1
00:00:00,001 --> 00:00:02,601
legendas.DEV - Baixar Legendas
2
00:00:21,931 --> 00:00:25,434
Me ama, não me ama, por Ali
Silver.
3
00:00:25,467 --> 00:00:28,838
Uma vez, encontrei uma margarida e
joguei um jogo simples.
4
00:00:28,871 --> 00:00:31,841
Peguei todas as pétalas, não
parecia a mesma coisa.
5
00:00:31,874 --> 00:00:33,910
Me ama, não me ama.
6
00:00:33,943 --> 00:00:35,812
Valeu mesmo a pena o som
7
00:00:35,845 --> 00:00:38,681
para ver todas as pequenas pétalas
como lágrimas no chão?
8
00:00:43,920 --> 00:00:46,188
Não me ama.
9
00:00:57,265 --> 00:00:59,201
Deixe-me abrir essa porta.
10
00:00:59,234 --> 00:01:03,673
Continue, continue, continue, tudo
bem.
11
00:01:04,974 --> 00:01:05,875
Você confia em mim?
12
00:01:06,809 --> 00:01:07,910
Sim.
13
00:01:07,944 --> 00:01:09,244
Sim?
14
00:01:09,277 --> 00:01:11,146
Ok, abra seus olhos.
15
00:01:14,717 --> 00:01:17,185
Preciso conhecer seu decorador.
16
00:01:31,734 --> 00:01:33,703
...
17
00:01:33,736 --> 00:01:35,805
Pode manchar suas roupas, no entanto.
18
00:01:35,838 --> 00:01:38,675
Bem, não podemos ter isso, podemos?
19
00:01:38,708 --> 00:01:39,609
Não.
20
00:02:34,329 --> 00:02:35,530
Lua cheia hoje à noite.
21
00:02:36,531 --> 00:02:37,432
Tudo bem?
22
00:02:38,366 --> 00:02:39,736
Não perderia por nada no mundo.
23
00:02:39,769 --> 00:02:40,670
Ah, não.
24
00:02:46,042 --> 00:02:48,678
Por que essa barba falsa e as muletas?
25
00:02:48,711 --> 00:02:51,546
Ah, não. Um...
26
00:02:51,581 --> 00:02:53,916
um amigo meu precisava de uma carona
para um teste no outro dia.
27
00:02:53,950 --> 00:02:57,352
- Ah, não.
- Deixou as coisas dele no meu carro
no caso de ele receber uma chamada de
volta.
28
00:02:57,385 --> 00:02:58,320
Ah, não.
29
00:03:00,790 --> 00:03:02,324
O que é isso no seu para-brisa?
30
00:03:15,738 --> 00:03:18,373
Não faço ideia de como isso foi
chegar lá.
31
00:03:19,809 --> 00:03:21,077
Ah, não.
32
00:03:21,110 --> 00:03:22,277
Vejo você hoje à noite?
33
00:03:36,692 --> 00:03:38,895
Oi, você ligou para Eva
Silver.
34
00:03:38,928 --> 00:03:40,930
Dica para o dia: escreva as coisas
ruins
35
00:03:40,963 --> 00:03:42,665
que acontecem com você na
areia,
36
00:03:42,698 --> 00:03:44,734
esculpir as coisas boas que
acontecem com você
37
00:03:44,767 --> 00:03:46,602
em uma laje de mármore,
38
00:03:46,636 --> 00:03:49,571
e deixe uma mensagem no bip.
39
00:03:50,606 --> 00:03:52,875
Oi, mãe, sou eu.
40
00:03:52,909 --> 00:03:55,477
Como está? Eu só estava ligando
para dizer oi,
41
00:03:55,510 --> 00:03:57,680
mas eu também queria dizer-lhe que
eu passei mais um dia
42
00:03:57,713 --> 00:03:59,749
com aquele cara de quem eu estava
falando,
43
00:03:59,782 --> 00:04:01,951
e eu acho que este é um goleiro.
44
00:04:03,119 --> 00:04:04,020
Eu te amo.
45
00:04:07,556 --> 00:04:08,591
Me ama.
46
00:04:10,860 --> 00:04:11,928
Não me ama.
47
00:04:13,930 --> 00:04:15,397
Me ama.
48
00:04:16,098 --> 00:04:17,566
Não me ama.
49
00:04:19,401 --> 00:04:20,435
Me ama.
50
00:04:22,004 --> 00:04:22,939
Não me ama.
51
00:04:24,539 --> 00:04:25,540
Me ama.
52
00:04:27,643 --> 00:04:28,811
Não me ama.
53
00:04:29,812 --> 00:04:30,813
Me ama.
54
00:04:32,648 --> 00:04:33,850
Não me ama.
55
00:04:36,118 --> 00:04:37,620
Me ama.
56
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
Não me ama.
57
00:04:39,755 --> 00:04:41,023
Me ama.
58
00:04:41,958 --> 00:04:43,491
Não me ama.
59
00:04:45,027 --> 00:04:46,596
Dê-me o bracelete de tênis.
60
00:04:48,064 --> 00:04:49,065
Me ama.
61
00:04:51,801 --> 00:04:53,401
Alguém em particular?
62
00:04:55,004 --> 00:04:56,939
Todos eles! Vamos, todos eles!
63
00:04:58,007 --> 00:04:58,975
Não me ama.
64
00:04:59,942 --> 00:05:01,077
Vamos lá, todos eles!
65
00:05:01,110 --> 00:05:02,444
Oh, merda, merda!
66
00:05:03,779 --> 00:05:04,747
Me ama.
67
00:05:07,650 --> 00:05:08,550
Não. Não, não é...
68
00:05:13,823 --> 00:05:14,724
Não me ama.
69
00:05:34,877 --> 00:05:35,878
Me ama.
70
00:07:22,351 --> 00:07:25,021
Seu nome estava no celular e fotos
dele.
71
00:07:25,054 --> 00:07:27,790
isso me levou a acreditar que você
era a namorada dele.
72
00:07:27,823 --> 00:07:30,826
Então eu vou ter que pedir-lhe para
quaisquer presentes que ele lhe deu
73
00:07:30,860 --> 00:07:33,662
para combiná-los com relatórios
policiais de itens roubados.
74
00:07:33,696 --> 00:07:35,898
Não se preocupe, você não vai se
meter em problemas.
75
00:07:35,931 --> 00:07:38,000
Além disso, você quer verificar
seus cartões de crédito,
76
00:07:38,034 --> 00:07:39,735
porque ele tinha uma folha de rap que
incluía
77
00:07:39,769 --> 00:07:42,071
fraude e roubo de identidade.
78
00:07:42,104 --> 00:07:44,572
Só queria que a vida se comportasse
sozinha.
79
00:07:44,607 --> 00:07:45,875
E homens.
80
00:07:45,908 --> 00:07:47,576
Eu não tenho ficha criminal.
81
00:07:48,844 --> 00:07:49,812
Com licença?
82
00:07:51,714 --> 00:07:53,749
Você é doce, e merece coisa melhor.
83
00:07:55,251 --> 00:07:57,753
Já pensou em sair com um detetive da
polícia?
84
00:07:59,121 --> 00:08:01,057
Está me perguntando isso agora?
85
00:08:01,090 --> 00:08:03,659
Eu admito, é uma má hora, mas se,
86
00:08:03,692 --> 00:08:05,094
se eu pudesse ter o seu número,
87
00:08:05,127 --> 00:08:07,663
depois de algumas semanas, talvez uma
xícara de café?
88
00:08:07,696 --> 00:08:09,698
Como sabe que eu não era bonnie para
seu Clyde?
89
00:08:09,732 --> 00:08:11,000
É o que eu faço para viver.
90
00:08:13,702 --> 00:08:16,205
Bem, você já tem meu número
91
00:08:16,238 --> 00:08:19,141
no celular, e nas fotos.
92
00:08:20,176 --> 00:08:22,211
Vou apagar aqueles que você está
pensando.
93
00:08:23,879 --> 00:08:24,780
Obrigado.
94
00:08:26,115 --> 00:08:28,217
Querida, peguei seu 911 e vim rápido.
95
00:08:28,250 --> 00:08:30,886
- o mais que pude.
- "Run, Forrest, Run Guy" está morto.
96
00:08:30,920 --> 00:08:34,790
- Que?
- Ele levou um tiro, 18 vezes, um
tiro falhou.
97
00:08:34,824 --> 00:08:35,991
Caramba, eu não sei o que fazer.
98
00:08:36,025 --> 00:08:37,993
Estou amaldiçoado.
99
00:08:38,027 --> 00:08:40,029
- Você não está amaldiçoado.
- Eu ignoro aquela pequena voz de
bandeira vermelha
100
00:08:40,062 --> 00:08:41,864
porque quando nos conhecemos éramos
crianças inocentes.
101
00:08:41,897 --> 00:08:44,800
Parecia que Ali, de nove anos,
finalmente conseguiu um goleiro.
102
00:08:44,834 --> 00:08:46,135
Vamos, Ali.
103
00:08:46,168 --> 00:08:47,870
Você encontra Brock no Facebook e o
quê?
104
00:08:47,903 --> 00:08:50,239
Um mês depois você está passando
por revistas de noivas?
105
00:08:50,272 --> 00:08:53,008
Você era Phi Beta Kappa e toda
aquela merda de touro.
106
00:08:53,042 --> 00:08:54,977
Você deve saber como navegar neste
desfile de homens.
107
00:08:55,010 --> 00:08:55,911
Charada de homens.
108
00:08:56,812 --> 00:08:58,914
Você vai fazer melhor, eu sei disso.
109
00:08:58,948 --> 00:09:00,249
Só está dizendo isso para ser legal.
110
00:09:00,282 --> 00:09:02,251
Isso soa como eu?
111
00:09:02,284 --> 00:09:05,654
Você percebe que há dias que eu
gostaria de estar no seu lugar?
112
00:09:05,688 --> 00:09:06,889
Meu?
113
00:09:06,922 --> 00:09:08,991
Sim, mesmo que você seja uma
bagunça.
114
00:09:09,024 --> 00:09:11,293
Meu catador acabou de quebrar.
115
00:09:11,327 --> 00:09:13,129
Você tem liberdade.
116
00:09:13,162 --> 00:09:14,830
Suponho que sim.
117
00:09:14,864 --> 00:09:16,232
Obrigado por não dizer que eu avisei.
118
00:09:16,265 --> 00:09:18,667
Então você se lembra?
119
00:09:18,701 --> 00:09:21,203
Depois da primeira vez que o
conheceu, você disse: "Corra como se
ele estivesse pegando fogo em uma
casa."
120
00:09:21,237 --> 00:09:22,705
Mas ele não era uma casa em chamas,
121
00:09:22,738 --> 00:09:25,274
ele era mais como uma loja de doces
em chamas.
122
00:09:25,307 --> 00:09:27,877
Você sabe que deveria fugir, mas...
123
00:09:27,910 --> 00:09:29,044
cheira muito bem.
124
00:09:30,079 --> 00:09:31,847
Desculpe, bestie.
125
00:09:31,881 --> 00:09:33,082
Eu te amo, Veronica.
126
00:09:34,850 --> 00:09:38,888
Então, eu acho que "Run, Forrest,
Run Guy" é "Dead Guy" agora?
127
00:09:40,756 --> 00:09:41,657
Muito cedo?
128
00:09:43,392 --> 00:09:45,361
Desculpe, venha aqui.
129
00:09:46,262 --> 00:09:47,163
Você tem que fazer isso.
130
00:09:50,032 --> 00:09:51,734
Nós deveríamos estar surfando
hoje à noite.
131
00:10:35,244 --> 00:10:37,513
Eu nunca discuti isso antes.
132
00:10:37,546 --> 00:10:39,915
porque, se eu começar do início,
133
00:10:39,949 --> 00:10:42,051
Vai levar uma eternidade.
134
00:10:42,084 --> 00:10:44,220
Lembre-se, estamos trabalhando em
nomear nossos sentimentos,
135
00:10:44,253 --> 00:10:45,521
sobre o nosso problema?
136
00:10:45,554 --> 00:10:47,923
Como fizemos antes em palavras
únicas.
137
00:10:50,826 --> 00:10:52,061
Humilhado.
138
00:10:53,262 --> 00:10:54,196
Inamável.
139
00:10:56,031 --> 00:10:57,299
Inútil.
140
00:10:57,333 --> 00:10:58,934
Vamos começar com humilhados.
141
00:11:00,369 --> 00:11:01,370
Envolve dylan.
142
00:11:02,338 --> 00:11:04,273
Dylan do nosso grupo?
143
00:11:04,306 --> 00:11:05,374
Costumávamos sair...
144
00:11:07,142 --> 00:11:09,845
mas eu não iria até o fim como os
outros.
145
00:11:09,878 --> 00:11:12,881
Eu o deixaria fazer tudo o resto,
mas...
146
00:11:12,915 --> 00:11:15,217
então ele parou de sair comigo e...
147
00:11:15,251 --> 00:11:16,986
me disse que eu era uma provocação
pau.
148
00:11:18,387 --> 00:11:20,022
Venha descobrir
149
00:11:20,055 --> 00:11:22,157
ele está realmente jogando merda em
mim
150
00:11:22,191 --> 00:11:23,926
sobre certas partes íntimas.
151
00:11:26,061 --> 00:11:28,130
Quer saber o que ele tem dito?
152
00:11:28,163 --> 00:11:29,798
Só se você achar que é importante.
153
00:11:30,566 --> 00:11:31,533
Eu quero dizer.
154
00:11:34,303 --> 00:11:37,172
Ele tem dito às pessoas que tenho
lábios muito longos.
155
00:11:40,843 --> 00:11:41,844
Ah, não.
156
00:11:42,945 --> 00:11:44,280
Eles me chamam de "Lily lábios
longos".
157
00:11:45,514 --> 00:11:48,851
Não tenho controle sobre o que
parece.
158
00:11:48,884 --> 00:11:50,819
Claro que não.
159
00:11:50,853 --> 00:11:52,187
E é um touro de qualquer maneira.
160
00:11:52,221 --> 00:11:54,423
Todos nós viemos em diferentes
formas e tamanhos.
161
00:11:54,456 --> 00:11:56,525
Sério, não há certo ou errado.
162
00:11:56,558 --> 00:11:58,193
quando se trata de partes íntimas.
163
00:12:00,129 --> 00:12:02,131
Eu li sobre esta operação online,
164
00:12:02,164 --> 00:12:03,365
Labioplastia.
165
00:12:04,466 --> 00:12:07,503
O importante a pensar é evitar
qualquer um
166
00:12:07,536 --> 00:12:09,438
que te envergonharia por qualquer
coisa.
167
00:12:12,408 --> 00:12:15,844
Quer saber a coisa realmente confusa?
168
00:12:16,646 --> 00:12:18,480
A coisa que eu mais quero que
aconteça agora.
169
00:12:19,481 --> 00:12:20,449
O que é aquilo?
170
00:12:21,584 --> 00:12:22,985
Quero transar com o Dylan.
171
00:12:24,353 --> 00:12:25,421
E quero que ele ame.
172
00:12:28,490 --> 00:12:32,294
Muitos de nós escolherão as piores
maneiras de se sentir amado,
173
00:12:32,328 --> 00:12:34,163
desejado, digno.
174
00:12:35,931 --> 00:12:37,566
Agora, eu quero que você leia isso
em voz alta todos os dias:
175
00:12:38,467 --> 00:12:39,835
"Eu amo e aceito a mim mesmo.
176
00:12:42,605 --> 00:12:44,006
Onde estou agora.
177
00:12:47,476 --> 00:12:48,477
Estou seguro."
178
00:12:52,181 --> 00:12:53,949
Eu quero que você leia,
179
00:12:53,982 --> 00:12:55,250
e praticar acreditar nisso.
180
00:12:57,019 --> 00:12:58,220
E vejo você na quarta-feira.
181
00:13:03,325 --> 00:13:07,429
Sabe, eu gostaria de ser como você,
Srta. Silver.
182
00:13:08,530 --> 00:13:10,132
Vocês realmente têm seu ato juntos.
183
00:13:10,165 --> 00:13:11,066
Obrigado.
184
00:13:16,405 --> 00:13:20,677
Conheça os habitantes do Complexo de
Apartamentos Sandpiper em Malibu.
185
00:13:20,710 --> 00:13:24,980
Fiduciários bebês, modelos,
alcoólatras, as pessoas perdidas.
186
00:13:25,013 --> 00:13:29,251
Todos parecem tonificados, bronzeados
e enganosamente saudáveis.
187
00:13:29,284 --> 00:13:32,454
Mas eu o amava, ele era tão doce.
188
00:13:33,455 --> 00:13:35,324
Deveria saber que ele não era um
negociante de títulos,
189
00:13:35,357 --> 00:13:37,594
ele não conseguia entender a gorjeta
em um restaurante.
190
00:13:37,627 --> 00:13:40,329
Ele descobriu como maximizar seu
visto.
191
00:13:40,362 --> 00:13:42,531
Desfile de moda!
192
00:13:42,564 --> 00:13:46,603
Cuidado quando um iraniano e um russo
uniram forças.
193
00:13:46,636 --> 00:13:50,372
Pessoal, tive uma epifania.
194
00:13:50,406 --> 00:13:54,209
De hoje em diante, estou farto de
todos os homens.
195
00:13:54,243 --> 00:13:57,379
- Você precisa de uma garota?
- Eu provavelmente acabaria com um
pesadelo como você.
196
00:13:57,413 --> 00:13:58,347
Direita.
197
00:13:59,481 --> 00:14:01,618
Eu também te amo, meu anjo de olhos
verdes.
198
00:14:01,651 --> 00:14:04,987
Estou falando sério, abstinência
deste dia em diante.
199
00:14:05,020 --> 00:14:06,221
Há um ditado persa.
200
00:14:06,255 --> 00:14:09,258
Claro que há.
201
00:14:09,291 --> 00:14:12,494
Você não para de beber água porque
um copo quebrou uma vez.
202
00:14:12,528 --> 00:14:15,130
Você já sabe o que eu penso: Sr.
Cara Legal.
203
00:14:15,164 --> 00:14:16,565
Muito bom.
204
00:14:16,599 --> 00:14:18,233
Mas eu pensei que você disse que ele
era bom na cama?
205
00:14:18,267 --> 00:14:19,636
Esse foi o Stalker Guy número dois,
206
00:14:19,669 --> 00:14:21,403
não comprar aquele cavalo de novo.
207
00:14:21,437 --> 00:14:25,007
Nice Guy fez sexo com tanta
improvisação
208
00:14:25,040 --> 00:14:28,243
como a fórmula para o triângulo
isósceles.
209
00:14:28,277 --> 00:14:29,646
Finnegan começará de novo?
210
00:14:29,679 --> 00:14:31,346
Eu o vi na revista DOS EUA,
211
00:14:31,380 --> 00:14:34,016
roundhouse chutando seu próprio pai
nas bolas.
212
00:14:34,049 --> 00:14:36,118
Mas vi no TMZ que ele estava limpo e
sóbrio.
213
00:14:36,151 --> 00:14:39,087
Duvido disso, todos esses anos dentro
e fora da reabilitação.
214
00:14:39,121 --> 00:14:41,323
Além disso, você sabe como ele me
tratou de merda.
215
00:14:41,356 --> 00:14:42,257
Quem é Finnegan?
216
00:14:42,291 --> 00:14:44,159
Ele desvirginizou Ali.
217
00:14:44,193 --> 00:14:47,095
Você acha que isso seria vodca
debaixo da ponte agora.
218
00:14:47,129 --> 00:14:49,699
Algumas experiências podres que
você carrega com você para sempre.
219
00:14:49,732 --> 00:14:50,999
A vida não é justa.
220
00:14:51,033 --> 00:14:52,635
As mulheres podem fingir orgasmos,
221
00:14:52,669 --> 00:14:55,304
mas os homens podem fingir amor.
222
00:14:55,337 --> 00:14:56,773
- Pobre de mim.
- Pobre você.
223
00:14:56,806 --> 00:14:58,373
Sirva uma bebida para ela.
224
00:14:58,407 --> 00:14:59,341
Mm.
225
00:15:03,345 --> 00:15:05,314
Lá se vai outra batata!
226
00:15:12,789 --> 00:15:14,022
Ah, merda.
227
00:15:14,056 --> 00:15:16,225
Não sou um agente, perdedores.
228
00:15:16,258 --> 00:15:18,460
Nós apenas assumimos que você não
queria participar.
229
00:15:18,494 --> 00:15:20,062
Está tudo bem, cara, você quer um
galo?
230
00:15:22,498 --> 00:15:24,233
- Estou bem.
- Eu estou dentro.
231
00:15:24,266 --> 00:15:25,167
Eu também.
232
00:15:26,201 --> 00:15:28,070
- Destro ou canhoto?
- Destro.
233
00:15:31,406 --> 00:15:33,208
É isso aí.
234
00:15:33,242 --> 00:15:34,142
Boom.
235
00:15:42,217 --> 00:15:44,052
Ali, o que está fazendo?
236
00:15:44,086 --> 00:15:46,623
Sim, bebê do fundo fiduciário cujas
primeiras palavras foram serviço de
quarto?
237
00:15:47,556 --> 00:15:50,693
Pare de bater no fundo. Dê outra
chance ao Sr. Cara Legal.
238
00:15:50,727 --> 00:15:52,528
Você tem transado com ele?
239
00:15:52,561 --> 00:15:55,564
Não desde que saí com o Dead Guy.
240
00:15:55,598 --> 00:15:58,233
- Descanse em paz.
- Acorda, Ali.
241
00:15:58,267 --> 00:16:00,737
Você está ficando sem pista, e ele
é o Cara Legal.
242
00:16:07,342 --> 00:16:09,111
Quando eu forragei pela minha comida,
243
00:16:09,144 --> 00:16:11,648
ele me permite focar em sabor e
ideias.
244
00:16:13,282 --> 00:16:16,084
Para reconectar-se ao mundo que
existia antes de chegarmos...
245
00:16:17,820 --> 00:16:19,087
um pouco rápido demais.
246
00:16:20,623 --> 00:16:22,625
Em um mundo realmente superficial,
247
00:16:22,659 --> 00:16:24,794
é difícil conseguir algo que seja
real.
248
00:16:24,827 --> 00:16:27,362
Tão instagramável.
249
00:16:27,396 --> 00:16:29,264
Não pode ter esse nível de
singularidade de sabor
250
00:16:29,298 --> 00:16:31,466
a menos que você diversifique o que
está usando.
251
00:16:31,500 --> 00:16:33,235
Sou a favor da diversidade.
252
00:16:36,138 --> 00:16:37,640
Um...
253
00:16:37,674 --> 00:16:39,508
Saia, tão bom!
254
00:16:40,777 --> 00:16:42,077
Um!
255
00:16:44,479 --> 00:16:45,648
- Quer mais?
- Sim.
256
00:16:54,924 --> 00:16:57,392
Ali, não sei por que me excluiu.
257
00:16:57,426 --> 00:16:59,328
mas eu realmente senti sua falta.
258
00:17:00,663 --> 00:17:03,700
Também senti sua falta, estou feliz
por ter ligado.
259
00:17:03,733 --> 00:17:04,867
Que tal você morar comigo?
260
00:17:05,902 --> 00:17:07,569
De jeito nenhum.
261
00:17:07,604 --> 00:17:09,137
Eu sei, eu sei que é rápido,
262
00:17:09,171 --> 00:17:10,740
mas você adoraria aqui.
263
00:17:12,207 --> 00:17:15,210
Desde a primeira vez que nos
encontramos naquele lar adotivo,
264
00:17:15,243 --> 00:17:18,146
Você disse que ser mãe era sua
maior esperança.
265
00:17:18,180 --> 00:17:20,783
Minha esperança específica era ser
pai.
266
00:17:20,817 --> 00:17:22,919
para uma criança que precisava de um
lar.
267
00:17:22,952 --> 00:17:24,754
Eu pensei que se você está bem para
adoção
268
00:17:24,787 --> 00:17:26,555
Você estaria aberto a todo...
269
00:17:26,589 --> 00:17:28,190
coisa nuclear também.
270
00:17:28,223 --> 00:17:29,524
Acho que estamos nos adiantando.
271
00:17:29,558 --> 00:17:31,894
Carrinho antes do cavalo e tudo isso.
272
00:17:31,928 --> 00:17:33,696
Ouça, se você não gosta de morar
aqui,
273
00:17:33,730 --> 00:17:35,765
você sempre pode sair. Sem drama.
274
00:17:38,567 --> 00:17:39,534
Bebê...
275
00:17:41,203 --> 00:17:42,337
quando se trata de você...
276
00:17:43,940 --> 00:17:44,841
Estou dentro.
277
00:17:48,611 --> 00:17:51,714
Então, o que me diz de ficarmos
todos na piscina?
278
00:17:52,715 --> 00:17:53,916
Segue encantadora.
279
00:17:55,517 --> 00:17:58,186
- Está acenando.
- Oh, é agora?
280
00:18:15,805 --> 00:18:17,272
Tenho uma surpresa para você.
281
00:18:18,373 --> 00:18:20,242
Algo que espero que te a transforme.
282
00:18:22,612 --> 00:18:25,247
Eu sempre pensei que talvez você
sentisse que eu era tenso na cama.
283
00:18:25,280 --> 00:18:26,916
Não, Jake, de jeito nenhum.
284
00:18:28,584 --> 00:18:30,419
Significa que precisamos ser mais
aventureiros juntos.
285
00:18:32,354 --> 00:18:34,389
Significado?
286
00:18:34,423 --> 00:18:36,759
Acho que é hora de explorar nossas
fantasias um pouco.
287
00:18:38,695 --> 00:18:40,328
Pedi a alguém para vir.
288
00:18:41,396 --> 00:18:43,700
Não há conexão romântica,
289
00:18:43,733 --> 00:18:45,467
Então, se você está interessado...
290
00:18:45,500 --> 00:18:47,704
Bem, você não é o imprevisível?
291
00:18:50,539 --> 00:18:53,910
Quando as cercas são aparadas, a
árvore fica mais alta.
292
00:19:04,587 --> 00:19:05,988
E aqui está ela agora.
293
00:19:06,022 --> 00:19:08,390
Ali, este é Jazmine. Jazmine, Ali.
294
00:19:08,423 --> 00:19:09,524
O prazer é meu.
295
00:19:09,558 --> 00:19:11,493
Oi. Oi.
296
00:19:14,496 --> 00:19:17,232
Por que não se junta a nós na água?
297
00:19:33,683 --> 00:19:35,685
E aí está.
298
00:19:35,718 --> 00:19:37,787
Você disse que é a favor da
diversidade.
299
00:19:54,604 --> 00:19:55,872
Ei.
300
00:19:55,905 --> 00:19:57,707
Eu sinto muito, eu deveria ter dito a
você
301
00:19:57,740 --> 00:19:58,808
antes que eu surgisse isso em você.
302
00:19:59,776 --> 00:20:01,978
- O que você acha?
- Eu queria ser real com você.
303
00:20:02,879 --> 00:20:04,546
Não significa que sou gay.
304
00:20:04,580 --> 00:20:06,015
Não que haja algo de errado com
ele.
305
00:20:06,048 --> 00:20:08,383
Eu só acho que eu preciso de algum
tempo para embrulhar
306
00:20:08,416 --> 00:20:10,887
- minha cabeça em torno disso.
- Não deixe que isso mude as coisas
entre nós.
307
00:20:10,920 --> 00:20:13,623
Recebi outra chamada, tenho que pular.
308
00:20:13,656 --> 00:20:15,892
Ei, você ainda vai pensar em se
mudar...
309
00:20:15,925 --> 00:20:18,393
Ah, merda.
310
00:20:18,426 --> 00:20:20,328
- Olá?
- Oi.
311
00:20:20,362 --> 00:20:21,496
Este é Chris Perley.
312
00:20:22,932 --> 00:20:25,768
Detetive Perley, do.da coisa do
tiroteio.
313
00:20:25,802 --> 00:20:28,403
Você disse que eu poderia te ligar.
314
00:20:28,436 --> 00:20:29,404
Não é uma boa hora?
315
00:20:31,506 --> 00:20:33,776
Margaret, de oito anos, precisa de
estabilidade.
316
00:20:33,810 --> 00:20:36,012
e amor de uma família eterna.
317
00:20:36,045 --> 00:20:39,782
Na sexta-feira de foster de hoje,
conhecemos essa garota resiliente.
318
00:20:44,954 --> 00:20:45,988
Dylan.
319
00:20:46,889 --> 00:20:48,891
- Hi, Miss Silver.
- Oi.
320
00:20:48,925 --> 00:20:51,560
Eu só queria ter certeza que você
estava lidando bem com isso.
321
00:20:51,594 --> 00:20:52,662
Que?
322
00:20:52,695 --> 00:20:54,730
Você sabe, a conversa.
323
00:20:54,764 --> 00:20:56,032
Pode ser difícil ouvir sobre as
coisas
324
00:20:56,065 --> 00:20:57,566
que estão além do seu controle.
325
00:20:57,600 --> 00:20:58,801
Do que você está falando?
326
00:20:59,936 --> 00:21:03,673
Que eles estão chamando qualquer
coisa extraordinariamente pequena de
"dylan dick".
327
00:21:04,707 --> 00:21:06,508
Estudantes do ensino médio podem ser
tão maus.
328
00:21:06,541 --> 00:21:08,778
Se quiser falar sobre isso, minha
porta está sempre aberta.
329
00:21:40,109 --> 00:21:42,011
Miss Silver.
330
00:21:42,044 --> 00:21:43,913
Finnegan.
331
00:21:43,946 --> 00:21:45,547
Sabia que ainda estaria em Malibu.
332
00:21:46,883 --> 00:21:49,051
Você não parece surpreso ou
satisfeito.
333
00:21:50,052 --> 00:21:51,988
Não, não, não. É...
334
00:21:52,922 --> 00:21:54,422
- Posso entrar?
- Não, não, não.
335
00:21:56,592 --> 00:21:57,860
- Por favor?
- Não, não, não.
336
00:22:02,198 --> 00:22:04,532
Eles deixam você ter animais na
reabilitação?
337
00:22:05,835 --> 00:22:07,870
Estou em vida sóbria ambulatorial
agora.
338
00:22:08,804 --> 00:22:09,839
O cachorro é para você.
339
00:22:09,872 --> 00:22:11,040
Eu sou alérgico.
340
00:22:11,073 --> 00:22:13,441
Ah, oh, oh, oh, oh.
341
00:22:13,475 --> 00:22:15,443
Acho que vou ficar com ele para mim.
342
00:22:15,477 --> 00:22:16,178
Um.
343
00:22:18,648 --> 00:22:21,017
Então, talvez você leia
344
00:22:21,050 --> 00:22:22,785
que meu pai e eu estávamos na cadeia
juntos,
345
00:22:23,853 --> 00:22:25,121
por agredir uns aos outros.
346
00:22:25,154 --> 00:22:26,622
Eu posso ter visto algo sobre isso
347
00:22:26,656 --> 00:22:27,957
nos trapos na linha de checkout.
348
00:22:27,990 --> 00:22:29,725
Que shanksgiving perfeito que foi.
349
00:22:32,261 --> 00:22:34,462
É quando você passa o Dia de Ação
de Graças atrás das grades.
350
00:22:35,197 --> 00:22:36,866
- É bom saber.
- Sim.
351
00:22:38,267 --> 00:22:40,036
Ali...
352
00:22:41,536 --> 00:22:44,106
Este é o maior tempo que eu estive
sóbrio.
353
00:22:44,140 --> 00:22:45,741
Eu passei a maioria dos passos
354
00:22:45,775 --> 00:22:48,144
e você está na minha lista de
emendas.
355
00:22:48,177 --> 00:22:49,645
Já não era sem tempo.
356
00:22:49,679 --> 00:22:51,147
Por que tantos dos meus ex
357
00:22:51,180 --> 00:22:53,182
Acabar na reabilitação, mas nunca
me fazer as pazes?
358
00:22:53,215 --> 00:22:54,984
Estou tentando agora.
359
00:22:55,017 --> 00:22:56,585
Eu vi o cachorro e um velho.
360
00:22:56,619 --> 00:22:58,087
estava dando-lhe fora do outro lado
da rua.
361
00:22:58,120 --> 00:23:00,555
Eu pensei, isso era um sinal
362
00:23:00,589 --> 00:23:02,725
para dizer que eu sinto muito.
363
00:23:02,758 --> 00:23:04,760
Você não deveria levar em conta que
isso poderia me machucar mais
364
00:23:04,794 --> 00:23:06,128
ter que lidar com você de novo?
365
00:23:06,162 --> 00:23:07,663
Tenho certeza que não será assim.
366
00:23:08,764 --> 00:23:12,101
Ouça, eu pensei sobre isso por
muitos anos,
367
00:23:12,134 --> 00:23:14,170
e ficou longe desde que eu estava uma
bagunça por tanto tempo.
368
00:23:15,204 --> 00:23:17,974
Eu era um naquela época. Fique feliz
por eu ter desaparecido.
369
00:23:18,007 --> 00:23:19,875
Só porque foi há muito tempo.
370
00:23:19,909 --> 00:23:21,677
não significa que esqueci.
371
00:23:21,711 --> 00:23:25,247
Você dormiu comigo sabendo que eu te
amava,
372
00:23:25,281 --> 00:23:27,183
e me deixou esperando a chamada que
nunca veio.
373
00:23:28,317 --> 00:23:30,720
Você simplesmente desapareceu como
um pensamento culpado.
374
00:23:30,753 --> 00:23:34,123
- Eu não quis dizer isso.
- Não, até aquele cachorro sabe a
diferença entre.
375
00:23:34,156 --> 00:23:35,958
sendo tropeçado e sendo chutado.
376
00:23:35,992 --> 00:23:38,194
Quero compor você. Eu realmente
quero.
377
00:23:38,227 --> 00:23:39,895
Pode me devolver minha virgindade?
378
00:23:41,130 --> 00:23:44,300
Deixe-me acertar as coisas. Por favor.
379
00:23:44,333 --> 00:23:48,137
Pelo menos deixe-me tentar ajudá-lo
a entender o porquê de tudo isso.
380
00:23:48,170 --> 00:23:49,839
Se Deus quiser, você...
381
00:23:51,107 --> 00:23:52,808
me dê uma segunda chance.
382
00:23:52,842 --> 00:23:54,542
O último cara que eu dei uma segunda
chance para
383
00:23:54,577 --> 00:23:56,746
acabou como Tony Montana.
384
00:23:56,779 --> 00:23:58,080
"Diga olá ao meu amiguinho."
385
00:23:59,315 --> 00:24:01,684
Você sempre foi bom em imitar outros
personagens,
386
00:24:01,717 --> 00:24:04,086
Como você está fazendo em ser você
mesmo?
387
00:24:04,120 --> 00:24:04,954
Ali, o que está aqui.
388
00:24:07,089 --> 00:24:09,191
É realmente uma alergia a cachorro
ou sou eu?
389
00:24:11,327 --> 00:24:12,895
Nós vamos ver.
390
00:24:12,928 --> 00:24:14,897
Você pode me ligar na minha linha
escolar,
391
00:24:14,930 --> 00:24:17,133
e sem perseguição.
392
00:24:17,166 --> 00:24:20,302
Isso é bom o suficiente para mim.
393
00:24:20,336 --> 00:24:21,971
- Tchau agora. Tchau.
- Tchau.
394
00:24:24,306 --> 00:24:26,075
Você está me checando?
395
00:24:26,108 --> 00:24:28,711
Você pode ter mudado, mas ainda
está cheio de si mesmo.
396
00:24:28,744 --> 00:24:30,246
Ou cheio de alguma coisa.
397
00:24:30,279 --> 00:24:31,814
Vou tomar isso como um sim.
398
00:24:31,847 --> 00:24:33,582
Tchau.
399
00:24:33,616 --> 00:24:35,651
E agora ele quer levá-lo para fora
para espalhar suas besteiras
400
00:24:35,684 --> 00:24:37,887
como se fosse a manteiga de amendoim
que as mães escolhem.
401
00:24:37,920 --> 00:24:40,723
E você vai cair nessa, gancho, linha
e sinker.
402
00:24:40,756 --> 00:24:43,359
Eu tenho um dente doce para segundas
chances.
403
00:24:43,392 --> 00:24:45,327
E terceiro, e quarto.
404
00:24:45,361 --> 00:24:47,196
Você já esteve neste carrossel
muitas vezes, Ali.
405
00:24:47,229 --> 00:24:48,998
Então, o que quer que eu diga a ele?
406
00:24:49,031 --> 00:24:51,267
Eu diria o que Clark Gable nunca
disse:
407
00:24:51,300 --> 00:24:53,602
"Francamente, meu pato, eu não dou a
mínima."
408
00:24:53,636 --> 00:24:54,904
E fantasma que bocal idiota.
409
00:24:54,937 --> 00:24:57,807
Nós dois tínhamos apenas 16 anos.
410
00:24:57,840 --> 00:25:00,843
Nem preciso dizer que não escrevi
sobre isso na caixa de virgindade.
411
00:25:00,876 --> 00:25:03,379
Mas talvez eu possa usar algum
encerramento.
412
00:25:03,412 --> 00:25:04,613
Talvez isso funcione.
413
00:25:04,647 --> 00:25:06,782
Droga, eu esqueci disso.
414
00:25:06,816 --> 00:25:08,918
- Que?
- Nossa caixa de virgindade.
415
00:25:08,951 --> 00:25:11,754
Oh sim! Nós pintamos cerejas por
toda parte,
416
00:25:11,787 --> 00:25:13,823
e prometeu quando qualquer um de nós
perdeu nossa cereja...
417
00:25:13,856 --> 00:25:15,257
Deixaríamos um bilhete na caixa!
418
00:25:16,859 --> 00:25:18,861
Acho que sei onde está.
419
00:25:18,894 --> 00:25:21,130
Não acredito que ainda o tinha ao
quadrado.
420
00:25:23,299 --> 00:25:24,800
Isso é uma moção empoeirada.
421
00:25:24,834 --> 00:25:27,336
Roubado do esconderijo secreto da
minha mãe.
422
00:25:27,369 --> 00:25:29,939
Não acredito que não fumamos nem
bebemos tudo isso.
423
00:25:29,972 --> 00:25:32,041
Não, estávamos guardando alguns em
caso de terremoto.
424
00:25:32,074 --> 00:25:33,409
ou uma precipitação nuclear.
425
00:25:33,442 --> 00:25:35,277
Lembra da primeira vez que ficamos
desperdiçados?
426
00:25:35,311 --> 00:25:38,180
- Era como, 14, eu acho.
- Treze.
427
00:25:38,214 --> 00:25:40,916
Oh, e nós tentamos rolar um baseado
com um invólucro de absorvente.
428
00:25:40,950 --> 00:25:43,419
E você teve essa brilhante ideia de
usar papel de caderno.
429
00:25:43,452 --> 00:25:45,321
Foda-se, essa foi a sua ideia.
430
00:25:45,354 --> 00:25:47,857
"Qualidades de um desvirginizador."
431
00:25:47,890 --> 00:25:50,326
Ele deve ser hilário.
432
00:25:50,359 --> 00:25:52,828
- Oh, monte ondas gnarly.
- Adoro filmes.
433
00:25:52,862 --> 00:25:53,996
Seja humilde.
434
00:25:54,029 --> 00:25:56,065
Use cuecas.
435
00:25:57,133 --> 00:25:58,367
Ótima dançarina.
436
00:25:58,400 --> 00:25:59,835
Lábios deliciosos.
437
00:26:01,003 --> 00:26:05,975
Ele não deve ter vergonha de fazer
namorados conosco.
438
00:26:06,008 --> 00:26:08,644
- Seja um escorpião.
- Seja um Touro.
439
00:26:09,879 --> 00:26:10,913
Olha isso.
440
00:26:11,847 --> 00:26:14,216
E viveram felizes para sempre.
441
00:26:15,151 --> 00:26:16,752
Agora há alguns pensamentos
desejosos.
442
00:26:18,154 --> 00:26:21,123
- E o cachorro?
- Acontece que ele tem leucemia.
443
00:26:21,157 --> 00:26:22,958
Começou a levá-lo à quimioterapia
duas vezes por semana.
444
00:26:24,059 --> 00:26:25,828
Há uma razão pela qual ele acabou
em minhas mãos,
445
00:26:25,861 --> 00:26:26,962
para que eu pudesse cuidar dele.
446
00:26:27,930 --> 00:26:29,732
Eu realmente sou alérgico.
447
00:26:29,765 --> 00:26:30,666
Mm-hmm.
448
00:26:31,767 --> 00:26:33,936
Então, você gosta deste lugar?
449
00:26:34,870 --> 00:26:38,807
É como a loja de surfe que
costumávamos fazer no PCH.
450
00:26:40,075 --> 00:26:41,777
Bons tempos.
451
00:26:41,810 --> 00:26:43,145
Eu sou o dono.
452
00:26:43,179 --> 00:26:44,813
Fora!
453
00:26:44,847 --> 00:26:46,715
Minha equipe acha que eu deveria
colocar cartazes
454
00:26:46,749 --> 00:26:49,051
do meu pai balançando no palco ou
algo assim.
455
00:26:50,186 --> 00:26:51,453
Os surfistas da velha escola
adorariam,
456
00:26:51,487 --> 00:26:53,255
mas eu queria que esta fosse a única
coisa
457
00:26:53,289 --> 00:26:55,090
que eu fiz sem sua sombra sobre ele.
458
00:26:55,124 --> 00:26:56,825
Então, eu usei o dinheiro daquele
acidente de trem
459
00:26:56,859 --> 00:26:58,260
reality show para comprar este lugar.
460
00:26:59,261 --> 00:27:00,296
Nada disso era o dinheiro dele.
461
00:27:03,232 --> 00:27:06,001
Costumávamos falar sobre ter um
lugar como este um dia.
462
00:27:06,035 --> 00:27:06,936
Nós fizemos isso?
463
00:27:08,137 --> 00:27:09,972
Ali, não me lembro de todas as
coisas.
464
00:27:10,005 --> 00:27:11,740
que eu fiz para machucá-lo.
465
00:27:11,774 --> 00:27:13,509
A, você estava tão drogado depois
do baile.
466
00:27:13,542 --> 00:27:15,811
você não poderia mantê-lo difícil
o suficiente para terminar.
467
00:27:15,844 --> 00:27:17,279
Então talvez não conte.
468
00:27:17,313 --> 00:27:18,380
Você me fez sangrar.
469
00:27:19,915 --> 00:27:21,383
Isso conta.
470
00:27:21,417 --> 00:27:23,452
E você mentiu para mim que era sua
primeira vez,
471
00:27:23,485 --> 00:27:25,821
mas então eu descobri sobre a sua
farra desvirginizante
472
00:27:25,854 --> 00:27:27,823
e que eu era apenas número qualquer.
473
00:27:27,856 --> 00:27:28,958
Queria que fosse minha primeira.
474
00:27:30,059 --> 00:27:32,394
Não um aleatório que realmente
queria com meu pai.
475
00:27:33,462 --> 00:27:36,031
Eu era um prêmio de consolação,
mas bom o suficiente para que ela
pudesse se gabar
476
00:27:36,065 --> 00:27:38,000
que ela conseguiu com o filho de um
deus do rock.
477
00:27:38,033 --> 00:27:38,968
Eu tinha 13 anos.
478
00:27:40,903 --> 00:27:43,772
Ali, eu passei por todas aquelas
mulheres sabendo que você era
diferente.
479
00:27:43,806 --> 00:27:45,507
Que você era como um anjo, bom
demais para mim.
480
00:27:45,541 --> 00:27:47,943
- Dificilmente um anjo.
- Bem, eu fiz um pacto comigo mesmo
481
00:27:47,977 --> 00:27:49,178
para ficar longe para protegê-lo.
482
00:27:51,013 --> 00:27:54,316
Não tenho desculpas, mas tenho
minhas razões.
483
00:27:54,350 --> 00:27:57,152
Você tem uma razão que você me
deixou logo depois?
484
00:27:57,186 --> 00:27:58,320
Nem uma palavra.
485
00:27:59,822 --> 00:28:01,123
Onde diabos você foi, afinal?
486
00:28:03,092 --> 00:28:04,026
Fui a um traficante.
487
00:28:05,127 --> 00:28:06,562
O traficante do meu pai, na verdade,
488
00:28:06,596 --> 00:28:08,497
e nós três fumamos crack a noite
toda.
489
00:28:09,498 --> 00:28:11,133
O início de uma semana de dobrador.
490
00:28:12,468 --> 00:28:14,169
Você escolheu drogas em vez de mim.
491
00:28:14,203 --> 00:28:17,239
Naquela época, e por muitos anos,
492
00:28:17,273 --> 00:28:19,341
Eu escolheria drogas em vez de
qualquer coisa.
493
00:28:20,976 --> 00:28:22,344
Mas não mais?
494
00:28:22,378 --> 00:28:25,080
Não, não, não, não, não, não,
não.
495
00:28:25,114 --> 00:28:26,548
Eu estou vivo.
496
00:28:26,583 --> 00:28:28,017
E estou feliz por estar aqui.
497
00:28:29,551 --> 00:28:30,452
Eu também.
498
00:28:31,621 --> 00:28:33,355
Eu te amava, Ali.
499
00:28:33,389 --> 00:28:35,524
Eu estraguei tudo e não esqueci.
500
00:28:36,992 --> 00:28:38,360
Não estou pedindo seu perdão.
501
00:28:38,394 --> 00:28:39,461
mas talvez algum dia...
502
00:28:41,163 --> 00:28:44,199
Bem, eu admito, eu, eu tenho sido
egoísta
503
00:28:44,233 --> 00:28:46,235
para fazer suposições sobre sua vida
504
00:28:46,268 --> 00:28:50,239
e estava culpando você por todos os
homens perdedores na minha,
505
00:28:50,272 --> 00:28:53,042
mesmo que eu tenha ouvido falar sobre
seus problemas nos tabloides,
506
00:28:53,075 --> 00:28:55,477
e lendo as memórias de seu irmão.
507
00:28:55,511 --> 00:28:58,180
Bem, isso te deu uma ideia do show de
merda que eu passei.
508
00:29:00,149 --> 00:29:01,216
O que você diz a uma trégua?
509
00:29:06,055 --> 00:29:07,556
Parece bom.
510
00:29:07,590 --> 00:29:10,125
Melhor ainda, que tal uma nova vez?
511
00:29:11,460 --> 00:29:13,128
Você fez seu dever de casa, Billy?
512
00:29:14,930 --> 00:29:18,233
"Medo de um adolescente com sitofobia
e numerofobia."
513
00:29:18,267 --> 00:29:20,002
Você tem os nomes para baixo pat.
514
00:29:20,035 --> 00:29:21,638
Sim, eu me lembro da sitofobia
515
00:29:21,671 --> 00:29:24,039
porque soa como merdafobia,
516
00:29:24,073 --> 00:29:27,309
- sem o H.
- Ok, vá em frente.
517
00:29:27,343 --> 00:29:29,445
"Todos os meus medos se resumem à
mesma coisa:
518
00:29:29,478 --> 00:29:31,013
Se eu não fizer as coisas do meu
jeito,
519
00:29:31,046 --> 00:29:32,649
então algo terrível vai acontecer.
520
00:29:32,682 --> 00:29:35,384
Se o volume de TV não é um número
ímpar,
521
00:29:35,417 --> 00:29:38,153
então algo terrível vai acontecer.
Se o canal de TV não é estranho,
522
00:29:38,187 --> 00:29:40,189
então algo terrível vai acontecer.
523
00:29:40,222 --> 00:29:41,624
Lá se foi assistir Bojack Horseman.
524
00:29:42,524 --> 00:29:45,294
"Se eu escolher um doce de sua caixa
deles,
525
00:29:45,327 --> 00:29:47,262
então tem que ser três doces mais e
três para baixo.
526
00:29:48,263 --> 00:29:50,132
Ou eu vou ter uma doença terrível.
527
00:29:50,165 --> 00:29:51,533
Quer saber, Billy?
528
00:29:51,567 --> 00:29:53,502
Pensamentos são apenas pensamentos,
não ameaças.
529
00:29:55,337 --> 00:29:58,907
Não posso voltar aos remédios.
530
00:29:58,941 --> 00:30:00,242
Eu já disse ao meu psiquiatra,
531
00:30:00,275 --> 00:30:01,644
eles me fazem sentir o dia todo.
532
00:30:01,678 --> 00:30:04,980
Ok, você sabe o quê? Vamos falar de
progresso.
533
00:30:05,013 --> 00:30:06,315
Como a terapia de exposição.
534
00:30:07,950 --> 00:30:09,084
Bem, minha mãe não podia acreditar
535
00:30:09,118 --> 00:30:11,086
que eu só colocar minhas roupas
536
00:30:11,120 --> 00:30:13,355
na lavadora uma vez em vez de três
ou cinco vezes.
537
00:30:13,389 --> 00:30:14,624
Ver?
538
00:30:14,657 --> 00:30:16,325
Isso é fantástico.
539
00:30:16,358 --> 00:30:17,594
Você sabe, eu acho que você está
pronto para este,
540
00:30:17,627 --> 00:30:19,194
caso contrário, eu não ofereceria.
541
00:30:26,468 --> 00:30:28,270
Um, dois, três, um, dois, três.
542
00:30:29,571 --> 00:30:30,572
Não estou com fome.
543
00:30:30,607 --> 00:30:32,241
- Billy.
- Não.
544
00:30:32,274 --> 00:30:34,677
Minha amiga Veronica faz esses
chocolates.
545
00:30:34,711 --> 00:30:36,311
Eu vi sua pequena fábrica,
546
00:30:36,345 --> 00:30:39,014
É tão limpo, você poderia comer
fora do chão.
547
00:30:39,047 --> 00:30:40,983
- Ali, o que está aqui.
- Ok, ok, talvez você não iria,
548
00:30:41,016 --> 00:30:42,551
mas deixe-me dizer-lhe uma coisa,
esses chocolates
549
00:30:42,585 --> 00:30:44,420
não vão te dar uma doença.
550
00:30:44,453 --> 00:30:46,321
Posso te prometer isso. E você quer
saber o quê?
551
00:30:46,355 --> 00:30:48,490
Eles são realmente deliciosos.
552
00:30:48,524 --> 00:30:51,560
Você pode fazer isso, apenas feche
os olhos,
553
00:30:51,594 --> 00:30:54,029
ancorar seus pensamentos positivos,
554
00:30:54,062 --> 00:30:55,998
e escolher uma peça aleatória.
555
00:31:19,589 --> 00:31:21,490
Aposto que sei o que é isso.
556
00:31:23,025 --> 00:31:25,160
Dois ingressos grátis para aquele
tanque de privação
557
00:31:25,194 --> 00:31:26,596
Eu estava falando sobre.
558
00:31:26,629 --> 00:31:29,264
- Você deveria vir comigo.
- Sou claustrofóbico.
559
00:31:29,298 --> 00:31:32,067
Duas horas flutuando na água em
total escuridão?
560
00:31:32,100 --> 00:31:34,269
É também na escuridão que vemos a
luz.
561
00:31:35,270 --> 00:31:38,373
É um daqueles sábios ditados persas?
562
00:31:38,407 --> 00:31:39,308
Pense sobre isso.
563
00:31:48,283 --> 00:31:49,652
Minha senhora.
564
00:31:49,686 --> 00:31:51,520
Vejo que usou seu melhor babador e
tucker.
565
00:31:52,488 --> 00:31:55,524
E você parece um garçom em um luau
dos anos 80.
566
00:31:58,160 --> 00:31:59,328
Nossa carruagem aguarda.
567
00:32:03,432 --> 00:32:05,267
Estamos fazendo um esforço para
descobrir
568
00:32:05,300 --> 00:32:07,670
se há vida inteligente em outros
planetas,
569
00:32:07,704 --> 00:32:10,272
mas alguma vez pensamos que, se
existisse,
570
00:32:10,305 --> 00:32:12,140
eles estariam fazendo a mesma coisa?
571
00:32:12,174 --> 00:32:14,611
Tentando nos encontrar. Pense sobre
isso.
572
00:32:14,644 --> 00:32:16,779
A evidência mais importante de que
estamos sozinhos,
573
00:32:17,680 --> 00:32:19,481
é que estamos sozinhos.
574
00:32:26,154 --> 00:32:28,190
Deveríamos ir à igreja algum dia.
575
00:32:28,223 --> 00:32:30,125
Você sabe que sou judeu.
576
00:32:30,158 --> 00:32:32,327
Só metade, sua mãe é cristã.
577
00:32:32,361 --> 00:32:35,464
Ela casou com quatro judeus, judeus
por injeção.
578
00:32:37,132 --> 00:32:38,367
Desculpe, isso foi grosseiro.
579
00:32:38,400 --> 00:32:39,669
Você vai.
580
00:32:42,104 --> 00:32:43,539
Bem, que tal este domingo?
581
00:32:43,572 --> 00:32:45,507
Há um potluck e há uma banda, e...
582
00:32:45,541 --> 00:32:47,543
Não precisa se esforçar tanto.
583
00:32:49,278 --> 00:32:51,146
Desculpe, não estou acostumado a
fazer isso sóbrio.
584
00:32:52,147 --> 00:32:55,818
Só estou preocupado. Motorista, vire
essa coisa e vamos para casa e...
585
00:32:55,852 --> 00:32:57,754
Sabe por que temos esse lugar aqui?
586
00:32:58,855 --> 00:33:00,623
Esse recuo.
587
00:33:00,657 --> 00:33:02,524
Me conta.
588
00:33:02,558 --> 00:33:04,727
Eu estava nesse retiro de meditação
e havia um xamã lá.
589
00:33:04,761 --> 00:33:07,229
Você acredita nessas coisas?
590
00:33:07,262 --> 00:33:08,263
Estou sempre procurando.
591
00:33:09,431 --> 00:33:11,801
Então, ele estava falando sobre
anjos e eu não conseguia me
relacionar,
592
00:33:11,834 --> 00:33:14,303
então ele disse essa coisa que soava
fiel a mim.
593
00:33:14,336 --> 00:33:17,674
Ele disse: "Antes de virmos a este
mundo quando bebê,
594
00:33:17,707 --> 00:33:19,341
já sabemos tudo
595
00:33:19,374 --> 00:33:21,543
sobre nosso passado, presente e
futuro.
596
00:33:22,812 --> 00:33:26,583
Mas, no exato momento do nascimento,
597
00:33:26,616 --> 00:33:30,319
um anjo desce e diz: 'Shh...'
598
00:33:31,588 --> 00:33:33,155
Então passamos a vida toda
599
00:33:33,188 --> 00:33:35,090
tentando lembrar o que já sabemos.
600
00:33:39,227 --> 00:33:41,129
Finn, você deixou sua marca em mim.
601
00:33:42,765 --> 00:33:43,666
Permanente.
602
00:33:44,634 --> 00:33:45,635
Como uma tatuagem.
603
00:33:46,568 --> 00:33:50,339
Tatuagem ruim, mas tínhamos 16 anos.
604
00:33:52,609 --> 00:33:54,543
E estou pronto para nossa nova vez.
605
00:35:33,508 --> 00:35:34,677
Eu tenho camisinha.
606
00:35:36,445 --> 00:35:37,680
Não precisamos disso.
607
00:35:37,714 --> 00:35:39,314
Oh, eu insisto.
608
00:35:41,751 --> 00:35:45,655
Podemos brincar, mas não até o fim.
609
00:35:46,789 --> 00:35:48,591
OKEY.
610
00:35:48,624 --> 00:35:49,558
Por que não?
611
00:35:53,996 --> 00:35:55,198
Quando cheguei ao fundo...
612
00:35:56,565 --> 00:35:57,700
Encontrei Jesus.
613
00:35:59,736 --> 00:36:01,938
Ele estava brincando de
esconde-esconde?
614
00:36:03,973 --> 00:36:06,776
Ele veio até mim, falou comigo.
615
00:36:06,809 --> 00:36:10,545
Ah, não. Oito bilhões de pessoas e
ele falou com você?
616
00:36:10,580 --> 00:36:11,714
Ele fala com muitos.
617
00:36:13,916 --> 00:36:15,818
Ele me mostrou o caminho e é o
caminho que eu tomei.
618
00:36:17,419 --> 00:36:18,386
Sou celibatário.
619
00:36:19,521 --> 00:36:22,592
Como em "você vai vender um pouco" e
dar o resto de graça?
620
00:36:23,793 --> 00:36:24,694
Estou falando sério.
621
00:36:26,528 --> 00:36:28,530
Sei que é estranho vir de mim.
622
00:36:31,868 --> 00:36:32,802
Finn?
623
00:36:34,369 --> 00:36:36,471
Você disse que essa era a nossa nova
mão,
624
00:36:36,505 --> 00:36:39,776
como em que você faria amor comigo
625
00:36:39,809 --> 00:36:42,477
em lençóis de alta contagem de fios.
626
00:36:42,511 --> 00:36:44,046
Como em você não me chutaria para o
meio-fio.
627
00:36:44,080 --> 00:36:45,882
Como em você não desapareceria sem
deixar rastros.
628
00:36:45,915 --> 00:36:47,516
Não quero desaparecer.
629
00:36:48,584 --> 00:36:51,621
Ali, nós definitivamente temos uma
conexão.
630
00:36:51,654 --> 00:36:53,522
Podemos começar a ir à igreja
juntos.
631
00:36:53,555 --> 00:36:55,457
Há muitos casais renasis legais.
632
00:36:55,490 --> 00:36:58,928
Duas semanas atrás, de repente me vi
falando em línguas.
633
00:37:04,734 --> 00:37:06,669
Ainda podemos ficar nus.
634
00:37:07,703 --> 00:37:09,071
Eu até vou cair em cima de você.
635
00:37:09,105 --> 00:37:11,107
Oh, que generoso.
636
00:37:11,140 --> 00:37:14,543
Não posso ir mais longe até que
esteja realmente comprometido.
637
00:37:14,577 --> 00:37:17,914
- Para?
- Aceitando Jesus Cristo como seu
senhor e salvador.
638
00:37:19,414 --> 00:37:22,450
Sexo é só para casais criarem
bebês.
639
00:37:22,484 --> 00:37:24,620
Quero que vamos para o céu juntos,
640
00:37:24,654 --> 00:37:25,888
Mas estou preocupado com você.
641
00:37:25,922 --> 00:37:27,455
Sobre mim?
642
00:37:27,489 --> 00:37:29,725
Saindo com pecadores.
643
00:37:29,759 --> 00:37:32,028
Jesus não saiu com uma prostituta?
644
00:37:33,029 --> 00:37:34,764
O inferno é real.
645
00:37:34,797 --> 00:37:37,633
Ali, você não pode comprometer
Deus, está no Apocalipse.
646
00:37:37,667 --> 00:37:39,735
Deus disse: "Porque você não é nem
quente nem frio,
647
00:37:39,769 --> 00:37:40,903
Eu cuspo você para fora da minha
boca.
648
00:37:44,974 --> 00:37:47,944
Não quero que acabe na condenação
eterna.
649
00:38:33,488 --> 00:38:38,060
Amigos, amantes, perdedores, me
emprestem seus ouvidos.
650
00:38:38,094 --> 00:38:40,963
Não vim para louvar os homens, mas
para enterrá-los.
651
00:38:40,997 --> 00:38:43,465
Novo nome para Finnegan, alguém?
652
00:38:43,498 --> 00:38:45,001
"Jesus de Malibu".
653
00:38:45,034 --> 00:38:47,603
- "Nascido de novo Finnegan."
- "Cristo em um núcleo macio."
654
00:38:47,637 --> 00:38:50,538
Finnegan não vai colocá-lo de novo.
655
00:38:52,775 --> 00:38:53,976
Sim, espere, espere, espere.
656
00:38:54,010 --> 00:38:55,945
Tenho algo a elogiar.
657
00:38:55,978 --> 00:38:59,481
Adivinha quem tem o melhor pau de
Malibu?
658
00:39:01,083 --> 00:39:02,885
O irmão da Ali, John!
659
00:39:02,919 --> 00:39:04,519
Não!
660
00:39:04,552 --> 00:39:05,955
Você não fez isso.
661
00:39:05,988 --> 00:39:08,024
Eu dei-lhe um trabalho de grãos.
662
00:39:08,057 --> 00:39:09,524
O que é um trabalho de grãos?
663
00:39:09,557 --> 00:39:12,161
Um boquete em um híbrido.
664
00:39:12,194 --> 00:39:14,730
Isso é tão nojento em tantos
níveis.
665
00:39:15,798 --> 00:39:19,201
Apresento a vocês minha única
namorada fiel:
666
00:39:21,237 --> 00:39:22,204
Molly.
667
00:39:27,610 --> 00:39:28,911
Querida.
668
00:39:28,945 --> 00:39:30,512
- Obrigado.
- De nada.
669
00:39:35,251 --> 00:39:36,719
Estou feliz onde estou.
670
00:39:38,254 --> 00:39:40,923
Foda-se, eu quero estar em outro
lugar, eu estou dentro.
671
00:39:44,160 --> 00:39:45,061
Eu estou fora.
672
00:39:46,028 --> 00:39:47,830
Oh, não me faça assim.
673
00:39:48,798 --> 00:39:50,900
Sim, você está realmente pronta
para ser mãe.
674
00:40:12,254 --> 00:40:16,258
Você teria que ser Rosetta Stone
para entender isso.
675
00:40:24,800 --> 00:40:26,902
Quer tentar algumas coisas?
676
00:40:28,570 --> 00:40:29,872
Dá-me um beijo.
677
00:40:32,641 --> 00:40:34,944
Então você pode ir para a prisão
por fazer isso?
678
00:40:34,977 --> 00:40:37,213
Oh, sim, nada que possa parecer
dançar
679
00:40:37,246 --> 00:40:39,115
entre homem e mulher.
680
00:40:39,148 --> 00:40:40,616
Entre dois homens.
681
00:40:47,590 --> 00:40:49,125
Não admira que tenha seguido de
cauda branca.
682
00:40:49,158 --> 00:40:52,762
Sim, no momento em que saí do
espaço aéreo iraniano,
683
00:40:52,795 --> 00:40:54,630
Joguei meu hijab.
684
00:40:54,663 --> 00:40:56,298
e eu pedi champanhe
685
00:40:56,332 --> 00:40:58,634
a caminho dos EUA.
686
00:40:58,667 --> 00:41:00,302
Deus abençoe a América.
687
00:41:01,837 --> 00:41:04,965
Há quanto tempo te conheço, Joe?
688
00:41:05,007 --> 00:41:07,968
O tempo é relativo.
689
00:41:08,010 --> 00:41:10,637
E em todo esse tempo,
690
00:41:10,679 --> 00:41:12,890
Alguma vez perguntei se você pode...
691
00:41:12,931 --> 00:41:15,017
Você nunca perguntou.
692
00:41:15,559 --> 00:41:17,978
Você é capaz de fazer sexo?
693
00:41:19,813 --> 00:41:22,524
Sim, por que pergunta?
694
00:41:23,859 --> 00:41:27,029
Porque eu estou diggng você hella
pesado ...
695
00:41:30,366 --> 00:41:33,803
Não está fazendo isso porque sente
pena de mim?
696
00:41:33,836 --> 00:41:35,271
Porque não quero pena de ninguém.
697
00:41:35,304 --> 00:41:36,705
Não, estou fazendo isso porque.
698
00:41:36,739 --> 00:41:38,941
isso me faz sentir bem agora.
699
00:41:38,974 --> 00:41:41,877
Acho que temos uma conexão.
700
00:41:41,911 --> 00:41:44,113
Não acha que temos uma conexão?
701
00:41:46,816 --> 00:41:48,651
Porra, sim.
702
00:42:20,983 --> 00:42:22,051
Olá?
703
00:42:22,084 --> 00:42:23,652
Oi, aqui é o detetive Perley.
704
00:42:23,686 --> 00:42:25,054
do Departamento do Xerife de Malibu.
705
00:42:25,087 --> 00:42:27,022
Espero não estar ligando muito cedo.
706
00:42:27,056 --> 00:42:29,391
Não. Um,
707
00:42:29,425 --> 00:42:32,862
Desculpe por não ligar de volta. Eu.
708
00:42:32,895 --> 00:42:34,430
Sem problemas, sem problemas. Na
verdade, estou ligando para o
telefone.
709
00:42:34,463 --> 00:42:35,898
sobre Brock Sheridan.
710
00:42:35,931 --> 00:42:37,266
Tenho algo que acho que você
gostaria.
711
00:42:38,367 --> 00:42:40,870
- O que é isso?
- Um.
712
00:42:40,903 --> 00:42:42,404
Bem, eu pensei que deve ter sido
roubado,
713
00:42:42,438 --> 00:42:44,740
mas não foi relatado, então eu dei
uma olhada mais de perto
714
00:42:44,773 --> 00:42:46,275
e foi gravado.
715
00:42:46,308 --> 00:42:48,344
Ali e Brock para sempre.
716
00:42:49,845 --> 00:42:50,913
É um anel de noivado.
717
00:42:51,814 --> 00:42:52,715
Ah, não.
718
00:42:55,417 --> 00:42:57,119
É aqui na estação,
719
00:42:57,153 --> 00:42:58,654
se você quiser vir e pegá-lo.
720
00:42:59,388 --> 00:43:01,056
Ou eu poderia trazê-lo para você.
721
00:43:02,458 --> 00:43:04,727
Posso ligar de volta?
722
00:43:04,760 --> 00:43:06,896
Tem alguém na porta.
723
00:43:06,929 --> 00:43:08,164
Má hora de novo, ok.
724
00:43:08,197 --> 00:43:09,999
Bem, está trancado e chave.
725
00:43:10,032 --> 00:43:12,134
então venha sempre que puder...
726
00:43:13,235 --> 00:43:14,136
Olá?
727
00:43:20,209 --> 00:43:21,210
Ah, sim.
728
00:43:22,311 --> 00:43:24,213
O que aconteceu com você?
729
00:43:24,246 --> 00:43:29,185
Digamos que minha festa foi do
êxtase à agonia.
730
00:43:29,218 --> 00:43:30,819
Consequências.
731
00:43:30,853 --> 00:43:33,389
Bem, não se vanglorie só porque
você estava certo.
732
00:43:33,422 --> 00:43:34,857
Além disso, era uma coisa de merda
para dizer,
733
00:43:34,890 --> 00:43:36,992
sobre eu não estar pronta para ser
mãe.
734
00:43:37,026 --> 00:43:39,361
Sim, eu pensei sobre isso, não foi
legal.
735
00:43:39,395 --> 00:43:40,863
Você deveria estar do meu lado,
736
00:43:40,896 --> 00:43:42,064
mesmo quando você sabe que eu estou
errado.
737
00:43:42,097 --> 00:43:43,365
Desculpa.
738
00:43:43,399 --> 00:43:45,100
E eu preciso de um favor.
739
00:43:45,134 --> 00:43:49,471
Espero ver um pouco de humilhação
primeiro.
740
00:43:49,505 --> 00:43:51,273
Pegar chloe na escola amanhã?
741
00:43:51,307 --> 00:43:52,474
Eu tenho uma convenção.
742
00:43:53,509 --> 00:43:55,110
- Eu adoraria.
- Legal.
743
00:43:56,345 --> 00:43:58,514
Quer saber, Ali, o que eu deveria ter
dito era
744
00:43:58,547 --> 00:44:00,449
Você não precisa de um homem para
completá-lo.
745
00:44:00,482 --> 00:44:02,851
Você nem precisa de um homem para
criar um filho.
746
00:44:02,885 --> 00:44:04,086
Eu suponho.
747
00:44:04,119 --> 00:44:05,988
- Adivinhar?
- Suponho.
748
00:44:06,021 --> 00:44:08,757
- Suponho?
- Tudo bem, eu sei!
749
00:44:08,791 --> 00:44:10,092
Bem, então, tire sua cabeça da bunda
750
00:44:10,125 --> 00:44:11,160
e fazer algo sobre isso.
751
00:44:12,161 --> 00:44:14,797
Você pode lidar com isso, eu acho.
752
00:44:14,830 --> 00:44:18,133
Sabe, se me dá licença, estou
atrasado para uma festa de piedade.
753
00:44:18,167 --> 00:44:19,535
O que mais há de errado?
754
00:44:19,568 --> 00:44:21,804
Vamos ver, meu bom médico de dois
sapatos
755
00:44:21,837 --> 00:44:23,405
não vai me prescrever analgésicos
suficientes,
756
00:44:23,439 --> 00:44:25,841
meu pescoço está me matando.
757
00:44:25,874 --> 00:44:29,111
E recebi um pedido de casamento do
além-túmulo.
758
00:44:29,144 --> 00:44:31,880
O fantasma do Cara Morto? Maldito.
759
00:44:31,914 --> 00:44:33,816
Fique comigo, V?
760
00:44:33,849 --> 00:44:36,452
Tenho Haagen-Dazs e não quero ficar
sozinha.
761
00:44:36,485 --> 00:44:38,120
Você sabe que eu faria se pudesse.
762
00:44:38,153 --> 00:44:40,322
Tenho que pegar chloe em uma festa de
aniversário.
763
00:44:40,356 --> 00:44:41,257
Tenho que fugir.
764
00:44:43,058 --> 00:44:43,993
Te amo.
765
00:44:53,535 --> 00:44:54,903
Ah, não!
766
00:44:55,605 --> 00:44:56,805
Bebê.
767
00:44:58,340 --> 00:44:59,441
Recebi sua mensagem.
768
00:45:00,509 --> 00:45:02,878
Tenho soluções para todos os seus
problemas.
769
00:45:05,848 --> 00:45:08,250
A ex-namorada é anestesista.
770
00:45:08,284 --> 00:45:10,486
Ainda me escreve quantos roteiros eu
quiser.
771
00:45:10,519 --> 00:45:12,554
Começaremos com OxyContin.
772
00:45:12,589 --> 00:45:14,857
e Adderall,
773
00:45:14,890 --> 00:45:16,892
talvez um pouco de maconha.
774
00:45:16,925 --> 00:45:18,927
Mantém tudo liso.
775
00:45:22,431 --> 00:45:24,066
Ah, não!
776
00:45:59,335 --> 00:46:01,103
Nós festejamos a vida toda!
777
00:46:05,608 --> 00:46:08,310
Ei cara, olha só. Era assim que ela
era para a minha nomeação.
778
00:46:10,580 --> 00:46:12,147
Oh, meu Deus, eu não sei o que fazer.
779
00:46:14,651 --> 00:46:17,052
Oh, fora para a contagem.
780
00:46:58,394 --> 00:47:01,563
Ah, porra. Merda, merda, merda.
781
00:47:01,598 --> 00:47:03,499
- Como você pode se desfazer disso?
- Eu só...
782
00:47:03,532 --> 00:47:05,300
Eu, eu, eu caí, eu adormeci.
783
00:47:05,334 --> 00:47:07,670
- Eu totalmente espaçado. Ela está
bem?
- Se fosse só eu.
784
00:47:07,704 --> 00:47:09,606
Mas meu filho, sua afilhada.
785
00:47:09,639 --> 00:47:11,573
- Mas, mas Chloe está bem?
- Eu disse que não podia estar lá.
786
00:47:11,608 --> 00:47:13,342
Eu sei, eu sei.
787
00:47:13,375 --> 00:47:15,511
Eu, eu sinto muito.
788
00:47:15,544 --> 00:47:16,579
Mas ela está bem?
789
00:47:16,613 --> 00:47:18,581
Pelo amor de Deus, sim, ela está bem.
790
00:47:18,615 --> 00:47:20,382
Minha ex-sogra foi capaz
791
00:47:20,416 --> 00:47:22,117
para buscá-la na escola antes de
fechar.
792
00:47:22,151 --> 00:47:23,452
Ela esperou duas horas.
793
00:47:23,485 --> 00:47:24,553
Qualquer coisa poderia ter acontecido
com ela.
794
00:47:24,587 --> 00:47:26,288
Por que ela não ligou para alguém?
795
00:47:26,321 --> 00:47:29,224
Ela ligou para alguém, ela ligou
para você!
796
00:47:29,258 --> 00:47:30,593
Verifique suas malditas mensagens.
797
00:47:30,627 --> 00:47:32,294
Nunca esquecerei essa.
798
00:47:32,327 --> 00:47:34,463
Veronica, eu entendo.
799
00:47:34,496 --> 00:47:36,165
Eu disse que sentia muito.
800
00:47:36,198 --> 00:47:37,299
Mas você está fazendo isso
801
00:47:37,332 --> 00:47:38,635
algo pior do que é.
802
00:47:38,668 --> 00:47:40,402
A escola não a teria deixado lá.
803
00:47:40,436 --> 00:47:42,171
- eles sabem que merda acontece...
- Você está seriamente
804
00:47:42,204 --> 00:47:44,106
racionalizando seu comportamento?
805
00:47:44,139 --> 00:47:45,574
Você é egoísta e delirante.
806
00:47:45,608 --> 00:47:47,744
Entendo que esteja chateada, mas
venha até mim.
807
00:47:47,777 --> 00:47:50,078
carregado para um urso com sua
barragem de insultos
808
00:47:50,112 --> 00:47:52,014
- não vai...
- Quer ouvir uma enxurrada de
insultos?
809
00:47:52,047 --> 00:47:54,016
Ali, olha, eu sei que você passou
por uma carga de merda,
810
00:47:54,049 --> 00:47:56,051
mas o drama e as drogas estão
ficando obsoletos.
811
00:47:56,084 --> 00:47:58,187
Você está agindo como um
adolescente egocêntrico rebelde.
812
00:47:58,220 --> 00:48:00,389
E você está agindo como uma
histérica!
813
00:48:01,356 --> 00:48:02,592
Não quero ficar perto de você.
814
00:48:02,625 --> 00:48:04,526
Você está falando sério?
815
00:48:04,560 --> 00:48:06,328
Depois de tudo que fiz por você.
816
00:48:06,361 --> 00:48:08,330
E agora para ver o quão
insignificante eu sou para você.
817
00:48:08,363 --> 00:48:11,467
Como sua afilhada se tornou sem
importância para você.
818
00:48:11,500 --> 00:48:13,035
Por que você e seu modelo russo não
819
00:48:13,068 --> 00:48:14,269
Apenas bater e queimar sem mim?
820
00:48:14,303 --> 00:48:16,371
Você está sendo tão extra.
821
00:48:16,405 --> 00:48:18,006
Você não entenderia.
822
00:48:18,040 --> 00:48:19,174
Você não tem filhos.
823
00:48:52,441 --> 00:48:53,743
Seu.
824
00:49:08,257 --> 00:49:10,359
Detetive, você me assustou.
825
00:49:10,392 --> 00:49:12,094
Desculpe, o que aconteceu com seu
pescoço?
826
00:49:12,127 --> 00:49:14,096
Difícil de explicar.
827
00:49:14,864 --> 00:49:16,666
Você veio à delegacia para o anel.
828
00:49:16,699 --> 00:49:18,735
Eu pensei que se eu tivesse você
trazê-lo para mim, seria estranho,
829
00:49:18,768 --> 00:49:20,135
Como se estivesse me pedindo em
casamento.
830
00:49:20,837 --> 00:49:21,738
Sim.
831
00:49:23,238 --> 00:49:24,506
Acho que vou vender o anel.
832
00:49:24,540 --> 00:49:26,709
Faça sentido. Dólares e bom senso.
833
00:49:28,443 --> 00:49:32,314
- De qualquer forma, obrigado pelo
esforço extra.
- Posso te ligar, Ali?
834
00:49:32,347 --> 00:49:33,850
Esse é o meu nome.
835
00:49:33,883 --> 00:49:35,117
Ao telefone.
836
00:49:35,150 --> 00:49:36,518
Não, não, não, não, não.
837
00:49:38,788 --> 00:49:40,690
Quero dizer, tudo bem já.
838
00:49:40,723 --> 00:49:42,257
Você pode vir na sexta-feira às
oito.
839
00:49:42,291 --> 00:49:44,526
e tente não se vestir como um
detetive.
840
00:49:44,560 --> 00:49:46,261
Eu vou disfarçado.
841
00:49:46,295 --> 00:49:49,131
Ou você vai gozar debaixo das minhas
cobertas.
842
00:49:49,164 --> 00:49:50,700
Oh, Ali, Jesus.
843
00:49:50,733 --> 00:49:52,835
Às vezes tenho diarreia na boca.
844
00:49:52,869 --> 00:49:55,170
Às vezes eu tenho prisão de ventre
do cérebro,
845
00:49:55,203 --> 00:49:57,272
então, faz um bom casal.
846
00:49:57,306 --> 00:49:59,341
Vejo você na sexta-feira, me
sentirei melhor.
847
00:50:17,860 --> 00:50:21,296
Ei, eu não te conheço de...
848
00:50:21,330 --> 00:50:23,532
Bem, eu gosto de chamá-lo de Sr.
Cara Legal.
849
00:50:23,565 --> 00:50:24,667
Que ele é.
850
00:50:25,567 --> 00:50:26,869
Parece doloroso.
851
00:50:26,903 --> 00:50:29,271
Oh, longa história.
852
00:50:29,304 --> 00:50:30,272
Sente-se.
853
00:50:35,344 --> 00:50:37,446
- Desculpa.
- Para?
854
00:50:37,479 --> 00:50:38,615
Por fugir assim.
855
00:50:38,648 --> 00:50:39,849
Só você saiu com tanta pressa.
856
00:50:39,882 --> 00:50:41,550
Você esqueceu seu saco de casa.
857
00:50:41,584 --> 00:50:42,819
Eu terminei.
858
00:50:42,852 --> 00:50:44,486
Finders keepers.
859
00:50:44,519 --> 00:50:47,422
Jazmine, não tem nada a ver com
você.
860
00:50:47,456 --> 00:50:49,726
Eu tenho crianças na minha escola
que são fluidos de gênero
861
00:50:49,759 --> 00:50:52,260
e todas as outras combinações.
862
00:50:52,294 --> 00:50:54,196
Foi só que eu,
863
00:50:54,229 --> 00:50:56,331
Percebi que não queria compartilhar
meu homem com ninguém.
864
00:50:57,332 --> 00:50:58,333
Não é quem eu sou.
865
00:50:59,368 --> 00:51:00,903
Mas você é linda, Jazmine,
866
00:51:00,937 --> 00:51:04,439
e eu amo como você está tão
confortável com quem você é.
867
00:51:04,473 --> 00:51:06,743
Eu gostaria que houvesse alguém tão
incrível como você é
868
00:51:06,776 --> 00:51:08,711
quando eu estava de volta ao ensino
médio.
869
00:51:08,745 --> 00:51:10,479
Teria me poupado muita vergonha,
meu...
870
00:51:11,446 --> 00:51:15,183
Meu pai, ele estava bem com tudo, mas
minha mãe... Jesus.
871
00:51:15,985 --> 00:51:17,687
Quando foi a última vez que falou
com ela?
872
00:51:18,588 --> 00:51:19,956
Já faz um tempo.
873
00:51:19,989 --> 00:51:23,258
Eu chamo de meu, deixo mensagens.
874
00:51:23,291 --> 00:51:25,494
Eu posso ouvir a voz dela, mesmo que
seja apenas
875
00:51:25,527 --> 00:51:27,562
uma gravação que expirará em breve.
876
00:51:28,497 --> 00:51:30,667
Quanto tempo faz desde que ela
faleceu?
877
00:51:30,700 --> 00:51:31,668
Nove meses.
878
00:51:32,969 --> 00:51:35,672
Ela está recebendo sua mensagem de
alguma forma.
879
00:51:35,705 --> 00:51:36,706
Sinto falta dela.
880
00:51:36,739 --> 00:51:38,340
Oh, eu sinto muito, querida.
881
00:51:42,244 --> 00:51:44,212
Meu Deus, tenho que ir, hun.
882
00:51:44,246 --> 00:51:47,917
Não posso me atrasar para minha
mulher laser em Luscious Legs.
883
00:51:47,950 --> 00:51:49,752
Tente dizer isso quatro vezes rápido.
884
00:51:51,319 --> 00:51:52,822
Cuide-se.
885
00:51:52,855 --> 00:51:56,291
E se você ver o Cara Legal, diga a
ele que eu digo, ei.
886
00:51:56,324 --> 00:51:58,695
E sem ressentimentos, sério.
887
00:51:58,728 --> 00:51:59,962
Vamos fazer.
888
00:52:03,465 --> 00:52:04,466
Tome cuidado, tudo bem.
889
00:52:14,509 --> 00:52:16,244
São da Tribo Ebigee.
890
00:52:16,278 --> 00:52:18,413
Comprei isso quando viajava para a
Nigéria.
891
00:52:18,447 --> 00:52:20,315
Foi uma viagem louca.
892
00:52:20,348 --> 00:52:21,851
Você gosta de viajar?
893
00:52:21,884 --> 00:52:25,353
Eu não saio muito.
894
00:52:26,956 --> 00:52:28,858
Quem é esse?
895
00:52:28,891 --> 00:52:31,359
Sim, é o meu pai.
896
00:52:31,393 --> 00:52:32,929
Ele é tão sério.
897
00:52:32,962 --> 00:52:35,397
Ele era pintor, compositor.
898
00:52:35,430 --> 00:52:37,867
Nem preciso dizer que não fui atrás
dele.
899
00:52:37,900 --> 00:52:40,268
Mas eu amo arte, e a sinfonia.
900
00:52:40,302 --> 00:52:44,774
Ele estava bem no meio disso quando
faleceu.
901
00:52:44,807 --> 00:52:47,375
Ele sempre disse: "A arte é uma
corrida contra a morte."
902
00:52:48,543 --> 00:52:49,444
Um.
903
00:52:50,378 --> 00:52:52,815
Parece que ele perdeu a corrida bem
ali.
904
00:52:56,586 --> 00:52:59,055
- Ok, você está pronto?
- Talvez.
905
00:53:01,356 --> 00:53:03,492
Qual você escolheria,
906
00:53:03,525 --> 00:53:05,360
ficar sozinho para o resto de sua
vida,
907
00:53:05,393 --> 00:53:07,930
ou cercado por pessoas irritantes?
908
00:53:07,964 --> 00:53:10,700
Estou cercado por pessoas irritantes.
909
00:53:10,733 --> 00:53:13,468
- Companhia presente exceto.
- Obrigado.
910
00:53:13,502 --> 00:53:14,904
E eu estou sozinho.
911
00:53:14,937 --> 00:53:16,471
Companhia presente exceto.
912
00:53:18,074 --> 00:53:19,574
É a minha vez.
913
00:53:19,609 --> 00:53:21,010
Qual você escolheria...
914
00:53:22,344 --> 00:53:24,513
para fumar 50 cigarros em uma fileira
915
00:53:24,546 --> 00:53:27,449
ou beber 12 cervejas seguidas?
916
00:53:27,482 --> 00:53:31,353
Vai ser difícil, porque nunca tomei
um cigarro ou uma cerveja.
917
00:53:31,386 --> 00:53:32,088
Cale a boca.
918
00:53:32,121 --> 00:53:34,523
Sem cerveja, sem maconha.
919
00:53:34,556 --> 00:53:36,859
Nunca tomei uma xícara de café, uma
aspirina.
920
00:53:36,893 --> 00:53:38,795
E eu nunca perdi uma corrida matinal.
921
00:53:38,828 --> 00:53:41,798
- Fuzileiro Limpo.
- Sim.
922
00:53:41,831 --> 00:53:44,033
Aposto que meu vinho foi um grande
fracasso.
923
00:53:44,066 --> 00:53:46,903
Não, é só que.
924
00:53:46,936 --> 00:53:49,639
Minha mãe era viciada em todos eles.
925
00:53:49,672 --> 00:53:51,941
Então jurei a mim mesmo que nunca
deixaria nada me controlar.
926
00:53:54,677 --> 00:53:57,013
Ok, o próximo.
927
00:53:58,848 --> 00:54:00,716
Qual você escolheria,
928
00:54:00,750 --> 00:54:02,585
ter o seu melhor amigo pegá-lo
mentindo
929
00:54:02,618 --> 00:54:04,720
ou mentir para seu melhor amigo?
930
00:54:04,754 --> 00:54:06,454
Um.
931
00:54:06,488 --> 00:54:07,957
Eu odiaria ser pego mentindo, então,
932
00:54:07,990 --> 00:54:10,092
assumindo que é o pior.
933
00:54:10,126 --> 00:54:11,594
Eu nunca menti para o meu melhor
amigo,
934
00:54:11,627 --> 00:54:13,129
mas menti por ela.
935
00:54:13,162 --> 00:54:14,462
Sinto uma história chegando.
936
00:54:14,496 --> 00:54:15,798
Não, não, quero dizer,
937
00:54:15,832 --> 00:54:17,499
Eu não contei a ninguém sobre isso,
938
00:54:17,532 --> 00:54:19,135
exceto minha melhor amiga, porque ela
estava lá.
939
00:54:19,168 --> 00:54:20,502
Mas ultra secreto.
940
00:54:20,535 --> 00:54:21,804
Está tudo bem, está tudo bem.
941
00:54:21,838 --> 00:54:23,105
Tudo bem, você não tem que me dizer.
942
00:54:24,173 --> 00:54:27,844
Quer dizer, eu me abri sobre minha
mãe e tudo mais.
943
00:54:27,877 --> 00:54:30,378
- Está tudo bem, quero dizer, está
tudo bem.
- Tudo bem, eu vou te dizer.
944
00:54:30,412 --> 00:54:31,914
- OKEY.
- Não diga nada.
945
00:54:32,949 --> 00:54:35,585
Eu estava na piscina com meu melhor
amigo.
946
00:54:35,618 --> 00:54:38,621
e sua filha Chloe, estamos apenas
relaxando.
947
00:54:38,654 --> 00:54:40,857
E eu entrei para usar o banheiro
948
00:54:40,890 --> 00:54:44,126
e quando eu saí, meu melhor amigo
estava dormindo
949
00:54:44,160 --> 00:54:47,930
e sua filha estava de bruças na
piscina.
950
00:54:48,931 --> 00:54:51,133
Eu tinha que fazer boca a boca e tudo
mais,
951
00:54:51,167 --> 00:54:52,467
Foi muito ruim.
952
00:54:52,500 --> 00:54:53,836
E como está o garoto?
953
00:54:53,870 --> 00:54:55,905
Ela é boa, mas foi por pouco.
954
00:54:55,938 --> 00:54:58,040
- Você se saiu bem.
- Obrigado.
955
00:54:58,074 --> 00:55:00,142
Mas então, seu marido voltou para
casa
956
00:55:00,176 --> 00:55:02,011
e seu casamento já estava nas rochas,
957
00:55:02,044 --> 00:55:04,080
e eu sabia que se ele descobrisse que
iria segurá-lo contra ela,
958
00:55:04,113 --> 00:55:07,449
então eu menti para ele e disse que
eu adormeci
959
00:55:07,482 --> 00:55:10,552
e que ela salvou seu filho.
960
00:55:10,586 --> 00:55:13,555
Você levou a culpa, quero dizer, é
um bom amigo.
961
00:55:13,589 --> 00:55:15,958
Obrigado, eu a amo.
962
00:55:15,992 --> 00:55:18,961
Posso perguntar, você quer ter
filhos?
963
00:55:18,995 --> 00:55:21,163
Eu, eu não posso.
964
00:55:21,197 --> 00:55:24,100
Obrigado, Síndrome de
Mayer-Rokitansky-Kuster-Hauser.
965
00:55:28,704 --> 00:55:31,473
Se quer tomar um vinho, tudo bem para
mim. Eu sou...
966
00:55:31,506 --> 00:55:33,209
- Está tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem, está tudo bem.
- Não, não, não, não, não, não.
967
00:55:33,242 --> 00:55:34,944
Se você pode passar a vida inteira
sem ele,
968
00:55:34,977 --> 00:55:37,046
Eu não preciso tomar uma taça de
vinho.
969
00:55:37,079 --> 00:55:38,614
Estou curioso sobre uma coisa.
970
00:55:40,016 --> 00:55:42,184
Você sabe o que isso fez com o gato.
971
00:55:43,753 --> 00:55:45,621
Pelo que vi, sua escolha em
pretendentes
972
00:55:45,655 --> 00:55:47,657
não deve ser confiado.
973
00:55:49,491 --> 00:55:50,425
Por que isso?
974
00:55:54,096 --> 00:55:56,799
Como a Princesa Leia disse na cena do
compactador de lixo,
975
00:55:56,832 --> 00:55:57,833
"Ainda não acabou."
976
00:55:57,867 --> 00:55:59,936
Oh, isso é bom,
977
00:55:59,969 --> 00:56:01,871
porque eu posso ser confiado.
978
00:56:06,108 --> 00:56:08,443
- Sem porcaria, Kojak?
- Não, nada.
979
00:56:19,956 --> 00:56:21,657
Eu nunca pensei que eu iria realmente
980
00:56:21,691 --> 00:56:24,160
posso dizer isso literalmente,
981
00:56:24,193 --> 00:56:26,696
mas há uma arma em seu bolso
982
00:56:26,729 --> 00:56:28,698
Ou está feliz comigo?
983
00:56:28,731 --> 00:56:29,832
Qual você escolheria?
984
00:56:37,707 --> 00:56:38,607
Ali, o que está fazendo?
985
00:56:39,608 --> 00:56:41,043
Nunca durmo com uma mulher no
primeiro encontro.
986
00:56:42,278 --> 00:56:44,512
Espero que haja um segundo.
987
00:56:47,083 --> 00:56:48,851
Você realmente tem auto-controle.
988
00:56:55,557 --> 00:56:56,926
Sim, cara, olha só,
989
00:56:56,959 --> 00:56:58,661
Era assim que ela era para a minha
nomeação.
990
00:56:59,962 --> 00:57:02,231
Oh, fora para a contagem.
991
00:57:10,106 --> 00:57:12,041
Alguém ligou-o à página inicial da
escola.
992
00:57:17,213 --> 00:57:18,114
Sem comentários?
993
00:57:19,982 --> 00:57:21,183
Talvez eu tenha contratado você
muito jovem.
994
00:57:21,217 --> 00:57:23,019
Estou processando.
995
00:57:24,920 --> 00:57:26,822
Olha, nós dois sabemos que nada
acontece neste campus.
996
00:57:26,856 --> 00:57:28,591
sem que eu soubesse disso.
997
00:57:28,624 --> 00:57:30,659
Isto é o que eu faço, estou aqui,
estou presente.
998
00:57:30,693 --> 00:57:31,827
25 anos sóbrio.
999
00:57:33,262 --> 00:57:34,797
E aqui está o problema.
1000
00:57:34,830 --> 00:57:36,564
Está fora das minhas mãos agora.
1001
00:57:36,599 --> 00:57:38,267
Agora que todo mundo já viu,
1002
00:57:38,300 --> 00:57:39,969
Eu vou ter que explicar isso para o
conselho escolar
1003
00:57:40,002 --> 00:57:41,569
e ao supervisor Gibbs.
1004
00:57:44,974 --> 00:57:47,243
Você sabe que é culpado até prova
em contrário com esse bando de
piranhas.
1005
00:57:47,276 --> 00:57:50,780
- Estou sendo julgado por cochilar?
- Não.
1006
00:57:50,813 --> 00:57:52,948
Mas você será por levar isso muito
de ânimo leve.
1007
00:57:52,982 --> 00:57:54,817
Como diabos você se pegou
1008
00:57:54,850 --> 00:57:56,852
em uma situação tão embaraçosa em
primeiro lugar?
1009
00:57:56,886 --> 00:57:59,088
Eu dormi no meu escritório.
1010
00:57:59,121 --> 00:58:02,091
Eu estava com muita dor, e precisava
de um cochilo rápido.
1011
00:58:02,124 --> 00:58:05,661
E você não notou alguém filmando
você da cabeça aos dos frente os
frente?
1012
00:58:05,694 --> 00:58:07,029
Isso não é algum tipo de cochilo
seguro.
1013
00:58:08,097 --> 00:58:09,598
E o que aconteceu com seu pescoço?
1014
00:58:09,632 --> 00:58:11,067
Não acho que isso seja pertinente.
1015
00:58:11,100 --> 00:58:12,668
Incorreto!
1016
00:58:12,701 --> 00:58:14,103
Se você está sob medicação
durante o trabalho,
1017
00:58:14,136 --> 00:58:15,704
você deve fazer login com a
enfermeira,
1018
00:58:15,738 --> 00:58:17,206
juntamente com a prescrição do
médico.
1019
00:58:17,239 --> 00:58:18,974
E isso é pertinente.
1020
00:58:19,008 --> 00:58:20,810
Você percebe as legalidades que eu
tenho que passar
1021
00:58:20,843 --> 00:58:22,144
diariamente com os pais aqui?
1022
00:58:37,760 --> 00:58:38,994
Diretor Davis?
1023
00:58:41,330 --> 00:58:43,599
Uma vez que você viu alguém
atropelado por um ônibus...
1024
00:58:44,667 --> 00:58:46,869
É difícil descobrir o que fazer com
o resto do seu dia.
1025
00:58:46,902 --> 00:58:48,304
Meu Deus, você fez?
1026
00:58:51,941 --> 00:58:54,677
Eu a vi na calçada com seu andador.
1027
00:58:56,378 --> 00:58:58,681
Acho que o motorista do ônibus não.
1028
00:58:58,714 --> 00:58:59,715
E assim,
1029
00:59:00,416 --> 00:59:01,350
Fim de jogo.
1030
00:59:02,685 --> 00:59:05,321
Eu acho que você deveria ir para
casa,
1031
00:59:05,354 --> 00:59:08,357
Acho que está em estado de choque.
1032
00:59:08,390 --> 00:59:09,892
Tenho que me livrar disso.
1033
00:59:10,926 --> 00:59:12,294
Faça o melhor que posso pelos meus
filhos.
1034
00:59:14,130 --> 00:59:17,433
Bem, garanto que isso não
acontecerá de novo.
1035
00:59:17,466 --> 00:59:19,034
Vê aquela velha atropelada por um
ônibus?
1036
00:59:19,068 --> 00:59:20,302
Minha situação.
1037
00:59:20,336 --> 00:59:21,937
Eu, eu prometo, Diretor Davis,
1038
00:59:21,971 --> 00:59:23,906
Eu, eu vou ter certeza de registrar
1039
00:59:23,939 --> 00:59:26,108
toda a medicação com a enfermeira.
1040
00:59:27,776 --> 00:59:30,179
Talvez seja hora de fazer o
inventário.
1041
00:59:30,212 --> 00:59:32,314
e descobrir sua parte neste fiasco.
1042
00:59:34,150 --> 00:59:35,851
Quer dizer o quê?
1043
00:59:37,353 --> 00:59:39,088
O que significa que, se você tem
gatinhos no forno,
1044
00:59:39,121 --> 00:59:40,055
Você não os chama de muffins.
1045
00:59:44,126 --> 00:59:47,930
Se não é chocolate escuro, não
vale a pena.
1046
00:59:47,963 --> 00:59:49,398
Que?
1047
00:59:49,431 --> 00:59:52,401
Finalmente encontrei o "oholic" do
meu Fuzileiro Limpo,
1048
00:59:52,434 --> 00:59:54,470
como em chocoholic.
1049
00:59:54,503 --> 00:59:58,040
Cuidado com o comprador, a vida não
valerá a pena viver em 2021.
1050
00:59:58,073 --> 00:59:59,742
Por que isso?
1051
00:59:59,775 --> 01:00:01,143
É quando o suprimento do mundo
1052
01:00:01,177 --> 01:00:03,345
de cacau sustentável será devastado.
1053
01:00:03,379 --> 01:00:05,748
Haverá uma seca global de chocolate.
1054
01:00:05,781 --> 01:00:07,349
O tempo está correndo.
1055
01:00:10,186 --> 01:00:11,787
Você tem que pegá-lo enquanto pode.
1056
01:00:26,869 --> 01:00:28,704
- Chocolatey.
- Muito.
1057
01:00:38,380 --> 01:00:40,149
- Posso usar seu banheiro?
- Ah, não.
1058
01:00:42,251 --> 01:00:44,420
Não sei, não é?
1059
01:00:44,453 --> 01:00:47,056
Eu odiava quando meu professor me
dizia isso.
1060
01:00:47,089 --> 01:00:49,491
- Direita. É tão malvado.
- Sim. O pior.
1061
01:00:50,826 --> 01:00:52,161
- É no final do corredor.
- OKEY.
1062
01:01:21,523 --> 01:01:22,424
Ali, o que está aqui.
1063
01:01:23,593 --> 01:01:24,793
Está tudo bem?
1064
01:01:24,827 --> 01:01:25,794
Um.
1065
01:01:29,565 --> 01:01:31,867
Ok, o que você tem a dizer, é só
dizer.
1066
01:01:31,900 --> 01:01:33,869
Ok, um.
1067
01:01:36,171 --> 01:01:38,107
Ali, o que começamos não pode durar.
1068
01:01:38,140 --> 01:01:40,075
Seu mundo é muito louco.
1069
01:01:40,109 --> 01:01:42,811
e se há uma coisa que aprendi com
meus casamentos passados...
1070
01:01:42,845 --> 01:01:45,414
Casamentos? Você não me disse que
eram dois.
1071
01:01:45,447 --> 01:01:47,249
- Ou mais?
- Uma coisa que aprendi
1072
01:01:47,283 --> 01:01:49,285
é que eu tenho que parar de tentar
resgatar mulheres.
1073
01:01:51,153 --> 01:01:54,156
Então essa é a sua conclusão
baseada na sua bisbilhotagem?
1074
01:01:54,189 --> 01:01:57,226
Você tem uma garrafa de Oxy em nome
de outra pessoa, Adderall...
1075
01:01:57,259 --> 01:01:59,161
Sabe, eu não gosto que as pessoas
vão passar por minhas coisas.
1076
01:01:59,194 --> 01:02:00,496
Bem, então, se você não tem nada a
esconder...
1077
01:02:00,529 --> 01:02:01,830
Sabe, você é a maior porra
1078
01:02:01,864 --> 01:02:03,198
controladora aberração no mundo.
1079
01:02:03,232 --> 01:02:04,433
Cansei de tentar pegar uma faca
caindo.
1080
01:02:04,466 --> 01:02:06,068
Bem, eu não preciso de resgate.
1081
01:02:06,101 --> 01:02:07,870
Bom, porque não sou mais salva-vidas.
1082
01:02:07,903 --> 01:02:09,471
Não, você é só um cara.
1083
01:02:09,505 --> 01:02:11,807
com um distintivo e um pau na bunda.
1084
01:02:14,877 --> 01:02:16,178
A porta é logo ali, Ali.
1085
01:02:17,580 --> 01:02:19,281
Não se esqueça do seu Oxy.
1086
01:02:21,651 --> 01:02:23,218
Tive uma lesão no pescoço.
1087
01:02:27,990 --> 01:02:28,957
Foda-se você.
1088
01:02:29,958 --> 01:02:31,327
Maduro.
1089
01:03:28,050 --> 01:03:29,652
No último mês,
1090
01:03:29,686 --> 01:03:32,020
tivemos queixas formais de Dylan e
seus pais
1091
01:03:32,054 --> 01:03:35,592
e Lily e seus pais sobre seu mau
julgamento, comportamento inadequado,
1092
01:03:35,625 --> 01:03:37,660
e escolhas antiéticas.
1093
01:03:37,694 --> 01:03:41,096
Dylan, pode compartilhar conosco o
que a Srta. Silver lhe disse?
1094
01:03:41,130 --> 01:03:43,031
Ela me disse que todos os outros
alunos
1095
01:03:43,065 --> 01:03:44,400
estavam chamando qualquer coisa
pequena...
1096
01:03:45,367 --> 01:03:46,703
um pau Dylan.
1097
01:03:46,736 --> 01:03:48,437
Eles não eram, ela era apenas
1098
01:03:48,470 --> 01:03:49,972
tentando me assustar.
1099
01:03:50,005 --> 01:03:51,173
Lily, você se importaria de nos dizer
1100
01:03:51,206 --> 01:03:52,474
o que fez você se sentir
desconfortável
1101
01:03:52,508 --> 01:03:53,942
sobre suas sessões com a Srta.
Silver?
1102
01:03:55,077 --> 01:03:56,178
Ela só estava...
1103
01:03:57,580 --> 01:03:59,148
Tenho certeza que ela odeia homens.
1104
01:03:59,181 --> 01:04:00,583
Lily, por que está fazendo isso?
1105
01:04:00,617 --> 01:04:02,918
Nós é que estamos fazendo as
perguntas aqui.
1106
01:04:03,653 --> 01:04:04,621
Vocês dois podem ir agora.
1107
01:04:05,789 --> 01:04:09,558
Você também foi pego em vídeo
dormindo sedutoramente.
1108
01:04:09,592 --> 01:04:11,293
Sedutoramente?
1109
01:04:11,326 --> 01:04:13,028
Você está brincando?
1110
01:04:13,061 --> 01:04:14,563
Eu, eu não sei quem fez esse vídeo,
1111
01:04:14,597 --> 01:04:16,532
mas me senti violada.
1112
01:04:16,565 --> 01:04:19,034
Você também admitiu estar toss um
medicamento
1113
01:04:19,067 --> 01:04:21,370
sem informar a enfermeira da escola,
conforme necessário.
1114
01:04:21,403 --> 01:04:23,572
E agora, temos um atleta estrela pai
1115
01:04:23,606 --> 01:04:25,541
- ameaçando processar a escola.
- O que é isso?
1116
01:04:26,442 --> 01:04:28,343
Devido ao seu comportamento errático,
1117
01:04:28,377 --> 01:04:30,245
Estou pedindo que faça um teste de
drogas imediatamente.
1118
01:04:31,180 --> 01:04:34,183
E se você não fizer isso, devo
pedir sua demissão.
1119
01:04:34,216 --> 01:04:36,218
E se você não quiser cumprir com
isso,
1120
01:04:36,251 --> 01:04:39,021
Vou terminar seu trabalho aqui, com
efeito imediato.
1121
01:04:43,726 --> 01:04:45,728
Bem, acho que estava errado.
1122
01:04:48,665 --> 01:04:51,033
Você viu outra mulher ser atropelada
de novo.
1123
01:05:16,124 --> 01:05:17,025
Pare.
1124
01:05:18,728 --> 01:05:19,762
Pare!
1125
01:05:25,133 --> 01:05:26,168
Sai for a, vá se danar!
1126
01:05:44,520 --> 01:05:45,688
Diga-me, querida.
1127
01:05:48,791 --> 01:05:50,760
Fui demitida.
1128
01:05:50,793 --> 01:05:51,761
Ah, não.
1129
01:05:53,128 --> 01:05:54,329
O que posso fazer para ajudar?
1130
01:05:57,266 --> 01:05:58,668
Leve-me embora.
1131
01:05:58,701 --> 01:06:00,135
Muito, muito longe.
1132
01:06:02,639 --> 01:06:04,239
Achei que poderia dizer isso.
1133
01:06:06,809 --> 01:06:08,477
O que eu sou, no jardim de infância?
1134
01:06:09,846 --> 01:06:11,079
Apenas espere.
1135
01:06:22,859 --> 01:06:24,226
Como você se sente?
1136
01:06:27,630 --> 01:06:32,501
Como se eu estivesse nadando em uma
piscina de marshmallows quentes.
1137
01:06:35,304 --> 01:06:36,806
Isso é fent, tudo bem.
1138
01:06:39,809 --> 01:06:41,611
Feche seus olhos, minha beleza.
1139
01:07:11,674 --> 01:07:13,475
Você já beijou Veronica?
1140
01:07:15,177 --> 01:07:17,212
Nunca beijei nenhuma garota.
1141
01:07:35,364 --> 01:07:37,265
Ali, o que está fazendo? Ali, ali!
1142
01:07:39,869 --> 01:07:41,671
Acorda, acorda.
1143
01:07:43,873 --> 01:07:45,608
Ali, acorda.
1144
01:07:50,445 --> 01:07:52,649
Oi, você ligou para Eva
Silver.
1145
01:07:52,682 --> 01:07:54,684
Dica para o dia: escreva as coisas
ruins
1146
01:07:54,717 --> 01:07:56,518
que acontecem com você na
areia,
1147
01:07:56,551 --> 01:07:58,520
esculpir as coisas boas que
acontecem com você
1148
01:07:58,553 --> 01:08:00,355
em uma laje de mármore,
1149
01:08:00,389 --> 01:08:03,291
e deixe uma mensagem no bip.
1150
01:08:03,325 --> 01:08:06,461
A caixa de correio está cheia e
não pode aceitar
1151
01:08:06,495 --> 01:08:08,463
quaisquer mensagens neste momento.
Até logo.
1152
01:08:11,701 --> 01:08:12,635
Mamãe.
1153
01:08:15,470 --> 01:08:17,506
Devo ser uma decepção para
você.
1154
01:08:18,741 --> 01:08:20,943
Isso não é o que você quer para
mim.
1155
01:08:26,783 --> 01:08:29,551
Eu gostaria de poder ouvir você
me dizer que um dia eu vou fazer isso
direito.
1156
01:08:33,455 --> 01:08:35,457
Que este é apenas o fim do que
você me ensinou
1157
01:08:35,490 --> 01:08:37,827
era um annus horribilis,
1158
01:08:37,860 --> 01:08:41,430
um ano horrível, escrito na
areia.
1159
01:09:09,892 --> 01:09:10,893
Ame a si mesmo.
1160
01:09:42,491 --> 01:09:44,727
É como se me dissesse isso.
1161
01:09:44,761 --> 01:09:47,462
é na escuridão total que você pode
ver a luz.
1162
01:09:47,496 --> 01:09:50,733
No tanque, imagens e memórias fluem
para dentro e para fora,
1163
01:09:50,767 --> 01:09:52,702
e me deu um lugar seguro para
processar
1164
01:09:52,735 --> 01:09:55,071
e para ser honesto comigo mesmo.
1165
01:09:55,104 --> 01:09:57,405
Passar pelo ridículo de tudo isso.
1166
01:09:57,439 --> 01:09:59,474
Eu não sabia o que você estava
passando.
1167
01:09:59,508 --> 01:10:00,910
Como em demitido do meu trabalho,
1168
01:10:00,943 --> 01:10:03,411
não vivendo uma vida adulta
autêntica,
1169
01:10:03,445 --> 01:10:06,816
minha primeira e última viagem na
parte de trás de uma ambulância.
1170
01:10:07,717 --> 01:10:10,019
Estou feliz que esteja segura.
1171
01:10:10,052 --> 01:10:12,354
Foi um verdadeiro despertar.
1172
01:10:12,387 --> 01:10:14,791
Vou começar de volta com as aulas de
educação.
1173
01:10:14,824 --> 01:10:16,424
Volte ao que é importante.
1174
01:10:16,458 --> 01:10:18,060
Então, você é legal fazendo isso
por conta própria?
1175
01:10:19,394 --> 01:10:21,363
Sim, estou.
1176
01:10:21,396 --> 01:10:23,699
Mas não posso ser um pai adotivo
até conseguir um emprego.
1177
01:10:23,733 --> 01:10:25,835
por isso é todo um processo.
1178
01:10:27,502 --> 01:10:28,938
Talvez eu possa ajudá-lo com isso.
1179
01:10:30,740 --> 01:10:33,475
Conheço um dos diretores da Promises
Rehab,
1180
01:10:33,508 --> 01:10:35,011
aqui em Malibu.
1181
01:10:35,044 --> 01:10:36,879
Estão procurando outro terapeuta.
1182
01:10:38,047 --> 01:10:41,083
O uso de drogas no passado não é um
prejuízo, é um requisito.
1183
01:10:43,119 --> 01:10:44,854
Isso seria incrível.
1184
01:10:45,755 --> 01:10:48,991
Então, como está sua namorada, qual
era o nome dela?
1185
01:10:49,025 --> 01:10:50,693
Carmen.
1186
01:10:50,726 --> 01:10:54,597
- Estamos noivos.
- Esqueci, você se move rápido.
1187
01:10:55,631 --> 01:10:57,700
O que você disse sobre...
1188
01:10:59,068 --> 01:11:01,369
Eu disse a Carmen que sou do Kansas.
1189
01:11:01,403 --> 01:11:03,039
que eu forragei para a minha própria
comida,
1190
01:11:03,072 --> 01:11:05,641
e eu gosto de sexo a três com
mulheres como Jazmine.
1191
01:11:05,675 --> 01:11:06,809
E?
1192
01:11:06,843 --> 01:11:07,777
Ela disse:
1193
01:11:08,778 --> 01:11:11,681
"Nunca conheci ninguém do Kansas
antes."
1194
01:11:14,917 --> 01:11:15,852
Direita?
1195
01:11:17,987 --> 01:11:21,090
- É bom vê-lo.
- É bom vê-lo.
1196
01:11:21,123 --> 01:11:23,092
- Fico feliz que esteja indo bem.
- Obrigado.
1197
01:11:24,594 --> 01:11:25,895
Merda.
1198
01:11:25,928 --> 01:11:27,797
Era para estar aqui em algum lugar.
1199
01:11:27,830 --> 01:11:29,431
Como eu poderia obter uma espinha na
minha idade?
1200
01:11:29,464 --> 01:11:30,633
Eu deveria estar preocupado com rugas
1201
01:11:30,666 --> 01:11:32,467
e dano solar, não espinhas.
1202
01:11:32,500 --> 01:11:34,670
Você pode relaxar? Você tem isso.
1203
01:11:34,704 --> 01:11:37,173
Foi o que o Cara Legal disse, eu não
ganharia esta entrevista sem ele.
1204
01:11:37,206 --> 01:11:39,041
O cara legal tem feito jus ao seu
nome.
1205
01:11:39,075 --> 01:11:40,910
E eu não estaria aqui sem você.
1206
01:11:40,943 --> 01:11:43,145
As visitas ao hospital, o resto.
1207
01:11:43,179 --> 01:11:45,081
Não podia perder meu melhor amigo.
1208
01:11:45,114 --> 01:11:46,849
Mesmo que ela estivesse sendo uma
idiota.
1209
01:11:48,918 --> 01:11:50,186
Basta colocar pasta de dente sobre
ele.
1210
01:11:50,219 --> 01:11:52,755
Isso é azul, eu preciso de uma
ocultação.
1211
01:11:52,788 --> 01:11:55,191
Há tanta merda aqui.
1212
01:11:55,224 --> 01:11:58,828
- Vestido ou calça?
- Use calças, o conjunto de suéter
roxo
1213
01:11:58,861 --> 01:12:01,797
com os botões de ouro e porcelana ou
o que seja.
1214
01:12:01,831 --> 01:12:03,799
E aquela gola alta rosa?
1215
01:12:05,567 --> 01:12:08,403
Ou talvez um vestido vermelho ou algo
assim, você não quer mostrar muita
pele, não importa.
1216
01:12:09,205 --> 01:12:10,773
- Oxycontin?
- Realmente?
1217
01:12:13,075 --> 01:12:14,110
Pote?
1218
01:12:16,178 --> 01:12:17,445
Preservativos.
1219
01:12:19,715 --> 01:12:20,917
Você é uma superestrela.
1220
01:12:20,950 --> 01:12:22,919
Quem estou brincando sobre as
camisinhas?
1221
01:12:24,687 --> 01:12:26,756
Você tem Foster Friday está ligado?
1222
01:12:26,789 --> 01:12:27,890
Como sempre.
1223
01:12:29,258 --> 01:12:31,160
Ainda estou consertando meu rosto.
1224
01:12:31,193 --> 01:12:33,495
Sinto que tenho 13 anos.
1225
01:12:33,528 --> 01:12:36,498
Lembra daquele garoto do ano passado,
Leo?
1226
01:12:36,531 --> 01:12:38,134
Aquele que tropeçou no cinegrafista
e tem
1227
01:12:38,167 --> 01:12:39,669
pintar todo o cabelo da âncora e
outras coisas?
1228
01:12:40,803 --> 01:12:42,470
Sim, nós o amávamos.
1229
01:12:42,504 --> 01:12:44,206
Não o cabelo!
1230
01:12:44,240 --> 01:12:45,608
Bem, ele está de volta.
1231
01:12:46,709 --> 01:12:48,611
Pensei que ele tinha sua casa para
sempre.
1232
01:12:48,644 --> 01:12:50,246
Parece que não.
1233
01:12:50,279 --> 01:12:53,582
Vai ser difícil para ele, porém,
ele ser tão velho.
1234
01:12:53,616 --> 01:12:55,483
Ele é especial.
1235
01:12:55,517 --> 01:12:58,587
Olhos expressivos. Alma velha e
sábia, certo?
1236
01:12:58,621 --> 01:13:00,488
Sim, mas ele é um punhado, no
entanto.
1237
01:13:01,590 --> 01:13:03,793
Lembra-se do ano passado que eu disse
isso?
1238
01:13:03,826 --> 01:13:05,161
Eu te disse, eu disse que esse cara,
1239
01:13:05,194 --> 01:13:07,562
Esse garoto seria um bom par para mim.
1240
01:13:07,596 --> 01:13:08,731
Mas você não pôde se comprometer.
1241
01:13:10,967 --> 01:13:13,970
Espere, estamos falando sério sobre
isso?
1242
01:13:23,846 --> 01:13:25,948
Imagino que seja esculpido em
mármore.
1243
01:13:27,216 --> 01:13:28,217
Você está bem, mãe?
1244
01:13:29,385 --> 01:13:32,788
É a primeira vez que me chama de
"mãe".
1245
01:13:32,822 --> 01:13:34,824
No começo, pensei que estava preso a
mim.
1246
01:13:34,857 --> 01:13:37,259
sendo o mais velho no lar adotivo.
1247
01:13:37,293 --> 01:13:40,562
Saiba disso, você foi minha primeira
e única escolha,
1248
01:13:40,596 --> 01:13:43,299
Então, agora você está preso a mim.
1249
01:14:32,681 --> 01:14:34,083
Bem-vindo de volta ao 'bu.
1250
01:14:34,116 --> 01:14:36,685
Claro que perdemos Ali, um de nossos
soldados mais ousados,
1251
01:14:36,719 --> 01:14:40,623
mas não se preocupe, sem fogo,
deslizamento de terra, terremoto,
1252
01:14:40,656 --> 01:14:43,292
ou soldado caído vai nos impedir de
fazer o que fazemos.
1253
01:14:43,325 --> 01:14:45,594
Mojito bebendo, surfando à noite,
1254
01:14:45,628 --> 01:14:47,029
Vivendo no paraíso.
1255
01:15:07,505 --> 01:15:12,505
legendas.DEV - Baixar Legendas