1
00:00:44,596 --> 00:00:49,596
legendas.DEV - Baixar Legendas
2
00:01:24,425 --> 00:01:25,993
Quando eu era menina,
3
00:01:26,026 --> 00:01:29,292
minha mãe pegou um grampo de
cabelo e furou a ponta do meu
dedo.
4
00:01:42,026 --> 00:01:45,826
Ela disse: "É assim que o inferno
se sente o tempo todo."
5
00:01:50,726 --> 00:01:53,425
Ela me disse que havia muitas
partes do inferno.
6
00:02:01,792 --> 00:02:06,292
Mas a parte mais fria e negra é
guardada para assassinos.
7
00:02:06,826 --> 00:02:09,459
sodomitas e suicídios.
8
00:02:27,459 --> 00:02:29,826
Seis meses depois, ela se
matou.
9
00:02:36,525 --> 00:02:38,826
- Diga-me quem é a garota da mamãe?
- Me.
10
00:02:40,559 --> 00:02:42,158
Você é, não é? Sim.
11
00:02:55,026 --> 00:02:57,125
Sua mãe só transava de manhã.
12
00:02:59,158 --> 00:03:01,592
Ela fazia suas orações na hora de
dormir.
13
00:03:02,592 --> 00:03:03,959
Eu não podia encostar a mão nela.
14
00:03:05,192 --> 00:03:07,959
Ela acha que Deus não estava
assistindo quando acordamos.
15
00:03:20,392 --> 00:03:22,392
Quero que tire o lixo.
16
00:03:23,826 --> 00:03:26,525
Limpe esse lugar. Está fedendo por
aqui.
17
00:03:27,258 --> 00:03:28,559
Voa por toda parte.
18
00:03:29,626 --> 00:03:30,626
Você está me ouvindo?
19
00:03:31,559 --> 00:03:32,759
Eu te amo, Zoe.
20
00:03:39,459 --> 00:03:40,459
Eu te amo, papai.
21
00:04:29,425 --> 00:04:32,926
Fêmea. 19 anos. Perdido em
Greenfield.
22
00:04:33,726 --> 00:04:38,192
A fêmea foi descrita como branca,
de 1,80m e cerca de 102 quilos.
23
00:04:38,392 --> 00:04:41,026
Ela tem cabelo marrom e olhos
castanhos.
24
00:04:41,292 --> 00:04:42,892
Ela tem dois piercings
faciais...
25
00:04:45,592 --> 00:04:46,993
Os pais hoje em dia.
26
00:04:48,392 --> 00:04:51,158
Tratar seus filhos como brinquedos
que eles acabaram de ter no Natal.
27
00:04:53,459 --> 00:04:55,792
Jogue-os fora quando ficarem
entediados.
28
00:04:58,592 --> 00:05:00,659
Sabe, eu nunca faria isso com você,
certo?
29
00:05:03,926 --> 00:05:04,759
Direita?
30
00:05:05,826 --> 00:05:06,892
Sim, eu sei.
31
00:05:09,759 --> 00:05:10,626
Direita.
32
00:05:30,359 --> 00:05:31,492
Você vê alguma coisa que você
gosta?
33
00:05:37,093 --> 00:05:39,559
É uma terceira bebida que ela pediu
em uma rodada.
34
00:05:39,892 --> 00:05:41,292
Então por que não dá outra coisa?
35
00:05:48,592 --> 00:05:51,959
Ei, como está indo? Parece que
precisa de companhia.
36
00:05:52,525 --> 00:05:54,325
Na verdade, só estou esperando
alguém.
37
00:05:55,192 --> 00:05:57,692
Bem, meu amigo ali gostaria de te
pagar bebida.
38
00:05:59,892 --> 00:06:02,059
É razoável. Na verdade, já pedi
algo.
39
00:06:02,325 --> 00:06:04,192
- Obrigado.
- Fique com o troco.
40
00:06:05,459 --> 00:06:06,425
Obrigado.
41
00:06:14,626 --> 00:06:16,559
- Meu nome é Staci.
- Eu sou Zoe.
42
00:06:16,926 --> 00:06:18,425
E esse é o meu amigo John.
43
00:06:23,959 --> 00:06:25,459
Está uma noite linda.
44
00:06:28,592 --> 00:06:30,459
Você não vê estrelas como esta na
cidade.
45
00:06:30,959 --> 00:06:31,826
Só fumaça.
46
00:06:32,559 --> 00:06:35,459
Eu vou te dizer, fumaça sobre este
país grosso de volta qualquer dia.
47
00:06:37,525 --> 00:06:40,559
Sabe, às vezes sinto que posso cair
no céu.
48
00:06:41,225 --> 00:06:43,225
Você sabe, deixar este mundo de
merda para trás.
49
00:06:44,192 --> 00:06:45,292
Ninguém sentiria minha falta.
50
00:06:46,459 --> 00:06:48,258
No começo, mas depois eles olhavam
para cima.
51
00:06:48,292 --> 00:06:51,792
e eles me veriam queimar pelo céu
como uma estrela cadente.
52
00:07:16,993 --> 00:07:17,926
Você está certo de novo.
53
00:07:18,792 --> 00:07:19,726
Não.
54
00:07:26,059 --> 00:07:27,225
Você não vai se juntar a nós?
55
00:07:28,659 --> 00:07:29,959
Ela gosta de assistir.
56
00:07:33,325 --> 00:07:34,592
Você fecha os olhos para mim.
57
00:07:35,525 --> 00:07:36,425
Okey.
58
00:07:37,325 --> 00:07:38,192
Okey.
59
00:07:40,826 --> 00:07:42,059
Mantenha os olhos fechados agora.
60
00:07:44,192 --> 00:07:45,559
Vou contar até cinco.
61
00:07:46,692 --> 00:07:48,759
- Okey.
- Então você pode abrir os olhos.
62
00:07:49,692 --> 00:07:50,926
Não me traia agora.
63
00:07:56,225 --> 00:07:57,093
Um...
64
00:07:59,292 --> 00:08:00,225
Dois...
65
00:08:02,826 --> 00:08:03,692
Três...
66
00:08:05,125 --> 00:08:06,093
Quatro...
67
00:08:12,325 --> 00:08:13,325
Bem-vindo ao inferno.
68
00:08:32,993 --> 00:08:34,826
Você não ama isso?
69
00:08:37,826 --> 00:08:39,093
Sim!
70
00:08:44,392 --> 00:08:45,559
Sim!
71
00:08:45,826 --> 00:08:47,459
Eu sei que você adora.
72
00:09:32,258 --> 00:09:33,325
Você está indo para a cidade?
73
00:09:35,258 --> 00:09:36,692
Acho que posso te ajudar.
74
00:09:56,192 --> 00:09:57,059
Amigo seu?
75
00:09:57,559 --> 00:09:58,459
O que é aquilo?
76
00:09:59,192 --> 00:10:00,059
Garota desaparecida.
77
00:10:00,926 --> 00:10:02,659
Não, não, não, não, não, não.
Isso faz parte do meu trabalho.
78
00:10:04,392 --> 00:10:06,525
Delegado Scott Wallace ao seu
serviço.
79
00:10:07,459 --> 00:10:08,359
Você é policial?
80
00:10:09,258 --> 00:10:10,525
Estou fazendo o meu melhor.
81
00:10:11,525 --> 00:10:12,792
Por que, você não gosta de
policiais?
82
00:10:13,926 --> 00:10:15,292
Policiais não gostam de.
83
00:10:17,659 --> 00:10:20,759
Assim acho que podemos usar outra
garota bonita na cidade.
84
00:10:22,626 --> 00:10:24,659
Não se preocupe, minhas mãos estão
bem aqui no volante.
85
00:10:29,859 --> 00:10:31,059
Você fica na cidade sozinho?
86
00:10:32,692 --> 00:10:34,892
Eu tenho dinheiro. Não sou.
87
00:10:35,392 --> 00:10:38,192
Escolhas bem finas para um por aqui,
se quer saber.
88
00:10:38,425 --> 00:10:39,826
Por que se importa com o que eu faço?
89
00:10:40,525 --> 00:10:41,425
Não há razão.
90
00:10:43,258 --> 00:10:44,392
Só estou curioso.
91
00:11:11,192 --> 00:11:12,592
Obrigado pela carona, delegado.
92
00:11:13,059 --> 00:11:14,892
Sim, bem, você cuida agora.
93
00:11:17,892 --> 00:11:19,559
E espero que encontre sua garota
desaparecida.
94
00:11:20,093 --> 00:11:21,225
Bem, eu também.
95
00:12:11,459 --> 00:12:12,726
Ele não vai parar.
96
00:12:13,692 --> 00:12:16,225
E ninguém se importa com você. Eles
não vêm te pegar.
97
00:12:17,192 --> 00:12:18,158
Não temos muito tempo.
98
00:12:19,559 --> 00:12:21,425
A alternativa é a dor
99
00:12:21,759 --> 00:12:24,692
e coisas como você nunca imaginou.
100
00:12:25,292 --> 00:12:28,192
- Por favor, não mais, eu...
- Ouça-me.
101
00:12:28,792 --> 00:12:30,158
Você tem uma escolha.
102
00:12:31,292 --> 00:12:32,792
Uma escolha que eu gostaria de ter.
103
00:13:20,692 --> 00:13:21,926
Ela estava sofrendo.
104
00:13:23,026 --> 00:13:26,026
Você não deveria acabar com o
sofrimento de um animal quando ele
está sofrendo?
105
00:13:27,192 --> 00:13:29,225
Fomos todos colocados nesta Terra
para sofrer.
106
00:13:29,258 --> 00:13:31,192
E para pessoas como você
questionarem.
107
00:13:31,892 --> 00:13:34,292
Se tocar em uma das minhas garotas de
novo, sabe o que está vindo atrás
de você.
108
00:13:35,592 --> 00:13:37,459
Agora você fez uma matança.
109
00:13:38,993 --> 00:13:40,325
Você tem que limpar sua bagunça.
110
00:13:42,459 --> 00:13:43,325
Eu não quero fazer isso.
111
00:13:49,826 --> 00:13:51,026
Em nossa casa...
112
00:13:52,158 --> 00:13:54,692
Nós limpamos nossa própria maldita
bagunça.
113
00:13:56,826 --> 00:13:58,192
Eu não sei como.
114
00:14:00,026 --> 00:14:01,559
Está na hora de você aprender.
115
00:14:19,826 --> 00:14:21,559
Não é diferente de vestir um veado.
116
00:14:22,692 --> 00:14:24,392
Bem, veados são apenas um animal
estúpido.
117
00:14:24,959 --> 00:14:26,525
Acha que essas garotas são
inteligentes?
118
00:14:28,192 --> 00:14:29,325
Lição número um.
119
00:14:29,826 --> 00:14:31,392
Cortar a parte de trás do tendão,
120
00:14:31,892 --> 00:14:33,258
ir todo o caminho através do joelho.
121
00:14:39,626 --> 00:14:40,626
Você vai se acostumar com isso.
122
00:14:58,225 --> 00:15:00,325
Um bom caçador sempre se veste de
morto.
123
00:15:02,692 --> 00:15:03,826
Eu não a matei.
124
00:15:05,359 --> 00:15:06,425
O que você disser.
125
00:15:07,026 --> 00:15:08,059
Eu não sou como você.
126
00:15:10,859 --> 00:15:11,926
Bom trabalho.
127
00:15:13,292 --> 00:15:15,792
Você foi ensanguuido. Eu termino.
128
00:15:33,325 --> 00:15:34,158
Danny.
129
00:15:42,059 --> 00:15:45,425
- Como estão indo as aulas noturnas?
- Bem, eles estão indo, eu acho.
130
00:15:46,026 --> 00:15:49,492
- Nunca fui muito de estudante.
- Vai ser um xerife como meu pai
algum dia?
131
00:15:50,759 --> 00:15:52,759
Não sei se entendi isso.
132
00:15:52,792 --> 00:15:55,626
Bem, você pode começar com a Srta.
Calhoun, acabei de atender a chamada.
133
00:15:56,659 --> 00:15:57,926
As malditas janelas dela de novo?
134
00:15:58,459 --> 00:16:00,026
"Proteger e servir", certo?
135
00:16:06,059 --> 00:16:07,425
É a terceira vez, delegado.
136
00:16:07,859 --> 00:16:09,525
Sim, pelo menos o terceiro.
137
00:16:10,059 --> 00:16:13,692
É um dano criminoso malicioso,
simples e simples.
138
00:16:13,926 --> 00:16:15,392
Já falamos com eles sobre isso antes.
139
00:16:16,026 --> 00:16:17,592
- Falou com eles?
- Sim.
140
00:16:17,626 --> 00:16:19,192
Eles deveriam estar na cadeia!
141
00:16:19,392 --> 00:16:21,659
É um milagre nenhuma dessas janelas
ter sido quebrada.
142
00:16:21,692 --> 00:16:24,559
Não posso prender crianças por
balançar suas janelas, senhora.
143
00:16:24,959 --> 00:16:27,258
Mas vou levar o assunto para cima com
os pais deles, ok?
144
00:16:27,292 --> 00:16:29,292
- Está bem?
- Espero que sim, delegado.
145
00:16:29,926 --> 00:16:32,158
Meu pai teria levado o cinto até
eles.
146
00:16:38,792 --> 00:16:39,659
Ei!
147
00:16:40,425 --> 00:16:41,325
Ei!
148
00:16:45,026 --> 00:16:46,258
Droga, eu não sei o que fazer.
149
00:17:08,859 --> 00:17:09,926
Eu a trouxe de volta...
150
00:17:10,626 --> 00:17:12,158
Ela vai viver, e eu vou conseguir
outro corpo.
151
00:17:13,392 --> 00:17:14,726
Posso fazê-la completar de
novo.
152
00:17:18,826 --> 00:17:20,059
Deixe-me morrer.
153
00:17:22,926 --> 00:17:23,759
Olá.
154
00:17:26,926 --> 00:17:28,125
Desculpe, não percebi.
155
00:17:28,392 --> 00:17:30,292
Eu o odeio pelo que ele fez
comigo.
156
00:17:31,392 --> 00:17:33,659
Se você soubesse como é ser
assim.
157
00:17:35,826 --> 00:17:37,059
Posso ajudá-lo?
158
00:17:38,626 --> 00:17:40,158
Sim, preciso de um mecânico.
159
00:17:40,993 --> 00:17:41,993
John!
160
00:17:42,926 --> 00:17:44,158
Você tem companhia.
161
00:17:50,492 --> 00:17:52,026
Posso fazer algo por você, delegado?
162
00:17:52,926 --> 00:17:53,892
Eu espero que sim.
163
00:17:55,258 --> 00:17:56,192
Pneu furado.
164
00:17:56,425 --> 00:17:57,392
Parou em Brewster e Milborn.
165
00:17:58,425 --> 00:18:01,026
- Não embalou um sobressalente?
- Não, eu não fiz isso.
166
00:18:04,425 --> 00:18:05,926
Acho que posso te ajudar com isso.
167
00:18:06,993 --> 00:18:09,559
Será sua cabeça conscientemente
despertando para ela.
168
00:18:25,993 --> 00:18:27,125
Obrigado por isso.
169
00:18:28,425 --> 00:18:30,792
Não há necessidade. Eu posso usar o
negócio.
170
00:18:36,158 --> 00:18:37,425
"Semper Fi".
171
00:18:39,125 --> 00:18:40,158
Você estava na Marinha?
172
00:18:43,093 --> 00:18:43,959
Iraque.
173
00:18:46,125 --> 00:18:48,425
Nós chutamos aqueles ragheads muito
bom.
174
00:18:50,026 --> 00:18:51,292
Sim, eu acho que você fez.
175
00:18:53,659 --> 00:18:54,659
Quando você estava lá?
176
00:18:55,859 --> 00:18:57,659
Tempestade no Deserto, 2005.
177
00:18:59,292 --> 00:19:00,292
Por que pergunta?
178
00:19:02,093 --> 00:19:03,026
Eu também estava lá.
179
00:19:05,059 --> 00:19:06,093
Você estava no Iraque?
180
00:19:07,592 --> 00:19:09,059
Sim, 2006.
181
00:19:09,759 --> 00:19:10,659
Pouco antes de sairmos.
182
00:19:12,993 --> 00:19:13,959
Que regimento?
183
00:19:14,759 --> 00:19:15,993
372.
184
00:19:16,926 --> 00:19:17,792
Polícia Militar.
185
00:19:21,192 --> 00:19:23,026
Bem, nada realmente muda, não é?
186
00:19:23,959 --> 00:19:24,993
Você sendo um deputado e tudo mais.
187
00:19:27,158 --> 00:19:28,125
Uma vez policial...
188
00:19:29,026 --> 00:19:30,026
sempre um policial.
189
00:19:46,325 --> 00:19:49,292
- John resolveu você?
- Sim. Cruiser está lá atrás.
190
00:19:50,059 --> 00:19:50,993
Sobressalente no porta-malas.
191
00:19:51,792 --> 00:19:53,525
Aquele cara me dá arrepios.
192
00:19:54,026 --> 00:19:56,993
- Quantas vezes, Danny?
- Ele tem idade para ser o pai dela.
193
00:19:57,258 --> 00:19:59,692
Bem, desde que não estejam
infringindo nenhuma lei.
194
00:19:59,726 --> 00:20:01,626
Não é da conta de ninguém além da
deles.
195
00:20:01,926 --> 00:20:03,659
Como sabe que não estão infringindo
a lei?
196
00:20:03,692 --> 00:20:05,359
Porque da última vez que verifiquei
197
00:20:05,392 --> 00:20:07,892
não era um crime ser atraído por
garotas mais jovens.
198
00:20:09,392 --> 00:20:10,525
Bom para ele, eu digo.
199
00:20:13,093 --> 00:20:15,125
- Ele vem daqui?
- Não.
200
00:20:16,192 --> 00:20:19,292
Ele se mudou para cá há cinco anos.
201
00:20:20,626 --> 00:20:21,659
Por que está perguntando?
202
00:20:22,158 --> 00:20:23,093
Eu não sei.
203
00:20:24,093 --> 00:20:25,292
Ele parece familiar.
204
00:20:26,659 --> 00:20:28,559
Talvez como se eu o conhecesse de
algum lugar.
205
00:20:28,792 --> 00:20:30,659
Mas não deixe danny deixá-lo
excitar.
206
00:20:31,459 --> 00:20:33,525
John e sua namorada vivem nas
armadilhas.
207
00:20:33,559 --> 00:20:36,559
Eles se mantêm sozinhos. Isso é
tudo o que há para ele.
208
00:21:10,692 --> 00:21:11,559
Zoe!
209
00:21:20,059 --> 00:21:20,926
Segure-o lá.
210
00:21:26,993 --> 00:21:28,659
É melhor tomar cuidado com o passo
por aqui.
211
00:21:32,525 --> 00:21:34,926
Vá colocar seu rosto bonito. Vamos
sair hoje à noite.
212
00:21:54,093 --> 00:21:58,026
As práticas controversas usadas
na prisão de Abu Ghraib no Iraque
213
00:21:58,059 --> 00:22:00,125
talvez voltando aos holofotes.
214
00:22:00,158 --> 00:22:02,225
Um juiz federal sinalizou na
semana passada.
215
00:22:02,258 --> 00:22:07,292
que ele pode ordenar ao governo
dos EUA para liberar até 2.000
fotografias
216
00:22:07,325 --> 00:22:10,926
mostrando a tortura de detentos
sob custódia em Abu Ghraib.
217
00:22:11,192 --> 00:22:15,125
O juiz distrital dos EUA Alvin
Hellerstein decidiu que o
Departamento de Defesa
218
00:22:15,158 --> 00:22:17,626
tinha falhado em mostrar como
liberar essas fotos
219
00:22:17,659 --> 00:22:20,192
poderia colocar em risco a vida
dos americanos no exterior.
220
00:22:20,425 --> 00:22:24,192
Na última meia hora, eu estava
acompanhado por Lindsay France da
RT...
221
00:22:45,859 --> 00:22:47,125
Eu não gosto disso aqui.
222
00:22:47,859 --> 00:22:49,158
Vamos dar mais uma hora.
223
00:22:50,692 --> 00:22:52,826
Quer que sejamos pegos? É muito
local.
224
00:23:00,425 --> 00:23:01,926
Vou pegar outra bebida.
225
00:23:04,559 --> 00:23:05,792
Não fique fora por muito tempo.
226
00:23:14,158 --> 00:23:15,292
- Outro?
- Sim.
227
00:23:21,492 --> 00:23:23,125
Melhor vista para milhas.
228
00:23:27,059 --> 00:23:30,292
Quanto eu tenho que te dar gorjeta
para você puxar isso todo o caminho
para baixo?
229
00:23:35,125 --> 00:23:36,759
Porra de puta.
230
00:23:37,592 --> 00:23:39,926
O homem deve ter cuidado onde coloca
os olhos.
231
00:23:43,559 --> 00:23:44,425
O que posso fazer por você?
232
00:23:45,659 --> 00:23:46,525
Uma cerveja.
233
00:23:47,125 --> 00:23:48,093
Eles só estão mudando o barril.
234
00:23:48,125 --> 00:23:49,826
Quer que eu traga para sua mesa?
235
00:23:49,859 --> 00:23:51,659
Certeza. Estou ali com...
236
00:23:54,459 --> 00:23:56,525
... Meus amigos. Logo ali.
237
00:23:57,459 --> 00:23:58,492
Já vou já ter acabado.
238
00:24:03,892 --> 00:24:04,759
Zoe.
239
00:24:05,192 --> 00:24:06,192
Conheça Anne.
240
00:24:06,726 --> 00:24:08,759
Anne disse que gosta de festas.
241
00:24:08,792 --> 00:24:10,926
Bem, festejar é uma tristeza tão
doce, certo?
242
00:24:11,592 --> 00:24:13,759
Bem, depende de que tipo de despedida
você gosta.
243
00:24:21,325 --> 00:24:22,258
Aqui.
244
00:24:23,659 --> 00:24:25,525
- Fique com o troco,
- Eu agradeço.
245
00:24:29,026 --> 00:24:29,892
Nova garota?
246
00:24:31,059 --> 00:24:33,292
Acho que todo mundo conhece todo
mundo por aqui.
247
00:24:33,659 --> 00:24:34,792
Nós não conhecemos você.
248
00:24:35,559 --> 00:24:36,559
John.
249
00:24:36,859 --> 00:24:37,892
John Stone.
250
00:24:38,492 --> 00:24:40,325
Por favor, para conhecê-lo, John
Stone.
251
00:24:41,258 --> 00:24:42,125
Eu sou Jennifer.
252
00:24:42,626 --> 00:24:43,792
Jennifer...
253
00:24:44,559 --> 00:24:46,892
- Só jennifer.
- Deixe-a em dia, ela está
trabalhando.
254
00:24:47,125 --> 00:24:48,792
Só estou sendo educado com jennifer
aqui.
255
00:24:49,158 --> 00:24:50,258
Bem, ei.
256
00:24:50,659 --> 00:24:52,592
- Eu estou bem aqui, você sabe.
- Eu sei.
257
00:24:52,626 --> 00:24:54,659
Mas os adultos estão falando agora.
258
00:24:55,792 --> 00:24:58,258
Bem, talvez pudéssemos nos conhecer
melhor algum dia.
259
00:25:00,559 --> 00:25:01,692
Eu gostaria disso.
260
00:25:09,826 --> 00:25:12,726
Vamos, Anne, estávamos conversando.
261
00:25:13,359 --> 00:25:14,225
Ei.
262
00:25:15,926 --> 00:25:16,892
Vem para cá.
263
00:25:31,158 --> 00:25:32,525
O bom.
264
00:25:34,292 --> 00:25:35,525
Essa é a minha garota.
265
00:25:42,826 --> 00:25:46,359
Estamos no meio do nada aqui.
266
00:25:46,559 --> 00:25:48,859
É como a porra da Motosserra ou algo
assim.
267
00:25:58,993 --> 00:26:00,926
Sem essa. Experimente isso.
268
00:26:01,592 --> 00:26:03,258
Vá em frente. Sem essa.
269
00:26:11,225 --> 00:26:12,359
Isso foi incrível.
270
00:26:12,993 --> 00:26:15,659
- Essa merda se sentiu bem?
- Sim, muito bem.
271
00:26:24,792 --> 00:26:28,759
Aposto que você pode ter festas de
mãe por aqui!
272
00:26:29,792 --> 00:26:30,926
Ninguém nunca te ouviria.
273
00:26:35,525 --> 00:26:37,125
Este lugar é nojento.
274
00:26:41,459 --> 00:26:42,626
Você tem que me prometer agora.
275
00:26:44,726 --> 00:26:45,892
Feche os olhos.
276
00:26:50,525 --> 00:26:52,892
Mantenha os olhos fechados como
prometeu.
277
00:26:53,859 --> 00:26:54,759
Okey.
278
00:26:56,459 --> 00:26:57,359
Okey.
279
00:27:02,026 --> 00:27:04,026
Agora o que eu vou fazer é contar
até três.
280
00:27:05,392 --> 00:27:06,993
E então você abre os olhos, ok?
281
00:27:09,859 --> 00:27:10,792
Um...
282
00:27:14,026 --> 00:27:14,993
Dois...
283
00:27:16,059 --> 00:27:16,892
Três.
284
00:27:23,093 --> 00:27:25,492
Aposto que nunca festeou assim antes.
285
00:27:26,026 --> 00:27:27,026
Por favor, não.
286
00:27:29,392 --> 00:27:31,659
Não, por favor, por favor. Não!
287
00:27:33,993 --> 00:27:35,059
Shush agora.
288
00:28:42,726 --> 00:28:44,859
Parece que precisa de um começo.
289
00:28:46,125 --> 00:28:47,759
Posso te ajudar com isso.
290
00:29:00,959 --> 00:29:02,392
É um despertar amigável.
291
00:29:03,559 --> 00:29:05,692
- Deus! Deus...
- Não há Deus aqui.
292
00:29:07,258 --> 00:29:08,892
Você está no Segundo Círculo do
Inferno,
293
00:29:09,726 --> 00:29:12,258
onde o luxúrio sofrerá por toda a
eternidade.
294
00:29:12,292 --> 00:29:13,258
Não, não, não, não!
295
00:29:14,726 --> 00:29:17,059
Não consegue nem sentir como isso é
bom, não é?
296
00:29:18,093 --> 00:29:19,759
Seu corpo ainda está em choque.
297
00:29:20,993 --> 00:29:23,993
Mas depois de um tempo o choque
desaparece.
298
00:29:24,993 --> 00:29:26,659
Você vai sentir tudo.
299
00:29:30,726 --> 00:29:31,892
Eu prometo, eu prometo.
300
00:29:41,525 --> 00:29:42,926
Me ajuda. Por favor!
301
00:29:43,626 --> 00:29:46,993
Parece tão bonito sem toda essa
merda na sua cara.
302
00:29:51,292 --> 00:29:52,492
Se eu fosse seu pai...
303
00:29:52,792 --> 00:29:56,626
Eu não deixaria você sair de casa,
parecendo uma aberração.
304
00:30:11,425 --> 00:30:15,158
Por favor, deixe-me ir! Não contarei
a ninguém!
305
00:30:18,626 --> 00:30:21,993
A coisa sobre metanfetamina é, eu
posso ir a noite toda.
306
00:30:23,425 --> 00:30:24,559
Nunca pare.
307
00:30:25,125 --> 00:30:26,792
Como um maldito pistão.
308
00:30:28,492 --> 00:30:30,926
Então, é melhor esperar que possa
me acompanhar, garota.
309
00:30:33,559 --> 00:30:35,626
Não! Não, por favor, não!
310
00:30:35,859 --> 00:30:37,525
- Deixe-me ver.
- Por favor, pare!
311
00:30:37,892 --> 00:30:40,158
Não, pare, por favor!
312
00:30:40,959 --> 00:30:42,659
Por favor!
313
00:30:53,158 --> 00:30:55,158
Meu pai te colocou no serviço de
mesa?
314
00:30:56,993 --> 00:30:57,926
Obrigado.
315
00:30:59,125 --> 00:31:00,026
Meu deus.
316
00:31:02,792 --> 00:31:04,292
Foi quando você estava no exército?
317
00:31:19,258 --> 00:31:20,525
O que é isto?
318
00:31:21,059 --> 00:31:22,026
Dê uma olhada nisso.
319
00:31:24,926 --> 00:31:26,258
É o John Stone?
320
00:31:26,559 --> 00:31:28,258
Também conhecido como Jason Riley.
321
00:31:28,926 --> 00:31:33,993
Ele foi dispensado da Marinha em 2008
depois de cumprir 18 meses por má
conduta.
322
00:31:34,459 --> 00:31:36,026
É isso que você chama de má
conduta?
323
00:31:36,759 --> 00:31:38,258
Algum tempo depois que ele deixou a
prisão, ele...
324
00:31:38,926 --> 00:31:41,993
mudou seu nome, mudou-se para Brandly
County,
325
00:31:42,459 --> 00:31:46,626
casou com alguma garota local e, em
seguida, apenas misturado ao fundo.
326
00:31:48,225 --> 00:31:50,559
Sua esposa teve uma filha de seu
casamento anterior.
327
00:31:50,592 --> 00:31:52,225
que deve ter cerca de 11 anos quando
se casaram.
328
00:31:53,826 --> 00:31:55,392
Dois anos depois de se casarem...
329
00:31:56,859 --> 00:31:58,525
sua esposa cometeu suicídio.
330
00:31:59,559 --> 00:32:01,459
E ele ficou com a custódia da filha
dela.
331
00:32:03,959 --> 00:32:05,626
Está dizendo o que acho que está
dizendo?
332
00:32:06,592 --> 00:32:09,892
Você deveria verificar as escolas
locais, ver que nome ela registrou.
333
00:32:10,158 --> 00:32:12,525
Eles terão livros de ano,
fotografias,
334
00:32:12,926 --> 00:32:14,525
Não deve ser muito difícil
identificá-la.
335
00:32:14,993 --> 00:32:16,292
Bem, olhe para você.
336
00:32:16,859 --> 00:32:18,892
Parece que o trabalho da polícia é
da família.
337
00:32:31,626 --> 00:32:32,959
Bom dia, América.
338
00:32:35,626 --> 00:32:36,626
Durma bem?
339
00:32:37,425 --> 00:32:39,492
É difícil dormir com todo esse
barulho acontecendo.
340
00:32:40,826 --> 00:32:44,225
Eu vi você espiando. Se esforçando
muito para dormir?
341
00:32:46,525 --> 00:32:47,726
Estou indo para a cidade.
342
00:32:48,626 --> 00:32:49,726
Você fica fora de lá.
343
00:32:50,359 --> 00:32:52,492
Ainda não terminei com ela. Me
entende?
344
00:33:34,559 --> 00:33:35,859
Seja mais rápido se você...
345
00:33:36,859 --> 00:33:37,726
mastigou-los fora.
346
00:33:40,926 --> 00:33:42,459
Vi um puma tentar isso uma vez.
347
00:33:43,459 --> 00:33:45,225
Tentando sair de uma armadilha de
urso.
348
00:34:08,392 --> 00:34:09,659
Dê-me seu braço, vadia!
349
00:34:10,093 --> 00:34:11,525
Só estou tentando te ajudar.
350
00:34:12,225 --> 00:34:13,525
Isso pode doer um pouco.
351
00:34:18,826 --> 00:34:19,892
Mas você vai se acostumar com isso.
352
00:34:24,926 --> 00:34:25,892
Sim.
353
00:34:27,026 --> 00:34:28,359
Tenho que colocar isso em você.
354
00:34:29,093 --> 00:34:30,492
Não, não, não, não!
355
00:34:31,192 --> 00:34:32,592
Não me foda!
356
00:34:34,425 --> 00:34:36,125
Vou tirar seu olho.
357
00:34:38,093 --> 00:34:39,759
Levante a cabeça. Levantar.
358
00:34:45,093 --> 00:34:46,392
Você vai descansar agora.
359
00:34:48,859 --> 00:34:49,892
Você vai precisar.
360
00:34:59,258 --> 00:35:01,659
Por que não me mata?
361
00:35:03,125 --> 00:35:04,292
Talvez eu faça.
362
00:35:05,659 --> 00:35:06,726
Talvez eu não o faça.
363
00:35:07,359 --> 00:35:09,392
Seu porra bastardo!
364
00:35:16,192 --> 00:35:17,093
Oi.
365
00:35:17,492 --> 00:35:18,892
Eu não queria interromper.
366
00:35:19,258 --> 00:35:20,158
Não é nada, não é nada.
367
00:35:21,225 --> 00:35:22,158
Você está começando cedo.
368
00:35:22,926 --> 00:35:24,258
Ou terminar tarde.
369
00:35:25,459 --> 00:35:26,692
Vodca nas pedras.
370
00:35:27,258 --> 00:35:28,292
Sente-se.
371
00:35:33,258 --> 00:35:34,792
Você faz alguma coisa além do
trabalho?
372
00:35:35,826 --> 00:35:37,525
Não há nada melhor para fazer por
aqui.
373
00:35:38,192 --> 00:35:39,325
Eu ouvi isso.
374
00:35:40,392 --> 00:35:41,292
Sim.
375
00:35:42,093 --> 00:35:43,392
Vocês parecem...
376
00:35:43,826 --> 00:35:45,359
divirtam-se OK.
377
00:35:46,158 --> 00:35:47,392
Não é o que você pensa.
378
00:35:48,059 --> 00:35:49,392
- Ele não é...
- Não é da minha conta.
379
00:36:04,826 --> 00:36:05,759
Mantenha-os chegando.
380
00:36:10,059 --> 00:36:11,792
Então, você planeja ficar por aqui
por muito tempo?
381
00:36:13,359 --> 00:36:15,158
Não planejo ficar em nenhum lugar
por muito tempo?
382
00:36:16,093 --> 00:36:16,993
Bom.
383
00:36:17,993 --> 00:36:20,392
Aqui eu estava pensando que
estávamos nos dando tão bem.
384
00:36:20,892 --> 00:36:22,026
Não, eu só quero dizer...
385
00:36:22,592 --> 00:36:25,359
Bem, esta cidade é como areia
rápida, você sabe.
386
00:36:27,392 --> 00:36:29,892
O que estou dizendo é que você fica
aqui por muito tempo, você pode
nunca sair.
387
00:36:31,759 --> 00:36:32,626
Okey.
388
00:36:33,093 --> 00:36:34,026
Você entende?
389
00:36:35,026 --> 00:36:36,692
Sim, obrigado pelo conselho.
390
00:36:48,559 --> 00:36:49,659
Eu tenho que ir.
391
00:36:59,359 --> 00:37:00,726
Quantas vezes eu te disse?
392
00:37:01,459 --> 00:37:03,125
Eu não gosto quando você vai embora.
393
00:37:04,059 --> 00:37:06,392
Muitas coisas que eu não gosto que
você faça também.
394
00:37:07,459 --> 00:37:08,792
Acho que isso nos deixa quites.
395
00:37:30,726 --> 00:37:31,592
Não!
396
00:37:32,959 --> 00:37:34,093
E o Senhor disse...
397
00:37:34,592 --> 00:37:35,859
"Que haja luz."
398
00:37:36,626 --> 00:37:38,892
Não! Não, por favor, não!
399
00:37:38,926 --> 00:37:40,225
Não, por favor, não!
400
00:37:40,726 --> 00:37:41,626
Por favor!
401
00:37:46,626 --> 00:37:48,659
Não! Não, por favor, não!
402
00:37:52,158 --> 00:37:54,158
Você já viu dois gatos?
403
00:38:12,592 --> 00:38:13,726
Um gato dela...
404
00:38:14,592 --> 00:38:16,626
lutas, asso partidos e garras.
405
00:38:21,959 --> 00:38:23,026
Mas aquele velho tom...
406
00:38:24,192 --> 00:38:25,525
Ele sabe que ela quer.
407
00:38:33,392 --> 00:38:34,759
Ele pode sentir o cheiro nela.
408
00:38:59,959 --> 00:39:02,726
Por favor! Parar! Parar!
409
00:40:45,859 --> 00:40:47,125
A festa acabou.
410
00:40:48,859 --> 00:40:52,626
Ninguém nunca te disse? Garotinhas
não devem brincar com armas.
411
00:41:00,759 --> 00:41:03,392
Você sempre tem que estragar tudo?
412
00:41:05,125 --> 00:41:06,392
Meu deus!
413
00:41:06,959 --> 00:41:10,093
Muito obrigado. Meu deus! Obrigado.
414
00:41:13,359 --> 00:41:14,258
Obrigado.
415
00:41:34,626 --> 00:41:35,759
Abra a boca.
416
00:41:38,258 --> 00:41:39,225
Que?
417
00:41:40,125 --> 00:41:41,093
Não.
418
00:41:41,592 --> 00:41:42,959
Para o inferno com vocês dois.
419
00:41:43,258 --> 00:41:45,592
Não. Não! Por favor.
420
00:41:47,626 --> 00:41:49,993
Não, por favor, não. Não, por
favor, não. Não faça isso, não
faça isso.
421
00:41:50,993 --> 00:41:52,492
Por favor.
422
00:41:53,325 --> 00:41:54,192
Não.
423
00:41:54,993 --> 00:41:56,459
Anne, ele não vai parar.
424
00:41:57,492 --> 00:41:59,359
Ninguém se importa com você.
425
00:42:00,225 --> 00:42:01,993
Ninguém vem salvá-lo.
426
00:42:04,026 --> 00:42:06,392
Você tem 10 segundos para decidir.
427
00:42:09,258 --> 00:42:14,125
A alternativa é dor, miséria, como
você nunca imaginou.
428
00:42:16,626 --> 00:42:17,592
Ouça-me.
429
00:42:19,993 --> 00:42:21,626
Estou te dando uma escolha.
430
00:42:23,726 --> 00:42:25,592
A escolha que eu gostaria de ter.
431
00:42:32,726 --> 00:42:34,525
Não, por favor, não.
432
00:42:42,525 --> 00:42:43,759
Dez...
433
00:42:45,492 --> 00:42:46,425
Nove...
434
00:42:49,225 --> 00:42:51,859
oito, sete...
435
00:42:52,859 --> 00:42:53,525
Seis...
436
00:43:51,125 --> 00:43:53,392
Veja você mesmo.
437
00:44:25,892 --> 00:44:28,492
Bem ali. Sim, é ela.
438
00:44:29,325 --> 00:44:30,325
Sim, é ela.
439
00:44:36,892 --> 00:44:37,759
Sim.
440
00:44:38,525 --> 00:44:39,859
Qual era o nome dela?
441
00:44:41,258 --> 00:44:42,592
Pensando melhor...
442
00:44:44,859 --> 00:44:46,026
Era "Chloe".
443
00:44:47,525 --> 00:44:49,026
Chloe Brandt.
444
00:44:49,859 --> 00:44:52,093
Foi uma pena o que aconteceu com a
mãe dela.
445
00:47:38,392 --> 00:47:39,892
Zoe, você está bem?
446
00:47:46,258 --> 00:47:47,258
Você está bem?
447
00:47:49,459 --> 00:47:51,359
Vamos entrar. Sem essa.
448
00:48:05,359 --> 00:48:06,726
Você precisa de comida em você.
449
00:48:08,225 --> 00:48:09,359
Não estou com fome.
450
00:48:11,726 --> 00:48:14,325
Tudo que vejo que você coloca na
boca é bebida e pílulas.
451
00:48:14,359 --> 00:48:15,592
Agora, vamos, Zoe.
452
00:48:16,892 --> 00:48:18,892
Foi tudo o que encontrei. A geladeira
está vazia.
453
00:48:19,459 --> 00:48:22,359
Desculpa. Eu deveria ter ir ao
supermercado ontem.
454
00:48:23,826 --> 00:48:24,926
Eu posso ir mais tarde.
455
00:48:24,959 --> 00:48:25,993
Você está muito doente.
456
00:48:28,492 --> 00:48:30,125
Talvez o ar fresco me faça bem.
457
00:48:31,859 --> 00:48:33,859
Sabe que não gosto que saia de casa
sozinha.
458
00:48:35,325 --> 00:48:36,626
Então eu vou embora.
459
00:48:38,559 --> 00:48:40,225
Bem, eu poderia ir com você, pelo
menos.
460
00:49:36,692 --> 00:49:37,993
Não se mexa, Chloe.
461
00:49:38,993 --> 00:49:40,626
Eu disse: "Não se mexa".
462
00:49:43,859 --> 00:49:44,926
Perfeito.
463
00:49:45,392 --> 00:49:48,859
Queria que seu padrasto pudesse
vê-lo agora. Ele te comeria.
464
00:49:52,392 --> 00:49:53,492
Zoe?
465
00:49:53,759 --> 00:49:54,626
Zoe!
466
00:49:57,492 --> 00:49:58,826
É esse que você gosta?
467
00:50:02,459 --> 00:50:03,459
Sem essa.
468
00:50:27,125 --> 00:50:28,125
Chloe?
469
00:50:28,993 --> 00:50:29,993
Chloe?
470
00:50:31,125 --> 00:50:32,392
Ei. Ei.
471
00:50:34,225 --> 00:50:35,759
Seu nome é Chloe Brandt, certo?
472
00:50:36,359 --> 00:50:37,692
Meu nome é Zoe.
473
00:50:38,826 --> 00:50:39,959
Eu sei quem você é.
474
00:50:41,492 --> 00:50:43,726
Você é a garotinha da Susan, não
é?
475
00:50:46,525 --> 00:50:48,959
Acho que me confundiu com outra
pessoa.
476
00:50:48,993 --> 00:50:50,525
Eu posso ajudá-lo.
477
00:50:52,592 --> 00:50:53,759
Eu tenho que ir.
478
00:51:11,759 --> 00:51:12,859
O que é que ela disse?
479
00:51:13,192 --> 00:51:14,759
Não. Ela não está jogando bola.
480
00:51:16,959 --> 00:51:20,726
Se ela é quem você diz que ela é
talvez ela só quer esquecer seu
passado.
481
00:51:21,059 --> 00:51:23,492
As pessoas mudam seus nomes por todos
os tipos de razões.
482
00:51:24,158 --> 00:51:26,359
Geralmente são quando têm algo a
esconder.
483
00:51:32,626 --> 00:51:34,258
As coisas estavam indo tão bem.
484
00:51:34,993 --> 00:51:36,926
Eu não quero ter que pegar e me
mover novamente.
485
00:51:36,959 --> 00:51:38,026
Merda!
486
00:51:38,059 --> 00:51:38,959
Parar!
487
00:51:39,959 --> 00:51:43,258
Ele é um maldito policial. Ele está
em alguma coisa.
488
00:51:43,959 --> 00:51:46,125
- Eu não disse nada.
- Você tem certeza?
489
00:51:47,993 --> 00:51:49,093
Sim.
490
00:51:51,192 --> 00:51:52,993
É melhor ter certeza.
491
00:52:20,492 --> 00:52:22,859
- Parar!
- Ainda não terminei, querida.
492
00:52:23,359 --> 00:52:24,859
- Parar!
- Sem essa.
493
00:52:25,325 --> 00:52:26,959
"Ainda não terminei", eu disse.
494
00:52:29,325 --> 00:52:30,559
Estou tomando banho.
495
00:52:47,892 --> 00:52:48,993
Posso me juntar a você?
496
00:52:50,459 --> 00:52:51,592
Seja meu convidado.
497
00:52:54,993 --> 00:52:56,292
Este caso está te consumindo.
498
00:52:56,325 --> 00:52:58,225
Eu vi você rabiscando naquele livro
o dia todo.
499
00:52:59,125 --> 00:53:01,626
Às vezes sinto que ninguém mais se
importa.
500
00:53:02,492 --> 00:53:06,492
Há algumas pessoas que você não
pode ajudar, você sabe.
501
00:53:09,859 --> 00:53:11,093
Quando eu estava no Iraque,
502
00:53:11,993 --> 00:53:14,292
Havia uma garota com quem eu
costumava sair.
503
00:53:16,258 --> 00:53:17,492
Éramos apenas amigos.
504
00:53:19,258 --> 00:53:20,459
Ela era casada.
505
00:53:21,626 --> 00:53:23,826
Mas... Eu não sei.
506
00:53:25,325 --> 00:53:26,359
Você sabe como é.
507
00:53:28,959 --> 00:53:31,059
Não sei por que estou te dizendo
isso. Enfim...
508
00:53:34,859 --> 00:53:38,059
Ela estava cavalgando com este
comboio através de Nasiriyah e...
509
00:53:40,225 --> 00:53:41,726
Eu deveria estar com ela...
510
00:53:44,225 --> 00:53:45,859
mas eu vinha com gripe.
511
00:53:48,093 --> 00:53:49,059
E...
512
00:53:50,626 --> 00:53:52,125
eles foram atingidos por uma
emboscada.
513
00:53:57,359 --> 00:53:59,192
A maioria morreu em combate a
incêndios.
514
00:54:01,859 --> 00:54:03,192
Mas ela sobreviveu.
515
00:54:07,059 --> 00:54:09,325
E eles a levaram em cativeiro e...
516
00:54:11,692 --> 00:54:13,325
Eles a mantiveram viva...
517
00:54:14,926 --> 00:54:16,993
até que eles ficaram entediados com
ela, eu acho.
518
00:54:20,859 --> 00:54:22,093
E então eles a mataram.
519
00:54:27,093 --> 00:54:30,325
Scott, se você estivesse lá,
520
00:54:30,859 --> 00:54:32,592
você provavelmente teria morrido,
também.
521
00:54:34,759 --> 00:54:36,559
Sim. Talvez.
522
00:55:09,359 --> 00:55:10,459
John?
523
00:55:11,692 --> 00:55:12,726
John?
524
00:55:13,859 --> 00:55:15,726
Ei! John!
525
00:55:17,059 --> 00:55:19,359
John? John!
526
00:55:19,859 --> 00:55:21,225
Ei. Abra a porta.
527
00:55:22,726 --> 00:55:24,325
Abra a porra da porta!
528
00:55:25,192 --> 00:55:27,726
Se você não abrir a porra da porta
agora...
529
00:55:28,225 --> 00:55:29,225
John!
530
00:55:41,959 --> 00:55:42,993
Era uma piada.
531
00:55:44,359 --> 00:55:46,859
Não me trate como um deles!
532
00:55:48,993 --> 00:55:50,059
Desculpa.
533
00:55:58,859 --> 00:55:59,959
Está tudo bem, está tudo bem.
534
00:56:03,559 --> 00:56:05,093
É isso que você quer?
535
00:56:07,425 --> 00:56:09,459
Quer que eu acabe com isso como eles
fizeram?
536
00:56:11,225 --> 00:56:15,459
Você está fazendo um bom trabalho
com essas coisas!
537
00:56:21,225 --> 00:56:22,192
Desculpa.
538
00:56:24,059 --> 00:56:25,492
Não quero que vá a lugar algum.
539
00:56:29,093 --> 00:56:30,059
Eu te amo.
540
00:56:31,926 --> 00:56:32,993
Você é meu bebê.
541
00:56:45,292 --> 00:56:46,292
Okey?
542
00:57:29,726 --> 00:57:31,359
E posso dizer o óbvio?
543
00:57:32,492 --> 00:57:34,192
Você está muito bonita esta noite.
544
00:57:37,258 --> 00:57:38,726
Seu homem é tão encantador.
545
00:57:39,959 --> 00:57:41,892
Zoe parece não pensar assim.
546
00:57:45,325 --> 00:57:46,258
Tiros!
547
00:57:46,459 --> 00:57:48,125
Só para acordar os mortos.
548
00:57:49,325 --> 00:57:50,359
Cuide dela.
549
00:57:57,225 --> 00:57:58,859
Você não parece muito a fim disso.
550
00:57:59,993 --> 00:58:01,292
Você precisa ir embora.
551
00:58:01,325 --> 00:58:02,993
Você não sabe no que está se
metendo.
552
00:58:03,359 --> 00:58:04,525
Não, acho que sei.
553
00:58:04,559 --> 00:58:05,492
Ouça-me.
554
00:58:18,225 --> 00:58:19,258
Senhoras...
555
00:58:19,826 --> 00:58:20,726
Uno...
556
00:58:21,093 --> 00:58:21,959
dos...
557
00:58:22,292 --> 00:58:23,325
tres.
558
00:59:16,993 --> 00:59:18,826
Pegue a bolsa dela. Quero dar uma
olhada.
559
00:59:32,492 --> 00:59:33,692
Sabia que ela estava carregando?
560
00:59:34,759 --> 00:59:36,258
Não seja paranoico.
561
00:59:36,826 --> 00:59:38,492
Ninguém está carregando uma arma
por aqui.
562
01:01:25,059 --> 01:01:27,592
No fundo você gosta disso tanto
quanto eu, não é?
563
01:01:30,592 --> 01:01:32,059
Acorda, cabeça do pijama.
564
01:01:41,559 --> 01:01:43,192
Eu disse para você ir embora.
565
01:01:43,225 --> 01:01:45,093
Zoe, saia do caminho.
566
01:01:46,325 --> 01:01:47,559
Estou cansado de esperar.
567
01:01:49,659 --> 01:01:50,959
O tempo de conversa de garotas acabou.
568
01:01:55,726 --> 01:01:56,993
Quer jogar assim?
569
01:01:58,359 --> 01:01:59,425
Eu também posso jogar.
570
01:02:02,492 --> 01:02:05,592
Este aqui é um joguinho que eu
joguei com alguns garotos no Iraque
que pegamos.
571
01:02:05,926 --> 01:02:07,359
Nós nos divertimos muito.
572
01:02:10,225 --> 01:02:11,592
Se divertindo agora?
573
01:02:13,559 --> 01:02:14,425
Não?
574
01:02:25,158 --> 01:02:26,659
Se divertindo agora?
575
01:02:27,026 --> 01:02:28,425
Acho que ela está se divertindo
agora, Zoe.
576
01:02:53,225 --> 01:02:54,592
Não! Não!
577
01:02:56,325 --> 01:02:58,826
Seu pedacinho de merda doentio.
578
01:02:59,292 --> 01:03:00,792
Não há nenhuma doença em mim,
menina.
579
01:03:01,592 --> 01:03:04,459
Estou fazendo um serviço mundial. Eu
deveria ser pago pelo que estou
fazendo.
580
01:03:05,325 --> 01:03:08,059
Você teria sorte de conseguir um
salário mínimo, idiota.
581
01:03:10,492 --> 01:03:11,993
Vou te dizer o que faço.
582
01:03:16,792 --> 01:03:17,726
Sou um caçador.
583
01:03:18,859 --> 01:03:20,192
Eu emagrecer a porra do rebanho.
584
01:03:21,792 --> 01:03:23,093
Como você faz com veados.
585
01:03:23,926 --> 01:03:26,093
Ou qualquer outro tipo de peste.
586
01:03:26,792 --> 01:03:28,292
Mais antes que você perceba,
587
01:03:28,726 --> 01:03:30,158
Você está completamente invadido.
588
01:03:31,525 --> 01:03:34,759
Pegue todas as putinhas fodidas com
suas roupas vadias.
589
01:03:34,792 --> 01:03:36,325
e suas bocas sujas,
590
01:03:37,459 --> 01:03:40,959
Tudo o que você é bom para é sair
por aí chupando e fodendo tudo o que
puder.
591
01:03:41,892 --> 01:03:43,158
Qualquer coisa que se mova.
592
01:03:44,826 --> 01:03:48,425
E cedo ou tarde, a natureza toma seu
curso,
593
01:03:49,292 --> 01:03:51,959
e você acaba com mais crianças.
594
01:03:52,726 --> 01:03:56,726
Então continua e continua, e antes
que você perceba que...
595
01:04:00,592 --> 01:04:04,192
O mundo está indo para a merda.
596
01:04:05,292 --> 01:04:06,592
Isso é o que eu faço.
597
01:04:07,325 --> 01:04:09,826
Eu salvo o mundo de vermes como você.
598
01:04:10,425 --> 01:04:13,292
Parece-me que você gosta de ver as
coisas morrerem.
599
01:04:14,192 --> 01:04:15,959
Tudo morre, vadia.
600
01:04:16,392 --> 01:04:17,959
Esse é o jeito da Mãe Natureza.
601
01:04:24,292 --> 01:04:25,726
Me ajuda. Me ajude, por favor.
602
01:04:27,726 --> 01:04:29,392
Deus! Sem essa. Sem essa.
603
01:04:29,425 --> 01:04:30,826
Desculpa. Desculpa.
604
01:04:33,093 --> 01:04:34,225
Zoe?
605
01:05:15,459 --> 01:05:16,859
Sem essa. Sem essa.
606
01:05:17,993 --> 01:05:20,359
Bem, isso não é uma foto bonita!
607
01:05:21,692 --> 01:05:25,059
Algumas pessoas têm o mau hábito de
colocar o pé nele, não é?
608
01:05:31,459 --> 01:05:32,926
Você se considera um soldado.
609
01:05:33,592 --> 01:05:35,192
Maldita buceta de merda de galinha.
610
01:06:29,926 --> 01:06:33,325
Zoe. Zoe. Zoe.
611
01:06:34,559 --> 01:06:36,559
Agora temos um convidado indesejado...
612
01:06:37,359 --> 01:06:38,425
Por causa de você.
613
01:06:43,926 --> 01:06:45,059
Fique de olho nele.
614
01:06:46,926 --> 01:06:48,059
Você está me ouvindo?
615
01:06:51,692 --> 01:06:53,192
Vou caçar putas.
616
01:07:29,125 --> 01:07:30,859
Você deve estar em algum lugar por
aqui.
617
01:07:32,125 --> 01:07:33,425
Eu posso sentir seu cheiro.
618
01:07:34,059 --> 01:07:35,592
Como uma cadela no cio.
619
01:07:44,093 --> 01:07:45,559
Pare ou eu vou atirar em você!
620
01:07:52,559 --> 01:07:53,826
Sua puta!
621
01:08:00,192 --> 01:08:01,325
Deus!
622
01:08:13,592 --> 01:08:14,592
Merda.
623
01:08:15,225 --> 01:08:16,359
Deus!
624
01:08:21,926 --> 01:08:23,559
Obrigado por tentar me salvar.
625
01:08:27,093 --> 01:08:29,959
Eu ainda estava esperando que você
pudesse fazer o mesmo por mim.
626
01:08:30,425 --> 01:08:31,459
Sim.
627
01:08:44,993 --> 01:08:48,859
Zoe, entra aqui! Seu pai precisa de
você. Nwo!
628
01:08:55,192 --> 01:08:56,093
Ir.
629
01:08:58,325 --> 01:08:59,425
Zoe?
630
01:09:01,225 --> 01:09:02,225
Zoe?
631
01:09:24,192 --> 01:09:26,093
Bem, eu vou gostar de estripar você.
632
01:09:33,093 --> 01:09:35,325
Então você é meu carrasco, não é?
633
01:09:38,258 --> 01:09:40,292
Sua puta idiota.
634
01:09:42,826 --> 01:09:43,959
Parar!
635
01:09:48,826 --> 01:09:50,059
Aí está minha garotinha...
636
01:09:51,392 --> 01:09:52,826
Cuidando do pai dela.
637
01:09:56,559 --> 01:09:59,325
Vadia, é assim que o amor se parece.
638
01:10:02,225 --> 01:10:03,959
Toda garotinha ama o pai.
639
01:10:05,959 --> 01:10:07,325
Você não é meu pai.
640
01:10:09,959 --> 01:10:11,192
Meu pai está morto.
641
01:10:43,292 --> 01:10:45,158
E este é para a mamãe.
642
01:11:53,325 --> 01:11:54,459
Trouxe um burrito.
643
01:11:55,926 --> 01:11:57,192
Você não deveria estar no trabalho?
644
01:11:57,525 --> 01:12:00,659
Papai me disse para vir aqui e ter
certeza que você está se
alimentando.
645
01:12:00,692 --> 01:12:02,192
Você quer o maldito burrito ou não?
646
01:12:03,892 --> 01:12:05,392
Bem, traga-o então.
647
01:12:06,392 --> 01:12:08,192
Não vê que sou inválido?
648
01:12:31,359 --> 01:12:32,626
Como está a perna?
649
01:12:32,993 --> 01:12:34,726
Sim, ainda está ligado ao resto de
mim.
650
01:12:35,093 --> 01:12:37,859
Bem, isso é um começo. Eu suponho.
651
01:12:38,692 --> 01:12:40,359
Você será capaz de voltar ao
trabalho?
652
01:12:41,459 --> 01:12:42,459
Eu não sei.
653
01:12:44,425 --> 01:12:45,459
Você quer fazer isso?
654
01:12:47,859 --> 01:12:48,959
Eu não sei.
655
01:12:51,959 --> 01:12:52,959
Ouça-me.
656
01:12:54,158 --> 01:12:55,459
Você se saiu bem.
657
01:13:00,692 --> 01:13:01,959
Sabe o que aconteceu com ela?
658
01:13:04,359 --> 01:13:05,359
Não.
659
01:13:37,026 --> 01:13:39,192
Sabia que acabaria como minha
mãe.
660
01:13:41,859 --> 01:13:45,592
E que eu só teria uma escolha.
661
01:14:10,792 --> 01:14:12,093
Ou talvez não.
662
01:14:24,192 --> 01:14:25,292
Bobby Grahams.
663
01:14:26,959 --> 01:14:29,459
Você está aqui esta noite porque
você é um assassino de mulheres.
664
01:14:30,659 --> 01:14:32,726
Eu não queria fazer isso, eu juro.
665
01:14:33,726 --> 01:14:34,926
Eu gostava daquelas garotas.
666
01:14:37,292 --> 01:14:40,959
Há apenas um animal dentro da minha
cabeça, e às vezes ele sai.
667
01:14:43,459 --> 01:14:44,792
Desculpa. Desculpa.
668
01:14:44,826 --> 01:14:46,659
Vou buscar ajuda. Eu juro.
669
01:14:50,192 --> 01:14:51,392
Pegue a faca.
670
01:15:03,158 --> 01:15:04,225
Pegue.
671
01:15:14,592 --> 01:15:16,525
Quero que entenda isso.
672
01:15:20,692 --> 01:15:22,325
Ninguém se importa com você.
673
01:15:22,959 --> 01:15:24,959
Ninguém vem salvá-lo.
674
01:15:27,059 --> 01:15:28,425
Você tem 10 segundos para decidir.
675
01:15:32,258 --> 01:15:35,325
Pegue a faca e corte sua garganta.
676
01:15:40,225 --> 01:15:45,026
A alternativa é dor e miséria como
você nunca imaginou.
677
01:15:48,325 --> 01:15:49,325
Ouça-me.
678
01:15:51,659 --> 01:15:53,158
Estou te dando uma escolha.
679
01:17:03,957 --> 01:17:08,957
legendas.DEV - Baixar Legendas