1
00:00:04,137 --> 00:00:08,175
[SOM DO PROJETOR DE FILME]

2
00:00:12,479 --> 00:00:16,316
♪ PEÇAS DE PIANO FOFAS ♪

3
00:00:16,450 --> 00:00:20,755
♪ MÚSICA CLÁSSICA EDIFICANTE ♪

4
00:00:38,105 --> 00:00:42,409
[A MÚSICA CONTINUA]

5
00:01:00,360 --> 00:01:03,765
[Sloshing SOUND BENEATH THE MUSIC]

6
00:01:28,523 --> 00:01:32,392
[MÚSICA CAPRICHOSA CONTINUA]

7
00:01:39,767 --> 00:01:42,704
[VIOLINO SE JUNTA]

8
00:02:24,045 --> 00:02:27,081
[A MÚSICA DESAPARECE]

9
00:02:27,214 --> 00:02:30,752
[SONS DE COSTURA OUVIDOS]

10
00:02:38,291 --> 00:02:42,462
[GUINCHO DE PORTAS]

11
00:02:53,841 --> 00:02:58,913
[SONS DE TREM, UM WOOSH, VAPOR, 
GUINCHOS, ETC]

12
00:03:04,251 --> 00:03:07,755
[SOM DO VENTO]

13
00:03:07,889 --> 00:03:11,224
[TREM À DISTÂNCIA]

14
00:03:18,365 --> 00:03:21,435
[CHIFRE DE TREM]

15
00:03:44,192 --> 00:03:47,562
[BUZINA DE TREM, TOOT TOOT]

16
00:03:53,233 --> 00:03:56,403
[SOM DO VENTO]

17
00:04:10,918 --> 00:04:13,688
[TREM À DISTÂNCIA]

18
00:04:31,038 --> 00:04:35,442
[SONS DA CIDADE, INCLUINDO TV, VOZES, 
ANIMAIS]

19
00:04:42,884 --> 00:04:45,352
[CHIFRE DE TREM]

20
00:05:19,854 --> 00:05:24,592
[TOCANDO, COMO UM TAMBOR EM UM BARRIL 
VAZIO]

21
00:05:48,583 --> 00:05:51,619
[GRANDE, VAPOROSO CLUNK]

22
00:06:00,194 --> 00:06:03,865
[SONS DA CIDADE]

23
00:06:10,605 --> 00:06:13,541
[GAIVOTAS EM SEGUNDO PLANO]

24
00:06:19,379 --> 00:06:22,750
[ATENÇÃO TILINTAR]

25
00:06:35,796 --> 00:06:38,966
♪ UP TEMPO JINGLY MUSIC ♪

26
00:06:54,215 --> 00:06:56,851
[ESTRONDOS ESTRONDOS ESTRONDOS 
ESTRONDOSOS]

27
00:08:18,132 --> 00:08:20,768
[SQUEAKING METAL]

28
00:08:25,539 --> 00:08:28,009
[NAVIO, HARBOR HORN]

29
00:08:56,737 --> 00:09:00,775
[PÁSSAROS EM SEGUNDO PLANO]

30
00:09:17,058 --> 00:09:20,961
♪ INÍCIO DE GUITARRA LEVE E PIANO 
♪

31
00:09:31,572 --> 00:09:35,109
[CHIFRE DE NAVIO]

32
00:09:50,559 --> 00:09:54,295
[A MÚSICA CONTINUA]

33
00:10:11,745 --> 00:10:15,249
[MARTELO SOA À DISTÂNCIA]

34
00:10:27,995 --> 00:10:31,265
[ELE LIMPA A GARGANTA]

35
00:10:41,909 --> 00:10:45,212
[CHIFRE DE NAVIOS]

36
00:10:51,620 --> 00:10:56,390
♪ GUITARRA MELANCÓLICA ♪

37
00:11:20,848 --> 00:11:24,318
[A MÚSICA CONTINUA]

38
00:11:30,057 --> 00:11:33,160
[NATURE SOUNDS, BIRDS CHIRPING]

39
00:11:53,714 --> 00:11:56,083
[SOM DE TREM COMEÇANDO]

40
00:12:26,447 --> 00:12:29,917
[VROOM, VROOM, SOM CONSTANTE DO TREM]

41
00:12:44,865 --> 00:12:48,269
[PÁSSAROS CHIRPING]

42
00:12:58,979 --> 00:13:01,815
[PORTA RANGE, SOM DE METAL PROFUNDO]

43
00:13:21,802 --> 00:13:25,507
♪ PIANO LEVE COMEÇA ♪

44
00:13:54,101 --> 00:13:57,471
[SOM DE TROMPETE]

45
00:13:59,708 --> 00:14:03,310
[SOM DE ÁGUA CORRENDO]

46
00:14:17,124 --> 00:14:21,228
[A MÚSICA CONTINUA COM ALGUNS 
TILINTANTES EXTRAS]

47
00:14:48,222 --> 00:14:51,992
[MÚSICA MISTURADA COM SONS DE ALDEIA]

48
00:15:26,994 --> 00:15:30,464
[SOM DA LAREIRA]

49
00:15:52,286 --> 00:15:55,690
[CIGARRAS COM HOOTS NOTURNOS]

50
00:16:00,795 --> 00:16:03,565
[SONS DE MÁQUINA]

51
00:16:12,707 --> 00:16:16,009
[TOCANDO FLAUTA]

52
00:16:42,604 --> 00:16:46,273
[UMA ORQUESTRA DE MÁQUINAS COM UM 
INSTRUMENTO DE SOPRO SOLITÁRIO]

53
00:17:20,808 --> 00:17:23,711
[Sons DE VOLTA À NOITE]

54
00:17:27,916 --> 00:17:31,451
♪ MÚSICA DOS VELHOS TEMPOS ♪

55
00:17:40,460 --> 00:17:43,831
[SOM DE ÁGUA E CORDEIROS]

56
00:18:19,701 --> 00:18:23,538
[REPITO, RANGIDOS, TREM COMEÇANDO, 
CHIFRES DE NAVIO]

57
00:18:52,265 --> 00:18:55,503
[O CARRAPATO SOA QUANDO AS LUZES 
ACENDEM A BORDO]

58
00:18:59,807 --> 00:19:04,211
[AVISO TILINTAR E ASSOBIAR]

59
00:19:17,257 --> 00:19:20,695
[ESTRONDOS ESTRONDOS ESTRONDOS 
ESTRONDOS ESTRONDOS ESTRONDOS 
ESTRONDOS ESTRONDOS DE TAMBORES DE 
NOVO]

60
00:19:39,914 --> 00:19:42,650
[SOM DE SPRAY DE ÁGUA]

61
00:19:51,125 --> 00:19:54,261
[UP TEMPO MUSIC WITH GAULLS]

62
00:20:29,530 --> 00:20:33,233
[SONS INDUSTRIAIS]

63
00:20:54,021 --> 00:20:57,792
♪ XYLOPHONE COMEÇA ♪

64
00:21:10,171 --> 00:21:13,641
[A MÚSICA CONTINUA, MAIS 
INSTRUMENTOS SE JUNTAM]

65
00:21:58,553 --> 00:22:02,690
[FOFO, MAS SOLITÁRIO]

66
00:22:24,579 --> 00:22:27,480
[SOM DO VENTO]

67
00:23:07,655 --> 00:23:10,791
[SONS DE VIDEOGAME]

68
00:23:35,216 --> 00:23:37,118
[ZUMBIDO]

69
00:24:00,241 --> 00:24:03,210
[CRASH, CLUNK]

70
00:24:22,129 --> 00:24:25,199
[GEMIDOS]

71
00:24:58,232 --> 00:25:03,037
[SONS NOTURNOS]

72
00:25:19,487 --> 00:25:23,057
♪ MÚSICA SILENCIOSA E MELANCÓLICA 
♪

73
00:25:28,729 --> 00:25:31,665
[SONS DO PÁTIO DO TREM]

74
00:25:40,541 --> 00:25:43,577
[A MÚSICA CONTINUA, GUITARRA 
ADICIONADA]

75
00:25:59,493 --> 00:26:02,730
[MÚSICA INFANTIL]

76
00:26:18,846 --> 00:26:21,115
[AVISOS DE APITO]

77
00:26:41,202 --> 00:26:43,704
[SOM DO VENTO]

78
00:26:48,409 --> 00:26:52,780
[MÚSICA DE ESTILO CIGANO DA EUROPA 
ORIENTAL]

79
00:27:44,633 --> 00:27:47,101
[A MÚSICA PÁRA]

80
00:27:55,109 --> 00:27:58,946
♪ MÚSICA INFUNDIDA MISTERIOSA 
COMEÇA ♪

81
00:28:26,407 --> 00:28:30,711
[A MÚSICA CONTINUA]

82
00:28:51,198 --> 00:28:54,435
[TORNA-SE MAIS CLÁSSICO]

83
00:29:15,489 --> 00:29:19,260
[APITO OUVIDO]

84
00:30:27,562 --> 00:30:31,398
[MÚSICA DE CROONER ANTIGO COM SONS 
DE ARRANHÃO]

85
00:30:56,490 --> 00:30:58,593
[A MÚSICA CONTINUA]

86
00:31:53,046 --> 00:31:57,050
[RELÓGIO PODE SER OUVIDO]

87
00:32:02,189 --> 00:32:06,493
[BUZINA DE TREM E TREM À DISTÂNCIA]

88
00:33:48,295 --> 00:33:51,533
[SONS DA CIDADE]

89
00:34:03,945 --> 00:34:06,781
[CANTO DO CORO]

90
00:34:37,912 --> 00:34:40,815
[A MÚSICA CONTINUA]

91
00:35:45,312 --> 00:35:48,348
[A MÚSICA CONTINUA, LEVE MELANCOLIA]

92
00:36:04,297 --> 00:36:07,434
[VÁRIOS CHIFRES DE TREM E NAVIO 
SOANDO FORA]

93
00:36:18,178 --> 00:36:21,849
[A MÚSICA CONTINUA]

94
00:36:47,008 --> 00:36:50,778
[AINDA MESMA MÚSICA]

95
00:37:04,391 --> 00:37:08,228
[TREM GEMIDOS E RUÍDOS]

96
00:37:15,169 --> 00:37:18,573
[VENTO LEVE]

97
00:37:30,051 --> 00:37:33,821
[RISO DAS CRIANÇAS]

98
00:38:20,935 --> 00:38:24,005
[RISOS]

99
00:38:53,301 --> 00:38:56,070
♪ MÚSICA LEVE E AREJADA COMEÇA ♪

100
00:39:35,176 --> 00:39:38,779
[A MÚSICA CONTINUA]

101
00:40:16,017 --> 00:40:19,419
[SOM DO VENTO]

102
00:40:40,808 --> 00:40:44,145
[MOAGEM DE SOM COMO PÁRA DE TREM]

103
00:42:07,862 --> 00:42:11,232
[KEY JINGLING, SEGUIDO POR PORTA 
RANGENDO ABERTA]

104
00:42:41,395 --> 00:42:44,031
[HARBOR SOUNDS, CÃO LATINDO]

105
00:43:06,854 --> 00:43:09,990
[APITO DE TREM]

106
00:43:27,174 --> 00:43:30,845
♪ MÚSICA DE GUITARRA FLAMENCO ♪

107
00:43:48,929 --> 00:43:53,300
[A MÚSICA PÁRA, ENTRA DE NOVO PARA 
ENFATIZAR O PONTO]

108
00:44:34,543 --> 00:44:38,345
[CONTINUA, FORA, ENTÃO QUANDO ELE 
CONTINUA]

109
00:45:31,566 --> 00:45:34,401
[MÚSICA DA VELHA ESCOLA NO RÁDIO]

110
00:46:35,062 --> 00:46:38,365
[A MÚSICA CONTINUA]

111
00:46:41,368 --> 00:46:43,937
[AGULHA ARRANHAR E TWANG SOM]

112
00:47:10,331 --> 00:47:14,234
[SOM DE CORTE DE TECIDO E MÓVEIS SE 
MOVENDO]

113
00:47:58,847 --> 00:48:03,117
♪ GUITARRA COMEÇA, CLÁSSICO ♪

114
00:48:16,997 --> 00:48:20,200
[FICA MAIS BRINCALHÃO]

115
00:48:34,783 --> 00:48:37,251
[SONS DA CIDADE]

116
00:48:40,789 --> 00:48:43,424
[RISO MASCULINO]

117
00:49:14,955 --> 00:49:18,058
[A MÚSICA COMEÇA DE NOVO]

118
00:49:33,207 --> 00:49:37,010
[RISOS]

119
00:51:10,103 --> 00:51:13,675
♪ MÚSICA DE ESTILO GREGO ANTIGO 
COMEÇA ♪

120
00:51:27,622 --> 00:51:30,825
[AGORA RAGTIME, MÚSICA BURLESCA]

121
00:51:38,432 --> 00:51:41,168
[RISO DAS CRIANÇAS AO FUNDO]

122
00:52:18,338 --> 00:52:20,908
[A TORCIDA PODE SER OUVIDA DE UMA 
MULTIDÃO]

123
00:52:24,078 --> 00:52:26,514
[TUDO PÁRA]

124
00:53:05,920 --> 00:53:08,823
[BEBÊ CHORANDO]

125
00:53:28,009 --> 00:53:30,377
[ELE FAZ BARULHOS DE BEBÊ]

126
00:54:01,374 --> 00:54:03,945
[PORTA METÁLICA ABRE]

127
00:54:33,473 --> 00:54:36,978
[SONS DE HARBOR]

128
00:54:47,855 --> 00:54:51,025
[ONDAS OCEÂNICAS SUAVEMENTE NO SOM 
DE FUNDO]

129
00:55:14,215 --> 00:55:17,450
[VENTO SUAVE]

130
00:55:25,226 --> 00:55:28,095
♪ XILOPHONE COMEÇA COMO SUA IDEIA 
É BORNE ♪

131
00:55:53,554 --> 00:55:56,791
[A MÚSICA CONTINUA]

132
00:56:13,007 --> 00:56:14,909
[SILÊNCIO]

133
00:56:15,042 --> 00:56:18,579
♪ VIOLÃO MELÓDICO COM VIOLINO ♪

134
00:56:38,532 --> 00:56:42,570
[SONS DA CIDADE]

135
00:56:46,207 --> 00:56:48,542
[BIKE BELL]

136
00:56:59,419 --> 00:57:01,923
[SONS DE TREM]

137
00:57:15,036 --> 00:57:18,005
[BIKE BELL]

138
00:57:55,076 --> 00:58:00,014
♪ COMEÇA MÚSICA DE ESTILO ORIENTE 
MÉDIO ♪

139
00:58:26,674 --> 00:58:29,944
[LEVE CHUVA SE MISTURA]

140
00:58:35,616 --> 00:58:38,919
[CHUVA OUVIDA NO TELHADO DE LATA]

141
00:59:26,934 --> 00:59:30,004
[RELÓGIO MARCA EM SEGUNDO PLANO]

142
00:59:42,817 --> 00:59:46,754
[SINOS DE RELÓGIO]

143
01:00:48,349 --> 01:00:53,087
[SOM DE TEMPESTADE LEVE]

144
01:02:16,837 --> 01:02:19,873
[ELA ASSOBIA PARA ELE]

145
01:03:59,907 --> 01:04:03,010
[VOVÓ RI]

146
01:05:05,939 --> 01:05:09,476
[RISOS AINDA PODEM SER OUVIDOS]

147
01:05:32,232 --> 01:05:35,670
[TREM CORRENDO]

148
01:05:47,247 --> 01:05:51,251
[A GUITARRA MELANCÓLICA COMEÇA DE 
NOVO]

149
01:06:03,898 --> 01:06:06,433
[APITO OUVIDO]

150
01:07:19,707 --> 01:07:22,476
[LEVE RONCO]

151
01:07:37,190 --> 01:07:40,093
[AVISO APITO]

152
01:07:59,948 --> 01:08:03,450
[GRITOS]

153
01:08:15,597 --> 01:08:18,533
[GRITANDO]

154
01:08:34,682 --> 01:08:38,418
♪ MAIS MÚSICA AVENTUREIRA COMEÇA 
♪

155
01:08:51,766 --> 01:08:55,135
[VIOLINO MELÓDICO]

156
01:09:15,023 --> 01:09:17,825
[MÚSICA PARA]

157
01:09:24,866 --> 01:09:28,468
[VIOLINO COMEÇA DE NOVO]

158
01:09:56,296 --> 01:10:00,200
[A MÚSICA CONSTRÓI COM A AVENTURA 
DO SUTIÃ]

159
01:10:15,016 --> 01:10:19,219
[SOM DO VENTO]

160
01:10:23,356 --> 01:10:26,460
[APITO]

161
01:10:43,711 --> 01:10:47,582
[LAVAGEM DAS MÃOS PODE SER OUVIDA]

162
01:10:53,988 --> 01:10:57,024
[GUITARRA DETETIVE]

163
01:11:08,503 --> 01:11:11,806
[SONS DE VENTO E CIDADE]

164
01:11:23,184 --> 01:11:26,554
[MÚSICA NOVAMENTE]

165
01:12:45,666 --> 01:12:48,468
[MÁQUINAS BIPANDO]

166
01:14:34,375 --> 01:14:37,578
[BEBÊ CHORANDO]

167
01:15:07,341 --> 01:15:10,244
[ELA RI]

168
01:15:44,779 --> 01:15:48,716
[MÁQUINA CONTINUA BIP]

169
01:15:55,489 --> 01:15:58,826
[BATENDO]

170
01:16:20,414 --> 01:16:22,917
Ei!

171
01:16:31,560 --> 01:16:34,662
[CHASE MUSIC]

172
01:16:54,982 --> 01:16:57,084
[GRITANDO E GRITANDO]

173
01:17:05,560 --> 01:17:08,996
[A MÚSICA FICA SOMBRIA]

174
01:17:47,701 --> 01:17:50,704
♪ MÚSICA REGIONAL À MODA ANTIGA 
♪

175
01:18:13,595 --> 01:18:16,130
[AMBIENTE DRAMÁTICO]

176
01:18:33,414 --> 01:18:38,085
[GADGET SOUNDS]

177
01:18:49,564 --> 01:18:52,333
♪ MÚSICA DE SUSPENSE ♪

178
01:18:57,071 --> 01:19:00,841
[APITOS DE AVISO]

179
01:19:06,981 --> 01:19:09,883
[BOOMS SUSPENSE]

180
01:19:18,259 --> 01:19:21,462
[A MÚSICA CONTINUA, A TENSÃO 
AUMENTANDO]

181
01:20:41,075 --> 01:20:43,410
[SUSPENSE CONTINUA]

182
01:21:42,369 --> 01:21:45,573
[SOM DE TREM AVASSALADOR]

183
01:22:20,007 --> 01:22:23,343
[SONS NORMAIS DA CIDADE]

184
01:23:38,653 --> 01:23:42,122
♪ SOMBER PIANO ♪

185
01:24:19,627 --> 01:24:23,163
[TORNA-SE MAIS BRINCALHÃO, 
ESPERANÇOSO]

186
01:24:30,872 --> 01:24:33,808
[ZUMBIDO SOM]

187
01:25:26,159 --> 01:25:29,631
♪ A MÚSICA CLÁSSICA SE CONSTRÓI 
♪

188
01:26:29,023 --> 01:26:31,959
[LEVE BRISA]

189
01:26:48,241 --> 01:26:52,947
♪ LAMENTO CLÁSSICO LEVANDO AO 
FINAL MUSICAL OTIMISTA ♪