1 00:01:27,270 --> 00:01:32,270 legendas.DEV - Baixar Legendas 2 00:02:03,762 --> 00:02:05,939 Termine seu dever de casa ontem à noite, T? 3 00:02:12,563 --> 00:02:14,611 - Taylor? - Que? 4 00:02:16,146 --> 00:02:19,090 "O quê?" "O quê?" 5 00:02:19,122 --> 00:02:21,873 Espero que não fale assim com seus professores na escola. 6 00:02:21,906 --> 00:02:24,753 Eu acho que a resposta correta que você está procurando é, 7 00:02:24,786 --> 00:02:26,067 "Com licença, pai." 8 00:02:26,099 --> 00:02:27,762 Talvez na Inglaterra, companheiro, 9 00:02:27,794 --> 00:02:29,746 mas estamos no México. 10 00:02:29,779 --> 00:02:33,939 Não há desculpa para maus modos, seja qual for o país em que está vivendo, esperto. 11 00:02:36,434 --> 00:02:38,995 - Estou falando com você. - O. 12 00:02:42,162 --> 00:02:45,267 Oh, sim, muito obrigado por me cozinhar esse café da manhã, pai! 13 00:03:05,459 --> 00:03:07,026 Então, Richard, eu gosto do que ouço, 14 00:03:07,058 --> 00:03:09,010 mas como isso beneficiaria minha empresa? 15 00:03:09,042 --> 00:03:10,866 Bem, você sabe o que, Tom? Estou realmente muito feliz 16 00:03:10,898 --> 00:03:13,075 você me fez essa pergunta porque nossa prioridade número um, 17 00:03:13,107 --> 00:03:16,211 - a prioridade máxima, é o valor do negócio. - Mm-hm. 18 00:03:16,242 --> 00:03:21,042 Trata-se de ter os recursos para planejar e implementar uma arquitetura de segurança híbrida 19 00:03:21,075 --> 00:03:24,467 que reduz significativamente qualquer risco de violação de segurança 20 00:03:24,499 --> 00:03:27,443 - com plataformas baseadas em TI do iCloud, então... - Mm-hm. 21 00:03:27,475 --> 00:03:29,395 Você sabe o que, Tom? Acho que seremos a companhia para você. 22 00:03:29,427 --> 00:03:32,050 - Parece ótimo. - OKEY? Então, estamos no pé? 23 00:03:32,082 --> 00:03:33,906 - Nós ligamos em breve. - Coisas brilhantes, Tom. 24 00:03:33,938 --> 00:03:35,922 - Muito obrigada. Obrigado. - Até logo. 25 00:03:46,610 --> 00:03:49,394 - Olá? - Sim, o pai de Taylor, por favor? 26 00:03:49,427 --> 00:03:51,410 - Falando. - Desculpe informá-lo. 27 00:03:51,443 --> 00:03:54,033 que Taylor estava envolvido em alguns problemas na escola hoje. 28 00:03:54,066 --> 00:03:55,539 Realmente? Porque? O que aconteceu? 29 00:03:55,571 --> 00:03:57,938 Ele estava em uma briga com dois garotos. 30 00:03:57,970 --> 00:03:59,251 Parece que ele começou a briga. 31 00:03:59,283 --> 00:04:01,650 - Oh, ele fez? - Sim, temo que sim. 32 00:04:01,682 --> 00:04:03,698 Bem, alguma ideia do que começou? 33 00:04:03,730 --> 00:04:05,714 Nenhum dos rapazes diria como começou, 34 00:04:05,747 --> 00:04:08,851 mas outros estudantes disseram que Taylor estava reagindo a ser provocado. 35 00:04:08,883 --> 00:04:10,899 Sim, mas mesmo assim, ele sabe melhor do que isso. 36 00:04:10,931 --> 00:04:13,170 - Ele tem? - Sim, claro que sim. 37 00:04:13,202 --> 00:04:16,274 Tenho certeza que você entende, não podemos ter esse comportamento em nossa escola. 38 00:04:16,307 --> 00:04:19,857 Bem, olha, eu certamente vou ter uma conversa com ele quando ele chegar em casa, e um ... 39 00:04:19,890 --> 00:04:22,419 Eu me pergunto se você se importa de me dar o número dos pais das crianças 40 00:04:22,451 --> 00:04:25,170 que ele teve a briga com para que eu possa falar com eles? 41 00:04:37,842 --> 00:04:40,082 Recebi um telefonema do seu diretor hoje, amigo. 42 00:04:40,113 --> 00:04:41,586 Alguma coisa que queira me falar? 43 00:04:42,290 --> 00:04:43,506 Taylor! 44 00:04:43,539 --> 00:04:45,299 É a segunda vez em duas semanas! 45 00:04:45,330 --> 00:04:46,898 Isto é.... Eu não estou feliz! Oi, oi! 46 00:04:46,931 --> 00:04:48,818 Não se afaste de mim. 47 00:04:49,427 --> 00:04:50,963 Virar! 48 00:04:56,051 --> 00:04:59,635 Então, quem era? As mesmas crianças da última vez? 49 00:04:59,667 --> 00:05:00,786 Sim. 50 00:05:07,602 --> 00:05:09,491 É uma contusão muito boa. 51 00:05:10,515 --> 00:05:12,050 Quem deu o primeiro soco? 52 00:05:12,083 --> 00:05:14,738 Porque seu diretor me disse que você fez. 53 00:05:14,771 --> 00:05:16,019 Isso é verdade? 54 00:05:17,553 --> 00:05:18,867 Taylor? 55 00:05:22,290 --> 00:05:23,699 Pensei que tínhamos um acordo. 56 00:05:23,730 --> 00:05:25,459 Não, você tinha um acordo. 57 00:05:25,490 --> 00:05:27,218 Eles têm dito coisas para as outras crianças sobre mim. 58 00:05:27,251 --> 00:05:28,755 Eles sabem sobre a mamãe. Eles fazem piadas sobre mim, 59 00:05:28,786 --> 00:05:30,579 Me chame de "Orphan Boy", uma merda dessas. 60 00:05:30,611 --> 00:05:32,275 E daí? Isso não importa. Deixe-os falar. 61 00:05:32,307 --> 00:05:34,099 Não vale a pena entrar em um soco, não é? 62 00:05:34,130 --> 00:05:35,346 Pare de se afastar de mim. 63 00:05:35,379 --> 00:05:36,722 Eu te disse antes, filho, 64 00:05:36,753 --> 00:05:38,067 violência não resolve nada. 65 00:05:38,099 --> 00:05:39,633 Isso os calou. 66 00:05:39,667 --> 00:05:41,714 Não importa, certo? 67 00:05:41,747 --> 00:05:44,627 Você não pode sair por aí socando seus problemas, certo? 68 00:05:44,659 --> 00:05:46,739 Vai te alcançar a longo prazo. 69 00:05:47,795 --> 00:05:51,507 Olha, eu estou tentando, tudo bem, amigo? 70 00:05:51,539 --> 00:05:53,138 Estou tentando te criar do jeito certo. 71 00:05:53,171 --> 00:05:54,897 do jeito que sua mãe teria pretendido, mas... 72 00:05:54,930 --> 00:05:58,898 Mamãe está morta... Então por que não para de tentar? 73 00:05:58,931 --> 00:06:00,306 Não seja assim. 74 00:06:00,339 --> 00:06:01,811 Sabe, talvez em vez de me ensinar 75 00:06:01,843 --> 00:06:03,859 como fugir de uma luta, 76 00:06:03,890 --> 00:06:06,195 Talvez você possa me ensinar a me defender. 77 00:06:06,226 --> 00:06:08,979 Há maneiras melhores de lidar com as coisas, filho. 78 00:06:09,779 --> 00:06:11,314 Taylor! 79 00:06:19,347 --> 00:06:21,203 Olha, olha. Não quero problemas. Não quero problemas. 80 00:06:24,179 --> 00:06:26,577 Então, como você pode ver, eu o atraí para uma falsa sensação de segurança 81 00:06:26,610 --> 00:06:29,235 enquanto me me mete em uma boa e forte posição defensiva. 82 00:06:29,266 --> 00:06:31,986 Eu vi a intenção, e então eu descarreguei com os socos. 83 00:06:32,019 --> 00:06:34,483 E eu poderia ficar na mesma posição. 84 00:06:34,514 --> 00:06:37,619 Eu chutei a virilha primeiro... 85 00:06:37,650 --> 00:06:40,755 E eu destruí-o e nocauteei-o com aquele cotovelo grande e bonito? 86 00:06:40,786 --> 00:06:43,539 Ou eu poderia começar lá em cima para que ele se concentre aqui em cima... 87 00:06:44,947 --> 00:06:47,827 E então eu tenho um belo chute na cabeça. 88 00:06:51,027 --> 00:06:53,170 Oi, cara. Não quero problemas. 89 00:06:58,674 --> 00:07:00,177 Taylor? 90 00:07:03,218 --> 00:07:05,619 - O que é que está a fazer? - Casa. 91 00:07:05,650 --> 00:07:07,154 Casa? Com esse barulho? 92 00:07:07,187 --> 00:07:09,139 Eu podia ouvi-lo lá embaixo, filho. 93 00:07:10,259 --> 00:07:12,210 Eu estava assistindo YouTube. 94 00:07:13,170 --> 00:07:14,994 Oh, você está assistindo YouTube, sim? 95 00:07:15,027 --> 00:07:16,210 Para lição de casa? 96 00:07:20,787 --> 00:07:24,627 "Como bater forte e rápido em uma briga de rua." 97 00:07:26,354 --> 00:07:28,017 Encantador. 98 00:07:28,051 --> 00:07:29,298 Por que está vendo isso? 99 00:07:29,330 --> 00:07:30,675 Porque da próxima vez que uma dessas crianças 100 00:07:30,706 --> 00:07:32,435 Me dá problemas, vou nocauteá-los. 101 00:07:32,466 --> 00:07:34,386 Taylor, você vai me ouvir? 102 00:07:34,419 --> 00:07:36,018 Não quero ouvir mais. 103 00:07:36,050 --> 00:07:39,219 sobre você se meter em problemas na escola e bater em crianças. 104 00:07:39,250 --> 00:07:40,658 Eu não me importo com o que eles estão dizendo para você. 105 00:07:40,691 --> 00:07:43,571 Não vale a pena. Me entende? 106 00:07:45,362 --> 00:07:47,282 Agora volte e termine sua lição de casa real. 107 00:07:47,314 --> 00:07:50,418 porque eu tenho certeza que o seu professor não pediu um papel 108 00:07:50,450 --> 00:07:52,403 sobre como esmagar a cara de alguém. 109 00:07:52,434 --> 00:07:53,938 Estou quase terminando. 110 00:07:53,971 --> 00:07:56,274 Bem, quase não está terminado, não é? Então, faça isso. 111 00:07:57,170 --> 00:07:59,346 Vou ficar com isso. 112 00:09:43,859 --> 00:09:46,866 - Olá? - Richard. 113 00:09:48,498 --> 00:09:49,842 Quem é esse? 114 00:09:49,875 --> 00:09:53,394 A questão é, amigo, quem é você? 115 00:09:53,427 --> 00:09:55,858 Do que você está falando? 116 00:09:55,891 --> 00:09:59,731 Você é um consultor de segurança que vive no México com um filho jovem, 117 00:09:59,762 --> 00:10:01,970 levando uma vida muito tranquila. 118 00:10:02,003 --> 00:10:05,970 Ou então essa é a história que você contou a todos nos últimos anos. 119 00:10:06,003 --> 00:10:08,434 Direita... Nero? 120 00:10:09,587 --> 00:10:10,995 Como sabe esse nome? 121 00:10:11,026 --> 00:10:13,171 Eu sei a verdade sobre você. 122 00:10:13,202 --> 00:10:14,770 Eu sei onde você esteve, o que você fez, 123 00:10:14,802 --> 00:10:16,626 e quem você realmente é. 124 00:10:16,659 --> 00:10:19,474 Não sei que tipo de jogo é esse, mas não vou jogar. 125 00:10:19,506 --> 00:10:21,203 O jogo acabou de começar. 126 00:10:21,234 --> 00:10:24,147 Você receberá um vídeo em 30 segundos. 127 00:10:24,178 --> 00:10:26,003 - Preparem-se. - Taylor?! 128 00:10:29,202 --> 00:10:30,674 Taylor! 129 00:10:33,106 --> 00:10:34,674 Taylor! 130 00:10:38,226 --> 00:10:39,634 Onde está meu filho? 131 00:10:41,171 --> 00:10:43,250 Olhe para sua tela, amigo. 132 00:11:00,915 --> 00:11:04,242 - Quem é você? - Sou eu quem manda. 133 00:11:04,274 --> 00:11:05,586 Você sabe o que fazer. 134 00:11:05,619 --> 00:11:07,954 Eu realmente não tenho que explicar isso para você, não é? 135 00:11:07,986 --> 00:11:10,002 - Para alguém que é... - Você me escuta. 136 00:11:10,034 --> 00:11:13,746 Se você tocar o cabelo na cabeça do meu filho, eu juro por Deus! 137 00:11:13,778 --> 00:11:16,050 Eu sei. Você vai matar todos nós. E quer saber, Nero? 138 00:11:16,083 --> 00:11:19,442 Foi por isso que te escolhi. Eu não duvido por um segundo, 139 00:11:19,474 --> 00:11:21,074 Mas preciso de você para um trabalho. 140 00:11:21,107 --> 00:11:23,922 Que trabalho? Do que você está falando? 141 00:11:23,954 --> 00:11:25,523 Onde está meu filho? 142 00:11:25,554 --> 00:11:27,730 Ei, você está desperdiçando o pouco tempo 143 00:11:27,762 --> 00:11:29,554 Seu filho saiu vivo, hein? 144 00:11:29,586 --> 00:11:31,250 Você está pronto para ouvir? 145 00:11:33,042 --> 00:11:34,386 Estou escutando. 146 00:11:34,419 --> 00:11:37,266 Seu filho foi preso em uma câmara de gás. 147 00:11:37,299 --> 00:11:39,698 Você segue minhas instruções hoje, 148 00:11:39,731 --> 00:11:42,867 ou ele vai morrer de envenenamento por monóxido de carbono. 149 00:11:42,898 --> 00:11:44,979 Você faz tudo o que eu peço de você hoje, 150 00:11:45,010 --> 00:11:46,930 que incluirá um monte de mortes, amigo, 151 00:11:46,962 --> 00:11:48,723 Algo em que você é bom, 152 00:11:48,754 --> 00:11:52,114 e no final, seu filho será solto. 153 00:11:52,146 --> 00:11:54,066 - Você ainda está comigo? - Sim, estou com você. 154 00:11:54,098 --> 00:11:57,523 Dentro da garagem há um pacote. Andale, rapido! 155 00:12:13,394 --> 00:12:16,723 Está vendo o colete? Coloque-o. 156 00:12:27,219 --> 00:12:30,802 Este colete tem uma micro câmera. Ligue isso. 157 00:12:30,834 --> 00:12:34,386 Tudo o que você vê, eu vou ver, amigo. 158 00:12:34,418 --> 00:12:36,178 Não há jogos aqui. 159 00:12:36,210 --> 00:12:39,699 Dentro da caixa há uma caixa de prata. Abra. 160 00:12:54,227 --> 00:12:56,850 Este é o seu SUV à prova de balas. 161 00:13:11,730 --> 00:13:13,778 Estas são suas coordenadas. 162 00:13:21,426 --> 00:13:23,667 Vá para a rota. 163 00:13:25,426 --> 00:13:28,274 Ouça, amigo, até eu falar com meu filho. 164 00:13:28,306 --> 00:13:29,586 Eu não vou a lugar nenhum. 165 00:13:34,130 --> 00:13:35,122 Taylor! 166 00:13:35,154 --> 00:13:37,010 Taylor, é o pai. 167 00:13:37,042 --> 00:13:39,698 Você consegue me ouvir? Taylor? 168 00:13:39,731 --> 00:13:41,746 Pai? Pai! 169 00:13:41,778 --> 00:13:43,474 Está tudo bem, filho. 170 00:13:45,043 --> 00:13:46,770 O que aconteceu com seu rosto? 171 00:13:47,698 --> 00:13:49,458 Eles te machucaram? 172 00:13:49,490 --> 00:13:50,707 Não, eu estou bem. 173 00:13:53,138 --> 00:13:54,611 Onde você está, filho? 174 00:13:54,643 --> 00:13:56,499 Ouça, você pode ouvir ou ver qualquer coisa 175 00:13:56,531 --> 00:13:58,419 que pode lhe dar uma ideia de onde você está? 176 00:13:58,451 --> 00:14:01,234 Não sei onde estou. Acabei de acordar aqui. 177 00:14:02,130 --> 00:14:03,987 O que está acontecendo, pai? 178 00:14:04,018 --> 00:14:05,586 Não sei, amigo, mas... 179 00:14:05,618 --> 00:14:07,923 Taylor?! Taylor! 180 00:14:07,955 --> 00:14:10,354 Foder! Merda! 181 00:14:10,386 --> 00:14:13,266 Ele não tem ideia de onde ele está ou como ele chegou lá, 182 00:14:13,298 --> 00:14:15,218 mas o garoto lutou muito. 183 00:14:15,251 --> 00:14:18,290 - Duro, assim como seu padre. - Seu filho da mãe. 184 00:14:18,322 --> 00:14:20,850 Agora as regras são simples. Faça o que eu digo, hein? 185 00:14:20,882 --> 00:14:22,834 Monóxido de carbono é coisa desagradável. 186 00:14:22,866 --> 00:14:24,082 No final do dia, 187 00:14:24,114 --> 00:14:26,098 você completou tudo o que eu peço a você, 188 00:14:26,130 --> 00:14:29,490 seu filho será entregue em um local seguro. 189 00:14:30,802 --> 00:14:32,594 Como sei que vai deixá-lo ir? 190 00:14:32,626 --> 00:14:33,907 Chama-se confiança, 191 00:14:33,939 --> 00:14:35,634 e vamos trabalhar nisso hoje. 192 00:14:35,667 --> 00:14:37,266 Confiar? 193 00:14:37,298 --> 00:14:39,122 Vai ser um dia muito longo, então, 194 00:14:39,154 --> 00:14:40,659 Não é, amigo? 195 00:14:40,691 --> 00:14:42,962 Quando vou falar com meu filho de novo? 196 00:14:42,994 --> 00:14:45,427 Depois de completar a primeira missão. 197 00:14:45,459 --> 00:14:47,315 Nem um momento antes. 198 00:15:21,939 --> 00:15:23,795 Estou aqui. 199 00:15:23,827 --> 00:15:26,162 Você vê aquele hotel à sua esquerda? 200 00:15:26,194 --> 00:15:27,507 Sim. 201 00:15:27,538 --> 00:15:28,627 Há uma reunião acontecendo. 202 00:15:28,659 --> 00:15:30,515 no restaurante do lobby 203 00:15:30,547 --> 00:15:33,970 entre o Cartel Roja e o Cartel Garza. 204 00:15:34,002 --> 00:15:37,074 Eles estão tentando enterrar o machado e chegar a um acordo, 205 00:15:37,107 --> 00:15:40,722 que é uma péssima ideia, porque então eles vão controlar 206 00:15:40,754 --> 00:15:42,514 tudo a oeste do rio T.J. 207 00:15:42,546 --> 00:15:44,690 Pessoas desagradáveis. 208 00:15:44,722 --> 00:15:47,314 Então, o que você quer que eu faça? 209 00:15:47,346 --> 00:15:52,659 Eu quero que você vá lá, e mate todas as pessoas lá. 210 00:15:52,691 --> 00:15:55,507 Jesus Cristo, você não pode estar falando sério. 211 00:15:55,539 --> 00:15:57,106 Eu fiz alguma coisa esta noite 212 00:15:57,138 --> 00:15:59,379 que lhe daria um mínimo de segundo pensamento 213 00:15:59,411 --> 00:16:00,850 que eu não estava falando sério? 214 00:16:00,882 --> 00:16:02,355 Olha, isso é loucura, certo? 215 00:16:02,387 --> 00:16:04,722 Eu não posso simplesmente ir lá atirando no lugar. 216 00:16:04,754 --> 00:16:05,906 E os espectadores inocentes? 217 00:16:05,939 --> 00:16:07,602 Isso é exatamente o que você vai fazer, 218 00:16:07,634 --> 00:16:09,554 e a vida do seu filho depende disso. 219 00:16:09,586 --> 00:16:12,627 E neste lugar em particular eu vou brincar de Deus, 220 00:16:12,659 --> 00:16:14,418 e eu vou te dizer isso... 221 00:16:14,450 --> 00:16:16,338 Não há pessoas boas lá. 222 00:16:16,370 --> 00:16:17,970 Sem santos, só pecadores. 223 00:16:18,002 --> 00:16:21,523 Maus. Nasties. 224 00:16:21,555 --> 00:16:23,922 Então, de quantas nozes estamos falando? 225 00:16:23,954 --> 00:16:27,602 Dez a 12, mais ou menos. 226 00:16:27,634 --> 00:16:28,947 Isso não é nada para o Nero. 227 00:16:28,979 --> 00:16:30,770 de 15 anos atrás, pelo que ouvi, 228 00:16:30,802 --> 00:16:33,650 mas a questão é... 229 00:16:33,682 --> 00:16:35,859 hoje, você ainda tem o que é preciso? 230 00:16:35,891 --> 00:16:38,675 Você tem um lado negro para você, não tem, amigo? 231 00:16:38,707 --> 00:16:42,290 Então, basicamente, o que você está dizendo é: eu preciso ir lá, 232 00:16:42,322 --> 00:16:46,066 matar todos que eu colocar os olhos, e se eu de alguma forma sair de lá inteiro, 233 00:16:46,098 --> 00:16:47,890 Então vai me deixar falar com meu filho? 234 00:16:51,027 --> 00:16:54,835 E essa é a única maneira de ver seu filho de novo vivo, hein? 235 00:16:54,867 --> 00:16:57,458 Então, entre em sua bunda lá, 236 00:16:57,490 --> 00:17:00,434 e jogar Call of Duty naqueles filhos da puta. 237 00:17:03,186 --> 00:17:06,066 Ei, ei, ei. Não, não, não, não, não, não. Sem zíperes. 238 00:17:08,178 --> 00:17:10,162 Quero ter certeza de que vou assistir ao programa. 239 00:17:12,211 --> 00:17:14,227 Sim, o que quer que flutue seu barco, amigo. 240 00:17:14,259 --> 00:17:15,890 Volte em um minuto. 241 00:20:22,099 --> 00:20:26,673 Ah, não! Bravo, Nero! Bravo, mi amigo. 242 00:20:26,706 --> 00:20:28,691 Sim, tanto faz, idiota. Deixe-me falar com meu filho. 243 00:20:28,723 --> 00:20:30,739 Não acha que deveria tomar cuidado com a língua comigo, meu amigo? 244 00:20:30,770 --> 00:20:32,723 Agora você me escuta, seu idiota. 245 00:20:32,755 --> 00:20:34,451 Eu só fui em uma maldita onda de assassinatos 246 00:20:34,483 --> 00:20:37,331 em um restaurante cheio de bandidos mexicanos fortemente armados. 247 00:20:37,363 --> 00:20:40,017 Agora corte a besteira, e deixe-me falar com meu filho. 248 00:20:40,050 --> 00:20:42,259 Ei, ei, ei. Você sabe o quê? 249 00:20:42,290 --> 00:20:44,018 Vou deixar você passar desta vez. 250 00:20:44,051 --> 00:20:46,130 Só porque eu sei que você está sob muita tensão 251 00:20:46,163 --> 00:20:49,107 sobre seu filho, mas você fez um inferno de um trabalho lá, meu amigo, 252 00:20:49,139 --> 00:20:51,955 E eu não quero que você se preocupe, eu sou um homem de palavra. 253 00:20:51,987 --> 00:20:54,003 Ele vai estar aqui em um momento. 254 00:20:54,035 --> 00:20:55,538 Sim, é melhor que ele esteja. 255 00:20:55,571 --> 00:20:56,946 E eu vou te dizer outra coisa, também. 256 00:20:56,979 --> 00:20:59,699 Se um de seus capangas deita outro dedo no meu filho. 257 00:20:59,730 --> 00:21:02,291 então esses assassinatos vão chegar muito mais perto da sua porta. 258 00:21:02,323 --> 00:21:03,283 Você está me ouvindo? 259 00:21:03,314 --> 00:21:05,267 Ei, por que você diria isso? 260 00:21:05,299 --> 00:21:06,897 Estamos nos unindo aqui. 261 00:21:06,930 --> 00:21:08,850 Estamos criando uma confiança, e quer saber? 262 00:21:08,882 --> 00:21:11,826 Estou começando a pensar, depois do que você fez naquele restaurante. 263 00:21:11,858 --> 00:21:14,195 que contratei o cara certo para o trabalho. 264 00:21:14,226 --> 00:21:15,955 Ei, olha, olha. 265 00:21:15,987 --> 00:21:18,195 Seu filho está pronto. O durão está aqui. 266 00:21:18,226 --> 00:21:19,442 Diga: "Oi, papai". 267 00:21:20,787 --> 00:21:21,747 Taylor. 268 00:21:22,579 --> 00:21:24,723 Você está bem? É o papai. 269 00:21:24,755 --> 00:21:26,387 Está frio, está frio. 270 00:21:26,419 --> 00:21:27,699 Eu sei, filho. 271 00:21:27,731 --> 00:21:30,131 Eu sei, embora você só tem que ficar calmo, ok? 272 00:21:30,163 --> 00:21:31,379 Estou indo, estou indo. Eu prometo, eu prometo. 273 00:21:31,410 --> 00:21:33,043 Você está enviando ajuda? 274 00:21:33,074 --> 00:21:34,898 Não, vou fazer isso sozinho, amigo. 275 00:21:34,931 --> 00:21:36,979 Que? Como? 276 00:21:37,010 --> 00:21:39,059 Olha, você só precisa confiar em mim, companheiro, ok? 277 00:21:39,090 --> 00:21:40,530 Confie em mim. 278 00:21:41,266 --> 00:21:43,986 Os homens que te levaram... 279 00:21:44,019 --> 00:21:45,683 Eles estão me fazendo fazer algo por eles, 280 00:21:45,714 --> 00:21:47,347 mas assim que é feito 281 00:21:47,378 --> 00:21:48,819 Eu vou te pegar, certo? 282 00:21:48,851 --> 00:21:50,193 Você só precisa se segurar firme. 283 00:21:50,227 --> 00:21:52,659 Quem são eles? Por que estão fazendo isso? 284 00:21:55,123 --> 00:21:57,234 Foder! Coloque-o de volta! 285 00:21:57,267 --> 00:21:58,898 Ei, ei, Nero. 286 00:21:58,931 --> 00:22:01,362 Vamos lá, isso é o suficiente com as coisas de pai e filho, ok? 287 00:22:01,395 --> 00:22:03,315 Agora, ouça, não se preocupe. 288 00:22:03,346 --> 00:22:05,554 Vou pegar uma manteiga de amendoim para o seu filho. 289 00:22:05,587 --> 00:22:07,986 e sanduíche de geleia e um pouco de leite morno. 290 00:22:08,019 --> 00:22:10,931 Enquanto isso, você tem que se preparar para o seu próximo trabalho, ok, papai? 291 00:22:10,962 --> 00:22:12,627 Sim, você faz isso. 292 00:22:12,659 --> 00:22:15,187 E ele gosta que a crosta corte seus sanduíches também. 293 00:22:15,218 --> 00:22:16,211 Tudo bem, seu? 294 00:22:16,243 --> 00:22:18,034 Nero, você tem que aprender a discordar. 295 00:22:18,067 --> 00:22:20,179 sem ser tão desagradável, hein? 296 00:22:20,210 --> 00:22:22,994 Seu filho vai pegar maus hábitos, certo? 297 00:22:23,027 --> 00:22:26,003 Agora, eu gostei do jeito que você chutou aquele traseiro. 298 00:22:26,034 --> 00:22:27,537 Vamos ver se você pode fazer mais. 299 00:22:27,570 --> 00:22:29,779 Sim? Você gosta disso, não é? 300 00:22:29,810 --> 00:22:32,754 Fico feliz em saber que está colocando um pouco de chumbo no seu lápis, então, seu maluco. 301 00:22:32,787 --> 00:22:34,387 Está bem. 302 00:22:34,418 --> 00:22:36,307 Você começa o seu próximo trabalho, meu amigo. 303 00:22:36,338 --> 00:22:39,314 Estas são suas novas coordenadas. 304 00:22:44,626 --> 00:22:47,827 Você estava certo. Ele é uma máquina de matar. 305 00:22:47,858 --> 00:22:50,195 Sim, e tudo o que ele precisava era de um pouco de motivação. 306 00:22:50,226 --> 00:22:53,490 Um... Eu gostaria de um treinador de vida do inferno. 307 00:22:57,010 --> 00:22:59,955 A maior parte do tempo limpamos depois dos gringos, não é? 308 00:22:59,986 --> 00:23:02,706 E eles se sentam, assistem TV. 309 00:23:02,739 --> 00:23:04,499 Hein? 310 00:23:04,530 --> 00:23:07,987 Mas hoje à noite, vamos ver TV. 311 00:23:08,018 --> 00:23:10,898 enquanto o gringo limpa para nós. 312 00:23:10,931 --> 00:23:11,891 Eu gosto disso. 313 00:23:30,002 --> 00:23:31,635 Mantenha-se reto. 314 00:23:31,666 --> 00:23:34,450 Muito bem, Nero. Vamos ver o que você tem. 315 00:23:35,475 --> 00:23:37,010 Três minutos, 316 00:23:37,043 --> 00:23:39,571 e sua bunda limey é rasgada em pedaços. 317 00:23:39,602 --> 00:23:42,611 - De que lado você está? - Seu, chefe. 318 00:23:42,643 --> 00:23:43,859 Está bem. 319 00:23:43,890 --> 00:23:46,514 Vamos ver como nosso gringo gosta da vida noturna. 320 00:23:54,610 --> 00:23:57,011 Fique atento. Olhos por toda parte. 321 00:23:58,931 --> 00:24:00,306 Copie isso. 322 00:24:18,483 --> 00:24:22,771 Nero, o grande prédio à sua esquerda. Está vendo? 323 00:24:22,802 --> 00:24:24,658 Sim, eu posso vê-lo. 324 00:24:25,747 --> 00:24:27,059 O anfitrião da nossa próxima festa 325 00:24:27,090 --> 00:24:28,850 É... O Machado. 326 00:24:28,883 --> 00:24:30,963 Ele é um mau hombre. 327 00:24:32,146 --> 00:24:34,035 Ele vai ser o anfitrião da próxima festa. 328 00:24:34,066 --> 00:24:36,307 que você está prestes a cair. 329 00:24:36,338 --> 00:24:37,587 Confie em mim quando digo isso, Nero. 330 00:24:37,619 --> 00:24:40,499 Você pode considerá-lo um hombre muito ruim. 331 00:24:40,530 --> 00:24:42,034 Sim, eu sei quem é Machado. 332 00:24:42,067 --> 00:24:43,443 Bom. Bom. 333 00:24:43,474 --> 00:24:45,938 Então você também sabe que ele merece. 334 00:24:45,971 --> 00:24:50,034 Sim. Prostituição, extorsão, sequestro. 335 00:24:50,067 --> 00:24:53,874 E aquele bombardeio em Juárez. 336 00:24:53,907 --> 00:24:55,411 Pensando melhor 337 00:24:55,442 --> 00:24:57,331 Esse cara é quase tão quanto você. 338 00:24:57,362 --> 00:25:02,674 Touché. Sim, mas ao contrário de mim, Nero... 339 00:25:02,706 --> 00:25:06,098 o mundo seria um lugar melhor sem ele, ok? 340 00:25:06,131 --> 00:25:07,506 Então, o negócio é o seguinte. 341 00:25:07,539 --> 00:25:10,290 Nosso homem está lá dentro dando uma festinha. 342 00:25:10,323 --> 00:25:11,922 Você vai para o terceiro andar 343 00:25:11,954 --> 00:25:14,994 para a sala VIP onde ele está se divertindo, 344 00:25:15,027 --> 00:25:16,947 e você o mata. 345 00:25:19,986 --> 00:25:22,418 Boa sorte, e espero 15 anos de folga. 346 00:25:22,451 --> 00:25:23,955 não te deixou muito enferrujado, papai, 347 00:25:23,986 --> 00:25:27,474 Porque seu garotinho, ele está contando com você. 348 00:25:30,227 --> 00:25:31,539 A única coisa que vai ser enferrujada 349 00:25:31,570 --> 00:25:33,042 é o prego que eu bater em seu caixão 350 00:25:33,074 --> 00:25:35,058 Se algo acontecer com meu filho. 351 00:28:01,299 --> 00:28:03,571 Droga, eu não esperava por essa merda! 352 00:28:13,202 --> 00:28:16,530 Nero! Nero! Nero! Nero! 353 00:28:16,563 --> 00:28:18,930 Ah, não! Sim! 354 00:28:28,626 --> 00:28:31,442 Whoo! Hey, Donovan. 355 00:28:32,019 --> 00:28:33,618 Esse é o seu cara, cara. 356 00:28:33,650 --> 00:28:35,378 Ele é o melhor. Eu te avisei. 357 00:30:32,498 --> 00:30:34,610 Mover! Mover! 358 00:30:34,642 --> 00:30:36,883 - O Machado? - Quem é você? 359 00:30:40,595 --> 00:30:41,587 Você está recebendo isso? 360 00:30:41,619 --> 00:30:43,922 Sí, perfecto, señor. 361 00:30:43,954 --> 00:30:47,698 Agora, atire na cabeça daquele pendejo. O Mátalo! 362 00:30:47,730 --> 00:30:51,251 - Quem é esse?! - Eu não sei. Você me diz. 363 00:30:51,283 --> 00:30:52,786 Como é que eu vou saber? 364 00:30:52,818 --> 00:30:55,634 Ei, Nero... monóxido de carbono. 365 00:30:55,666 --> 00:30:58,738 A voz dele, você a reconhece? 366 00:30:58,770 --> 00:31:01,587 Quem quer que seja, você é um covarde! 367 00:31:01,618 --> 00:31:03,635 Você não poderia me matar você mesmo? 368 00:31:03,667 --> 00:31:07,475 Não gosto de sujar as mãos tirando o lixo, amigo. 369 00:31:07,507 --> 00:31:10,034 - Foda-se você! - O Mátalo! 370 00:31:27,282 --> 00:31:30,130 Excelente trabalho, meu amigo. 371 00:31:35,890 --> 00:31:37,810 Senhor, temos mais um minuto antes que a polícia apareça. 372 00:31:37,842 --> 00:31:39,987 Ei, bonitão. 373 00:31:40,019 --> 00:31:41,874 Saia do espelho. 374 00:31:43,442 --> 00:31:44,851 Nós temos que ir. 375 00:31:45,490 --> 00:31:47,378 O que você está fazendo? 376 00:31:47,410 --> 00:31:48,434 Saia daí! 377 00:31:50,707 --> 00:31:52,018 Ir! 378 00:31:52,050 --> 00:31:53,234 Os federais estão chegando. 379 00:31:53,266 --> 00:31:55,186 Vamanos, papai. 380 00:32:07,923 --> 00:32:09,618 Enviando novas coordenadas. 381 00:32:33,011 --> 00:32:36,498 - Então, ele é bom? - Parece bom. 382 00:32:36,530 --> 00:32:39,122 Estas são suas coordenadas. 383 00:32:40,499 --> 00:32:41,970 Deixe-me falar com meu filho. 384 00:32:42,002 --> 00:32:46,066 Quer saber, amigo? Você merece. 385 00:32:54,099 --> 00:32:58,290 - Taylor? - Pai, você está bem? 386 00:32:58,322 --> 00:33:00,242 Sim, estou bem, amigo. 387 00:33:00,915 --> 00:33:02,418 E quanto a você? 388 00:33:02,450 --> 00:33:04,467 Quem são eles? Por que estão fazendo isso? 389 00:33:04,499 --> 00:33:07,922 Eles só querem que eu limpe um pouco da bagunça deles. 390 00:33:07,953 --> 00:33:09,363 A culpa é minha, embora você esteja lá dentro, 391 00:33:09,395 --> 00:33:10,930 e eu sinto muito, ok? 392 00:33:10,962 --> 00:33:13,362 O que você quer dizer? 393 00:33:13,395 --> 00:33:15,762 Eu trabalhava para uma agência de inteligência. 394 00:33:15,794 --> 00:33:17,522 Como um espião? 395 00:33:17,553 --> 00:33:19,891 Sim. Uma espécie de. 396 00:33:19,923 --> 00:33:21,330 Mais como um soldado. 397 00:33:21,362 --> 00:33:22,739 Forças especiais. 398 00:33:22,771 --> 00:33:25,138 Como um de seus videogames. 399 00:33:25,170 --> 00:33:27,346 Isso tem algo a ver com a morte da mamãe? 400 00:33:27,378 --> 00:33:29,395 Sim, temo que sim. 401 00:33:31,122 --> 00:33:34,291 Pai, me diga o que aconteceu. 402 00:33:37,139 --> 00:33:38,802 Por favor, pai. 403 00:33:39,251 --> 00:33:41,139 Ei. Ei, Nero. 404 00:33:41,171 --> 00:33:43,666 Se alguém merece saber, é o seu garoto. Sem essa. 405 00:33:43,698 --> 00:33:46,290 - Cale a boca! - Quem é esse?! 406 00:33:46,322 --> 00:33:49,875 Sou eu, Taylor. Sou o homem que te sequestrou. 407 00:33:49,907 --> 00:33:52,242 Por que ele te chamou de Nero? 408 00:33:52,274 --> 00:33:55,858 É um nome do passado, um nome que não preciso mais. 409 00:33:55,890 --> 00:33:58,930 Não, Nero. É um nome que é melhor você encontrar bem rápido, hein? 410 00:33:58,962 --> 00:34:01,970 Seu garotinho depende disso, papai, hein? 411 00:34:02,003 --> 00:34:03,251 Diga a verdade. 412 00:34:04,083 --> 00:34:05,011 A verdade dói no início, 413 00:34:05,043 --> 00:34:06,610 mas vai libertá-lo, hein? 414 00:34:06,642 --> 00:34:10,610 Pai, me diga o que aconteceu. Eu quero saber. 415 00:34:10,643 --> 00:34:12,338 Tudo bem, eu vou te dizer. 416 00:34:15,186 --> 00:34:18,611 Alguém me traiu, certo? Alguém... 417 00:34:18,642 --> 00:34:22,163 Alguém estragou meu disfarce para pessoas muito más. 418 00:34:22,195 --> 00:34:23,986 Eles descobriram onde morávamos. 419 00:34:24,979 --> 00:34:27,666 Eles levaram sua mãe. 420 00:34:27,698 --> 00:34:29,810 Fiz tudo o que pude para recuperá-la, Taylor, certo? 421 00:34:29,843 --> 00:34:32,115 Tudo o que pude. 422 00:34:32,147 --> 00:34:33,906 Quando a encontrei... 423 00:34:35,987 --> 00:34:37,490 Era tarde demais. 424 00:34:38,226 --> 00:34:39,507 Eles a mataram? 425 00:34:40,370 --> 00:34:41,937 Sim, eles a mataram. 426 00:34:41,970 --> 00:34:44,114 O que você fez então? 427 00:34:44,146 --> 00:34:46,737 Fiz o que precisava ser feito. 428 00:34:48,050 --> 00:34:49,713 Eu os localmentei... 429 00:34:50,963 --> 00:34:52,915 e quando os encontrei, matei todos eles. 430 00:34:56,883 --> 00:34:59,955 Então, eles me tiraram da ativa, 431 00:34:59,987 --> 00:35:03,026 Eles nos mudaram para o México, e nós estávamos seguros... 432 00:35:04,242 --> 00:35:05,555 até agora. 433 00:35:05,586 --> 00:35:07,026 O que é que eles querem? 434 00:35:07,058 --> 00:35:08,595 Eles querem que eu faça com seus inimigos 435 00:35:08,627 --> 00:35:10,259 o que eu fiz com o meu. 436 00:35:10,291 --> 00:35:12,306 Está bem? Pensei que tinha deixado essa vida para trás. 437 00:35:12,339 --> 00:35:14,131 mas agora está de volta. 438 00:35:14,163 --> 00:35:17,522 Então, eu vou fazer o que esse canalha quer que eu faça, 439 00:35:17,553 --> 00:35:21,426 E quando estiver feito, eu vou te pegar, certo? 440 00:35:21,458 --> 00:35:23,731 Acredite nisso. 441 00:35:23,763 --> 00:35:27,410 Pai, me desculpe por ter sido um. 442 00:35:29,138 --> 00:35:32,882 Você não tem nada para se desculpar, ok, amigo? 443 00:35:32,913 --> 00:35:36,147 Você vai ficar bem. Estou indo, estou indo. 444 00:35:36,786 --> 00:35:38,291 Eu te amo, pai. 445 00:35:43,155 --> 00:35:46,418 Desculpe interromper essa sessão de terapia, papai. 446 00:35:46,450 --> 00:35:48,370 Você tem muito trabalho pela frente, 447 00:35:48,402 --> 00:35:51,603 e uma longa viagem, meu amigo. Hora de ir. 448 00:36:00,914 --> 00:36:03,537 O evento principal recomeçará em algumas horas. 449 00:36:03,570 --> 00:36:05,202 Vá fumar, pegue uma bebida. 450 00:36:05,235 --> 00:36:08,755 Mi casa es tu casa. O Vamanos. 451 00:36:09,683 --> 00:36:10,770 Certo, Donovan? 452 00:36:26,003 --> 00:36:28,593 Mostre-me respeito no Mi Casa. 453 00:36:28,626 --> 00:36:30,003 Si, senhor! 454 00:36:30,035 --> 00:36:31,571 Si, senhor! 455 00:37:29,010 --> 00:37:30,579 É possível... 456 00:37:30,611 --> 00:37:32,243 Você pode usar isso para se manter aquecido. 457 00:37:36,753 --> 00:37:40,658 Eu te trouxe manteiga de amendoim... 458 00:37:40,691 --> 00:37:42,417 PB&J, é assim que se diz. 459 00:37:42,450 --> 00:37:44,433 Sem crostas. 460 00:37:44,467 --> 00:37:46,707 Do jeito que seu pai disse que você gosta. 461 00:38:08,594 --> 00:38:11,859 Desculpe interromper sua vida assim. 462 00:38:11,891 --> 00:38:13,554 Precisávamos da cooperação do seu pai. 463 00:38:13,587 --> 00:38:16,274 e foi assim que tivemos que conseguir. 464 00:38:16,307 --> 00:38:18,163 Sei que está com medo. 465 00:38:19,635 --> 00:38:21,522 Tudo vai ficar bem. 466 00:38:24,851 --> 00:38:26,899 Meu pai vai te matar. 467 00:38:30,131 --> 00:38:32,850 Bem, eu... 468 00:38:32,883 --> 00:38:35,603 Pessoalmente, espero que não haja necessidade disso. 469 00:38:36,723 --> 00:38:39,410 Depois de tudo isso, você vai para casa. 470 00:38:39,443 --> 00:38:42,354 Talvez eu pudesse, mas já li o suficiente para saber. 471 00:38:42,387 --> 00:38:46,067 que se eu ver o rosto do meu captor, eu não vou fazê-lo sair vivo. 472 00:38:50,899 --> 00:38:52,691 Você vai me matar. 473 00:38:52,723 --> 00:38:55,346 Você é um garoto muito esperto, não é? 474 00:38:56,594 --> 00:38:58,451 E corajoso, também. 475 00:39:04,211 --> 00:39:07,602 Mas nem tudo funciona como nos livros. 476 00:39:08,947 --> 00:39:12,306 Você pode descobrir isso mais tarde na vida. 477 00:39:13,362 --> 00:39:15,155 Mais tarde na vida? 478 00:39:27,570 --> 00:39:29,523 Você vai ter que confiar em mim. 479 00:40:16,307 --> 00:40:18,994 Donovan, você não está satisfeito? 480 00:40:20,499 --> 00:40:22,515 Bem, isso está funcionando ainda melhor do que eu pensava. 481 00:40:22,546 --> 00:40:26,867 Perfecto. E a ironia disso não está perdida em mim, senhor. 482 00:40:26,898 --> 00:40:29,139 Quero dizer, quando vocês gringos, você envia seu povo para o nosso país 483 00:40:29,170 --> 00:40:31,730 Você não está enviando o seu melhor. Você está enviando seus assassinos, 484 00:40:31,763 --> 00:40:33,747 seus rapers, seus assassinos. 485 00:40:33,779 --> 00:40:36,723 Olha, nós tivemos um assassino gringo bem aqui em nosso meio, 486 00:40:36,754 --> 00:40:38,514 e tudo que eu tinha que fazer era ativá-lo. 487 00:40:38,547 --> 00:40:39,762 Essa é sua especialidade. 488 00:40:39,795 --> 00:40:42,290 Pegue o filho dele e o interruptor volte. 489 00:40:42,323 --> 00:40:45,107 Ele faz o seu negócio, sua concorrência é dizimada, 490 00:40:45,138 --> 00:40:47,410 e você define os preços para tudo indo para o norte, 491 00:40:47,442 --> 00:40:48,978 e suas mãos fiquem limpas. 492 00:40:49,010 --> 00:40:50,803 E com essa consolidação do poder, 493 00:40:50,834 --> 00:40:52,242 temos menos violência, 494 00:40:52,275 --> 00:40:55,763 menos derramamento de sangue na rua, melhor qualidade de vida. 495 00:40:55,794 --> 00:40:58,803 É bom para todos, e é bom para os negócios. 496 00:40:58,834 --> 00:41:00,467 Como eu disse, brilhante. 497 00:41:00,498 --> 00:41:03,666 E agora, todos com interesses nesta parte do mundo, 498 00:41:03,699 --> 00:41:07,891 incluindo você, tem que lidar com um homem... Me. 499 00:41:07,922 --> 00:41:09,042 Facilita a vida. 500 00:41:09,074 --> 00:41:11,250 Agora, nenhum cartel se matando. 501 00:41:11,283 --> 00:41:12,947 Não é bagunçado. 502 00:41:14,099 --> 00:41:17,810 E você ainda parece preocupado. Porque? 503 00:41:17,843 --> 00:41:20,883 Se Nero sobreviver a isso, matará todos nós. 504 00:41:21,522 --> 00:41:23,218 Temos o filho dele. 505 00:41:23,251 --> 00:41:24,915 É com isso que ele se importa. 506 00:41:24,946 --> 00:41:28,530 Isso mesmo. É com isso que estou preocupado. 507 00:41:28,563 --> 00:41:32,403 Donovan, por que trazer essa energia ruim, hein? 508 00:41:32,434 --> 00:41:33,938 Não azare. 509 00:41:33,971 --> 00:41:36,083 É o seu plano, e tudo está indo em frente. 510 00:41:36,114 --> 00:41:37,714 para o seu plano, certo? 511 00:41:37,747 --> 00:41:39,250 Quero dizer, nós nem sabemos 512 00:41:39,282 --> 00:41:41,939 se ele vai completar sua próxima missão. 513 00:41:41,970 --> 00:41:45,747 Espero que ele cause algum bom dano antes que tudo isso acabe. 514 00:41:46,739 --> 00:41:48,754 Sim, é melhor esperar que sim. 515 00:41:48,786 --> 00:41:50,354 Se ele sobreviver a isso, virá atrás de nós. 516 00:41:50,387 --> 00:41:51,795 É para isso que ele é treinado. 517 00:41:51,826 --> 00:41:54,227 É o que ele fez por nós muitas, muitas vezes. 518 00:41:54,258 --> 00:41:58,450 Você está preocupado que a honestidade da morte não caia sobre você naturalmente. 519 00:41:58,482 --> 00:42:01,107 Está com medo que Nero te mate? 520 00:42:02,003 --> 00:42:03,506 Pode apostar que sim. 521 00:42:04,306 --> 00:42:06,003 E você deveria estar, também. 522 00:42:16,147 --> 00:42:18,290 Não confio nele. 523 00:42:18,323 --> 00:42:20,018 Hm. 524 00:42:20,051 --> 00:42:22,098 Você não deveria confiar nele... 525 00:42:25,170 --> 00:42:28,850 Chamá-lo de pendejo é um insulto ao pendejo em todos os lugares. 526 00:42:30,034 --> 00:42:31,378 Ei... 527 00:42:32,434 --> 00:42:34,291 logo esta guerra vai acabar. 528 00:42:34,322 --> 00:42:36,371 Vamos pegar nossos recursos e colocá-los nas escolas, 529 00:42:36,402 --> 00:42:39,091 universidades, como dissemos. 530 00:42:39,122 --> 00:42:41,234 Assim como meu pai fez. 531 00:42:41,267 --> 00:42:44,434 Seu pai viveu em tempos menos complicados. 532 00:42:44,466 --> 00:42:46,931 E não há desculpa para nós. 533 00:42:48,722 --> 00:42:54,482 Se alguém pode lidar com esses gringos, eu posso fazê-lo. 534 00:42:54,514 --> 00:42:58,482 Sabe que eu nunca venderia nosso povo, não sabe? 535 00:42:59,442 --> 00:43:02,226 Sim... Eu faço. 536 00:44:04,850 --> 00:44:08,466 Este... Este é um novo dia. 537 00:44:09,043 --> 00:44:10,963 Um novo começo. 538 00:44:10,995 --> 00:44:14,674 E observando a destruição total de nossos inimigos. 539 00:44:34,290 --> 00:44:37,650 Ei, Nero. Ouça, amigo. 540 00:44:37,683 --> 00:44:40,594 O próximo cara, Omar Chavez. 541 00:44:40,626 --> 00:44:42,290 Dizem-me que ele ressuscitou. 542 00:44:42,322 --> 00:44:44,946 para um dos principais traficantes do cartel logo atrás de mim, 543 00:44:44,978 --> 00:44:47,443 que eu acho pessoalmente insultante. 544 00:44:47,475 --> 00:44:49,266 Quero dizer, este é um cara mau. 545 00:44:49,298 --> 00:44:50,930 Eles lidam com tráfico humano. 546 00:44:50,962 --> 00:44:53,714 - Não fazemos essa merda, não é? Não! - Não. 547 00:44:53,747 --> 00:44:56,978 Nós temos honra. E tráfico internacional de armas. 548 00:44:57,011 --> 00:45:00,467 Entenda isso, somos um cartel. 549 00:45:00,498 --> 00:45:03,218 Sabemos que nos matamos e vivemos pela espada, 550 00:45:03,251 --> 00:45:04,659 você morre pela espada. 551 00:45:04,691 --> 00:45:06,131 Mas esses caras, 552 00:45:06,162 --> 00:45:08,307 eles matam civis inocentes por nada. 553 00:45:08,338 --> 00:45:09,874 Então, eu não quero que você se preocupe 554 00:45:09,906 --> 00:45:12,178 sobre o seu karma em um presente, ok, amigo? 555 00:45:12,914 --> 00:45:15,538 Eis a verdade... 556 00:45:15,570 --> 00:45:20,594 A verdade, Nero, não vai ser fácil. 557 00:45:20,626 --> 00:45:22,995 Você vai ter que trazer as armas grandes, papai. 558 00:45:23,027 --> 00:45:24,466 Tudo. 559 00:45:24,498 --> 00:45:27,314 Mas estou confiando em você, assim como seu filho. 560 00:45:27,346 --> 00:45:29,298 Estamos confiando em você para lidar com esta situação, 561 00:45:29,330 --> 00:45:30,675 e com isso, quero dizer... 562 00:45:30,707 --> 00:45:33,234 Espere, deixe-me dar um palpite. 563 00:45:33,267 --> 00:45:36,147 Todo mundo precisa morrer? 564 00:45:36,178 --> 00:45:39,058 Você vê isso? Exactamente señor. 565 00:45:39,090 --> 00:45:39,954 Que surpresa. 566 00:45:39,987 --> 00:45:41,778 Somos como irmãos, não é? 567 00:45:41,810 --> 00:45:43,474 Estamos na mesma página. 568 00:45:43,506 --> 00:45:45,491 Nero, você estava certo. Você estava certo. 569 00:45:45,522 --> 00:45:47,378 Ouça isso. 570 00:45:47,411 --> 00:45:49,747 Nero! Nero! Nero! 571 00:45:49,779 --> 00:45:51,442 Nero! Nero! 572 00:45:51,474 --> 00:45:54,611 Nero! Nero! Nero! Nero! 573 00:45:54,643 --> 00:45:56,434 Nero...! 574 00:45:56,467 --> 00:45:58,451 Você ouviu isso? Nero, você tem 575 00:45:58,483 --> 00:46:02,163 o apoio eterno de mim e dos meus homens. 576 00:46:02,194 --> 00:46:03,666 O Vamanos. 577 00:46:11,580 --> 00:46:13,616 Ei Callenle. 578 00:46:16,260 --> 00:46:17,900 Pronto para ganhar? 579 00:46:18,900 --> 00:46:20,380 Yas, leve-o. 580 00:46:20,420 --> 00:46:21,580 Carregue-o. 581 00:46:28,820 --> 00:46:30,940 Eles atacaram o clube. 582 00:46:31,580 --> 00:46:32,460 O clube do Machado. 583 00:46:34,500 --> 00:46:38,980 Eles também mataram as gangues Roja e Garza no hotel de Garza. 584 00:46:40,140 --> 00:46:41,780 Como é que isso aconteceu? 585 00:46:42,340 --> 00:46:43,700 Eles sabem quem fez isso? 586 00:46:44,420 --> 00:46:45,860 Estão dizendo que foi um trabalho de um homem só. 587 00:46:46,500 --> 00:46:48,580 Por favor, um cara acabou com uma equipe inteira? 588 00:46:48,620 --> 00:46:50,700 Três equipes inteiras? 589 00:46:50,740 --> 00:46:52,700 Pelo amor de Deus. 590 00:46:53,580 --> 00:46:54,980 Isso é o que eles estão dizendo. 591 00:46:57,940 --> 00:46:58,860 Machado morreu? 592 00:46:59,260 --> 00:47:00,140 Sim. 593 00:47:03,340 --> 00:47:06,060 Temos que alertar os garotos, podemos ser os próximos. 594 00:47:08,980 --> 00:47:11,700 Acha que pode ser Mzamo Lascano? 595 00:47:12,180 --> 00:47:15,660 Não, isso não é um problema de rua. 596 00:47:15,700 --> 00:47:16,700 Aqui é a CIA. 597 00:47:17,500 --> 00:47:18,380 MI6. 598 00:47:18,940 --> 00:47:20,140 Inteligência do Governo, sabe? 599 00:48:45,459 --> 00:48:46,994 Rodada final, chegando. 600 00:48:47,026 --> 00:48:50,195 De jeito nenhum ele vai superar isso. 601 00:49:10,962 --> 00:49:13,299 - Buenos Dias. - Buenos Dias. 602 00:49:14,355 --> 00:49:15,762 Gracias. 603 00:49:34,802 --> 00:49:36,402 Sim! 604 00:50:18,194 --> 00:50:19,475 Eles invadiram o complexo. 605 00:50:19,507 --> 00:50:21,873 - Woh? - Não temos certeza. 606 00:51:01,842 --> 00:51:03,379 Amém. 607 00:51:54,675 --> 00:51:56,562 É um filho da louco! 608 00:52:45,491 --> 00:52:48,402 Parece que nosso garoto não vai conseguir. 609 00:52:48,435 --> 00:52:51,155 Você não tem nada a temer, Donovan. 610 00:52:52,850 --> 00:52:57,523 Omar, quase te pegamos, pendejo. 611 00:52:57,554 --> 00:53:00,723 Agora vamos ter que limpar a bagunça. Hein? 612 00:53:01,842 --> 00:53:04,435 Droga, o maldito britânico lutou bem. 613 00:53:04,467 --> 00:53:07,635 É um pouco triste vê-lo ir. 614 00:53:07,667 --> 00:53:09,426 Sabe, quando você tenta matar uma mamba negra... 615 00:53:09,459 --> 00:53:13,713 Não, um leão lutando para proteger seu orgulho, 616 00:53:13,746 --> 00:53:15,251 É família. 617 00:53:15,282 --> 00:53:19,026 O futuro, o leão lutará até a morte, hein? 618 00:53:19,059 --> 00:53:21,906 Foi o que o leão gringo fez por nós. 619 00:53:21,939 --> 00:53:24,403 - Ele lutou. - Sim. 620 00:53:24,434 --> 00:53:27,603 Ele merece nosso respeito. Hein? 621 00:53:36,883 --> 00:53:38,322 Noite interessante. 622 00:53:40,850 --> 00:53:43,507 Omar vai descobrir que estou por trás do ataque. 623 00:53:43,538 --> 00:53:44,979 Ele virá aqui por mim. 624 00:53:45,011 --> 00:53:47,347 Estarei pronto para ele. 625 00:53:47,378 --> 00:53:49,842 Mandarei os homens limparem a bagunça. 626 00:53:51,603 --> 00:53:53,937 Tudo bem, então. 627 00:53:53,970 --> 00:53:56,018 Levamos a luta até ele. 628 00:54:21,267 --> 00:54:25,043 Muchachos, cuide dos negócios hoje. 629 00:54:25,074 --> 00:54:29,874 Amanhã lidaremos com tudo em ambos os lados da fronteira por uma geração. 630 00:54:29,907 --> 00:54:31,667 Vamanos, vamanos! 631 00:55:32,851 --> 00:55:34,098 Quem é você? 632 00:55:35,858 --> 00:55:37,235 Eu conheço você? 633 00:55:40,658 --> 00:55:42,834 Ou por que sou seu inimigo? 634 00:55:44,146 --> 00:55:46,451 Ou Machado, para esse assunto? 635 00:55:56,083 --> 00:55:59,187 Estivemos olhando seu telefone, e encontramos este vídeo. 636 00:56:05,714 --> 00:56:07,378 Esse é o seu garoto? 637 00:56:09,970 --> 00:56:11,474 Eles vão matá-lo. 638 00:56:14,706 --> 00:56:16,018 Woh? 639 00:56:17,107 --> 00:56:18,387 Você me diz. 640 00:56:20,851 --> 00:56:22,482 Por que eu saberia? 641 00:56:26,163 --> 00:56:28,242 Então, eles te forçaram a fazer isso? 642 00:56:30,130 --> 00:56:33,714 Quem quer que seja, eles querem você. 643 00:56:33,747 --> 00:56:36,659 e os outros chefes do cartel cuidaram. 644 00:56:38,483 --> 00:56:40,178 E você nunca o viu? 645 00:56:40,211 --> 00:56:42,290 Não, acabei de ouvir a voz dele. 646 00:56:42,323 --> 00:56:44,339 Tudo bem, do outro lado de um telefone. 647 00:56:46,354 --> 00:56:49,107 Só falamos de confiança, certo? 648 00:56:49,139 --> 00:56:54,162 Fora isso, não faço a menor ideia, amigo. 649 00:56:54,195 --> 00:56:57,810 - Você disse, "confiança?" - Sim, confiança. 650 00:56:57,843 --> 00:57:00,467 Falava muito sobre confiança. 651 00:57:03,634 --> 00:57:05,682 Mzamo... 652 00:57:07,570 --> 00:57:09,330 Está falando do chefe do cartel? 653 00:57:09,363 --> 00:57:12,787 - Você o conhece? - Já ouvi falar dele. 654 00:57:12,818 --> 00:57:15,027 Mzamo é o único 655 00:57:15,059 --> 00:57:19,411 com as bolas para fazer algo assim. 656 00:57:19,442 --> 00:57:23,218 Ele vem tentando consolidar o poder há anos. 657 00:57:23,251 --> 00:57:26,098 Levaram meu filho. Onde é que ele está? 658 00:57:26,131 --> 00:57:31,347 Se ele está no México, ele tem um... perto da praia. 659 00:57:32,307 --> 00:57:34,482 Ao sul de Playa La Mision. 660 00:57:35,954 --> 00:57:37,651 Você é da CIA? 661 00:57:38,642 --> 00:57:40,179 O MI6? 662 00:57:42,482 --> 00:57:43,954 Não importa, não é? 663 00:57:43,986 --> 00:57:48,371 Sinto muito que tenha se envolvido em tudo isso, sobre seu filho. 664 00:57:49,619 --> 00:57:53,619 Mas você veio à minha casa com más intenções... 665 00:57:53,650 --> 00:57:56,466 e é assim que vai acabar para você. 666 01:01:21,843 --> 01:01:24,242 Que seus inimigos o respeitem. 667 01:01:25,298 --> 01:01:27,474 Que Deus te proteja. 668 01:01:29,234 --> 01:01:32,178 E que a morte o negligencie. 669 01:01:42,642 --> 01:01:44,434 Talvez devêssemos esperar... 670 01:01:45,682 --> 01:01:46,899 até que tenhamos notícias de seus homens 671 01:01:46,931 --> 01:01:50,771 que Chávez e sua tripulação foram neutralizados. 672 01:01:50,803 --> 01:01:53,427 Não sei se algum de nós deveria estar comemorando. 673 01:01:59,986 --> 01:02:02,067 Então, o que vem a seguir? 674 01:02:02,098 --> 01:02:05,522 Convoque uma reunião com quem estiver vivo. 675 01:02:05,554 --> 01:02:07,571 Eles têm que se juntar a nós. 676 01:02:07,602 --> 01:02:11,346 Sempre fui o homem com o plano de expandir-se para fora dele. 677 01:02:11,378 --> 01:02:13,650 O problema é que eles sempre tiveram uma visão limitada. 678 01:02:13,683 --> 01:02:16,370 Vamos entrar na tecnologia. 679 01:02:16,402 --> 01:02:21,362 Combustíveis limpos, universidades e política. 680 01:02:21,395 --> 01:02:23,698 Tornar os cartéis grandes novamente, 681 01:02:23,730 --> 01:02:26,195 e deixá-los pagar por isso. 682 01:02:26,227 --> 01:02:29,107 Donovan, neste novo e corajoso mundo novo, 683 01:02:29,139 --> 01:02:31,538 Há um lugar para você na mesa, meu amigo. 684 01:02:31,571 --> 01:02:36,338 Vou precisar de seus contatos do governo, seu advogado. 685 01:02:36,371 --> 01:02:39,314 Preciso saber quem está se movendo contra mim, e por quê. 686 01:02:39,346 --> 01:02:42,515 Preciso saber quais políticos estão prontos para jogar bola. 687 01:02:43,571 --> 01:02:45,746 Farei o que puder. Eu sempre faço isso. 688 01:02:46,162 --> 01:02:47,698 Sim. 689 01:02:48,754 --> 01:02:50,962 Vou fazer de você um homem rico, amigo. 690 01:02:51,858 --> 01:02:53,650 Você já fez isso. 691 01:02:56,562 --> 01:02:58,514 Então, e aquela ponta solta? 692 01:03:00,338 --> 01:03:03,603 Quero dizer, você sabe que nós vamos ter que cuidar dessa situação, certo? 693 01:03:04,082 --> 01:03:05,138 Hm? 694 01:03:06,547 --> 01:03:08,274 Que ponta solta? 695 01:03:10,898 --> 01:03:12,275 Você sabe o que quero dizer. 696 01:03:14,323 --> 01:03:16,722 Estamos matando crianças agora? 697 01:03:17,554 --> 01:03:19,027 Nós fazemos o que precisamos fazer. 698 01:03:20,562 --> 01:03:21,939 Dê-me as chaves. 699 01:03:38,355 --> 01:03:44,658 Você sabe, um... se você quer ser o jefe por aqui... 700 01:03:44,690 --> 01:03:47,218 você tem que aprender a tomar as decisões difíceis. 701 01:03:47,250 --> 01:03:48,915 Donovan, guarde seus discursos. 702 01:03:48,947 --> 01:03:50,675 Sou bom no que faço. 703 01:03:50,707 --> 01:03:52,755 Eu nunca disse ser um santo, 704 01:03:52,787 --> 01:03:55,379 mas se você vai começar a matar crianças, 705 01:03:55,411 --> 01:03:57,842 Mantenha isso longe de nós. 706 01:03:58,898 --> 01:04:00,626 A conta é sua. 707 01:04:02,034 --> 01:04:03,538 Está bem. 708 01:06:56,370 --> 01:06:57,490 Abra. 709 01:07:14,899 --> 01:07:17,426 Tem que ser Nero. Fique comigo! 710 01:08:51,602 --> 01:08:55,155 Aquele garoto se foi. É nero. 711 01:08:55,187 --> 01:08:58,514 Não é Nero, Donovan. Não, sou eu. 712 01:09:08,946 --> 01:09:12,371 Você pode dizer muito pelas ações de um homem. 713 01:09:12,402 --> 01:09:15,059 Os seus são muito decepcionantes. 714 01:09:15,090 --> 01:09:17,683 Não vou matar crianças no meu turno. 715 01:09:17,714 --> 01:09:20,531 Eu movi o garoto para um lugar seguro de você. 716 01:09:21,042 --> 01:09:22,514 Nero está morto. 717 01:09:22,547 --> 01:09:24,786 Eu não seguraria a respiração por isso, amigo! 718 01:09:29,586 --> 01:09:31,187 Olá, Nero. 719 01:09:32,531 --> 01:09:33,842 Donovan? 720 01:09:35,762 --> 01:09:38,610 Não vai me dizer que isso foi para rainha e país, vai? 721 01:09:38,642 --> 01:09:40,115 Não é bem assim. 722 01:09:44,594 --> 01:09:47,859 Você sabe, eu sempre tive uma suspeita sorrateira, 723 01:09:47,891 --> 01:09:51,986 Talvez tenha sido você que me traiu, matou minha esposa. 724 01:09:55,283 --> 01:09:58,323 Mas eu nunca ousei acreditar. 725 01:09:58,355 --> 01:10:00,690 Bem, é um negócio difícil em que estamos. 726 01:10:02,707 --> 01:10:04,179 E um perigoso. 727 01:10:06,643 --> 01:10:07,794 Nós fazemos o que nós... 728 01:11:05,394 --> 01:11:06,962 Merda. 729 01:13:01,714 --> 01:13:03,282 Bueno. 730 01:13:04,563 --> 01:13:07,314 - O Mzamo. - Nero. 731 01:13:07,347 --> 01:13:09,234 Tão resistente. 732 01:13:09,267 --> 01:13:11,762 Quer me dizer o que está acontecendo? 733 01:13:11,794 --> 01:13:16,083 Que tal, "Obrigado, Mzamo, por ajudar a salvar minha vida?" 734 01:13:16,114 --> 01:13:17,714 Onde está meu filho, idiota? 735 01:13:17,747 --> 01:13:20,914 Você quer ver seu filho. Eu entendo. 736 01:13:20,946 --> 01:13:22,866 Quer que ele veja isso? 737 01:13:24,819 --> 01:13:27,603 Alanza, pegue o homem do filho dele. 738 01:13:27,634 --> 01:13:29,234 Encontre-nos lá dentro. 739 01:13:30,675 --> 01:13:32,147 Ei! 740 01:13:33,107 --> 01:13:35,090 Se tentar qualquer coisa, ele entende. 741 01:13:44,658 --> 01:13:45,906 Vamos. 742 01:14:01,714 --> 01:14:03,698 - Pai! - Taylor! 743 01:14:07,571 --> 01:14:09,298 - Você está bem? - Sim, eu estou bem. 744 01:14:09,331 --> 01:14:10,547 Sim? 745 01:14:15,378 --> 01:14:17,234 Eu poderia matar vocês dois agora. 746 01:14:17,267 --> 01:14:21,778 Sim, você poderia, mas então o que aconteceria, Nero? 747 01:14:21,811 --> 01:14:25,299 Amanhã haveria um novo homem aqui para tomar meu lugar. 748 01:14:25,330 --> 01:14:27,027 Quando eles te encontrarem, 749 01:14:27,058 --> 01:14:29,874 Acredite, eles vão te encontrar, 750 01:14:29,907 --> 01:14:33,010 você e seu filho estarão na mesma situação exata. 751 01:14:34,291 --> 01:14:36,434 Eu não afirmei ser um bom homem, 752 01:14:36,467 --> 01:14:39,251 mas eu sou um homem que mantém sua palavra. 753 01:14:40,370 --> 01:14:41,971 Eu devolvidei seu filho. 754 01:14:43,218 --> 01:14:45,298 Aqui está o que eu acho que devemos fazer; 755 01:14:46,546 --> 01:14:50,611 Você vai, mora em sua casa na praia, 756 01:14:50,642 --> 01:14:52,914 nós o deixamos em paz, 757 01:14:52,947 --> 01:14:54,834 nós corremos Baja do Norte, 758 01:14:54,867 --> 01:14:56,498 tentar ver o que podemos fazer de bom com ele. 759 01:14:56,531 --> 01:14:59,698 Você está sonhando, amigo. 760 01:14:59,730 --> 01:15:01,874 Não é como se eu entrasse lá incógnito, não é? 761 01:15:01,907 --> 01:15:05,554 Eles viram meu rosto. Eles sabem quem eu sou. 762 01:15:05,586 --> 01:15:07,091 Agora o que sobrou desses cartéis, 763 01:15:07,122 --> 01:15:08,818 eles vão estar procurando por todos nós, 764 01:15:08,851 --> 01:15:11,826 para mim e meu filho. 765 01:15:11,858 --> 01:15:15,827 A partir de hoje, Nero, eu controlo tudo. 766 01:15:15,858 --> 01:15:18,482 Não há mais cartéis. 767 01:15:18,514 --> 01:15:20,754 Eu sou o último homem de pé. 768 01:15:20,787 --> 01:15:23,794 Esta é uma oferta na vida, meu amigo. 769 01:15:23,826 --> 01:15:28,307 Eu sou o único que pode garantir a segurança de você e seu filho. 770 01:15:28,338 --> 01:15:30,962 Você não pode garantir nada, amigo. 771 01:15:30,994 --> 01:15:33,234 Você está no controle para esta tarde, na melhor das hipóteses. 772 01:15:33,267 --> 01:15:35,762 Posso ter subestimado você, Nero. 773 01:15:35,794 --> 01:15:38,642 mas agora você está me subestimando. 774 01:15:38,674 --> 01:15:40,114 Eu sou um sobrevivente. 775 01:15:40,146 --> 01:15:43,923 Eu estarei aqui, assim como o Mi Padre. 776 01:15:45,874 --> 01:15:49,394 Eu prometi a você, eu dei minha palavra que você teria seu filho de volta. 777 01:15:50,867 --> 01:15:52,530 Eu mantive minha palavra. 778 01:15:52,563 --> 01:15:55,154 E agora eu te dou minha palavra de novo. 779 01:15:57,170 --> 01:16:00,306 Você nunca mais tem que nos ver nesta vida. 780 01:16:01,874 --> 01:16:04,626 Às vezes o diabo que você conhece 781 01:16:04,658 --> 01:16:08,434 é muito melhor do que o diabo que você não faz. 782 01:16:14,643 --> 01:16:16,659 Bem. 783 01:16:16,690 --> 01:16:19,058 Mas se eu ver seu rosto de novo... 784 01:16:19,922 --> 01:16:21,074 Eu sei. 785 01:16:21,906 --> 01:16:23,250 Você vai matar todos nós. 786 01:16:33,682 --> 01:16:35,250 Vem aqui, amigo. 787 01:16:36,274 --> 01:16:37,618 Você está bem? 788 01:16:38,547 --> 01:16:40,338 Por que não o matou? 789 01:16:41,138 --> 01:16:42,162 Você confia nele? 790 01:16:42,194 --> 01:16:43,218 Não, não confio nele. 791 01:16:43,250 --> 01:16:45,107 Claro que não. 792 01:16:45,138 --> 01:16:47,730 É como se eu estivesse tentando te contar antes. 793 01:16:47,762 --> 01:16:49,907 Nem tudo tem que ser resolvido com violência. 794 01:16:49,938 --> 01:16:52,818 Às vezes, sim, mas outras vezes... 795 01:16:52,850 --> 01:16:54,867 melhor usar a estratégia, sim? 796 01:16:55,890 --> 01:16:58,035 Veja, agora que o diabo sabe 797 01:16:58,067 --> 01:17:01,587 Posso matá-lo quando quiser... 798 01:17:01,618 --> 01:17:03,474 e esse é o tipo de diabo que eu gosto. 799 01:17:04,211 --> 01:17:05,938 Entender? 800 01:17:05,970 --> 01:17:07,091 Sim? 801 01:17:07,122 --> 01:17:08,818 Vem cá. 802 01:17:09,906 --> 01:17:11,666 Vamos sair daqui. 803 01:17:15,858 --> 01:17:18,099 Tudo bem, amigo. Vamos colocá-lo no carro. 804 01:17:18,994 --> 01:17:20,594 E a moto? 805 01:17:20,626 --> 01:17:22,003 O que quer dizer com a Harley? 806 01:17:22,035 --> 01:17:24,723 Sim. Você sabe como montá-lo? 807 01:17:26,130 --> 01:17:29,042 Sim, com certeza. 808 01:17:29,074 --> 01:17:31,186 Apenas... 809 01:17:31,218 --> 01:17:33,106 Posso estar um pouco enferrujado. 810 01:17:34,130 --> 01:17:36,818 - Oi, pai? - Sim? 811 01:17:36,851 --> 01:17:39,154 Pode me ensinar a dar um soco, agora? 812 01:17:39,187 --> 01:17:41,554 ... Eu não sei, companheiro, 813 01:17:41,586 --> 01:17:43,954 Porque, pelo que seu diretor me diz... 814 01:17:45,714 --> 01:17:48,466 ... você tem nocauteado as pessoas o semestre todo. 815 01:18:27,830 --> 01:18:32,830 legendas.DEV - Baixar Legendas