 Não sei, ele não vai falar sobre isso. 525 00:46:26,578 --> 00:46:30,916 - Mas eu sei que há algo lá. - Tem que continuar cavando, hein? 526 00:46:33,419 --> 00:46:35,254 Sabe, não conversamos por semanas depois do acidente. 527 00:46:35,287 --> 00:46:38,090 James, por favor. 528 00:46:39,358 --> 00:46:41,493 Nós culpamos um ao outro provavelmente tanto quanto nós nos culpamos. 529 00:46:41,527 --> 00:46:43,495 Ninguém quer ouvir sobre isso. 530 00:46:43,529 --> 00:46:45,030 Deixe-me terminar. 531 00:46:45,063 --> 00:46:46,532 Ei, você não tem que entrar nisso. 532 00:46:46,565 --> 00:46:49,468 - Não precisamos conversar! - Foi há 15 anos, pai! 533 00:46:51,738 --> 00:46:54,707 Se você não quer falar sobre isso, você não precisa falar! 534 00:46:56,542 --> 00:46:58,277 Eu tenho algo a dizer! 535 00:47:02,347 --> 00:47:04,249 Tudo o que ela precisava era de uma volta para casa. 536 00:47:07,186 --> 00:47:08,287 Ele estava desmaiado bêbado. 537 00:47:11,223 --> 00:47:13,959 Eu estava saindo com amigos. Era só uma noite normal. 538 00:47:15,294 --> 00:47:16,995 Ela me ligou umas quatro vezes. 539 00:47:18,096 --> 00:47:19,699 Mandei-me uma mensagem, não sei quantas vezes. 540 00:47:27,439 --> 00:47:30,576 Na última chamada, eu respondi todos irritados. 541 00:47:34,681 --> 00:47:36,315 Eu disse a ela para ligar para o papai. 542 00:47:37,583 --> 00:47:39,151 E eu desliguei na frente dela. 543 00:47:42,689 --> 00:47:44,356 Obviamente, ele não atendeu. 544 00:47:51,396 --> 00:47:54,701 Decidimos que nosso... nossos planos eram mais importantes naquela noite. 545 00:47:57,302 --> 00:48:00,072 E até agora, nos custou os últimos 15 anos com ela. 546 00:48:00,105 --> 00:48:02,508 - A culpa não é sua. - Sim, eu sei disso. 547 00:48:05,210 --> 00:48:06,445 E não é seu. 548 00:48:12,785 --> 00:48:14,219 Mas é isso que estou tentando dizer. 549 00:48:15,287 --> 00:48:17,155 Quero dizer, quem sabe o que está acontecendo com esse garoto? 550 00:48:18,524 --> 00:48:22,227 Ele deve estar confuso e pode estar se culpando. 551 00:48:29,636 --> 00:48:31,403 Então, qual é o problema com ele? 552 00:48:36,809 --> 00:48:38,110 É difícil dizer. 553 00:48:39,278 --> 00:48:41,781 - Ainda estou tentando descobrir. - Oh, bem, aí está. 554 00:48:43,382 --> 00:48:44,416 Fácil. 555 00:48:46,585 --> 00:48:50,422 Estou fazendo o melhor que posso com a informação que tenho, certo? 556 00:48:52,692 --> 00:48:56,094 Além disso, a quem tenho que ir quando tenho perguntas? 557 00:48:56,128 --> 00:48:57,362 Você me diz. 558 00:48:58,731 --> 00:49:00,800 As pessoas vão até você procurando respostas, não o contrário. 559 00:49:00,833 --> 00:49:03,168 Não, não, não, não, não, não. Espere um segundo. 560 00:49:03,201 --> 00:49:06,773 A quem tenho que ir quando tiver perguntas? Me conta! 561 00:49:07,707 --> 00:49:11,610 Quando tenho coisas que preciso resolver, para quem tenho que ir? 562 00:49:11,644 --> 00:49:13,278 - Você realmente quer saber? - Sim, eu realmente quero! 563 00:49:13,312 --> 00:49:14,446 - Sim? - Sim, de verdade! 564 00:49:14,479 --> 00:49:15,380 Ninguém, ninguém! 565 00:49:20,419 --> 00:49:21,788 Essa é a verdade. 566 00:49:24,156 --> 00:49:25,357 É só você, amigo. 567 00:49:27,660 --> 00:49:28,828 É só você. 568 00:49:33,398 --> 00:49:35,300 Sabe quando aquele garoto perdeu a mãe... 569 00:49:36,602 --> 00:49:38,236 Quando perdi minha esposa... 570 00:49:39,438 --> 00:49:41,473 Eu não tinha ninguém para ir. 571 00:49:43,876 --> 00:49:46,244 Mas a negatividade para em nós! 572 00:49:47,512 --> 00:49:48,547 OKEY? 573 00:49:49,749 --> 00:49:50,783 Sabe por quê? 574 00:49:53,452 --> 00:49:55,621 É porque esse é o fardo de ser pai. 575 00:49:59,324 --> 00:50:03,128 Você pode não ser um, mas com certeza é para aquele garoto. 576 00:53:08,648 --> 00:53:09,882 Vamos lá, cara, eu não sei o que fazer. 577 00:53:41,714 --> 00:53:42,849 Ei! 578 00:57:32,344 --> 00:57:37,316 Jake não me disse que estaríamos na presença de tal companhia esta noite. 579 00:57:37,349 --> 00:57:39,952 Não vamos ajudá-lo com seu guia, Ben. 580 00:57:41,387 --> 00:57:43,089 Nem tente, Ben. 581 00:57:48,894 --> 00:57:52,364 Tudo bem, meus caras e dudettes. Tenho três regras simples para vocês, certo? 582 00:57:52,398 --> 00:57:54,266 Nada de correr, certo, pessoal? 583 00:57:54,300 --> 00:57:56,402 O colete vai se desligar se você fizer isso. 584 00:57:56,435 --> 00:57:58,871 Número dois, não bata um no outro, certo? 585 00:57:58,904 --> 00:58:01,407 Eu sei que vocês são amigos, mas isso não é Call of Duty. 586 00:58:01,440 --> 00:58:05,111 Não andem por aí como se fosse o Battle Royale batendo um no outro, certo, pessoal? 587 00:58:05,144 --> 00:58:08,047 E regra número três, apenas divirtam-se, certo, pessoal? 588 00:58:52,858 --> 00:58:54,260 Onde está o Jake? 589 00:58:54,293 --> 00:58:55,728 Estamos sendo massacrados! 590 00:58:56,996 --> 00:58:58,364 Jake, vamos embora! 591 00:59:00,933 --> 00:59:01,867 Pegue devagar! 592 00:59:02,768 --> 00:59:04,837 Ele precisa chegar aqui. 593 00:59:04,870 --> 00:59:06,138 Vamos, Jake! 594 00:59:06,172 --> 00:59:07,940 Onde é que ele está? 595 00:59:07,973 --> 00:59:09,241 Nos encurralou! 596 00:59:10,442 --> 00:59:12,077 Eles estão nos matando, cara. 597 00:59:16,448 --> 00:59:17,750 Vamos, Jake. 598 00:59:39,471 --> 00:59:41,307 Vamos lá, cara! 599 00:59:41,340 --> 00:59:42,441 Que? 600 00:59:42,474 --> 00:59:43,776 Você está brincando? 601 01:01:47,599 --> 01:01:49,168 Sherry? 602 01:01:49,201 --> 01:01:50,536 Você caiu... 603 01:01:53,205 --> 01:01:56,175 - Você deixou cair isso. - Ah, obrigado. 604 01:02:19,298 --> 01:02:21,033 Então, você sabe, 605 01:02:21,066 --> 01:02:22,669 - se você tivesse que me descrever... - Pare de falar! 606 01:02:22,702 --> 01:02:24,336 - ... em três vegetais... - E aí, cara? 607 01:02:24,370 --> 01:02:26,238 Não muito. 608 01:02:28,574 --> 01:02:29,575 Ei! Eu vi você. 609 01:02:31,343 --> 01:02:35,347 Sim! Você sempre vem aqui e pega as mesmas coisas. 610 01:02:35,381 --> 01:02:38,016 - Enfie, Brandon! - Só estou dizendo. 611 01:02:38,050 --> 01:02:39,151 Está tudo bem, cara. 612 01:02:42,621 --> 01:02:44,223 Ignore-o, ele é um. 613 01:02:44,256 --> 01:02:45,591 - Sou um? - Sim. 614 01:02:45,624 --> 01:02:47,359 - Sim! - O que faz... Eu sei. 615 01:02:47,393 --> 01:02:49,495 - Esse cara entra... - Pare de falar! 616 01:02:49,528 --> 01:02:51,698 - ... três vezes por semana e compra três pacotes de ramen! - Cale a boca! 617 01:02:51,731 --> 01:02:54,066 Você, senhor! Você gostaria de uma abobrinha bem cuidada no seu... 618 01:02:54,099 --> 01:02:55,567 Apenas ensague as compras. 619 01:02:57,536 --> 01:03:00,005 Só porque eu observei o fato de que este homem 620 01:03:00,038 --> 01:03:04,009 compra três tipos diferentes de formas de abobrinha, não me faz um. 621 01:03:04,042 --> 01:03:06,211 Na verdade, isso faz de mim o oposto de um. 622 01:03:06,245 --> 01:03:09,114 - Se alguma coisa, eu sou a pessoa mais inteligente ... - Com licença, um... 623 01:03:09,148 --> 01:03:12,484 - Há algum problema aqui? - Não! Mitchy, como está? 624 01:03:13,552 --> 01:03:15,053 O que eu te disse sobre me chamar assim? 625 01:03:17,690 --> 01:03:20,392 Isso mesmo! Agora pare de bater seu yap, comece a ensacar seu saco. 626 01:03:23,028 --> 01:03:24,463 Vamos! Vamos trabalhar! 627 01:03:27,232 --> 01:03:29,368 Dê a ele. Aqui está, senhor. 628 01:03:29,401 --> 01:03:30,536 Bom. 629 01:03:33,005 --> 01:03:34,440 Vamos de novo. 630 01:03:34,473 --> 01:03:36,074 Te vejo amanhã. 631 01:03:36,108 --> 01:03:38,043 - Nota lateral... - Pode calar a boca e voltar ao trabalho. 632 01:03:38,076 --> 01:03:40,979 Todos vocês, por favor. Obrigado. 633 01:03:41,013 --> 01:03:42,247 Limpo. 634 01:08:29,635 --> 01:08:32,504 - Oi. Eu sou Alex. - Duas coisas, garoto. 635 01:08:32,537 --> 01:08:34,974 Não fique tão ansioso e não diga "um". 636 01:08:35,007 --> 01:08:36,642 Faz você parecer um amador. 637 01:08:36,676 --> 01:08:38,678 Eu estou sentado ao seu lado esta noite. 638 01:08:38,711 --> 01:08:41,681 - Então, isso não vai acontecer. - OKEY. 639 01:08:44,851 --> 01:08:46,451 Meu nome é Michael. 640 01:08:46,485 --> 01:08:47,987 Pode me chamar de M-Dog. 641 01:08:48,020 --> 01:08:49,588 Eu venho julgando desde 1994. 642 01:08:49,621 --> 01:08:52,457 - Fresco. - Sim, claro que está tudo bem. 643 01:08:52,491 --> 01:08:54,994 Você tem um inferno de um aperto de Kung Fu lá, garoto. 644 01:08:55,027 --> 01:08:56,729 - Obrigado. - Karate? 645 01:08:56,763 --> 01:09:00,499 Não, eu só, uh, malhar. 646 01:09:00,532 --> 01:09:03,636 Sim, eu me lembro dos meus dias no dojo. 647 01:09:03,669 --> 01:09:06,304 O melhor da classe. Quatro anos seguidos. 648 01:09:06,338 --> 01:09:09,441 Deve ter sido há muito, muito tempo. 649 01:09:09,474 --> 01:09:12,712 - O que isso quer dizer? - Ei, novato. 650 01:09:12,745 --> 01:09:14,847 - Você se importa? - Um... 651 01:09:15,882 --> 01:09:17,917 Certeza. 652 01:09:17,950 --> 01:09:21,353 Ei, garoto. Acho que deixarão alguém julgar hoje em dia, não é? 653 01:09:21,386 --> 01:09:24,957 Acho que só haverá um juiz de verdade aqui hoje. 654 01:09:24,991 --> 01:09:26,591 Sem ofensa, garoto. 655 01:09:26,626 --> 01:09:29,494 Não, tudo bem. Só estou aqui para aprender. 656 01:09:29,528 --> 01:09:33,565 Bem, você está aprendendo com a melhor garota do derby deste lado de Lewisville. 657 01:09:33,598 --> 01:09:36,702 Espere um minuto, você está me dizendo que você é Robin Regal? 658 01:09:36,736 --> 01:09:39,371 - O Robin Regal. - Que diabos é um Robin Regal? 659 01:09:39,404 --> 01:09:41,406 Da última vez que verifiquei. 660 01:09:41,439 --> 01:09:45,678 E agora estou julgando as competições locais que me colocaram no mapa. 661 01:09:45,711 --> 01:09:49,548 Eu te ofereceria um pouco da minha coragem líquida, mas... Sim. 662 01:09:56,722 --> 01:09:57,990 Vamos julgar! 663 01:13:54,360 --> 01:13:56,662 Então, eu ia falar com você sobre namorar uma garota chamada Daphne. 664 01:13:56,695 --> 01:13:59,365 E ela é a maiúscula D Daphne, entende o que quero dizer? 665 01:13:59,398 --> 01:14:01,834 Muito bonito. E eu me diverti muito com ela. 666 01:14:01,867 --> 01:14:05,237 Ela é engraçada, inteligente, legal e o sexo é pow! 667 01:14:05,271 --> 01:14:06,571 Quero dizer, está ligado. 668 01:14:06,604 --> 01:14:08,707 Então, de repente, ela começou a pedir todos esses presentes. 669 01:14:08,741 --> 01:14:11,310 Estamos falando de anéis, vestidos, até mesmo um carro em algum momento. 670 01:14:11,343 --> 01:14:12,912 Não estamos falando de um Buick barato. 671 01:14:12,945 --> 01:14:14,146 Estamos falando de uma Mercedes muito boa. 672 01:14:15,414 --> 01:14:16,749 Hey, Jake. 673 01:14:17,783 --> 01:14:20,853 - Posso voltar mais tarde. - Não, não, não, fique. 674 01:14:22,121 --> 01:14:24,123 - Estamos apenas terminando. - Oh, nós, nós somos? 675 01:14:24,156 --> 01:14:27,193 - Oh sim. - OKEY. Obrigado, Dr. Gamsy. 676 01:14:27,226 --> 01:14:28,727 Você se saiu bem hoje, Thomas. 677 01:14:30,863 --> 01:14:32,264 Nos vemos semana que vem? Às 14h? 678 01:14:32,298 --> 01:14:33,632 Eu estarei aqui, certo. 679 01:14:39,338 --> 01:14:40,239 Bem.... 680 01:14:41,974 --> 01:14:43,275 Você vai ficar lá o dia todo? 681 01:14:52,284 --> 01:14:54,186 Pensei que não gostasse de ser chamado de médico? 682 01:14:54,220 --> 01:14:56,255 Eu disse que você não tinha que me chamar de médico. 683 01:14:57,156 --> 01:14:59,258 Deixo as pessoas me chamarem do que querem. 684 01:14:59,291 --> 01:15:00,693 Vamos entrar. 685 01:15:08,434 --> 01:15:10,136 Fico feliz em ver que voltou. 686 01:15:11,904 --> 01:15:13,005 O que está acontecendo? 687 01:15:16,909 --> 01:15:18,277 Estou farta do InterSkate. 688 01:15:20,212 --> 01:15:21,247 OKEY. 689 01:15:23,315 --> 01:15:24,683 O que aconteceu? 690 01:15:26,986 --> 01:15:28,187 Eu não estou feliz. 691 01:15:30,789 --> 01:15:31,957 Você sabe... 692 01:15:33,125 --> 01:15:36,962 Não importa o quanto eu tente torná-lo real, nunca é real. 693 01:15:37,997 --> 01:15:40,266 Nunca foi real, é... 694 01:15:40,299 --> 01:15:41,834 Sempre fui eu. 695 01:15:41,867 --> 01:15:43,102 Só eu. 696 01:15:49,241 --> 01:15:50,276 OKEY. 697 01:15:51,243 --> 01:15:52,978 OKEY. 698 01:15:53,012 --> 01:15:54,847 Agora estamos chegando a algum lugar. 699 01:15:57,316 --> 01:15:58,350 Fale comigo. 700 01:16:00,753 --> 01:16:01,787 O que aconteceu? 701 01:16:18,504 --> 01:16:19,905 Ah, shh! 702 01:16:20,906 --> 01:16:22,308 Shh! 703 01:16:22,341 --> 01:16:25,110 - Vamos, vá para a cama. - Você tem um filho? 704 01:16:25,144 --> 01:16:30,482 Sim, quero dizer, ele é super quieto e você nem vai saber que ele está aqui. 705 01:16:32,484 --> 01:16:34,153 - Mãe, eu pintei algo para você, olha! - Que? 706 01:16:36,222 --> 01:16:37,122 Meu Deus, o que é isso? 707 01:16:39,425 --> 01:16:41,293 - Ei! - Vá para cama! 708 01:17:05,951 --> 01:17:07,853 Ela se tornou uma pessoa muito má. 709 01:17:13,525 --> 01:17:15,294 Ela me chamou de psicopata... 710 01:17:16,862 --> 01:17:18,163 quando eu perderia a paciência. 711 01:17:26,071 --> 01:17:29,208 Havia sempre um cara diferente tentando se chamar meu pai. 712 01:17:32,878 --> 01:17:35,080 Ela convidaria as pessoas mais sujas para nossa casa. 713 01:17:35,114 --> 01:17:36,782 E eles nos tratariam como lixo. 714 01:17:45,624 --> 01:17:47,860 Ela chegava em casa depois do trabalho, tarde. 715 01:17:48,594 --> 01:17:52,231 E eu teria que ajudá-la a andar porque ela estaria tropeçando. 716 01:17:54,300 --> 01:17:57,136 Eu seguraria o cabelo dela enquanto ela vomitava na nossa banheira. 717 01:18:03,575 --> 01:18:04,877 Eventualmente eu... 718 01:18:05,577 --> 01:18:07,379 mudou-se com a família e amigos... 719 01:18:08,414 --> 01:18:10,115 saltando de um lugar para outro. 720 01:18:20,059 --> 01:18:21,093 Enfim... 721 01:18:22,928 --> 01:18:24,229 Ei! 722 01:18:27,032 --> 01:18:29,234 O que é que está a fazer... 723 01:18:29,268 --> 01:18:31,170 Agora? 724 01:18:31,203 --> 01:18:32,304 Nada. 725 01:18:34,573 --> 01:18:35,941 Vamos pegar um coquetel. 726 01:18:36,676 --> 01:18:39,111 - Eu não... - Eu sei! 727 01:18:39,144 --> 01:18:40,579 Está tudo bem, está tudo bem. 728 01:18:40,612 --> 01:18:42,047 Você pode me vigiar. 729 01:18:54,293 --> 01:18:55,394 Está gostando disso? 730 01:18:56,995 --> 01:18:59,431 Sim! Eu gosto muito. Obrigado. 731 01:19:03,369 --> 01:19:04,470 2%? 732 01:19:06,405 --> 01:19:08,107 Eu não sei. 733 01:19:11,543 --> 01:19:14,313 - Circo de aberrações. - Você não está mentindo. 734 01:19:16,181 --> 01:19:20,219 Sabe, o pequeno Luke aqui era o padrinho do meu casamento. 735 01:19:20,252 --> 01:19:21,920 - Oh sim? - Sim. 736 01:19:21,954 --> 01:19:23,055 Isso é demais. 737 01:19:23,989 --> 01:19:27,025 Sim. Ele é uma boa pessoa. 738 01:19:27,059 --> 01:19:28,327 Esse palhaço também está aqui. 739 01:19:31,096 --> 01:19:32,931 Acho que nunca vou me casar. 740 01:19:33,666 --> 01:19:35,100 Sim? Por que isso? 741 01:19:36,602 --> 01:19:39,505 Não sei se alguém gostaria que eu ficasse tanto tempo. 742 01:19:42,441 --> 01:19:44,476 Também não sei se gostaria tanto de alguém. 743 01:19:45,712 --> 01:19:47,413 Agora, isso é conversa de louco. 744 01:19:48,815 --> 01:19:52,618 Então, você está me dizendo que de bilhões de pessoas neste mundo... 745 01:19:53,986 --> 01:19:57,256 que você não acha que há alguém lá fora para você. 746 01:19:57,289 --> 01:19:59,925 Acho que muitas pessoas morrem sozinhas. 747 01:20:02,394 --> 01:20:05,230 Sim, sim, eu entendo isso. Mas... 748 01:20:07,399 --> 01:20:09,568 Garanto que ninguém queria. 749 01:20:13,305 --> 01:20:14,973 Mas você sabe o que aconteceu, certo? 750 01:20:19,344 --> 01:20:21,513 Eles só não levaram o... 751 01:20:21,547 --> 01:20:23,683 o risco que cada um de nós fez. 752 01:20:28,721 --> 01:20:30,956 O risco de se apaixonar. 753 01:20:35,260 --> 01:20:36,495 Eu beberei para isso. 754 01:20:37,764 --> 01:20:39,965 - Para amar. - Para amar. 755 01:20:59,786 --> 01:21:02,054 Jake, você precisava de mim? 756 01:21:02,087 --> 01:21:05,057 Sim, só um momento. 757 01:21:05,090 --> 01:21:07,526 Você está realmente fazendo isso na hora do trabalho? 758 01:21:09,796 --> 01:21:11,230 Sim. 759 01:21:12,832 --> 01:21:17,202 Eu poderia escrever-lhe com um código quatro referência disciplinar, você sabe disso? 760 01:21:17,236 --> 01:21:18,570 Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, 761 01:21:21,240 --> 01:21:22,274 Jake. 762 01:21:24,576 --> 01:21:26,011 Jake! 763 01:21:29,414 --> 01:21:33,285 Na verdade, havia algo que eu queria falar com você. 764 01:21:33,318 --> 01:21:38,290 E acho que seu escritório seria um lugar melhor. 765 01:22:36,381 --> 01:22:37,482 Entrar. 766 01:22:42,922 --> 01:22:44,122 Bem... 767 01:22:45,490 --> 01:22:48,160 Olha quem aprendeu a bater antes de entrar em uma sala. 768 01:22:51,731 --> 01:22:52,765 Você está adiantado. 769 01:22:55,167 --> 01:22:56,301 Pode entrar. 770 01:23:07,379 --> 01:23:08,580 No que está trabalhando? 771 01:23:10,182 --> 01:23:11,450 Nada. Apenas... 772 01:23:12,451 --> 01:23:14,319 agendamento em um novo cliente. 773 01:23:16,355 --> 01:23:17,456 Fresco. Fresco. 774 01:23:18,891 --> 01:23:20,492 Então... 775 01:23:20,525 --> 01:23:22,895 você está animado para nossa última visita? 776 01:23:25,397 --> 01:23:26,431 Sim. 777 01:23:27,700 --> 01:23:28,735 É... 778 01:23:30,435 --> 01:23:31,470 É agridoce. 779 01:23:32,739 --> 01:23:34,139 Sim, eu acho que é. 780 01:23:35,540 --> 01:23:39,378 Ei! Preciso te perguntar uma coisa antes que me dedescaia de novo... 781 01:23:39,411 --> 01:23:42,882 O que você está planejando fazer com todas as suas pinturas e desenhos? 782 01:23:44,917 --> 01:23:47,419 Provavelmente apenas jogá-los fora. 783 01:23:47,452 --> 01:23:49,756 Quero dizer, eles estão apenas coletando poeira agora. 784 01:23:49,789 --> 01:23:52,157 O que você acha... 785 01:23:53,660 --> 01:23:54,861 exibi-los? 786 01:23:56,763 --> 01:23:57,797 Que? 787 01:23:59,464 --> 01:24:00,667 O que você vai fazer depois? 788 01:24:20,285 --> 01:24:22,421 Oi! Você deve ser o Jake. 789 01:24:22,454 --> 01:24:24,924 - Sim, oi! - Eu sou Carol. Muito prazer. 790 01:24:24,957 --> 01:24:28,795 Sean está lá em cima. Por que não entra e me ajuda com o jantar? 791 01:24:33,331 --> 01:24:35,500 Sean me disse que você é um artista e tanto. 792 01:24:35,534 --> 01:24:39,939 Sim, ainda não mostrei nada a ele. 793 01:24:39,972 --> 01:24:42,307 É preciso um artista de verdade para fazer o que você faz. 794 01:24:42,340 --> 01:24:43,910 O que é aquilo? 795 01:24:43,943 --> 01:24:46,713 Para se expor assim. 796 01:24:46,746 --> 01:24:51,583 Para criar algo tão íntimo e depois compartilhá-lo com o mundo. 797 01:24:54,921 --> 01:24:56,689 Ainda não compartilhei nada. 798 01:24:59,391 --> 01:25:01,426 Você não mostrou a ninguém? 799 01:25:01,460 --> 01:25:02,494 Não. 800 01:25:03,963 --> 01:25:04,864 Mm. 801 01:25:06,498 --> 01:25:09,635 Eu sei, mas é assustador, certo? Como... 802 01:25:09,669 --> 01:25:11,503 Eu nem conheço nenhuma dessas pessoas. 803 01:25:11,536 --> 01:25:13,773 É isso que é bonito. 804 01:25:13,806 --> 01:25:17,509 Você criou este mundo com o que pode se relacionar. 805 01:25:17,542 --> 01:25:19,578 Que você pode se perder. 806 01:25:19,611 --> 01:25:21,814 Mesmo que seja só por um tempo. 807 01:25:21,848 --> 01:25:23,448 E você sabe o quê? 808 01:25:23,482 --> 01:25:25,283 Se você pode fazer isso... 809 01:25:25,317 --> 01:25:27,887 as chances são de que alguém pode se perder lá com você. 810 01:25:32,457 --> 01:25:35,427 - Isso soa legal. - Eu sei! Ela é boa, não é? 811 01:25:35,460 --> 01:25:37,429 Direita! 812 01:25:37,462 --> 01:25:39,564 Sério, no entanto. 813 01:25:39,598 --> 01:25:41,500 Conheço alguém que pode armar para você. 814 01:28:26,564 --> 01:28:29,168 Sempre achei que sherry tinha mais cabelo do que isso. 815 01:28:30,136 --> 01:28:32,204 Você conseguiu! 816 01:28:32,238 --> 01:28:34,941 - Onde está Carol? - Ela está a caminho. 817 01:28:34,974 --> 01:28:36,208 Eu queria chegar mais cedo. 818 01:28:37,542 --> 01:28:39,712 - Obrigado por vir. - Não perderia. 819 01:28:42,715 --> 01:28:43,749 Sim. 820 01:28:44,717 --> 01:28:46,118 Isso parece bom. 821 01:28:46,152 --> 01:28:47,853 - Sim? - Mm-Hm. 822 01:28:49,422 --> 01:28:56,028 Sim. Tantos detalhes, você pode até ver os poros na cara desse cara. 823 01:28:56,062 --> 01:28:57,263 Ah, vamos lá. 824 01:29:00,800 --> 01:29:01,701 Ah... 825 01:29:05,972 --> 01:29:07,006 Você é boa. 826 01:29:09,675 --> 01:29:12,912 Ok, mais um. Bem. Bem. 827 01:29:18,851 --> 01:29:20,219 Estou orgulhoso de você, Jake. 828 01:29:23,555 --> 01:29:26,058 Com licença, tenho uma pergunta sobre um de seus quadros. 829 01:29:26,092 --> 01:29:27,259 Claro, qual? 830 01:29:34,166 --> 01:29:36,669 Qual deles? 831 01:29:36,702 --> 01:29:38,570 Esse aqui. 832 01:29:38,603 --> 01:29:40,139 Ah, não! 833 01:29:40,172 --> 01:29:41,640 Sim, essa. 834 01:29:41,674 --> 01:29:43,743 Sou eu. 835 01:29:48,347 --> 01:29:50,049 Wow! Sim. 836 01:29:51,217 --> 01:29:53,285 Sim. 837 01:29:53,319 --> 01:29:54,552 Isso... 838 01:29:57,289 --> 01:29:59,725 Sim, isso se parece muito com você. 839 01:29:59,759 --> 01:30:01,293 Sim, é verdade. 840 01:30:01,327 --> 01:30:04,163 Na verdade, tanto que alguém poderia dizer que sou eu. 841 01:30:06,365 --> 01:30:07,733 Sim, eu... 842 01:30:10,703 --> 01:30:11,603 Mm... 843 01:30:14,907 --> 01:30:16,308 Espere um minuto. 844 01:30:16,342 --> 01:30:17,743 Eu me lembro de você! 845 01:30:19,845 --> 01:30:23,282 - "Sherry!" Você... - Sim! 846 01:30:23,315 --> 01:30:24,683 - ... - Wow! 847 01:30:27,086 --> 01:30:28,120 Wow. 848 01:30:30,356 --> 01:30:33,926 Você sempre pinta fotos de pessoas que não conhece? 849 01:30:35,127 --> 01:30:36,162 Eu suponho. 850 01:30:37,229 --> 01:30:38,264 OKEY. 851 01:30:39,932 --> 01:30:40,966 Bem, um... 852 01:30:42,001 --> 01:30:43,601 Eu sou Sherry. 853 01:30:43,636 --> 01:30:45,071 Quero dizer, obviamente. 854 01:30:46,405 --> 01:30:47,907 É um prazer conhecê-lo. 855 01:30:50,276 --> 01:30:51,977 Qual é o seu nome? 856 01:30:55,081 --> 01:30:55,981 ... 857 01:30:57,750 --> 01:30:58,784 Eu sou Jake. 858 01:31:28,306 --> 01:31:33,306 legendas.DEV - Baixar Legendas