1
00:01:14,070 --> 00:01:19,070
legendas.DEV - Baixar Legendas
2
00:02:42,417 --> 00:02:44,650
Ok, isso é bom.
3
00:02:48,884 --> 00:02:52,450
Agora apoiá-lo, certo? É isso mesmo.
4
00:02:58,317 --> 00:03:00,317
Tudo bem, vamos embora.
5
00:03:00,317 --> 00:03:02,317
Você está bem, eu estou bem.
6
00:03:19,118 --> 00:03:20,650
Ah, merda.
7
00:03:59,884 --> 00:04:01,383
Boa noite.
8
00:04:02,118 --> 00:04:03,684
Boa noite, Amma.
9
00:04:12,684 --> 00:04:15,184
Como está hoje, Sr. Garcia?
10
00:04:15,317 --> 00:04:17,751
Sou eu, enfermeira Baker.
11
00:04:17,817 --> 00:04:19,317
This is Ms. Ayoub.
12
00:04:19,317 --> 00:04:22,417
Vocês vão passar muito tempo juntos.
13
00:04:22,484 --> 00:04:24,383
É isso aí.
14
00:04:25,151 --> 00:04:26,617
Muito bom trabalho.
15
00:04:27,317 --> 00:04:29,550
Você pode ter um pouco de água, ok?
16
00:04:31,617 --> 00:04:35,350
Isso é bom. Isso é bom.
17
00:04:35,417 --> 00:04:36,617
Está bem.
18
00:04:36,684 --> 00:04:38,784
- Come on, Ms. Ayoub.
- Vindo.
19
00:04:43,317 --> 00:04:44,751
O que há de errado com ele?
20
00:04:44,817 --> 00:04:47,550
Demência vascular e Alzheimer.
21
00:04:47,617 --> 00:04:50,218
Não tenho muito brilho com isso há
algum tempo.
22
00:04:50,317 --> 00:04:52,450
Eu... ver que ele gosta de jazz.
23
00:04:52,517 --> 00:04:53,917
- O que é isso?
- O pôster.
24
00:04:53,984 --> 00:04:56,751
Sim, ele trouxe isso com ele.
25
00:04:58,051 --> 00:04:59,884
Para que são os medicamentos dele?
26
00:05:01,017 --> 00:05:02,851
Pressão sanguínea, principalmente.
27
00:05:02,917 --> 00:05:06,417
Alprazolam para ansiedade e
clozapina, é claro.
28
00:05:06,484 --> 00:05:07,517
O que é aquilo?
29
00:05:07,584 --> 00:05:08,684
É um antipsicótico.
30
00:05:08,751 --> 00:05:10,218
O Sr. Garcia não come muito.
31
00:05:10,317 --> 00:05:12,951
com os outros residentes mais.
32
00:05:13,017 --> 00:05:14,184
Ele fica agitado.
33
00:05:14,317 --> 00:05:15,550
Será seu trabalho alimentá-lo.
34
00:05:15,617 --> 00:05:17,317
Acha que pode lidar com isso?
35
00:05:17,383 --> 00:05:18,584
Absolutamente.
36
00:05:20,450 --> 00:05:23,317
Bedpan precisa ser mudada na Sala da
Floresta.
37
00:05:48,084 --> 00:05:49,650
Nome?
38
00:05:50,350 --> 00:05:51,717
Mina Ayoub.
39
00:05:51,784 --> 00:05:54,184
Bem, isso é bom. Eu quis dizer o
residente.
40
00:05:54,317 --> 00:05:56,184
Luis Garcia.
41
00:05:56,317 --> 00:05:58,417
Ah, certo.
42
00:06:06,917 --> 00:06:08,717
Boa sorte com isso.
43
00:06:21,917 --> 00:06:23,751
Olá, Sr. Garcia.
44
00:06:29,484 --> 00:06:32,118
Eu sei que não é exatamente gourmet,
45
00:06:32,184 --> 00:06:34,517
Mas você precisa comer, certo?
46
00:06:36,017 --> 00:06:37,484
Aqui.
47
00:06:45,650 --> 00:06:49,517
Então, há quanto tempo você mora
aqui?
48
00:06:59,218 --> 00:07:01,317
Você gosta de Benny Moré.
49
00:07:02,517 --> 00:07:04,784
Meu avô costumava tocar sua música
para mim.
50
00:07:04,851 --> 00:07:05,817
Quando eu era criança...
51
00:07:05,884 --> 00:07:06,884
de volta para casa.
52
00:07:07,617 --> 00:07:09,450
Meu avô era músico.
53
00:07:09,517 --> 00:07:11,017
e minha avó era cantora.
54
00:07:11,084 --> 00:07:13,317
Ele na verdade lecionou na
Universidade de Cabul...
55
00:07:13,383 --> 00:07:15,118
música tradicional.
56
00:07:15,751 --> 00:07:18,784
Mas ele adorava jazz, especialmente
jazz cubano.
57
00:07:20,017 --> 00:07:21,751
Ele tinha esses registros.
58
00:07:21,817 --> 00:07:24,550
que um professor visitante de Nova
York trouxe.
59
00:07:24,617 --> 00:07:26,218
Foi nos anos 60,
60
00:07:26,317 --> 00:07:28,317
quando o jazz cubano era toda a raiva.
61
00:07:33,584 --> 00:07:35,851
Ele tocava esses discos e...
62
00:07:37,317 --> 00:07:38,917
nós dançávamos.
63
00:08:25,017 --> 00:08:26,650
Sr. Garcia.
64
00:08:34,017 --> 00:08:35,884
Você não comeu nada.
65
00:08:35,951 --> 00:08:37,184
Você precisa comer.
66
00:08:59,118 --> 00:09:00,851
Acho que você não quer.
67
00:09:15,951 --> 00:09:17,584
Olá.
68
00:10:21,650 --> 00:10:22,951
Mina, mina.
69
00:10:23,017 --> 00:10:24,350
Sim?
70
00:10:24,417 --> 00:10:25,383
Eu estou com dor de cabeça.
71
00:10:25,450 --> 00:10:27,984
Desligue isso, por favor.
72
00:10:28,051 --> 00:10:29,450
Desculpe, Amma.
73
00:10:33,817 --> 00:10:38,184
Amma-jan, tenho uma pergunta sobre um
dos residentes.
74
00:10:38,250 --> 00:10:40,184
Sou administradora, Mina.
75
00:10:40,250 --> 00:10:42,051
Mas você também é médico.
76
00:10:42,118 --> 00:10:43,650
Eu era médico.
77
00:10:43,717 --> 00:10:46,317
Eles dão-lhe um antipsicótico.
78
00:10:46,383 --> 00:10:47,684
Isso é normal?
79
00:10:47,751 --> 00:10:50,283
- Ele tem demência?
- Mm-hmm.
80
00:10:50,350 --> 00:10:52,617
Então, sim, isso é normal.
81
00:10:53,350 --> 00:10:54,884
É só isso?
82
00:10:54,951 --> 00:10:56,383
Sim.
83
00:10:56,450 --> 00:10:58,984
- Pode-se dizer que estão muitou.
- O que é isso?
84
00:10:59,051 --> 00:11:01,484
Posso perguntar de que residente
você está falando?
85
00:11:02,717 --> 00:11:04,084
Luis Garcia.
86
00:11:04,151 --> 00:11:05,550
Ele está na Sala do Sol.
87
00:11:05,617 --> 00:11:07,584
Oh, sim, eu conheço o único.
88
00:11:07,650 --> 00:11:08,684
O que é isso?
89
00:11:08,751 --> 00:11:11,951
Então, ele é perigoso ou algo assim?
90
00:11:12,017 --> 00:11:14,450
Não, acho que não.
91
00:11:14,517 --> 00:11:17,084
A droga só o torna mais previsível,
92
00:11:17,151 --> 00:11:19,450
especialmente se ele é propenso a
explosões.
93
00:11:19,517 --> 00:11:21,450
Mas... talvez ele é apenas
94
00:11:21,517 --> 00:11:22,817
preso dentro de sua própria mente
95
00:11:22,884 --> 00:11:24,517
e não sabe onde diabos ele está.
96
00:11:24,984 --> 00:11:26,218
Você está presumindo que ele tem
97
00:11:26,317 --> 00:11:28,317
a consciência para entender isso.
98
00:11:37,851 --> 00:11:39,450
Olá, Sr. Garcia.
99
00:11:41,383 --> 00:11:43,450
É mina, de novo.
100
00:13:34,717 --> 00:13:35,884
Sr. Garcia.
101
00:13:35,951 --> 00:13:38,118
Elena.
102
00:13:38,184 --> 00:13:39,851
Não, não, não, não, não. Eu
sou... Eu sou Mina.
103
00:13:39,917 --> 00:13:41,684
Lembrar?
104
00:13:41,751 --> 00:13:43,650
Quem é Elena?
105
00:13:43,717 --> 00:13:47,884
Ah... Elena.
106
00:14:01,017 --> 00:14:02,317
Não, não, não, não, não, não,
não.
107
00:14:03,817 --> 00:14:05,317
Não, não, não, não, não.
108
00:14:09,751 --> 00:14:11,450
Por favor, acalme-se. Está tudo bem,
está tudo bem.
109
00:14:11,517 --> 00:14:12,684
Não, não, não, não, não, não.
110
00:14:12,751 --> 00:14:15,817
Acalme-se, Sr. Luis, está tudo bem.
111
00:14:15,884 --> 00:14:17,484
Está tudo bem, está tudo bem.
112
00:14:18,218 --> 00:14:20,017
Tudo bem, não se preocupe.
113
00:14:20,084 --> 00:14:21,717
Está tudo bem, está tudo bem.
114
00:14:59,184 --> 00:15:01,051
Seu primo está livre...
115
00:15:01,118 --> 00:15:03,084
sem mesquita, sem marido.
116
00:15:03,151 --> 00:15:04,484
Era a mesquita.
117
00:15:04,550 --> 00:15:06,317
que nos trouxe aqui em primeiro lugar.
118
00:15:06,984 --> 00:15:08,051
Você é tão dramática.
119
00:15:08,118 --> 00:15:10,151
Atesh-jan, deixa pra lá.
120
00:15:10,218 --> 00:15:11,951
Deixe meu primo em paz.
121
00:15:12,017 --> 00:15:13,984
- Como foi sua visita a Cabul?
- Excelente.
122
00:15:14,051 --> 00:15:15,118
Bom.
123
00:15:15,650 --> 00:15:18,184
Tive a chance de visitar a
propriedade da sua família.
124
00:15:18,317 --> 00:15:20,584
E eu tenho que dizer, está tudo bem.
125
00:15:20,650 --> 00:15:22,417
Mas não há... Não há ninguém
para cuidar disso.
126
00:15:22,484 --> 00:15:25,151
Mm. Atesh-jan.
127
00:15:25,218 --> 00:15:26,851
Deixe-me vendê-lo para você.
128
00:15:26,917 --> 00:15:28,617
É uma boa ideia.
129
00:15:28,684 --> 00:15:30,084
Você sabe que é só uma questão de
tempo.
130
00:15:30,151 --> 00:15:31,450
antes que eles o levem embora.
131
00:15:31,517 --> 00:15:32,617
E eu posso te conseguir um bom
negócio.
132
00:15:32,684 --> 00:15:34,317
Você pode investir aqui.
133
00:15:34,383 --> 00:15:35,751
Compre um apartamento.
134
00:15:35,817 --> 00:15:37,617
E onde você descobriu sobre esse
negócio?
135
00:15:37,684 --> 00:15:40,051
Fiz uma investigação na mesquita.
136
00:15:40,118 --> 00:15:41,383
O mulá vai me apresentar.
137
00:15:41,450 --> 00:15:43,517
para um potencial comprador no
Afeganistão.
138
00:15:45,717 --> 00:15:47,851
Agradeço sua preocupação,
139
00:15:48,417 --> 00:15:50,417
mas não acho que seja a hora certa.
140
00:15:52,317 --> 00:15:54,317
É o Ethan?
141
00:15:54,350 --> 00:15:56,517
Foi ele que conheceu no clube de
teatro?
142
00:15:56,584 --> 00:15:57,884
Sim, ele é tão fofo.
143
00:15:58,784 --> 00:16:01,617
Quantos anos ele tem?
144
00:16:02,084 --> 00:16:03,184
Pós-graduação.
145
00:16:03,817 --> 00:16:05,951
Atesh-jan, como é o restaurante?
146
00:16:06,017 --> 00:16:07,417
- Isso é ótimo.
- Mm.
147
00:16:07,484 --> 00:16:09,550
Na verdade, estamos nos preparando
para a expansão.
148
00:16:10,317 --> 00:16:11,584
Já?
149
00:16:19,017 --> 00:16:20,517
Está tudo combinado.
150
00:16:21,151 --> 00:16:22,917
Tão cedo.
151
00:16:29,617 --> 00:16:30,784
Açúcar?
152
00:16:35,051 --> 00:16:37,517
Ainda estamos ligados, certo? Sábado
à noite?
153
00:16:37,584 --> 00:16:38,884
Eu não sei.
154
00:16:38,951 --> 00:16:41,450
Quero dizer, eu tenho tanto trabalho
para colocar em dia.
155
00:16:41,517 --> 00:16:42,784
- Eu não...
- Não, não, não, não, não, não.
156
00:16:42,851 --> 00:16:44,650
Por favor, por favor, não faça isso
comigo.
157
00:16:44,717 --> 00:16:47,317
Esta é a única maneira de vê-lo
fora do campus.
158
00:16:47,317 --> 00:16:49,450
Por favor, vamos lá!
159
00:16:52,684 --> 00:16:54,417
OKEY. Sim.
160
00:16:55,417 --> 00:16:56,984
Obrigado.
161
00:16:57,751 --> 00:16:59,684
- Volte, certo?
- Bano-jan,
162
00:16:59,751 --> 00:17:01,717
apenas deixe-me saber se você mudar
sua opinião
163
00:17:01,784 --> 00:17:03,051
sobre a propriedade.
164
00:17:03,550 --> 00:17:05,051
Obrigado, Atesh-Jan. Obrigado.
165
00:17:05,118 --> 00:17:06,517
Eu te aviso.
166
00:17:07,817 --> 00:17:10,317
Por que ele sempre quer assumir o
controle?
167
00:17:10,350 --> 00:17:11,751
Talvez ele só esteja tentando ajudar.
168
00:17:11,817 --> 00:17:12,951
Eu não preciso de ajuda.
169
00:17:13,017 --> 00:17:15,951
E o que o faz pensar que é tão
devoto?
170
00:17:16,617 --> 00:17:18,450
Usando orações de sexta-feira
171
00:17:18,517 --> 00:17:21,884
como desculpa para fazer acordos de
negócios.
172
00:17:22,417 --> 00:17:24,717
Quem ele pensa que é?
173
00:17:30,218 --> 00:17:31,751
Eles ainda estão assistindo?
174
00:17:31,817 --> 00:17:33,017
Oh sim.
175
00:17:40,717 --> 00:17:42,751
Eu disse a eles que tomaríamos um
café mais tarde.
176
00:17:42,817 --> 00:17:45,484
Então seu pai acha que isso faz
parte do programa de teatro.
177
00:17:45,550 --> 00:17:47,151
Programa de drama, sim.
178
00:17:47,650 --> 00:17:50,884
Você é tão incrível. Obrigado por
fazer isso de novo.
179
00:17:50,951 --> 00:17:52,617
Ei, ei.
180
00:17:52,684 --> 00:17:53,784
Ei.
181
00:17:54,884 --> 00:17:55,817
Oi.
182
00:17:55,884 --> 00:17:58,717
Ethan, Kris, esta é minha prima,
Mina.
183
00:17:58,784 --> 00:18:00,317
- Olá, Mina.
- Oi.
184
00:18:00,383 --> 00:18:02,017
Eu sou Kris. Muito prazer.
185
00:18:05,084 --> 00:18:07,450
- Então, uh, nós provavelmente
devemos ir nos preparar, sim?
- Sim.
186
00:18:07,517 --> 00:18:08,951
- É bom conhecê-lo.
- OKEY.
187
00:18:09,017 --> 00:18:10,151
Aproveite o show, certo?
188
00:18:10,218 --> 00:18:11,317
- Tchau!
- Boa sorte.
189
00:18:11,383 --> 00:18:12,784
- Divertir-se!
- Até logo.
190
00:18:14,951 --> 00:18:18,383
Então, deveríamos entrar, certo?
191
00:18:18,817 --> 00:18:19,851
OKEY.
192
00:18:28,218 --> 00:18:30,084
Você se lembra disso?
193
00:18:30,151 --> 00:18:31,584
Sim.
194
00:18:31,984 --> 00:18:34,917
Mona, eles tocaram isso no nosso
casamento!
195
00:18:35,617 --> 00:18:37,484
Isso foi há 60 anos.
196
00:18:37,550 --> 00:18:39,617
mas eu me lembro como se fosse ontem.
197
00:18:42,350 --> 00:18:44,151
Dançamos a noite toda.
198
00:18:44,218 --> 00:18:45,317
Você se lembra?
199
00:18:45,350 --> 00:18:46,984
Francis?
200
00:18:49,317 --> 00:18:51,584
- Francis.
- Uma noite tão linda.
201
00:18:52,684 --> 00:18:54,118
Sim...
202
00:18:54,184 --> 00:18:55,917
Francis!
203
00:18:56,917 --> 00:18:58,684
Eu quero o divórcio.
204
00:19:25,917 --> 00:19:28,118
Achei engraçado, certo? Você
também.
205
00:19:28,184 --> 00:19:29,317
Bem, sim, claro,
206
00:19:29,383 --> 00:19:30,951
mas, essencialmente, foi uma
tragédia.
207
00:19:31,017 --> 00:19:33,184
A comédia termina em um casamento, e
a tragédia termina em morte.
208
00:19:33,317 --> 00:19:34,550
Sim, bem, de acordo com Rumi,
209
00:19:34,617 --> 00:19:36,218
nossa morte é nosso casamento com a
eternidade,
210
00:19:36,317 --> 00:19:37,484
então ainda era uma comédia.
211
00:19:37,550 --> 00:19:38,884
Rumi, o poeta persa.
212
00:19:38,951 --> 00:19:40,184
Afegão, na verdade.
213
00:19:40,317 --> 00:19:41,851
- Realmente?
- Mm-hmm.
214
00:19:43,383 --> 00:19:44,784
Quem é esse?
215
00:19:44,851 --> 00:19:45,851
É só o meu pai.
216
00:19:45,917 --> 00:19:47,218
Oh, você deveria ter convidado ele.
217
00:19:47,317 --> 00:19:49,317
Você está brincando, certo?
218
00:19:49,684 --> 00:19:52,118
Não, Zahra, você me disse que ele
ama o teatro,
219
00:19:52,184 --> 00:19:53,517
e pode ser bom conhecer
220
00:19:53,584 --> 00:19:55,051
o pai da minha namorada em algum
momento.
221
00:19:55,118 --> 00:19:56,851
Sim, eventualmente.
222
00:19:56,917 --> 00:19:58,584
Legal. Quando?
223
00:19:58,917 --> 00:20:00,584
Eu não sei. Não me coloque no lugar.
224
00:20:00,650 --> 00:20:03,151
Bem, eu sou, tipo, livre. Disponível.
225
00:20:03,218 --> 00:20:05,250
Bem, primeiro, meu pai tem que se
acostumar com o fato
226
00:20:05,317 --> 00:20:06,717
que eu não estou comendo mais carne.
227
00:20:06,784 --> 00:20:08,417
Ele vai saber que foi tudo culpa sua.
228
00:20:08,484 --> 00:20:09,917
- Bem...
- Oh, meu Go...
229
00:20:09,984 --> 00:20:11,684
Será que este killjoy fazer você
assistir que flagrante
230
00:20:11,751 --> 00:20:13,250
documentário sobre crueldade animal?
231
00:20:13,317 --> 00:20:14,417
Nunca mais comerei frango.
232
00:20:14,484 --> 00:20:16,051
É puro valor de choque.
233
00:20:16,118 --> 00:20:17,517
Você perdeu toda a sua moral?
234
00:20:17,584 --> 00:20:19,250
Ok, Mina, qual é a sua posição
sobre este assunto?
235
00:20:20,051 --> 00:20:22,283
Bem, eu sou afegão, então...
236
00:20:22,350 --> 00:20:24,484
- E eu também.
- Bem, você não pode usar sua
cultura como desculpa!
237
00:20:24,550 --> 00:20:26,184
Deixe-a em paz. Não precisa
responder isso.
238
00:20:26,250 --> 00:20:27,784
Bem, não, é para o bem maior do
planeta.
239
00:20:27,851 --> 00:20:30,283
Ok, deixe-nos comedores de carne em
paz.
240
00:20:30,350 --> 00:20:31,617
OKEY?
241
00:20:31,684 --> 00:20:34,817
Na verdade, estou... Vegetariano.
242
00:20:34,884 --> 00:20:36,584
Ele ainda é um hippie.
243
00:20:36,650 --> 00:20:38,484
Cale a boca.
244
00:20:38,550 --> 00:20:40,550
- Está ficando tarde, Mina. Vamos,
temos que ir.
- Que?
245
00:20:40,617 --> 00:20:42,084
Estamos no meio de uma conversa.
246
00:20:42,151 --> 00:20:44,550
Oh, bem, apenas segure esse
pensamento para a próxima vez.
247
00:20:44,617 --> 00:20:45,851
São... Você também é estudante?
248
00:20:46,350 --> 00:20:47,984
Ela é pré-med. Vamos, Mina.
249
00:20:50,218 --> 00:20:52,051
- Tchau.
- Tchau.
250
00:20:52,118 --> 00:20:53,784
Bom conhecê-los.
251
00:20:54,250 --> 00:20:55,550
Tchau!
252
00:20:57,984 --> 00:20:59,984
Isso foi constrangedor.
253
00:21:00,051 --> 00:21:01,317
Eu sei.
254
00:21:05,917 --> 00:21:08,084
Um, hi, Mrs. Neil.
255
00:21:08,151 --> 00:21:11,884
Neil, aqui. Oi, oi.
256
00:21:12,450 --> 00:21:15,317
Aí vamos nós. Seu... Seu quarto é
no final do corredor, certo?
257
00:21:15,851 --> 00:21:17,118
OKEY.
258
00:21:17,184 --> 00:21:18,817
Tenha um ótimo dia.
259
00:21:18,884 --> 00:21:20,450
Tchau.
260
00:21:24,917 --> 00:21:27,317
Olá, Luis.
261
00:21:27,851 --> 00:21:29,417
Como você está hoje?
262
00:21:33,118 --> 00:21:34,851
Tenho uma surpresa para você.
263
00:21:37,684 --> 00:21:39,484
Acho que vai gostar dessa.
264
00:22:04,917 --> 00:22:06,684
Eu sabia que você ia conhecer este.
265
00:22:08,317 --> 00:22:09,717
Ahh...
266
00:22:12,317 --> 00:22:13,951
Eu já volto.
267
00:22:24,317 --> 00:22:26,951
♪ Quizás ♪
268
00:23:02,317 --> 00:23:06,317
Achei que gostaria de ficar bonita
para o almoço de hoje.
269
00:23:07,517 --> 00:23:10,317
Talvez você realmente coma alguma
coisa.
270
00:23:16,317 --> 00:23:17,684
Você está pronto?
271
00:23:20,550 --> 00:23:22,751
Eles adoravam me ouvir tocar.
272
00:23:23,851 --> 00:23:25,350
Quem?
273
00:23:25,884 --> 00:23:27,383
Cuba!
274
00:23:28,417 --> 00:23:29,951
Tudo bem.
275
00:23:30,017 --> 00:23:31,650
Mantenha-se firme.
276
00:23:31,717 --> 00:23:34,817
A última vez que fiz isso foi pelo
meu avô...
277
00:23:34,884 --> 00:23:36,784
de volta para casa.
278
00:23:36,851 --> 00:23:38,317
E eu era uma criança.
279
00:23:38,317 --> 00:23:42,450
Na verdade, não sei por que ele
confiou uma navalha em mim.
280
00:23:47,317 --> 00:23:48,851
Aha...
281
00:23:48,917 --> 00:23:50,851
Whop, whop, whop.
282
00:23:53,317 --> 00:23:54,584
Pronto?
283
00:23:57,717 --> 00:23:59,383
Uh-oh, uh-oh.
284
00:24:01,684 --> 00:24:03,751
Ok, pegue leve.
285
00:24:03,817 --> 00:24:06,350
Ooh...
286
00:24:22,817 --> 00:24:24,151
'Kay, e...
287
00:24:24,218 --> 00:24:26,051
lá vamos nós.
288
00:24:28,317 --> 00:24:30,417
Sr. Garcia, sente-se!
289
00:24:30,484 --> 00:24:32,484
Você precisa se sentar! O que é que
está a fazer?
290
00:24:33,184 --> 00:24:34,383
Luis.
291
00:24:34,450 --> 00:24:36,951
Certo, Luis, sim.
292
00:24:38,151 --> 00:24:40,751
- ♪ Quizás, quizás, quizás
♪
- ...
293
00:24:40,817 --> 00:24:41,884
Não supere isso.
294
00:24:41,951 --> 00:24:42,951
Venga.
295
00:24:43,017 --> 00:24:44,650
Não se esculque.
296
00:24:45,951 --> 00:24:47,383
Elena...
297
00:25:06,118 --> 00:25:07,584
Ah, tudo bem.
298
00:25:08,084 --> 00:25:09,317
Vem, vamos lá.
299
00:25:09,317 --> 00:25:10,317
Fácil.
300
00:25:14,118 --> 00:25:15,450
É isso aí.
301
00:25:22,317 --> 00:25:25,317
Que... O que aconteceu com Elena?
302
00:25:27,017 --> 00:25:28,383
Ah...
303
00:25:29,051 --> 00:25:30,317
Eu disse que...
304
00:25:30,350 --> 00:25:32,684
Eu ia casar com ela.
305
00:25:34,784 --> 00:25:36,383
O que te impediu?
306
00:25:38,184 --> 00:25:40,317
Ela está em Nova York...
307
00:25:41,383 --> 00:25:42,884
As coisas mudam.
308
00:25:46,317 --> 00:25:47,784
Eu não podia voltar.
309
00:25:59,517 --> 00:26:00,951
Vem comigo.
310
00:26:06,851 --> 00:26:08,817
Que parte disso achou que era uma boa
ideia?
311
00:26:09,884 --> 00:26:11,350
Ele era desleixado.
312
00:26:11,417 --> 00:26:14,484
Você deve seguir nossa abordagem de
cuidado, Sra. Ayoub.
313
00:26:14,550 --> 00:26:16,084
Foi criado por uma razão.
314
00:26:16,151 --> 00:26:17,784
O Sr. Garcia fica ansioso.
315
00:26:17,851 --> 00:26:18,784
Eu sei, mas...
316
00:26:18,851 --> 00:26:20,184
Acredite, ele estava bem.
317
00:26:20,317 --> 00:26:21,650
Ouça-me
318
00:26:21,717 --> 00:26:24,517
nossos residentes vêm até nós por
três razões:
319
00:26:25,084 --> 00:26:26,184
para ser alimentado,
320
00:26:26,317 --> 00:26:27,751
ter um lugar decente para dormir,
321
00:26:27,817 --> 00:26:31,084
e, o mais importante, sentir-se
seguro.
322
00:26:31,151 --> 00:26:32,484
Eles precisam de rotina.
323
00:26:32,550 --> 00:26:34,784
Ele é um ser humano.
324
00:26:34,851 --> 00:26:37,717
Que merece viver o resto de seus dias
325
00:26:37,784 --> 00:26:39,218
em paz e tranquilidade.
326
00:26:39,317 --> 00:26:42,317
Respeito muito sua tia, Mina.
327
00:26:43,383 --> 00:26:44,617
mas você deve obtê-lo através de
sua cabeça,
328
00:26:44,684 --> 00:26:46,584
não há como ir desonesto.
329
00:26:49,317 --> 00:26:50,717
Eu entendo.
330
00:26:55,051 --> 00:26:56,517
- Você está pronto?
- Mm-mm.
331
00:27:02,650 --> 00:27:03,984
- OKEY.
- Here, Mr. Garcia.
332
00:27:04,051 --> 00:27:05,184
Não vou te machucar.
333
00:27:05,317 --> 00:27:06,584
Está tudo bem, está tudo bem.
334
00:27:06,650 --> 00:27:09,350
Não... Não!
335
00:27:09,851 --> 00:27:11,517
Tom! Tom!
336
00:27:11,584 --> 00:27:12,417
Ei!
337
00:27:12,484 --> 00:27:13,450
Parar. Está tudo bem, está tudo bem.
338
00:27:13,517 --> 00:27:15,184
- Sr. Garcia.
- Ei!
339
00:27:15,317 --> 00:27:18,417
- Está tudo bem, está tudo bem.
- Não! Não!
340
00:27:19,151 --> 00:27:21,151
Não! Não! Não!
341
00:27:21,218 --> 00:27:22,717
Está tudo bem, está tudo bem!
342
00:27:22,784 --> 00:27:25,383
Estamos aqui para ajudar. Me entende?!
343
00:27:51,383 --> 00:27:53,151
Hey, Mina?
344
00:27:53,218 --> 00:27:54,550
Oi.
345
00:27:55,051 --> 00:27:56,084
Você tem uma aula aqui?
346
00:27:56,151 --> 00:27:58,650
Sim, acabou. Você?
347
00:27:58,717 --> 00:28:00,784
Na verdade, ajudo a dar uma aula
aqui. Sou um T.A.
348
00:28:00,851 --> 00:28:01,684
Ah, não.
349
00:28:02,617 --> 00:28:05,184
Ouça, eu deveria falar a verdade
sobre algo da outra noite.
350
00:28:05,317 --> 00:28:06,817
Um...
351
00:28:07,517 --> 00:28:09,417
Eu como... Hambúrgueres.
352
00:28:09,484 --> 00:28:10,717
Eles são minha única fraqueza.
353
00:28:10,784 --> 00:28:12,350
E eu gosto de tudo sobre eles!
354
00:28:12,417 --> 00:28:14,650
Cebola, queijo, picles, cogumelos.
355
00:28:15,317 --> 00:28:18,784
- Você é um vegetariano terrível.
- Sim.
356
00:28:19,350 --> 00:28:21,817
Prometo não contar ao Ethan.
357
00:28:21,884 --> 00:28:23,084
Obrigado.
358
00:28:23,617 --> 00:28:24,984
Você quer pegar um?
359
00:28:25,051 --> 00:28:26,417
Hambúrguer?
360
00:28:26,484 --> 00:28:27,784
Quero dizer, eu vou entender
totalmente
361
00:28:27,851 --> 00:28:29,550
se você não quer fazer parte do meu
deboche.
362
00:28:29,617 --> 00:28:31,684
É... É muito difícil de assistir.
363
00:28:33,784 --> 00:28:34,917
Certeza.
364
00:28:39,984 --> 00:28:41,951
Desculpe pela outra noite.
365
00:28:54,717 --> 00:28:56,717
A biologia do primeiro ano foi a pior.
366
00:28:57,317 --> 00:28:58,684
Você pegou?
367
00:28:58,751 --> 00:29:00,317
Sim, era um pré-requisito, mas na
verdade eu sou
368
00:29:00,317 --> 00:29:01,917
fazendo minha tese de doutorado em
Psiquiatria.
369
00:29:02,383 --> 00:29:03,784
Do que se trata?
370
00:29:04,417 --> 00:29:06,051
Em poucas palavras, é sobre como
371
00:29:06,118 --> 00:29:08,751
memórias traumáticas nos afetam
mais tarde na vida.
372
00:29:09,317 --> 00:29:11,550
Oh, interessante.
373
00:29:12,151 --> 00:29:13,517
E quanto a você?
374
00:29:13,584 --> 00:29:15,450
Sempre foi seu sonho ser médico?
375
00:29:15,984 --> 00:29:19,317
Não sei se chamaria de sonho.
376
00:29:20,984 --> 00:29:22,417
Qual é o problema?
377
00:29:22,484 --> 00:29:25,084
Nada. Eu... Eu só...
378
00:29:25,151 --> 00:29:27,218
Eu deveria estar me preparando para o
meu exame.
379
00:29:27,751 --> 00:29:29,383
Você nem terminou sua comida.
380
00:29:29,984 --> 00:29:31,851
É que eu estou acelerando todos os
meus cursos,
381
00:29:31,917 --> 00:29:33,684
então eu... Eu realmente não tenho
tempo livre.
382
00:29:33,751 --> 00:29:35,884
E eu... Acabei de começar um novo
trabalho maluco, então...
383
00:29:35,951 --> 00:29:37,684
Mina, é só um hambúrguer.
384
00:29:41,151 --> 00:29:42,417
Direita.
385
00:29:44,317 --> 00:29:46,917
Isso diz "Sanduíche Cubano Grelhado"?
386
00:29:46,984 --> 00:29:49,517
O que é isso? Sim, o dono é cubano.
387
00:29:49,584 --> 00:29:50,684
Ah, não.
388
00:29:50,751 --> 00:29:51,917
Oh, desculpe- me.
389
00:29:51,984 --> 00:29:54,017
Oi, posso pegar seu especial diário
para ir?
390
00:29:54,084 --> 00:29:55,517
Obrigado.
391
00:29:56,084 --> 00:29:57,383
É para um paciente.
392
00:29:57,450 --> 00:29:58,817
no asilo onde eu trabalho.
393
00:29:58,884 --> 00:30:00,550
Eu não tenho sido capaz de fazê-lo
comer,
394
00:30:00,617 --> 00:30:03,517
Então eu pensei, já que ele é
cubano, você sabe...
395
00:30:03,584 --> 00:30:05,417
Não há regras em torno desse tipo
de coisa,
396
00:30:05,484 --> 00:30:06,951
Como o que os pacientes podem comer?
397
00:30:07,017 --> 00:30:09,450
Parece haver regras em torno de tudo.
398
00:30:11,151 --> 00:30:12,817
Ele tem demência.
399
00:30:12,884 --> 00:30:13,917
Vascular?
400
00:30:13,984 --> 00:30:16,984
Sim, e alzheimer de estágio inicial
e médio.
401
00:30:17,484 --> 00:30:18,717
É uma combinação muito típica.
402
00:30:18,784 --> 00:30:20,984
A demência retarda o cérebro
403
00:30:21,051 --> 00:30:22,751
ao ponto em que nossas memórias não
podem ser recuperadas,
404
00:30:22,817 --> 00:30:25,383
e, em seguida, o Alzheimer rasteja em
405
00:30:25,450 --> 00:30:27,383
e apenas limpa todos eles.
406
00:30:28,684 --> 00:30:31,517
Você... sei muito sobre essas coisas.
407
00:30:32,084 --> 00:30:35,417
Está meio relacionado com minha
tese, então sim.
408
00:30:35,484 --> 00:30:38,517
Ele tem falado muito mais, no entanto.
409
00:30:38,584 --> 00:30:40,383
E lembrando das coisas.
410
00:30:40,951 --> 00:30:42,383
Realmente? Como é que isso aconteceu?
411
00:30:42,984 --> 00:30:44,450
Eu sing para ele.
412
00:30:45,717 --> 00:30:47,051
Não, não, não, não.
413
00:30:47,118 --> 00:30:48,550
Sim.
414
00:30:48,617 --> 00:30:51,283
E eu toco música... coisas que ele
se relaciona.
415
00:30:51,350 --> 00:30:52,984
Eu... Eu... Eu só estava lendo sobre
isso.
416
00:30:53,051 --> 00:30:54,450
A música estimula
417
00:30:54,517 --> 00:30:56,118
o córtex frontal dorsolateral, certo?
418
00:30:56,184 --> 00:30:57,717
Sim, exatamente.
419
00:30:57,784 --> 00:31:00,084
Pelo que eu entendo, este tipo de
estudo cerebral
420
00:31:00,151 --> 00:31:01,383
muito de ponta.
421
00:31:03,017 --> 00:31:04,151
Ah, merda.
422
00:31:04,218 --> 00:31:05,417
Obrigado.
423
00:31:05,484 --> 00:31:08,383
Estou atrasado para o trabalho.
424
00:31:08,984 --> 00:31:10,383
Desculpe, eu tenho que ir.
425
00:31:10,450 --> 00:31:12,317
Vou pegar isso.
426
00:31:12,350 --> 00:31:14,884
- Tem certeza?
- Sim. Acertei.
427
00:31:14,951 --> 00:31:16,017
OKEY.
428
00:31:20,417 --> 00:31:21,984
Deveríamos fazer isso de novo algum
dia.
429
00:31:22,317 --> 00:31:23,350
Sim.
430
00:31:23,417 --> 00:31:24,984
- Tchau.
- Até logo.
431
00:31:34,317 --> 00:31:35,517
Luis?
432
00:31:47,317 --> 00:31:49,417
Tenho algo especial para você.
433
00:32:19,450 --> 00:32:21,617
♪ Guantanamera... ♪
434
00:32:22,317 --> 00:32:24,350
♪ Guantanamera... ♪
435
00:32:30,984 --> 00:32:32,317
Mira!
436
00:32:45,051 --> 00:32:46,450
Luis!
437
00:32:49,884 --> 00:32:51,884
Luis. Luis.
438
00:32:55,317 --> 00:32:56,550
Luis!
439
00:33:16,851 --> 00:33:18,118
OKEY.
440
00:34:20,550 --> 00:34:24,317
Vaca frita, banana frita e arroz
amarelo.
441
00:34:24,951 --> 00:34:26,350
Ahh!
442
00:34:32,584 --> 00:34:34,484
É como mamãe costumava fazer.
443
00:34:36,317 --> 00:34:37,684
Mm!
444
00:35:07,984 --> 00:35:09,383
Garcia?
445
00:35:10,317 --> 00:35:12,817
Então, você está fazendo ele comer?
446
00:35:13,317 --> 00:35:14,717
Sim.
447
00:35:14,784 --> 00:35:16,484
Interessante.
448
00:35:18,751 --> 00:35:19,884
Obrigado.
449
00:35:45,218 --> 00:35:46,550
Ahh!
450
00:35:47,550 --> 00:35:50,650
Venga.
451
00:35:54,851 --> 00:35:56,017
Venga Aquí.
452
00:35:59,350 --> 00:36:00,584
Venha cantar.
453
00:36:00,650 --> 00:36:01,851
Não.
454
00:36:01,917 --> 00:36:03,317
Sem essa.
455
00:36:06,484 --> 00:36:08,450
Si, si, si.
456
00:36:08,517 --> 00:36:10,118
Oh, você tem uma boa voz. Vamos lá,
agora.
457
00:36:21,350 --> 00:36:23,017
Alguns... alguma alma.
458
00:36:25,784 --> 00:36:26,751
Sim, eu não sei o que fazer
459
00:36:33,017 --> 00:36:35,350
Foi assim que meu pai me ensinou.
460
00:36:35,417 --> 00:36:37,317
Deixe que eu... Deixe-me mostrar-lhe.
Deixe-me pegar...
461
00:36:37,383 --> 00:36:38,884
Oh, eu posso... Em que é que posso
ajudar?
462
00:36:38,951 --> 00:36:40,617
Sim, traga isso de volta.
463
00:36:40,684 --> 00:36:41,751
Ah, não.
464
00:36:56,184 --> 00:36:57,784
Precisa de ajuda?
465
00:37:00,350 --> 00:37:01,751
Ah, não!
466
00:37:06,784 --> 00:37:08,350
Ah, não!
467
00:37:10,051 --> 00:37:12,184
É você?
468
00:37:12,317 --> 00:37:13,650
Mm.
469
00:37:18,118 --> 00:37:19,450
Os meninos.
470
00:37:20,517 --> 00:37:22,784
Vocês jogaram juntos?
471
00:37:22,851 --> 00:37:24,317
Sim, eu não sei o que fazer
472
00:37:24,884 --> 00:37:26,417
Ernesto.
473
00:37:26,484 --> 00:37:28,184
Ele era tão encantador.
474
00:37:28,317 --> 00:37:30,484
E quanto a ele?
475
00:37:31,984 --> 00:37:33,350
Mauricio.
476
00:37:33,884 --> 00:37:35,184
Muito sério.
477
00:37:35,317 --> 00:37:36,884
"Pratique, pratique, pratique."
478
00:37:37,584 --> 00:37:39,317
Bem, acho que alguém tinha que fazer
isso, certo?
479
00:37:39,350 --> 00:37:40,484
Sim, eu não sei o que fazer
480
00:37:40,951 --> 00:37:42,984
Sim, nos conhecemos há muito tempo...
481
00:37:43,051 --> 00:37:45,851
desde que estávamos tão alto.
482
00:37:57,218 --> 00:37:58,684
É ela?
483
00:37:59,851 --> 00:38:01,917
Si, é a minha Elena.
484
00:38:03,450 --> 00:38:06,484
- Então, ela era a cantora?
- Sim, eu não sei o que fazer
485
00:38:06,550 --> 00:38:08,617
Bela voz.
486
00:38:16,084 --> 00:38:19,917
"El Guitarrista com Los Cubanos".
487
00:38:19,984 --> 00:38:21,317
Eu gosto do nome.
488
00:38:23,350 --> 00:38:25,450
Ah, uau.
489
00:38:25,517 --> 00:38:27,851
Você tocou no Tropicana?
490
00:38:28,317 --> 00:38:29,751
Sim, eu não sei o que fazer
491
00:38:32,317 --> 00:38:33,617
Wow.
492
00:38:35,350 --> 00:38:37,951
Então, como você acabou aqui?
493
00:38:40,684 --> 00:38:42,383
Luis?
494
00:38:45,717 --> 00:38:47,784
O que aconteceu com Los Cubanos?
495
00:38:49,051 --> 00:38:51,617
Eu... Eu não me lembro.
496
00:38:58,317 --> 00:38:59,751
Olá, Mina.
497
00:39:00,317 --> 00:39:01,684
Eu estava indo para o intervalo.
498
00:39:01,751 --> 00:39:02,951
Ah, não.
499
00:39:06,417 --> 00:39:08,450
Hi, Mr. Garcia.
500
00:39:09,383 --> 00:39:11,584
Vou tirar sua pressão sanguínea,
certo?
501
00:39:13,717 --> 00:39:15,317
Obrigado.
502
00:39:23,118 --> 00:39:25,450
Ah, não. Ah, não.
503
00:39:37,317 --> 00:39:39,118
Todos os itens necessários, é claro.
504
00:39:39,717 --> 00:39:41,450
É por isso que não vou às compras
com você.
505
00:39:41,517 --> 00:39:44,717
Meu primo nunca foi de frivolidade.
506
00:39:44,784 --> 00:39:46,184
Correto.
507
00:39:46,317 --> 00:39:47,584
Pelo menos consegui convencê-lo.
508
00:39:47,650 --> 00:39:49,751
para vir jantar na outra noite.
509
00:39:50,851 --> 00:39:52,151
Ah, obrigado.
510
00:39:52,218 --> 00:39:55,684
Atesh estava começando a pensar que
você estava evitando ele.
511
00:39:56,584 --> 00:39:59,417
Antes que eu esqueça, tenho algo
para você.
512
00:39:59,484 --> 00:40:01,317
- Por mim?
- Mm-hmm.
513
00:40:02,051 --> 00:40:06,617
Estava no fundo da caixa que meu
irmão mandou com Atesh.
514
00:40:09,283 --> 00:40:10,917
- Bismillah.
- Bismillah.
515
00:40:13,884 --> 00:40:15,450
Ah, não!
516
00:40:15,517 --> 00:40:17,650
- Meus pais.
- Ah, não.
517
00:40:24,350 --> 00:40:27,283
Ah, somos nós.
518
00:40:30,118 --> 00:40:31,650
Ah...
519
00:40:42,118 --> 00:40:43,617
Como?
520
00:40:44,851 --> 00:40:46,383
Estava na caixa.
521
00:40:57,118 --> 00:40:58,383
E Atesh?
522
00:40:58,450 --> 00:40:59,984
Ah, não se preocupe...
523
00:41:00,650 --> 00:41:03,817
Meu marido não está interessado em
suas fotos antigas.
524
00:41:11,717 --> 00:41:13,017
Obrigado.
525
00:41:18,317 --> 00:41:19,383
Meu Deus.
526
00:41:19,450 --> 00:41:20,784
O nome dele é Luis,
527
00:41:20,851 --> 00:41:21,884
e ele costumava ser
528
00:41:21,951 --> 00:41:23,317
este famoso músico em Cuba.
529
00:41:23,317 --> 00:41:24,784
Ele até jogou no Cotton Club.
530
00:41:24,851 --> 00:41:28,317
Jogou com Bauzá, Machito, Dizzy
Gillespie.
531
00:41:28,317 --> 00:41:29,884
E ele se apaixonou por essa garota.
532
00:41:29,951 --> 00:41:31,851
em Cuba chamada Elena.
533
00:41:32,650 --> 00:41:34,317
E ele te contou tudo isso?
534
00:41:34,317 --> 00:41:36,317
Você deveria ouvir o jeito que ele
fala dela.
535
00:41:36,317 --> 00:41:39,218
E eu entendo que eu deveria estar
cuidando da minha própria vida, eu
faço.
536
00:41:39,317 --> 00:41:41,517
Mas... Não consigo evitar de pensar.
537
00:41:41,584 --> 00:41:44,383
que este homem tinha uma vida
incrível, e...
538
00:41:44,450 --> 00:41:46,550
agora ele se foi.
539
00:41:46,984 --> 00:41:50,051
Suas memórias, sua dignidade, sua
liberdade. É tudo...
540
00:41:50,118 --> 00:41:52,884
- Você sabe o quê?
- Que?
541
00:41:52,951 --> 00:41:56,650
Eu acho que você não deve
absolutamente cuidar de sua própria
vida.
542
00:42:01,984 --> 00:42:03,517
Buon appetito.
543
00:42:03,584 --> 00:42:06,417
Ah, não!
544
00:42:29,917 --> 00:42:31,717
Esse sou eu?
545
00:42:32,851 --> 00:42:34,383
Eu acho que sim.
546
00:42:35,218 --> 00:42:36,517
Mm.
547
00:42:37,218 --> 00:42:38,317
Um cara bonito, hein?
548
00:42:43,017 --> 00:42:45,851
[Você realmente brincou com todas
essas pessoas?
549
00:42:49,051 --> 00:42:50,584
Mm.
550
00:42:52,684 --> 00:42:53,884
Wow.
551
00:42:59,450 --> 00:43:01,851
Sou eu, sou eu? Ooh, o que você
está fazendo?
552
00:43:05,051 --> 00:43:06,717
- Ok, hora de comer.
- Ah, não!
553
00:43:06,784 --> 00:43:09,417
Eu... Eu trabalhei muito, muito duro
nisso, então...
554
00:43:09,484 --> 00:43:10,917
Espero que gostem.
555
00:43:14,084 --> 00:43:16,751
Sim!
556
00:43:20,917 --> 00:43:22,317
Isso é bom.
557
00:43:22,851 --> 00:43:25,617
Não tão bom quanto sua comida, é
claro.
558
00:43:25,684 --> 00:43:27,450
É verdade, é verdade.
559
00:43:31,084 --> 00:43:32,484
O que é?
560
00:43:33,951 --> 00:43:34,984
Nada.
561
00:43:35,051 --> 00:43:38,450
Eu... Eu estava... só estou pensando.
562
00:43:38,517 --> 00:43:40,550
Compartilhe seus pensamentos.
563
00:43:43,317 --> 00:43:44,884
Hmm...
564
00:43:44,951 --> 00:43:46,151
Talvez...
565
00:43:46,650 --> 00:43:48,951
Eu poderia voltar ao treinamento
vocal.
566
00:43:49,884 --> 00:43:51,650
Não tem tempo para isso, Mina.
567
00:43:51,717 --> 00:43:53,817
Bem, eu poderia fazer isso sábado de
manhã.
568
00:43:53,884 --> 00:43:55,684
E seus estudos?
569
00:43:56,350 --> 00:43:57,984
Eu me viro.
570
00:43:59,484 --> 00:44:01,084
Se você tem tanto tempo,
571
00:44:01,151 --> 00:44:03,084
Por que você não faz outro curso?
572
00:44:03,151 --> 00:44:04,450
"Outro curso"?
573
00:44:04,517 --> 00:44:06,151
Sim, por que não?
574
00:44:06,218 --> 00:44:08,917
Honestamente, eu não entendo de onde
tudo isso está vindo.
575
00:44:08,984 --> 00:44:12,051
Primeiro, a comida cubana, agora as
lições vocais.
576
00:44:12,118 --> 00:44:13,317
O que vem depois?
577
00:44:13,383 --> 00:44:15,017
Só estou tentando coisas novas.
578
00:44:15,951 --> 00:44:17,350
OKEY?
579
00:44:18,851 --> 00:44:19,984
É um garoto...
580
00:44:21,317 --> 00:44:22,550
Não é mesmo?
581
00:44:24,218 --> 00:44:25,350
Que?
582
00:44:25,417 --> 00:44:27,417
Toda essa bobagem.
583
00:44:28,184 --> 00:44:30,051
É um garoto cubano.
584
00:44:30,118 --> 00:44:31,450
Estou certo?
585
00:44:31,517 --> 00:44:32,784
Não!
586
00:44:32,851 --> 00:44:34,350
Não, você não está.
587
00:44:34,951 --> 00:44:36,184
Mina...
588
00:44:37,051 --> 00:44:40,317
Não me deixe descobrir que você tem
mentido para mim.
589
00:44:42,817 --> 00:44:44,151
É você?
590
00:44:44,218 --> 00:44:46,317
- Sim.
- Ah, não!
591
00:44:46,350 --> 00:44:47,917
Acho que eu tinha cerca de cinco anos.
592
00:44:47,984 --> 00:44:49,650
Ah, não!
593
00:44:51,817 --> 00:44:52,951
Ah, não!
594
00:44:53,884 --> 00:44:55,550
Você gosta de música, hein?
595
00:44:55,617 --> 00:44:56,984
Sim.
596
00:44:57,051 --> 00:44:59,717
Ah, não!
597
00:44:59,784 --> 00:45:01,617
- Sim.
- Onde está sua mãe?
598
00:45:04,650 --> 00:45:08,350
Ela... ela não estava muito por
perto.
599
00:45:22,450 --> 00:45:24,484
Somos muito parecidos, você e eu.
600
00:45:24,550 --> 00:45:25,784
Eh...
601
00:45:26,951 --> 00:45:28,218
Nós somos artistas.
602
00:45:28,584 --> 00:45:30,951
Eu não sei nada sobre isso.
603
00:45:31,017 --> 00:45:32,151
Oh, Si.
604
00:45:32,218 --> 00:45:34,951
você e eu, somos artistas, artistas.
605
00:45:35,383 --> 00:45:37,317
Professores de arte.
606
00:45:38,118 --> 00:45:39,517
- Hein?
- Como?
607
00:45:39,584 --> 00:45:42,584
Ensinamos as pessoas a amar, hein?
608
00:45:43,751 --> 00:45:45,550
Como amar.
609
00:45:45,951 --> 00:45:47,417
Bam!
610
00:46:01,617 --> 00:46:03,417
- Ei.
- Ei.
611
00:46:03,484 --> 00:46:05,051
Você nunca vai adivinhar o que eu
encontrei.
612
00:46:05,118 --> 00:46:08,450
- Que?
- Alguém que conheça El Guitarrista.
613
00:46:31,450 --> 00:46:32,884
Clarita?
614
00:46:32,951 --> 00:46:34,884
Você deve ser kris.
615
00:46:34,951 --> 00:46:36,184
- Oi.
- Bem-vindo.
616
00:46:36,317 --> 00:46:37,817
- Esta é mina.
- Olá, Mina.
617
00:46:37,884 --> 00:46:39,317
- Oi. Muito prazer.
- É um prazer conhecê-lo.
618
00:46:39,317 --> 00:46:40,917
Entre, por favor.
619
00:46:42,951 --> 00:46:44,017
É verdade?
620
00:46:44,084 --> 00:46:45,650
Você conheceu El Guitarrista?
621
00:46:45,717 --> 00:46:47,650
Oh, sim, ele realmente vive
622
00:46:47,717 --> 00:46:49,717
no asilo onde eu trabalho.
623
00:46:50,517 --> 00:46:52,317
E tem certeza que é ele?
624
00:46:52,617 --> 00:46:54,984
Pesquisei muito.
625
00:46:55,051 --> 00:46:56,617
Com certeza é ele.
626
00:46:57,851 --> 00:46:59,717
Uma lenda esquecida.
627
00:46:59,784 --> 00:47:02,450
Mas o que ele está fazendo deste
lado da fronteira?
628
00:47:02,517 --> 00:47:04,917
Da última vez que alguém soube, ele
estava em Nova York.
629
00:47:05,817 --> 00:47:07,484
Eu não sei.
630
00:47:07,951 --> 00:47:09,851
Hge... tem demência.
631
00:47:09,917 --> 00:47:11,350
Ah, não.
632
00:47:11,417 --> 00:47:13,383
Isso é de partir o coração.
633
00:47:14,017 --> 00:47:17,984
Garcia era o músico mais respeitado
de sua época.
634
00:47:18,051 --> 00:47:21,383
Mas depois da revolução, ele não
podia voltar para Cuba.
635
00:47:21,784 --> 00:47:22,951
Porque?
636
00:47:23,017 --> 00:47:25,584
Não faço a menor ideia.
637
00:47:26,118 --> 00:47:27,317
Ele não era político.
638
00:47:27,350 --> 00:47:30,118
Pode me dizer algo sobre ele?
639
00:47:30,784 --> 00:47:33,851
Sua banda foi iniciada por seu avô
paterno.
640
00:47:33,917 --> 00:47:36,951
Garcia tornou-se membro porque seu
pai era um membro.
641
00:47:37,017 --> 00:47:38,317
E os outros membros
642
00:47:38,383 --> 00:47:39,851
eram filhos dos outros jogadores.
643
00:47:39,917 --> 00:47:41,317
Amigos de infância.
644
00:47:41,383 --> 00:47:42,417
Sim, sim, eu sei.
645
00:47:42,484 --> 00:47:43,984
Eles eram bem conhecidos.
646
00:47:44,784 --> 00:47:46,017
Mas Garcia...
647
00:47:46,084 --> 00:47:48,617
Garcia, ele era excepcional.
648
00:47:48,684 --> 00:47:51,984
Ele tocou com todos os melhores
músicos
649
00:47:52,051 --> 00:47:53,417
nos clubes de Havana.
650
00:47:53,984 --> 00:47:57,851
- E então ele foi para Nova York,
certo?
- Sim, sim, eu sei.
651
00:47:57,917 --> 00:48:00,984
E li que ele tocou no Cotton Club?
652
00:48:01,051 --> 00:48:02,951
O Cotton Club, o Half Note,
653
00:48:03,017 --> 00:48:04,884
o Copacabana...
654
00:48:05,717 --> 00:48:08,350
Ouvi dizer que ele conheceu uma
mulher e saiu de Nova York.
655
00:48:08,417 --> 00:48:10,383
Mas não tenho certeza.
656
00:48:11,017 --> 00:48:12,450
E a Elena?
657
00:48:13,784 --> 00:48:15,484
Quem é Elena?
658
00:48:17,450 --> 00:48:18,851
O... o cantor.
659
00:48:18,917 --> 00:48:20,118
Elena Acosta?
660
00:48:20,484 --> 00:48:23,084
Ah, sim, eu me lembro dela.
661
00:48:23,151 --> 00:48:24,784
Ela tinha uma carreira.
662
00:48:24,851 --> 00:48:27,383
Mas se ela está viva ou morta agora,
663
00:48:27,450 --> 00:48:28,851
Eu não sei.
664
00:48:28,917 --> 00:48:31,784
Luis diz que ela era o amor da vida
dele.
665
00:48:31,851 --> 00:48:32,884
Realmente?
666
00:48:32,951 --> 00:48:34,617
Sim, é por isso que eu pensei
667
00:48:34,684 --> 00:48:37,118
Eu perguntaria se você sabia algo
sobre ela.
668
00:48:37,184 --> 00:48:39,084
Vou perguntar aos meus amigos.
669
00:48:40,017 --> 00:48:43,317
Há muitos artistas em Cuba, mas o
círculo é pequeno.
670
00:48:45,118 --> 00:48:46,450
Por que você não vem ver
671
00:48:46,517 --> 00:48:48,550
meus amigos se apresentam no Havana
Lounge?
672
00:48:49,084 --> 00:48:52,851
Os melhores músicos de Cuba tocam
todas as sextas à noite.
673
00:48:53,317 --> 00:48:55,084
Sim, nós... nós adoraríamos.
674
00:49:01,617 --> 00:49:03,184
Na verdade, estou ansioso para sexta
à noite.
675
00:49:03,317 --> 00:49:04,517
Aquele pianista foi incrível.
676
00:49:04,584 --> 00:49:06,383
Aqui estamos, minha humilde morada.
677
00:49:06,450 --> 00:49:09,383
- Wow. Isso é legal.
- Sim, obrigado.
678
00:49:15,550 --> 00:49:17,317
Fique à vontade.
679
00:49:22,984 --> 00:49:26,218
Está com sede? Posso te dar algo
para beber?
680
00:49:26,317 --> 00:49:27,751
Deixe-me ver. O que eu tenho aqui?
681
00:49:27,817 --> 00:49:31,417
Cerveja e... Não, isso é cerveja,
também.
682
00:49:32,317 --> 00:49:33,917
A água está boa.
683
00:49:33,984 --> 00:49:35,450
Legal.
684
00:49:52,383 --> 00:49:54,317
- É isso aí.
- Obrigado.
685
00:49:54,751 --> 00:49:55,550
Você joga?
686
00:49:55,617 --> 00:49:57,017
Sim, um pouco.
687
00:50:08,118 --> 00:50:09,884
Vamos ver isso.
688
00:50:11,650 --> 00:50:13,184
O que é isso?
689
00:50:13,250 --> 00:50:14,717
Eu me diverti hoje à noite.
690
00:50:14,784 --> 00:50:16,317
Eu também.
691
00:50:19,084 --> 00:50:20,283
Posso?
692
00:50:20,350 --> 00:50:21,717
Sim, é claro.
693
00:50:24,784 --> 00:50:26,717
Já faz tanto tempo.
694
00:50:35,851 --> 00:50:37,350
É isso aí.
695
00:50:39,151 --> 00:50:41,884
Meu... meu avô me ensinou.
696
00:50:42,550 --> 00:50:44,118
O que eram aqueles acordes?
697
00:50:44,184 --> 00:50:48,884
A, D e E, eu acho.
698
00:50:48,951 --> 00:50:50,684
Mm-hmm.
699
00:50:55,250 --> 00:50:56,851
- Como aquele?
- Sim.
700
00:51:03,450 --> 00:51:05,017
Você é muito bom.
701
00:51:05,084 --> 00:51:06,584
São alguns acordes.
702
00:51:14,717 --> 00:51:18,884
♪ Yo soja un hombre sincero
♪
703
00:51:21,817 --> 00:51:26,383
♪ De donde crece la palma ♪
704
00:51:29,450 --> 00:51:33,751
♪ Yo soja un hombre sincero
♪
705
00:51:36,218 --> 00:51:41,317
♪ De donde crece la palma ♪
706
00:51:42,617 --> 00:51:48,017
♪ Y antes de morir yo quiero
♪
707
00:51:49,450 --> 00:51:54,984
♪ Cantar mis versos del alma
♪
708
00:52:01,084 --> 00:52:02,751
Sua voz é linda.
709
00:52:03,751 --> 00:52:05,350
Obrigado.
710
00:52:09,317 --> 00:52:11,884
Não canto essa música há anos.
711
00:52:12,350 --> 00:52:14,517
Realmente? Por que não?
712
00:52:15,684 --> 00:52:16,751
Apenas...
713
00:52:17,684 --> 00:52:18,817
Vida.
714
00:52:46,317 --> 00:52:47,684
- Oi.
- Oi.
715
00:52:47,751 --> 00:52:49,717
Estou aqui para ver o Sr. Luis Garcia.
716
00:52:49,784 --> 00:52:51,450
É claro. Apenas assine lá dentro.
717
00:52:51,517 --> 00:52:53,317
Ok, obrigado.
718
00:52:58,317 --> 00:52:59,617
Está bem.
719
00:52:59,684 --> 00:53:01,617
É no final do corredor à sua
esquerda.
720
00:53:01,684 --> 00:53:03,317
Obrigado.
721
00:53:04,684 --> 00:53:06,317
Ele não costuma ter visitas.
722
00:53:06,350 --> 00:53:07,817
Isso é estranho.
723
00:53:09,650 --> 00:53:11,650
Eu me pergunto quem poderia ser.
724
00:53:12,017 --> 00:53:13,350
Olá?
725
00:53:15,984 --> 00:53:18,617
Sr. Luis Garcia?
726
00:53:18,684 --> 00:53:19,817
Sim, eu não sei o que fazer
727
00:53:20,650 --> 00:53:22,851
Trouxe uma coisa aqui.
728
00:53:31,317 --> 00:53:32,817
O que é isso?
729
00:53:34,784 --> 00:53:36,317
Muito bom, certo?
730
00:53:49,184 --> 00:53:50,951
El Guitarrista.
731
00:54:02,684 --> 00:54:04,017
Ah, não!
732
00:54:21,951 --> 00:54:23,517
O que é isso?
733
00:54:29,084 --> 00:54:30,851
Whoo!
734
00:54:31,317 --> 00:54:32,717
O que é isso?
735
00:54:38,317 --> 00:54:41,450
♪ Siempre que te pregunto...
♪
736
00:54:41,517 --> 00:54:47,151
♪ Que cuándo, cómo y dónde
♪
737
00:54:47,584 --> 00:54:53,350
♪ Tu siempre me responde ♪
738
00:54:54,151 --> 00:54:57,118
♪ Quizás, quizás, quizás
♪
739
00:54:57,184 --> 00:54:59,350
Otra vez, otra vez.
740
00:55:00,450 --> 00:55:04,617
♪ Y así pasan los días ♪
741
00:55:05,317 --> 00:55:10,817
♪ y yo desesperando ♪
742
00:55:11,450 --> 00:55:16,550
♪ Y tu, tu contestando ♪
743
00:55:17,417 --> 00:55:21,417
♪ Quizás, quizás, quizás
♪
744
00:55:21,484 --> 00:55:24,317
Sim!
745
00:55:28,317 --> 00:55:29,584
- Ei.
- Ei.
746
00:55:29,650 --> 00:55:31,851
- Você está pronto para ir?
- Sim.
747
00:55:46,550 --> 00:55:48,383
Isso foi incrível.
748
00:55:48,450 --> 00:55:51,951
Ele estava tão feliz, tão vivo.
749
00:55:52,017 --> 00:55:53,417
Obrigado por fazer isso.
750
00:55:53,484 --> 00:55:55,450
Realmente fez o dia dele.
751
00:55:56,417 --> 00:55:57,984
O que você está fazendo é
realmente ótimo.
752
00:57:34,484 --> 00:57:35,951
Está bem.
753
00:57:36,550 --> 00:57:37,917
Isso é bom ou devo parar?
754
00:57:37,984 --> 00:57:40,917
Não, está bom. Eu vou sair daqui.
755
00:57:42,317 --> 00:57:43,717
Eu posso subir.
756
00:57:44,650 --> 00:57:45,751
Porque?
757
00:57:45,817 --> 00:57:47,550
Eu não sei. É cedo e...
758
00:57:47,617 --> 00:57:48,884
Quer dizer, eu te mostrei meu lugar.
759
00:57:48,951 --> 00:57:51,383
Não pode ser pior do que isso.
760
00:57:52,383 --> 00:57:54,650
É a casa da minha tia, então...
761
00:57:54,717 --> 00:57:56,751
Legal! Sou o primeiro com as tias!
762
00:57:56,817 --> 00:57:57,550
Hoje não.
763
00:57:57,617 --> 00:58:00,317
Ela foi operada.
764
00:58:00,350 --> 00:58:02,051
Ah, merda. Desculpa.
765
00:58:02,118 --> 00:58:03,118
Ela está bem?
766
00:58:03,184 --> 00:58:05,017
Sim, ela vai ficar bem.
767
00:58:05,584 --> 00:58:07,851
Vejo você amanhã.
768
00:58:08,450 --> 00:58:09,984
Ok, até amanhã.
769
00:58:31,317 --> 00:58:32,684
Ah, não!
770
00:58:34,184 --> 00:58:35,650
OKEY.
771
00:58:43,884 --> 00:58:45,350
Eu já volto.
772
00:59:01,017 --> 00:59:02,383
Luis?
773
00:59:03,317 --> 00:59:04,517
Está pronto?
774
00:59:08,051 --> 00:59:09,550
Tenho uma surpresa para você.
775
00:59:12,317 --> 00:59:13,851
O que você acha?
776
00:59:18,751 --> 00:59:19,817
Vamos.
777
00:59:21,751 --> 00:59:22,917
Elena?
778
00:59:26,118 --> 00:59:27,650
Não, não, não, não.
779
00:59:32,450 --> 00:59:34,851
Ah, não!
780
00:59:36,784 --> 00:59:37,751
Whoo!
781
00:59:37,817 --> 00:59:39,884
Aí vamos nós.
782
00:59:45,383 --> 00:59:47,350
- Vamos!
- Ah... Yah!
783
00:59:50,851 --> 00:59:53,084
- Ay!
- Luis, por que demorou tanto?
784
00:59:53,151 --> 00:59:54,417
Luis, meu amigo!
785
00:59:54,484 --> 00:59:55,617
Estávamos esperando por você.
786
00:59:55,684 --> 00:59:57,784
Senhoras e senhores,
787
00:59:57,851 --> 01:00:00,350
El Guitarrista!
788
01:00:12,684 --> 01:00:15,250
Señor Garcia, que prazer.
789
01:00:16,383 --> 01:00:17,684
Venha, minha querida.
790
01:00:18,984 --> 01:00:20,317
Bem aqui.
791
01:00:34,517 --> 01:00:36,751
♪ Guantanamera ♪
792
01:00:38,184 --> 01:00:40,984
♪ Guajira guantanamera ♪
793
01:00:42,951 --> 01:00:45,617
♪ Guantanamera ♪
794
01:00:45,684 --> 01:00:49,450
♪ Guajira guantanamera ♪
795
01:00:50,550 --> 01:00:52,851
♪ Guantanamera ♪
796
01:00:53,484 --> 01:00:56,917
♪ Guajira guantanamera ♪
797
01:00:58,951 --> 01:01:02,151
♪ Guantanamera ♪
798
01:01:02,218 --> 01:01:05,317
♪ Guajira guantanamera ♪
799
01:01:29,484 --> 01:01:31,717
♪ Guantanamera... ♪
800
01:01:32,350 --> 01:01:34,617
♪ Guantanamera ♪
801
01:01:35,517 --> 01:01:38,684
♪ Guajira guantanamera ♪
802
01:01:39,317 --> 01:01:40,218
Sim, Luis!
803
01:01:40,317 --> 01:01:43,151
♪ Guantanamera ♪
804
01:01:43,218 --> 01:01:46,884
♪ Guajira guantanamera ♪
805
01:01:48,218 --> 01:01:50,084
♪ Guantanamera ♪
806
01:01:50,151 --> 01:01:51,317
Ei!
807
01:01:51,350 --> 01:01:53,984
♪ Guajira guantanamera ♪
808
01:01:56,584 --> 01:01:59,617
♪ Guantanamera ♪
809
01:02:00,450 --> 01:02:03,317
♪ Guajira guantanamera ♪
810
01:02:03,383 --> 01:02:04,851
Otra vez!
811
01:02:04,917 --> 01:02:06,817
♪ Guantanamera ♪
812
01:02:08,517 --> 01:02:10,684
♪ Guantanamera Guantana...
♪
813
01:02:10,751 --> 01:02:13,118
Quem é a outra mulher atrás de mim
com todos os movimentos?
814
01:02:13,184 --> 01:02:15,751
Oh, that's, uh, Mrs. Rosenberg.
815
01:02:15,817 --> 01:02:17,517
Ela acabou de fazer uma
substituição no quadril.
816
01:02:17,584 --> 01:02:18,784
- Funciona!
- Sim!
817
01:02:18,851 --> 01:02:20,184
Ela estava estragando os movimentos.
818
01:02:20,317 --> 01:02:21,650
Ela fez, totalmente!
819
01:02:23,184 --> 01:02:24,617
Muito bom naqueles maracas, meu amigo.
820
01:02:24,684 --> 01:02:26,383
Obrigado, cara. Você sabe que eu
tenho que me comprometer.
821
01:02:26,450 --> 01:02:28,717
- Eu sou um artista.
- Sim, fiquei surpreso.
822
01:02:28,784 --> 01:02:30,450
- Aqui vamos nós.
- Está bem.
823
01:02:30,517 --> 01:02:32,317
Para onde estamos indo?
824
01:02:32,350 --> 01:02:34,450
- Eu não sei. Comer alguma coisa,
talvez?
- Sim.
825
01:02:34,517 --> 01:02:36,717
Eu vi o show. Vocês foram todos
maravilhosos.
826
01:02:36,784 --> 01:02:39,184
- Ah, não. Obrigado!
- Obrigado!
827
01:02:39,317 --> 01:02:40,717
A Mina?
828
01:02:46,151 --> 01:02:47,617
Vejo vocês.
829
01:02:47,684 --> 01:02:48,817
Mais tarde.
830
01:03:05,951 --> 01:03:08,784
Eu deveria ter sabido... a comida, a
música.
831
01:03:08,851 --> 01:03:10,383
Não fiz nada de errado.
832
01:03:10,717 --> 01:03:12,051
O que foi isso hoje?
833
01:03:12,118 --> 01:03:13,417
Eu estava ajudando um paciente.
834
01:03:13,484 --> 01:03:16,084
- Você não é médico.
- Eu estarei.
835
01:03:16,151 --> 01:03:17,550
Não nesse ritmo.
836
01:03:17,617 --> 01:03:20,051
Esqueceu pelo que seu pai lutou?
837
01:03:20,118 --> 01:03:21,817
Educação é a única coisa
838
01:03:21,884 --> 01:03:23,751
que vai torná-lo livre neste mundo.
839
01:03:23,817 --> 01:03:26,684
Eu já estou livre, caso você não
saiba!
840
01:03:26,751 --> 01:03:28,017
OKEY?
841
01:03:28,084 --> 01:03:30,584
Esse é o objetivo de ser uma
criança refugiada.
842
01:03:30,650 --> 01:03:32,417
As coisas não são tão simples.
843
01:03:32,484 --> 01:03:34,550
Bem, por que não! Por que não podem
ser simples?
844
01:03:34,617 --> 01:03:36,484
Não quero que veja aquele garoto de
novo.
845
01:03:36,550 --> 01:03:38,383
Do que estamos falando? Ele é um
homem.
846
01:03:38,450 --> 01:03:40,151
Sim, e eu tenho 19 anos!
847
01:03:40,218 --> 01:03:41,984
É uma distração.
848
01:03:43,184 --> 01:03:45,317
É porque ele não é muçulmano?
849
01:03:46,317 --> 01:03:49,051
Você está aqui, Mina, em uma
universidade.
850
01:03:49,484 --> 01:03:52,917
Você tem todas as oportunidades na
sua frente.
851
01:03:52,984 --> 01:03:54,784
Você precisa manter o foco!
852
01:03:54,851 --> 01:03:56,951
Você está falando sobre isso como
se fosse vida ou morte.
853
01:03:57,017 --> 01:03:58,317
E não é.
854
01:03:58,383 --> 01:04:00,017
Trabalhei muitos anos para construir
minha carreira.
855
01:04:00,084 --> 01:04:01,450
e apenas para começar tudo de novo
novamente
856
01:04:01,517 --> 01:04:03,184
quando vim para este país.
857
01:04:03,917 --> 01:04:06,584
Você não tem que encarar o que eu
passei!
858
01:04:06,650 --> 01:04:08,751
Você pode fazer algo de si mesmo!
859
01:04:08,817 --> 01:04:11,317
Pare de se preocupar tanto com meu
futuro!
860
01:04:11,383 --> 01:04:13,118
Eu coloquei comida nesta mesa
861
01:04:13,184 --> 01:04:15,684
e eu te mando para a escola para o
seu futuro.
862
01:04:15,751 --> 01:04:18,118
Onde está sua gratidão, mocinha?
863
01:04:18,884 --> 01:04:20,617
E se eu não quiser ser como você?
864
01:04:20,684 --> 01:04:22,317
Você é que adorou ser médico.
865
01:04:22,383 --> 01:04:24,450
Por que não volta para a escola e se
torna médico?
866
01:04:24,517 --> 01:04:26,317
Agora você está falando bobagem!
867
01:04:26,350 --> 01:04:27,984
Bem, você poderia ter aulas noturnas.
868
01:04:28,051 --> 01:04:29,684
Eu estaria morto antes de terminar.
869
01:04:29,751 --> 01:04:32,584
Ok, então, aceite ajuda e vá para a
universidade em tempo integral.
870
01:04:32,650 --> 01:04:34,584
Atesh disse que se você vender a
terra,
871
01:04:34,650 --> 01:04:35,984
você poderia ter muito mais dinheiro.
872
01:04:36,051 --> 01:04:38,218
- Não fale comigo sobre Atesh!
- Por que não?
873
01:04:38,317 --> 01:04:39,383
Qual é o seu problema com Atesh?
874
01:04:39,450 --> 01:04:40,817
O que Atesh sabe?
875
01:04:40,884 --> 01:04:42,317
O que é que ele sabe?
876
01:04:45,717 --> 01:04:49,084
Vovô disse que você era um grande
médico.
877
01:04:49,517 --> 01:04:51,017
Que você amava seu trabalho
878
01:04:51,084 --> 01:04:53,450
e você estava cercado por colegas e
amigos.
879
01:04:53,517 --> 01:04:55,650
Agora você não vê mais ninguém.
880
01:04:57,884 --> 01:05:00,884
Você não entende como as coisas
são.
881
01:05:03,051 --> 01:05:04,751
Na verdade, eu quero.
882
01:05:06,984 --> 01:05:08,751
Eu vi as fotos.
883
01:05:10,984 --> 01:05:12,751
Aqueles com a garota.
884
01:05:13,851 --> 01:05:15,317
Seu amigo!
885
01:05:17,484 --> 01:05:20,317
Achou mesmo que eu não descobriria?
886
01:05:21,317 --> 01:05:23,317
Você os esconde como se fossem...
887
01:05:23,383 --> 01:05:26,517
seus bens mais preciosos.
888
01:05:28,151 --> 01:05:30,317
Não estamos no Afeganistão, Amma.
889
01:05:30,817 --> 01:05:33,717
Você pode viver a vida que quiser
aqui.
890
01:05:35,984 --> 01:05:39,317
Não cabe a você falar sobre essas
coisas.
891
01:05:39,383 --> 01:05:41,550
Bem, é por isso que você saiu,
certo?
892
01:05:42,884 --> 01:05:44,317
Por causa dela?
893
01:05:45,118 --> 01:05:46,517
A vida não era sobre cantar
894
01:05:46,584 --> 01:05:48,851
e tocar guitarra na cozinha.
895
01:05:49,617 --> 01:05:52,884
Havia bombardeios, mortes o tempo
todo.
896
01:05:53,884 --> 01:05:55,450
Metade do tempo, nós não sabíamos
897
01:05:55,517 --> 01:05:57,450
que lado estava fazendo o que.
898
01:05:59,851 --> 01:06:01,317
Eu sei que você era apenas uma
garotinha,
899
01:06:01,383 --> 01:06:03,684
mas você deve se lembrar de algumas
coisas.
900
01:06:04,784 --> 01:06:05,951
E quanto ao tempo?
901
01:06:06,017 --> 01:06:08,450
um terrorista suicida matou os
vizinhos?
902
01:06:10,383 --> 01:06:12,350
Você costumava brincar com aquelas
crianças.
903
01:06:12,417 --> 01:06:13,884
Lembrar.
904
01:06:16,017 --> 01:06:19,450
Foi nesse dia que meu pai decidiu
mandá-lo para mim...
905
01:06:20,517 --> 01:06:23,851
quando ele parou de acreditar que
qualquer coisa mudaria.
906
01:06:30,417 --> 01:06:33,084
Não podemos mudar o passado, Mina.
907
01:06:33,851 --> 01:06:36,917
Tudo o que nos resta é nosso futuro.
908
01:09:39,484 --> 01:09:41,051
Sr. Garcia, boa tarde.
909
01:09:41,118 --> 01:09:44,317
Olá. Eu sei que cheguei cedo. Meu
voo estava adiantado.
910
01:09:44,350 --> 01:09:45,817
Se não se importa de me apertar.
911
01:09:45,884 --> 01:09:47,383
De modo algum. Sinta-se confortável
912
01:09:47,450 --> 01:09:48,417
e eu estarei com você em apenas um
minuto.
913
01:09:48,484 --> 01:09:49,784
Muito Obrigado.
914
01:09:51,118 --> 01:09:52,550
Com licença.
915
01:09:55,984 --> 01:09:58,317
Desculpe- me, oi.
916
01:09:58,350 --> 01:10:01,151
Você é filho de Luis Garcia?
917
01:10:01,218 --> 01:10:02,784
Sim.
918
01:10:03,184 --> 01:10:04,450
Sou Mina Ayoub.
919
01:10:04,517 --> 01:10:06,884
Passo muito tempo com seu pai.
920
01:10:06,951 --> 01:10:08,317
Michael.
921
01:10:08,383 --> 01:10:10,784
Não sabia que ele tinha um filho.
922
01:10:10,851 --> 01:10:12,617
Não estamos perto.
923
01:10:13,751 --> 01:10:15,717
Ele tem se lembrado das coisas.
924
01:10:16,784 --> 01:10:18,051
Como o quê?
925
01:10:18,817 --> 01:10:21,684
Ele tem se lembrado de sua vida em
Cuba,
926
01:10:21,751 --> 01:10:23,317
e toda a música dele e...
927
01:10:23,383 --> 01:10:25,851
Isto é... antes do meu tempo.
928
01:10:27,951 --> 01:10:29,584
Claro, mas se você apenas,
929
01:10:29,650 --> 01:10:31,584
Você sabe, sentou-se com ele por
alguns minutos,
930
01:10:31,650 --> 01:10:33,484
Tenho certeza que ele adoraria
vê-lo...
931
01:10:33,550 --> 01:10:35,984
Obrigado. Estou com uma agenda muito
apertada.
932
01:10:36,517 --> 01:10:38,751
Não tem tempo para falar com seu pai?
933
01:10:39,484 --> 01:10:41,017
Você não o conhece, não é?
934
01:10:41,084 --> 01:10:43,784
Eu sei que ele é um homem doce, e
que ele gosta de companhia...
935
01:10:43,851 --> 01:10:45,118
Ele é um bêbado.
936
01:10:45,650 --> 01:10:47,350
Pelo menos é assim que me lembro
dele.
937
01:10:47,417 --> 01:10:48,784
Ele saiu quando eu tinha oito anos.
938
01:10:48,851 --> 01:10:50,684
e não tive notícias dele desde
então.
939
01:10:50,751 --> 01:10:51,951
Ah, não.
940
01:10:54,017 --> 01:10:55,751
Então por que está cuidando dele...?
941
01:10:55,817 --> 01:10:57,584
- Escute...
- Sr. Garcia? Vamos entrar.
942
01:10:57,650 --> 01:10:59,517
Faço isso como um favor à minha
mãe.
943
01:10:59,584 --> 01:11:01,617
Ela é uma pessoa muito melhor do que
eu.
944
01:11:02,317 --> 01:11:03,751
Tenha um ótimo dia.
945
01:11:13,151 --> 01:11:14,617
Luis?
946
01:11:17,118 --> 01:11:18,550
Luis!
947
01:11:24,851 --> 01:11:26,517
Aí estão vocês.
948
01:11:28,350 --> 01:11:30,784
Vamos levá-lo de volta para o quarto
para almoçar.
949
01:11:34,218 --> 01:11:36,650
Vamos, Luis, o almoço está
esperando.
950
01:11:39,350 --> 01:11:41,017
Luis?
951
01:11:46,317 --> 01:11:47,951
Ah, não.
952
01:11:49,984 --> 01:11:51,317
Ok, Luis.
953
01:11:51,383 --> 01:11:53,184
Ok, vamos limpar todos vocês, certo?
954
01:11:53,751 --> 01:11:55,417
Sem essa. Nós temos isso, certo?
955
01:11:55,484 --> 01:11:57,317
Sem essa. Está bem.
956
01:11:57,383 --> 01:11:58,684
E... para cima!
957
01:11:59,851 --> 01:12:02,051
Vamos, Luis, vamos lá. Você pode
fazer isso.
958
01:12:02,118 --> 01:12:03,584
Sem essa. Trabalhe comigo.
959
01:12:04,017 --> 01:12:05,084
Vamos.
960
01:12:05,151 --> 01:12:06,817
Vem, vem!
961
01:12:07,851 --> 01:12:09,851
- Hm.
- O que aconteceu com ele?
962
01:12:10,951 --> 01:12:12,817
- Woh?
- Sr. Garcia.
963
01:12:16,383 --> 01:12:18,084
Demos uma injeção nele.
964
01:12:18,151 --> 01:12:19,383
Foram ordens médicas.
965
01:12:19,951 --> 01:12:23,717
Sinto muito, mas precisamos mantê-lo
calmo nesta fase.
966
01:12:38,317 --> 01:12:40,851
Aqui. Sente-se no meu lugar.
967
01:12:41,717 --> 01:12:44,317
- É isso aí.
- Ah, obrigado, querida.
968
01:13:18,617 --> 01:13:20,917
A Mina? Vem comigo, por favor.
969
01:13:32,317 --> 01:13:33,917
Desculpe, Sr. Garcia.
970
01:13:33,984 --> 01:13:35,350
Precisamos tirar isso.
971
01:13:35,417 --> 01:13:38,317
Precisamos de comida saudável para
seu coração, certo?
972
01:13:39,151 --> 01:13:41,184
Oh, não faça isso, Sr. Garcia.
973
01:13:41,317 --> 01:13:42,917
Estou tentando te ajudar.
974
01:13:45,917 --> 01:13:47,517
Primeiro, eu gostaria de reconhecer
975
01:13:47,584 --> 01:13:49,650
o grande trabalho que você tem feito.
976
01:13:50,317 --> 01:13:51,350
Obrigado.
977
01:13:51,851 --> 01:13:53,784
E eu queria que você soubesse que
houve conversa
978
01:13:53,851 --> 01:13:56,684
sobre começar um programa de música
para alguns dos residentes aqui.
979
01:13:57,151 --> 01:13:58,584
Realmente?
980
01:13:58,917 --> 01:14:00,484
Sim.
981
01:14:00,550 --> 01:14:02,218
Aparentemente, muitas instalações
têm feito isso,
982
01:14:02,317 --> 01:14:04,717
- e eles têm conseguido ótimos
resultados.
- Mina...
983
01:14:04,784 --> 01:14:06,118
E isso é, honestamente, apenas o
começo.
984
01:14:06,184 --> 01:14:07,184
Tenho tantas ideias.
985
01:14:07,317 --> 01:14:08,450
- Eu quero dizer...
- Mina, mina!
986
01:14:08,517 --> 01:14:09,584
Podemos trazer músicos locais,
987
01:14:09,650 --> 01:14:10,951
e podemos começar um programa de dia
988
01:14:11,017 --> 01:14:12,450
para não residentes com demência
e...
989
01:14:12,517 --> 01:14:14,717
Temo que tenho que deixá-lo ir.
990
01:14:17,151 --> 01:14:18,350
Que?
991
01:14:18,751 --> 01:14:21,383
Criei cuidadosamente o plano de
refeição para o Sr. Garcia.
992
01:14:21,450 --> 01:14:23,218
Ele tem um problema cardíaco sério.
993
01:14:23,317 --> 01:14:26,851
Sim, eu sei, mas eu tinha que fazer
alguma coisa. Ele não estava comendo.
994
01:14:26,917 --> 01:14:29,550
Você precisava seguir nossa
abordagem de cuidado.
995
01:14:35,484 --> 01:14:39,051
Se eu sair, ele vai voltar a ser como
era.
996
01:14:39,118 --> 01:14:41,851
Bem, pode ajudá-lo saber que ele
está sendo transferido.
997
01:14:42,450 --> 01:14:46,550
Ele está sendo transferido para uma
instalação de cuidados paliativos
em Kingston.
998
01:14:46,984 --> 01:14:48,184
O filho dele achou que era melhor.
999
01:14:48,317 --> 01:14:50,484
A saúde do Sr. Garcia está em
declínio.
1000
01:14:51,717 --> 01:14:53,417
Luis.
1001
01:14:56,317 --> 01:14:57,751
Mina...
1002
01:14:58,717 --> 01:15:02,317
você fez mais por este homem do que
qualquer um poderia esperar.
1003
01:15:03,051 --> 01:15:05,317
Mas você não pode salvá-lo.
1004
01:15:08,151 --> 01:15:09,917
Ele vai ficar sozinho.
1005
01:15:10,584 --> 01:15:12,917
Depende da família dele.
1006
01:15:17,484 --> 01:15:20,550
Ele será transferido neste sábado.
Desculpa.
1007
01:16:06,084 --> 01:16:07,684
Eu deveria ter escutado.
1008
01:16:09,218 --> 01:16:10,650
Sim.
1009
01:16:11,584 --> 01:16:13,550
Você estava muito envolvido.
1010
01:16:15,484 --> 01:16:18,084
Há um trabalho para você no
restaurante.
1011
01:16:18,151 --> 01:16:20,884
Atesh está esperando você depois da
aula amanhã.
1012
01:16:20,951 --> 01:16:24,350
Eu... Pensei que não queríamos a
ajuda do Atesh.
1013
01:16:24,417 --> 01:16:26,450
Hmm...
1014
01:16:27,917 --> 01:16:29,118
Você vai trabalhar para isso.
1015
01:16:32,484 --> 01:16:35,484
Não se esqueça de parabenizá-lo.
1016
01:16:36,084 --> 01:16:37,417
Em quê?
1017
01:16:37,917 --> 01:16:39,951
O noivado da filha dele.
1018
01:16:42,017 --> 01:16:43,851
Que?
1019
01:16:43,917 --> 01:16:46,717
O noivo de Zahra acabou de chegar do
Afeganistão.
1020
01:16:46,784 --> 01:16:49,383
Eles vão expandir o negócio de
restaurantes.
1021
01:16:51,184 --> 01:16:53,317
Acho que ela não te contou, não é?
1022
01:17:31,051 --> 01:17:32,350
Como ela está?
1023
01:17:32,417 --> 01:17:34,151
Ela está aprendendo.
1024
01:17:34,218 --> 01:17:35,317
Ela é uma garota inteligente.
1025
01:17:35,383 --> 01:17:36,984
Ela aprenderá rapidamente.
1026
01:17:37,817 --> 01:17:39,851
Soube que minha filha está noiva?
1027
01:17:39,917 --> 01:17:41,717
Wow! Parabéns!
1028
01:17:41,784 --> 01:17:44,784
- É uma notícia maravilhosa, Sr.
Karzai!
- Obrigado.
1029
01:17:44,851 --> 01:17:46,118
Você deve estar tão orgulhoso.
1030
01:17:46,184 --> 01:17:47,717
Eu sou, obrigado.
1031
01:17:52,951 --> 01:17:54,151
Como está sua comida?
1032
01:17:54,218 --> 01:17:56,317
É excelente. Muito obrigado.
1033
01:18:49,517 --> 01:18:51,317
Hey, Mina. Um...
1034
01:18:51,383 --> 01:18:55,218
Não tive notícias suas... e
espero que esteja tudo bem.
1035
01:18:55,317 --> 01:18:56,784
Ligue para mim.
1036
01:19:33,317 --> 01:19:35,084
A mesa três precisa de água.
1037
01:19:35,151 --> 01:19:36,584
OKEY.
1038
01:19:49,917 --> 01:19:51,218
Mina, mina!
1039
01:19:51,317 --> 01:19:53,450
Mina, onde diabos você esteve?
1040
01:19:54,017 --> 01:19:55,084
Desculpa.
1041
01:19:55,151 --> 01:19:56,584
Eu... Eu posso explicar.
1042
01:19:56,650 --> 01:19:58,084
Você não respondeu a nenhuma das
minhas mensagens.
1043
01:19:58,151 --> 01:19:59,383
O que está acontecendo?
1044
01:19:59,450 --> 01:20:00,917
Eu queria falar com você.
1045
01:20:00,984 --> 01:20:02,884
Você está literalmente se afastando
de mim.
1046
01:20:02,951 --> 01:20:04,517
Olha, Mina, se você não quer mais
me ver, é só dizer.
1047
01:20:04,584 --> 01:20:07,350
Não, não é isso. É que eu
precisava de tempo.
1048
01:20:08,017 --> 01:20:09,550
Hora do quê?
1049
01:20:09,617 --> 01:20:11,817
Você não tem ideia de como minha
vida tem sido ultimamente.
1050
01:20:11,884 --> 01:20:13,684
Sim, você está certo, eu não.
1051
01:20:13,751 --> 01:20:15,118
Fui demitida!
1052
01:20:15,184 --> 01:20:16,283
OKEY?
1053
01:20:16,350 --> 01:20:17,884
Agora estou preso a andar de ônibus.
1054
01:20:17,951 --> 01:20:19,884
no restaurante do meu primo em
segundo grau!
1055
01:20:19,951 --> 01:20:21,751
Meu Deus, o que é isso? Isso soa
tão horrível.
1056
01:20:22,218 --> 01:20:23,784
E não posso mais ver o Luis.
1057
01:20:23,851 --> 01:20:26,051
Ah, certo, Luis.
1058
01:20:26,884 --> 01:20:28,517
O que isso quer dizer?
1059
01:20:28,584 --> 01:20:29,751
Significa que eu acho que você está
ficando
1060
01:20:29,817 --> 01:20:31,617
um pouco preso demais em uma fantasia.
1061
01:20:31,684 --> 01:20:33,118
Do que você está falando?
1062
01:20:33,184 --> 01:20:34,484
Você estava completamente a bordo na
semana passada.
1063
01:20:34,550 --> 01:20:35,884
Sim, e eu ainda estou agora, mas
1064
01:20:35,951 --> 01:20:37,450
Mina, você... você acha que pode
consertar as pessoas
1065
01:20:37,517 --> 01:20:39,383
E... e trazer o passado de volta.
1066
01:20:39,450 --> 01:20:41,250
Luis ainda é um homem moribundo.
1067
01:20:41,317 --> 01:20:42,650
Você precisa envolver sua cabeça em
torno disso!
1068
01:20:42,717 --> 01:20:44,250
Mas isso não significa que ele não
possa viver agora!
1069
01:20:44,317 --> 01:20:46,450
Quero dizer, todos nós vamos morrer,
de qualquer maneira!
1070
01:20:46,517 --> 01:20:47,917
Bem, isso é sombrio.
1071
01:20:47,984 --> 01:20:49,450
Bem, é verdade.
1072
01:20:49,517 --> 01:20:51,250
Você não sabe se vai atravessar uma
rua.
1073
01:20:51,317 --> 01:20:52,684
e ser atropelado por um carro!
1074
01:20:52,751 --> 01:20:54,550
Ou se uma bomba vai cair do céu!
1075
01:20:54,617 --> 01:20:56,017
Sim, ou se sua namorada.
1076
01:20:56,084 --> 01:20:57,884
De repente, vai precisar se casar com
outra pessoa.
1077
01:20:58,550 --> 01:21:00,717
Eu não sabia nada sobre isso, ok?
1078
01:21:01,417 --> 01:21:04,017
Ethan está uma bagunça, certo?
1079
01:21:04,084 --> 01:21:05,218
Ele está apaixonado por ela.
1080
01:21:05,317 --> 01:21:06,650
O que eu digo a ele?
1081
01:21:07,584 --> 01:21:09,184
Diga a ele para esquecê-la.
1082
01:21:09,317 --> 01:21:10,984
Isso é uma merda.
1083
01:21:12,951 --> 01:21:15,517
Olha, eu não sou como Zahra.
1084
01:21:15,584 --> 01:21:17,984
Realmente? Você nem me apresentaria
à sua tia.
1085
01:21:18,051 --> 01:21:19,317
Foi uma coisa de tempo.
1086
01:21:19,317 --> 01:21:20,317
Oh, como, há uma boa hora
1087
01:21:20,350 --> 01:21:21,484
ter essa conversa?
1088
01:21:22,051 --> 01:21:24,218
Olha, isso nem importa porque ela já
sabe!
1089
01:21:24,317 --> 01:21:25,650
E?
1090
01:21:27,917 --> 01:21:29,084
É complicado.
1091
01:21:29,151 --> 01:21:30,350
É complicado. Claro que é.
1092
01:21:30,417 --> 01:21:31,684
Quer saber, Mina? Eu desisto.
1093
01:21:31,751 --> 01:21:33,218
Kris, espere.
1094
01:21:33,317 --> 01:21:34,784
Sabe o que eu acho?
1095
01:21:34,851 --> 01:21:36,151
Você não tem interesse em me deixar
entrar na sua vida.
1096
01:21:36,218 --> 01:21:37,617
- Isso não é verdade!
- Realmente?
1097
01:21:37,684 --> 01:21:39,584
Agora que sua vida está desmoronando,
1098
01:21:39,650 --> 01:21:41,051
você conseguiu alienar a única
pessoa
1099
01:21:41,118 --> 01:21:43,017
que realmente poderia ter sido lá
para você.
1100
01:21:56,717 --> 01:21:59,350
♪ Feliz aniversário para
você... ♪
1101
01:21:59,417 --> 01:22:03,617
♪ Feliz aniversário para você!
♪
1102
01:22:03,684 --> 01:22:09,317
♪ Feliz aniversário, Sr.
Garcia! ♪
1103
01:22:09,383 --> 01:22:13,317
♪ Feliz aniversário para você!
♪
1104
01:22:14,317 --> 01:22:15,917
Yay! Faça um desejo!
1105
01:22:15,984 --> 01:22:18,984
Pode apagar suas velas, Sr. Garcia.
1106
01:22:23,817 --> 01:22:25,851
Yay!
1107
01:22:54,684 --> 01:22:56,317
Olá, Luis.
1108
01:22:59,450 --> 01:23:01,650
Oh, hola.
1109
01:23:02,484 --> 01:23:04,817
Feliz Aniversário, meu amigo.
1110
01:23:05,784 --> 01:23:07,584
É meu aniversário?
1111
01:23:08,051 --> 01:23:10,151
Sim. Você comeu bolo hoje.
1112
01:23:10,218 --> 01:23:11,984
Ahh!
1113
01:23:12,851 --> 01:23:13,984
Eu gosto de bolo.
1114
01:23:14,051 --> 01:23:15,084
Ah, eu sei, eu sei.
1115
01:23:19,484 --> 01:23:21,450
Quantos anos eu tenho?
1116
01:23:23,851 --> 01:23:25,484
Isso não importa.
1117
01:23:26,884 --> 01:23:28,751
Eu comi bolo hoje?
1118
01:23:29,784 --> 01:23:30,717
Sim.
1119
01:23:30,784 --> 01:23:31,917
Ahh!
1120
01:23:32,751 --> 01:23:34,884
Eu gosto de bolo.
1121
01:23:41,617 --> 01:23:44,317
Veio me tirar daqui?
1122
01:23:50,751 --> 01:23:51,951
Não.
1123
01:23:54,717 --> 01:23:55,984
Ah, não.
1124
01:24:25,184 --> 01:24:26,717
- Olá?
- Ei.
1125
01:24:27,717 --> 01:24:28,884
Podemos conversar?
1126
01:24:43,151 --> 01:24:45,650
Tive que digitar o código três
vezes, desculpe.
1127
01:24:46,317 --> 01:24:47,484
Eu sei.
1128
01:24:47,550 --> 01:24:49,417
A porta gruda.
1129
01:24:59,051 --> 01:25:00,684
Não estou acostumado com isso.
1130
01:25:01,817 --> 01:25:05,184
Não, sinto muito pelo que disse
ontem à noite.
1131
01:25:05,317 --> 01:25:06,184
Ok, isso foi errado.
1132
01:25:06,317 --> 01:25:07,684
Eu não deveria ter...
1133
01:25:08,184 --> 01:25:09,550
Desculpa.
1134
01:25:10,118 --> 01:25:11,851
Não quero perder você.
1135
01:25:11,917 --> 01:25:14,051
Só não quero jogar, Mina.
1136
01:25:14,118 --> 01:25:15,584
Eu não sou esse tipo de cara.
1137
01:25:18,317 --> 01:25:20,450
H-hey, hey.
1138
01:25:31,984 --> 01:25:35,084
Eles vão levar Luis para cuidados
paliativos amanhã.
1139
01:25:35,151 --> 01:25:36,951
Merda.
1140
01:25:37,851 --> 01:25:39,450
Como é que ele está?
1141
01:25:40,184 --> 01:25:41,684
Muito desorientado.
1142
01:25:42,383 --> 01:25:44,484
Acho que ele sabe que é...
1143
01:25:44,951 --> 01:25:46,017
Sobre.
1144
01:25:47,817 --> 01:25:48,817
Eu só...
1145
01:25:49,350 --> 01:25:52,517
Eu gostaria de ter feito mais, sabe?
1146
01:25:54,717 --> 01:25:55,951
Eu sei.
1147
01:25:57,584 --> 01:25:59,317
Ei... Espere um minuto.
1148
01:25:59,350 --> 01:26:01,417
Não... Hoje não é sexta-feira?
1149
01:26:02,218 --> 01:26:03,884
Sim, por quê?
1150
01:26:07,317 --> 01:26:08,884
Meu Deus.
1151
01:26:08,951 --> 01:26:10,184
É sexta-feira.
1152
01:26:10,317 --> 01:26:11,884
Sim.
1153
01:26:12,751 --> 01:26:14,417
- Gangue... Senhor.
- Entre, entre.
1154
01:26:14,484 --> 01:26:15,817
Nós sentimos falta deles.
1155
01:26:15,884 --> 01:26:17,617
Não acredito que ainda tinha isso.
1156
01:26:17,684 --> 01:26:19,317
Bem, Zahra não os pegou na minha
casa.
1157
01:26:19,350 --> 01:26:21,450
Porque ela prefere levar a culpa do
departamento de teatro
1158
01:26:21,517 --> 01:26:23,084
do que me enfrentar de novo.
1159
01:26:23,650 --> 01:26:25,650
Enfim... aqui vamos nós.
1160
01:26:27,317 --> 01:26:28,751
- Ah, nossa!
- Wow!
1161
01:26:28,817 --> 01:26:30,084
Isso é perfeito.
1162
01:26:30,151 --> 01:26:31,650
Onde você achou isso?
1163
01:26:31,717 --> 01:26:33,218
Estava no armário do meu avô.
1164
01:26:33,317 --> 01:26:34,417
Está bem.
1165
01:26:34,484 --> 01:26:36,317
Você é incrível.
1166
01:26:38,350 --> 01:26:40,650
Luis, te levante.
1167
01:26:43,218 --> 01:26:45,317
Vamos ver como isso fica em você.
1168
01:26:48,051 --> 01:26:49,784
Onde você está me levando?
1169
01:26:50,184 --> 01:26:51,917
- Levando você para casa.
- Que?
1170
01:26:53,617 --> 01:26:55,584
Ok, ok, vamos lá, vamos lá.
1171
01:27:03,817 --> 01:27:05,051
Está bem.
1172
01:27:05,118 --> 01:27:06,317
Um segundo, certo, Luis?
1173
01:27:06,317 --> 01:27:07,617
Senhor, eu só preciso pegar isso, ok?
1174
01:27:07,684 --> 01:27:09,383
Você vai recuperá-lo em breve.
1175
01:27:09,450 --> 01:27:10,917
Obrigado.
1176
01:27:13,484 --> 01:27:14,984
Vamos. Sem essa!
1177
01:27:16,784 --> 01:27:18,550
Luis, vamos lá! Nós temos que ir!
1178
01:27:21,884 --> 01:27:23,584
Você é bom?
1179
01:27:26,917 --> 01:27:28,317
Vamos! Vai, vai!
1180
01:27:28,383 --> 01:27:30,517
Vamanos, vamanos! Whoo!
1181
01:27:31,851 --> 01:27:33,717
Está bem!
1182
01:27:36,084 --> 01:27:37,984
- Sim!
- Sim!
1183
01:27:43,317 --> 01:27:44,684
Whoo!
1184
01:27:48,984 --> 01:27:50,917
- Sim!
- Whoo!
1185
01:28:58,317 --> 01:28:59,951
Hola!
1186
01:29:03,084 --> 01:29:05,951
Oi. Este é o El Guitarrista. Liguei
mais cedo.
1187
01:29:06,017 --> 01:29:09,084
Ah, sim, El Guitarrista, bem-vindo.
1188
01:29:09,151 --> 01:29:11,184
É um grande prazer, senhor.
1189
01:29:11,317 --> 01:29:12,317
Gracias.
1190
01:29:12,383 --> 01:29:13,450
- Por favor.
- Sim, eu não sei o que fazer
1191
01:30:19,250 --> 01:30:20,884
Luis!
1192
01:30:23,984 --> 01:30:25,717
Bem-vindo! Bem-vindo!
1193
01:30:28,517 --> 01:30:30,517
Kris, Mina, estou tão feliz que
você veio.
1194
01:30:30,584 --> 01:30:32,317
Venha, sente-se.
1195
01:30:37,317 --> 01:30:40,317
E... lá vamos nós.
1196
01:31:10,118 --> 01:31:11,151
Só um pouquinho.
1197
01:31:11,218 --> 01:31:12,417
Para Cuba!
1198
01:31:12,484 --> 01:31:15,151
Para Cuba!
1199
01:31:15,218 --> 01:31:16,617
Viva la Cuba!
1200
01:33:05,118 --> 01:33:06,484
Hey, Luis.
1201
01:33:06,550 --> 01:33:08,650
Ei, você se importa se eu cortar?
1202
01:33:08,717 --> 01:33:10,784
Você... Você se importa?
1203
01:33:17,817 --> 01:33:19,751
Ei, Luis, meu amigo. Você está bem?
1204
01:34:04,450 --> 01:34:06,550
Luis...
1205
01:34:29,550 --> 01:34:31,751
Mauricio!
1206
01:34:31,817 --> 01:34:33,417
Não! Não, não, não, não!
1207
01:34:33,484 --> 01:34:35,151
- Luis!
- Não!
1208
01:34:35,218 --> 01:34:37,450
Luis! Luis, acalme-se!
1209
01:34:37,517 --> 01:34:38,684
Elena.
1210
01:34:38,751 --> 01:34:39,684
Não, não estou.
1211
01:34:39,751 --> 01:34:41,184
Eu não sou Elena. Eu sou Mina.
1212
01:34:41,317 --> 01:34:42,851
- Luis.
- Ei, ei, ei.
1213
01:34:42,917 --> 01:34:44,851
Sou sua amiga Mina. Lembrar?
1214
01:34:44,917 --> 01:34:47,017
Luis, está tudo bem.
1215
01:34:50,484 --> 01:34:52,317
Está tudo bem, está tudo bem.
1216
01:34:52,817 --> 01:34:53,751
Está bem, vamos lá.
1217
01:34:53,817 --> 01:34:55,417
Vamos nos sentar.
1218
01:34:59,317 --> 01:35:00,917
Tudo vai ficar bem.
1219
01:35:02,118 --> 01:35:03,350
Apenas respire.
1220
01:35:03,417 --> 01:35:04,917
Confie em mim.
1221
01:35:05,517 --> 01:35:07,017
Luis, está tudo bem.
1222
01:35:07,084 --> 01:35:08,951
Está tudo bem, está tudo bem. Estou
aqui.
1223
01:35:10,084 --> 01:35:11,817
Não, ela ainda não chegou.
1224
01:35:12,884 --> 01:35:15,450
O que quer dizer com ela não
apareceu para trabalhar?
1225
01:35:16,984 --> 01:35:18,417
Que?
1226
01:35:19,684 --> 01:35:21,617
Salão? Que salão?
1227
01:35:21,684 --> 01:35:23,151
Senhoras e senhores,
1228
01:35:23,218 --> 01:35:25,884
Posso ter sua atenção, por favor?
1229
01:35:26,517 --> 01:35:29,550
Temos algo muito especial para você
esta noite.
1230
01:35:29,617 --> 01:35:31,717
Estamos verdadeiramente honrados
1231
01:35:31,784 --> 01:35:33,184
ter conosco
1232
01:35:33,317 --> 01:35:35,984
dois artistas muito talentosos.
1233
01:35:36,417 --> 01:35:38,317
Por favor, coloque suas mãos juntas.
1234
01:35:38,383 --> 01:35:39,817
e bem-vindos ao palco
1235
01:35:39,884 --> 01:35:44,417
Mina Ayoub e o incrível Luis Garcia!
1236
01:35:44,484 --> 01:35:46,317
Está bem!
1237
01:35:49,550 --> 01:35:50,951
Surpresa!
1238
01:35:51,017 --> 01:35:52,450
Esse é você!
1239
01:35:53,417 --> 01:35:57,517
Meus amigos, podem se juntar a nós
no palco?
1240
01:36:05,317 --> 01:36:07,017
- Whoo!
- Sim!
1241
01:36:17,151 --> 01:36:19,917
El Guitarrista!
1242
01:36:33,151 --> 01:36:36,517
♪ Siempre que te pregunto ♪
1243
01:36:36,584 --> 01:36:40,851
♪ Que cuándo, cómo y dónde
♪
1244
01:36:41,484 --> 01:36:45,684
♪ Tu siempre me responde ♪
1245
01:36:45,751 --> 01:36:49,317
♪ Quizás, quizás, quizás
♪
1246
01:36:52,084 --> 01:36:54,984
♪ Y así pasan los días ♪
1247
01:36:55,051 --> 01:36:59,584
♪ Y yo desesperando ♪
1248
01:36:59,650 --> 01:37:04,051
♪ Y tu, tu contestando ♪
1249
01:37:04,118 --> 01:37:07,884
♪ Quizás, quizás, quizás
♪
1250
01:37:09,851 --> 01:37:13,084
♪ Estas perdiendo el tiempo
♪
1251
01:37:13,151 --> 01:37:17,517
♪ Pensando, pensando ♪
1252
01:37:18,650 --> 01:37:22,218
♪ Por lo que mas tu quieras
♪
1253
01:37:22,317 --> 01:37:27,417
♪ Hasta cuándo, hasta cuándo
♪
1254
01:37:28,317 --> 01:37:31,350
♪ Y así pasan los días ♪
1255
01:37:31,417 --> 01:37:35,984
♪ Y yo desesperando ♪
1256
01:37:36,051 --> 01:37:40,317
♪ Y tu, tu contestando ♪
1257
01:37:40,350 --> 01:37:44,317
♪ Quizás, quizás, quizás
♪
1258
01:38:04,484 --> 01:38:08,051
♪ Estas perdiendo el tiempo
♪
1259
01:38:08,118 --> 01:38:13,650
♪ Pensando, pensando ♪
1260
01:38:13,717 --> 01:38:16,484
♪ Por lo que mas tu quieras
♪
1261
01:38:16,550 --> 01:38:22,317
♪ Hasta cuándo, hasta cuándo
♪
1262
01:38:23,151 --> 01:38:25,984
♪ Y así pasan los días ♪
1263
01:38:26,051 --> 01:38:31,184
♪ Y yo desesperando ♪
1264
01:38:31,317 --> 01:38:35,417
♪ Y tu, tu contestando ♪
1265
01:38:35,484 --> 01:38:39,484
♪ Quizás, quizás, quizás...
♪
1266
01:38:39,550 --> 01:38:44,383
♪ Quizás, quizás, quizás
♪
1267
01:38:44,450 --> 01:38:49,118
♪ Quizás ♪
1268
01:38:49,184 --> 01:38:51,817
♪ Quizás... ♪
1269
01:40:02,017 --> 01:40:03,550
Você é bobo...
1270
01:40:16,450 --> 01:40:18,584
Shh!
1271
01:40:34,383 --> 01:40:36,350
Deitar.
1272
01:40:55,383 --> 01:40:57,017
Ah, tudo bem.
1273
01:40:57,817 --> 01:41:00,951
Você está pronto para ser colocado
dentro, hein?
1274
01:41:01,317 --> 01:41:03,517
Festa... monstro festa.
1275
01:41:07,383 --> 01:41:08,984
Luis?
1276
01:41:12,317 --> 01:41:14,584
Luis? Luis?
1277
01:41:15,484 --> 01:41:17,151
Luis, acorda!
1278
01:41:17,584 --> 01:41:19,617
Acorda, acorda!
1279
01:41:19,684 --> 01:41:22,717
Luis, tudo... Tudo vai ficar bem.
1280
01:41:22,784 --> 01:41:23,617
OKEY?
1281
01:41:23,684 --> 01:41:25,517
Tudo vai ficar bem.
1282
01:41:26,350 --> 01:41:27,317
Você está bem, eu estou bem. Sem
essa! Acordar!
1283
01:41:27,383 --> 01:41:28,417
Aperte o botão.
1284
01:41:28,484 --> 01:41:30,218
- Que?
- Aperte o botão.
1285
01:41:35,584 --> 01:41:38,851
Luis, tivemos uma noite incrível.
1286
01:41:38,917 --> 01:41:40,218
Nós nos apresentamos juntos.
1287
01:41:40,317 --> 01:41:41,917
Era como se estivesse de volta a Cuba.
1288
01:41:41,984 --> 01:41:43,650
Vamos, Luis!
1289
01:41:43,717 --> 01:41:45,450
Sou eu, sou eu! Sou eu, Mina!
1290
01:41:45,517 --> 01:41:46,884
Vou contar a todos.
1291
01:41:46,951 --> 01:41:48,684
que eu realizei com El Guitarrista.
1292
01:41:48,751 --> 01:41:52,317
Eu me apresentei com El Guitarrista.
1293
01:41:53,317 --> 01:41:55,484
Luis!
1294
01:41:56,751 --> 01:41:58,550
Luis!
1295
01:43:44,851 --> 01:43:47,084
Tem certeza que a família dele não
quer?
1296
01:43:47,151 --> 01:43:48,851
Tenho certeza que sim.
1297
01:43:54,317 --> 01:43:55,817
Obrigado.
1298
01:43:56,784 --> 01:43:58,017
T t t t tr é, Mina.
1299
01:44:09,417 --> 01:44:11,951
- Obrigado.
- De nada.
1300
01:44:12,550 --> 01:44:15,584
Meu amigo, Mario, estava de volta a
Cuba.
1301
01:44:15,650 --> 01:44:18,450
Ele encontrou Los Cubanos.
1302
01:44:18,951 --> 01:44:19,951
Realmente?
1303
01:44:20,017 --> 01:44:21,650
E ele encontrou Elena.
1304
01:44:21,717 --> 01:44:24,317
Ela está tão feliz em ouvir as
notícias sobre seu amigo, Luis.
1305
01:44:24,383 --> 01:44:28,317
Ela enviou uma carta de volta para
você.
1306
01:44:36,617 --> 01:44:37,450
Por favor.
1307
01:44:37,517 --> 01:44:39,951
"Minha querida Mina...
1308
01:44:41,917 --> 01:44:43,650
Fico feliz em ouvir
1309
01:44:43,717 --> 01:44:46,884
meu querido Luis está vivo e bem.
1310
01:44:48,484 --> 01:44:50,817
Ernesto não está mais conosco.
1311
01:44:50,884 --> 01:44:54,450
mas meu marido, Mauricio, e eu
estamos indo bem."
1312
01:44:55,017 --> 01:44:56,017
Esperar.
1313
01:44:56,084 --> 01:44:59,317
Ela se casou com Mauricio?
1314
01:45:00,118 --> 01:45:01,851
Parece que sim.
1315
01:45:44,017 --> 01:45:45,784
Isso nunca aconteceu.
1316
01:45:45,851 --> 01:45:47,218
Que?
1317
01:45:47,317 --> 01:45:51,350
O grande amor do Luis não era real.
1318
01:45:51,417 --> 01:45:53,617
Era real...
1319
01:45:53,684 --> 01:45:54,884
para ele.
1320
01:45:55,751 --> 01:45:56,951
Então...
1321
01:45:57,350 --> 01:45:58,817
O que você vai fazer agora?
1322
01:46:01,817 --> 01:46:03,584
Acho que é...
1323
01:46:03,650 --> 01:46:05,784
- Onde?
- Nós estamos perto.
1324
01:46:07,984 --> 01:46:09,751
206...
1325
01:46:10,650 --> 01:46:12,317
Acho que é por aqui.
1326
01:46:12,317 --> 01:46:14,684
Cara, está quente. Whoo!
1327
01:46:16,317 --> 01:46:17,383
Estamos perto, com certeza.
1328
01:46:17,450 --> 01:46:18,951
203...
1329
01:46:19,017 --> 01:46:20,917
206. 206, é isso.
1330
01:46:25,550 --> 01:46:27,751
Hola. Bienvenidos.
1331
01:46:27,817 --> 01:46:29,118
Hola.
1332
01:46:29,184 --> 01:46:31,350
Yo soy Elena.
1333
01:46:32,051 --> 01:46:33,350
Mina, mina.
1334
01:46:33,717 --> 01:46:34,984
Uh, Kris.
1335
01:46:35,051 --> 01:46:36,917
Ah, olá. É um prazer conhecê-lo.
1336
01:46:36,984 --> 01:46:38,951
- É um prazer conhecê-lo.
- Por favor, entre.
1337
01:46:44,151 --> 01:46:45,317
- Hola.
- Hola.
1338
01:46:45,350 --> 01:46:46,784
Mauricio.
1339
01:46:46,851 --> 01:46:48,550
Mauricio, Kris.
1340
01:46:48,617 --> 01:46:49,984
Uh, Mina.
1341
01:46:51,218 --> 01:46:52,218
Hola.
1342
01:46:52,317 --> 01:46:53,717
Pode entrar.
1343
01:47:03,070 --> 01:47:08,070
legendas.DEV - Baixar Legendas