1
00:00:35,182 --> 00:00:40,010
legendas.DEV - Baixar Legendas
2
00:00:50,984 --> 00:00:54,221
Caro Sr. Awd, li com interesse.
3
00:00:54,255 --> 00:00:58,825
a descrição on-line e fotos de
Awd's Inn
4
00:00:58,858 --> 00:01:01,295
e achou muito atraente.
5
00:01:01,328 --> 00:01:04,098
Estou planejando uma viagem para
visitar a Escócia.
6
00:01:04,131 --> 00:01:07,101
e eu gostaria muito de reservar um
quarto
7
00:01:07,134 --> 00:01:09,803
por nove dias.
8
00:01:09,836 --> 00:01:11,771
Essas datas serão avisadas.
9
00:01:11,805 --> 00:01:14,841
Sinceramente, Annabelle Wilson.
10
00:01:16,210 --> 00:01:18,745
Querida Sra. Wilson,
11
00:01:18,778 --> 00:01:21,248
Estou muito feliz em receber
12
00:01:21,282 --> 00:01:23,750
e confirmar sua reserva
13
00:01:23,783 --> 00:01:26,053
para as datas que você pede.
14
00:01:26,087 --> 00:01:29,290
Tenho certeza que você vai
encontrar nossa elegante, pousada
histórica
15
00:01:29,323 --> 00:01:32,625
ser tudo o que representamos em
nosso site.
16
00:01:32,659 --> 00:01:36,197
Estarei na estação de trem para
encontrá-lo pessoalmente.
17
00:01:36,230 --> 00:01:39,899
e transportá-lo para a Pousada
Awd.
18
00:01:39,933 --> 00:01:43,870
Por favor, me dê uma breve
descrição de si mesmo.
19
00:01:43,903 --> 00:01:47,007
para que eu possa identificá-lo
facilmente na multidão.
20
00:01:47,041 --> 00:01:50,677
Ou se preferir, uma foto
recente.
21
00:01:50,710 --> 00:01:51,878
Obrigado, Sr. Awd.
22
00:01:51,911 --> 00:01:53,813
Bem, eu não tenho fotos
recentes,
23
00:01:53,847 --> 00:01:57,084
mas eu sou uma mulher de uma, um
,certa idade
24
00:01:57,118 --> 00:01:59,286
que é loira, 1,80m
25
00:01:59,320 --> 00:02:03,990
e... completamente comum...
26
00:02:05,359 --> 00:02:06,693
em todos os sentidos.
27
00:02:12,832 --> 00:02:15,935
Você me disse várias vezes.
28
00:02:15,969 --> 00:02:18,439
que sempre teríamos um ao
outro.
29
00:02:18,472 --> 00:02:20,974
Mas você estava errado sobre isso,
não estava?
30
00:02:22,809 --> 00:02:24,345
Eu te amo, Fred.
31
00:02:26,980 --> 00:02:29,016
E eu sempre vou.
32
00:02:32,886 --> 00:02:35,889
Mas eu tenho que fazer novas memórias
33
00:02:35,922 --> 00:02:38,259
ou os antigos vão me matar.
34
00:02:39,826 --> 00:02:41,828
E eu não estou pronto para morrer.
35
00:02:42,363 --> 00:02:43,830
Ainda não.
36
00:03:12,226 --> 00:03:15,795
♪ Pratos sujos tudo sobre ♪
37
00:03:15,828 --> 00:03:18,265
♪ Eu vou limpá-los agora ♪
38
00:03:18,299 --> 00:03:20,234
♪ Limpe-os agora ♪
39
00:03:22,236 --> 00:03:25,105
♪ Pedaços quebrados no chão
♪
40
00:03:25,139 --> 00:03:28,042
♪ Vamos adeitá-los agora.
♪
41
00:03:28,075 --> 00:03:31,245
♪ Levante-os agora. ♪
42
00:03:31,278 --> 00:03:34,814
♪ Hora de me dar alguma graça
♪
43
00:03:34,847 --> 00:03:37,384
♪ vai fazer algumas mudanças
♪
44
00:03:37,418 --> 00:03:38,952
♪ Faça algumas mudanças ♪
45
00:03:38,985 --> 00:03:41,155
- Quantos você gostaria?
- Dois, por favor.
46
00:03:41,188 --> 00:03:46,793
♪ Esperei muito tempo para tocar
meu céu. ♪
47
00:03:46,826 --> 00:03:50,797
♪ Estourando todo meu tempo
♪
48
00:03:50,830 --> 00:03:56,370
♪ Eu tenho passado meus ontems
tudo errado ♪
49
00:03:56,403 --> 00:03:59,006
♪ Mas tudo isso se foi. ♪
50
00:03:59,039 --> 00:04:01,375
♪ vai cantar minha música
♪
51
00:04:01,408 --> 00:04:03,143
♪ Sim ♪
52
00:04:03,177 --> 00:04:05,845
♪ vai cantar minha música
♪
53
00:04:09,949 --> 00:04:13,187
♪ Hora de abrir minhas asas e
voar ♪
54
00:04:13,220 --> 00:04:16,123
♪ Em uma nova direção ♪
55
00:04:16,156 --> 00:04:17,957
♪ Uma nova direção ♪
56
00:04:19,426 --> 00:04:22,795
♪ Vou dar adeus ao passado.
♪
57
00:04:22,829 --> 00:04:25,099
♪ Faça uma nova conexão ♪
58
00:04:27,501 --> 00:04:30,304
♪ vai cantar minha música
♪
59
00:04:30,337 --> 00:04:32,239
♪ Canta alto ♪
60
00:04:32,273 --> 00:04:35,409
♪ vai cantar minha música
♪
61
00:04:41,881 --> 00:04:42,982
Olá.
62
00:04:44,984 --> 00:04:47,954
- Ei, como.
- Gavin.
63
00:04:47,987 --> 00:04:49,456
O que você está fazendo aqui?
64
00:04:49,490 --> 00:04:52,459
Estou esperando pelo convidado.
65
00:04:52,493 --> 00:04:55,162
- O convidado?
- O convidado.
66
00:04:55,195 --> 00:04:57,897
- O que você está fazendo aqui?
- Esperando pela esposa.
67
00:04:57,930 --> 00:05:01,535
Ela estava visitando sua irmã viúva
em Glasgow.
68
00:05:01,568 --> 00:05:03,504
Lembra-se do que eu estava te falando?
69
00:05:03,537 --> 00:05:05,872
- Ela está em um hospital, sabe?
- Hm.
70
00:05:05,905 --> 00:05:08,175
Depois que seu marido morreu por cair
acidentalmente
71
00:05:08,208 --> 00:05:10,577
sua navalha elétrica na banheira.
72
00:05:10,611 --> 00:05:13,247
Fritou cada fio de sua bunda triste.
73
00:05:13,280 --> 00:05:14,981
Pode haver um caminho pior?
74
00:05:15,015 --> 00:05:16,583
Não. Fale-me sobre isso.
75
00:05:16,617 --> 00:05:19,320
Tive que limpar o prumo depois. Droga.
76
00:05:24,525 --> 00:05:27,261
Oh, oh, há um aqui. Até logo.
77
00:05:27,294 --> 00:05:28,495
Até você, Gavin.
78
00:05:37,237 --> 00:05:38,472
Sr. Awd?
79
00:05:38,505 --> 00:05:40,174
- Ms. Wilson!
- Sim, oi!
80
00:05:40,207 --> 00:05:41,575
- Olá, bem-vindos.
- Ah, olá.
81
00:05:41,608 --> 00:05:43,477
- Muito prazer.
- É um prazer conhecê-lo também.
82
00:05:43,510 --> 00:05:45,912
Obrigado por conhecer meu trem. Foi
uma longa viagem.
83
00:05:45,945 --> 00:05:49,016
Bem, nós da Awd's Inn, nos
orgulhamos.
84
00:05:49,049 --> 00:05:51,285
em nosso serviço impecável e
hospitalidade.
85
00:05:51,318 --> 00:05:52,519
- Bom. Bom.
- Sim.
86
00:05:52,553 --> 00:05:53,920
Então serei um excelente cliente.
87
00:05:53,953 --> 00:05:55,356
- Bom, bom.
- OKEY.
88
00:05:55,389 --> 00:05:56,889
- É isso?
- Ah, sim.
89
00:05:56,923 --> 00:05:58,325
Esta é minha única mala...
90
00:05:58,359 --> 00:06:00,527
Meu zíper está quebrado.
91
00:06:00,561 --> 00:06:03,097
Ah, não. Acho que há comprimidos
para isso, agora?
92
00:06:03,130 --> 00:06:05,599
- Com licença?
- Eles...
93
00:06:05,632 --> 00:06:07,201
Só um pouco de humor escocês.
94
00:06:07,234 --> 00:06:09,036
- Sem ofensa.
- Nenhum levado.
95
00:06:09,069 --> 00:06:11,138
- OKEY.
- Sim, é muito, muito leve.
96
00:06:11,171 --> 00:06:13,906
Não há nada nele além dessa
fantasia que encontrei.
97
00:06:13,940 --> 00:06:16,477
E então eu vou comprar todos os
novos everythings.
98
00:06:16,510 --> 00:06:17,511
OKEY.
99
00:06:17,544 --> 00:06:18,679
E então eu vou para a Itália
100
00:06:18,712 --> 00:06:20,581
e eu vou comprar um novinho em nova
101
00:06:20,614 --> 00:06:22,249
Porque esse é o próximo lugar na
minha lista.
102
00:06:22,282 --> 00:06:25,586
- Você tem uma lista.
- Eu faço. Tenho uma ótima lista.
103
00:06:25,619 --> 00:06:27,954
- E a propósito, suas ferrovias?
- Sim?
104
00:06:27,987 --> 00:06:29,656
- São realmente adoráveis.
- Eles não são meus.
105
00:06:29,690 --> 00:06:32,159
- Percebi que não eram seus.
- Mas, obrigado.
106
00:06:32,192 --> 00:06:33,460
Mas eu, quero dizer, eles são
confortáveis
107
00:06:33,494 --> 00:06:35,496
e eles são, é apenas muito limpo.
108
00:06:35,529 --> 00:06:38,298
Não sei por que esperava isso imundo.
109
00:06:38,332 --> 00:06:40,601
Achou que a Escócia teria trens
sujos?
110
00:06:40,634 --> 00:06:43,137
Não, eu só estava... A Escócia é
tão velha.
111
00:06:43,170 --> 00:06:45,406
Então achei que os trens seriam
velhos.
112
00:06:45,439 --> 00:06:47,241
Trens foram inventados ao mesmo tempo
113
00:06:47,274 --> 00:06:49,643
em todo o mundo.
114
00:06:49,676 --> 00:06:52,212
- Oh, é tão lindo.
- Sim.
115
00:06:52,246 --> 00:06:54,014
Qual é a hora da pousada?
116
00:06:54,047 --> 00:06:56,617
Não muito longe. Você sabe, apenas
uma pequena viagem.
117
00:06:56,650 --> 00:06:58,085
Bem, muito disso depende
118
00:06:58,118 --> 00:07:00,154
sobre o que você acha que é curto e
longo.
119
00:07:00,187 --> 00:07:02,189
- Nós dirigimos para a roda é.
- Ah, oh, oh, oh, eu não sei o que
fazer
120
00:07:03,123 --> 00:07:04,324
Tenho que me acostumar com isso.
121
00:07:04,358 --> 00:07:06,160
- Sim, aí está.
- OKEY.
122
00:07:09,530 --> 00:07:11,198
Sinto cheiro de gás.
123
00:07:11,231 --> 00:07:14,301
Nós chamamos de gasolina aqui e é,
uh,
124
00:07:14,334 --> 00:07:15,602
É a razão pela qual eu estou
colocando isso.
125
00:07:15,636 --> 00:07:18,572
- É retardador de chamas.
- Que?
126
00:07:18,605 --> 00:07:21,041
Acontece... E coloque seu casaco ou
algo assim, por precaução.
127
00:07:21,074 --> 00:07:22,509
Quero dizer, você está bem.
128
00:07:22,543 --> 00:07:24,578
Isto não é retardante de chamas.
129
00:07:24,611 --> 00:07:26,313
Bem, isso vai mantê-lo aquecido indo
através dos vales,
130
00:07:26,346 --> 00:07:27,614
e isso é importante. É...
131
00:07:27,648 --> 00:07:29,149
Não vamos pegar fogo nem nada.
132
00:07:29,183 --> 00:07:31,518
É que você nunca pode ser muito
cuidadoso.
133
00:07:31,552 --> 00:07:34,121
Você coloca isso toda vez que dirige
seu carro?
134
00:07:34,154 --> 00:07:37,424
Não, não toda vez. Quando está
chovendo, eu não uso.
135
00:07:37,458 --> 00:07:39,992
Mas quando está chovendo, você não
coloca o topo?
136
00:07:40,027 --> 00:07:42,296
Não, eu vou rápido e então a chuva
não pode me alcançar.
137
00:07:42,329 --> 00:07:44,398
Oh, eu vejo, eu vejo. Você está
brincando comigo.
138
00:07:44,431 --> 00:07:47,334
Você está brincando com a estúpida
americana...
139
00:07:47,367 --> 00:07:48,368
Não estou brincando com você.
140
00:07:48,402 --> 00:07:50,337
Recentemente na Escócia.
141
00:07:50,370 --> 00:07:52,539
OKEY. Estou de frente para você
agora.
142
00:07:52,573 --> 00:07:54,541
- OKEY.
- Estou de frente para você.
143
00:07:55,709 --> 00:07:57,744
- Você está bem?
- Sou tão aconchegante.
144
00:07:57,778 --> 00:08:00,147
Você está com o cinto de segurança?
145
00:08:00,180 --> 00:08:01,415
- Isso é uma piada porque?
- Sim.
146
00:08:01,448 --> 00:08:03,150
- Não há cinto de segurança.
- Sem cinto de segurança.
147
00:08:03,183 --> 00:08:04,151
Aí estão vocês.
148
00:08:15,596 --> 00:08:18,765
Oh, olha isso.
149
00:08:18,799 --> 00:08:20,400
Oh, uau, eu não sei o que é isso.
150
00:08:25,372 --> 00:08:27,641
Estou esperando uma carta muito
importante.
151
00:08:27,674 --> 00:08:29,576
O correio chega aqui todos os dias?
152
00:08:29,610 --> 00:08:31,612
Sim, ele chega diariamente como ele
faz
153
00:08:31,645 --> 00:08:34,715
em todos os países modernos, em um
bom trem limpo.
154
00:08:40,721 --> 00:08:43,490
Nunca vi tantas ovelhas.
155
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
Sim. Há mais de sete milhões de
ovelhas na Escócia.
156
00:08:47,461 --> 00:08:49,062
Apenas cinco milhões de pessoas.
157
00:08:50,430 --> 00:08:51,765
Eu prefiro as ovelhas.
158
00:08:51,798 --> 00:08:53,767
Você está brincando, certo?
159
00:08:53,800 --> 00:08:55,369
Não.
160
00:08:55,402 --> 00:08:57,204
É sua primeira vez na Escócia?
161
00:08:57,237 --> 00:08:58,739
Minha primeira vez em qualquer lugar,
na verdade.
162
00:08:58,772 --> 00:09:02,109
Nunca vi nada, exceto nos filmes.
163
00:09:02,142 --> 00:09:03,710
E quando eu terminar essa viagem,
164
00:09:03,744 --> 00:09:05,779
Eu terei visto o mundo inteiro.
165
00:09:10,617 --> 00:09:14,254
Adoro essa música. É tão cativante.
166
00:09:14,288 --> 00:09:16,089
♪ Vou levar o uísque. ♪
167
00:09:18,692 --> 00:09:20,494
Não gosto dessa música.
168
00:09:20,527 --> 00:09:21,662
É tudo o que eles jogam.
169
00:09:24,631 --> 00:09:26,700
Eu tenho uma piada.
170
00:09:26,733 --> 00:09:29,369
Há um médico e ele está preocupado
com, uh,
171
00:09:29,403 --> 00:09:30,704
fazendo sexo com seus pacientes.
172
00:09:30,737 --> 00:09:31,738
Então uma voz em sua cabeça diz:
173
00:09:31,772 --> 00:09:32,806
"Não se preocupe, muitos médicos
174
00:09:32,839 --> 00:09:34,341
fazer sexo com seus pacientes.
175
00:09:34,374 --> 00:09:35,776
E então outra voz em sua cabeça diz:
176
00:09:35,809 --> 00:09:38,545
"Sim, mas provavelmente não são
veterinários." Heh!
177
00:09:40,747 --> 00:09:43,784
É um pouco de humor escocês lá.
178
00:09:43,817 --> 00:09:46,720
Não é para todos. Assim como haggis.
179
00:10:06,406 --> 00:10:09,543
Acho que é o cinto de ventilador.
180
00:10:09,576 --> 00:10:10,877
ou o alternador agora.
181
00:10:10,911 --> 00:10:12,913
Não é nenhum dos dois. Não é
nenhum dos dois.
182
00:10:12,946 --> 00:10:15,449
- Você está sem gasolina.
- Chamamos de gasolina.
183
00:10:15,482 --> 00:10:17,718
Bem, seja lá como você chama, você
está fora disso.
184
00:10:17,751 --> 00:10:19,152
Qual é a maior parte dessa pousada?
185
00:10:19,186 --> 00:10:20,520
Não é longe, só na estrada...
186
00:10:20,554 --> 00:10:21,788
Vou caminhar. OKEY? Eu.
187
00:10:21,822 --> 00:10:23,790
- Não, não, não, não, não. Não.
- Sim, eu vou a pé.
188
00:10:23,824 --> 00:10:26,827
Olha, você não pode andar nessa
estrada.
189
00:10:26,860 --> 00:10:29,463
Você vai precisar de algo em seus
pés. Aqui.
190
00:10:29,496 --> 00:10:32,399
- Eu vou ficar bem.
- Não, não, não, não, não, não.
Tome isso.
191
00:10:32,432 --> 00:10:33,667
Coloque isso.
192
00:10:33,700 --> 00:10:36,203
Você tem botas de mulher no seu
porta-malas?
193
00:10:36,236 --> 00:10:37,471
Chamamos de bota.
194
00:10:37,504 --> 00:10:38,905
Você tem botas de mulher na sua bota?
195
00:10:38,939 --> 00:10:41,808
- Eu faço. Você quer ou não?
- Bem. Obrigado.
196
00:10:48,715 --> 00:10:50,250
Basta seguir a estrada.
197
00:10:56,957 --> 00:10:58,659
Oi, Gavin. Não, sou eu.
198
00:10:58,692 --> 00:11:02,763
Sim. Acho que fiquei sem gasolina.
199
00:11:02,796 --> 00:11:06,867
Ah, há? Bem, por que você não
disse isso então?
200
00:11:06,900 --> 00:11:09,603
Poderia ser o alternador talvez ou o
cinto de ventilador?
201
00:11:11,605 --> 00:11:15,342
Está bem. Sim. Estou bem, obrigado.
Ok, t tida.
202
00:11:18,512 --> 00:11:20,313
Ah, não! Meu Deus, o que é isso?
203
00:11:20,347 --> 00:11:22,683
Não se preocupe com wally. Ele é
muito amigável.
204
00:11:22,716 --> 00:11:25,819
Deixe-o cheirar você. Qualquer parte.
205
00:12:01,755 --> 00:12:04,725
É muito mais bonito do que as fotos.
206
00:12:04,758 --> 00:12:07,461
São lindos ossos lindos.
207
00:12:07,494 --> 00:12:09,796
Bem, é melhor você ter ótimos
ossos se tiver 400 anos.
208
00:12:09,830 --> 00:12:12,766
Eu não posso nem imaginar a
manutenção
209
00:12:12,799 --> 00:12:13,934
em um lugar como este.
210
00:12:13,967 --> 00:12:14,968
Não, você não pode.
211
00:12:15,002 --> 00:12:17,604
- É tão bonito.
- Sim.
212
00:12:19,606 --> 00:12:23,777
Ah, não. Eu adoro isso. Posso ter um
de seus docinhos?
213
00:12:23,810 --> 00:12:24,878
- O que é um docinho?
- Você sabe...
214
00:12:24,911 --> 00:12:26,546
Sua caixa de chocolates aqui.
215
00:12:26,580 --> 00:12:28,815
Oh, não, não, não, não, não.
Não, não, não, não, não. Isso
não é uma caixa de chocolates.
216
00:12:28,849 --> 00:12:31,618
Desculpa. Esse é o meu marido.
217
00:12:31,651 --> 00:12:33,687
- OKEY.
- Fred, meu falecido marido.
218
00:12:33,720 --> 00:12:36,690
Embora ele nunca se atrasasse. É uma
frase estúpida.
219
00:12:38,592 --> 00:12:40,594
- É uma caixa de chocolates.
- Sim.
220
00:12:40,627 --> 00:12:41,895
Que alguém se prendeu.
221
00:12:41,928 --> 00:12:42,963
E esse sou eu.
222
00:12:42,996 --> 00:12:44,331
E eu fiz isso de propósito
223
00:12:44,364 --> 00:12:46,399
porque senão ele derramaria.
224
00:12:47,868 --> 00:12:49,503
Ah, não.
225
00:12:50,604 --> 00:12:51,772
Fred está na caixa?
226
00:12:52,672 --> 00:12:54,674
A maior parte dele.
227
00:12:54,708 --> 00:12:57,444
Eles não têm recipientes nãousados
228
00:12:57,477 --> 00:12:58,912
para esse tipo de coisa, você sabe,
urnas?
229
00:12:58,945 --> 00:13:02,382
Sim, eles fazem. E muitas pessoas
preferem fazer isso.
230
00:13:02,415 --> 00:13:03,950
Mas Fred não queria isso.
231
00:13:03,984 --> 00:13:05,986
Eu era o executor do testamento dele.
232
00:13:06,020 --> 00:13:08,421
Tive que respeitar os desejos dele.
233
00:13:08,455 --> 00:13:10,557
- Ele era louco.
- Não, ele não era louco.
234
00:13:10,590 --> 00:13:13,627
Ele teve um acidente. Tínhamos uma
loja de ferragens.
235
00:13:13,660 --> 00:13:15,962
E que ele tinha subido e desçado a
escada por 31 anos
236
00:13:15,996 --> 00:13:18,665
e uma vez ele subiu e...
237
00:13:19,866 --> 00:13:21,802
desceu e quebrou o pescoço.
238
00:13:25,039 --> 00:13:28,441
É uma história terrível. Sinto
muito por sua perda.
239
00:13:30,477 --> 00:13:32,046
Ainda assim, não explica muito bem
240
00:13:32,079 --> 00:13:33,814
por que ele está dentro de uma caixa
de chocolates.
241
00:13:33,847 --> 00:13:35,882
Prestes a entrar na minha pousada,
não é?
242
00:13:38,518 --> 00:13:39,653
Então...
243
00:13:39,686 --> 00:13:42,856
Fred e eu adoramos os filmes.
244
00:13:42,889 --> 00:13:45,759
Forrest Gump era seu filme
favorito.
245
00:13:45,792 --> 00:13:49,529
E ele sempre disse que, sempre que
ele deixava este mundo,
246
00:13:49,563 --> 00:13:52,766
Seria o único tipo de caixa em que
ele estaria, então...
247
00:13:52,799 --> 00:13:55,136
Espero que seu filme favorito não
seja Psicose.
248
00:13:55,169 --> 00:13:58,672
ou eu vou ter que mantê-lo fora do
chuveiro. Heh.
249
00:13:58,705 --> 00:14:01,541
Eu prefiro um banho do que um
chuveiro, por favor, no meu quarto.
250
00:14:01,575 --> 00:14:03,110
OKEY.
251
00:14:03,144 --> 00:14:05,612
- Posso ver seu passaporte?
- Ah, sim, sim.
252
00:14:06,646 --> 00:14:07,781
Um...
253
00:14:10,417 --> 00:14:12,953
- Não precisa verificar minha idade.
- Claro que não.
254
00:14:14,788 --> 00:14:16,090
Você está verificando minha idade,
não é?
255
00:14:16,123 --> 00:14:17,791
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
256
00:14:17,824 --> 00:14:21,428
Aqui está. OKEY. Só por curiosidade.
257
00:14:21,461 --> 00:14:25,032
- Qual é o seu filme favorito?
- Garota Engraçada.
258
00:14:25,066 --> 00:14:27,101
Barbra Streisand!
259
00:14:27,134 --> 00:14:28,969
Sim, mas interpretando Fanny Brice.
260
00:14:29,003 --> 00:14:31,838
Eu sei quem ela era. Uma famosa atriz
da Broadway.
261
00:14:31,872 --> 00:14:33,506
Sim, mas muito mais do que isso.
262
00:14:33,540 --> 00:14:36,077
Ela era uma cantora e era comediante.
263
00:14:36,110 --> 00:14:38,712
e ela era destemida e brilhante.
264
00:14:38,745 --> 00:14:41,882
- Tudo o que eu queria ser.
- Oh, bom para você.
265
00:14:41,915 --> 00:14:43,516
Nunca aconteceu. Esse é o caminho?
266
00:14:43,550 --> 00:14:44,551
- Sim, subindo as escadas.
- OKEY.
267
00:14:44,584 --> 00:14:45,852
Você esqueceu seu caso.
268
00:14:45,886 --> 00:14:48,421
Não, eu não disse.
269
00:14:48,455 --> 00:14:51,025
E você realmente precisa verificar
esses canos.
270
00:14:51,058 --> 00:14:52,525
Só encanamento velho.
271
00:14:55,896 --> 00:14:57,064
Mm-hmm.
272
00:14:58,965 --> 00:15:01,835
Segunda alcova à direita, Sra.
Wilson.
273
00:15:01,868 --> 00:15:03,503
Então você está no show business?
274
00:15:03,536 --> 00:15:06,740
Não, eu queria ser, mas conheci meu
marido e...
275
00:15:06,773 --> 00:15:10,144
♪ Oh, aquele verão quente e
quente e louco ♪
276
00:15:10,177 --> 00:15:12,079
Você sabe, foi.
277
00:15:12,113 --> 00:15:15,049
Eu, eu não sei. Hum, aí está você.
278
00:15:15,082 --> 00:15:16,083
Ah, tudo bem. Legal.
279
00:15:16,117 --> 00:15:18,185
Então você, uh,
280
00:15:18,219 --> 00:15:21,188
Desistiu dos seus sonhos de show
business para Fred?
281
00:15:21,222 --> 00:15:24,591
Não, eu só escolhi um tipo
diferente de vida com Fred.
282
00:15:24,624 --> 00:15:28,129
Certo, um homem que queria ser
cremado.
283
00:15:28,162 --> 00:15:30,497
e colocar em uma caixa de chocolate,
em seguida, laminado,
284
00:15:30,530 --> 00:15:31,831
e ir passear.
285
00:15:31,865 --> 00:15:33,234
Não.
286
00:15:33,267 --> 00:15:36,003
Mas eu não esperaria que ninguém
entendesse.
287
00:15:36,037 --> 00:15:39,173
Está bem. Bem, aqui está o seu
caso. O jantar é às 19h.
288
00:15:39,206 --> 00:15:42,209
- Obrigado. Mas não estou com fome.
- Oh, você vai ser.
289
00:15:42,243 --> 00:15:43,877
Mas preciso de um cofre.
290
00:15:43,910 --> 00:15:45,946
- Há um na sala?
- Sim, há um...
291
00:15:45,979 --> 00:15:49,616
Mas não acho que seja grande o
suficiente para o Fred.
292
00:15:49,649 --> 00:15:51,952
Não é pelo Fred. É para a mãe
dele.
293
00:16:46,340 --> 00:16:48,742
Meu Deus, você é tão chato.
294
00:17:08,762 --> 00:17:11,631
Ah, nossa!
295
00:17:11,664 --> 00:17:13,933
Não sabia que Mel Gibson estava com
uma venda de quintal.
296
00:17:13,967 --> 00:17:16,703
- Bom dia.
- Good morning, Mrs. Wilson.
297
00:17:16,736 --> 00:17:19,773
Você está com fome o suficiente
para uma mordida? Como está fred?
298
00:17:19,806 --> 00:17:23,244
Eu adoraria uma xícara de café.
Obrigado. E um ovo cozido.
299
00:17:23,277 --> 00:17:26,646
E eu realmente gostaria que você
não mencionar Fred.
300
00:17:26,679 --> 00:17:29,582
- É desrespeitoso.
- OKEY.
301
00:17:29,616 --> 00:17:32,585
Uh, sentar-se em qualquer mesa que
não está ocupado
302
00:17:32,619 --> 00:17:34,288
e eu vou ver como o chef está indo
com o seu café da manhã.
303
00:17:34,321 --> 00:17:36,057
Nenhum deles está ocupado.
304
00:17:36,090 --> 00:17:38,925
- Bem, sente-se em um deles então.
- OKEY.
305
00:17:38,958 --> 00:17:40,061
♪ Ei Marie ♪
306
00:17:40,094 --> 00:17:41,095
♪ Ei Marie ♪
307
00:17:41,128 --> 00:17:43,064
♪ Maria ♪
308
00:17:46,200 --> 00:17:47,634
Está tudo bem?
309
00:17:47,667 --> 00:17:49,370
Sim. Sim. Está tudo bem, está tudo
bem.
310
00:17:49,403 --> 00:17:53,007
O chef deixou cair os ovos. Cuidado
com isso!
311
00:17:53,040 --> 00:17:54,375
Mas ele conseguiu salvar o salmão.
312
00:17:54,408 --> 00:17:57,311
Nós temos, eh, salmão defumado
313
00:17:57,344 --> 00:17:59,712
e, uh, salmão escaldado
314
00:17:59,746 --> 00:18:03,350
e temos o salmão favorito de todos.
315
00:18:03,384 --> 00:18:05,386
O que acontece se o convidado.
316
00:18:05,419 --> 00:18:07,987
não gosta particularmente de salmão?
317
00:18:08,022 --> 00:18:10,623
Então eles passam fome ou eles têm
os haggis.
318
00:18:10,657 --> 00:18:13,260
Sobre o que é esse haggis que todos
falam?
319
00:18:13,294 --> 00:18:16,030
Bem, haggis é uma espécie de
salsicha.
320
00:18:16,063 --> 00:18:18,631
É feito do coração e fígado e
pulmões de uma ovelha,
321
00:18:18,665 --> 00:18:21,001
misturado com um pouco de farinha de
aveia e, em seguida, cozido lentamente
322
00:18:21,035 --> 00:18:24,971
dentro do revestimento estomacal das
ovelhas.
323
00:18:25,005 --> 00:18:27,874
Bem, posso pegar o farinha de aveia
sem todos os órgãos vitais?
324
00:18:30,144 --> 00:18:31,378
Não.
325
00:18:31,412 --> 00:18:33,280
- Eu amo salmão.
- Salmão é.
326
00:18:39,186 --> 00:18:40,920
Você tem sido um pato louco,
Giuseppe.
327
00:18:40,954 --> 00:18:42,989
Ela nunca vai ficar feliz até tomar
aquele café.
328
00:18:43,023 --> 00:18:44,258
Estou tentando o meu melhor.
329
00:18:44,291 --> 00:18:45,658
Bem, você me desapontou
330
00:18:45,692 --> 00:18:47,128
pela última vez. Você está
despedido!
331
00:18:47,161 --> 00:18:48,895
Não, por favor, chefe, volte!
332
00:18:48,928 --> 00:18:50,730
Você não está à apenas para os
padrões que esperamos aqui
333
00:18:50,763 --> 00:18:53,400
no Awd's Inn para nossos importantes
convidados americanos! Ah, não!
334
00:18:54,268 --> 00:18:56,203
Eu sinto muito, eu sinto muito.
335
00:18:56,237 --> 00:18:58,205
- Eu vou tomar chá.
- Bem.
336
00:19:10,850 --> 00:19:14,221
O que você diz, Wally, vamos para a
cidade, hein?
337
00:19:14,255 --> 00:19:16,190
Preciso de um pouco de terapia de
varejo.
338
00:19:16,223 --> 00:19:18,958
♪ Como começo de novo? ♪
339
00:19:18,992 --> 00:19:23,230
♪ Respire fundo e deixe todo o
ar fresco e limpo em ♪
340
00:19:23,264 --> 00:19:27,001
♪ Como eu encontro coragem para
dizer ♪
341
00:19:27,034 --> 00:19:30,770
♪ Vou começar uma nova vida
hoje? ♪
342
00:19:30,803 --> 00:19:33,907
♪ Aqui vou eu ♪
343
00:19:33,940 --> 00:19:37,311
♪ É tudo ladeira acima e eu
estou pegando uma carona ♪
344
00:19:37,344 --> 00:19:42,882
♪ Em uma estrada nova e
aquelas... ♪
345
00:19:42,916 --> 00:19:44,118
Aqui, vamos lá.
346
00:19:44,151 --> 00:19:47,921
♪ Mas eu vou tentar ♪
347
00:19:47,954 --> 00:19:51,824
♪ Tudo o que é preciso é um
novo conjunto de asas ♪
348
00:19:51,858 --> 00:19:53,793
♪ Para voar ♪
349
00:19:53,826 --> 00:19:55,362
Hey, Gavin.
350
00:19:55,396 --> 00:19:58,199
♪ A caminho de uma nova vida
♪
351
00:19:58,232 --> 00:20:00,934
♪ De novos lugares ♪
352
00:20:04,871 --> 00:20:10,477
♪ Oh de novos tudo ♪
353
00:20:22,889 --> 00:20:24,091
A cozinha está fechada.
354
00:20:24,124 --> 00:20:26,093
Oh, tudo bem. Não estou com fome.
355
00:20:26,126 --> 00:20:29,063
Eu dei uma mordida na aldeia mais
cedo. Obrigado.
356
00:20:29,096 --> 00:20:31,165
Bem, então, você não estará
interessado, então.
357
00:20:31,198 --> 00:20:33,400
no bife de atum bonito que eu tenho
358
00:20:33,434 --> 00:20:36,203
benevolentemente reservado para você
359
00:20:36,237 --> 00:20:40,040
Porque me sinto mal por menosprezar o
pobre Fred.
360
00:20:40,074 --> 00:20:42,142
Você não precisava ter se
incomodado, mas isso é muito bom.
361
00:20:42,176 --> 00:20:44,144
- Obrigado.
- Aqui está.
362
00:20:44,178 --> 00:20:47,481
Ouça, Sra. Wilson, a Escócia é
fria o suficiente.
363
00:20:47,514 --> 00:20:50,284
Vamos deixar de lado nossas
diferenças.
364
00:20:50,317 --> 00:20:53,087
E eu tenho que te dizer, o que você
está fazendo com Fred,
365
00:20:53,120 --> 00:20:56,423
É fascinante. Sério, é fascinante.
366
00:20:56,457 --> 00:20:58,791
O que realmente quer, Sr. Awd?
367
00:21:00,261 --> 00:21:02,062
Quero o que quero para todos os meus
convidados.
368
00:21:02,096 --> 00:21:05,165
Quero que eles aproveitem a
experiência do Awd's Inn.
369
00:21:07,401 --> 00:21:08,435
Você está...
370
00:21:10,070 --> 00:21:11,138
Você está com fome?
371
00:21:14,008 --> 00:21:15,075
Por favor.
372
00:21:20,281 --> 00:21:23,417
Awd vai se juntar a nós hoje à
noite?
373
00:21:23,450 --> 00:21:26,553
Infelizmente, não. Awd tem...
374
00:21:26,587 --> 00:21:29,156
Bem, ela está no mesmo lugar que
Fred,
375
00:21:29,189 --> 00:21:30,491
provavelmente agora.
376
00:21:30,524 --> 00:21:32,059
Desculpe, eu não sabia.
377
00:21:32,092 --> 00:21:35,095
Ah, não fique. Ela era uma porca
miserável.
378
00:21:36,530 --> 00:21:39,166
Então você queria estar no showbiz.
379
00:21:39,199 --> 00:21:41,201
Bem, sim, eu queria estar no show
business,
380
00:21:41,235 --> 00:21:45,205
mas esse navio navegou muito parecido
com o Titanic.
381
00:21:45,239 --> 00:21:47,574
É um filme que não estava na sua
lista.
382
00:21:49,109 --> 00:21:50,311
Você viu minha lista?
383
00:21:51,645 --> 00:21:54,381
Bem, estou com falta de pessoal,
384
00:21:54,415 --> 00:21:55,915
então eu faço a limpeza também.
385
00:21:55,948 --> 00:21:57,884
E você sabe, a lista estava em sua
mesa
386
00:21:57,917 --> 00:21:59,520
ao lado de Fred, quando você foi
para a sua corrida.
387
00:21:59,553 --> 00:22:01,954
Espero que tenha sido tudo o que viu.
388
00:22:01,988 --> 00:22:05,858
- Eu vi o seu Spanx.
- Eu não uso Spanx.
389
00:22:05,892 --> 00:22:07,494
Aqueles tinham que estar de shorts.
390
00:22:07,528 --> 00:22:09,929
Corro todos os dias, mas não uso
Spanx.
391
00:22:09,962 --> 00:22:11,931
Bem, você seria a única mulher na
história do mundo
392
00:22:11,964 --> 00:22:13,167
que não usa Spanx.
393
00:22:13,200 --> 00:22:15,035
Bem, eu só não gosto de ser mantido
em
394
00:22:15,069 --> 00:22:16,337
mais na minha vida, sabe?
395
00:22:16,370 --> 00:22:17,870
- É bom para você.
- Sim.
396
00:22:17,904 --> 00:22:20,374
E Coração Valente.
397
00:22:20,407 --> 00:22:22,543
Eu tenho que te dizer, isso é
realmente um filme,
398
00:22:22,576 --> 00:22:24,078
a propósito, que eu não posso ficar.
399
00:22:24,111 --> 00:22:25,878
- Que?
- Coração valente. Eu odeio
isso.
400
00:22:25,912 --> 00:22:27,314
Você tem que manter isso em segredo
na Escócia.
401
00:22:27,348 --> 00:22:29,316
Bem, seu segredo é obviamente seguro
comigo.
402
00:22:29,350 --> 00:22:32,586
Mm. Bem, segredos são fáceis.
403
00:22:32,619 --> 00:22:34,621
É a verdade que é difícil.
404
00:22:34,655 --> 00:22:37,591
Oh, bem, que filósofo veio com esse
gênio?
405
00:22:37,624 --> 00:22:39,926
Você parece gostar de batatas de
maconha, certo?
406
00:22:39,959 --> 00:22:42,995
O brilhante, mas infelizmente muito
obscuro
407
00:22:43,030 --> 00:22:44,631
Lorde Howard Awd.
408
00:22:44,665 --> 00:22:45,666
- Não.
- Oh sim.
409
00:22:45,699 --> 00:22:48,068
Eu ainda sou tecnicamente um senhor.
410
00:22:48,102 --> 00:22:50,371
Descendente de gerações de nobreza
escocesa.
411
00:22:50,404 --> 00:22:52,306
Ah, não.
412
00:22:52,339 --> 00:22:54,341
Então, há quanto tempo você foi
casado?
413
00:22:54,375 --> 00:22:56,243
Ah, não. Woh...
414
00:22:56,276 --> 00:22:59,680
Quem sabe? Fale-me sobre Nantucket.
415
00:22:59,713 --> 00:23:01,615
Nantucket é linda. Você nunca foi?
416
00:23:01,648 --> 00:23:03,484
Nunca fui. Não sei nada sobre isso.
417
00:23:03,517 --> 00:23:05,686
Bem, espere, há um poema sobre isso.
Não...
418
00:23:05,719 --> 00:23:09,156
Sim, esse é o problema. Todo mundo
conhece o poema.
419
00:23:09,189 --> 00:23:10,391
E quase ninguém esteve na ilha.
420
00:23:10,424 --> 00:23:11,425
É lindo. Você adoraria.
421
00:23:11,458 --> 00:23:12,626
Não é onde...
422
00:23:12,659 --> 00:23:14,495
O Pequod partiu de Nantucket,
423
00:23:14,528 --> 00:23:15,928
Em Moby-Dick.
424
00:23:15,962 --> 00:23:17,564
- O romance de Herman Melville? Sim.
- Mm-hmm.
425
00:23:17,598 --> 00:23:18,931
- Mas eu odiei.
- Que?
426
00:23:18,965 --> 00:23:20,267
Eu odiei.
427
00:23:20,300 --> 00:23:22,236
- Você odeia Moby-Dick?
- Sim, eu faço.
428
00:23:22,269 --> 00:23:25,038
- E você mora em Nantucket?
- Eu também tenho segredos, certo?
429
00:23:25,072 --> 00:23:27,374
- Não consegui passar...
- Você deixou Nantucket e você...
430
00:23:27,408 --> 00:23:29,643
Sim, bem, você vive na Escócia e
odeia Coração Valente.
431
00:23:29,676 --> 00:23:31,578
- A mesma coisa.
- Bem, é um filme estúpido.
432
00:23:31,612 --> 00:23:33,980
A ideia de William Wallace ter um
sotaque australiano,
433
00:23:34,014 --> 00:23:35,516
correndo em torno da Escócia em um
vestido tartan
434
00:23:35,549 --> 00:23:36,949
havin 'sexo com a rainha da França,
435
00:23:36,983 --> 00:23:38,352
não faz sentido algum.
436
00:23:38,385 --> 00:23:40,254
Ele não fez sexo com a rainha da
França?
437
00:23:40,287 --> 00:23:41,622
Ninguém fez sexo com a rainha da
França.
438
00:23:41,655 --> 00:23:44,024
Até a rainha da França...
439
00:23:44,057 --> 00:23:45,526
Bem, o rei da França...
440
00:23:45,559 --> 00:23:47,461
A rainha da França pode ter feito
sexo consigo mesma.
441
00:23:47,494 --> 00:23:49,229
Você sabe como são os franceses.
442
00:23:49,263 --> 00:23:52,032
Não, nunca estive na França.
443
00:23:52,065 --> 00:23:53,634
Você nunca fez isso? Oh, bem, uh...
444
00:23:53,667 --> 00:23:56,236
Eu, eu tenho que te dizer, você
vai.você vai ter um susto.
445
00:23:56,270 --> 00:23:58,672
Eles são apenas... Eles estão
sozinhos o tempo todo.
446
00:24:01,175 --> 00:24:03,410
Oh, isso é bom. O chef é excelente.
447
00:24:03,444 --> 00:24:05,546
Sim, ele é muito bom. Você gostaria
de um pudim?
448
00:24:05,579 --> 00:24:07,347
Ah, claro. Que tipo você tem?
449
00:24:07,381 --> 00:24:09,616
Eu vi o pau.
450
00:24:09,650 --> 00:24:11,452
Os americanos sempre dizem isso.
Certo, mas é...
451
00:24:11,485 --> 00:24:14,087
- Isso é real?
- É uma coisa real.
452
00:24:14,121 --> 00:24:17,424
Ha! Minha mãe me avisou sobre paus
manchados.
453
00:24:17,458 --> 00:24:19,026
Bem, sua mãe estava certa.
454
00:24:21,295 --> 00:24:24,531
O lago é lindo à luz da lua.
455
00:24:24,565 --> 00:24:25,632
Você vai me levar para pescar?
456
00:24:25,666 --> 00:24:27,134
Claro, eu ficaria feliz.
457
00:24:27,167 --> 00:24:28,268
para levá-lo para fora como parte
458
00:24:28,302 --> 00:24:30,304
da sua experiência na Pousada Awd.
459
00:24:30,337 --> 00:24:32,206
O que estou gostando muito.
460
00:24:32,239 --> 00:24:34,441
Bom. Fico feliz por isso. Nosso
objetivo é agradar.
461
00:24:51,558 --> 00:24:54,027
- Howard?
- Que?
462
00:24:54,061 --> 00:24:55,329
O que está acontecendo?
463
00:24:55,362 --> 00:24:57,598
Bem, eu disse que estávamos com
falta de pessoal.
464
00:24:57,631 --> 00:24:59,233
Estamos com falta de pessoal.
465
00:24:59,266 --> 00:25:00,801
Você acha que o lixo se recolhe.
466
00:25:00,834 --> 00:25:02,769
e se coloca fora porque é sujo e
fedorento
467
00:25:02,803 --> 00:25:04,338
e ninguém gosta?
468
00:25:04,371 --> 00:25:06,473
Não, eu não acho isso. Você
precisa de ajuda?
469
00:25:06,507 --> 00:25:07,774
Claro, você vai vir aqui.
470
00:25:07,808 --> 00:25:09,309
em seu top pijama sexy
471
00:25:09,343 --> 00:25:11,278
e obter suco de lixo em cima de si
mesmo.
472
00:25:11,311 --> 00:25:13,380
Não, não, não, não, não. Acho
que vamos ficar bem. Obrigado.
473
00:25:13,413 --> 00:25:16,450
Farei isso se me pedir gentilmente,
Romeu.
474
00:25:19,486 --> 00:25:21,154
O que você está olhando?
475
00:25:21,188 --> 00:25:23,690
Nada.
476
00:25:23,724 --> 00:25:27,461
- Sim, eu os peguei. Oh sim.
- Não faça isso, não faça isso.
477
00:25:27,494 --> 00:25:30,631
Ele nunca viu as pernas de uma mulher
antes.
478
00:25:30,664 --> 00:25:32,733
Bem, ele viu algumas pernas de ovelha.
479
00:25:32,766 --> 00:25:34,401
Não é, Gavin?
480
00:25:34,434 --> 00:25:37,137
Você com uma ovelha.
481
00:25:37,170 --> 00:25:38,672
Coloque algumas roupas, pelo amor de
Deus.
482
00:25:38,705 --> 00:25:40,274
Você está na Escócia.
483
00:25:40,307 --> 00:25:42,242
Hey, Gavin.
484
00:25:42,276 --> 00:25:44,144
Um pouco de humor escocês.
485
00:25:44,177 --> 00:25:46,780
Sem intenção de ofensa.
486
00:25:46,813 --> 00:25:49,149
Divirtam-se, rapazes.
487
00:25:54,555 --> 00:25:57,591
♪ Então veio você ♪
488
00:25:57,624 --> 00:26:01,128
♪ Então veio você como um...
♪
489
00:26:06,667 --> 00:26:08,602
Ah, qual é.
490
00:26:09,636 --> 00:26:11,071
Ah...
491
00:26:13,640 --> 00:26:15,642
Pare.
492
00:26:17,811 --> 00:26:19,813
Ah...
493
00:26:19,846 --> 00:26:22,416
Howard! Não há água!
494
00:26:23,183 --> 00:26:24,318
Howard!
495
00:26:25,185 --> 00:26:26,420
Howard?
496
00:26:27,588 --> 00:26:28,722
Howard?
497
00:26:29,756 --> 00:26:31,792
Howard?
498
00:26:31,825 --> 00:26:34,795
- Não há água!
- Eu sei.
499
00:26:34,828 --> 00:26:38,398
- Estou aqui no porão.
- Por que estamos sussurrando?
500
00:26:38,432 --> 00:26:39,433
Estamos sussurrando porque eu não sei
501
00:26:39,466 --> 00:26:40,467
o que está lá em baixo
502
00:26:40,500 --> 00:26:41,501
porque eu realmente não
503
00:26:41,535 --> 00:26:42,869
ir para o porão.
504
00:26:42,903 --> 00:26:45,706
É um lugar muito escuro.
505
00:26:45,739 --> 00:26:48,175
Ah, que bom. Ferramentas. Não posso
fazer nada sem ferramentas.
506
00:26:48,208 --> 00:26:50,243
Encanador é tão bom quanto as
ferramentas dela.
507
00:26:50,277 --> 00:26:51,778
Vou precisar de sua ajuda, por favor.
508
00:26:51,812 --> 00:26:54,848
Venha para o meu porão e eu vou
colocar um cinto de ferramentas em
você.
509
00:26:54,881 --> 00:26:56,383
- Você sabe o quê?
- Liberte-me, Annabelle.
510
00:26:56,416 --> 00:26:58,819
Você sabe o quê? Tenho uma grande
chave inglesa.
511
00:26:58,852 --> 00:27:02,489
Não quero ouvir o que você tem.
OKEY. Está bem.
512
00:27:02,522 --> 00:27:04,558
Está bem. Deixe-me ver. Está tudo
bem, está tudo bem.
513
00:27:04,591 --> 00:27:06,560
Ok, deixe-me voltar aqui porque eu
acho que é aqui
514
00:27:06,593 --> 00:27:09,296
o problema é. Deixe-me ver.
515
00:27:09,329 --> 00:27:10,697
- Vou usar o cortador de canos.
- Direita.
516
00:27:10,731 --> 00:27:13,600
E então eu vou precisar tomar esta
válvula ...
517
00:27:13,634 --> 00:27:15,202
- Mm-hmm.
- Bem aqui.
518
00:27:15,235 --> 00:27:18,639
- OKEY. Bom, bom.
- E remova o petcock.
519
00:27:18,672 --> 00:27:21,541
Pode dizer de novo, petcock, com
sotaque francês, talvez?
520
00:27:21,575 --> 00:27:23,410
E então eu vou ter que soldá-lo com
um maçarico
521
00:27:23,443 --> 00:27:25,212
e devemos, devemos ser bons.
522
00:27:25,245 --> 00:27:27,314
Então você vai soldar e maçarico
meu petcock?
523
00:27:27,347 --> 00:27:28,649
Se você me deixar.
524
00:27:28,682 --> 00:27:31,184
Eu vou, e posso dizer muito obrigado
525
00:27:31,218 --> 00:27:32,519
e bem-vindos à Escócia.
526
00:27:32,552 --> 00:27:34,521
Ouça, eu não acho que você deve
fazer isso.
527
00:27:34,554 --> 00:27:36,690
Deixe-me ligar para Gavin e talvez
para o vice-esquadrão.
528
00:27:36,723 --> 00:27:38,525
Você tem uma boca imunda.
529
00:27:42,295 --> 00:27:44,665
- Oh, sh...
- Eu já volto.
530
00:27:44,698 --> 00:27:45,766
Ah, não!
531
00:27:46,633 --> 00:27:48,735
Ah, não! Maldito.
532
00:27:49,703 --> 00:27:52,539
Yuck, yuck. Eca.
533
00:27:59,980 --> 00:28:01,481
Deixe-me dizer uma coisa, Annabelle.
534
00:28:01,515 --> 00:28:04,217
Eu acho que você foi absolutamente
brilhante lá.
535
00:28:04,251 --> 00:28:05,786
Eu tinha umidade
536
00:28:05,819 --> 00:28:10,457
em cada bandido e fenda e fenda
537
00:28:10,490 --> 00:28:12,726
que eu nem sabia que tinha.
538
00:28:13,794 --> 00:28:16,229
É uma bela alusão.
539
00:28:16,263 --> 00:28:17,531
E então... Não, ela está
absolutamente certa.
540
00:28:17,564 --> 00:28:19,800
Quero dizer, isso é um risco
ocupacional.
541
00:28:19,833 --> 00:28:24,504
Eu vaselina minha rachadura uma vez
por semana por semana, no mínimo.
542
00:28:24,538 --> 00:28:26,239
Lembro-me que minha mãe costumava
dizer:
543
00:28:26,273 --> 00:28:28,775
ela ficaria tão orgulhosa e ela
diria:
544
00:28:28,809 --> 00:28:31,611
"Você, garota, está cheia de
coragem."
545
00:28:33,647 --> 00:28:35,782
Que? Isso é ruim?
546
00:28:35,816 --> 00:28:37,484
- Que?
- De jeito nenhum.
547
00:28:37,517 --> 00:28:39,853
Sua mãe estava orgulhosa por você
estar cheio de coragem?
548
00:28:39,886 --> 00:28:41,855
Sim. Porque? Por que, isso é ruim?
549
00:28:41,888 --> 00:28:43,890
- Gav, você precisa contar a ela.
- O que você quer dizer?
550
00:28:43,924 --> 00:28:45,559
- Me dizer o quê?
- Não, não, não, não, não.
551
00:28:45,592 --> 00:28:47,494
Isso é bom demais para... Eu não
quero...
552
00:28:47,527 --> 00:28:49,262
- Que?
- Eu não quero te dizer.
553
00:28:49,296 --> 00:28:50,697
Vamos, pare com isso. O que é?
554
00:28:50,731 --> 00:28:52,033
Annabelle, não tem como você saber
disso.
555
00:28:52,066 --> 00:28:53,867
mas na Escócia, se alguém diz
556
00:28:53,900 --> 00:28:55,036
que você está cheio de coragem...
557
00:28:55,069 --> 00:28:56,503
- Sim?
- Ah, sim...
558
00:28:56,536 --> 00:28:58,872
- O que significa é...
- É esperma.
559
00:28:58,905 --> 00:29:00,707
- Que?
- Sêmen...
560
00:29:00,741 --> 00:29:02,642
- Ah... Ow!
- Não...
561
00:29:02,676 --> 00:29:03,744
- Está bem.
- Não, não, não, não, não.
562
00:29:03,777 --> 00:29:04,845
- Lívido vívido.
- Isso é o suficiente.
563
00:29:04,878 --> 00:29:05,879
- Pare.
- Sem essa.
564
00:29:05,912 --> 00:29:06,980
Vou chamar um táxi.
565
00:29:07,014 --> 00:29:08,849
- Ah...
- Refrigerante do clube de strip.
566
00:29:08,882 --> 00:29:10,484
- Meu Deus!
- Eh.
567
00:29:32,472 --> 00:29:33,874
Querida Shelly,
568
00:29:33,907 --> 00:29:35,609
isso é uma ótima notícia sobre
as ofertas
569
00:29:35,642 --> 00:29:37,310
para a casa e a loja.
570
00:29:37,344 --> 00:29:38,979
Preciso pensar nisso por um
tempo.
571
00:29:39,013 --> 00:29:41,381
Mas eu vou voltar para você assim
que eu puder.
572
00:29:41,414 --> 00:29:42,916
Obrigado pelas listas que você
enviou,
573
00:29:42,949 --> 00:29:45,786
mas não estou interessado em
comprar imóveis.
574
00:29:45,819 --> 00:29:48,089
Eu sou apenas sobre coisas novas
hoje em dia.
575
00:29:48,122 --> 00:29:50,357
Se cuida. Annabelle.
576
00:30:04,938 --> 00:30:06,640
Você está procurando por tempos de
filme?
577
00:30:06,673 --> 00:30:10,610
Não, horários de voo. Tenho um
feriado romano para ir.
578
00:30:10,644 --> 00:30:12,846
O que você vai vestir quando chegar
lá, uma toga?
579
00:30:12,879 --> 00:30:14,614
Talvez.
580
00:30:14,648 --> 00:30:16,083
Você realmente vai continuar com
isso?
581
00:30:16,117 --> 00:30:19,586
Vinte países de seus vinte filmes
favoritos.
582
00:30:19,619 --> 00:30:21,388
- Mm-hmm.
- Você é louco.
583
00:30:21,421 --> 00:30:24,791
Não, não estou bravo. Estou meio
triste.
584
00:30:24,825 --> 00:30:26,593
Quanto mais longe eu fico de
Nantucket,
585
00:30:26,626 --> 00:30:30,730
mais eu percebo o quão pequeno nosso
mundo se tornou.
586
00:30:30,764 --> 00:30:33,433
Você cresce...
587
00:30:33,466 --> 00:30:36,403
Você se apaixona, seus e seus sonhos.
588
00:30:36,436 --> 00:30:38,605
começar a desaparecer porque você
não pode pagá-los.
589
00:30:38,638 --> 00:30:40,707
Você luta, e então você se
estabeleceria
590
00:30:40,740 --> 00:30:43,743
para uma palavra terrível chamada
"basta"
591
00:30:43,777 --> 00:30:45,079
Porque você tinha o suficiente.
592
00:30:45,112 --> 00:30:46,780
Mas então, para sobreviver,
593
00:30:46,813 --> 00:30:49,950
você se convence de que o que você
teve é suficiente.
594
00:30:49,983 --> 00:30:52,452
Isso faz algum sentido?
595
00:30:52,485 --> 00:30:53,787
Então você está dizendo que nunca
há o suficiente?
596
00:30:53,820 --> 00:30:55,488
Sim, mas quando percebemos isso,
597
00:30:55,522 --> 00:30:57,390
é tarde demais para fazer muito
sobre isso.
598
00:30:57,424 --> 00:30:59,026
Então você continua fazendo o que
sempre fez?
599
00:30:59,060 --> 00:31:01,028
Você vai ao cinema.
600
00:31:01,062 --> 00:31:02,829
Para recuar para um mundo de fantasia.
601
00:31:02,863 --> 00:31:05,066
Bem, espero que um mundo feliz para
sempre.
602
00:31:05,099 --> 00:31:07,134
Não é isso que todos querem?
603
00:31:07,168 --> 00:31:09,170
Eu gosto de um final feliz.
604
00:31:09,203 --> 00:31:13,040
Acho que é por isso que meu filme
favorito é "Silêncio dos Cordeiros".
605
00:31:13,074 --> 00:31:15,542
Toda vez que eu penso
606
00:31:15,575 --> 00:31:18,145
Eu poderia talvez gostar de você,
você só...
607
00:31:18,179 --> 00:31:20,814
Eu interrompo você e lembre-se que
sou um idiota.
608
00:31:20,847 --> 00:31:22,816
Os caras estão aqui para a tenda.
609
00:31:22,849 --> 00:31:24,818
Tenda? Porque?
610
00:31:24,851 --> 00:31:26,153
Tem um casamento no sábado.
611
00:31:26,187 --> 00:31:28,788
Que maravilha! Quem vai se casar?
612
00:31:30,457 --> 00:31:31,825
Ele vai se casar.
613
00:31:43,004 --> 00:31:44,571
Ei! Onde isso vai?
614
00:31:44,604 --> 00:31:46,840
Basta trazê-lo para baixo desta
forma.
615
00:31:46,873 --> 00:31:48,675
O que vamos fazer é colocá-lo no
campo lá.
616
00:31:48,708 --> 00:31:50,677
Os convidados descerão as escadas,
617
00:31:50,710 --> 00:31:53,446
meio que passeio, um desfile ou o que
quer que eles façam e...
618
00:31:53,480 --> 00:31:56,850
Venha lá embaixo, você pode
configurar neste nível.
619
00:31:56,883 --> 00:32:00,620
Vamos colocar as portas aqui.
620
00:32:00,654 --> 00:32:04,158
e eles podem descer as escadas e
entrar. Que?
621
00:32:04,191 --> 00:32:06,193
Nada, só estou surpreso, só isso.
622
00:32:06,227 --> 00:32:08,895
Que alguém se casaria com um idiota
como eu?
623
00:32:08,929 --> 00:32:11,631
Meio. Não, não, é que estou aqui
há dias.
624
00:32:11,665 --> 00:32:12,999
e você nunca mencionou isso.
625
00:32:13,034 --> 00:32:14,801
É porque alguns de nós não são
tão confortáveis
626
00:32:14,834 --> 00:32:17,038
falando sobre suas vidas pessoais
como você.
627
00:32:17,071 --> 00:32:19,106
Oh, eu entendo isso, tudo bem. Mas,
quero dizer, quem é ela?
628
00:32:19,140 --> 00:32:21,008
- Quem é a sortuda?
- O nome dela é Clare.
629
00:32:21,042 --> 00:32:22,976
Estávamos na universidade juntos,
ela estava na verdade.
630
00:32:23,010 --> 00:32:24,911
O melhor amigo e colega de quarto da
minha esposa por um tempo.
631
00:32:24,945 --> 00:32:26,479
- Não, não, não, não.
- ...
632
00:32:26,513 --> 00:32:27,747
Nós namoramos por um tempo.
633
00:32:27,781 --> 00:32:29,582
e então, uh, ela apontou
634
00:32:29,616 --> 00:32:31,551
que ela pensou que eu estava
apaixonado por sua melhor amiga.
635
00:32:31,584 --> 00:32:33,620
- E você estava?
- Quem sabe? Eu tinha 20 anos.
636
00:32:33,653 --> 00:32:36,190
De qualquer forma, ela se mudou para
Londres.
637
00:32:36,223 --> 00:32:39,226
E nunca mais voltou e nunca mais se
casou.
638
00:32:39,260 --> 00:32:41,594
Porque você era o amor da vida dela.
639
00:32:41,628 --> 00:32:42,729
É o que ela me diz.
640
00:32:42,762 --> 00:32:45,099
Isso é romântico, não acha?
641
00:32:45,132 --> 00:32:47,901
Quero dizer, para se encontrarem de
novo depois de todos esses anos?
642
00:32:49,536 --> 00:32:51,138
Não sei como é romântico.
643
00:32:51,172 --> 00:32:53,740
Ela me ligou depois que minha esposa
morreu.
644
00:32:53,773 --> 00:32:56,643
E me disse o quanto ela estava
arrependida.
645
00:32:56,676 --> 00:32:58,645
Bem, isso foi bom.
646
00:32:58,678 --> 00:33:00,513
Ela é uma boa mulher.
647
00:33:01,982 --> 00:33:04,085
Ela tem sido muito bem sucedida nos
negócios.
648
00:33:05,086 --> 00:33:06,987
Muito atraente.
649
00:33:08,055 --> 00:33:10,657
Cabelo lindo e limpo.
650
00:33:13,260 --> 00:33:14,894
- Vou pescar.
- Eu vou com você.
651
00:33:14,928 --> 00:33:16,563
- Não, você não está.
- Ah, sim, eu sou.
652
00:33:16,596 --> 00:33:18,832
Você disse que era parte da
experiência do Awd's Inn. Porque...
653
00:33:18,865 --> 00:33:21,768
Porque você está vestido como uma
lata de pão curto!
654
00:33:21,801 --> 00:33:23,636
...
655
00:33:23,670 --> 00:33:25,772
- Vou trocar de roupa, certo?
- Então vá trocar de roupa.
656
00:33:25,805 --> 00:33:27,174
Mas se você sabe alguma coisa sobre
pescar, você sabia peixe
657
00:33:27,208 --> 00:33:29,310
requerem silêncio. Sem conversa, sem
cantar.
658
00:33:29,343 --> 00:33:32,512
Comece agora, comece a praticar.
659
00:33:38,252 --> 00:33:40,221
O que você está olhando?
660
00:33:40,254 --> 00:33:42,789
- Ela é americana.
- Que?
661
00:34:02,876 --> 00:34:04,145
Ah, droga!
662
00:34:04,178 --> 00:34:05,912
Ow!
663
00:34:15,655 --> 00:34:17,158
Howard, podemos voltar para a pousada?
664
00:34:17,191 --> 00:34:19,260
Os midges estão me matando.
665
00:34:19,293 --> 00:34:21,995
Você realmente tem dificuldade em
não falar, não é?
666
00:34:22,029 --> 00:34:24,764
Sim, quando estou sendo comido por
midges, sim!
667
00:34:26,367 --> 00:34:29,370
- Eu estou com fome.
- Engula um midge.
668
00:34:29,403 --> 00:34:32,306
Maldito!
669
00:34:32,339 --> 00:34:35,875
Quanto tempo você vai ficar sentado
lá enquanto eu sou comido?
670
00:34:35,909 --> 00:34:37,744
Eles nem estão te mordendo.
671
00:34:37,777 --> 00:34:39,946
Oh, eles estão me mordendo, eu não
estou apenas fazendo
672
00:34:39,979 --> 00:34:43,017
uma grande canção e dançar sobre
isso.
673
00:34:43,050 --> 00:34:44,951
Ah, não! Estão nas minhas calças!
674
00:34:44,984 --> 00:34:46,220
Ah, não.
675
00:34:50,657 --> 00:34:53,060
Não, não pule. Não!
676
00:34:53,094 --> 00:34:55,929
Ah, não! Por que você entrou?
677
00:34:55,962 --> 00:34:57,630
Porque eu não sabia que você sabia
nadar.
678
00:34:57,664 --> 00:34:59,400
Claro, eu sei nadar. Eu era
salva-vidas em Nantucket.
679
00:34:59,433 --> 00:35:01,202
Talvez eu nunca acompanhe!
680
00:35:01,235 --> 00:35:03,137
Ah, não! Meus pés tocaram em alguma
coisa! Meus pés tocaram em alguma
coisa!
681
00:35:03,170 --> 00:35:04,938
Oh, meu Deus! Você é um bebê.
682
00:35:04,971 --> 00:35:07,408
Eu não sou um bebê. Pode haver um
tubarão aqui.
683
00:35:07,441 --> 00:35:09,210
O que aconteceu?
684
00:35:09,243 --> 00:35:12,779
Bem, depois que eu heroicamente
mergulhei para salvá-lo,
685
00:35:12,812 --> 00:35:15,282
minha bota saiu e eu acho que eu devo
ter cortado em alguma coisa.
686
00:35:15,316 --> 00:35:17,184
- Eu vou...
- Deixe-me dar uma olhada.
687
00:35:17,218 --> 00:35:20,121
Deixe-me ver. É só isso?
688
00:35:20,154 --> 00:35:21,821
- Meu Deus!
- É de... Parece profundo.
689
00:35:21,855 --> 00:35:23,756
Profundo? É um nadaburger.
690
00:35:23,790 --> 00:35:26,327
Eu não, eu não acho que você deve
chamá-lo de um nadaburger.
691
00:35:26,360 --> 00:35:28,195
Eu poderia pegar uma infecção, eles
costumavam jogar bruxas
692
00:35:28,229 --> 00:35:29,896
e vítimas de pragas e outras coisas
lá dentro.
693
00:35:29,929 --> 00:35:33,733
Eu poderia ter algum botulismo
medieval ou algo assim.
694
00:35:35,835 --> 00:35:39,340
- O que é engraçado?
- Não acredito no seu pé.
695
00:35:39,373 --> 00:35:41,841
- O que há de errado com meu pé?
- É lindo!
696
00:35:41,875 --> 00:35:43,177
- Itis. Itis.
- É lindo.
697
00:35:43,210 --> 00:35:45,778
Temos pés lindos na minha família.
698
00:35:45,812 --> 00:35:47,314
Sabe, na Escócia temos pés lindos.
699
00:35:47,348 --> 00:35:49,283
- Isso é antisséptico?
- É antisséptico.
700
00:35:49,316 --> 00:35:50,817
Vai doer um pouquinho.
701
00:35:50,850 --> 00:35:52,986
- Nossa.
- Meu Deus, o que é isso?
702
00:35:53,020 --> 00:35:54,888
- Tenho que limpá-lo.
- OKEY.
703
00:35:54,921 --> 00:35:57,957
Está bem. Vou colocar um band-aid,
certo?
704
00:35:57,991 --> 00:36:00,427
- OKEY.
- Oh, meu Deus, eu não sei o que
fazer.
705
00:36:00,461 --> 00:36:03,230
Nunca te aceitei como um cara
mani-pedi.
706
00:36:03,264 --> 00:36:06,900
William Wallace começou no século
XIII.
707
00:36:06,933 --> 00:36:10,104
Ele teria um mani-pedi.
708
00:36:10,137 --> 00:36:14,041
de uma mulher coreana em uma rosa.
709
00:36:14,074 --> 00:36:17,077
E todos os reis medievais foram
agradecê-lo.
710
00:36:17,111 --> 00:36:20,114
Queria uma espécie de...
711
00:36:20,147 --> 00:36:21,814
- É isso aí. Está bem.
- Não, não, não, não.
712
00:36:21,848 --> 00:36:24,018
Isso é um pouco melhor?
713
00:36:24,051 --> 00:36:26,053
- Mas tenho más notícias.
- O que é aquilo?
714
00:36:26,086 --> 00:36:28,422
Bem, não há jantar porque ia ser
peixe.
715
00:36:28,455 --> 00:36:30,491
- Vamos encontrar alguma coisa.
- Você vai me ajudar?
716
00:36:30,524 --> 00:36:32,426
- Eu vou te ajudar.
- Muito obrigado, de fato.
717
00:36:34,827 --> 00:36:36,297
Então, o que vamos jantar?
718
00:36:36,330 --> 00:36:39,300
Bem, eu não posso cozinhar neste
estado, obviamente,
719
00:36:39,333 --> 00:36:41,734
E você me fez demitir Giuseppe,
então...
720
00:36:41,768 --> 00:36:44,471
Vou levá-la para jantar na aldeia,
então podemos encontrar sapatos.
721
00:36:44,505 --> 00:36:46,739
Posso ver seu outro pé quando
chegarmos em casa?
722
00:36:46,773 --> 00:36:48,142
Mrs. Wilson!
723
00:36:57,051 --> 00:36:59,752
- Sabe o que não consigo superar?
- O que você não pode superar?
724
00:36:59,786 --> 00:37:01,754
Como é leve o tempo todo.
725
00:37:01,788 --> 00:37:03,257
Bem, isso é porque é a Escócia,
726
00:37:03,290 --> 00:37:05,526
então é claro durante todo o verão
e escuro durante todo o inverno.
727
00:37:05,559 --> 00:37:07,794
E as pessoas vivem com isso?
728
00:37:07,827 --> 00:37:12,132
Eles fazem isso. Eles têm um lindo
bronzeado vermelho no verão.
729
00:37:12,166 --> 00:37:14,168
Está bem. Mas, ei... E eles bebem a
si mesmos
730
00:37:14,201 --> 00:37:15,269
para uma sepultura no início do
inverno.
731
00:37:15,302 --> 00:37:17,371
Parece divertido.
732
00:37:17,404 --> 00:37:18,905
Sim, funciona para nós.
733
00:37:20,074 --> 00:37:22,142
- Olá. Bem-vindo.
- Oi.
734
00:37:22,176 --> 00:37:23,977
O que posso conseguir para vocês
hoje?
735
00:37:24,011 --> 00:37:26,113
De onde é? Você não é da
Escócia, é?
736
00:37:26,146 --> 00:37:27,947
Sim, sou da Califórnia.
737
00:37:27,981 --> 00:37:29,983
Na verdade, sou um estudante de
intercâmbio aqui, é...
738
00:37:30,017 --> 00:37:33,320
Realmente? Quem trocamos para te
pegar? Eu quero dizer...
739
00:37:33,354 --> 00:37:36,190
Acho que você, provavelmente tivemos
que enviar cerca de meia dúzia.
740
00:37:36,223 --> 00:37:38,492
A taxa de câmbio é provavelmente
muito alta.
741
00:37:38,525 --> 00:37:40,060
Então, o que posso conseguir para
vocês hoje?
742
00:37:40,094 --> 00:37:41,861
Eu adoraria um copo de Pinot Grigio,
por favor.
743
00:37:41,894 --> 00:37:43,397
- Parece ótimo. E para você?
- Pino de uísque, por favor.
744
00:37:43,430 --> 00:37:46,866
- OKEY. Eu já volto.
- Obrigado.
745
00:37:46,899 --> 00:37:50,137
Às vezes eu olho para uma jovem
adorável como essa
746
00:37:50,170 --> 00:37:54,441
e eu penso, "Eu me pergunto como é
ser a mãe dela."
747
00:37:54,475 --> 00:37:58,045
- Você não tem filhos?
- Não.
748
00:37:58,078 --> 00:38:00,347
Não, não poderíamos ter filhos.
749
00:38:00,381 --> 00:38:04,318
Sou muito bom em concebê-los...
750
00:38:04,351 --> 00:38:07,354
mas realmente péssimo em, na
verdade, uh,
751
00:38:07,388 --> 00:38:09,822
trazendo-os para o mundo.
752
00:38:09,856 --> 00:38:11,791
- Obrigado.
- É claro.
753
00:38:12,959 --> 00:38:14,495
Obrigado.
754
00:38:14,528 --> 00:38:16,163
- ...
- O Slainte.
755
00:38:16,196 --> 00:38:17,331
O Slainte.
756
00:38:20,134 --> 00:38:23,903
Mas de qualquer forma, nós
conversamos sobre, uh, adotar,
757
00:38:23,936 --> 00:38:26,906
Mas Fred era, não sei por quê, ele
era tão contra.
758
00:38:26,939 --> 00:38:29,543
Ele tinha uma coisa geracional
nantucket.
759
00:38:29,576 --> 00:38:32,012
que ele simplesmente não conseguia
superar e...
760
00:38:32,046 --> 00:38:34,315
E assim, no momento em que era
bastante óbvio
761
00:38:34,348 --> 00:38:38,285
que nunca teríamos filhos assim...
762
00:38:38,319 --> 00:38:40,820
e ele estava bem em adotar, eu só...
763
00:38:42,323 --> 00:38:44,024
Eu me senti muito velho...
764
00:38:45,559 --> 00:38:47,094
muito cansado.
765
00:38:49,129 --> 00:38:51,031
Vamos ficar bêbados.
766
00:38:52,099 --> 00:38:53,233
OKEY.
767
00:38:58,339 --> 00:39:00,207
Este é o pior uísque da Escócia...
768
00:39:00,240 --> 00:39:02,042
♪ Vou levar o uísque. ♪
769
00:39:02,076 --> 00:39:03,077
Eu realmente não me importo com essa
música.
770
00:39:03,110 --> 00:39:04,578
Vou levar o vinho.
771
00:39:04,611 --> 00:39:06,146
Sim, bem, olha, veja, isso não faz
qualquer sentido.
772
00:39:06,180 --> 00:39:07,514
"Eu vou trazer o uísque, eu vou
trazer o vinho."
773
00:39:07,548 --> 00:39:09,550
Uma pessoa não deveria trazer o
uísque.
774
00:39:09,583 --> 00:39:11,051
e a outra pessoa traz o vinho?
775
00:39:11,085 --> 00:39:12,619
- É um dueto.
- Bem, então...
776
00:39:12,653 --> 00:39:14,954
Você nunca o mantém no rádio tempo
suficiente para descobrir
777
00:39:14,987 --> 00:39:16,323
que há duas pessoas cantando lá.
778
00:39:16,357 --> 00:39:18,158
Por que odeia essa música?
779
00:39:18,192 --> 00:39:21,261
Não sei, parece que encoraja o
alcoolismo.
780
00:39:28,068 --> 00:39:31,672
- Que?
- Às vezes você é muito fofo.
781
00:39:31,705 --> 00:39:34,174
Não falamos sobre isso por aqui,
patroa.
782
00:39:35,142 --> 00:39:36,210
OKEY.
783
00:39:38,078 --> 00:39:39,979
- Você sabe o quê?
- Que?
784
00:39:40,013 --> 00:39:41,981
Você também é bonito.
785
00:39:44,218 --> 00:39:45,185
Wow.
786
00:39:46,487 --> 00:39:48,589
Assim como eu. Ainda sou bonito.
787
00:39:48,622 --> 00:39:52,626
Você é bonito e eu também. Isso é
o que eu estou dizendo.
788
00:39:52,659 --> 00:39:54,927
Vamos a algum lugar e tomar uma boa
bebida.
789
00:39:54,961 --> 00:39:56,397
- Eu conheço o mesmo lugar.
- Onde?
790
00:39:57,997 --> 00:39:59,966
Sem essa. Aqui, você pode, você
pode levá-lo?
791
00:39:59,999 --> 00:40:02,202
Porque eles não deixam cachorros
entrarem aqui.
792
00:40:02,236 --> 00:40:03,970
Ah, o que é isso? Eles não são
bem-vindos?
793
00:40:04,004 --> 00:40:05,606
Bem, eles preferem mulheres
atraentes, mas você vai ficar bem.
794
00:40:05,639 --> 00:40:06,640
Sem essa.
795
00:40:24,625 --> 00:40:27,027
Obrigado, obrigado, obrigado.
796
00:40:27,060 --> 00:40:30,664
Agora chegamos ao meu momento
favorito no show.
797
00:40:30,697 --> 00:40:33,500
É aqui que eu posso escolher uma
mocinha fora da multidão
798
00:40:33,534 --> 00:40:35,169
para vir comigo e se juntar a mim...
799
00:40:35,202 --> 00:40:37,237
Ei! Eu tenho um para você bem aqui!
800
00:40:37,271 --> 00:40:40,007
- Ela sabe cada palavra.
- Ela sabe cada palavra?
801
00:40:40,040 --> 00:40:42,975
Você tem cantado o tempo todo. Ela
sabe cada palavra.
802
00:40:43,010 --> 00:40:44,244
Venha cantar "Whiskey And Wine".
803
00:40:44,278 --> 00:40:46,713
Annabelle! Annabelle!
804
00:40:46,747 --> 00:40:50,117
- Não, não, não posso ir lá em
cima.
- Ir!
805
00:40:50,150 --> 00:40:51,585
Annabelle, você tem que vir se
juntar a nós.
806
00:40:51,618 --> 00:40:53,620
Mas eu não posso. Eu tenho o
cachorro.
807
00:40:53,654 --> 00:40:56,490
Dê o cachorro ao seu tio estranho e
venha cantar.
808
00:40:56,523 --> 00:40:59,092
- Oh, eu te odeio.
- OKEY.
809
00:41:01,662 --> 00:41:02,663
Sem essa.
810
00:41:05,232 --> 00:41:06,633
Bem, todo mundo, desistam por
Annabelle.
811
00:41:06,667 --> 00:41:09,102
Eu tenho bebido um pouco, eu tenho
que ser honesto.
812
00:41:09,136 --> 00:41:10,404
Você conhece a música?
813
00:41:10,437 --> 00:41:11,738
Todo mundo conhece essa música.
814
00:41:11,772 --> 00:41:15,742
Nem todo mundo gosta, mas todo mundo
sabe disso.
815
00:41:15,776 --> 00:41:17,644
Esta é uma canção de amor.
816
00:41:17,678 --> 00:41:20,180
Esqueça todas essas pessoas. Eles
não estão aqui, sou só eu.
817
00:41:20,214 --> 00:41:21,615
- Até meu tio estranho?
- Sim.
818
00:41:21,648 --> 00:41:23,183
Especialmente esqueça o tio estranho.
819
00:41:23,217 --> 00:41:25,085
"Tio estranho?" Aquele bastardo.
820
00:41:25,118 --> 00:41:26,553
Dois, três e...
821
00:41:33,727 --> 00:41:35,662
♪ Vou levar o uísque. ♪
822
00:41:35,696 --> 00:41:37,464
♪ Eu trarei o vinho. ♪
823
00:41:37,498 --> 00:41:39,333
♪ Vou pegar meu violão. ♪
824
00:41:39,366 --> 00:41:41,301
♪ Eu vou pegar o meu. ♪
825
00:41:41,335 --> 00:41:42,803
♪ Vou usar minha nova renda.
♪
826
00:41:42,836 --> 00:41:45,305
♪ Vou usar meu couro velho.
♪
827
00:41:45,339 --> 00:41:48,575
♪ Fomos feitos para fazer
música juntos. ♪
828
00:41:48,609 --> 00:41:50,644
Ela é boa. Eu não me importo com
ele.
829
00:41:50,677 --> 00:41:52,613
♪ E eu serei sua rima ♪
830
00:41:52,646 --> 00:41:54,381
♪ Vou manter o ritmo. ♪
831
00:41:54,414 --> 00:41:56,350
♪ Para nos manter no tempo
♪
832
00:41:56,383 --> 00:41:59,486
♪ Vamos nos perder em doce
harmonia ♪
833
00:41:59,520 --> 00:42:03,123
Ele parece um daqueles caras que
cheiram a vômito.
834
00:42:03,156 --> 00:42:07,394
♪ Porque fomos feitos para fazer
música juntos ♪
835
00:42:07,427 --> 00:42:11,331
♪ Cane uma canção que continua
para sempre ♪
836
00:42:11,365 --> 00:42:14,835
♪ Então aqui vamos nós nesse
doce vazão e fluxo ♪
837
00:42:14,868 --> 00:42:16,803
♪ Para cima e para baixo este
arpeggio louco... ♪
838
00:42:16,837 --> 00:42:19,206
Com licença, com licença, o
cachorro está tentando ver.
839
00:42:19,239 --> 00:42:21,742
♪ É tão bom ♪
840
00:42:21,775 --> 00:42:23,076
♪ Assim como deveria. ♪
841
00:42:23,110 --> 00:42:24,244
Eu gostaria de ir.
842
00:42:26,313 --> 00:42:29,816
♪ Voe pelo céu flutuando como
uma pena ♪
843
00:42:29,850 --> 00:42:34,454
♪ Porque fomos feitos para fazer
belas músicas juntos ♪
844
00:42:34,488 --> 00:42:35,856
Annabelle, pessoal. Desista.
845
00:42:37,558 --> 00:42:39,192
♪ Vou trazer o uísque. ♪
846
00:42:39,226 --> 00:42:41,695
♪ Espere e eu trarei o vinho.
♪
847
00:42:43,530 --> 00:42:46,667
♪ Uísque e vinho ♪
848
00:42:49,269 --> 00:42:50,837
Annabelle, pessoal!
849
00:42:50,871 --> 00:42:54,374
Meu Deus, foi muito divertido!
Obrigado. Obrigado...
850
00:42:57,778 --> 00:42:59,546
Howard?
851
00:43:01,348 --> 00:43:04,351
- Que diabos foi isso?
- O que diabos era o quê?
852
00:43:04,384 --> 00:43:06,320
Você me deixou pendurada no palco.
853
00:43:06,353 --> 00:43:09,122
- E você deixou Wally no bar.
- Do que você está falando?
854
00:43:09,156 --> 00:43:10,791
- Wally mora no bar...
- Wally não mora lá.
855
00:43:10,824 --> 00:43:12,326
E você, você não estava pendurado
no palco.
856
00:43:12,359 --> 00:43:13,760
Você estava pendurado em todo aquele
homem,
857
00:43:13,794 --> 00:43:15,529
Você não estava pendurado no palco.
858
00:43:15,562 --> 00:43:17,864
Eu não estava pendurado nele. Isso
se chama performagem.
859
00:43:17,898 --> 00:43:19,766
Bem, vou te levar para casa. Vamos,
Howard.
860
00:43:19,800 --> 00:43:22,369
- Não. Não!
- Agora, vamos lá. Você está
bêbado!
861
00:43:22,402 --> 00:43:25,572
- Sim, claro, estou bêbado!
- Por que você está bêbado?
862
00:43:25,606 --> 00:43:27,207
Porque eu tomei muito álcool...
863
00:43:27,240 --> 00:43:28,508
Ok, é isso, vamos lá.
864
00:43:28,542 --> 00:43:29,910
Não sei se é uma boa ideia.
865
00:43:29,943 --> 00:43:32,479
Estou bem. Por favor, deixe-me, estou
bem. Por favor.
866
00:43:32,512 --> 00:43:34,681
Todo homem diz que eles estão bem
quando não estão bem.
867
00:43:34,715 --> 00:43:36,350
Sabe qual é o problema?
868
00:43:36,383 --> 00:43:37,818
Você não sabe que está em apuros
até estar em apuros.
869
00:43:37,851 --> 00:43:39,453
Tudo bem, ótimo. Tudo bem, em você
ir então.
870
00:43:39,486 --> 00:43:40,821
Foi uma ótima música da Broadway.
871
00:43:40,854 --> 00:43:43,490
Ok, vamos costurar isso em uma
toalha, tudo bem.
872
00:43:43,523 --> 00:43:45,659
Quer saber, estou feliz por ter me
divertido muito.
873
00:43:45,692 --> 00:43:47,327
sem ter tanto álcool.
874
00:43:47,361 --> 00:43:48,929
- Sim.
- Eu me diverti muito.
875
00:43:48,962 --> 00:43:52,499
Aquele Jax Spence, oh, rapaz, ele é
adorável!
876
00:43:52,532 --> 00:43:55,168
Adoro esse cabelo! Eu poderia cantar
com ele a noite toda!
877
00:43:55,202 --> 00:43:57,237
Na verdade, talvez façamos uma
turnê!
878
00:43:57,270 --> 00:43:58,705
Eu acho que tem sido adorável...
879
00:44:02,242 --> 00:44:04,211
Como wally chegou em casa antes de
nós?
880
00:44:04,244 --> 00:44:05,846
Bem, o cachorro não está bêbado.
881
00:44:05,879 --> 00:44:07,714
- Oh, bom ponto.
- Como está seu sanduíche?
882
00:44:07,748 --> 00:44:09,182
- Pesado.
- Sim?
883
00:44:09,216 --> 00:44:10,484
Bem, isso é presunto para você.
884
00:44:10,517 --> 00:44:13,720
Vá para cama.
885
00:44:13,754 --> 00:44:15,489
- Boa noite, Howard.
- Boa noite, Annabelle.
886
00:44:15,522 --> 00:44:17,457
Vamos, Wally.
887
00:44:25,999 --> 00:44:27,834
Você não adora cachorros, Gavin?
888
00:44:27,868 --> 00:44:29,703
Eles não se importam de onde vieram.
889
00:44:29,736 --> 00:44:33,306
Eles estão felizes por estarem aqui.
Obrigado por andar comigo.
890
00:44:33,340 --> 00:44:35,342
Ei, isso não é problema.
891
00:44:35,375 --> 00:44:38,245
Eu tinha uma situação
séptica-tanque para atender.
892
00:44:38,278 --> 00:44:40,981
Mas nessas ocasiões, bem, eu costumo
procrastinar um pouco.
893
00:44:41,015 --> 00:44:43,717
- Um pouco?
- Oh, Wally!
894
00:44:43,750 --> 00:44:46,787
Ele vê aquele gato. Ver? Não,
Wally! Não, não, não, não, não.
895
00:44:46,820 --> 00:44:49,456
Wally, você vai ficar cheio de
cardos.
896
00:44:49,489 --> 00:44:51,324
Ver? Este é o problema do Howard.
897
00:44:51,358 --> 00:44:54,428
- Que?
- Howard com Clare.
898
00:44:54,461 --> 00:44:56,263
"Ele é o cachorro, ela é o gato."
899
00:44:56,296 --> 00:44:59,266
Como você bem sabe, cães e gatos
não podem acasalar.
900
00:44:59,299 --> 00:45:01,702
Fica uma bagunça. Cardos.
901
00:45:01,735 --> 00:45:03,637
Mas não é para eles descobrirem?
902
00:45:03,670 --> 00:45:06,239
Não, esse é o meu trabalho. Sou o
melhor amigo do Howard.
903
00:45:06,273 --> 00:45:09,543
Sou o único amigo dele e ele é meu
único amigo.
904
00:45:09,576 --> 00:45:11,012
Ele me deixa ir para casa para
escapar.
905
00:45:11,045 --> 00:45:12,946
toda a insanidade da minha vida
906
00:45:12,979 --> 00:45:16,349
e eu vou lá para ajudá-lo, bem, de
enlouquecer
907
00:45:16,383 --> 00:45:18,819
naquela casa grande, solitária e
estúpida.
908
00:45:18,852 --> 00:45:20,954
- Que ele ama, a propósito.
- Eu sei.
909
00:45:20,987 --> 00:45:24,025
- Mas ele não pode pagar por isso.
- Eu não sabia disso.
910
00:45:24,058 --> 00:45:26,460
Ele está tentando segurar para o
filho.
911
00:45:26,493 --> 00:45:28,795
- Ah...
- Seja como for. Miau!
912
00:45:28,829 --> 00:45:31,431
É aí que entra o gato.
913
00:45:31,465 --> 00:45:34,301
Ela pode pagar a casa, mas odeia.
914
00:45:34,334 --> 00:45:36,269
Tudo o que ela está interessada é
nesse título,
915
00:45:36,303 --> 00:45:38,472
Lady Awd de Loch Lomond.
916
00:45:38,505 --> 00:45:40,007
Uma vez que ela coloca as mãos nisso,
917
00:45:40,041 --> 00:45:43,310
ela vai hightail sua bunda muito doce
de volta para Londres
918
00:45:43,343 --> 00:45:47,280
e Howard será muito mais miserável
do que é agora.
919
00:45:48,915 --> 00:45:52,452
Como o amor pode sobreviver em cardos?
920
00:45:52,486 --> 00:45:55,322
Senhora, as pessoas não falam assim
em nosso país.
921
00:45:55,355 --> 00:45:58,458
Eles também não falam assim na
América.
922
00:45:58,492 --> 00:46:01,261
Não, Wally! Não!
923
00:46:09,536 --> 00:46:11,738
Howard, preciso falar com você por
um minuto, certo?
924
00:46:11,772 --> 00:46:14,641
Está bem. O que é isso?
925
00:46:14,674 --> 00:46:15,909
Alguém está procurando alguém.
926
00:46:15,942 --> 00:46:17,778
mas ambos se arrependem pela manhã.
927
00:46:17,811 --> 00:46:20,047
Bem, uma garota pode sonhar, certo?
928
00:46:20,081 --> 00:46:22,382
Sim, bem, eu temo que as escolhas
são finas aqui esta noite.
929
00:46:22,415 --> 00:46:25,352
Há um eu, o proprietário ou eu, o
barman.
930
00:46:25,385 --> 00:46:27,921
ou eu o garçom ou tem aquele cara.
931
00:46:27,954 --> 00:46:29,422
- Ah, não!
- Sim.
932
00:46:29,456 --> 00:46:31,725
O primeiro dos grandes pensadores
desta noite.
933
00:46:31,758 --> 00:46:33,360
- Escolha difícil.
- Bem, eu vou te dizer o quê?
934
00:46:33,393 --> 00:46:34,728
Eu vou sentar você entre nós dois,
935
00:46:34,761 --> 00:46:36,463
e se ele acorda e arrota e peidos
936
00:46:36,496 --> 00:46:37,798
e meio que rosna para você,
937
00:46:37,831 --> 00:46:39,866
então eu vou ter certeza que você
tem um tiro certeiro.
938
00:46:39,900 --> 00:46:41,434
Você é tão bom para mim, não é?
939
00:46:41,468 --> 00:46:43,037
- Sim, estou.
- Escute.
940
00:46:43,070 --> 00:46:44,838
Falei com Gavin esta manhã e...
941
00:46:44,871 --> 00:46:46,339
Você pode esperar?
942
00:46:49,743 --> 00:46:51,511
Não, não, não, não.
943
00:46:51,545 --> 00:46:53,947
É um sonho estrogênico
existencialista,
944
00:46:53,980 --> 00:46:55,615
Não é, senhores?
945
00:46:55,649 --> 00:46:57,084
O quê?
946
00:46:57,118 --> 00:46:59,820
Esses indivíduos movidos a
testosterona estão aqui.
947
00:46:59,853 --> 00:47:02,789
para um simpósio na Universidade de
Glasgow logo abaixo da estrada.
948
00:47:02,823 --> 00:47:05,792
Eles estão todos abastecidos na
dialética hegeliana
949
00:47:05,826 --> 00:47:07,494
e parece que você é o único membro
950
00:47:07,527 --> 00:47:09,830
da persuasão feminina em seu meio.
951
00:47:09,863 --> 00:47:11,731
O Hege... O que é isso, Howard?
952
00:47:11,765 --> 00:47:14,968
- Não sei o que é isso.
- Essa é uma pergunta muito boa.
953
00:47:15,002 --> 00:47:19,506
Todos acham que sabem, mas não
sabem. Observar.
954
00:47:19,539 --> 00:47:21,808
Senhores, que entre vocês pode
explicar a este
955
00:47:21,842 --> 00:47:24,611
relativamente atraente, mas
obviamente mulher sem educação
956
00:47:24,644 --> 00:47:26,513
a dialética hegeliana?
957
00:47:26,546 --> 00:47:30,550
Lembrando de ser simples porque ela
é apenas uma mulher.
958
00:47:30,584 --> 00:47:33,420
e não apenas uma mulher.
959
00:47:33,453 --> 00:47:36,389
Uma mulher que vaga pela Terra
vestida de Mel Gibson
960
00:47:36,423 --> 00:47:38,859
e mantém seu marido morto dentro de
uma caixa de chocolates.
961
00:47:41,195 --> 00:47:44,098
A dialética hegeliana. Georg Wilhelm
Friedrich Hegel...
962
00:47:44,131 --> 00:47:46,867
Já ouvi o suficiente. Senhores, boa
noite.
963
00:48:28,042 --> 00:48:30,710
Você já se cansou dessa vista?
964
00:48:30,744 --> 00:48:32,113
Não.
965
00:48:32,146 --> 00:48:33,680
É como arrancar dentes.
966
00:48:33,713 --> 00:48:35,548
Está aqui em cima.
967
00:48:35,582 --> 00:48:37,484
Acho que não posso me casar.
968
00:48:37,517 --> 00:48:39,786
se meu único filho não vier ao
weddin'.
969
00:48:41,055 --> 00:48:43,990
Está bem. Então por que ele não
vem?
970
00:48:46,760 --> 00:48:48,695
Ele não aprova clare.
971
00:48:51,932 --> 00:48:53,934
Sim, ele é um garoto esperto, aquele
seu rapaz.
972
00:48:55,502 --> 00:48:56,803
Você também não gosta dela, não
é?
973
00:48:56,836 --> 00:48:58,005
Não estou interessado, não.
974
00:48:59,572 --> 00:49:01,775
Que idade é George agora?
975
00:49:01,808 --> 00:49:04,678
- Vinte e nove.
- Vinte e nove.
976
00:49:06,513 --> 00:49:07,981
Eu me lembro...
977
00:49:16,023 --> 00:49:17,457
Eu gosto disso.
978
00:49:44,684 --> 00:49:47,088
Vocês são o pessoal, não são?
979
00:49:47,121 --> 00:49:48,555
- Sim.
- Mm-hmm.
980
00:49:50,557 --> 00:49:52,792
Posso falar com você por um minuto,
por favor?
981
00:49:52,826 --> 00:49:54,661
- Não.
- Não, é muito importante.
982
00:49:54,694 --> 00:49:57,630
- Não quero falar com você.
- Acho que deveria ouvir isso.
983
00:49:57,664 --> 00:50:00,167
Não quero ouvir nada do que tem a
dizer. OKEY?
984
00:50:00,201 --> 00:50:04,971
Bem, eu acho que seria uma grande
bondade para mim
985
00:50:05,006 --> 00:50:07,941
se você ficar aí e me ouvir por um
minuto!
986
00:50:15,715 --> 00:50:17,650
Menti sobre minha esposa.
987
00:50:19,153 --> 00:50:21,122
Você não é viúvo?
988
00:50:21,155 --> 00:50:23,090
Não. Sou viúvo.
989
00:50:24,325 --> 00:50:25,792
É minha esposa...
990
00:50:27,361 --> 00:50:29,596
Meredith era o nome dela.
991
00:50:29,629 --> 00:50:32,766
Meredith Louise, que é um nome lindo.
992
00:50:32,799 --> 00:50:35,069
E ela tinha um lindo sorriso.
993
00:50:35,102 --> 00:50:37,771
e um belo, grande coração.
994
00:50:37,804 --> 00:50:40,974
Grande o suficiente para um sorry sod
como eu.
995
00:50:43,843 --> 00:50:47,881
Bem, o que aconteceu foi que ela
ficou muito, muito doente...
996
00:50:49,116 --> 00:50:51,618
O tipo de doença
997
00:50:51,651 --> 00:50:54,255
que no momento em que os médicos
realmente descobrir
998
00:50:54,288 --> 00:50:57,024
O que está acontecendo, eles...
999
00:50:57,058 --> 00:51:00,327
Era tarde demais para fazer algo a
ver com isso.
1000
00:51:00,361 --> 00:51:03,830
E quando, e quando ela se foi...
1001
00:51:06,233 --> 00:51:08,069
a única maneira que eu poderia sair
da cama na parte da manhã
1002
00:51:08,102 --> 00:51:09,969
era estar com raiva.
1003
00:51:10,004 --> 00:51:12,273
Sabe, eu estava com raiva dela.
1004
00:51:14,741 --> 00:51:16,010
Implorei-lhe para ir ao médico.
1005
00:51:16,043 --> 00:51:17,311
Implorei-lhe para ir ao médico.
1006
00:51:17,344 --> 00:51:19,180
e então, e então eu estava com
raiva de Deus
1007
00:51:19,213 --> 00:51:21,648
Porque implorei a Deus para curá-la,
e ele não fez nada.
1008
00:51:21,681 --> 00:51:23,084
E tudo bem, porque eu não acredito
nele.
1009
00:51:23,117 --> 00:51:25,718
e, em seguida, com raiva de mim mesmo
porque eu deveria ter movido
1010
00:51:25,752 --> 00:51:28,888
céu e terra para ajudá-la, mas eu
não sabia o que fazer.
1011
00:51:28,922 --> 00:51:31,925
Veja, este lugar, Awd's Inn, não há
pousada awd.
1012
00:51:31,958 --> 00:51:35,762
Essa era nossa casa. Moramos aqui por
30 anos.
1013
00:51:35,795 --> 00:51:37,597
Ela ainda está aqui!
1014
00:51:39,699 --> 00:51:43,636
Ela está na urna em cima da lareira.
1015
00:51:43,670 --> 00:51:46,407
Ela queria ser cremada também, e
eu...
1016
00:51:46,440 --> 00:51:48,142
Ela estava sempre reclamando de estar
com frio,
1017
00:51:48,175 --> 00:51:50,177
então eu pensei que era melhor
colocá-la ao lado do fogo.
1018
00:51:52,745 --> 00:51:55,015
Talvez eu devesse laminá-la.
1019
00:51:55,049 --> 00:51:56,983
e mantê-la fora do rascunho.
1020
00:52:01,288 --> 00:52:03,124
O que estou dizendo é que sinto
muito.
1021
00:52:03,157 --> 00:52:05,992
Você tem sido muito aberto e honesto
a-e claro
1022
00:52:06,026 --> 00:52:09,796
sobre sua dor, e eu, eu menti sobre a
minha.
1023
00:52:09,829 --> 00:52:12,066
E eu sinto muito. Você é uma pessoa
melhor do que eu.
1024
00:52:12,099 --> 00:52:14,401
Não, não estou.
1025
00:52:14,435 --> 00:52:17,204
Eu também tenho agido.
1026
00:52:17,238 --> 00:52:20,707
E todos agem e todos mentem.
1027
00:52:20,740 --> 00:52:22,675
Eu uso Spanx.
1028
00:52:26,447 --> 00:52:30,217
E eu sei sobre o seu filho. Gavin me
contou.
1029
00:52:30,251 --> 00:52:34,421
Está tudo bem, está tudo bem. Está
tudo bem, está tudo bem.
1030
00:52:34,455 --> 00:52:37,625
Somos apenas duas pessoas tentando
fazer o melhor que podemos fazer.
1031
00:52:39,792 --> 00:52:43,030
Agora vou para Roma.
1032
00:52:43,063 --> 00:52:45,798
Você vai se casar lá fora.
1033
00:52:49,470 --> 00:52:51,405
Clare. Com licença. Olá?
1034
00:52:53,073 --> 00:52:55,276
Oi.
1035
00:52:55,309 --> 00:52:58,179
Sim. Não, está tudo bem. Onde você
está?
1036
00:52:59,480 --> 00:53:01,315
Você...
1037
00:53:01,348 --> 00:53:03,284
Bem, você conseguiu, você consertou
o vestido?
1038
00:53:04,351 --> 00:53:05,319
Bom.
1039
00:53:06,753 --> 00:53:08,922
Certo, bem...
1040
00:53:08,955 --> 00:53:11,058
Não, não, não, não, não, não.
De modo algum.
1041
00:53:11,091 --> 00:53:13,027
Está tudo bem, está tudo bem.
1042
00:53:13,060 --> 00:53:15,329
Está tudo indo bem.
1043
00:53:15,362 --> 00:53:17,730
Sim, não, tudo está...
1044
00:53:17,764 --> 00:53:19,266
Tudo é...
1045
00:53:20,767 --> 00:53:22,702
Está tudo ótimo.
1046
00:53:36,283 --> 00:53:38,519
- Olá! Que delícia!
- Whoo-hoo!
1047
00:53:38,552 --> 00:53:39,886
Ha-ha!
1048
00:53:44,325 --> 00:53:46,293
Oh, olhe para você.
1049
00:53:46,327 --> 00:53:48,362
Você está fantástica. Como foi?
1050
00:53:48,395 --> 00:53:50,997
- Legal.
- Mm. Mm-mm-mm.
1051
00:53:51,031 --> 00:53:52,366
- Você conseguiu?
- Eu fiz.
1052
00:53:52,399 --> 00:53:54,501
- OKEY? Está bem.
- Sim.
1053
00:53:56,570 --> 00:53:59,806
Então, o que é necessário de você
a seguir
1054
00:53:59,839 --> 00:54:01,475
é algo que você nunca deve fazer
longe de casa.
1055
00:54:01,508 --> 00:54:02,842
- O que é isso?
- Nunca mais.
1056
00:54:02,875 --> 00:54:05,179
- Ah, não. Que emocionante.
- Sim. Em você vai.
1057
00:54:05,212 --> 00:54:07,214
- Sim.
- Desague lá em cima.
1058
00:54:07,248 --> 00:54:09,416
Eu tenho um par de paus de manteiga e
um tapete de sapo.
1059
00:54:25,065 --> 00:54:29,036
Essa não é a tenda que escolhi.
1060
00:54:29,069 --> 00:54:31,572
Ah, Annabelle, aí está você.
Conheça Clare.
1061
00:54:31,605 --> 00:54:33,873
Clare Hollings, esta é Annabelle
Wilson.
1062
00:54:33,906 --> 00:54:35,875
de Nantucket, Massachusetts.
1063
00:54:35,908 --> 00:54:37,844
Muito prazer em conhecê-lo.
1064
00:54:37,877 --> 00:54:39,413
A-a-e parabéns.
1065
00:54:39,446 --> 00:54:41,881
Obrigado. Está gostando da Escócia?
1066
00:54:41,914 --> 00:54:43,550
O que não há para amar, certo?
1067
00:54:43,584 --> 00:54:45,952
É espetacular.
1068
00:54:49,123 --> 00:54:50,591
Annabelle consertou meu encanamento.
1069
00:54:50,624 --> 00:54:53,093
Howard, era só um petcock.
1070
00:54:53,127 --> 00:54:54,927
Sim, mas ela consertou tão bem.
1071
00:54:54,961 --> 00:54:58,198
Annabelle e seu marido, Fred,
costumavam dirigir uma loja de
ferragens
1072
00:54:58,232 --> 00:55:00,534
em Nantucket. Ela pode consertar
qualquer coisa.
1073
00:55:00,567 --> 00:55:02,036
- Realmente?
- Hm.
1074
00:55:02,069 --> 00:55:03,404
E seu marido está aqui com você?
1075
00:55:03,437 --> 00:55:05,606
Não, infelizmente ele.
1076
00:55:05,639 --> 00:55:07,974
ele faleceu há pouco mais de um ano.
1077
00:55:08,008 --> 00:55:09,976
Ah, não. Me desculpe.
1078
00:55:10,010 --> 00:55:12,212
Ela tem uma maneira muito
interessante de superar sua dor.
1079
00:55:12,246 --> 00:55:13,614
- Diga a ela o que você...
- Howard, não. Não.
1080
00:55:13,647 --> 00:55:15,582
Clare não quer falar de mim.
1081
00:55:15,616 --> 00:55:18,452
Este é um momento muito feliz em sua
vida.
1082
00:55:18,485 --> 00:55:22,022
Eu me lembro feliz. Você acha que
nunca vai acabar.
1083
00:55:22,056 --> 00:55:25,292
Vou deixar vocês dois pombinhos,
certo?
1084
00:55:25,326 --> 00:55:27,194
Howard, acho que vou entrar na
aldeia, certo?
1085
00:55:27,227 --> 00:55:31,231
Para aquele pequeno café onde
andamos de bicicleta na outra noite.
1086
00:55:31,265 --> 00:55:32,466
Não se preocupe comigo para o jantar.
1087
00:55:32,499 --> 00:55:34,568
E, uh, tão bom conhecê-lo,
1088
00:55:34,601 --> 00:55:37,137
e desejo a você e Howard toda a
felicidade do mundo.
1089
00:55:37,171 --> 00:55:39,373
- Cuidado com a moto.
- Ah, sim. Eu vou.
1090
00:55:40,507 --> 00:55:42,176
Você andou de bicicleta?
1091
00:55:42,209 --> 00:55:44,877
Eu fiz. Você acredita nisso?
1092
00:55:44,911 --> 00:55:48,382
- Hm.
- Não me lembro da última vez.
1093
00:55:48,415 --> 00:55:51,218
- Onde você foi?
- Só para a aldeia.
1094
00:55:51,251 --> 00:55:53,120
E para o pub para um dram.
1095
00:55:53,153 --> 00:55:54,921
Annabelle achou que seria uma boa
ideia.
1096
00:55:54,954 --> 00:55:57,224
Sabe, ela estava certa. Foi.
1097
00:55:57,257 --> 00:55:58,325
Tenho certeza que sim.
1098
00:56:09,436 --> 00:56:12,539
Wally, você gosta? Sim?
1099
00:56:28,455 --> 00:56:30,957
Você acha que Annabelle é bonita?
1100
00:56:30,990 --> 00:56:34,261
- Bonito?
- Sim, você sabe...
1101
00:56:34,294 --> 00:56:36,230
Você sabe, linda.
1102
00:56:36,263 --> 00:56:38,232
Bonita?
1103
00:56:38,265 --> 00:56:40,567
O que, em um sentido clássico, como,
Mona Lisa de Da Vinci
1104
00:56:40,601 --> 00:56:42,035
ou um Rembrandt?
1105
00:56:42,069 --> 00:56:45,105
Bonito nesse sentido? Não.
1106
00:56:45,139 --> 00:56:48,941
Ela descreveu-se para mim como
completamente comum.
1107
00:56:48,975 --> 00:56:50,411
Não sei o que isso significa.
1108
00:56:50,444 --> 00:56:55,082
Veja, Clare... Não é comum.
1109
00:56:55,115 --> 00:56:56,417
Mas você tem que se perguntar
1110
00:56:56,450 --> 00:56:58,552
o que você realmente gosta nela.
1111
00:56:58,585 --> 00:57:01,221
Há uma razão para as coisas não
funcionarem naquela época.
1112
00:57:01,255 --> 00:57:02,423
As pessoas não mudam.
1113
00:57:02,456 --> 00:57:04,324
Não, acho que as pessoas mudam.
1114
00:57:04,358 --> 00:57:07,361
Eles mudam como você quer coisas
diferentes na vida.
1115
00:57:07,394 --> 00:57:10,264
Tudo bem, então, o que você quer
agora
1116
00:57:10,297 --> 00:57:12,232
que você não queria então?
1117
00:57:12,266 --> 00:57:15,436
Bem, eu gostaria de um senso de
propósito para ir com o meu pulso,
1118
00:57:15,469 --> 00:57:17,004
Acho que perdi...
1119
00:57:17,037 --> 00:57:18,971
Parou de tentar tirá-lo dos livros.
1120
00:57:19,006 --> 00:57:21,974
Eu costumava tentar explicar o
universo para mim mesmo.
1121
00:57:22,009 --> 00:57:26,346
Agora acho que me contentaria em ser
feliz.
1122
00:57:26,380 --> 00:57:28,515
Vê essa casa grande em que você
mora?
1123
00:57:28,549 --> 00:57:31,285
Não vale nada a menos que você seja
feliz nele.
1124
00:57:31,318 --> 00:57:33,620
Eu vou para casa e Winnie e as
crianças todas as noites
1125
00:57:33,654 --> 00:57:36,989
e tudo o que recebo é gritar,
gritar, gritar, xingar,
1126
00:57:37,024 --> 00:57:38,725
snot voando em todos os lugares.
1127
00:57:38,759 --> 00:57:42,696
É um caos total. Mas veja, a coisa
é, é o meu caos.
1128
00:57:42,729 --> 00:57:45,299
E eles são a razão pela qual eu
lavei a merda dos outros.
1129
00:57:45,332 --> 00:57:48,302
pelo ralo todos os dias. Eles
precisam de mim.
1130
00:57:48,335 --> 00:57:50,270
E eu suponho, bem, eu preciso deles.
1131
00:57:52,372 --> 00:57:56,410
Ah, não. Olhe para isso.
1132
00:57:56,443 --> 00:57:58,545
- Falou com George?
- Não.
1133
00:58:00,280 --> 00:58:03,150
Bem, ele virá mais cedo ou mais
tarde.
1134
00:58:05,486 --> 00:58:07,421
Você foi um bom pai.
1135
00:58:08,822 --> 00:58:11,425
Tudo bem, veja isso.
1136
00:58:11,458 --> 00:58:13,627
- Ah, não! Ah, não!
- Sim, sorte.
1137
00:58:24,505 --> 00:58:27,074
Então, onde vamos jantar?
1138
00:58:27,107 --> 00:58:29,443
O melhor lugar da cidade.
1139
00:58:29,476 --> 00:58:33,180
- Os Braços de Loch Lomond?
- Não. Pousada Awd.
1140
00:58:33,213 --> 00:58:36,183
Ah, sim! Howard, você sabe que eu
gosto de sair e sobre.
1141
00:58:36,216 --> 00:58:38,418
Bem, nós estamos fora. Estamos perto
da fonte.
1142
00:58:38,452 --> 00:58:42,389
E estamos prestes a ser servidos
minha famosa Bouillabaisse
1143
00:58:42,422 --> 00:58:44,791
pelo meu infame amigo, Gavin.
1144
00:58:44,825 --> 00:58:48,061
Sim, deve ser difícil conseguir uma
boa equipe hoje em dia.
1145
00:58:48,095 --> 00:58:50,597
Ah, qual é. É isso aí.
1146
00:59:00,841 --> 00:59:04,311
Querida, parece delicioso. Ooh, o que
você está fazendo?
1147
00:59:04,344 --> 00:59:06,747
Desculpe, Gavin.
1148
00:59:06,780 --> 00:59:09,449
Acho que tive uma longa jornada.
1149
00:59:09,483 --> 00:59:11,418
Eu- eu-eu...
1150
00:59:13,353 --> 00:59:15,155
Sabe, até ontem.
1151
00:59:15,188 --> 00:59:17,624
Annabelle pensou que eu tinha uma
equipe completa.
1152
00:59:17,658 --> 00:59:19,793
Por que se importaria com o que ela
pensa?
1153
00:59:19,826 --> 00:59:22,729
- Eu não sei. Orgulho, eu suponho.
- Orgulho?
1154
00:59:22,763 --> 00:59:25,766
Howard, ela é só uma convidada
aqui, nada mais.
1155
00:59:25,799 --> 00:59:28,335
Eu não posso nem começar a entender
por que a opinião daquela mulher
1156
00:59:28,368 --> 00:59:30,871
importaria para você, em menor
número.
1157
00:59:30,904 --> 00:59:33,173
Talvez eu esteja envergonhado por ter
que correr uma pousada
1158
00:59:33,206 --> 00:59:35,375
em um lugar que costumava ser minha
casa ou...
1159
00:59:35,409 --> 00:59:37,444
Não sei, talvez eu tenha um pouco de
dignidade.
1160
00:59:37,477 --> 00:59:38,879
Quero dizer, olha, já é difícil o
suficiente com você sendo
1161
00:59:38,912 --> 00:59:41,281
muito mais bem sucedido do que eu sou.
1162
00:59:41,315 --> 00:59:42,716
Você nunca mencionou isso para mim.
1163
00:59:42,749 --> 00:59:45,319
Bem, é verdade, eu costumava ter
tudo.
1164
00:59:45,352 --> 00:59:48,755
Sabe, eu tinha um lindo, amoroso, um
cônjuge solidário.
1165
00:59:48,789 --> 00:59:51,291
Eu tinha uma.uma carreira
interessante.
1166
00:59:51,325 --> 00:59:53,794
Eu tinha uma casa que nutria minha
alma.
1167
00:59:53,827 --> 00:59:55,629
Eu sei tudo sobre o que você perdeu,
1168
00:59:55,662 --> 00:59:58,498
Mas eu deveria ser o que você
encontrou, lembra?
1169
00:59:58,532 --> 00:59:59,733
- Clare, por favor...
- Eu...
1170
00:59:59,766 --> 01:00:01,301
Não sei o que deu em você.
1171
01:00:01,335 --> 01:00:02,502
Eu saí desta casa na semana passada.
1172
01:00:02,536 --> 01:00:04,338
e você era um homem que parecia
1173
01:00:04,371 --> 01:00:07,474
para se importar comigo e queria
casar comigo.
1174
01:00:07,507 --> 01:00:09,810
Eu me importo com você. É que...
1175
01:00:09,843 --> 01:00:11,678
Só o quê?
1176
01:00:11,712 --> 01:00:14,147
De repente me sinto diferente porque
isso...
1177
01:00:14,181 --> 01:00:16,316
mulher simples pouco aparece aqui
1178
01:00:16,350 --> 01:00:18,719
de alguma ilha esquecida por Deus no
Atlântico?
1179
01:00:18,752 --> 01:00:20,721
Ela não é assim tão simples, ela
é complicada.
1180
01:00:20,754 --> 01:00:23,256
Como todo mundo é complicado.
1181
01:00:23,290 --> 01:00:26,360
Sabe, e ela é doce, inteligente,
engraçada e legal.
1182
01:00:26,393 --> 01:00:27,394
E o que mais?
1183
01:00:27,427 --> 01:00:29,296
Mais em casa do que eu neste
1184
01:00:29,329 --> 01:00:31,231
desculpe desculpa por uma propriedade?
1185
01:00:31,264 --> 01:00:32,833
- Ah, ei.
- Quero dizer, é embaraçoso.
1186
01:00:32,866 --> 01:00:35,502
Vou trazer meus designers aqui
imediatamente.
1187
01:00:35,535 --> 01:00:38,305
para ver se eles podem descobrir como
torná-lo apresentável.
1188
01:00:38,338 --> 01:00:41,341
Podemos nos mudar para Londres
durante as reformas.
1189
01:00:41,375 --> 01:00:42,843
Renovações?
1190
01:00:42,876 --> 01:00:44,745
Minha família está neste lugar há
gerações.
1191
01:00:44,778 --> 01:00:46,513
Você pode mudar isso, os tapetes e
as cortinas...
1192
01:00:46,546 --> 01:00:47,848
Mas você não pode ir brincando
1193
01:00:47,881 --> 01:00:49,583
com o caráter deste magnífico...
1194
01:00:49,616 --> 01:00:51,518
Magnífico? Ah, tudo bem, tudo bem.
1195
01:00:51,551 --> 01:00:54,621
Howard, você é o único que precisa
sair mais.
1196
01:00:54,655 --> 01:00:55,789
- Hm.
- Você está certo.
1197
01:00:55,822 --> 01:00:58,692
Eu preciso sair.
1198
01:00:58,725 --> 01:01:01,395
Eu preciso sair deste casamento e
você também.
1199
01:01:02,829 --> 01:01:05,432
- Que?
- Vamos ser honestos.
1200
01:01:05,465 --> 01:01:08,802
Você não gosta da minha casa, você
não gosta do meu melhor amigo,
1201
01:01:08,835 --> 01:01:10,337
você não gosta da minha
Bouillabaisse,
1202
01:01:10,370 --> 01:01:11,838
Você realmente não gosta muito de
mim.
1203
01:01:11,872 --> 01:01:13,774
Loo, pare com isso, Howard. Você
está sendo ridículo!
1204
01:01:13,807 --> 01:01:16,943
Eu estou? Gavin me perguntou outro
dia o que eu gostava em você.
1205
01:01:16,977 --> 01:01:19,513
E eu tive que parar para pensar.
1206
01:01:19,546 --> 01:01:21,581
Isso é cruel.
1207
01:01:21,615 --> 01:01:23,550
Não, não está.
1208
01:01:23,583 --> 01:01:25,485
O que é cruel é duas pessoas usando
uma à outra.
1209
01:01:25,519 --> 01:01:26,920
para obter o que eles querem
1210
01:01:26,953 --> 01:01:29,489
e não acariciando quem eles machucam
no processo.
1211
01:01:29,523 --> 01:01:31,491
Vamos ser gentis para variar.
1212
01:01:31,525 --> 01:01:33,326
Pensei que tinha superado Meredith.
1213
01:01:33,360 --> 01:01:36,396
Você queria uma nova vida. A, uma
vida excitante.
1214
01:01:39,332 --> 01:01:42,469
A ironia é que estou pronto para uma
nova vida.
1215
01:01:43,737 --> 01:01:44,971
Mas não com você.
1216
01:01:48,341 --> 01:01:49,476
Desculpa.
1217
01:01:55,449 --> 01:01:57,784
Quer que eu termine isso para levar
embora?
1218
01:02:03,590 --> 01:02:06,259
- Você é um idiota.
- Desculpa.
1219
01:02:14,434 --> 01:02:16,670
- Você está bem?
- Não.
1220
01:02:23,944 --> 01:02:26,880
♪ Até logo ♪
1221
01:02:26,913 --> 01:02:30,550
♪ Clare ♪
1222
01:02:30,584 --> 01:02:35,555
♪ Você não pode me amar ar
limpo ♪
1223
01:02:35,589 --> 01:02:40,560
♪ Mas quando eu me levantar
amanhã ♪
1224
01:02:40,594 --> 01:02:44,397
♪ Você não estará lá. ♪
1225
01:02:44,431 --> 01:02:47,034
♪ Clare ♪
1226
01:02:47,068 --> 01:02:48,069
♪ Você... ♪
1227
01:02:52,906 --> 01:02:58,079
♪ Havia uma jovem de Nantucket.
♪
1228
01:02:58,112 --> 01:03:03,817
♪ Que encontrou um buraco em um
balde ♪
1229
01:03:03,850 --> 01:03:08,321
♪ Ela sabia que estava lá...
♪
1230
01:03:15,829 --> 01:03:16,963
- A correspondência chegou.
- Nós chamamos isso...
1231
01:03:16,997 --> 01:03:18,365
o posto neste país.
1232
01:03:18,398 --> 01:03:19,499
Acabei de pegar a carta.
1233
01:03:19,533 --> 01:03:21,401
Eu estava esperando.
1234
01:03:21,434 --> 01:03:24,071
Oh, cheira bem. Onde está Clare?
1235
01:03:24,105 --> 01:03:25,772
Hein?
1236
01:03:25,806 --> 01:03:27,041
Clare, sua noiva.
1237
01:03:27,074 --> 01:03:30,044
- Lembra-se dela?
- Sim, é claro.
1238
01:03:30,077 --> 01:03:32,879
Parece que ela saiu de Londres sem
tudo o que precisava.
1239
01:03:32,913 --> 01:03:35,415
Ela não consegue tudo o que precisa
aqui em Loch Lomond?
1240
01:03:35,448 --> 01:03:37,051
Parece que não.
1241
01:03:42,389 --> 01:03:44,591
Você ainda tem muita família aqui?
1242
01:03:44,624 --> 01:03:46,993
Sim, sim, você sabe, tias, tios,
primos,
1243
01:03:47,028 --> 01:03:49,362
esse tipo de coisa.
1244
01:03:49,396 --> 01:03:51,498
Seu pai tinha uma irmã?
1245
01:03:53,433 --> 01:03:54,401
Sim.
1246
01:03:55,535 --> 01:03:57,004
Ela ainda está viva?
1247
01:03:57,038 --> 01:03:58,839
É difícil dizer às vezes com ela.
1248
01:03:58,872 --> 01:04:01,541
Ela é velha e não se move muito. O
que está acontecendo?
1249
01:04:01,575 --> 01:04:03,476
Ela já se casou, teve filhos?
1250
01:04:03,510 --> 01:04:04,845
Ela alguma vez foi para Nantucket?
1251
01:04:04,878 --> 01:04:06,580
Bem, não... O que está acontecendo?
1252
01:04:06,613 --> 01:04:08,548
O nome dela é Arlene?
1253
01:04:09,516 --> 01:04:10,483
Sim.
1254
01:04:20,927 --> 01:04:22,662
Ela é a mãe do Fred.
1255
01:04:27,667 --> 01:04:29,402
Pode me levar até ela?
1256
01:04:32,139 --> 01:04:35,009
Ah, com certeza. Sim.
1257
01:04:35,042 --> 01:04:36,010
OKEY.
1258
01:04:40,714 --> 01:04:43,084
E pode me levar à estação de trem
depois?
1259
01:04:43,117 --> 01:04:45,152
- A-ah, uh-huh.
- OKEY.
1260
01:04:45,186 --> 01:04:46,953
OKEY.
1261
01:04:46,987 --> 01:04:48,455
Louco, não é?
1262
01:05:00,834 --> 01:05:01,902
Pensei que tinha vindo para a
Escócia.
1263
01:05:01,935 --> 01:05:02,969
porque você queria vestir-se
1264
01:05:03,004 --> 01:05:04,638
Como se estivesse em
Braveheart.
1265
01:05:04,671 --> 01:05:06,140
Não achei que estivesse aqui em
uma missão.
1266
01:05:06,173 --> 01:05:08,475
para descobrir seu falecido
marido
1267
01:05:08,508 --> 01:05:10,477
estava na minha árvore
genealógica.
1268
01:05:10,510 --> 01:05:12,646
O que mais havia no seu post?
1269
01:05:12,679 --> 01:05:14,115
Tudo, todos os registros
1270
01:05:14,148 --> 01:05:16,050
do Hospital Cottage em
Nantucket.
1271
01:05:16,083 --> 01:05:17,218
Estava tudo lá.
1272
01:05:17,251 --> 01:05:18,551
Fred tinha acabado de descobrir
1273
01:05:18,585 --> 01:05:20,487
que ele foi adotado.
1274
01:05:20,520 --> 01:05:22,856
Sua tia Arlene estava trabalhando
para uma senhora adorável.
1275
01:05:22,889 --> 01:05:26,060
chamado Mary Wilson em Nantucket
um verão.
1276
01:05:26,093 --> 01:05:28,662
Bem, ela engravidou, mas era
solteira.
1277
01:05:28,695 --> 01:05:30,597
então ela sabia que não podia ir
para casa.
1278
01:05:30,630 --> 01:05:32,766
Ela tinha o bebê ali mesmo.
1279
01:05:32,799 --> 01:05:34,035
e Mary Wilson o adotou,
1280
01:05:34,068 --> 01:05:36,937
E aquele bebê era Fred.
1281
01:05:43,576 --> 01:05:47,081
Olá, Howard. Veio se despedir, não
é?
1282
01:05:47,114 --> 01:05:50,117
Olá, Arlene. Não, eu vim para dizer
olá.
1283
01:05:50,151 --> 01:05:51,885
Como está? Você está ótima.
1284
01:05:51,918 --> 01:05:54,888
Oh, escute, honestamente, cale a boca.
1285
01:05:56,223 --> 01:05:58,959
Quem é esse?
1286
01:05:58,992 --> 01:06:01,628
Este é meu amigo da América.
1287
01:06:03,130 --> 01:06:05,765
Ela é de.
1288
01:06:05,799 --> 01:06:07,567
Nantucket, na verdade.
1289
01:06:07,600 --> 01:06:10,503
Eu sabia que isso ia acontecer.
1290
01:06:10,537 --> 01:06:12,173
em algum momento.
1291
01:06:12,206 --> 01:06:14,941
Vem, vamos lá. Sente-se ao meu lado
e deixe-me dar uma olhada em você.
1292
01:06:17,278 --> 01:06:19,779
Olá, Arlene, sou Annabelle.
1293
01:06:19,813 --> 01:06:21,748
- Annabelle?
- Sim.
1294
01:06:21,781 --> 01:06:23,150
Você percorreu um longo caminho,
Annabelle.
1295
01:06:23,184 --> 01:06:24,985
- Sim. Sim.
- Porque?
1296
01:06:25,019 --> 01:06:26,653
Porque eu tive que
1297
01:06:26,686 --> 01:06:28,722
e eu queria.
1298
01:06:28,755 --> 01:06:30,724
Mas eu estava com medo.
1299
01:06:30,757 --> 01:06:32,959
Por que você estava... Do que você
tinha medo?
1300
01:06:32,993 --> 01:06:36,163
A verdade, eu acho, seja lá o que
for.
1301
01:06:36,197 --> 01:06:39,033
A verdade. ...
1302
01:06:39,066 --> 01:06:42,003
Passei minha vida inteira tentando
escondê-lo.
1303
01:06:42,036 --> 01:06:45,272
É uma perda de tempo completa e
total.
1304
01:06:45,306 --> 01:06:46,840
Que?
1305
01:06:46,873 --> 01:06:49,909
Está dizendo que a verdade não é
importante?
1306
01:06:49,943 --> 01:06:53,947
Não! Estou dizendo que a verdade é
a única coisa que importa.
1307
01:06:55,749 --> 01:06:57,018
Verdade sendo...
1308
01:06:59,220 --> 01:07:01,888
O que aconteceu com meu bebê?
1309
01:07:01,921 --> 01:07:04,091
Ele viveu uma grande vida.
1310
01:07:04,125 --> 01:07:07,128
até... Desculpa.
1311
01:07:07,161 --> 01:07:09,763
Ele morreu há pouco mais de um ano.
1312
01:07:09,796 --> 01:07:11,865
Ele estava...
1313
01:07:11,898 --> 01:07:13,900
Ele tinha acabado de descobrir sobre
você e, e ele,
1314
01:07:13,933 --> 01:07:17,138
e ele estava fazendo planos para vir
e conhecê-lo.
1315
01:07:17,171 --> 01:07:20,107
- Quando ele...
- Caiu da escada.
1316
01:07:20,141 --> 01:07:21,608
Você sabe?
1317
01:07:23,010 --> 01:07:25,346
Sim, eu me inscrevi.
1318
01:07:25,379 --> 01:07:28,782
para o Nantucket Inquirer e, qual é
o outro?
1319
01:07:28,815 --> 01:07:29,949
- Examinador?
- Sim.
1320
01:07:29,983 --> 01:07:31,985
Desde que deixei a ilha.
1321
01:07:32,019 --> 01:07:34,221
- Ah, não.
- Eu sei.
1322
01:07:34,255 --> 01:07:36,157
Eu sei tudo sobre você.
1323
01:07:36,190 --> 01:07:39,626
- O que é isto?
- É meu álbum de recortes.
1324
01:07:39,659 --> 01:07:41,095
Você deve olhar para ele.
1325
01:07:41,128 --> 01:07:44,697
Oh, meu Deus! É toda a nossa
história familiar.
1326
01:07:44,731 --> 01:07:48,335
Ah, olha, eu não sei o que fazer.
Foi quando abrimos a loja de
ferragens.
1327
01:07:48,369 --> 01:07:49,602
- Sim, é...
- Olhe para isso é...
1328
01:07:49,636 --> 01:07:51,738
Residente de Nantucket ao longo da
vida.
1329
01:07:51,771 --> 01:07:55,042
- Sim. Oh, meu Deus, eu não sei o
que fazer.
- Mm?
1330
01:07:55,076 --> 01:07:57,244
Há muita coisa.
1331
01:07:57,278 --> 01:08:01,148
Tenho uma coisa para você, Arlene.
1332
01:08:01,182 --> 01:08:05,252
Eu queria trazer algumas das cinzas
do Fred para casa.
1333
01:08:05,286 --> 01:08:06,953
para sua mãe.
1334
01:08:06,986 --> 01:08:10,723
Ah, não. Deus te abençoe,
Annabelle. Obrigado.
1335
01:08:10,757 --> 01:08:12,193
Está nesta caixa porque
1336
01:08:12,226 --> 01:08:14,128
Forrest Gump era seu filme
favorito.
1337
01:08:14,161 --> 01:08:15,862
Isso...
1338
01:08:15,895 --> 01:08:18,798
Tínhamos o mesmo senso de humor.
1339
01:08:18,832 --> 01:08:20,867
E os mesmos olhos.
1340
01:08:20,900 --> 01:08:24,704
Ele se parecia tanto com você. Ele
era lindo.
1341
01:08:29,176 --> 01:08:31,145
O que você tem que fazer, vocês
dois,
1342
01:08:31,178 --> 01:08:33,746
é aprender a ser feliz novamente.
1343
01:08:33,780 --> 01:08:35,715
Não é fácil.
1344
01:08:35,748 --> 01:08:38,785
Você tem que trabalhar duro, eu acho.
1345
01:08:38,818 --> 01:08:41,955
Bem, você tem que levá-la para
casa, Howard. Não seja tolo.
1346
01:08:41,988 --> 01:08:44,891
Pegue-a e leve-a. Ela é a garota.
1347
01:08:48,362 --> 01:08:49,863
Adeus, Arlene.
1348
01:08:49,896 --> 01:08:51,265
- Eu vou voltar e vê-lo.
- Você vai?
1349
01:08:51,298 --> 01:08:53,700
Sim. Eu vou. Eu prometo, eu prometo.
1350
01:08:53,733 --> 01:08:55,402
- Isso seria bom.
- Você fica bem.
1351
01:08:55,436 --> 01:08:56,903
- Eu vou tentar.
- OKEY.
1352
01:09:00,040 --> 01:09:02,809
Cheerio, Arlene.
1353
01:09:02,842 --> 01:09:05,279
Posso tomar um chocolate?
1354
01:09:05,312 --> 01:09:06,980
- Não.
- Por que não?
1355
01:09:07,014 --> 01:09:09,716
- Você nunca as come.
- Qual você vai ter?
1356
01:09:09,749 --> 01:09:11,718
Bem, eu pensei que eu poderia
escolher.
1357
01:09:11,751 --> 01:09:13,454
Ah, não. Bem, meu favorito... Ah,
não.
1358
01:09:13,487 --> 01:09:15,256
- Você quer um?
- Não.
1359
01:09:15,289 --> 01:09:17,224
Tudo bem, então, eu só vou levar o
prato.
1360
01:09:18,325 --> 01:09:19,627
Até logo.
1361
01:09:24,064 --> 01:09:26,733
Sabe, isso foi estranho.
1362
01:09:26,766 --> 01:09:29,969
- Estranho, sabe?
- Achei muito comovente.
1363
01:09:30,004 --> 01:09:32,805
- Foi para mim.
- Pode ser isso.
1364
01:09:32,839 --> 01:09:34,208
O que você acha que ela quis dizer
quando disse: "Howard,
1365
01:09:34,241 --> 01:09:35,742
levá-la para casa, não ser um tolo?
1366
01:09:35,775 --> 01:09:36,776
Sobre o que é isso?
1367
01:09:36,809 --> 01:09:37,911
Não faço ideia.
1368
01:09:37,944 --> 01:09:39,380
Ela é sua tia.
1369
01:09:39,413 --> 01:09:42,715
Eu acho que você me diria o que ela
quis dizer.
1370
01:09:43,417 --> 01:09:44,385
Talvez.
1371
01:09:45,419 --> 01:09:47,288
Ou talvez ela quis dizer...
1372
01:09:50,224 --> 01:09:51,325
- O que é que está a fazer?
- Levando você para casa.
1373
01:09:51,358 --> 01:09:53,260
Vou perder meu trem.
1374
01:09:53,294 --> 01:09:56,430
- Não, não, não, não, não!
- Sim, estou...
1375
01:09:56,463 --> 01:09:58,098
- Ah, não. Não, não, não, não,
não!
- Oh sim.
1376
01:09:58,132 --> 01:10:01,235
E esse é o único trem na Escócia.
1377
01:10:13,247 --> 01:10:16,950
Que? Ela disse claramente: "Leve-a
para casa, Howard."
1378
01:10:16,983 --> 01:10:18,152
- Só estava recebendo instruções.
- Sim.
1379
01:10:18,185 --> 01:10:19,420
E ela também disse claramente:
1380
01:10:19,453 --> 01:10:20,521
"Não seja tolo."
1381
01:10:20,554 --> 01:10:22,156
- OKEY?
- Ela é uma velha louca.
1382
01:10:22,189 --> 01:10:23,424
Ela não sabe do que está falando.
1383
01:10:23,457 --> 01:10:24,757
Perdi meu trem, o que significa.
1384
01:10:24,791 --> 01:10:26,093
Perdi meu voo.
1385
01:10:26,126 --> 01:10:28,329
Eu já deveria estar a meio caminho
de Roma.
1386
01:10:28,362 --> 01:10:30,030
Bem, vou te dizer uma coisa.
1387
01:10:30,064 --> 01:10:33,133
Hoje à noite eu faço espaguete e
almôndegas
1388
01:10:33,167 --> 01:10:35,002
e você finge que está em Roma.
1389
01:10:35,035 --> 01:10:36,936
Oh, fantástico.
1390
01:10:36,970 --> 01:10:41,242
E então eu posso vestir um talvez
como um, Audrey Hepburn.
1391
01:10:41,275 --> 01:10:44,378
E você pode fingir que você meio
que me acha atraente.
1392
01:10:44,411 --> 01:10:47,214
Não, não, Audrey Hepburn, ela é
pequena como um pau.
1393
01:10:47,248 --> 01:10:49,016
Não é bom para mim. Eu sou italiano.
1394
01:10:49,049 --> 01:10:52,919
Ah, não! Ah, veja. Então, você
quer um pouco mais de carne no osso?
1395
01:10:52,952 --> 01:10:54,221
- Oh sim.
- Digamos...
1396
01:10:54,255 --> 01:10:56,789
Então, como uma Sophia Loren, hein?
Oh sim.
1397
01:10:56,823 --> 01:10:58,925
Vou tirar a bagagem do porta-malas.
1398
01:10:58,958 --> 01:11:01,528
E, a propósito, Wally está muito
feliz em vê-lo.
1399
01:11:01,562 --> 01:11:03,264
- Grazie. O Prego.
- O Prego.
1400
01:11:03,297 --> 01:11:05,266
Sem essa.
1401
01:11:14,308 --> 01:11:17,444
♪ Serei seu ritmo e serei sua
rima. ♪
1402
01:11:17,478 --> 01:11:19,580
♪ Vou manter o ritmo. ♪
1403
01:11:19,613 --> 01:11:21,981
♪ Para beber por algum tempo
para beber um pouco de uísque ♪
1404
01:11:22,016 --> 01:11:25,452
♪ Vamos nos perder em doce
harmonia ♪
1405
01:11:25,486 --> 01:11:28,555
♪ Descobrindo um ao outro o que
um amante deve ser ♪
1406
01:11:28,589 --> 01:11:33,327
♪ Porque fomos feitos para fazer
música juntos ♪
1407
01:11:33,360 --> 01:11:37,364
♪ Cane uma canção que dura
para sempre ♪
1408
01:11:37,398 --> 01:11:40,534
♪ Então aqui vamos nós nesse
doce vazão e fluxo ♪
1409
01:11:40,567 --> 01:11:44,071
♪ Para cima e para baixo este
arpeggio louco ♪
1410
01:11:44,104 --> 01:11:48,108
♪ Mas soa tão bem. ♪
1411
01:11:48,142 --> 01:11:52,413
♪ Assim como deveria. ♪
1412
01:11:52,446 --> 01:11:56,450
♪ Voe pelo céu flutuando como
uma pena ♪
1413
01:11:56,483 --> 01:12:01,388
♪ Porque fomos feitos para fazer
belas músicas juntos ♪
1414
01:12:01,422 --> 01:12:03,457
♪ Sim ♪
1415
01:12:03,490 --> 01:12:04,824
♪ Juntos ♪
1416
01:12:07,394 --> 01:12:09,330
♪ Pode te dar minha garota do
coração. ♪
1417
01:12:09,363 --> 01:12:11,298
♪ Eu poderia te dar o meu.
♪
1418
01:12:11,332 --> 01:12:15,336
♪ Vamos rir enquanto você vê
todos os planetas se alinharem ♪
1419
01:12:15,369 --> 01:12:18,505
♪ E nós vamos nos perder em
doce harmonia ♪
1420
01:12:18,539 --> 01:12:20,007
♪ Descobrindo um ao outro...
♪
1421
01:12:22,975 --> 01:12:26,547
♪ Fomos feitos para fazer
música juntos. ♪
1422
01:12:26,580 --> 01:12:30,384
♪ Cane uma canção que continua
para sempre ♪
1423
01:12:30,417 --> 01:12:34,188
♪ Então aqui vamos nós nesse
doce vazão e fluxo ♪
1424
01:12:34,221 --> 01:12:37,358
♪ Para cima e para baixo este
arpeggio louco ♪
1425
01:12:37,391 --> 01:12:41,328
♪ Mas é tão bom. ♪
1426
01:12:41,362 --> 01:12:45,965
♪ Assim como deveria. ♪
1427
01:12:45,998 --> 01:12:49,436
♪ Voe pelo céu flutuando como
uma pena ♪
1428
01:12:49,470 --> 01:12:54,575
♪ Porque fomos feitos para fazer
belas músicas juntos ♪
1429
01:12:54,608 --> 01:12:56,310
♪ Sim ♪
1430
01:12:56,343 --> 01:12:58,145
♪ Oh juntos ♪
1431
01:13:00,581 --> 01:13:02,683
♪ Acho que estou caindo. ♪
1432
01:13:02,716 --> 01:13:05,152
♪ Acho que também estou. ♪
1433
01:13:05,185 --> 01:13:07,254
♪ Mas não é de beber. ♪
1434
01:13:07,287 --> 01:13:09,690
♪ Estou me apaixonando por
você. ♪
1435
01:13:09,723 --> 01:13:12,025
♪ Vou levar o uísque. ♪
1436
01:13:12,059 --> 01:13:14,595
♪ Eu trarei o vinho. ♪
1437
01:13:14,628 --> 01:13:19,533
♪ Porque fomos feitos para fazer
belas músicas juntos ♪
1438
01:13:21,135 --> 01:13:23,070
♪ Música juntos ♪
1439
01:13:26,039 --> 01:13:28,175
♪ Vou trazer o bebê uísque.
♪
1440
01:13:28,208 --> 01:13:31,211
♪ Oh querida, eu vou trazer o
vinho ♪
1441
01:13:32,546 --> 01:13:35,549
♪ Uísque e vinho ♪
1442
01:13:53,133 --> 01:13:55,235
Mais uma vez, meus cumprimentos para
o chef.
1443
01:13:55,269 --> 01:13:57,671
Ele é mesmo incrível.
1444
01:13:57,704 --> 01:13:59,640
Vou contar a ele.
1445
01:14:03,610 --> 01:14:05,546
Você acha que eles podem nos ver?
1446
01:14:07,748 --> 01:14:11,385
- Woh?
- Meredith, Fred?
1447
01:14:11,418 --> 01:14:15,289
Ah, não. Bem, você quer dizer, como
olhar para baixo do céu ou algo
assim?
1448
01:14:15,322 --> 01:14:17,458
- Sim.
- Eu não sei.
1449
01:14:19,326 --> 01:14:21,695
Ainda estou lutando com essa coisa de
iluminação.
1450
01:14:23,530 --> 01:14:26,366
- Sente falta da Meredith?
- Sim.
1451
01:14:29,169 --> 01:14:31,605
- Sente falta do Fred?
- Mm-hmm.
1452
01:14:34,041 --> 01:14:36,976
- Acha que sempre vamos?
- Meu Deus, espero que não.
1453
01:14:38,579 --> 01:14:41,782
Mas agora você tem, uh, você tem
Clare.
1454
01:14:41,815 --> 01:14:44,518
Na verdade, não.
1455
01:14:44,551 --> 01:14:46,520
Mas ela está voltando de Londres.
1456
01:14:46,553 --> 01:14:49,122
- Não.
- Você está bem?
1457
01:14:49,156 --> 01:14:51,358
Direito como chuva em uma planície
escocesa,
1458
01:14:51,391 --> 01:14:53,293
que é algo que ninguém jamais diria
na Escócia.
1459
01:14:53,327 --> 01:14:54,661
Não sei por que disse isso.
1460
01:14:54,695 --> 01:14:56,697
Estou passando muito tempo perto de
você.
1461
01:14:59,299 --> 01:15:01,401
Eu tenho que ir e trancar.
1462
01:15:01,435 --> 01:15:03,704
Por que não me encontra para uma
saideira na sala chique?
1463
01:15:03,737 --> 01:15:07,541
Esse é o que tem o fogo grande e os
grandes sofás.
1464
01:15:07,574 --> 01:15:08,742
Tudo é maior na sala chique.
1465
01:15:08,775 --> 01:15:10,110
Mm-hmm.
1466
01:15:21,088 --> 01:15:22,222
Eu tranco.
1467
01:15:32,499 --> 01:15:35,068
Este foi o da minha falecida esposa.
1468
01:15:35,102 --> 01:15:37,204
quarto favorito na casa.
1469
01:15:39,473 --> 01:15:41,408
Você viu isso, não viu?
1470
01:15:41,441 --> 01:15:43,210
- Tudo isso?
- Sim.
1471
01:15:43,243 --> 01:15:45,145
Mas concordo com meredith. É o
quarto mais bonito.
1472
01:15:45,178 --> 01:15:47,748
É meu também. Sabe o que tem?
1473
01:15:52,286 --> 01:15:54,221
Tem ossos ótimos.
1474
01:15:57,291 --> 01:15:59,092
Não acredito que acabei de fazer
isso.
1475
01:15:59,126 --> 01:16:00,460
- Fez o quê?
- A coisa com a testa.
1476
01:16:00,494 --> 01:16:02,229
Lembra-se, no "The Way We Were"?
1477
01:16:02,262 --> 01:16:04,598
Quando Barbra Streisand faz isso com
Hubbell. Meu Deus...
1478
01:16:04,631 --> 01:16:06,300
O que está dizendo, preciso cortar o
cabelo?
1479
01:16:06,333 --> 01:16:09,236
Não, seu cabelo não. Não, adoro
esse filme.
1480
01:16:09,269 --> 01:16:10,771
Eu tinha esquecido que precisa estar
na minha lista.
1481
01:16:10,804 --> 01:16:12,773
Não gosto desse filme.
1482
01:16:12,806 --> 01:16:15,142
Como pode não gostar desse filme?
1483
01:16:15,175 --> 01:16:17,678
Eu sou escocês. Somos um povo
teimoso.
1484
01:16:17,711 --> 01:16:19,413
Eis o problema.
1485
01:16:20,614 --> 01:16:23,350
Minha tia louca Arlene.
1486
01:16:23,383 --> 01:16:25,452
era a mãe de Fred,
1487
01:16:25,485 --> 01:16:29,289
o que significa, o homem morto na
caixa de docinho
1488
01:16:29,323 --> 01:16:31,625
era meu primo, o que significa,
1489
01:16:31,658 --> 01:16:35,362
Eu realmente quero fazer sexo com a
viúva do meu primo morto
1490
01:16:35,395 --> 01:16:37,564
um dia depois que larguei minha noiva.
1491
01:16:37,598 --> 01:16:40,467
Isso é uma merda doentia, Annabelle,
até para a Escócia.
1492
01:16:42,603 --> 01:16:46,139
Você... falar demais.
1493
01:16:55,616 --> 01:16:57,751
A experiência da Pousada Awd.
1494
01:16:59,586 --> 01:17:01,755
Sem conversa. Nada de cantar.
1495
01:17:01,788 --> 01:17:04,157
Só whoopie!
1496
01:17:04,191 --> 01:17:05,525
Nas margens do Loch Lomond,
1497
01:17:05,559 --> 01:17:07,527
em um castelo apto para um rei
1498
01:17:07,561 --> 01:17:09,363
ou um encanador,
1499
01:17:09,396 --> 01:17:12,633
o amor foi kaboom!
1500
01:17:12,666 --> 01:17:15,535
Mrs. Wilson! Mrs. Wilson!
1501
01:17:16,470 --> 01:17:17,604
Ow!
1502
01:17:18,705 --> 01:17:19,873
Onde você aprendeu
1503
01:17:19,906 --> 01:17:21,441
Todas essas coisas?
1504
01:17:21,475 --> 01:17:22,809
Eu pensei que você estava preso em
uma ilha
1505
01:17:22,843 --> 01:17:24,277
por 32 anos.
1506
01:17:24,311 --> 01:17:25,646
Eu estava, mas estava apaixonada.
1507
01:17:25,679 --> 01:17:27,514
Veio naturalmente para mim.
1508
01:17:27,547 --> 01:17:29,483
Posso fazer uma pergunta pessoal?
1509
01:17:30,450 --> 01:17:31,685
Certeza.
1510
01:17:31,718 --> 01:17:34,187
Você e Fred assistiram muito.
1511
01:17:34,221 --> 01:17:35,422
pornografia?
1512
01:17:35,455 --> 01:17:36,890
Eu não achei pornografia sexy,
1513
01:17:36,923 --> 01:17:39,660
Achei fred sexy.
1514
01:17:39,693 --> 01:17:42,429
Grande diferença entre fazer amor e
fazer sexo.
1515
01:17:42,462 --> 01:17:43,897
Você não acha?
1516
01:17:43,930 --> 01:17:46,333
Não sei mais o que penso.
1517
01:17:46,366 --> 01:17:49,302
Por que não volta e passa por mim
mais uma vez?
1518
01:17:49,336 --> 01:17:51,605
Não. E eu vou te dizer por que eu
não vou fazer isso.
1519
01:17:51,638 --> 01:17:53,440
Porque não vou perder outro trem.
1520
01:17:53,473 --> 01:17:55,709
Por sua causa, Sr. Awd.
1521
01:17:55,742 --> 01:17:58,612
- Você não pode ir agora.
- Por que não?
1522
01:17:58,645 --> 01:18:00,213
Porque...
1523
01:18:00,247 --> 01:18:03,417
Você acha que porque passamos uma
grande noite,
1524
01:18:03,450 --> 01:18:05,886
Eu deveria mudar todos os meus planos
para você?
1525
01:18:07,487 --> 01:18:09,756
- Sim.
- Bem, você está errado!
1526
01:18:09,790 --> 01:18:11,858
Não, eu desisti dos meus sonhos uma
vez por um homem.
1527
01:18:11,892 --> 01:18:13,660
Não vou fazer isso de novo.
1528
01:18:13,694 --> 01:18:16,263
Bem, você não pode ir. Você é o
melhor encanador da Escócia.
1529
01:18:16,296 --> 01:18:17,731
Gavin vai melhorar.
1530
01:18:17,764 --> 01:18:20,233
Você tem habilidades que Gavin nunca
terá.
1531
01:18:20,267 --> 01:18:22,302
- Isso é um elogio?
- É um elogio.
1532
01:18:22,335 --> 01:18:23,670
Bom.
1533
01:18:23,704 --> 01:18:25,006
Há outra razão para você não
poder ir.
1534
01:18:25,039 --> 01:18:26,840
- E o que é isso?
- Eu estou grávida.
1535
01:18:26,873 --> 01:18:29,943
Somos gatos e cachorros. Você sabe
disso.
1536
01:18:29,976 --> 01:18:32,013
Entramos em cardos e fazemos uma
bagunça.
1537
01:18:32,046 --> 01:18:33,980
Não, não fomos feitos para acasalar.
1538
01:18:34,015 --> 01:18:36,316
Como você chamaria o que acabamos de
fazer?
1539
01:18:41,455 --> 01:18:44,257
- Dor.
- Não.
1540
01:18:44,291 --> 01:18:47,994
Não, a dor é, a dor está chorando
até que você não tem mais
lágrimas.
1541
01:18:48,029 --> 01:18:51,465
O luto é.está bebendo no
esquecimento.
1542
01:18:51,498 --> 01:18:53,433
O luto é fazer tatuagens para sentir
uma dor diferente.
1543
01:18:53,467 --> 01:18:56,636
O que estávamos fazendo era
afirmação da vida.
1544
01:18:56,670 --> 01:19:00,273
E todo aquele gemido, gemido e gritos.
1545
01:19:00,307 --> 01:19:02,609
Eu não gritei.
1546
01:19:02,642 --> 01:19:05,846
- Bem, alguém gritou.
- Você gritou, e muitas vezes.
1547
01:19:05,879 --> 01:19:09,249
- Bem, eu estava com medo.
- Você tinha razão para ser.
1548
01:19:11,551 --> 01:19:14,354
Veja, a coisa sobre a noite passada
é...
1549
01:19:16,757 --> 01:19:18,792
Eu só não tinha ideia
1550
01:19:18,825 --> 01:19:20,761
você poderia ser tão terno.
1551
01:19:24,531 --> 01:19:26,299
- Nem eu.
- Sem essa.
1552
01:19:26,333 --> 01:19:27,768
Eu não posso ir ainda. Ainda estou
com tera.
1553
01:19:27,801 --> 01:19:29,436
Oh, o velho petcock?
1554
01:19:29,469 --> 01:19:31,505
O petcock está arruinado.
1555
01:19:31,538 --> 01:19:32,939
Oh, bem, chame um encanador.
1556
01:19:32,973 --> 01:19:34,541
Sim, vou ligar para gavin.
1557
01:19:34,574 --> 01:19:36,010
Ele não saberia o que fazer com ele.
1558
01:19:36,043 --> 01:19:37,377
Assustá-lo.
1559
01:19:42,849 --> 01:19:44,851
Vou sentir sua falta um pouco.
1560
01:19:44,885 --> 01:19:46,553
Eu sei. Também sentirei sua falta.
1561
01:19:46,586 --> 01:19:49,523
Ah, não! O que você vai sentir mais
falta?
1562
01:19:50,557 --> 01:19:52,026
Sua bunda.
1563
01:19:52,059 --> 01:19:54,728
Ah, não. Eu não tenho nenhuma bunda.
1564
01:19:54,761 --> 01:19:56,797
Eu sei. Também perdi a primeira vez.
1565
01:19:58,665 --> 01:20:00,600
O que mais você vai perder?
1566
01:20:02,036 --> 01:20:03,436
Você.
1567
01:20:08,942 --> 01:20:10,610
Não entendo por que está indo
embora.
1568
01:20:10,644 --> 01:20:12,813
Howard, eu já disse. Eu tenho uma
lista.
1569
01:20:12,846 --> 01:20:14,614
Bem, você sabe o quê? Esqueça sua
lista.
1570
01:20:14,648 --> 01:20:16,716
Você sabe o quê? Vá mais devagar.
Você está indo muito rápido.
1571
01:20:16,750 --> 01:20:18,085
Enquanto estamos no assunto, Forrest
Gump
1572
01:20:18,119 --> 01:20:19,452
é um filme terrível.
1573
01:20:19,486 --> 01:20:21,655
Todas as mulheres naquele filme morrem
1574
01:20:21,688 --> 01:20:23,356
porque ela tem a audácia de sair de
casa.
1575
01:20:23,390 --> 01:20:24,658
É um filme misógino.
1576
01:20:24,691 --> 01:20:25,892
Estou surpreso que você esteja nessa.
1577
01:20:25,926 --> 01:20:27,094
Eu não disse que estava a meter.
1578
01:20:27,128 --> 01:20:29,429
Eu disse que fred estava a meter. Ele
adorou.
1579
01:20:29,462 --> 01:20:30,664
Ei. Ei, devagar.
1580
01:20:30,697 --> 01:20:32,432
Não me diga para ir mais devagar.
1581
01:20:32,465 --> 01:20:33,767
em estradas que eu tenho dirigido em
toda a minha vida.
1582
01:20:33,800 --> 01:20:35,002
Eu não acho que isso é realmente
qualquer
1583
01:20:35,036 --> 01:20:36,503
do seu negócio mais.
1584
01:20:36,536 --> 01:20:37,671
Você está indo muito rápido.
1585
01:20:37,704 --> 01:20:39,106
O que te dá o direito
1586
01:20:39,140 --> 01:20:41,075
para mandar em mim enquanto você
está saindo?
1587
01:20:41,108 --> 01:20:42,609
Você tem que ir mais devagar!
1588
01:20:54,155 --> 01:20:56,690
Meu deus!
1589
01:20:56,723 --> 01:20:57,757
Ah, não!
1590
01:21:00,560 --> 01:21:02,829
Meu Deus!
1591
01:21:05,032 --> 01:21:06,967
- Você está bem?
- Não!
1592
01:21:18,745 --> 01:21:19,713
Ah, não!
1593
01:21:24,484 --> 01:21:26,586
Mas Fred nunca esteve naquela caixa,
sabe?
1594
01:21:28,788 --> 01:21:30,724
Ele está lá dentro. Ele está no
seu coração!
1595
01:21:32,226 --> 01:21:36,130
Você não faz a menor ideia.
1596
01:21:36,163 --> 01:21:38,099
o que está em meu coração.
1597
01:21:41,868 --> 01:21:43,070
Você está indo para o lado errado.
1598
01:21:43,104 --> 01:21:44,671
É, é, estação s é por ali.
1599
01:22:13,067 --> 01:22:17,604
Howard não gosta de ninguém.
1600
01:22:17,637 --> 01:22:19,906
Ele mora sozinho em uma casa porque
gosta de ficar sozinho.
1601
01:22:21,775 --> 01:22:25,445
Mas ele é diferente com você, sabe?
1602
01:22:27,814 --> 01:22:29,983
Sabe, Annabelle?
1603
01:22:30,017 --> 01:22:31,952
Acho que você deve estar aqui.
1604
01:22:33,653 --> 01:22:35,722
A casa está te dizendo.
1605
01:22:35,755 --> 01:22:38,192
Fred está dizendo a você.
1606
01:22:38,225 --> 01:22:40,927
Em sua, em sua própria maneira
anti-aduto,
1607
01:22:40,961 --> 01:22:42,896
Howard está te dizendo também.
1608
01:22:45,132 --> 01:22:47,268
Você sabe, eu acho que você tem
sido muito teimoso,
1609
01:22:47,301 --> 01:22:50,603
se não se importa que eu diga.
1610
01:22:50,637 --> 01:22:53,740
E eu pensei que nós escoceses
tínhamos o monopólio dessa besteira.
1611
01:23:02,682 --> 01:23:04,617
Você gostaria de um docinho?
1612
01:23:41,921 --> 01:23:44,758
Vamos ter que derrubar a tenda, Gavin.
1613
01:23:44,791 --> 01:23:45,759
Porque?
1614
01:23:48,329 --> 01:23:51,098
Bem, ninguém vai se casar.
1615
01:23:51,132 --> 01:23:53,067
Nossa, isso parece uma pena.
1616
01:23:54,701 --> 01:23:56,669
- Tragédia.
- Mm.
1617
01:23:56,703 --> 01:23:57,971
Shakespeariano.
1618
01:24:05,112 --> 01:24:07,214
Olhar.
1619
01:24:07,248 --> 01:24:09,116
Eu não vou dizer todas essas coisas
1620
01:24:09,150 --> 01:24:10,884
que os americanos gostam de ouvir.
1621
01:24:10,917 --> 01:24:14,587
Não vou falar como se estivesse em
um cartão de boas-vindas.
1622
01:24:14,621 --> 01:24:18,758
Não falamos assim aqui, como fazem
nos seus filmes.
1623
01:24:18,792 --> 01:24:22,329
Então você nunca diz a uma mulher
que está apaixonada por ela?
1624
01:24:22,363 --> 01:24:24,731
Claro, nós temos, nós apenas, você
sabe,
1625
01:24:24,764 --> 01:24:25,799
Só não dizemos assim.
1626
01:24:25,832 --> 01:24:27,234
Nós dizemos isso como, um,
1627
01:24:27,268 --> 01:24:28,768
"Seu cabelo está bonito."
1628
01:24:31,871 --> 01:24:33,307
Seu cabelo está bonito.
1629
01:24:35,176 --> 01:24:36,776
Meio que cinzas sopradas, é...
1630
01:24:36,810 --> 01:24:39,746
- É uma boa aparência para você.
- Você é um idiota!
1631
01:24:39,779 --> 01:24:41,848
Sim, eu sou. Certo, sou um idiota.
1632
01:24:41,881 --> 01:24:43,817
Mas eu sou um iluminado.
1633
01:24:45,286 --> 01:24:46,886
E eu sou todo seu.
1634
01:24:50,024 --> 01:24:53,227
Não canta. Não canta.
1635
01:24:53,260 --> 01:24:55,329
- Não. Não.
- Uma linha?
1636
01:24:55,362 --> 01:24:56,896
Por favor, não canta.
1637
01:24:56,930 --> 01:24:58,165
Não é uma boa hora.
1638
01:24:58,199 --> 01:24:59,632
Você é uma boa cantora, mas...
1639
01:24:59,666 --> 01:25:01,135
Há uma hora e um lugar.
1640
01:25:12,346 --> 01:25:17,750
♪ Tantos anos eu vivi nas
sombras ♪
1641
01:25:17,784 --> 01:25:21,688
♪ Apenas memórias piscando
dentro de mim ♪
1642
01:25:21,721 --> 01:25:25,892
♪ Mas deixar a tristeza nunca
acabaria ♪
1643
01:25:25,925 --> 01:25:30,797
♪ As estrelas nunca mais
brilhariam. ♪
1644
01:25:30,830 --> 01:25:35,969
♪ E o amor nunca mais seria meu.
♪
1645
01:25:38,339 --> 01:25:42,343
♪ Então veio você ♪
1646
01:25:42,376 --> 01:25:46,313
♪ Então veio você ♪
1647
01:25:46,347 --> 01:25:52,253
♪ Como um anjo dançando do
jeito que você faz ♪
1648
01:25:52,286 --> 01:25:56,190
♪ Então veio você ♪
1649
01:25:56,223 --> 01:26:00,227
♪ Então veio você ♪
1650
01:26:00,261 --> 01:26:05,199
♪ Como um milagre que é bom
demais para ser verdade. ♪
1651
01:26:06,733 --> 01:26:10,937
♪ Então veio você ♪
1652
01:26:32,293 --> 01:26:34,061
Olá, pai.
1653
01:26:34,094 --> 01:26:36,863
Olá, filho. Pensei que não viria.
1654
01:26:36,896 --> 01:26:40,334
Sim, bem, bem, eu mudei de ideia.
1655
01:26:40,367 --> 01:26:43,204
E eu também.
1656
01:27:04,525 --> 01:27:06,026
Senhoras e senhores,
1657
01:27:06,060 --> 01:27:08,028
Eu lhes dou Senhor e Lady Awd
1658
01:27:08,062 --> 01:27:10,797
de Loch Lomond!
1659
01:27:40,227 --> 01:27:42,329
Eu te amo, garoto!
1660
01:27:42,363 --> 01:27:43,397
Obrigado.
1661
01:27:46,933 --> 01:27:48,835
Nada mau. Não está mal.
1662
01:27:50,970 --> 01:27:52,206
- Ah, não!
- Ah, não!
1663
01:27:52,239 --> 01:27:53,374
Garoto.
1664
01:27:55,442 --> 01:27:56,843
- Te amo.
- Ela te ama.
1665
01:27:56,876 --> 01:27:58,811
Eu também te amo, tia Arlene.
1666
01:28:00,414 --> 01:28:02,149
Ah, não!
1667
01:28:02,182 --> 01:28:05,252
Minha renda foi desfeita no meu
sapato gigante chique.
1668
01:28:15,062 --> 01:28:16,530
Quero te mostrar uma coisa.
1669
01:28:16,563 --> 01:28:17,864
Eu poderia ter visto.
1670
01:28:17,897 --> 01:28:20,167
Não, não, não, não, não, não.
Não é isso.
1671
01:28:20,200 --> 01:28:22,036
Você ficaria doente ao ver isso na
manhã.
1672
01:28:22,069 --> 01:28:24,371
- Não, isso é outra coisa.
- O que é?
1673
01:28:24,405 --> 01:28:26,340
Isso, minha querida...
1674
01:28:27,374 --> 01:28:29,310
Este é meu último segredo.
1675
01:28:29,976 --> 01:28:30,977
Sem essa.
1676
01:28:34,181 --> 01:28:35,982
Lembre-se de como eu te disse o quão
ruim eu estava
1677
01:28:36,016 --> 01:28:37,184
depois que Meredith morreu?
1678
01:28:37,217 --> 01:28:38,552
Sim.
1679
01:28:38,585 --> 01:28:41,121
Bem, na verdade foi muito pior do que
eu disse.
1680
01:28:41,155 --> 01:28:43,856
E foi Gavin quem me disse: "Howard,
você não pode continuar
1681
01:28:43,890 --> 01:28:45,925
assim ou você vai morrer, você
precisa começar a construir
1682
01:28:45,958 --> 01:28:48,062
novas memórias ou os antigos vão
matá-lo.
1683
01:28:48,095 --> 01:28:49,862
Foi exatamente o que eu disse ao Fred.
1684
01:28:49,896 --> 01:28:51,465
quando deixei Nantucket.
1685
01:28:51,498 --> 01:28:53,933
Bem, como é, ambos estavam certos.
1686
01:28:53,966 --> 01:28:58,105
Então Gavin me ajudou a literalmente
começar a construir minha nova vida.
1687
01:28:58,138 --> 01:28:59,939
Você construiu isso?
1688
01:29:00,907 --> 01:29:03,210
É inacreditável.
1689
01:29:03,243 --> 01:29:06,580
Família Suíça Robinson foi o
primeiro filme que vi.
1690
01:29:10,983 --> 01:29:13,020
É perfeito.
1691
01:29:13,053 --> 01:29:14,621
Oh, meu Deus!
1692
01:29:14,655 --> 01:29:17,591
Fico feliz que tenha 1, porque você
sabe,
1693
01:29:17,624 --> 01:29:20,194
Com o.
1694
01:29:20,227 --> 01:29:22,229
bem, com o casamento ea casa caindo
aos pedaços
1695
01:29:22,262 --> 01:29:23,930
e tudo mais, acho que teremos que
viver aqui.
1696
01:29:23,963 --> 01:29:25,566
Estou meio falido.
1697
01:29:25,599 --> 01:29:28,669
Bem, eu não sou, então não estamos.
1698
01:29:28,702 --> 01:29:32,439
Fiz uma fortuna com a venda da minha
casa e da loja de ferragens.
1699
01:29:32,473 --> 01:29:34,441
Tenho milhões de dólares.
1700
01:29:34,475 --> 01:29:36,410
Você se casou bem, senhor.
1701
01:29:38,212 --> 01:29:39,680
Não me casei com você pelo seu
dinheiro.
1702
01:29:39,713 --> 01:29:44,051
Não, mas você teria em um instante,
não teria?
1703
01:29:44,084 --> 01:29:46,487
Muito mais rápido que isso.
1704
01:29:46,520 --> 01:29:48,455
Bem-vinda ao lar, Lady Awd.
1705
01:29:51,458 --> 01:29:54,094
Você não faz ideia...
1706
01:29:55,729 --> 01:29:58,132
o quanto eu gosto do seu cabelo.
1707
01:30:06,039 --> 01:30:07,408
Não fique muito aconchegante.
1708
01:30:07,441 --> 01:30:09,109
- Seu navio Awd.
- Awd-ship?
1709
01:30:09,143 --> 01:30:10,644
Vamos passar férias em Romana.
1710
01:30:10,677 --> 01:30:12,446
- Estou empolgado.
- Você é?
1711
01:30:12,479 --> 01:30:14,947
- Sim, estou.
- Oh, fantástico!
1712
01:30:30,681 --> 01:30:35,166
legendas.DEV - Baixar Legendas
1713
01:30:35,269 --> 01:30:38,038
♪ O que é a vida, mas uma
jornada ♪
1714
01:30:38,071 --> 01:30:42,142
♪ Você toma um dia de cada vez
♪
1715
01:30:42,176 --> 01:30:45,479
♪ O que é a vida, mas uma
canção que você canta ♪
1716
01:30:45,512 --> 01:30:50,717
♪ Como você flutua em cada nota
perdida em ritmo e rima? ♪
1717
01:30:50,751 --> 01:30:53,754
♪ O que é amor, mas um
sentimento ♪
1718
01:30:53,787 --> 01:30:57,758
♪ Voando acima em uma nuvem?
♪
1719
01:30:57,791 --> 01:31:00,761
♪ O que é amor, mas uma
canção que você canta ♪
1720
01:31:00,794 --> 01:31:04,765
♪ E essa necessidade de cantar
em voz alta? ♪
1721
01:31:04,798 --> 01:31:08,735
♪ Todos nós precisamos cantar
em voz alta. ♪
1722
01:31:11,238 --> 01:31:13,440
♪ Você não encontra o amor
♪
1723
01:31:13,474 --> 01:31:17,144
♪ O amor te encontra ♪
1724
01:31:18,479 --> 01:31:20,514
♪ No meio de um momento ♪
1725
01:31:20,547 --> 01:31:24,017
♪ Direto do nada ♪
1726
01:31:25,552 --> 01:31:28,088
♪ Ele se esgueira em seu
coração ♪
1727
01:31:28,121 --> 01:31:33,193
♪ Dificilmente fazendo um som
♪
1728
01:31:33,227 --> 01:31:36,497
♪ Até que de repente você
encontra ♪
1729
01:31:36,530 --> 01:31:41,068
♪ Você foi encontrado. ♪
1730
01:31:41,101 --> 01:31:43,737
♪ O que é a vida, mas um filme
♪
1731
01:31:43,770 --> 01:31:47,574
♪ Você filma um quadro de cada
vez? ♪
1732
01:31:47,608 --> 01:31:51,178
♪ Das maneiras que você cresce
para os lugares que você vai ♪
1733
01:31:51,211 --> 01:31:53,247
♪ Dos prados você cruza ♪
1734
01:31:53,280 --> 01:31:57,184
♪ Para as montanhas você sobe
♪
1735
01:31:57,217 --> 01:32:00,654
♪ E todo mundo escreve seu
próprio filme ♪
1736
01:32:00,687 --> 01:32:04,291
♪ Ninguém sabe como vai acabar.
♪
1737
01:32:04,324 --> 01:32:08,195
♪ Mas podemos passar cada dia
novo ♪
1738
01:32:08,228 --> 01:32:11,498
♪ Tentando encontrar uma nova
maneira de dizer ♪
1739
01:32:11,532 --> 01:32:15,669
♪ Para aquele que se tornou seu
melhor amigo ♪
1740
01:32:16,670 --> 01:32:20,340
♪ Eu te amo ♪
1741
01:32:20,374 --> 01:32:22,476
♪ Eu faço ♪
1742
01:32:22,509 --> 01:32:27,114
♪ E o milagre da minha vida
♪
1743
01:32:27,147 --> 01:32:31,385
♪ Você me ama também? ♪
1744
01:32:31,418 --> 01:32:35,822
♪ E neste mundo louco ao nosso
redor ♪
1745
01:32:35,856 --> 01:32:40,193
♪ O amor veio e realmente nos
encontrou ♪
1746
01:32:40,227 --> 01:32:44,565
♪ O amor realmente nos encontrou
♪
1747
01:32:44,598 --> 01:32:49,403
♪ Mais uma vez ♪
1748
01:33:03,216 --> 01:33:05,452
♪ Não, você não encontra o
amor ♪
1749
01:33:05,485 --> 01:33:10,657
♪ O amor te encontra ♪
1750
01:33:10,691 --> 01:33:12,659
♪ No meio do nada ♪
1751
01:33:12,693 --> 01:33:17,531
♪ Direto do nada ♪
1752
01:33:17,564 --> 01:33:20,200
♪ Ele se esgueira em seu
coração ♪
1753
01:33:20,233 --> 01:33:25,272
♪ Dificilmente sussurrando uma
oração ♪
1754
01:33:25,305 --> 01:33:28,308
♪ Até que de repente você ouve
♪
1755
01:33:28,342 --> 01:33:32,613
♪ E o amor está ali ♪
1756
01:33:35,949 --> 01:33:40,587
♪ Como poderia ser ♪
1757
01:33:43,290 --> 01:33:44,825
♪ O amor realmente encontrado
♪
1758
01:33:44,858 --> 01:33:49,296
♪ Você e eu ♪
1759
01:33:49,329 --> 01:33:54,701
♪ Mais uma vez? ♪
1760
01:34:04,811 --> 01:34:09,816
♪ Tantos anos eu sentei nas
sombras ♪
1761
01:34:09,850 --> 01:34:14,888
♪ Apenas brasas cintilantes ao
meu redor ♪
1762
01:34:14,921 --> 01:34:19,192
♪ Acreditando que a escuridão
nunca acabaria ♪
1763
01:34:19,226 --> 01:34:24,431
♪ A música nunca mais me
cercaria. ♪
1764
01:34:24,464 --> 01:34:29,803
♪ E a beleza nunca mais me
surpreenderia. ♪
1765
01:34:31,605 --> 01:34:35,609
♪ Então veio você ♪
1766
01:34:35,642 --> 01:34:40,213
♪ Então veio você ♪
1767
01:34:40,247 --> 01:34:45,819
♪ Como um anjo sorrindo do jeito
que você faz. ♪
1768
01:34:45,852 --> 01:34:48,955
♪ Então veio você ♪
1769
01:34:50,857 --> 01:34:55,529
♪ Tantos anos eu vivi nas
sombras ♪
1770
01:34:55,562 --> 01:34:59,800
♪ Apenas memórias piscando
dentro de mim ♪
1771
01:34:59,833 --> 01:35:03,670
♪ Acreditando que a tristeza
nunca acabaria ♪
1772
01:35:03,704 --> 01:35:08,909
♪ As estrelas nunca mais
brilhariam. ♪
1773
01:35:08,942 --> 01:35:13,747
♪ E o amor nunca mais seria meu.
♪
1774
01:35:15,649 --> 01:35:19,653
♪ Então veio você ♪
1775
01:35:19,686 --> 01:35:24,291
♪ Então veio você ♪
1776
01:35:24,324 --> 01:35:29,730
♪ Como um anjo rindo do jeito
que você faz. ♪
1777
01:35:29,763 --> 01:35:31,698
♪ Então veio ♪
1778
01:35:31,732 --> 01:35:34,901
♪ Você saiu da luz do sol.
♪
1779
01:35:34,935 --> 01:35:38,472
♪ Assustou meu coração ferido
♪
1780
01:35:38,505 --> 01:35:41,675
♪ Então eu comecei a sentir
novamente ♪
1781
01:35:41,708 --> 01:35:45,645
♪ Foi quando comecei a me curar
e então. ♪
1782
01:35:45,679 --> 01:35:50,684
♪ A ideia de amor tornou-se real
novamente ♪
1783
01:35:50,717 --> 01:35:52,352
♪ Só quando ♪
1784
01:36:08,969 --> 01:36:12,073
♪ Você varreu as sombras ♪
1785
01:36:12,106 --> 01:36:15,842
♪ Entrou no meu coração ferido
♪
1786
01:36:15,876 --> 01:36:19,046
♪ Foi quando comecei a sentir de
novo. ♪
1787
01:36:19,080 --> 01:36:22,883
♪ Finalmente comecei a me curar
e então ♪
1788
01:36:22,916 --> 01:36:27,854
♪ De repente, o amor tornou-se
real novamente ♪
1789
01:36:27,888 --> 01:36:30,891
♪ Só quando ♪
1790
01:36:30,924 --> 01:36:34,795
♪ Então veio você ♪
1791
01:36:34,828 --> 01:36:38,932
♪ Então veio você ♪
1792
01:36:38,965 --> 01:36:44,838
♪ Como um anjo dançando do
jeito que você faz ♪
1793
01:36:44,871 --> 01:36:48,642
♪ Então veio você ♪
1794
01:36:48,675 --> 01:36:52,946
♪ Então veio você ♪
1795
01:36:52,979 --> 01:36:58,985
♪ Como um milagre que é bom
demais para ser verdade. ♪
1796
01:36:59,020 --> 01:37:02,956
♪ Então veio você ♪