1 00:00:56,292 --> 00:00:58,042 Parar. 2 00:01:04,375 --> 00:01:05,709 Esta é Niki. 3 00:01:05,875 --> 00:01:07,334 Niki, é a mamãe. 4 00:01:07,875 --> 00:01:10,959 Só queria lembrá-lo do almoço de amanhã. 5 00:01:11,292 --> 00:01:14,084 Tomas e Liv estão chegando. 6 00:01:14,542 --> 00:01:16,750 - Estou indo, estou indo. - Meio-dia. 7 00:01:17,209 --> 00:01:19,375 São... Você está no banheiro? 8 00:01:20,084 --> 00:01:21,667 Desculpa. 9 00:01:21,792 --> 00:01:24,500 Bem, eu vou deixar você voltar a isso, então. 10 00:01:24,834 --> 00:01:26,667 - OKEY. - Tchau. 11 00:01:29,000 --> 00:01:31,167 Merda, meu pescoço. 12 00:01:31,750 --> 00:01:33,959 Deus, eu amo comer você fora. 13 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 Foder! 14 00:01:43,959 --> 00:01:46,959 - Você pode sair do tapete! - OKEY! 15 00:01:49,417 --> 00:01:51,459 Vamos nos encontrar mais tarde. 16 00:01:51,625 --> 00:01:53,167 Não sei quando vou embora. 17 00:01:53,334 --> 00:01:56,500 Você sai às 3:20. Vejo você aqui às 3:40. 18 00:01:56,667 --> 00:02:00,584 - Saia dos bancos, também! - Às 15h40. Tenho que estar em casa às 17h. 19 00:02:01,834 --> 00:02:04,250 - OKEY. - OKEY. Eu preciso ir. 20 00:02:13,750 --> 00:02:16,000 Hora do queimada! 21 00:02:19,417 --> 00:02:22,542 - É o diretor! Oi, Rodrigo! - Olá. 22 00:02:25,500 --> 00:02:28,917 Tinder-Massagista: Há muito tempo não vejo. Vejo você hoje à noite? 23 00:02:29,667 --> 00:02:31,875 Olá, Siri. 24 00:02:32,209 --> 00:02:34,417 Olá, Siri. 25 00:02:36,959 --> 00:02:38,750 Estou escutando. 26 00:02:38,875 --> 00:02:41,792 Envie sms para o Massagista do Tinder. 27 00:02:43,125 --> 00:02:46,417 - O que você quer dizer? - Vou para a casa da mamãe. 28 00:02:46,584 --> 00:02:49,000 De volta às 10. 29 00:02:49,459 --> 00:02:52,375 - Você quer enviar? - Sim. 30 00:02:53,250 --> 00:02:55,250 Ok, enviando. 31 00:03:19,750 --> 00:03:22,250 UM FILME DE LISA ASCHAN 32 00:03:22,584 --> 00:03:26,542 LIGUE PARA A MAMÃE! 33 00:03:47,209 --> 00:03:49,084 Oi. 34 00:04:10,750 --> 00:04:13,084 - Ande por aí, Niki! 35 00:04:20,625 --> 00:04:23,042 Oi! Oi, garoto! 36 00:04:23,334 --> 00:04:25,375 Oi, oi! 37 00:04:30,292 --> 00:04:32,209 Eu sou uma pessoa. 38 00:04:32,417 --> 00:04:34,917 Você faz... duas pessoas. 39 00:04:35,584 --> 00:04:37,959 Tomas, três pessoas. 40 00:04:38,709 --> 00:04:41,584 E Liv... quatro pessoas. 41 00:04:42,334 --> 00:04:44,334 Onde estão os outros? 42 00:04:45,750 --> 00:04:47,334 Eles estão vindo às 1.000. 43 00:04:47,500 --> 00:04:49,334 Você me disse ao meio-dia. 44 00:04:49,500 --> 00:04:51,584 Sim, mas você está sempre atrasado. 45 00:04:54,042 --> 00:04:56,042 Deveriam ser congelados? 46 00:04:58,084 --> 00:04:59,542 Ow! Foder! 47 00:04:59,709 --> 00:05:01,959 - E agora? - Cortei meu dedo. 48 00:05:03,667 --> 00:05:06,250 Não, não, não, não, não. 49 00:05:08,292 --> 00:05:10,459 Você precisa fazer xixi? 50 00:05:12,167 --> 00:05:14,167 Então vá fazer xixi. 51 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 - Oi! - Oi! 52 00:05:51,500 --> 00:05:53,500 - Oi, mãe. - Oi. 53 00:05:55,500 --> 00:05:57,500 - Olá, Liv. - Oi, vovó. 54 00:05:57,667 --> 00:06:00,292 - Vocês dois estão tão bem. - Obrigado. 55 00:06:00,459 --> 00:06:04,250 - Eu trouxe isso. - Ah, não! Obrigado! 56 00:06:06,167 --> 00:06:08,167 - Como está? - Bom! 57 00:06:08,750 --> 00:06:10,750 Eu fiz o seu favorito. 58 00:06:10,875 --> 00:06:11,917 Ah, yum! 59 00:06:12,417 --> 00:06:15,709 Então eu estava deitado lá esperando niki ir para a cama ... 60 00:06:15,875 --> 00:06:20,125 E demorou uma eternidade porque ela tinha tantas espinhas. 61 00:06:20,334 --> 00:06:22,625 Tantas espinhas. 62 00:06:22,792 --> 00:06:25,209 Você começou a surfar de novo? 63 00:06:25,375 --> 00:06:26,750 Que? 64 00:06:26,917 --> 00:06:29,167 "Cara seguro, estável, grande coração... 65 00:06:30,209 --> 00:06:32,209 ... mas não tem medo de aventura. 66 00:06:32,667 --> 00:06:34,667 Está funcionando? 67 00:06:34,834 --> 00:06:36,709 Você está no Tinder? 68 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 Pai! 69 00:06:43,459 --> 00:06:45,459 - Posso ter vinho também? - Não. 70 00:06:46,292 --> 00:06:48,625 - Por que não? - Porque você tem 14 anos. 71 00:06:49,375 --> 00:06:51,750 Espere, o que você quer dizer com "aventura"? 72 00:06:52,209 --> 00:06:55,375 Você sabe, como uma viagem de fim de semana ou algo assim. 73 00:06:55,542 --> 00:06:56,875 Ah, qual é. 74 00:06:57,167 --> 00:06:59,209 Ok, escalada de montanha então. 75 00:06:59,375 --> 00:07:00,959 Não é isso que isso significa. 76 00:07:02,000 --> 00:07:04,459 - O que significa? - Significa fazer sexo. 77 00:07:04,625 --> 00:07:06,084 Que?! 78 00:07:07,500 --> 00:07:09,500 Sem essa. Você tinha que saber. 79 00:07:09,667 --> 00:07:12,125 Você deveria colocar "não ter medo de sexo" em vez disso. 80 00:07:12,292 --> 00:07:14,917 - Por favor, pare. - Por que está tão estressado? 81 00:07:15,625 --> 00:07:20,084 Vamos falar de outra coisa. Outras coisas divertidas de nossa infância. 82 00:07:20,292 --> 00:07:22,625 Não, eu quero falar sobre por que... 83 00:07:22,834 --> 00:07:25,125 ... Meu irmão mais velho chama sexo com ele de aventura. 84 00:07:25,417 --> 00:07:29,500 Mãe, foi tão bom vir para o almoço de sábado. Como foi o vinho? 85 00:07:29,709 --> 00:07:31,209 Muito bom. 86 00:07:31,459 --> 00:07:33,834 - Você não comeu nada. - Que? 87 00:07:34,250 --> 00:07:36,250 Você não vai comer? 88 00:07:37,125 --> 00:07:39,125 Não, eu vou. 89 00:07:42,167 --> 00:07:44,167 Por que você não está comendo? 90 00:07:47,709 --> 00:07:49,750 - Mãe. - Niki. 91 00:07:49,917 --> 00:07:51,917 Mãe! 92 00:07:55,875 --> 00:07:57,875 Você está cheio, Tomas? 93 00:07:58,042 --> 00:08:00,250 Sim, obrigado, foi muito bom. 94 00:08:00,500 --> 00:08:03,834 - Você gostaria de um sorvete? - Sim, por favor! 95 00:08:04,459 --> 00:08:07,292 - Há algo errado? - Pare de gritar! 96 00:08:09,209 --> 00:08:11,625 Não estou gritando. Diga-me o que está acontecendo. 97 00:08:11,792 --> 00:08:14,792 Se você vai fazer um barulho, é só ir embora. 98 00:08:19,459 --> 00:08:21,959 Feliz agora? 99 00:08:30,000 --> 00:08:32,625 Niki! Niki, pare! 100 00:08:32,834 --> 00:08:35,500 - Você tem que ir? - Vejo você em breve, certo? 101 00:08:35,667 --> 00:08:38,042 Niki! 102 00:08:38,875 --> 00:08:41,542 Você volta aqui e tomar sorvete. 103 00:08:43,792 --> 00:08:45,042 Oi. 104 00:08:46,250 --> 00:08:48,834 Encontrou alguém novo para agora que o pai está morto? 105 00:08:49,792 --> 00:08:52,334 Leve-o se quiser alguém mais jovem. 106 00:08:52,500 --> 00:08:54,542 Apenas divorciado e muito excitado. 107 00:08:58,875 --> 00:09:02,125 Apenas vá embora. Ninguém pode suportá-lo de qualquer maneira. 108 00:10:01,500 --> 00:10:03,375 Olá? Niki? Você está aí? 109 00:10:06,917 --> 00:10:08,917 Niki, você está em casa? 110 00:10:10,709 --> 00:10:12,709 - Olá? - Oi! 111 00:10:12,959 --> 00:10:14,917 Não, sou eu. 112 00:10:16,625 --> 00:10:17,834 - Oi! - Oi. 113 00:10:18,000 --> 00:10:19,709 Está tudo bem? Sim. 114 00:10:19,834 --> 00:10:21,875 - Merda, eu trouxe todo o meu trabalho comigo. 115 00:10:22,042 --> 00:10:24,125 - Esqueceu disso? - Não. 116 00:10:41,542 --> 00:10:43,542 Ah, caramba! 117 00:10:44,750 --> 00:10:47,250 Ahh... Ah, droga. Continue. 118 00:10:47,667 --> 00:10:49,667 Ow, ow. 119 00:10:51,209 --> 00:10:53,209 Isso é bonito. 120 00:10:59,625 --> 00:11:02,667 Vejo você amanhã! Táxi chegando às 3. 121 00:11:04,250 --> 00:11:06,084 Assim? 122 00:11:06,250 --> 00:11:08,125 Sim, isso é bom. 123 00:11:11,959 --> 00:11:13,959 Foda-se, foda-se, foda-se... 124 00:11:21,834 --> 00:11:24,125 O táxi ainda não chegou. 125 00:11:26,584 --> 00:11:29,084 - Que horas são? - Dez e três. 126 00:11:30,042 --> 00:11:31,875 Deveria estar aqui. 127 00:11:32,042 --> 00:11:33,625 Vou ligar e verificar. 128 00:11:40,750 --> 00:11:42,959 Olá e bem-vindos ao Taxi Gotemburgo. 129 00:11:43,125 --> 00:11:45,875 Estamos ajudando outros clientes, por favor, espere. 130 00:11:46,709 --> 00:11:50,500 Você sabia que pode pedir um táxi do nosso aplicativo? 131 00:11:51,542 --> 00:11:53,792 É anna. Você tem que pegá-lo. 132 00:11:58,375 --> 00:11:59,875 Olá, Anna. 133 00:12:00,542 --> 00:12:03,459 Sim, estamos no táxi. Te vejo depois. 134 00:12:08,917 --> 00:12:10,917 Vai ficar tudo bem. 135 00:12:11,084 --> 00:12:15,000 Vai ficar tudo bem, este é o melhor dia da sua vida. 136 00:12:21,625 --> 00:12:24,042 Suba. 137 00:12:29,417 --> 00:12:33,542 Não era para ser assim. Não era para ser assim. 138 00:12:38,125 --> 00:12:43,625 ? Quando meus dedos não podem mais sentir? 139 00:12:43,792 --> 00:12:48,625 ? Quando meus olhos não podem mais ver? 140 00:12:48,792 --> 00:12:51,750 ? Quando minha vida muda... ? 141 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 ? ... não pode mais sentir? 142 00:12:55,125 --> 00:12:59,500 ? Quando meus olhos não podem mais ver? 143 00:12:59,667 --> 00:13:01,667 Case-se comigo em vez disso! 144 00:13:02,542 --> 00:13:05,334 ? Quando minha vida mudar, eu ainda vou? 145 00:13:29,917 --> 00:13:33,125 - Sabe quando posso ir para casa? - Vou verificar. 146 00:13:33,959 --> 00:13:36,209 - Oi. - Olá, Alex. 147 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 Como você está se sentindo? 148 00:13:40,542 --> 00:13:42,667 - Bem. - É o que vejo. 149 00:13:43,125 --> 00:13:46,084 Vou pegar seu pulso. 150 00:13:56,042 --> 00:13:58,667 O que é isso? Um pouco rápido. 151 00:13:59,375 --> 00:14:01,959 - Você ainda se sente tonto? - Não. 152 00:14:05,625 --> 00:14:08,625 Você não deveria estar em Copenhague? 153 00:14:08,875 --> 00:14:11,334 Perguntaram se eu preencheria. 154 00:14:11,917 --> 00:14:14,209 Eu disse que sim. 155 00:14:15,209 --> 00:14:19,000 - Você está tão bonita. Seu vestido. - Maggie vai se casar. 156 00:14:19,167 --> 00:14:20,417 Wow. 157 00:14:22,167 --> 00:14:25,709 Vamos ver se eu consigo. Maggie está a caminho agora. 158 00:14:26,709 --> 00:14:31,084 - Eu posso te levar. Estou indo agora. - Isso não é necessário. 159 00:14:31,250 --> 00:14:33,667 Claro que é. Só me dê cinco minutos. 160 00:14:33,834 --> 00:14:35,209 OKEY. 161 00:14:50,209 --> 00:14:53,000 - Então, quando você voltaria? - Uma hora. 162 00:14:54,167 --> 00:14:56,709 Você vai tomar a véspera de Natal para mim? 163 00:14:58,084 --> 00:14:59,750 Absolutamente. 164 00:15:03,000 --> 00:15:05,792 Eu, Maggie, pergunto a você, Anna... 165 00:15:06,750 --> 00:15:08,750 - para ser minha amada... 166 00:15:09,209 --> 00:15:11,750 - meu amigo, e minha esposa. 167 00:15:12,459 --> 00:15:17,042 Quero te dar meu amor mais profundo... 168 00:15:18,875 --> 00:15:21,167 - e minha amizade genuína... 169 00:15:22,125 --> 00:15:24,125 - e compartilhar minhas alegrias... 170 00:15:25,042 --> 00:15:27,417 - e tristezas com você. 171 00:15:28,834 --> 00:15:31,209 - Tenho que ir. - OKEY. 172 00:15:31,709 --> 00:15:35,334 Esses analgésicos. Não misture com álcool. 173 00:15:38,417 --> 00:15:40,542 - OKEY. - OKEY. 174 00:15:42,250 --> 00:15:44,667 Agora você pode beijar! 175 00:15:50,625 --> 00:15:52,625 Ainda não acabou. 176 00:15:53,292 --> 00:15:55,625 - Ah, não. - Opa, desculpe. 177 00:15:57,625 --> 00:16:01,500 Seus votos de amor mútuo... 178 00:16:01,834 --> 00:16:06,125 - nos lembrar da ternura de Deus e do dom do amor. 179 00:16:06,625 --> 00:16:08,417 Acabou? 180 00:16:48,250 --> 00:16:51,042 Niki, encontrei uma caixa de suas coisas no sótão. 181 00:16:51,209 --> 00:16:54,584 Por favor, venha pegá-lo até quarta-feira. 182 00:16:54,834 --> 00:16:57,334 Ou eu vou jogá-lo fora. 183 00:17:35,167 --> 00:17:37,167 Olá? 184 00:17:39,375 --> 00:17:41,250 Oi! 185 00:17:41,417 --> 00:17:43,250 Oi. 186 00:17:44,459 --> 00:17:46,875 - É o seu pai. - Eu não estou aqui. 187 00:17:48,709 --> 00:17:50,959 - Olá, Tomas. - Oi, liv está aí? 188 00:17:51,125 --> 00:17:54,500 - Não. - Ligue o Facetime. 189 00:18:02,542 --> 00:18:04,542 Mostre-me! 190 00:18:05,000 --> 00:18:09,042 Acha que a escondi nesse guarda-roupa ou algo assim? 191 00:18:11,959 --> 00:18:14,084 Ligue se tiver notícias dela. 192 00:18:14,250 --> 00:18:16,000 - Obrigado. - Não há problema. 193 00:18:16,167 --> 00:18:17,834 - Tchau. - Tchau. 194 00:18:22,209 --> 00:18:24,042 Obrigado! 195 00:18:24,167 --> 00:18:25,709 Há algo errado? 196 00:18:25,875 --> 00:18:28,709 O pai é louco. Não posso sair. 197 00:18:35,375 --> 00:18:38,500 - Era o seu pai? - Não, alguém com quem estou conversando. 198 00:18:38,667 --> 00:18:40,459 Você está respondendo imediatamente? 199 00:18:41,834 --> 00:18:44,875 - Sim. - Vamos lá, você tem que esperar! 200 00:18:45,542 --> 00:18:49,584 Você está enviando vibrações de que você é louco. Ninguém responde imediatamente. 201 00:18:49,709 --> 00:18:53,042 - Quanto tempo você tem que esperar? - Doze horas. 202 00:18:54,209 --> 00:18:57,334 - Porque? - Então ele perde a confiança. 203 00:18:57,459 --> 00:19:00,292 Agora ele está aqui em cima. Ele deveria estar... 204 00:19:00,709 --> 00:19:02,375 Direto para baixo. 205 00:19:10,250 --> 00:19:12,250 - Olá? - Oi! 206 00:19:12,417 --> 00:19:14,542 - Quem é esse? - Niki. 207 00:19:17,292 --> 00:19:19,292 É você, Alex? 208 00:19:19,959 --> 00:19:23,292 Merda, me desculpe, eu... Liguei para o número errado. 209 00:19:23,459 --> 00:19:26,667 - OKEY. - Mas foi bom falar com você. 210 00:19:26,959 --> 00:19:29,625 ... tida, então. 211 00:19:30,500 --> 00:19:33,125 - Tchau. - Tchau. 212 00:19:40,875 --> 00:19:43,709 Mandarei uma mensagem ao Tomas para que ele não chame a polícia. 213 00:19:43,875 --> 00:19:45,209 OKEY. 214 00:19:45,625 --> 00:19:48,250 Quem era o Alex que ligou antes? 215 00:19:49,959 --> 00:19:52,334 Um cara com quem estive há muito tempo. 216 00:19:52,500 --> 00:19:54,292 Quando? 217 00:19:54,667 --> 00:19:56,750 Um... Eu tinha 23 anos. 218 00:19:57,375 --> 00:19:59,334 Você fez muito sexo? 219 00:20:00,625 --> 00:20:02,084 Sim. 220 00:20:02,917 --> 00:20:04,917 Onde? 221 00:20:05,167 --> 00:20:07,584 Principalmente no lava-jato no centro. 222 00:20:09,209 --> 00:20:11,209 Por que vocês terminaram? 223 00:20:13,750 --> 00:20:17,875 Porque ele ia estudar enfermagem em Copenhague. 224 00:20:20,709 --> 00:20:22,709 Você ainda gosta dele? 225 00:20:23,500 --> 00:20:26,625 Você parecia super estranho no telefone. 226 00:20:27,125 --> 00:20:30,125 - O que você quer dizer? - "É você, Alex?" 227 00:20:31,125 --> 00:20:34,042 Eu não falei assim. Eu disse: "É você, Alex?" 228 00:20:34,167 --> 00:20:35,709 "É você, Alex?" 229 00:20:35,875 --> 00:20:38,834 Não, "É você, Alex?" Eu parecia totalmente normal. 230 00:20:40,250 --> 00:20:42,042 Além disso, ele tinha o número errado. 231 00:20:42,209 --> 00:20:44,375 - O número errado? - Claro, isso acontece. 232 00:20:44,542 --> 00:20:46,417 Mas ele disse? 233 00:20:51,500 --> 00:20:53,917 Se ele é tão estranho, esqueça-o. 234 00:20:54,084 --> 00:20:56,000 Seria irritante. 235 00:20:56,167 --> 00:20:58,917 Não gosto dele. 236 00:21:05,084 --> 00:21:07,375 Boa noite. 237 00:21:12,667 --> 00:21:14,667 Você fica muito bem de rosa. 238 00:21:14,834 --> 00:21:16,709 Muitas pessoas não. 239 00:21:16,875 --> 00:21:18,875 Oh, isso é tão velho. 240 00:21:28,125 --> 00:21:30,125 Vou colocar seu café aqui. 241 00:21:30,334 --> 00:21:31,459 Obrigado. 242 00:21:31,625 --> 00:21:33,625 Trouxe alguma companhia? 243 00:21:34,084 --> 00:21:37,917 Não, minha filha ia vir, mas ela ficou doente. 244 00:21:38,292 --> 00:21:40,709 - Você gostaria de um sanduíche? - Sim, por favor. 245 00:21:40,875 --> 00:21:43,542 - Queijo ou presunto? - Queijo, por favor. 246 00:21:43,834 --> 00:21:47,500 Está bem. Uma enfermeira estará pronta em breve para configurar sua intravenosa. 247 00:22:29,042 --> 00:22:30,417 Oi. 248 00:22:30,584 --> 00:22:32,334 Onde está a caixa? 249 00:22:32,500 --> 00:22:34,209 É lá em cima. 250 00:22:54,875 --> 00:22:57,917 Não, não, estou jogando tudo isso fora. 251 00:22:58,792 --> 00:23:01,125 O que aconteceu com seu braço? 252 00:23:04,167 --> 00:23:06,167 Isso é muito bonito. 253 00:23:10,667 --> 00:23:13,292 - Eu fico com isso. - Não, isso é meu. 254 00:23:13,917 --> 00:23:17,500 - Mas você ia jogar. - Não, vou ficar com ele. 255 00:23:24,334 --> 00:23:28,875 Comprei este vestido em Milão em 1969. 256 00:23:29,084 --> 00:23:32,459 - Por que está fazendo isso agora? - Apenas declinando. 257 00:23:33,084 --> 00:23:36,459 Isso não é desordenado. Isso é limpeza da morte. 258 00:23:36,959 --> 00:23:39,084 Que? 259 00:23:43,750 --> 00:23:45,750 O que você está olhando? 260 00:24:14,459 --> 00:24:16,459 Mãe, você está bem? 261 00:24:18,209 --> 00:24:20,209 Sim! 262 00:24:28,417 --> 00:24:29,792 Mãe! 263 00:24:29,959 --> 00:24:31,917 Abra a porta, certo? 264 00:24:54,125 --> 00:24:56,125 Mãe!!! 265 00:25:47,917 --> 00:25:49,667 Olá, Sofia. 266 00:25:49,875 --> 00:25:51,084 Oi. 267 00:25:51,250 --> 00:25:53,917 Bem-vindo ao Psicólogo de Rádio. 268 00:25:54,084 --> 00:25:57,167 Eu não sei muito, então me diga o que te levou a ligar. 269 00:25:59,292 --> 00:26:01,625 Ela sempre fica brava. 270 00:26:03,125 --> 00:26:05,542 - E a culpa é sempre minha. - Entendo. 271 00:26:07,667 --> 00:26:11,084 Você está ocupado com outra coisa agora? 272 00:26:12,750 --> 00:26:14,709 O que é que está a fazer? 273 00:26:15,417 --> 00:26:17,959 Eu sou... Só estou limpando um pouco. 274 00:26:18,125 --> 00:26:20,625 - Não pode esperar? - Sim. 275 00:26:20,750 --> 00:26:25,500 Bom. Pare por um momento. Pense no que tem tanto medo. 276 00:26:28,834 --> 00:26:30,834 Eu não sei. 277 00:26:31,584 --> 00:26:36,084 Parece-me que você tem sentimentos confusos sobre sua filha. 278 00:26:36,375 --> 00:26:39,417 - Você a ama? - Sim... 279 00:26:41,084 --> 00:26:43,875 Você disse isso a ela? 280 00:26:44,167 --> 00:26:45,417 Não... 281 00:26:45,875 --> 00:26:48,084 ... mas eu vou. 282 00:26:48,250 --> 00:26:51,542 Você quer. O que você está com medo que possa acontecer... 283 00:26:51,709 --> 00:26:54,334 ... se você fizer isso? Se você contar a ela? 284 00:26:55,334 --> 00:26:58,042 Que ela não vai sentir o mesmo. 285 00:26:59,709 --> 00:27:02,334 Posso dizer que está tenso. 286 00:27:02,500 --> 00:27:06,125 É difícil para você falar sobre isso, mas me pergunto se é por isso? 287 00:27:29,459 --> 00:27:33,084 - Ok, vejo você em quatro semanas. - Ótimo, vou marcar uma hora. 288 00:27:33,250 --> 00:27:35,209 Tdeus, querida! 289 00:27:35,625 --> 00:27:37,667 Oh, esses pés! 290 00:27:39,917 --> 00:27:41,917 Obrigado! Até mais. 291 00:27:42,167 --> 00:27:44,167 - Oi! - Oi! 292 00:27:45,334 --> 00:27:48,084 Vá direto para dentro. Ouça, 20 minutos. 293 00:27:49,584 --> 00:27:52,042 Quero dizer, você viu aqueles pés minúsculos e bonitos? 294 00:27:52,209 --> 00:27:54,375 Sim, eu vi você olhando para eles. 295 00:27:54,500 --> 00:27:56,834 Eu tenho que ter um bebê. 296 00:27:59,167 --> 00:28:01,167 Alex ligou. 297 00:28:01,334 --> 00:28:03,084 O que é que ele disse? 298 00:28:04,084 --> 00:28:06,209 Que ele ligou para o número errado. 299 00:28:06,375 --> 00:28:09,125 OKEY. Você estava chateado? 300 00:28:10,084 --> 00:28:12,042 Não, por que eu estaria? 301 00:28:14,959 --> 00:28:19,375 Pense em como seria horrível se ele dissesse que está apaixonado por você. 302 00:28:19,500 --> 00:28:21,875 e tem pensado em você por cinco anos. 303 00:28:22,042 --> 00:28:24,000 Por que isso seria horrível? 304 00:28:25,250 --> 00:28:28,167 Bem, porque você odeia quando as pessoas se aproximam demais. 305 00:28:28,917 --> 00:28:31,167 Não sei do que está falando. 306 00:28:31,334 --> 00:28:34,834 Bem, leve o Rodrigo. Você sabe onde está. 307 00:28:35,084 --> 00:28:38,334 Você fode, ele vai para casa com sua esposa e filhos... 308 00:28:38,542 --> 00:28:42,250 ... você vai para casa, toma um banho, ouve música ou o que seja. 309 00:28:42,375 --> 00:28:45,250 É seguro. Mas se Alex ligasse e dissesse... 310 00:28:45,417 --> 00:28:49,167 Niki, você é tudo para mim, eu quero me casar com você. 311 00:28:50,875 --> 00:28:53,292 Isso seria difícil para você. 312 00:28:54,334 --> 00:28:56,334 Deite-se de costas. 313 00:29:01,875 --> 00:29:04,417 Mas essa coisa do Alex não é nada demais. 314 00:29:04,625 --> 00:29:07,292 Se eu quisesse vê-lo, eu o veria. 315 00:29:07,917 --> 00:29:11,125 - Mas você nunca ligaria para ele. - Claro que sim. 316 00:29:11,292 --> 00:29:13,625 Não. De maneira nenhuma. 317 00:29:13,834 --> 00:29:16,667 - Dê-me meu telefone. - Que? 318 00:29:16,834 --> 00:29:18,834 Posso ficar com meu telefone? 319 00:29:28,250 --> 00:29:29,459 Olá, Alex. 320 00:29:29,625 --> 00:29:32,917 Só queria dizer que foi tão bom vê-lo. 321 00:29:34,709 --> 00:29:36,167 E... 322 00:29:37,834 --> 00:29:39,834 ... Talvez possamos nos encontrar? 323 00:29:40,084 --> 00:29:42,125 Tomar uma cerveja ou algo assim. 324 00:29:43,792 --> 00:29:46,125 ... me ligue. 325 00:29:50,542 --> 00:29:52,542 Posso ver suas chamadas recentes? 326 00:29:52,667 --> 00:29:54,500 Porque? 327 00:30:03,959 --> 00:30:06,334 Ei, você só fez metade da minha buceta. 328 00:30:06,875 --> 00:30:08,625 Tenho outro cliente. 329 00:30:20,417 --> 00:30:23,750 Oi. Uma cerveja de gengibre e lasanha, por favor. 330 00:30:32,917 --> 00:30:34,250 Oi! 331 00:30:34,459 --> 00:30:35,834 Oi. 332 00:30:36,584 --> 00:30:38,542 Você está esperando por alguém? 333 00:30:38,709 --> 00:30:39,875 Não. 334 00:30:45,250 --> 00:30:47,250 Como está seu nariz? 335 00:30:47,834 --> 00:30:50,375 - É isso... Torto? - Não! 336 00:30:51,042 --> 00:30:53,292 Não, parece bom. Muito bom mesmo. 337 00:30:53,459 --> 00:30:54,875 Obrigado. 338 00:30:55,042 --> 00:30:57,042 Obrigado. 339 00:31:04,292 --> 00:31:06,292 Como está a vida? 340 00:31:06,917 --> 00:31:08,917 Legal! 341 00:31:11,209 --> 00:31:13,209 Você está saindo com alguém? 342 00:31:14,584 --> 00:31:15,750 Sim. 343 00:31:16,750 --> 00:31:19,084 Deus, isso é... Legal. 344 00:31:21,042 --> 00:31:23,042 Quem é ele? 345 00:31:24,542 --> 00:31:26,542 Alguém com quem trabalho. 346 00:31:29,709 --> 00:31:31,584 E quanto a você? 347 00:31:31,750 --> 00:31:35,292 Não, eu... sozinho. 348 00:31:36,167 --> 00:31:38,917 E é... Bom. 349 00:31:39,084 --> 00:31:41,917 É muito legal. 350 00:31:43,584 --> 00:31:46,584 Mas estou tão feliz que você encontrou alguém. 351 00:31:47,209 --> 00:31:49,125 Qual é o nome dele? 352 00:31:49,417 --> 00:31:51,417 - Rodrigo. - Rodrigo. 353 00:31:54,209 --> 00:31:56,000 Nome legal. 354 00:31:56,167 --> 00:31:58,167 - Foder! - Opa! Aqui. 355 00:32:05,834 --> 00:32:07,834 Você quer... Quer meu...? 356 00:32:08,000 --> 00:32:09,959 - Não. - Não, pegue. 357 00:32:10,875 --> 00:32:13,459 Um... Sim, está tudo bem. 358 00:32:13,875 --> 00:32:15,875 Obrigado. 359 00:32:21,709 --> 00:32:25,000 - Tudo tem gosto bom? - Sim, muito bem. 360 00:32:36,334 --> 00:32:38,709 Clínica feminina, parteira Leila aqui. 361 00:32:38,959 --> 00:32:40,959 Eu gostaria de agendar um aborto. 362 00:32:41,667 --> 00:32:44,084 Quando foi sua última menstruação? 363 00:32:44,250 --> 00:32:46,250 Cinco ou seis semanas atrás. Talvez. 364 00:32:47,750 --> 00:32:51,834 Podemos te reservar por daqui a três semanas. 365 00:32:52,917 --> 00:32:55,125 Você vai ver uma parteira... 366 00:32:55,250 --> 00:32:59,167 ... e fale com um conselheiro sobre sua decisão, se quiser. 367 00:33:01,500 --> 00:33:03,292 Olá? 368 00:33:03,500 --> 00:33:05,250 Olá! 369 00:33:05,709 --> 00:33:09,667 Certo, mas isso não vai funcionar. Preciso de um compromisso agora. 370 00:33:10,625 --> 00:33:13,834 Não temos slots anteriores. 371 00:33:18,709 --> 00:33:21,084 Clínica feminina, parteira Leila aqui. 372 00:33:21,250 --> 00:33:24,000 Sim, olá. Eu gostaria de um aborto. 373 00:33:24,959 --> 00:33:27,292 Quando foi sua última menstruação? 374 00:33:28,834 --> 00:33:33,042 Sou ginasta de elite, competindo na Eurocopa em duas semanas. 375 00:33:33,209 --> 00:33:38,209 Entendo. Mas não foi o Campeonato Europeu em agosto? 376 00:33:38,542 --> 00:33:42,250 - Não. - Sim... que foi em agosto. 377 00:33:48,792 --> 00:33:52,500 Bem, para mim, PE é uma das classes mais importantes. 378 00:33:52,667 --> 00:33:56,167 É onde aprendemos habilidades motoras, e pesquisas mostraram... 379 00:33:56,334 --> 00:34:00,959 ... que a atividade física libera endorfinas que ajudam os alunos... 380 00:34:01,125 --> 00:34:03,917 ... fazer ainda melhor em outros assuntos. 381 00:34:04,084 --> 00:34:06,500 Ouça, estamos em uma turnê. 382 00:34:06,625 --> 00:34:09,209 Apenas observando. Pais de futuros alunos. 383 00:34:09,375 --> 00:34:11,292 Só para que todos saibam. ... 384 00:34:12,875 --> 00:34:16,709 Dado que nossa sociedade é tão sedentária hoje em dia... 385 00:34:17,042 --> 00:34:18,917 Pe preenche um importante... 386 00:34:19,125 --> 00:34:22,125 De nossa parte, a liderança está feliz em continuar... 387 00:34:23,167 --> 00:34:26,917 Se for viável... Não, não, não, não, não. Exatamente. Perfeito. 388 00:34:28,084 --> 00:34:30,500 Exatamente. E só um aparte... 389 00:34:30,667 --> 00:34:34,542 Loop em Gunilla sobre isso para que ela esteja na mesma página... 390 00:34:34,709 --> 00:34:38,000 Exatamente. Legal. Ouça, eu tenho uma coisa aqui... 391 00:34:38,167 --> 00:34:40,584 Mais tarde. Tchau. 392 00:34:42,375 --> 00:34:43,750 Você é tão bonita. 393 00:34:43,917 --> 00:34:47,167 - Para onde devemos ir? - Como você se sente? 394 00:34:47,334 --> 00:34:50,250 - Tailandês, ou o quê? - Eu só quero arroz. 395 00:34:50,417 --> 00:34:52,625 Arroz. Ok, então tailandês? 396 00:34:52,792 --> 00:34:54,250 Ou há índio. 397 00:34:55,042 --> 00:34:57,042 Quer fazer isso? 398 00:35:05,125 --> 00:35:08,000 Ou o lugar asiático, mas ouvi dizer que não é ótimo. 399 00:35:08,417 --> 00:35:10,334 O que mais poderia ser? 400 00:35:11,375 --> 00:35:13,875 Ou devemos apenas ir para sushi? 401 00:35:14,209 --> 00:35:18,334 Merda, mas o salmão não parecia fresco da última vez. Foi tudo... 402 00:35:18,500 --> 00:35:21,917 Com licença, empurrar mais não vai fazer isso ir mais rápido. 403 00:35:22,084 --> 00:35:26,209 Alguém poderia abrir um daqueles lugares incríveis? Ou... Fontana? 404 00:35:27,334 --> 00:35:29,209 Porra psicopata. 405 00:35:29,375 --> 00:35:31,292 - Então quer fazer Fontana? - Sim. 406 00:35:31,584 --> 00:35:33,167 - Tudo bem? - Sim. 407 00:35:33,334 --> 00:35:34,750 Mas sem arroz. 408 00:35:50,792 --> 00:35:52,125 Olá? 409 00:35:52,292 --> 00:35:54,250 Olá Niki, é a mamãe. 410 00:35:54,667 --> 00:35:56,667 Sim, eu vi. 411 00:35:57,500 --> 00:35:59,500 Por que não respondeu? 412 00:36:02,084 --> 00:36:03,375 Porque... 413 00:36:03,542 --> 00:36:05,875 Tomei um sonífero. Eu vou para a cama. 414 00:36:06,042 --> 00:36:10,375 Isso é tão perigoso! Você poderia dormir e nunca acordar. 415 00:36:10,542 --> 00:36:13,042 Onde você leu isso? 416 00:36:13,500 --> 00:36:17,750 Você leu o artigo sobre Stellan Skarsgård no jornal? 417 00:36:19,667 --> 00:36:21,000 Não. 418 00:36:22,084 --> 00:36:24,959 Foi tão interessante ler sobre como ele trabalha. 419 00:36:25,459 --> 00:36:28,000 - Sabe o que ele disse? - Não. 420 00:36:28,167 --> 00:36:31,292 Ele disse que você tem que ser muito aberto e vulnerável... 421 00:36:31,459 --> 00:36:35,292 ... se você vai ser ambicioso e ter sucesso. 422 00:36:35,459 --> 00:36:38,667 Caso contrário, você entrará em pânico e tudo vai para o inferno. 423 00:36:38,875 --> 00:36:41,292 Isso me fez pensar em você. 424 00:36:41,709 --> 00:36:44,459 Talvez você devesse mirar um pouco mais alto. 425 00:36:46,709 --> 00:36:49,084 Mãe, estou desligando agora. 426 00:36:50,500 --> 00:36:53,084 Você quer almoçar no sábado? 427 00:36:54,542 --> 00:36:55,792 Porque? 428 00:36:56,292 --> 00:36:58,500 Você quer ou não? 429 00:37:02,125 --> 00:37:03,542 OKEY. 430 00:37:03,709 --> 00:37:05,334 Ao meio-dia! 431 00:37:05,459 --> 00:37:08,209 - OKEY. Tchau. - Tchau. 432 00:37:16,209 --> 00:37:18,209 Bom, Sabrin. 433 00:37:18,792 --> 00:37:21,250 Muito bem, Nifelli. Bom, amor! 434 00:37:23,542 --> 00:37:26,500 Rodrigo: Por favor, por favor, responda 435 00:37:26,834 --> 00:37:28,834 ... Bom. 436 00:37:34,375 --> 00:37:37,000 Rodrigo: Vamos lá! Resposta! Olá! Ligue para mim! 437 00:37:37,250 --> 00:37:39,542 Não, não, não, não! 438 00:37:39,709 --> 00:37:41,500 Desculpa! 439 00:37:41,667 --> 00:37:43,625 Você está bem? 440 00:37:44,334 --> 00:37:46,292 Obrigado. 441 00:37:48,209 --> 00:37:50,167 - Está doendo? - Sim. 442 00:37:50,334 --> 00:37:53,834 - Mas seu dente não está solto? - Não. Dói muito. 443 00:37:55,459 --> 00:37:59,000 Legal. Vocês dois enlouquecem. Papai estará de volta em 2 segundos. 444 00:37:59,125 --> 00:38:00,375 - Pai! - Esperar! 445 00:38:00,542 --> 00:38:03,125 Niki, posso te emprestar por 20 segundos? 446 00:38:03,292 --> 00:38:07,000 Ah, não! Você está bem? Isso não vai demorar muito. 447 00:38:09,667 --> 00:38:12,292 Carro revistou meu telefone. Ela leu todos os nossos textos. 448 00:38:12,459 --> 00:38:14,625 - Pai! - Papai está trabalhando, espere. 449 00:38:14,792 --> 00:38:16,667 Você prometeu nos levar à loja de brinquedos. 450 00:38:16,834 --> 00:38:19,834 Nós vamos, mas jogar aqui por um minuto. Estou trabalhando. 451 00:38:20,000 --> 00:38:23,334 Tenho que falar com o professor dessas crianças. Papai está vindo. 452 00:38:23,959 --> 00:38:26,875 - Eles não deveriam estar na escola? - Dia de doença. 453 00:38:27,250 --> 00:38:31,584 O problema é que ela pode te ligar. Eu queria que você ouvisse isso de mim primeiro. 454 00:38:31,750 --> 00:38:35,500 Diga a ela o que você quer, mas eu pensei que seria uma boa ideia... 455 00:38:35,667 --> 00:38:39,709 ... obter nossas histórias em linha reta. Se estiver tudo bem. 456 00:38:39,875 --> 00:38:42,375 Porque eu disse a ela que era só uma vez. 457 00:38:42,959 --> 00:38:46,000 E que não havia sexo, apenas... Petting. 458 00:38:46,167 --> 00:38:47,709 - Peguei? - Sim. 459 00:38:47,834 --> 00:38:50,250 E foi depois daquela festa de lançamento. 460 00:38:50,417 --> 00:38:54,875 - Esperar. Chutar... fora... Petting. 461 00:38:55,042 --> 00:38:58,000 Exatamente. E então nós continuamos mandando sms... 462 00:38:58,167 --> 00:39:01,042 ... que foi, mas acabou totalmente. 463 00:39:02,167 --> 00:39:06,292 - Ele... É... Totalmente... Sobre. - Exatamente. 464 00:39:07,084 --> 00:39:08,500 Obrigado. 465 00:39:08,667 --> 00:39:10,250 Espere, desculpe. 466 00:39:14,667 --> 00:39:19,500 Só temos que ficar quietos por um tempo, sabe? Você está bem? 467 00:39:25,292 --> 00:39:29,375 Você não é, como... Quero dizer, me diga que você não é... 468 00:39:30,125 --> 00:39:31,584 Sim, eu sou. 469 00:39:34,625 --> 00:39:36,625 Quantas semanas? 470 00:39:37,375 --> 00:39:40,209 - Não se preocupe, vou me livrar dele. - Que? Quando? 471 00:39:40,375 --> 00:39:43,125 Marquei uma consulta. Ou, eu vou. 472 00:39:47,500 --> 00:39:51,000 Não posso lidar com isso agora. Eu vou ter que voltar para você. 473 00:39:51,167 --> 00:39:53,500 Vai ficar tudo bem. Eu prometo, eu prometo. 474 00:39:57,250 --> 00:39:58,292 Eu te amo. 475 00:39:58,417 --> 00:40:01,084 - Você tem uma família maravilhosa. - Mas... 476 00:40:01,542 --> 00:40:05,042 Se tudo der errado, você gostaria de ficar comigo? 477 00:40:05,334 --> 00:40:06,500 Pai! 478 00:40:06,667 --> 00:40:08,667 Papai está trabalhando, Cesar! 479 00:40:09,125 --> 00:40:11,125 Pai! Cale a boca! 480 00:40:11,292 --> 00:40:14,500 Pai!!! Harry está pendurado no teto! 481 00:40:17,417 --> 00:40:19,709 Harry! Merda! 482 00:40:19,875 --> 00:40:21,917 Pegar leve. Que diabos, Cesar? 483 00:40:22,459 --> 00:40:26,167 Harry, desça. Estou aqui. Apenas desça. Eu estou bem aqui. 484 00:40:27,167 --> 00:40:31,000 Não diga nada negativo, não comente sobre a aparência dela. 485 00:40:31,167 --> 00:40:34,250 Não pergunte se ela conheceu alguém. 486 00:40:34,375 --> 00:40:38,375 Não diga nada negativo, não comente sobre a aparência dela. 487 00:40:38,584 --> 00:40:41,542 Não pergunte se ela conheceu alguém. 488 00:40:46,709 --> 00:40:49,917 Não diga nada negativo, não comente... 489 00:41:02,042 --> 00:41:04,834 - Oi. - Oi. 490 00:41:09,417 --> 00:41:11,584 Seu cabelo está bonito. 491 00:41:13,375 --> 00:41:16,250 - Que? - Eu fiz lasanha. 492 00:41:22,500 --> 00:41:25,292 Há algo com que preciso de ajuda primeiro. 493 00:41:35,667 --> 00:41:37,667 Comece com o bigode. 494 00:41:46,667 --> 00:41:48,667 Você sabia que você... 495 00:41:50,709 --> 00:41:54,417 ... queria ter filhos com o papai quando estivesse grávida do Tomas? 496 00:41:54,584 --> 00:41:57,375 Você conheceu alguém? 497 00:41:58,917 --> 00:42:00,959 Mas não estamos juntos. 498 00:42:02,584 --> 00:42:05,084 Sim, eu sei como sempre acontece. 499 00:42:06,084 --> 00:42:08,042 Aqui. 500 00:42:09,667 --> 00:42:11,667 Tem certeza que se foi? 501 00:42:14,417 --> 00:42:16,417 Você não pode sair com carl? 502 00:42:17,334 --> 00:42:19,084 Ele é gay, mãe. 503 00:42:19,250 --> 00:42:21,750 - E o irmão dele? - Ele também é gay. 504 00:42:21,917 --> 00:42:23,959 Os dois? 505 00:42:41,334 --> 00:42:43,375 Pare com isso! 506 00:42:45,750 --> 00:42:47,750 Acho que deveria ir agora. 507 00:42:50,042 --> 00:42:52,292 Só vou terminar de comer primeiro. 508 00:43:06,917 --> 00:43:08,917 Eu tenho câncer. 509 00:43:15,042 --> 00:43:17,042 Pancreático. 510 00:44:01,500 --> 00:44:03,500 Tomas sabe? 511 00:44:04,084 --> 00:44:06,084 Sim. 512 00:44:14,667 --> 00:44:17,084 E Liv? 513 00:44:22,542 --> 00:44:24,917 Você contou a todos menos a mim? 514 00:44:25,417 --> 00:44:29,084 Você é tão sensível. Você sempre exagera. 515 00:44:29,250 --> 00:44:31,500 Eu sou sensível? 516 00:44:33,834 --> 00:44:36,459 Sinto que não posso falar com você. 517 00:44:37,875 --> 00:44:40,459 Como vou reagir? Me conta! 518 00:44:40,875 --> 00:44:43,417 Como eu deveria saber como você deve reagir? 519 00:44:46,000 --> 00:44:49,459 Era para ser uma surpresa, que de repente você estaria morto? 520 00:44:49,625 --> 00:44:51,209 Não. 521 00:45:10,792 --> 00:45:13,750 Sinto muito, mas como eu estava quente, escala de 1-10... 522 00:45:13,917 --> 00:45:16,500 - ... no meu casamento? - Que? 523 00:45:16,875 --> 00:45:19,125 Como, como eu estava quente no meu casamento? 524 00:45:19,292 --> 00:45:21,084 Mega-quente. 525 00:45:22,584 --> 00:45:25,500 Eu estava tão feliz com a minha maquiagem. 526 00:45:26,042 --> 00:45:28,584 Veja isso. Eu e Anna. 527 00:45:28,959 --> 00:45:31,542 Eu me lembro. Não foi há tanto tempo. 528 00:45:32,125 --> 00:45:34,750 Posso perguntar o que aconteceu com seus peitos? 529 00:45:34,917 --> 00:45:37,417 - O que você quer dizer? - Eles são enormes. 530 00:45:37,584 --> 00:45:39,917 Estou menstruada. 531 00:45:40,292 --> 00:45:43,250 - Olha, olha. - Vamos sentar ali, mãe. 532 00:45:53,292 --> 00:45:55,959 Sabe, minha mãe e eu... 533 00:45:56,542 --> 00:45:59,084 ... Ela não é só minha mãe. Somos como melhores amigos. 534 00:45:59,250 --> 00:46:00,750 - Ah, você está? - Sim. 535 00:46:00,917 --> 00:46:04,375 Assim como eu e minha mãe. Podemos falar sobre qualquer coisa. Qualquer coisa. 536 00:46:05,042 --> 00:46:07,834 Eu e minha mãe fomos viajar há algumas semanas. 537 00:46:08,042 --> 00:46:09,334 - Onde? - Itália. 538 00:46:09,500 --> 00:46:11,209 - Quanto tempo? - Uma semana. 539 00:46:11,375 --> 00:46:13,875 Deus, isso é ótimo. Eu e minha mãe... 540 00:46:14,042 --> 00:46:16,875 ... Ligamos um para o outro todas as manhãs e noites. 541 00:46:17,125 --> 00:46:20,959 Bem, eu e minha mãe... até usamos o mesmo tamanho. 542 00:46:21,125 --> 00:46:24,917 E você tem o mesmo gosto. Por que não morar juntos e dividir um armário? 543 00:46:25,084 --> 00:46:26,792 - Nós já vivemos juntos. - Você acha? 544 00:46:26,917 --> 00:46:30,375 - Eu gostaria de me mudar para dentro da minha mãe de novo. - Certeza. 545 00:46:30,542 --> 00:46:33,500 No útero dela. E deite-se ali. 546 00:46:33,625 --> 00:46:35,709 - E relaxe. - E relaxe. 547 00:46:39,250 --> 00:46:42,125 Sério, estou prestes a vomitar. 548 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 Como está sua mãe? 549 00:46:47,625 --> 00:46:49,667 Não sei. 550 00:46:50,125 --> 00:46:52,125 Não falo com ela desde o Natal. 551 00:46:55,584 --> 00:46:58,000 - Quer nadar? - Sim. 552 00:47:02,250 --> 00:47:04,250 Vamos entrar! 553 00:47:04,875 --> 00:47:06,542 Não! Seu filho da puta! 554 00:47:07,584 --> 00:47:09,667 - Você tem um absorvente? - Não... 555 00:47:09,792 --> 00:47:12,250 Eu estou fora. Mas eu tenho um guardanapo de papel. 556 00:47:12,542 --> 00:47:14,875 Obrigado. 557 00:47:20,292 --> 00:47:23,000 Conhece alguém que desse esperma? 558 00:47:23,167 --> 00:47:26,959 - Você não está na lista de espera? - Sim, mas estou cansado de esperar. 559 00:47:27,125 --> 00:47:30,000 ... e não queremos qualquer um. 560 00:47:30,709 --> 00:47:34,042 Anna e eu, estávamos conversando outro dia... 561 00:47:34,667 --> 00:47:36,042 ... E... 562 00:47:36,167 --> 00:47:37,542 ... nós pensamos... 563 00:47:39,000 --> 00:47:41,250 ... talvez você pudesse perguntar ao Rodrigo? 564 00:47:41,417 --> 00:47:43,792 Se ele quisesse dar esperma? 565 00:47:45,334 --> 00:47:47,667 É claro. 566 00:47:48,750 --> 00:47:50,750 Não, obviamente estou brincando. 567 00:47:51,292 --> 00:47:53,709 Sério? O que você acha? 568 00:47:55,459 --> 00:47:57,459 Não posso perguntar a ele. 569 00:48:02,459 --> 00:48:03,917 Maggie. 570 00:48:06,542 --> 00:48:08,209 Não há problema. 571 00:48:08,334 --> 00:48:09,875 Maggie! 572 00:49:01,917 --> 00:49:04,000 - Olá? - Oi! 573 00:49:04,125 --> 00:49:05,625 Oi. 574 00:49:05,792 --> 00:49:08,084 - Você estava na cama? - Não. 575 00:49:08,250 --> 00:49:11,542 Tive que mover meu carro e acabei na sua casa. 576 00:49:11,709 --> 00:49:15,625 Então pensei que talvez pudesse pegar minha camisa? 577 00:49:17,792 --> 00:49:19,167 Tudo bem. 578 00:49:22,167 --> 00:49:24,167 Devo subir? 579 00:49:24,417 --> 00:49:26,417 Não, eu vou descer. 580 00:49:27,459 --> 00:49:29,417 Foder. 581 00:49:47,209 --> 00:49:49,209 Foder. 582 00:50:00,209 --> 00:50:02,500 - Olá? - Você vem? 583 00:50:02,834 --> 00:50:04,709 Já estou indo. 584 00:50:17,667 --> 00:50:20,167 - Isso demorou um pouco. - Será que ele fez? 585 00:50:21,209 --> 00:50:23,209 - É isso aí. - Obrigado. 586 00:50:24,584 --> 00:50:27,250 Bem... Acho que vou embora. 587 00:50:27,917 --> 00:50:29,917 Alguém está vindo, então... 588 00:50:30,042 --> 00:50:31,834 Rodrigo? 589 00:50:32,709 --> 00:50:34,709 OKEY. Tchau. 590 00:50:40,875 --> 00:50:43,250 Seus alto-falantes ainda são terríveis? 591 00:50:44,292 --> 00:50:46,292 Sim. 592 00:51:03,209 --> 00:51:05,167 OKEY? 593 00:51:13,084 --> 00:51:15,792 Não acredito que ainda tem esse carro. 594 00:51:17,125 --> 00:51:19,667 Não há razão para atualizar se ainda funcionar. 595 00:51:19,792 --> 00:51:22,417 Só precisa de uma lavagem. 596 00:51:36,834 --> 00:51:38,334 Primeiro. 597 00:51:45,209 --> 00:51:47,209 Agora em segundo. 598 00:51:48,625 --> 00:51:50,625 Não em terceiro, segundo. 599 00:51:51,084 --> 00:51:55,000 - Terceiro, agora, terceiro! - Você não está irritado! 600 00:52:15,584 --> 00:52:18,292 Tentei esquecê-lo. 601 00:52:22,125 --> 00:52:24,125 Porque eu pensei... 602 00:52:25,250 --> 00:52:27,250 ... que havia... 603 00:52:28,167 --> 00:52:31,750 ... centenas de pessoas como você. 604 00:52:35,542 --> 00:52:37,542 Mas... 605 00:52:38,542 --> 00:52:40,542 ... não há. 606 00:52:45,709 --> 00:52:47,667 Niki. 607 00:54:31,959 --> 00:54:33,959 Tomas! 608 00:54:34,125 --> 00:54:36,625 - Olá, Niki. - Oi. Olá, Picasso! 609 00:54:38,042 --> 00:54:40,292 Tentei ligar, mas você não atendeu. 610 00:54:40,542 --> 00:54:42,334 Não, desculpe, eu não sei. 611 00:54:43,917 --> 00:54:45,917 Você pode me ajudar com isso? 612 00:54:47,667 --> 00:54:49,667 Muito bom, não é? 613 00:54:51,792 --> 00:54:53,792 Como está a mamãe? 614 00:54:54,625 --> 00:54:56,584 Você poderia ligar para ela e perguntar. 615 00:54:58,667 --> 00:55:00,667 Estou perguntando a você. 616 00:55:03,625 --> 00:55:05,625 Ela vai morrer. 617 00:55:27,459 --> 00:55:29,459 Até logo. 618 00:55:34,500 --> 00:55:36,500 Bom Picasso. 619 00:55:39,292 --> 00:55:41,292 Vamos continuar. 620 00:56:22,125 --> 00:56:24,125 Mãe, sou eu. 621 00:56:29,500 --> 00:56:31,500 Mãe! 622 00:56:42,667 --> 00:56:44,667 Mãe, deixe-me entrar! 623 00:56:58,875 --> 00:57:00,875 Olá? 624 00:57:01,042 --> 00:57:02,917 Mãe? 625 00:57:26,459 --> 00:57:28,459 Mãe! 626 00:57:30,792 --> 00:57:32,792 Onde você está? 627 00:57:42,292 --> 00:57:44,292 Mãe!!! 628 00:57:50,125 --> 00:57:52,125 Estou indo embora agora. 629 00:57:53,500 --> 00:57:55,500 Estou indo embora. 630 00:58:21,042 --> 00:58:24,709 Vamos, Niki. Você ainda tem 70% para dar quando está cansado. 631 00:58:25,834 --> 00:58:27,375 70%! 632 00:58:36,584 --> 00:58:38,584 Você está bem? 633 00:58:40,209 --> 00:58:42,167 Minha mãe está morrendo. 634 00:58:57,167 --> 00:59:00,167 Eu e a mamãe... Quero que sejamos... 635 00:59:00,334 --> 00:59:02,917 ... tão perto quanto aquela mãe e... 636 00:59:03,834 --> 00:59:06,084 ... sua filha, no píer. 637 00:59:08,084 --> 00:59:11,292 Quero que gostemos de dormir na mesma cama... 638 00:59:11,625 --> 00:59:15,000 ... e colher e dormir como um bebê. 639 00:59:17,417 --> 00:59:20,125 Você disse isso a ela? 640 00:59:26,584 --> 00:59:29,334 Você precisa se comunicar com ela, Niki. 641 00:59:30,667 --> 00:59:33,084 Você tem que contar a ela sobre suas necessidades. 642 00:59:33,459 --> 00:59:35,625 Você tem que dizer, como... 643 00:59:37,000 --> 00:59:40,167 "A criança em mim precisa que você me dê um abraço." 644 00:59:41,709 --> 00:59:44,334 "A criança em mim precisa que você me dê um abraço." 645 00:59:44,500 --> 00:59:46,375 Exatamente. 646 01:00:02,500 --> 01:00:04,250 Onde vai? 647 01:00:04,709 --> 01:00:06,959 Há apenas algo que eu tenho que fazer. 648 01:00:10,417 --> 01:00:12,167 - Oi. - Oi. 649 01:00:12,334 --> 01:00:14,209 Id? 650 01:00:15,125 --> 01:00:17,750 Preciso falar com alex. 651 01:00:20,292 --> 01:00:23,500 - Você tem hora marcada? - Não. 652 01:00:26,917 --> 01:00:29,584 Niki! Há algo errado? 653 01:00:30,000 --> 01:00:32,042 - Ei! - Onde é o banheiro? 654 01:00:32,375 --> 01:00:35,334 - Não fugue, o que está acontecendo? - De verdade, onde está? 655 01:00:38,792 --> 01:00:41,125 Eu sinto muito, eu sinto muito. Quero dizer... 656 01:00:41,834 --> 01:00:44,292 - Eu não queria... - Você está com gripe estomacal? 657 01:00:44,459 --> 01:00:46,084 Não, não, não, não, não. 658 01:00:47,709 --> 01:00:49,167 Desculpa. 659 01:00:51,459 --> 01:00:53,459 Obrigado. 660 01:00:54,167 --> 01:00:56,167 Desculpa. 661 01:00:58,042 --> 01:01:00,042 Tenho vômito no nariz. 662 01:01:01,875 --> 01:01:04,750 - O que você queria me dizer? - Só um segundo. 663 01:01:09,959 --> 01:01:13,334 Tenho que me lavar um pouco. 664 01:01:15,250 --> 01:01:17,917 Aqui. Tome um pouco. 665 01:01:18,084 --> 01:01:20,042 Tome muito. 666 01:01:26,459 --> 01:01:30,167 Você quer ir ao lava-jato comigo depois do trabalho? 667 01:01:32,542 --> 01:01:34,542 Esse chiclete não está funcionando. 668 01:01:34,709 --> 01:01:36,584 Sim, é. 669 01:01:41,292 --> 01:01:43,792 Então você vai me pegar mais tarde? 670 01:01:46,709 --> 01:01:49,250 Mas você precisa lavar isso primeiro. 671 01:01:49,584 --> 01:01:53,084 - Você precisa se lavar um pouco também. - Só um pouco. 672 01:01:56,375 --> 01:01:58,167 Opa, desculpe. 673 01:02:07,042 --> 01:02:10,209 - Olha, eu não tenho gripe estomacal. - Ah, tudo bem. 674 01:02:10,709 --> 01:02:12,542 Então, não se preocupe. 675 01:02:12,709 --> 01:02:14,625 Estou indo embora agora. 676 01:02:35,417 --> 01:02:38,500 Oi, Rodrigo! Ouça, estou na casa da mamãe, então não posso falar muito. 677 01:02:38,667 --> 01:02:41,459 Sem problemas, serei rápido. Como está? 678 01:02:41,584 --> 01:02:44,000 Bem. O que está acontecendo? 679 01:02:44,167 --> 01:02:48,000 Eu estava pensando, talvez você e eu deveríamos visitar esses terapeutas... 680 01:02:48,167 --> 01:02:51,500 ... eles deveriam ser incríveis e eles trabalham em pares. 681 01:02:51,667 --> 01:02:55,292 - Sobre a coisa do bebê, quero dizer. - Ok, parece divertido. 682 01:02:55,459 --> 01:02:58,042 Realmente? Deus que me faz feliz. 683 01:02:58,167 --> 01:03:00,292 Claro, assim podemos conseguir um encerramento. 684 01:03:00,459 --> 01:03:02,209 Direita. Espere, o quê? 685 01:03:02,375 --> 01:03:04,917 Mande-me a hora e o lugar, até lá. Tchau. 686 01:03:05,584 --> 01:03:07,042 Lavagem de ouro! 687 01:03:07,500 --> 01:03:09,500 E: incluído! 688 01:03:12,417 --> 01:03:14,417 - OKEY? - OKEY! 689 01:05:09,250 --> 01:05:11,250 Acho que puxei alguma coisa. 690 01:05:13,250 --> 01:05:15,709 Parece uma cãibra. 691 01:05:31,750 --> 01:05:33,584 O que você vai fazer amanhã? 692 01:05:33,750 --> 01:05:35,334 Eu não sei. 693 01:05:36,917 --> 01:05:40,209 - Deveria ser um ótimo tempo. - Sim? 694 01:05:42,334 --> 01:05:44,334 Quer fazer alguma coisa? 695 01:05:46,459 --> 01:05:48,459 Podemos almoçar. 696 01:06:01,917 --> 01:06:03,917 Que diabo? 697 01:06:09,959 --> 01:06:11,417 OKEY. 698 01:06:11,750 --> 01:06:13,750 Te vejo amanhã. 699 01:06:13,917 --> 01:06:15,334 Sim. 700 01:06:18,459 --> 01:06:20,459 - Tchau. - Tchau. 701 01:07:16,667 --> 01:07:20,959 Mãe, eu preciso fazer cocô! Mãe, eu preciso fazer cocô! 702 01:07:21,625 --> 01:07:25,334 Pare com isso, não posso lidar com isso! Pare com isso, Tuva! 703 01:07:29,750 --> 01:07:32,750 Desculpe, pode segurar o bebê por um minuto? 704 01:07:32,917 --> 01:07:34,709 O cocô está chegando! 705 01:07:35,709 --> 01:07:38,375 Acho que o cocô está nas minhas calças, mamãe. 706 01:08:06,375 --> 01:08:09,250 Bom. Fique perto do carrinho. 707 01:08:09,500 --> 01:08:11,959 Pare, Tuva, fica aqui! Foder. 708 01:08:12,792 --> 01:08:14,375 - Você tem filhos? - Não. 709 01:08:14,500 --> 01:08:15,792 Não? Não faça isso, não faça isso. 710 01:08:24,542 --> 01:08:26,542 Obrigado por concordar em vir. 711 01:08:28,959 --> 01:08:31,542 - Por que esse lugar? - Ouvi dizer que são os melhores. 712 01:08:31,709 --> 01:08:34,209 Ei, não podemos mencionar que estou grávida? 713 01:08:34,375 --> 01:08:36,000 - Prometa-me. - Ok, eu prometo. 714 01:08:37,084 --> 01:08:38,375 Obrigado. 715 01:08:38,542 --> 01:08:40,500 Então, como é estar aqui? 716 01:08:40,667 --> 01:08:45,167 Parece... Eu me sinto aberto, eu acho. É uma sensação boa. 717 01:08:47,417 --> 01:08:51,084 Então, gostaria de nos dizer por que está aqui? 718 01:08:52,667 --> 01:08:56,375 Bem, nós temos uma relação especial... 719 01:08:56,584 --> 01:08:59,792 ... um especial... arranjo, ou o que quer que seja. 720 01:09:00,250 --> 01:09:02,709 Sou amante dele há dois anos. 721 01:09:03,250 --> 01:09:05,917 - A senhora parece tão... - Ok, bem... 722 01:09:06,084 --> 01:09:08,959 - Estamos transando há dois anos. - Como isso soa? 723 01:09:09,125 --> 01:09:13,042 Eu não sei. Eu valorizo tanto essa relação... 724 01:09:13,209 --> 01:09:17,334 ... e essa palavra faz parecer barato. 725 01:09:18,000 --> 01:09:23,917 Porque isso também é bom para o meu relacionamento com meu parceiro. 726 01:09:24,084 --> 01:09:27,417 Só que ela acha que só aconteceu uma vez. 727 01:09:27,584 --> 01:09:30,250 Sim... Mas... 728 01:09:31,209 --> 01:09:35,625 Não quero trazê-la para isso, já que ela não está aqui... 729 01:09:35,792 --> 01:09:40,792 ... para compartilhar sua perspectiva. Então eu prefiro deixá-la fora disso. 730 01:09:40,959 --> 01:09:43,000 Por respeito a ela. 731 01:09:44,917 --> 01:09:48,625 Então sua família está melhor... 732 01:09:48,792 --> 01:09:51,125 ... porque você tem uma amante? 733 01:09:51,375 --> 01:09:55,375 Sim. Ou porque esse outro relacionamento me ajuda a sentir... 734 01:09:55,875 --> 01:09:59,209 ... mais energizado ou dinâmico ou... 735 01:09:59,459 --> 01:10:01,125 - ... Presente. - Certeza. 736 01:10:01,292 --> 01:10:06,750 Podemos certamente obter energia fresca de... relacionamentos extras. 737 01:10:07,500 --> 01:10:10,500 Sim. Então é isso. 738 01:10:10,667 --> 01:10:13,167 Sorte sua. 739 01:10:13,334 --> 01:10:15,292 Eu me sinto muito sortuda. 740 01:10:15,459 --> 01:10:19,500 Mas, Niki, você está se sentindo pronta para levar isso ao próximo nível. 741 01:10:20,042 --> 01:10:22,209 É isso? 742 01:10:23,500 --> 01:10:25,500 Não, eu... Não... 743 01:10:25,667 --> 01:10:28,417 Não, eu estava pensando mais como... 744 01:10:29,500 --> 01:10:32,167 ... poderíamos seguir em frente... 745 01:10:34,084 --> 01:10:36,084 ... de outra forma. 746 01:10:36,250 --> 01:10:38,250 Você está pronto para ser feito? 747 01:10:39,917 --> 01:10:43,292 - Sim... Não, quero dizer... - O que você está dizendo? 748 01:10:46,417 --> 01:10:51,084 Sabe o que eu acho? Acho que há outra pessoa. 749 01:10:53,000 --> 01:10:57,000 - Ele é o trapaceiro, não eu. - Eu nunca te traí. 750 01:10:57,167 --> 01:11:01,042 Nunca. Espere, tem mais alguém? 751 01:11:03,250 --> 01:11:05,625 O que é isto? 752 01:11:07,459 --> 01:11:09,084 Bem? 753 01:11:09,250 --> 01:11:11,792 Nwo? Enquanto estava comigo? 754 01:11:12,625 --> 01:11:15,084 Então o que estamos fazendo aqui? 755 01:11:16,417 --> 01:11:19,250 Queria que leváséssemos isso a um fim positivo. 756 01:11:19,417 --> 01:11:23,125 - Merda. - Rodrigo, como isso te faz sentir? 757 01:11:23,792 --> 01:11:26,417 Isso me deixa tão triste. 758 01:11:26,750 --> 01:11:29,334 Eu posso ver isso. 759 01:11:30,334 --> 01:11:32,459 E nós vamos ter um bebê também. 760 01:11:33,667 --> 01:11:37,875 Vamos ter um filho. Não íamos mencionar isso, mas... 761 01:11:38,042 --> 01:11:40,709 - Um bebê. - Mas não sabemos se estamos. 762 01:11:40,875 --> 01:11:44,792 Não, mas eu quero. Isso parece uma traição. 763 01:11:44,959 --> 01:11:47,917 Infelizmente, nosso tempo acabou. 764 01:11:49,459 --> 01:11:52,917 Você sabe o quê? Temos uma linha de emergência. 765 01:11:53,084 --> 01:11:55,709 Uma taxa por minuto, e você liga. 766 01:11:55,875 --> 01:11:58,042 E eu estarei lá para você a qualquer hora. 767 01:11:58,167 --> 01:12:01,750 A coisa mais fácil de fazer é reservar um tempo online. 768 01:12:01,917 --> 01:12:05,500 - Isso te coloca à frente de... - O que, isso está incluído no preço? 769 01:12:05,667 --> 01:12:09,209 ... aqueles que ligam. Sim, se você se registrar, ele faz. 770 01:12:09,334 --> 01:12:11,084 Mais a taxa por minuto. 771 01:12:11,250 --> 01:12:15,709 Tantas pessoas sentam aqui e não têm ideia para onde ir daqui. 772 01:12:15,875 --> 01:12:19,209 Então eu gosto de dizer: www-ponto... 773 01:12:19,375 --> 01:12:21,792 Muito obrigado por vir hoje. 774 01:12:21,959 --> 01:12:24,375 Obrigado. 775 01:12:24,500 --> 01:12:26,334 E daí? 776 01:12:27,334 --> 01:12:30,459 Vai dizer a esse Alex que vai ter meu bebê? 777 01:12:34,167 --> 01:12:35,625 Bem? 778 01:12:36,459 --> 01:12:38,917 Ele ao menos sabe que você está grávida? 779 01:12:40,042 --> 01:12:43,084 - Não. - Então vai fazer parte do acordo mais tarde? 780 01:12:44,125 --> 01:12:47,042 Eu não sei. Ainda não pensei nisso. 781 01:12:53,042 --> 01:12:54,875 Ei... 782 01:12:55,917 --> 01:12:59,917 Merda, é só... Parece tão certo. 783 01:13:05,334 --> 01:13:07,375 - Oi. - Ei, aí. O de sempre? 784 01:13:07,709 --> 01:13:10,167 - Você pode sentir isso? - Eu pré-encomendei. 785 01:13:10,917 --> 01:13:12,417 Não. 786 01:13:22,459 --> 01:13:25,459 Não estamos juntos, mesmo que pareça assim. 787 01:13:25,625 --> 01:13:27,792 - Deixe-o ir. - Não. Não! 788 01:13:34,917 --> 01:13:36,917 Deixe ir! 789 01:13:37,084 --> 01:13:39,084 Deixe-o ir. 790 01:14:03,084 --> 01:14:06,292 Sim, certo. Exatamente... Sim... 791 01:14:06,834 --> 01:14:09,375 - Mãe! - Eu te aviso. 792 01:14:10,125 --> 01:14:12,625 Oi, mãe. 793 01:14:13,334 --> 01:14:15,334 Eu só queria dizer... 794 01:14:16,750 --> 01:14:19,209 ... que há uma criança dentro de mim que... 795 01:14:21,250 --> 01:14:23,334 ... precisa de um abraço. 796 01:14:23,500 --> 01:14:25,375 Mãe!!! 797 01:14:26,667 --> 01:14:29,750 Mãe! Mãe, ouça! 798 01:14:29,917 --> 01:14:33,334 Olá! Não vê que ela está tentando falar com você? 799 01:14:34,209 --> 01:14:36,709 Ela está tentando se comunicar! 800 01:14:38,500 --> 01:14:41,167 Eu quero um cachorro-quente! 801 01:14:43,125 --> 01:14:45,042 - Olá? - Oi, mãe. 802 01:14:45,417 --> 01:14:47,084 Oi. 803 01:14:48,167 --> 01:14:51,167 Quer tomar café da manhã na minha casa amanhã às 10h? 804 01:14:51,334 --> 01:14:53,917 OKEY. 805 01:15:01,334 --> 01:15:03,167 Olá? 806 01:15:50,500 --> 01:15:53,959 - O que é que está a fazer? - Você não pode andar por aí assim. 807 01:15:54,167 --> 01:15:57,667 Não sabia que a vovó tinha que amputar o dedo do pé? 808 01:15:57,875 --> 01:16:00,042 Que horas são? 809 01:16:00,250 --> 01:16:03,209 8:30. Eu cheguei um pouco cedo. 810 01:16:10,875 --> 01:16:13,209 Você trouxe leite? 811 01:16:13,750 --> 01:16:16,667 Sim, eu não sabia se você teria algum. 812 01:16:16,959 --> 01:16:20,334 - Onde está a cafeteira? - Atrás de você. 813 01:16:29,125 --> 01:16:31,667 Não pode se sentar, mãe? 814 01:16:36,667 --> 01:16:38,084 Lá. 815 01:17:01,250 --> 01:17:03,250 Bem, agora... tem um pão! 816 01:17:03,959 --> 01:17:05,959 Coma um pão. 817 01:17:37,084 --> 01:17:40,667 Você não tem trabalho hoje? Não quero ficar com você. 818 01:17:40,875 --> 01:17:43,125 Não vou ficar muito tempo. 819 01:17:43,292 --> 01:17:47,125 Mas eu não quero que você vá. Quero que fique comigo. 820 01:17:54,250 --> 01:17:57,959 Bem... então eu vou ficar. 821 01:18:01,667 --> 01:18:04,042 Não posso ter um abraço? 822 01:18:09,167 --> 01:18:12,125 - Tenho que usar o banheiro. - Não! 823 01:18:12,875 --> 01:18:16,292 - Tenho que usar o banheiro. - Eu não quero que você vá. 824 01:18:16,542 --> 01:18:19,334 Pare, eu tenho que ir. 825 01:18:21,250 --> 01:18:23,250 Não, eu quero que você se sente! 826 01:18:57,000 --> 01:18:58,084 Rodrigo. 827 01:18:58,250 --> 01:18:59,750 Oi. 828 01:19:00,334 --> 01:19:02,917 - Você quer se encontrar? - O quê, agora? 829 01:19:03,625 --> 01:19:07,709 - Agora, minha casa. - Não posso. Amanhã. Ótimo, t t tida. 830 01:19:07,875 --> 01:19:09,667 Tchau. 831 01:19:23,709 --> 01:19:28,334 - Por que de repente você precisa disso? - Sabe, há tantas doenças. 832 01:19:44,042 --> 01:19:46,750 Sem essa. Me sufocar. 833 01:19:50,792 --> 01:19:52,792 Mais forte, vamos lá, me estrangule! 834 01:20:17,834 --> 01:20:19,834 Olá? Olá! 835 01:20:20,000 --> 01:20:22,209 Rodrigo! Olá? 836 01:20:22,959 --> 01:20:24,959 Merda. 837 01:20:38,375 --> 01:20:41,667 - Você tem que dar o sinal! - Oh merda, isso foi incrível. 838 01:20:42,084 --> 01:20:44,375 Ah, droga. Ow. 839 01:20:48,084 --> 01:20:50,084 Ah, porra. 840 01:20:56,792 --> 01:21:00,584 Ei... Fiquei tão feliz por ter ligado. 841 01:21:02,917 --> 01:21:06,375 Parece que o pior já passou. 842 01:21:06,667 --> 01:21:08,167 OKEY. 843 01:21:11,500 --> 01:21:13,792 Acho que ela me perdoou e tal. 844 01:21:17,250 --> 01:21:20,542 - Tudo bem se eu der isso à Maggie? - Para Maggie? 845 01:21:23,042 --> 01:21:25,792 Ela e a esposa querem mesmo um bebê. 846 01:21:28,709 --> 01:21:31,459 Ok, se você prometer que não vai dizer a eles que é meu. 847 01:21:31,625 --> 01:21:34,125 Prometo não contar. 848 01:21:36,792 --> 01:21:39,542 Eu não vou contar a ninguém sobre isso também. 849 01:21:39,709 --> 01:21:40,875 Que? 850 01:21:42,250 --> 01:21:44,292 Vou ficar com ele. 851 01:21:44,417 --> 01:21:46,167 Tenho que ir agora. 852 01:22:04,709 --> 01:22:06,709 - Oi. - Oi. 853 01:22:13,042 --> 01:22:15,042 Aqui. 854 01:22:20,709 --> 01:22:23,167 - De quem é? - Do Rodrigo. 855 01:22:23,334 --> 01:22:26,834 Boa escolha. Ele tem ótimos genes. Nada de bêbados nem nada. 856 01:22:27,000 --> 01:22:30,750 - Ambos os pais ainda estão vivos e saudáveis. - Obrigado. 857 01:22:30,917 --> 01:22:34,042 Então eu fiz algumas contas... Você está ovulando, certo? 858 01:22:34,834 --> 01:22:36,167 Sim. 859 01:22:38,792 --> 01:22:42,250 Não para estressá-lo, mas você deve usá-lo imediatamente. 860 01:22:42,417 --> 01:22:44,542 Antes que morram. Tipo, agora. 861 01:22:50,209 --> 01:22:52,750 A propósito, esqueci de mencionar. Eu estou grávida. 862 01:24:02,500 --> 01:24:05,875 Querida... você tem que ligar se você não está voltando para casa. 863 01:24:06,042 --> 01:24:07,750 Liv, sua bolsa. Oi. 864 01:24:07,917 --> 01:24:09,209 Oi. 865 01:24:09,375 --> 01:24:11,209 Pule para dentro. 866 01:24:13,875 --> 01:24:15,875 Mamãe está no hospital. 867 01:24:17,167 --> 01:24:19,792 - Você está indo para lá agora? - Sim. 868 01:24:20,417 --> 01:24:22,625 Posso ir? 869 01:24:24,667 --> 01:24:27,584 Ela... não quer vê-lo agora. 870 01:24:31,292 --> 01:24:33,375 Niki, por favor, não podemos... 871 01:24:46,792 --> 01:24:48,292 - Prometa não discutir. 872 01:24:48,667 --> 01:24:51,334 - Eu nunca discuto. - Nem uma palavra, certo? 873 01:24:51,500 --> 01:24:54,750 - Bem, eu tenho que falar. - Sim, mas sem discussão. 874 01:24:54,917 --> 01:24:59,042 - Qual é a diferença? - Prometa que não vai discutir, certo? 875 01:25:03,375 --> 01:25:05,709 Eu prometo, eu prometo. 876 01:25:14,209 --> 01:25:18,834 Tudo bem se entrarmos primeiro, enquanto você espera? 877 01:25:47,667 --> 01:25:49,250 Desculpa. 878 01:25:57,667 --> 01:26:00,250 Você não pode... sentar aqui? 879 01:26:01,750 --> 01:26:03,750 Ao meu lado. 880 01:26:25,292 --> 01:26:29,334 Não sei por que as coisas acabaram assim entre nós. 881 01:26:32,959 --> 01:26:35,459 Foi assim desde o início. 882 01:26:36,959 --> 01:26:40,917 Eu não acreditei nisso... que eu poderia te amar. 883 01:26:44,042 --> 01:26:45,917 Mas eu posso. 884 01:26:46,875 --> 01:26:49,584 Só não sei como dizer nada. 885 01:26:52,709 --> 01:26:55,334 Tudo o que eu digo está errado. 886 01:26:58,792 --> 01:27:00,792 E eu te machuquei. 887 01:27:04,584 --> 01:27:06,584 Não é a indus que. 888 01:27:13,167 --> 01:27:15,375 Eu me importo com você, Niki. 889 01:27:19,709 --> 01:27:21,709 Eu faço. 890 01:27:31,292 --> 01:27:33,292 Oops. 891 01:27:33,875 --> 01:27:35,875 Não me deixe interromper. 892 01:27:42,459 --> 01:27:45,542 Desculpe, só tenho que dizer... 893 01:27:45,709 --> 01:27:48,792 ... É tão bom ver uma mãe e uma filha juntos. 894 01:27:55,834 --> 01:27:57,959 OKEY. 895 01:28:00,834 --> 01:28:02,375 Está tudo bem? 896 01:28:03,209 --> 01:28:04,750 Que? 897 01:28:04,917 --> 01:28:06,459 - Está tudo bem? - Sim. 898 01:28:06,625 --> 01:28:08,209 Volto amanhã. 899 01:28:14,334 --> 01:28:16,792 Niki! Olá, Niki! 900 01:28:18,209 --> 01:28:19,959 Niki? 901 01:28:20,125 --> 01:28:21,917 Qual é o problema? 902 01:28:22,084 --> 01:28:24,042 O que está acontecendo? 903 01:28:24,959 --> 01:28:26,625 Toot Toot! 904 01:28:26,792 --> 01:28:28,917 Não consigo parar de pensar em você. 905 01:28:29,500 --> 01:28:31,875 Eu deveria ter ligado imediatamente. 906 01:28:33,792 --> 01:28:36,625 - Você quer uma massagem? - Tenho que ir. 907 01:28:37,250 --> 01:28:40,459 - Não. Não se vá embora. - Eu tenho que ir. 908 01:28:40,792 --> 01:28:43,000 - Você pode pelo menos ligar? - OKEY. 909 01:28:43,125 --> 01:28:44,959 - Prometo. - Sim. 910 01:28:48,042 --> 01:28:50,042 Foder. 911 01:29:01,792 --> 01:29:03,792 Niki. 912 01:29:04,459 --> 01:29:06,417 Olhar. 913 01:29:10,250 --> 01:29:13,250 Parabéns! 914 01:29:13,542 --> 01:29:15,542 Obrigado. 915 01:29:25,250 --> 01:29:27,250 Comprei dois tamanhos diferentes. 916 01:29:28,000 --> 01:29:31,875 Eu li que você não pode ter certeza de quão grande o bebê é até que ele nasça. 917 01:29:33,792 --> 01:29:37,709 Já pensou em que tipo de carrinho você quer? 918 01:29:37,875 --> 01:29:41,625 Acho que quero um desses dinamarqueses. Muito grande. 919 01:29:41,792 --> 01:29:43,625 Niki? 920 01:29:45,334 --> 01:29:47,334 Sim, é ela. 921 01:29:48,959 --> 01:29:50,959 - Eu vou esperar aqui. - Não. 922 01:29:54,750 --> 01:29:57,084 Vamos ver isso. 923 01:30:09,125 --> 01:30:11,959 - Talvez eu nem esteja grávida. - Bem... 924 01:30:18,167 --> 01:30:20,500 Vê aquele pontinho aí? 925 01:30:28,209 --> 01:30:30,209 Escute. 926 01:30:35,500 --> 01:30:37,500 Esse é o coração batendo. 927 01:30:47,084 --> 01:30:49,084 Eles serão irmãos, Niki. 928 01:30:50,584 --> 01:30:52,917 Nossos filhos serão irmãos. 929 01:30:53,709 --> 01:30:56,167 Nossos filhos serão irmãos. 930 01:31:12,792 --> 01:31:15,167 Ela sabe que estamos aqui? 931 01:31:15,542 --> 01:31:18,375 Oh sim. Ela pode dizer. 932 01:31:57,625 --> 01:31:59,625 Devo fazer você para cima? 933 01:32:22,667 --> 01:32:24,667 Você não tem bigode. 934 01:32:53,000 --> 01:32:55,167 Você vai ser avó. 935 01:33:12,875 --> 01:33:15,250 Uma garotinha. 936 01:33:55,125 --> 01:33:59,209 Estamos reunidos aqui hoje para dizer adeus a Sofia Vogel. 937 01:34:00,334 --> 01:34:04,084 Amada mãe, avó... 938 01:34:04,209 --> 01:34:07,375 ... parente, amigo e vizinho. 939 01:34:07,542 --> 01:34:10,084 e com outro neto a caminho. 940 01:34:10,209 --> 01:34:13,125 Vamos ouvir uma música que Stina gostou... 941 01:34:13,667 --> 01:34:18,375 ... Desculpe, Sofia gostou muito. 942 01:34:55,584 --> 01:34:58,000 Desculpa. Desculpa. 943 01:35:36,542 --> 01:35:40,750 Tire um momento para deixar sua mente e seu corpo relaxarem. 944 01:35:43,292 --> 01:35:46,625 Reserve todos os seus pensamentos e problemas. 945 01:35:48,459 --> 01:35:52,209 Agora, não há nada que você precisa descobrir. 946 01:35:53,625 --> 01:35:56,875 Agora... REALMENTE QUERO CONVERSAR. Desculpa. 947 01:35:57,042 --> 01:35:59,500 ... Você está aqui. POR FAVOR, LIGUE. 948 01:36:15,125 --> 01:36:18,500 - Ele já respondeu? - Não. 949 01:36:22,250 --> 01:36:24,792 Então por que não vai lá? 950 01:36:27,834 --> 01:36:30,250 Basta fazê-lo. 951 01:36:39,084 --> 01:36:41,084 Olhar. 952 01:37:13,709 --> 01:37:15,709 Alex! 953 01:37:20,875 --> 01:37:23,500 - Que diabos você está fazendo? - Desculpa. 954 01:37:33,750 --> 01:37:36,417 Só queria dizer que dormi com o Rodrigo... 955 01:37:36,584 --> 01:37:39,834 ... e eu vou ter o bebê dele e mantê-lo, mas... 956 01:37:40,084 --> 01:37:44,167 ... mas isso acabou e eu tentei esquecê-lo tantas vezes 957 01:37:44,334 --> 01:37:48,709 ... mas agora eu sei que nunca vou e eu durmo com sua camisa todas as noites! 958 01:37:50,417 --> 01:37:52,584 Era tudo o que eu queria dizer!