1 00:00:11,338 --> 00:00:16,338 legendas.DEV - Baixar Legendas 2 00:00:27,161 --> 00:00:29,561 A cidade de Ashton Cove foi deixada 3 00:00:29,563 --> 00:00:32,097 em um banho de sangue desagradável. 4 00:00:32,099 --> 00:00:33,499 Não. 5 00:00:33,501 --> 00:00:35,267 A cidade de Ashton Cove foi deixada despedaçada, queimando, 6 00:00:35,269 --> 00:00:36,301 Abandonado... 7 00:00:36,303 --> 00:00:37,136 Não, em ruínas. 8 00:00:37,138 --> 00:00:38,770 Não, não, não, não, não. 9 00:00:38,772 --> 00:00:41,507 A cidade de Ashton Cove foi deixada encharcada em um estado 10 00:00:41,509 --> 00:00:42,908 de tristeza. 11 00:00:42,910 --> 00:00:44,943 Não, eu posso fazer melhor. 12 00:00:44,945 --> 00:00:46,845 Encharcado em um estado de ennui. 13 00:00:48,015 --> 00:00:49,915 Foi deixado em um estado de ennui. 14 00:00:49,917 --> 00:00:51,116 É esse mesmo. 15 00:00:56,190 --> 00:00:56,989 Mãe. 16 00:00:56,991 --> 00:00:57,823 Sim, querida. 17 00:00:58,592 --> 00:00:59,892 Desculpe, desculpe. 18 00:01:06,133 --> 00:01:07,933 Elijah sabia que se ele fosse. 19 00:01:07,935 --> 00:01:10,302 para escapar, fugir, não. 20 00:01:10,304 --> 00:01:13,772 Ele teria que conquistar, cara, ele teria que enfrentar 21 00:01:13,774 --> 00:01:15,340 o monstro de cabeça. 22 00:01:15,342 --> 00:01:17,609 Todos os outros já tinham se rendido, desistido, 23 00:01:17,611 --> 00:01:19,211 bandeira branca. 24 00:01:19,213 --> 00:01:20,646 Todos os outros já tinham levantado suas bandeiras brancas, 25 00:01:20,648 --> 00:01:23,649 partir para a maioria deles não era uma opção. 26 00:01:23,651 --> 00:01:27,286 Elijah era o único, ele tinha sido mantido em cativeiro tempo suficiente 27 00:01:27,288 --> 00:01:30,489 saber que mesmo o fracasso total valeria a tentativa. 28 00:01:30,491 --> 00:01:33,625 Ele sabia que antes de se tornar um escravo de Ashton Cove 29 00:01:33,627 --> 00:01:34,893 ele teve que agir. 30 00:01:34,895 --> 00:01:37,129 Ele não tinha um plano, mas ele sabia lá dentro. 31 00:01:37,131 --> 00:01:40,232 que uma vez que ele saiu daqui ele estaria livre. 32 00:01:40,234 --> 00:01:41,266 Fim. 33 00:01:47,141 --> 00:01:49,141 Desculpe, continue. 34 00:01:50,311 --> 00:01:52,411 Foi isso, foi o fim. 35 00:01:53,814 --> 00:01:55,380 Obrigado por isso, Greg. 36 00:01:55,382 --> 00:01:56,448 Pensamentos, todo mundo? 37 00:01:58,819 --> 00:02:01,220 É errado admitir que eu estava torcendo pelo monstro 38 00:02:01,222 --> 00:02:02,888 o tempo todo. 39 00:02:02,890 --> 00:02:06,225 Quero dizer, sem ofensa, mas este greg protagonista 40 00:02:06,227 --> 00:02:08,427 é tão desagradável... 41 00:02:08,429 --> 00:02:09,661 Elias? 42 00:02:09,663 --> 00:02:11,096 Não, é o Ian. 43 00:02:11,098 --> 00:02:13,198 O nome do personagem é Elijah. 44 00:02:13,200 --> 00:02:16,368 Seja como for, ele era frustrantemente passivo, 45 00:02:16,370 --> 00:02:19,404 Não entendo por que alguém o encontraria ou algo assim. 46 00:02:19,406 --> 00:02:21,907 Ele faz interessante, ele é muito... 47 00:02:21,909 --> 00:02:22,941 Mansos. 48 00:02:22,943 --> 00:02:24,276 Precisamente. 49 00:02:24,278 --> 00:02:26,845 Ele é realmente a casca de um humano. 50 00:02:26,847 --> 00:02:29,748 Eu só não acredito em construir uma história inteira 51 00:02:29,750 --> 00:02:32,951 apenas para que ele pudesse dizer as palavras ennui. 52 00:02:32,953 --> 00:02:37,189 Ok, ok, não há como negar que você tem talento, Greg, 53 00:02:37,191 --> 00:02:40,158 para sua idade, é só que 54 00:02:41,395 --> 00:02:43,662 a história era um pouco supérflua, 55 00:02:45,432 --> 00:02:47,933 Não há paixão por trás de suas palavras. 56 00:02:47,935 --> 00:02:49,234 Quando você está escrevendo comédia... 57 00:02:49,236 --> 00:02:51,236 Não é realmente uma comédia. 58 00:02:51,238 --> 00:02:53,572 Você tem que torná-lo único para você. 59 00:02:53,574 --> 00:02:56,441 Você tem que fazer isso por você. 60 00:02:58,212 --> 00:03:01,680 A vida é como um livro de piadas de leitura ao contrário. 61 00:03:02,916 --> 00:03:05,250 Você está constantemente sendo entregue a piada 62 00:03:05,252 --> 00:03:09,554 e cabe a você descobrir por que é engraçado. 63 00:03:09,556 --> 00:03:11,857 É uma bela analogia, Martin. 64 00:03:13,627 --> 00:03:17,729 E tonally, sua história foi chocante. 65 00:03:18,832 --> 00:03:22,334 Mas a vida não está agitada, tonivelmente? 66 00:03:22,336 --> 00:03:25,404 Ok, ok, vamos ter alguns pontos positivos sobre a história de Greg. 67 00:03:46,960 --> 00:03:47,826 Oi, mãe. 68 00:03:48,662 --> 00:03:49,594 Oi, querida. 69 00:03:51,999 --> 00:03:54,066 Eu sinto muito. 70 00:03:55,969 --> 00:03:58,270 É só uma escola. 71 00:03:58,272 --> 00:03:59,871 Você abriu isso? 72 00:03:59,873 --> 00:04:00,739 Sim. 73 00:04:02,209 --> 00:04:05,377 Você sabe o que devemos fazer, devemos ir jogar boliche. 74 00:04:06,647 --> 00:04:07,512 Mãe. 75 00:04:10,117 --> 00:04:11,183 Eu não posso acreditar em você. 76 00:04:23,831 --> 00:04:25,297 Eu realmente não quero que você fique muito para baixo 77 00:04:25,299 --> 00:04:28,066 em si mesmo, ser capaz de levar a crítica é uma grande parte 78 00:04:28,068 --> 00:04:31,002 de ser um escritor de sucesso. 79 00:04:31,004 --> 00:04:31,903 Não, tudo bem. 80 00:04:31,905 --> 00:04:33,205 Não estou tão a mal. 81 00:04:35,142 --> 00:04:36,541 Já ouviu falar de alguma escola? 82 00:04:37,244 --> 00:04:38,410 Não, ainda não. 83 00:04:39,813 --> 00:04:41,847 Tenho certeza que você vai, você tem um monte de unidade 84 00:04:41,849 --> 00:04:44,049 para escrever e isso é uma coisa realmente grande, 85 00:04:45,219 --> 00:04:47,018 mas simplesmente não parece que ele está vindo de qualquer lugar 86 00:04:47,020 --> 00:04:48,553 que parece real agora. 87 00:04:50,324 --> 00:04:54,393 Você precisa de algumas experiências, como fora do seu laptop 88 00:04:54,395 --> 00:04:57,829 ou você sabe, trabalhando no Bent Taco. 89 00:04:57,831 --> 00:05:00,632 Eu realmente gosto da solidão no poço de prato. 90 00:05:03,237 --> 00:05:05,937 O nome Harvey McCoy significa algo para você? 91 00:05:07,174 --> 00:05:09,941 Eu sei esse nome, o que era aquele livro, ele tinha um livro? 92 00:05:10,778 --> 00:05:11,977 O único livro maravilha. 93 00:05:12,780 --> 00:05:14,579 Ele é um lunático fodido também. 94 00:05:16,183 --> 00:05:18,183 Acontece que ele está procurando um assistente. 95 00:05:18,185 --> 00:05:20,452 para esta nova turnê de livros que ele tem, e uh, 96 00:05:22,890 --> 00:05:24,890 Ele é um pouco idiota, mas nós nos conhecemos há muito tempo. 97 00:05:24,892 --> 00:05:27,125 E pode ser uma boa oportunidade para você. 98 00:05:28,362 --> 00:05:30,128 Vai te dar mais inspiração do que uma foda. 99 00:05:30,130 --> 00:05:31,329 pit prato de qualquer maneira. 100 00:05:32,533 --> 00:05:36,268 Além disso, estarei na última parada. 101 00:05:36,270 --> 00:05:37,135 e eu vou vê-lo. 102 00:05:38,071 --> 00:05:40,272 Vejo você na linha de chegada, certo? 103 00:05:40,274 --> 00:05:41,206 Isso seria ótimo. 104 00:05:41,208 --> 00:05:42,207 E se você conseguir. 105 00:05:44,778 --> 00:05:47,579 Olha, você está fazendo um ótimo trabalho. 106 00:05:47,581 --> 00:05:48,747 O que eu sempre digo... 107 00:05:48,749 --> 00:05:50,982 - Escritor... - Melhore escrevendo. 108 00:05:50,984 --> 00:05:51,850 Sim. 109 00:05:59,293 --> 00:06:02,427 Oi, aqui é Greg Gifford falando. 110 00:06:02,429 --> 00:06:04,763 Ei, como está indo, este é Greg Gifford. 111 00:06:04,765 --> 00:06:08,066 Saudações, estou te ligando, Harvey McCoy. 112 00:06:08,068 --> 00:06:09,801 Eu também escrevo. 113 00:06:09,803 --> 00:06:11,236 Eu sou um escritor. 114 00:06:11,238 --> 00:06:15,874 1,80 m, 145 quilos, 18 anos, procurando 115 00:06:16,477 --> 00:06:18,410 algum conhecimento escritor. 116 00:06:18,412 --> 00:06:21,246 Oi, sou Greg Gifford. 117 00:06:21,248 --> 00:06:25,684 Sou escritor e estou procurando ser seu assistente. 118 00:06:29,256 --> 00:06:30,822 Olá? 119 00:06:30,824 --> 00:06:33,024 Oi 120 00:06:33,026 --> 00:06:33,825 Olá? 121 00:06:33,827 --> 00:06:35,126 Eu disse olá. 122 00:06:35,128 --> 00:06:37,128 Estou ligando sobre o trabalho de assistente. 123 00:06:37,130 --> 00:06:40,131 Trabalho assistente, sim um... 124 00:06:40,133 --> 00:06:42,000 Na verdade, sou um grande fã, então essa oportunidade parecia. 125 00:06:42,002 --> 00:06:44,436 I uh, Meso. 126 00:06:44,438 --> 00:06:46,171 Meso! 127 00:06:46,173 --> 00:06:50,308 Olá, aqui é Meso Halloway, agente do Harvey. 128 00:06:50,310 --> 00:06:53,211 Olá, Meso, sou Greg Gifford chamando para o cargo de assistente. 129 00:06:53,213 --> 00:06:54,646 Peguei esse número do Martin. 130 00:06:54,648 --> 00:06:55,947 Sim, Martin. 131 00:06:56,984 --> 00:07:00,285 Sim, Harvey está incrivelmente ocupado com, 132 00:07:00,287 --> 00:07:03,288 ele está ocupado com o trabalho de transporte, então você, como você pode imaginar, 133 00:07:03,290 --> 00:07:04,389 um homem muito ocupado. 134 00:07:04,391 --> 00:07:06,024 OKEY. 135 00:07:06,026 --> 00:07:07,692 Ele precisa de ajuda, ele precisa 136 00:07:07,694 --> 00:07:11,530 um assistente, então uh, alguma ajuda no trabalho. 137 00:07:11,532 --> 00:07:12,831 É claro. 138 00:07:12,833 --> 00:07:14,566 Ele está fazendo um monte de coisas, sim. 139 00:07:17,704 --> 00:07:18,937 Então, o trabalho de assistente. 140 00:07:20,173 --> 00:07:22,207 O que, trabalho assistente? 141 00:07:22,209 --> 00:07:25,644 Sim, eu tenho algumas perguntas sérias se estiver tudo bem? 142 00:07:25,646 --> 00:07:26,645 Sim, com certeza. 143 00:07:27,814 --> 00:07:31,249 Pergunta um, uh você pode dirigir? 144 00:07:31,251 --> 00:07:32,851 Você vai dirigir. 145 00:07:32,853 --> 00:07:34,286 Tenho minha licença completa, sim. 146 00:07:35,222 --> 00:07:36,555 Pergunta dois. 147 00:07:38,392 --> 00:07:39,824 Pode começar amanhã? 148 00:07:41,028 --> 00:07:42,928 Ah, sim. 149 00:07:42,930 --> 00:07:44,663 Meso. 150 00:07:44,665 --> 00:07:45,497 Sim. 151 00:07:46,433 --> 00:07:48,833 Só posso te oferecer 100 dólares. 152 00:07:48,835 --> 00:07:50,402 Um dia? 153 00:07:50,404 --> 00:07:51,269 Bem. 154 00:07:52,272 --> 00:07:53,204 Bem. 155 00:07:53,206 --> 00:07:55,273 Ok, então quando eu... 156 00:08:08,589 --> 00:08:10,255 Acho que acabei de fazer um trabalho de escrita. 157 00:08:11,258 --> 00:08:13,124 Ah, querida. 158 00:08:26,473 --> 00:08:28,773 Quero conhecê-lo primeiro. 159 00:08:28,775 --> 00:08:29,741 Mãe, não. 160 00:08:29,743 --> 00:08:31,309 Sim! 161 00:08:31,311 --> 00:08:33,211 Não, ele não vai me levar a sério se eu tiver 162 00:08:33,213 --> 00:08:35,146 ter minha mãe conhecê-lo primeiro. 163 00:08:35,148 --> 00:08:38,550 Você nem o conhece, não vou deixá-lo ir. 164 00:08:38,552 --> 00:08:41,152 sair com algum velho aleatório sem, pelo menos, 165 00:08:41,154 --> 00:08:42,721 falando com ele primeiro. 166 00:08:42,723 --> 00:08:46,257 Ele não é um velho qualquer, ele é um escritor talentoso, 167 00:08:46,259 --> 00:08:47,359 Ele é Harvey McCoy. 168 00:08:48,795 --> 00:08:51,229 Literalmente a única pessoa notável que veio desta cidade. 169 00:08:51,231 --> 00:08:53,298 Um escritor talentoso com reputação. 170 00:08:53,300 --> 00:08:55,266 Todo mundo tem uma reputação, é por isso que você está banido 171 00:08:55,268 --> 00:08:56,301 das vendas de garagem. 172 00:08:58,639 --> 00:09:00,905 Lembra-se do que aconteceu com Madison Sorvil. 173 00:09:00,907 --> 00:09:03,241 Madison Sorvil engravidou porque dormiu com ela. 174 00:09:03,243 --> 00:09:05,143 um repórter durante o festival de Natal. 175 00:09:05,145 --> 00:09:07,312 Isso é insanamente diferente, e sem mencionar, 176 00:09:07,314 --> 00:09:10,315 um resultado descontroladamente irreal para mim. 177 00:09:10,317 --> 00:09:13,785 Ouça, querida, eu só não entendo por que você não pode 178 00:09:13,787 --> 00:09:15,954 sair com pessoas da sua idade. 179 00:09:15,956 --> 00:09:19,257 Martin me deu essa oportunidade porque acredita em mim. 180 00:09:19,259 --> 00:09:20,992 Só porque alguém é mais velho. 181 00:09:20,994 --> 00:09:22,827 não os torna mais sábios. 182 00:09:24,931 --> 00:09:25,764 Concordou. 183 00:09:33,340 --> 00:09:37,108 Certo, mas estou te dando meu cartão de crédito para emergências. 184 00:09:39,780 --> 00:09:42,013 Por favor, deixe-me fazer isso sozinho. 185 00:09:58,398 --> 00:10:00,298 Qual é mesmo o nome desse livro? 186 00:10:01,968 --> 00:10:03,535 "A Grande Aflição". 187 00:10:14,347 --> 00:10:15,313 Bye, Mom. 188 00:10:16,349 --> 00:10:18,216 Os cartões de crédito na sua mochila. 189 00:10:19,986 --> 00:10:20,819 Eu te amo. 190 00:10:23,156 --> 00:10:24,422 Eu também te amo, Greg. 191 00:11:30,390 --> 00:11:33,057 Foi você batendo na minha porta? 192 00:11:33,059 --> 00:11:35,693 Sim, acho que sou sua assistente. 193 00:11:43,737 --> 00:11:44,536 Está bem. 194 00:12:03,256 --> 00:12:04,322 Então Greg é isso? 195 00:12:06,860 --> 00:12:10,361 Eu conheci alguns Greg na minha época, alguns deles eram bons, 196 00:12:10,363 --> 00:12:11,362 alguns deles eram uma merda. 197 00:12:13,834 --> 00:12:15,767 Então eu acho que você é um escritor? 198 00:12:15,769 --> 00:12:17,368 Aspirantes. 199 00:12:17,370 --> 00:12:18,436 Ah, isso é muito ruim. 200 00:12:21,541 --> 00:12:25,510 Então, sobre o que você escreve, Craig, quais são seus demônios? 201 00:12:25,512 --> 00:12:27,612 Eu escrevo principalmente histórias de monstros, na verdade. 202 00:12:27,614 --> 00:12:28,513 Não, não, não, não. 203 00:12:28,515 --> 00:12:29,848 Então, você tem uma namorada? 204 00:12:29,850 --> 00:12:31,349 Uma mãe. 205 00:12:31,351 --> 00:12:33,785 Isso é ainda melhor, eles são os melhores demônios. 206 00:12:36,156 --> 00:12:37,288 Você quer uma bebida? 207 00:12:38,158 --> 00:12:39,524 Não, obrigada. 208 00:12:39,526 --> 00:12:40,792 O que você é alérgico? 209 00:12:40,794 --> 00:12:43,161 Não, não é a minha cena. 210 00:12:43,163 --> 00:12:44,696 Está bem. 211 00:12:44,698 --> 00:12:47,565 Bem, temos três regras por aqui. 212 00:12:49,002 --> 00:12:51,436 Número um, não toque em nada. 213 00:12:53,039 --> 00:12:55,373 Não toque em nada. 214 00:12:55,375 --> 00:12:57,475 Deixe todas as portas fechadas porque eu gosto de foder 215 00:12:57,477 --> 00:12:59,244 congelando aqui. 216 00:12:59,246 --> 00:13:02,313 E se eu te ver com um celular na mão, 217 00:13:02,315 --> 00:13:04,983 Vou quebrá-lo, certo? 218 00:13:04,985 --> 00:13:09,220 Se você tem que cagar, oeste, vá para o oeste bem. 219 00:13:09,222 --> 00:13:10,688 Todo o oeste. 220 00:13:10,690 --> 00:13:13,725 Em qualquer lugar a oeste, não a leste, a oeste. 221 00:13:13,727 --> 00:13:16,794 Esse é o seu banheiro essencialmente, ok. 222 00:13:18,098 --> 00:13:19,130 Finalmente 223 00:13:21,334 --> 00:13:22,767 a senha Wi-Fi 224 00:13:24,237 --> 00:13:29,307 é ir se foder, e isso é tudo na parte inferior. 225 00:13:29,743 --> 00:13:31,342 Você entendeu? 226 00:13:31,344 --> 00:13:32,944 Peguei. 227 00:13:32,946 --> 00:13:35,146 Então, Craig, o que espera tirar dessa? 228 00:13:36,883 --> 00:13:40,451 Bem, eu estou economizando para a faculdade e eu tenho trabalhado 229 00:13:40,453 --> 00:13:44,289 em uma história curta para alguns prazos, 230 00:13:44,291 --> 00:13:47,358 e eu estou realmente apenas olhando para obter alguma experiência. 231 00:13:48,428 --> 00:13:49,294 Sim. 232 00:13:50,530 --> 00:13:53,264 Bem, vamos levá-lo em um passeio. 233 00:14:26,066 --> 00:14:27,799 Essa é a sua cama. 234 00:14:33,440 --> 00:14:35,573 Eu disse para não tocar em nada. 235 00:14:42,182 --> 00:14:44,182 Elijah entrou na camada dos monstros, 236 00:14:44,184 --> 00:14:48,519 ele foi medicado, irracional, e consumido por sua ridícula 237 00:14:48,521 --> 00:14:50,154 lista de regras básicas. 238 00:14:50,156 --> 00:14:53,358 O monstro arrastou Elias pelo palácio, em linha reta. 239 00:14:53,360 --> 00:14:57,195 para sua cela, mas pela primeira vez em um longo tempo 240 00:14:57,197 --> 00:14:58,363 ele se sentia vivo. 241 00:14:59,632 --> 00:15:01,599 E como um clichê completo. 242 00:15:14,814 --> 00:15:16,280 Então, esses próximos três dias vão 243 00:15:16,282 --> 00:15:17,782 ser muito ação embalado. 244 00:15:20,320 --> 00:15:22,787 Vai haver alguma imprensa, sabe? 245 00:15:22,789 --> 00:15:26,057 Eu só preciso que você saiba onde eu preciso estar, 246 00:15:26,059 --> 00:15:27,525 quando eu preciso estar lá. 247 00:15:27,527 --> 00:15:29,427 Esse é o seu trabalho, é muito importante. 248 00:15:30,797 --> 00:15:33,364 Temos um plano para amanhã? 249 00:15:33,366 --> 00:15:37,301 Amanhã, sim, vamos para Meaford. 250 00:15:37,303 --> 00:15:40,204 e, em seguida, Collingwood, e depois Owen Sound. 251 00:15:41,374 --> 00:15:44,042 Meaford será apenas um evento de autógrafos. 252 00:15:44,044 --> 00:15:45,510 Eu nem acho que eu vou fazer uma leitura a menos que 253 00:15:45,512 --> 00:15:46,744 eles me perguntam. 254 00:15:46,746 --> 00:15:49,147 A menos que como um fã me pergunta ou algo assim, 255 00:15:49,149 --> 00:15:52,083 mas é realmente apenas um evento de caridade, francamente. 256 00:15:54,821 --> 00:15:57,288 A que horas vamos embora? 257 00:15:58,358 --> 00:16:01,259 Acho que vamos sair por aí. 258 00:16:01,261 --> 00:16:02,827 bem, são quatro horas para começar, 259 00:16:04,597 --> 00:16:06,230 quatro horas para chegar lá 260 00:16:06,232 --> 00:16:09,300 de... 261 00:16:12,338 --> 00:16:15,506 Acho que oito horas, não mais do que oito horas. 262 00:16:15,508 --> 00:16:18,009 Ok, eu vou uh, definir o meu alarme então. 263 00:16:18,011 --> 00:16:19,444 Você sabe que as pessoas pensam que isso é um retorno, 264 00:16:19,446 --> 00:16:21,512 Não é um retorno que eu nunca saí. 265 00:16:25,251 --> 00:16:26,117 Eu estive ocupado, 266 00:16:28,188 --> 00:16:29,754 Tenho estado ocupado, então. 267 00:16:29,756 --> 00:16:31,956 Mas o que você pode fazer, sabe? 268 00:16:31,958 --> 00:16:33,291 Os fãs pedem por isso. 269 00:16:34,761 --> 00:16:39,363 Estou vivendo essa vida, você sabe para eles, eles pediram por ela. 270 00:16:39,966 --> 00:16:41,132 Eu não pedi por isso. 271 00:16:42,402 --> 00:16:43,267 Direita. 272 00:16:44,370 --> 00:16:45,970 O que eu estava dizendo? 273 00:16:47,140 --> 00:16:48,372 O tour. 274 00:16:48,374 --> 00:16:49,907 Oh sim, sim, sim, a turnê da última parada, 275 00:16:49,909 --> 00:16:51,109 É o Owen Sound. 276 00:16:51,111 --> 00:16:52,443 Owen Sound é a última parada. 277 00:16:52,445 --> 00:16:54,412 Então esse será o grande evento, é o evento principal. 278 00:16:54,414 --> 00:16:55,446 É onde aterrissamos, certo. 279 00:16:55,448 --> 00:16:57,582 É o capítulo final. 280 00:16:57,584 --> 00:16:59,217 Por que em Owen Sound? 281 00:16:59,219 --> 00:17:02,153 Quero dizer, é apenas uma espécie de lugar aleatório, você não acha? 282 00:17:02,155 --> 00:17:04,889 Eu gosto de ir onde os fãs estão, eu não preciso de uma cidade grande. 283 00:17:07,827 --> 00:17:10,261 Então seu trabalho será arrumar esse lugar. 284 00:17:10,263 --> 00:17:12,330 Ok, e isso é a coisa mais importante, 285 00:17:12,332 --> 00:17:13,297 embalar este lugar. 286 00:17:17,403 --> 00:17:19,237 Você era um promotor de clubes, certo? 287 00:17:19,239 --> 00:17:21,205 Hum eu não, não. 288 00:17:27,413 --> 00:17:29,013 Tudo bem, você pode apenas me perguntar diretamente, 289 00:17:29,015 --> 00:17:30,948 Quero dizer, eu tenho certeza que você quer saber sobre isso, 290 00:17:30,950 --> 00:17:33,417 todas as partes e o, bem, é a Califórnia 291 00:17:35,155 --> 00:17:37,955 e Judy Dench eu conheci duas vezes. 292 00:17:37,957 --> 00:17:40,958 Você sabia que eles iam fazer um filme de 293 00:17:40,960 --> 00:17:42,260 "A Grande Aflição"? 294 00:17:43,496 --> 00:17:44,929 O que aconteceu com isso? 295 00:17:44,931 --> 00:17:46,664 Ah, eu disse foda-se! 296 00:17:46,666 --> 00:17:49,400 Você sabe que filmes são apenas livros para, na verdade. 297 00:17:50,803 --> 00:17:52,770 Uma história adequada precisa ser contada com palavras, 298 00:17:52,772 --> 00:17:54,438 certo, expressão. 299 00:17:54,440 --> 00:17:58,509 Então, essa turnê de livros, é para um novo livro? 300 00:17:58,511 --> 00:18:00,044 O que você quer dizer? 301 00:18:00,046 --> 00:18:01,312 Eu não sei como eu poderia reformular essa pergunta 302 00:18:01,314 --> 00:18:02,947 mais claro. 303 00:18:02,949 --> 00:18:06,784 É o 15º aniversário de "A Grande Aflição". 304 00:18:06,786 --> 00:18:08,786 Quinto adolescente fodido. 305 00:18:10,490 --> 00:18:12,924 Mas você escreveu outras coisas desde então, certo? 306 00:18:14,027 --> 00:18:16,127 Como contos ou romances? 307 00:18:28,908 --> 00:18:32,076 Obviamente, é por isso que vivo sozinho. 308 00:18:33,213 --> 00:18:35,913 Um escritor precisa de isolamento. 309 00:18:40,186 --> 00:18:42,887 Bem, e eles precisam de um assistente pessoal 310 00:18:42,889 --> 00:18:46,424 mas é distração, esse é o problema é a distração. 311 00:18:48,094 --> 00:18:49,594 Não existe tal coisa como bloco de escritores, 312 00:18:49,596 --> 00:18:53,598 Não existe tal coisa como bloqueio de escritores, é distração. 313 00:18:53,600 --> 00:18:54,465 Distração. 314 00:18:59,239 --> 00:19:02,540 Então me fale sobre isso, me fale sobre este poema 315 00:19:02,542 --> 00:19:03,407 que você escreveu. 316 00:19:04,344 --> 00:19:07,411 Na verdade, é uma história curta. 317 00:19:07,413 --> 00:19:09,347 Eu adoraria que se você lesse, você não tem que lê-lo 318 00:19:09,349 --> 00:19:11,916 agora ou qualquer coisa, mas talvez amanhã 319 00:19:11,918 --> 00:19:14,418 ou na turnê do livro algum dia. 320 00:19:14,420 --> 00:19:19,090 Adoraria receber algumas anotações ou conselhos. 321 00:19:31,070 --> 00:19:32,270 OKEY 322 00:19:35,708 --> 00:19:37,174 Boa noite. 323 00:19:37,176 --> 00:19:38,643 O monstro serviu pizza fria ao Elijah. 324 00:19:38,645 --> 00:19:41,212 O plano mestre foi revelado, Elias 325 00:19:41,214 --> 00:19:43,214 alegações ficou sem resposta. 326 00:19:43,216 --> 00:19:45,149 O monstro adormeceu. 327 00:19:45,151 --> 00:19:46,417 O monstro desmaiou. 328 00:19:46,419 --> 00:19:50,087 O monstro começou seu sono, não. 329 00:19:50,089 --> 00:19:53,557 O monstro começou seu sono, era o momento perfeito 330 00:19:53,559 --> 00:19:56,327 para atacar, era o momento perfeito para atacar. 331 00:19:56,329 --> 00:19:58,663 Era o momento perfeito para atacar. 332 00:19:58,665 --> 00:20:02,633 No entanto, Elias não tinha ideia do que fazer a seguir. 333 00:20:44,444 --> 00:20:46,210 Se você acha que foi quando você a conheceu, 334 00:20:46,212 --> 00:20:51,248 você está errado, ela conheceu você primeiro quando sua família morreu 335 00:20:52,785 --> 00:20:54,885 e você estava de pé como uma cegonha morta recusando-se a falhar, 336 00:20:54,887 --> 00:20:56,420 ou chorar, ou morrer. 337 00:20:57,890 --> 00:21:02,259 E você disse: "Olá, toda a minha família morreu em uma cachoeira 338 00:21:03,129 --> 00:21:05,029 ou em um colchão. 339 00:21:39,332 --> 00:21:40,998 Quem é você? 340 00:21:41,000 --> 00:21:41,832 Eu sou Greg. 341 00:21:43,569 --> 00:21:44,902 Ah, não. 342 00:21:44,904 --> 00:21:45,736 Está bem, vamos embora. 343 00:22:14,634 --> 00:22:15,499 Ta-da! 344 00:22:21,207 --> 00:22:25,943 Espere greg, você tem idade suficiente para dirigir? 345 00:22:25,945 --> 00:22:27,111 - Sim. - Sim? 346 00:22:27,113 --> 00:22:28,913 Quantos anos você tem? 347 00:22:28,915 --> 00:22:29,980 Eu sou adulta. 348 00:22:29,982 --> 00:22:30,948 Você é adulta. 349 00:22:32,385 --> 00:22:33,584 Você não parece um adulto, você tem um olhar meio 350 00:22:33,586 --> 00:22:35,319 um pouco de cara nova você tem você lá. 351 00:22:35,321 --> 00:22:37,021 Eh, você está bonita. 352 00:22:38,224 --> 00:22:39,523 Pré-puberdade, eu diria. 353 00:22:44,263 --> 00:22:45,129 Obrigado. 354 00:22:50,069 --> 00:22:51,635 Você tem uma verdadeira aura pós morte sobre você. 355 00:22:51,637 --> 00:22:52,470 Sim. 356 00:23:19,599 --> 00:23:20,431 Hey, Greg. 357 00:23:21,534 --> 00:23:22,833 Como está a lista para o Roxy, 358 00:23:22,835 --> 00:23:24,335 como está a venda de ingressos? 359 00:23:25,171 --> 00:23:26,971 O Roxy? 360 00:23:26,973 --> 00:23:29,340 Sim, o Roxy, o teatro em Owen Sound lá. 361 00:23:29,342 --> 00:23:31,709 É um evento principal! 362 00:23:31,711 --> 00:23:34,178 Jesus cara! 363 00:23:34,180 --> 00:23:36,847 O que você estava metida ontem à noite, hein? 364 00:23:38,351 --> 00:23:39,850 Pensei que ontem à noite fosse uma introdução. 365 00:23:39,852 --> 00:23:41,151 Introdutório, introdutório. 366 00:23:41,153 --> 00:23:43,654 Bem, considere-se introduzido, aqui. 367 00:23:43,656 --> 00:23:45,222 Você sabe dirigir um trailer? 368 00:23:46,158 --> 00:23:47,625 Você acha? 369 00:23:47,627 --> 00:23:50,528 Não, boa sorte. 370 00:23:56,235 --> 00:23:58,802 Quer saber, Gregory, de certa forma eu me considero 371 00:23:58,804 --> 00:24:01,305 seu mentor, que faz sentido para você? 372 00:24:01,307 --> 00:24:03,874 Ok, eu vou te dar alguns conselhos sobre escrever. 373 00:24:03,876 --> 00:24:06,243 Primeiro, não seja escritor. 374 00:24:06,245 --> 00:24:08,312 Esta é a próxima coisa que você precisa saber, 375 00:24:08,314 --> 00:24:11,148 nunca pare de escrever, escreva todos os dias. 376 00:24:11,150 --> 00:24:12,683 Como eu, escrevo todos os dias. 377 00:24:12,685 --> 00:24:16,520 Eu não escrevi hoje, mas também não escrevi ontem. 378 00:24:16,522 --> 00:24:19,823 Então por que não estamos dormindo no trailer? 379 00:24:19,825 --> 00:24:21,325 Porque o trailer é para cochilos. 380 00:24:22,828 --> 00:24:25,863 Não estamos vivendo na merda, só cochilos. 381 00:24:25,865 --> 00:24:27,998 Vou escrever amanhã, juro por Deus. 382 00:24:28,000 --> 00:24:30,334 Você deveria fazer a mesma promessa, fazer essa promessa. 383 00:24:30,336 --> 00:24:31,368 Eu faço uma promessa. 384 00:24:31,370 --> 00:24:32,403 Faça a promessa. 385 00:24:32,405 --> 00:24:33,170 Eu fiz a promessa. 386 00:24:33,172 --> 00:24:34,238 Qual é a promessa? 387 00:24:34,240 --> 00:24:35,539 Prometo escrever todos os dias. 388 00:24:35,541 --> 00:24:37,341 Todos os dias, você escreveu hoje? 389 00:24:38,277 --> 00:24:39,410 Não. 390 00:24:39,412 --> 00:24:42,079 Não, você escreveu ontem? 391 00:24:42,081 --> 00:24:43,013 - Não. - Você está quebrando 392 00:24:43,015 --> 00:24:44,315 a porra da promessa já. 393 00:24:45,451 --> 00:24:47,885 Ok, então olhe, nós vamos fazer isso agora, 394 00:24:47,887 --> 00:24:49,086 fazer um haiku sobre as árvores. 395 00:24:49,088 --> 00:24:50,254 Vê as árvores? 396 00:24:50,256 --> 00:24:51,121 Haiku. 397 00:24:51,924 --> 00:24:52,790 Ir. 398 00:24:54,293 --> 00:24:55,225 Ir. 399 00:24:55,227 --> 00:24:57,361 O verde do seu arbusto. 400 00:24:59,198 --> 00:25:00,531 Que? 401 00:25:00,533 --> 00:25:04,268 Agulhas tocando em mim. 402 00:25:06,706 --> 00:25:08,705 Que? 403 00:25:08,707 --> 00:25:10,707 Você disse que as agulhas tocaram em mim? 404 00:25:10,710 --> 00:25:13,410 Você acabou de dizer as agulhas tocando em mim, 405 00:25:13,412 --> 00:25:15,346 Esse é o seu haiku? 406 00:25:25,791 --> 00:25:27,291 Estamos esquecendo algo. 407 00:25:28,060 --> 00:25:29,259 Como em casa? 408 00:25:29,261 --> 00:25:30,928 Não, não, não, não, não, não. 409 00:25:30,930 --> 00:25:33,664 Sessão de autógrafos, sessão de autógrafos, sessão de autógrafos. 410 00:25:33,666 --> 00:25:36,767 Garanto que temos todos os livros. 411 00:25:36,769 --> 00:25:38,469 Não, nem os livros, nem os livros. 412 00:25:39,505 --> 00:25:41,572 O standee, o standee. 413 00:25:41,574 --> 00:25:44,608 Tudo bem, bem, temos que encontrar uma gráfica ao longo do caminho. 414 00:25:44,610 --> 00:25:46,477 Que gráfica? 415 00:25:46,479 --> 00:25:47,344 Onde nós estamos? 416 00:25:49,181 --> 00:25:50,648 Beaverton. 417 00:25:50,650 --> 00:25:53,250 Beaverton, isso é o que eu chamo de serendipity. 418 00:25:54,920 --> 00:25:57,021 Sabe o que é serendipity? 419 00:25:57,023 --> 00:25:57,921 Sim. 420 00:25:57,923 --> 00:25:59,189 Tudo bem, ótimo. 421 00:25:59,191 --> 00:26:00,724 Tudo bem, vire-se aqui em cima. 422 00:26:01,761 --> 00:26:03,027 Qual é a quantidade? 423 00:26:03,029 --> 00:26:04,161 Eu digo-te quando. 424 00:26:18,177 --> 00:26:19,943 É mesmo? 425 00:26:19,945 --> 00:26:22,246 Eu vou te dizer quando virar, ok? 426 00:26:25,718 --> 00:26:27,017 Nwo! 427 00:26:35,561 --> 00:26:37,494 Isso é perfeito. 428 00:26:37,496 --> 00:26:38,762 Vamos colocá-lo no trailer. 429 00:26:43,636 --> 00:26:46,170 Tenha cuidado, tenha cuidado, tenha cuidado, tenha cuidado. 430 00:26:46,172 --> 00:26:48,272 Não dobre, não dobre. 431 00:26:52,845 --> 00:26:54,311 Está dentro? 432 00:26:54,313 --> 00:26:55,145 Sim? 433 00:26:56,215 --> 00:26:57,381 Ah, sim, querida. 434 00:27:00,319 --> 00:27:01,251 Oh não, 435 00:27:01,253 --> 00:27:03,087 Jesus Cristo! 436 00:27:03,089 --> 00:27:05,989 Olhe para isso, oh meu Deus! 437 00:27:05,991 --> 00:27:07,224 Tudo bem, vamos descobrir quando chegarmos lá. 438 00:27:07,226 --> 00:27:09,760 Não vamos lá, é isso, cara. 439 00:27:09,762 --> 00:27:11,328 Eu sou feito, eu não vou. 440 00:27:12,364 --> 00:27:13,163 Bem, por quê? 441 00:27:13,165 --> 00:27:14,732 Porque? 442 00:27:14,734 --> 00:27:18,202 Porque esse meu amigo é um mau presságio se eu já vi um. 443 00:27:18,204 --> 00:27:21,038 Olhe para ele, mau presságio. 444 00:27:26,278 --> 00:27:27,444 Lembre-se... 445 00:27:29,849 --> 00:27:32,416 A maioria das pessoas sabe como eu sou, certo? 446 00:27:33,452 --> 00:27:36,754 Isso é meio redundante se eu estiver lá. 447 00:27:38,357 --> 00:27:40,224 Acho que vai ficar tudo bem. 448 00:27:40,226 --> 00:27:41,125 Vai dar tudo certo. 449 00:27:41,127 --> 00:27:42,192 - Sim. - Sim? 450 00:27:42,194 --> 00:27:43,694 - Vai ficar tudo bem. - OKEY? 451 00:27:44,764 --> 00:27:45,629 Está bem. 452 00:28:14,293 --> 00:28:17,094 Oi, eu vou pegar os ovos benedict, e faz 453 00:28:17,096 --> 00:28:18,495 que vêm com batatas fritas caseiras? 454 00:28:18,497 --> 00:28:19,429 Sim. 455 00:28:19,431 --> 00:28:20,631 Ok, eu vou pegá-los, obrigado. 456 00:28:20,633 --> 00:28:21,999 E para você? 457 00:28:23,235 --> 00:28:24,902 Senhor? 458 00:28:24,904 --> 00:28:27,971 Sim, vou pegar um bourbon, por favor, uma dose de bourbon puro. 459 00:28:29,141 --> 00:28:32,142 Pensei que tínhamos parado porque você estava faminta? 460 00:28:32,144 --> 00:28:34,578 Vou fazer um brinde, alguma coisa. 461 00:28:34,580 --> 00:28:37,347 Antes das 11 da manhã, ainda não podemos servir álcool. 462 00:28:38,918 --> 00:28:40,150 Você está falando sério? 463 00:28:41,120 --> 00:28:42,920 Jesus Cristo! 464 00:28:44,089 --> 00:28:46,290 Tudo bem, eu vou ter água, água. 465 00:28:46,292 --> 00:28:49,026 Um copo d'água, obrigado, puro. 466 00:28:49,028 --> 00:28:50,260 Certeza. 467 00:28:58,337 --> 00:29:00,370 O que está fazendo, está me assustando? 468 00:29:00,372 --> 00:29:01,605 Não consigo achar o cartão de crédito da minha mãe. 469 00:29:01,607 --> 00:29:03,207 Não consigo achar o cartão de crédito da minha mãe. 470 00:29:03,209 --> 00:29:06,276 Jesus Cristo, cara, ouça a si mesmo. 471 00:29:06,278 --> 00:29:08,679 Devo ter deixado na sua casa. 472 00:29:08,681 --> 00:29:09,713 Tudo bem, eu tenho isso. 473 00:29:09,715 --> 00:29:11,348 Oh, eu tenho que ir fazer xixi. 474 00:29:17,323 --> 00:29:19,156 As crianças comem de graça aqui? 475 00:29:19,158 --> 00:29:20,290 Não. 476 00:29:43,515 --> 00:29:46,216 O monstro estava começando a mostrar suas verdadeiras cores. 477 00:29:46,218 --> 00:29:47,718 Elijah entendeu tudo errado. 478 00:29:49,388 --> 00:29:52,222 Ele não tinha que procurar o momento perfeito para atacar, 479 00:29:53,058 --> 00:29:55,292 ele foi obrigado a autodestruição. 480 00:29:57,429 --> 00:30:00,731 Aquela bunda gigantesca de chocolate. 481 00:30:00,733 --> 00:30:03,667 Ele viu quando o monstro se viu, 482 00:30:03,669 --> 00:30:04,935 seu reflexo. 483 00:30:08,340 --> 00:30:09,740 Eu te disse! 484 00:30:09,742 --> 00:30:11,808 O que ele viu não foi a realidade. 485 00:30:13,379 --> 00:30:16,947 Seu poder era apenas uma máscara, uma máscara que desviava. 486 00:30:18,083 --> 00:30:19,082 Vamos. 487 00:30:34,233 --> 00:30:35,198 Onde vai? 488 00:30:35,200 --> 00:30:36,033 Autógrafos. 489 00:30:37,202 --> 00:30:38,201 Você pagou? 490 00:30:39,271 --> 00:30:41,371 Que tipo de pergunta é essa? 491 00:30:41,373 --> 00:30:44,541 Claro que paguei, sou um autor best-seller do New York Times! 492 00:30:45,411 --> 00:30:46,209 Ok, eu sinto muito. 493 00:30:46,211 --> 00:30:47,945 Eu paguei! 494 00:30:47,947 --> 00:30:49,112 Jesus Cristo. 495 00:30:50,282 --> 00:30:53,383 Você fez xixi quando foi ao banheiro? 496 00:31:27,319 --> 00:31:28,185 O que o 497 00:31:29,188 --> 00:31:30,787 Foda-se é isso? 498 00:31:30,789 --> 00:31:31,855 Isso não pode estar certo. 499 00:31:33,759 --> 00:31:35,993 Isso não pode estar certo. 500 00:31:35,995 --> 00:31:39,363 Lar do futuro, a futura nova biblioteca. 501 00:31:45,104 --> 00:31:46,236 Tenho que fazer um telefonema. 502 00:31:50,876 --> 00:31:52,009 Jesus Cristo. 503 00:32:09,628 --> 00:32:12,696 Olá, é Harvey McCoy ligando. 504 00:32:12,698 --> 00:32:15,465 Sim, o autor de "A Grande Aflição". 505 00:32:15,467 --> 00:32:18,835 Você montou uma leitura para mim aqui no Meaford. 506 00:32:18,837 --> 00:32:22,305 Biblioteca Pública e eu estou muito animado com isso, 507 00:32:22,307 --> 00:32:26,910 exceto que ainda nem está embutido! 508 00:32:26,912 --> 00:32:29,112 Metade da coisa é uma Foodland. 509 00:32:30,582 --> 00:32:34,284 Diz que não vai ficar aberto por um ano, cara. 510 00:32:35,487 --> 00:32:40,190 Esta é a turnê de 15 anos de "A Grande Aflição", 511 00:32:40,192 --> 00:32:41,858 não no dia 16! 512 00:32:41,860 --> 00:32:43,627 Não o 16º fodido! 513 00:32:45,364 --> 00:32:46,997 Você deveria ter me avisar. 514 00:32:46,999 --> 00:32:49,666 Não, você não fez, não fez. 515 00:32:49,668 --> 00:32:50,967 Se soubesse, eu saberia. 516 00:32:56,275 --> 00:32:57,674 O que aconteceu? 517 00:32:57,676 --> 00:32:59,843 O que acabou de acontecer, o que acabou de acontecer é 518 00:33:01,346 --> 00:33:03,413 uma merda estúpida acabou de acontecer. 519 00:33:06,085 --> 00:33:09,019 Você não pode confiar em ninguém nunca. 520 00:33:09,021 --> 00:33:10,454 Devemos ligar para Meso? 521 00:33:11,256 --> 00:33:12,889 Woh? 522 00:33:12,891 --> 00:33:14,124 Seu agente. 523 00:33:14,126 --> 00:33:16,326 Meus agentes, meus agentes de férias. 524 00:33:17,863 --> 00:33:22,265 Além disso, isso é tudo com você, cara, você estragou tudo. 525 00:33:23,802 --> 00:33:25,969 Você deveria ter resultados, cara. 526 00:33:25,971 --> 00:33:27,437 Resultados, como? 527 00:33:27,439 --> 00:33:31,274 Se você conseguiu obter resultados, como você fez isso é inútil. 528 00:33:50,796 --> 00:33:52,262 Eu realmente não entendo o que 529 00:33:52,264 --> 00:33:53,897 Você quer que eu escreva. 530 00:33:53,899 --> 00:33:55,232 Uma carta contundente. 531 00:33:56,468 --> 00:33:58,135 Para a biblioteca? 532 00:33:58,137 --> 00:34:00,003 Não, para foder o Papai Noel! 533 00:34:02,407 --> 00:34:04,174 Essas pessoas têm sorte de me ter. 534 00:34:04,176 --> 00:34:06,343 Tudo bem, comece a escrever. 535 00:34:06,345 --> 00:34:07,210 OKEY 536 00:34:08,013 --> 00:34:09,479 sua instituição 537 00:34:11,283 --> 00:34:12,149 Mantém 538 00:34:14,153 --> 00:34:19,222 histórias e conhecimento, e todas essas coisas maravilhosas. 539 00:34:20,492 --> 00:34:24,761 Então eu acho terrível, não francamente eu acho obsceno 540 00:34:24,763 --> 00:34:25,929 que você é executado por 541 00:34:30,302 --> 00:34:32,402 cunts inane. 542 00:34:33,305 --> 00:34:34,237 Nossa! 543 00:34:35,440 --> 00:34:36,506 Continue escrevendo. 544 00:34:38,644 --> 00:34:43,713 Ódio é uma palavra muito forte, mas não é forte o suficiente 545 00:34:46,885 --> 00:34:50,086 pelo ódio que sinto por você. 546 00:34:51,156 --> 00:34:55,258 Para vocês, prostitutas de hobbits excitados. 547 00:34:56,295 --> 00:34:58,795 Você sabe, você pode obter muito mais atração 548 00:34:58,797 --> 00:35:00,597 escrever uma revisão do Yelp ou algo assim. 549 00:35:01,800 --> 00:35:04,334 Isso não é uma palavra, Greg, você sabe disso. 550 00:35:04,336 --> 00:35:05,802 Não, o site? 551 00:35:05,804 --> 00:35:08,338 Onde você pode escrever avaliações e isso realmente tem um efeito 552 00:35:08,340 --> 00:35:09,839 em um lugar. 553 00:35:09,841 --> 00:35:12,175 Você já ouviu falar da internet, certo? 554 00:35:12,177 --> 00:35:14,544 Seu merdinha, é claro que já ouvi falar da internet. 555 00:35:14,546 --> 00:35:16,646 Pode ser realmente uma ferramenta útil para a promoção 556 00:35:16,648 --> 00:35:19,616 para seus eventos, ele pode realmente ajudá-lo. 557 00:35:22,054 --> 00:35:23,386 É só uma sugestão. 558 00:35:41,340 --> 00:35:44,341 Tudo bem, você escreve isso no motel, ok? 559 00:35:44,343 --> 00:35:45,275 A crítica do Yelp? 560 00:35:46,278 --> 00:35:47,510 Sim, a crítica do Yelp! 561 00:35:48,914 --> 00:35:50,413 Você não pode simplesmente inventar palavras. 562 00:35:54,920 --> 00:35:56,553 Então você acha que vai ter tempo hoje à noite para ler 563 00:35:56,555 --> 00:35:58,221 meu conto? 564 00:35:58,223 --> 00:35:59,022 Então você acha que vai ter tempo para esta noite 565 00:35:59,024 --> 00:36:00,757 para ler meu conto? 566 00:36:00,759 --> 00:36:05,362 Você acha que é hora de ler o fodido. 567 00:36:05,364 --> 00:36:06,596 Que? 568 00:36:06,598 --> 00:36:08,765 Só não estou com vontade de ler agora. 569 00:36:11,270 --> 00:36:13,837 E onde diabos estamos? 570 00:36:26,285 --> 00:36:31,254 Oh, oh nós temos tempo para um pit stop, apenas aqui na esquerda. 571 00:36:31,256 --> 00:36:34,291 Acho que devemos ir para o motel. 572 00:36:34,293 --> 00:36:36,126 Eu tenho algumas propriedades bem aqui em cima. 573 00:36:37,896 --> 00:36:40,397 Por que não ficamos lá ao invés do motel? 574 00:36:41,800 --> 00:36:46,870 Porque eu não sou uma bola de cristal foda, cara. 575 00:36:47,306 --> 00:36:48,338 Eu não sei. 576 00:36:49,474 --> 00:36:53,043 É mais uma unidade de armazenamento. 577 00:36:54,479 --> 00:36:55,879 Por que estamos indo para lá? 578 00:36:59,818 --> 00:37:01,918 Greg, se acontecer de você. 579 00:37:04,323 --> 00:37:06,990 obter um romance best selling um dia, o que você compraria 580 00:37:06,992 --> 00:37:09,326 com o primeiro grande salário, o que seria? 581 00:37:10,662 --> 00:37:11,795 Uma passagem de avião. 582 00:37:11,797 --> 00:37:12,662 Errado. 583 00:37:14,032 --> 00:37:16,800 Você compraria um terno caro, o melhor terno, 584 00:37:16,802 --> 00:37:19,669 seu terno favorito, o terno que você sempre quis. 585 00:37:19,671 --> 00:37:21,304 Sabe por quê? 586 00:37:21,306 --> 00:37:23,673 Porque então você olha o papel, hein? 587 00:37:25,210 --> 00:37:26,710 Anote isso. 588 00:37:26,712 --> 00:37:27,577 Vá em frente. 589 00:37:28,313 --> 00:37:29,412 Anote isso. 590 00:37:33,819 --> 00:37:36,319 Então estamos desviando para um terno? 591 00:37:36,321 --> 00:37:41,391 Oh não, meu amigo, não é um terno de sorte. 592 00:37:42,327 --> 00:37:43,526 E está bem aqui à esquerda. 593 00:37:56,308 --> 00:37:57,974 E você perdeu. 594 00:38:25,237 --> 00:38:27,504 Tudo bem, então é no último andar, no armário do quarto de cima. 595 00:38:27,506 --> 00:38:31,741 Eu acho, uh, mas eu não iria colocá-lo passado por mim no porão. 596 00:38:33,412 --> 00:38:34,277 Então vá embora. 597 00:38:35,414 --> 00:38:37,380 Então você não vai comigo? 598 00:38:37,382 --> 00:38:38,248 Bem, eu, 599 00:38:39,284 --> 00:38:40,083 Não. 600 00:38:40,085 --> 00:38:41,284 Essa é sua casa? 601 00:38:41,286 --> 00:38:43,052 Sim, é minha casa, é minha casa, é só. 602 00:38:43,054 --> 00:38:45,288 é muito empoeirado lá e eu não quero expor 603 00:38:45,290 --> 00:38:49,025 me a um pó perigoso. 604 00:38:50,729 --> 00:38:52,362 Mas você está fumando. 605 00:38:53,632 --> 00:38:55,398 Jesus Cristo, para um assistente fodido você reclama muito 606 00:38:55,400 --> 00:38:56,933 sobre assistir. 607 00:38:56,935 --> 00:38:58,468 Vamos, ajudar, ajudar. 608 00:38:59,905 --> 00:39:01,538 Só pensei em receber alguns conselhos de escritor ou alguns 609 00:39:01,540 --> 00:39:05,875 conhecimento ou algo assim, mas eu acho que não sou. 610 00:39:07,212 --> 00:39:08,445 Não coma uma groupie. 611 00:39:09,247 --> 00:39:10,113 Que? 612 00:39:10,949 --> 00:39:12,282 Vamos, vamos! 613 00:40:26,558 --> 00:40:28,057 Que merda. 614 00:40:54,219 --> 00:40:55,051 Não. 615 00:41:03,261 --> 00:41:04,694 Harvey. 616 00:41:13,004 --> 00:41:13,836 Acertei! 617 00:41:19,444 --> 00:41:20,643 Foda-se, foda-se. 618 00:41:23,748 --> 00:41:24,747 Quem é você? 619 00:41:24,749 --> 00:41:26,249 Eu sou Greg. 620 00:41:26,251 --> 00:41:28,084 Shelby. 621 00:41:28,086 --> 00:41:30,787 Bem, olha quem é. 622 00:41:30,789 --> 00:41:32,455 Harvey goddamn McCoy. 623 00:41:32,457 --> 00:41:34,390 Eu sabia que você teria que estar espreitando por aqui. 624 00:41:34,392 --> 00:41:35,858 Oi, querida, como você está? 625 00:41:35,860 --> 00:41:37,794 Faz muito tempo, você está ótimo. 626 00:41:37,796 --> 00:41:39,062 Você está falando sério? 627 00:41:39,064 --> 00:41:40,563 Sim, você olha... 628 00:41:40,565 --> 00:41:42,432 Você pagou uma criança para vir roubar seu terno de volta? 629 00:41:42,434 --> 00:41:45,234 Não, claro que não, vamos lá. 630 00:41:45,236 --> 00:41:46,703 Não é o que parece. 631 00:41:46,705 --> 00:41:48,571 Não se parece nada com isso. 632 00:41:48,573 --> 00:41:50,239 Querida, você tem que baixar a arma bem. 633 00:41:50,241 --> 00:41:52,308 A arma, abaixe a arma, por favor, para que possamos conversar. 634 00:41:52,310 --> 00:41:53,776 Podemos ter uma conversinha. 635 00:41:53,778 --> 00:41:54,877 Posso ir embora? 636 00:41:54,879 --> 00:41:56,279 - Não! - Não! 637 00:41:56,281 --> 00:41:58,114 Ok, eu não sei quem você é, mas você deve ficar 638 00:41:58,116 --> 00:41:59,716 longe deste pedaço de merda! 639 00:41:59,718 --> 00:42:01,551 Ele é um homem mau. 640 00:42:01,553 --> 00:42:05,321 Cheryl, por favor, você tem que me deixar explicar. 641 00:42:05,323 --> 00:42:07,857 Como pôde ir embora sem dizer nada? 642 00:42:09,427 --> 00:42:10,827 Deixei um bilhete. 643 00:42:10,829 --> 00:42:12,595 Você arrancou as palavras no final do seu livro. 644 00:42:12,597 --> 00:42:14,297 e gravou-o a uma foto nossa. 645 00:42:14,299 --> 00:42:15,765 Que? 646 00:42:15,767 --> 00:42:17,100 Será que eu fiz? 647 00:42:17,102 --> 00:42:18,468 Isso parece bem improvável, na verdade. 648 00:42:18,470 --> 00:42:20,670 Mas ainda assim, por alguma razão, esperei meses. 649 00:42:20,672 --> 00:42:22,305 para você voltar. 650 00:42:22,307 --> 00:42:24,807 Eu usei todos os meus dias de férias apenas no caso 651 00:42:24,809 --> 00:42:26,576 Eu sentiria sua falta. 652 00:42:26,578 --> 00:42:28,444 Querida, isso parece muito mal aconselhado. 653 00:42:28,446 --> 00:42:31,481 Bem, eu não vou mais levar a sua merda, não mais. 654 00:42:31,483 --> 00:42:33,182 Porra, fiz tudo por você. 655 00:42:33,184 --> 00:42:36,185 Eu comprei 40 cópias do seu livro e eu basicamente 656 00:42:36,187 --> 00:42:38,454 promoveu a coisa, para quê, para quê? 657 00:42:38,456 --> 00:42:40,056 Por nada, ser abandonado! 658 00:42:41,326 --> 00:42:45,595 Querida, acho que o que temos que fazer agora, por favor, 659 00:42:45,597 --> 00:42:48,164 temos que olhar para os positivos, ok? 660 00:42:48,166 --> 00:42:50,500 Os pontos positivos entre você e eu, em nosso relacionamento 661 00:42:50,502 --> 00:42:52,468 tivemos momentos positivos. 662 00:42:52,470 --> 00:42:53,269 Nós fizemos isso. 663 00:42:56,174 --> 00:42:57,006 Como 664 00:42:58,843 --> 00:43:01,310 A vez que eu impedi você de fazer a tatuagem. 665 00:43:01,312 --> 00:43:03,379 Você não é a porra do pau e cutucar. 666 00:43:04,783 --> 00:43:06,416 Pensei que fosse algo muito diferente. 667 00:43:08,153 --> 00:43:12,455 Por favor, querida, você sabe que eu não viria aqui. 668 00:43:12,457 --> 00:43:14,457 se eu não tivesse uma boa razão. 669 00:43:16,061 --> 00:43:17,894 Mais como uma oportunidade? 670 00:43:19,297 --> 00:43:22,265 Bem, sim, sim, como uma oportunidade. 671 00:43:25,203 --> 00:43:29,772 Como uma oportunidade de apresentá-lo ao meu filho, ok. 672 00:43:31,209 --> 00:43:32,241 Meu Deus. 673 00:43:32,243 --> 00:43:33,109 Sim. 674 00:43:34,679 --> 00:43:35,478 Você está falando sério? 675 00:43:35,480 --> 00:43:37,380 Estou falando sério. 676 00:43:37,382 --> 00:43:38,915 Mas eu pensei que você tinha uma filha. 677 00:43:38,917 --> 00:43:39,782 E eu também. 678 00:43:41,219 --> 00:43:42,885 - Harvey? - Sim. 679 00:43:42,887 --> 00:43:43,753 Isto é enorme. 680 00:43:45,356 --> 00:43:47,490 É gigantesco, não é? 681 00:43:47,492 --> 00:43:49,258 Oi, querida. 682 00:43:50,161 --> 00:43:51,360 Executar! 683 00:44:14,185 --> 00:44:15,685 Foda-se, Harvey! 684 00:44:18,289 --> 00:44:20,022 Caramba! 685 00:44:33,972 --> 00:44:36,739 Nunca diga a uma garota que você escreveu um livro sobre ela, 686 00:44:36,741 --> 00:44:37,940 mesmo que você fez. 687 00:44:37,942 --> 00:44:39,342 Esse é o meu conselho para você, amigo. 688 00:44:41,045 --> 00:44:42,345 Ah, cara, eu não sei o que fazer. 689 00:44:45,216 --> 00:44:48,050 Jesus cara, que diabos. 690 00:44:48,052 --> 00:44:49,318 Que diabo? 691 00:44:49,320 --> 00:44:50,553 - Sim. - Eu sou o único 692 00:44:50,555 --> 00:44:52,288 que deveria estar fazendo essa pergunta. 693 00:44:52,290 --> 00:44:55,992 Ok, olha, eu nunca teria mandado você para aquela casa 694 00:44:55,994 --> 00:44:57,960 se eu soubesse que aquela mulher tinha uma arma. 695 00:44:57,962 --> 00:45:01,230 Prometo que nunca teria. 696 00:45:01,232 --> 00:45:03,599 Quase morremos lá atrás, morremos. 697 00:45:03,601 --> 00:45:05,234 e para quê, um terno? 698 00:45:05,236 --> 00:45:08,204 Sim, um terno muito caro, cara. 699 00:45:09,340 --> 00:45:10,473 Eu me demito. 700 00:45:10,475 --> 00:45:11,741 Você não pode desistir, não há para onde ir, 701 00:45:11,743 --> 00:45:13,276 Você está no meio do nada. 702 00:45:13,278 --> 00:45:16,712 Isto é uma loucura eu não vou fazer isso por $100 por dia. 703 00:45:18,917 --> 00:45:22,285 Ok, ok, eu vou fazer $150. 704 00:45:22,287 --> 00:45:24,153 Não foi por isso que aceitei este trabalho. 705 00:45:24,923 --> 00:45:26,689 OKEY. 706 00:45:28,293 --> 00:45:29,792 O que você quer? 707 00:45:29,794 --> 00:45:31,694 Eu só quero que você leia meu conto e me dê notas 708 00:45:31,696 --> 00:45:33,596 sobre ele para me ajudar a me tornar um escritor melhor. 709 00:45:33,598 --> 00:45:36,032 Escritores melhoram escrevendo, lá vai você. 710 00:45:37,936 --> 00:45:39,402 Então acho que você atingiu o pico. 711 00:45:46,311 --> 00:45:47,376 Está bem. 712 00:45:48,947 --> 00:45:50,680 Tudo bem, eu vou ler a sua história. 713 00:45:53,985 --> 00:45:55,117 Vou ler sua história. 714 00:45:57,222 --> 00:45:58,888 Você não acredita em mim? 715 00:45:58,890 --> 00:46:00,022 Aqui, passe por cima. 716 00:46:01,693 --> 00:46:04,193 Vou ler hoje à noite no motel, eu prometo. 717 00:46:09,167 --> 00:46:10,399 Muito Obrigado. 718 00:48:42,286 --> 00:48:43,519 Testando, teste. 719 00:49:19,357 --> 00:49:21,057 Quanto tempo temos, Greg? 720 00:49:21,059 --> 00:49:22,491 Você já está 15 minutos atrasado. 721 00:49:22,493 --> 00:49:23,325 Perfeito. 722 00:49:31,702 --> 00:49:33,369 Eu quero que você vá ver quantas pessoas estão sentadas 723 00:49:33,371 --> 00:49:34,770 nessas cadeiras. 724 00:49:43,281 --> 00:49:46,449 Por favor, recebam o Sr. Harvard Wolworth McCoy. 725 00:50:00,231 --> 00:50:05,367 Olá a todos. 726 00:50:05,369 --> 00:50:08,270 Gostaria de agradecer a todos por virem. 727 00:50:08,272 --> 00:50:11,807 É muito difícil acreditar que "A Grande Aflição" 728 00:50:11,809 --> 00:50:13,476 tem 15 anos. 729 00:50:15,580 --> 00:50:19,315 Me pediram para fazer um Q e A, mas eu vou abrir mão 730 00:50:19,317 --> 00:50:22,785 que por enquanto, porque meu amigo aqui perguntou 731 00:50:22,787 --> 00:50:24,954 para eu ler uma passagem especial. 732 00:50:24,956 --> 00:50:28,924 Não me importo de dizer que é uma passagem difícil, 733 00:50:28,926 --> 00:50:30,392 e eu vou ser franco, 734 00:50:32,463 --> 00:50:34,463 É uma passagem dolorosa. 735 00:50:34,465 --> 00:50:35,397 Então tenha pa para mim. 736 00:50:54,852 --> 00:50:55,651 Nome? 737 00:50:55,653 --> 00:50:56,785 Lauren. 738 00:50:56,787 --> 00:50:58,087 Lorraine. 739 00:50:58,089 --> 00:50:59,155 Lauren. 740 00:50:59,157 --> 00:51:01,257 Aí está, obrigado. 741 00:51:01,259 --> 00:51:02,658 Adoro seu livro. 742 00:51:02,660 --> 00:51:04,093 Oh, muito obrigado. 743 00:51:04,095 --> 00:51:05,361 Escrevi um artigo sobre ele. 744 00:51:05,363 --> 00:51:06,962 Sem brincadeiras! 745 00:51:06,964 --> 00:51:08,664 Estou lisonjeado, qual é o seu nome? 746 00:51:08,666 --> 00:51:09,532 Dan. 747 00:51:11,369 --> 00:51:12,434 Aí está, Dan. 748 00:51:12,436 --> 00:51:13,202 Obrigado. 749 00:51:13,204 --> 00:51:15,204 Tenha um ótimo dia. 750 00:51:15,206 --> 00:51:16,372 Harvey McCoy. 751 00:51:17,675 --> 00:51:19,208 Eu conheço você? 752 00:51:19,210 --> 00:51:22,344 Provavelmente, sou repórter do jornal local. 753 00:51:22,346 --> 00:51:25,281 Esperava que estivesse aberto a responder algumas perguntas. 754 00:51:25,283 --> 00:51:28,450 Olha, perguntas da imprensa passam pelo meu agente. 755 00:51:28,452 --> 00:51:30,286 Ei, o que acabou de acontecer lá? 756 00:51:30,288 --> 00:51:32,688 Não se preocupe, isso não é sobre o livro. 757 00:51:33,991 --> 00:51:36,358 Só estou respondendo perguntas sobre o livro. 758 00:51:38,462 --> 00:51:39,295 Bem. 759 00:51:40,631 --> 00:51:43,566 E a inspiração por trás do livro? 760 00:52:05,756 --> 00:52:06,755 Vamos. 761 00:53:06,150 --> 00:53:07,616 Eu tenho uma filha. 762 00:53:09,253 --> 00:53:12,321 Vi uma foto no seu manto. 763 00:53:12,323 --> 00:53:13,155 Sim, hm. 764 00:53:20,298 --> 00:53:21,163 Onde é que ela está? 765 00:53:28,306 --> 00:53:29,905 Eu era um bom pai. 766 00:53:29,907 --> 00:53:32,641 Fui um bom pai, por alguns anos fui um bom pai. 767 00:53:34,178 --> 00:53:36,979 Era algo que eu queria ser, eu me comprometi. 768 00:53:39,750 --> 00:53:41,650 Eu a amava, ela me amava, eu era o mundo dela, 769 00:53:41,652 --> 00:53:42,918 Ela era o meu mundo inteiro. 770 00:53:44,422 --> 00:53:46,021 E quando eles estão nessa idade e olham para você, 771 00:53:46,023 --> 00:53:50,326 eles não querem nada de você, mas para você amá-los 772 00:53:50,328 --> 00:53:52,428 e eu fiz, eu a amava e ela me amava. 773 00:53:55,466 --> 00:53:57,266 O que é bom, mas eu não estava me dando bem. 774 00:53:57,268 --> 00:53:58,534 com sua mãe. 775 00:53:59,603 --> 00:54:01,403 Vivíamos juntos, éramos casados. 776 00:54:03,274 --> 00:54:08,344 Enfim, consegui isso, meu primeiro grande, meu primeiro grande negócio de livros. 777 00:54:10,214 --> 00:54:12,848 E foi um grande negócio para mim, e eu pensei, 778 00:54:12,850 --> 00:54:16,352 "Cara, é melhor eu levar isso a sério e eu tenho que colocar 779 00:54:16,354 --> 00:54:17,853 algum tempo para ele. 780 00:54:17,855 --> 00:54:21,190 E eu coloquei todo esse tempo em e isso levou tempo longe de, 781 00:54:22,626 --> 00:54:26,261 dela e do meu casamento. 782 00:54:27,498 --> 00:54:29,665 Você sabe, não é uma história incomum, certo, 783 00:54:29,667 --> 00:54:33,235 quando você simplesmente vai em direções diferentes. 784 00:54:33,237 --> 00:54:36,372 E, você sabe, eu sabia que estava chegando ao fim, 785 00:54:36,374 --> 00:54:37,206 assim como ela. 786 00:54:38,576 --> 00:54:42,978 E nós nos separamos, e por um tempo não foi tão ruim, 787 00:54:42,980 --> 00:54:43,812 Foi... 788 00:54:46,150 --> 00:54:50,252 Era controlável, sabe, como se não fosse o ideal. 789 00:54:50,254 --> 00:54:53,155 não era o sonho, era apenas controlável. 790 00:54:55,226 --> 00:54:57,493 Mas para lidar com isso, 791 00:54:58,863 --> 00:55:00,496 homem que eu comecei a beber. 792 00:55:02,400 --> 00:55:04,099 Comecei a beber muito. 793 00:55:05,369 --> 00:55:08,837 E isso acabou de transformar tudo. 794 00:55:08,839 --> 00:55:10,072 em uma bagunça gigante. 795 00:55:13,177 --> 00:55:16,311 Então, eu não podia mais visitar, 796 00:55:18,249 --> 00:55:20,416 ela não queria que eu viesse por aí, por causa das coisas 797 00:55:20,418 --> 00:55:22,217 que aconteceu que eu não vou mesmo entrar em 798 00:55:22,219 --> 00:55:24,620 que, francamente, eu nem me lembro, não realmente. 799 00:55:26,223 --> 00:55:27,523 Não me lembro de tudo. 800 00:55:29,960 --> 00:55:31,760 Mas sempre me lembro do aniversário dela. 801 00:55:34,932 --> 00:55:37,299 Eu precisava dessa conexão, eu precisava sentir 802 00:55:39,236 --> 00:55:40,869 Eu tinha uma conexão com ela. 803 00:55:44,241 --> 00:55:46,408 E eu procurei por ele em seu aniversário, e quando ela 804 00:55:46,410 --> 00:55:48,143 quinto aniversário veio em torno de 805 00:55:52,116 --> 00:55:54,216 A mãe dela não queria que eu a visse. 806 00:55:54,218 --> 00:55:56,552 Essa era a coisa, ela não ia me deixar ver 807 00:55:58,389 --> 00:56:00,489 minha própria filha em seu quinto, 808 00:56:01,959 --> 00:56:04,893 quinto aniversário, que honestamente eu entendi. 809 00:56:04,895 --> 00:56:08,897 Na época em que ela disse que, por mais chateado que eu estivesse, 810 00:56:11,402 --> 00:56:12,734 Eu entendi por quê. 811 00:56:18,175 --> 00:56:20,342 Então, no dia do aniversário dela eu bebi. 812 00:56:20,344 --> 00:56:21,810 Levantei cedo. 813 00:56:25,082 --> 00:56:26,849 e eu bebi muito e fiquei bêbado, 814 00:56:26,851 --> 00:56:29,518 Fiquei bêbado. 815 00:56:33,657 --> 00:56:37,326 E a próxima coisa que eu sei 816 00:56:40,097 --> 00:56:41,530 a próxima coisa que eu sei, 817 00:56:44,702 --> 00:56:47,336 Eu estava enrolado na árvore na frente da casa. 818 00:56:50,140 --> 00:56:51,173 Totalizou o carro. 819 00:56:52,810 --> 00:56:54,843 E havia crianças, era uma festa de aniversário, 820 00:56:54,845 --> 00:56:56,945 então há crianças entrando e saindo do, 821 00:56:59,884 --> 00:57:02,417 Minha filha estava entrando e saindo de casa. 822 00:57:07,324 --> 00:57:09,191 E foi isso, eu tinha terminado. 823 00:57:12,997 --> 00:57:15,731 Eu nunca fui perdoado por isso. 824 00:57:17,501 --> 00:57:18,300 E, novamente, 825 00:57:20,337 --> 00:57:21,370 Eu sabia por quê. 826 00:57:27,378 --> 00:57:30,712 Por mais horrível que parecesse, foi tão horrível quanto me senti. 827 00:57:32,917 --> 00:57:36,451 E eu sabia que tinha perdido, eu os tinha perdido. 828 00:57:38,422 --> 00:57:40,822 Não é algo que você pode aceitar realmente, 829 00:57:40,824 --> 00:57:45,327 Então o que eu fiz foi, eu pensei comigo mesmo: "Tem que 830 00:57:45,329 --> 00:57:47,930 ser uma maneira que eu possa fazer isso, 831 00:57:47,932 --> 00:57:50,399 de alguma forma que eu possa fazer isso, 832 00:57:51,869 --> 00:57:54,736 de alguma forma eu poderia torná-lo bem. 833 00:57:54,738 --> 00:57:58,507 Você sabe, gerenciável novamente, normal novamente. 834 00:58:00,744 --> 00:58:03,445 Então eu fiz a coisa inteligente, eu parei de beber. 835 00:58:03,447 --> 00:58:04,479 Parei de beber. 836 00:58:05,516 --> 00:58:08,917 O que foi importante e não foi fácil. 837 00:58:11,221 --> 00:58:16,291 E a próxima coisa que pensei que tinha que fazer era: 838 00:58:17,061 --> 00:58:19,361 Bem, eu vou escrever esse livro. 839 00:58:22,967 --> 00:58:23,832 E eu fiz. 840 00:58:26,637 --> 00:58:28,670 Não era o livro que a editora queria, 841 00:58:29,473 --> 00:58:30,839 mas um livro diferente. 842 00:58:32,643 --> 00:58:34,776 Mas felizmente ele gostou, ele adorou. 843 00:58:35,946 --> 00:58:38,246 E assim fez outras pessoas, porque acabou em 844 00:58:38,248 --> 00:58:42,317 a lista de best-sellers do New York Times, como eu gosto de dizer. 845 00:58:45,656 --> 00:58:48,457 Mas aquele livro, aquele livro de 300 páginas, 846 00:58:54,431 --> 00:58:56,865 foi feito para apenas uma pessoa, 847 00:58:58,268 --> 00:58:59,134 significava para Hannah. 848 00:59:02,740 --> 00:59:04,373 Para que ela pudesse 849 00:59:06,577 --> 00:59:07,976 ver como eu me sentia, 850 00:59:10,347 --> 00:59:11,847 ouvir minhas desculpas, 851 00:59:14,418 --> 00:59:17,352 e entender que isso é importante para mim. 852 00:59:17,354 --> 00:59:21,423 Que ela entendeu que eu sabia 853 00:59:23,661 --> 00:59:27,396 Eu tinha, eu tinha arruinado sua primeira família, 854 00:59:30,868 --> 00:59:35,937 e que talvez este fosse um lugar para começar, este livro. 855 00:59:37,775 --> 00:59:39,474 Porque eu nunca iria alcançá-la, eu nunca fui 856 00:59:39,476 --> 00:59:41,009 vou conseguir um cartão para ela, eu nunca ia conseguir 857 00:59:41,011 --> 00:59:42,344 um telefonema para ela. 858 00:59:42,346 --> 00:59:44,546 Eu nem sabia por um longo período de tempo, 859 00:59:46,150 --> 00:59:48,183 onde eles estavam vivendo. 860 00:59:50,854 --> 00:59:52,187 Mas se eu colocar um livro para fora, 861 00:59:54,458 --> 00:59:57,492 está lá fora para sempre, ela vai encontrá-lo um dia 862 00:59:57,494 --> 00:59:59,227 e ela vai lê-lo. 863 00:59:59,229 --> 01:00:00,195 E é dedicado 864 01:00:03,867 --> 01:00:04,766 para Hannah McCoy. 865 01:00:10,407 --> 01:00:13,408 Mas ela não leu, ou pelo menos se ela leu 866 01:00:17,147 --> 01:00:19,414 Acho que não significava muito para ela. 867 01:00:21,919 --> 01:00:25,987 porque nunca mais ouvi falar dela ou de sua mãe, 868 01:00:27,324 --> 01:00:29,391 por 15 anos, 869 01:00:30,861 --> 01:00:31,727 16 anos. 870 01:00:36,867 --> 01:00:41,837 Então eu decidi que a próxima melhor coisa que eu poderia fazer, 871 01:00:45,042 --> 01:00:48,410 porque eu sabia, a única coisa que eu sabia sobre ela 872 01:00:48,412 --> 01:00:49,745 foi que ela vive em 873 01:00:51,882 --> 01:00:52,681 Owen Sound. 874 01:00:55,285 --> 01:00:57,185 - A última parada. - A última parada. 875 01:00:58,756 --> 01:01:00,789 É disso que se trata tudo isso. 876 01:01:00,791 --> 01:01:04,426 É disso que se trata, eu afundei no meu último centavo, 877 01:01:05,896 --> 01:01:07,896 Eu me certifiquei que meu nome estava nos jornais, 878 01:01:07,898 --> 01:01:09,297 Eu fiz as entrevistas, 879 01:01:13,303 --> 01:01:16,538 porque eu pensei que se ela soubesse que eu estava aqui 880 01:01:20,310 --> 01:01:24,479 então talvez, você sabe, talvez, talvez ela venha. 881 01:01:28,552 --> 01:01:30,285 Acho que ela não virá. 882 01:01:31,421 --> 01:01:36,391 Quero dizer, não acho que essa seja a jogada certa. 883 01:01:39,296 --> 01:01:41,496 Não posso aceitar isso. 884 01:01:48,906 --> 01:01:52,707 Esta é a ideia mais estúpida que já tive. 885 01:01:54,478 --> 01:01:56,011 Não acho que seja estúpido. 886 01:01:56,780 --> 01:01:59,381 Não? 887 01:02:03,520 --> 01:02:06,488 Tudo bem, eu vou lá fora tomar um ar fresco. 888 01:02:12,362 --> 01:02:16,698 Não fique acordado a noite toda com isso, certo? 889 01:02:19,002 --> 01:02:21,102 Acho que amanhã será bom. 890 01:02:23,006 --> 01:02:24,539 Espero que esteja certo, garoto. 891 01:03:50,894 --> 01:03:52,193 Oi, mãe. 892 01:03:52,195 --> 01:03:52,928 Onde diabos você está? 893 01:03:52,930 --> 01:03:53,929 Você está fugindo? 894 01:03:53,931 --> 01:03:54,729 Que? 895 01:03:54,731 --> 01:03:56,398 Não, não vou fugir. 896 01:03:56,400 --> 01:03:57,632 Há mais de 20 taxas no meu cartão de crédito, 897 01:03:57,634 --> 01:03:59,367 - O que estão fazendo? - Quantas acusações? 898 01:03:59,369 --> 01:04:02,771 Sim, você acumulou mais de $2.000 no meu cartão! 899 01:04:02,773 --> 01:04:05,073 Pensei ter deixado o cartão de crédito no Harvey' s. 900 01:04:05,075 --> 01:04:06,441 Estou chamando a polícia agora, 901 01:04:06,443 --> 01:04:08,310 E eu estou indo para te pegar. 902 01:04:08,312 --> 01:04:11,046 Não, mãe, não ligue para ninguém, eu sei como consertar isso. 903 01:04:11,048 --> 01:04:13,214 Eu avisei sobre esse cara, Greg. 904 01:04:13,216 --> 01:04:15,083 Mãe, está tudo bem, eu te amo adeus. 905 01:04:15,085 --> 01:04:16,885 Não, Greg, não desligue o telefone. 906 01:04:31,101 --> 01:04:32,467 Quem é você? 907 01:04:32,469 --> 01:04:33,468 Porra, Greg! 908 01:04:34,604 --> 01:04:36,004 Olha, Greg, acho que você pegou o quarto errado. 909 01:04:36,006 --> 01:04:38,006 Não, eu tenho o certo. 910 01:04:38,008 --> 01:04:39,341 Ah, foda-se! 911 01:04:39,343 --> 01:04:40,275 Onde está o cartão de crédito da minha mãe, Harvey? 912 01:04:40,277 --> 01:04:41,309 Ei! 913 01:04:41,311 --> 01:04:42,610 Ei, sério? 914 01:04:42,612 --> 01:04:45,013 Greg, não tenho o cartão de crédito da sua mãe. 915 01:04:45,015 --> 01:04:46,781 Não sei do que está falando, saia de mim. 916 01:04:48,618 --> 01:04:50,118 Ow, ow. 917 01:04:50,120 --> 01:04:52,120 Que porra é essa? 918 01:04:52,122 --> 01:04:54,055 Eu vou te dizer o que é isso, Grego, 919 01:04:56,126 --> 01:04:58,994 Esse é o meu cartão de crédito meu nome é Wendy Giggles. 920 01:04:58,996 --> 01:05:00,996 Cale a boca, Harvey. 921 01:05:00,998 --> 01:05:02,330 Não acho que seja o nome dela, não acho que seja. 922 01:05:02,332 --> 01:05:03,365 seu nome verdadeiro. 923 01:06:01,425 --> 01:06:03,091 Greg. 924 01:06:03,093 --> 01:06:04,826 Eu gostaria de conversar. 925 01:06:04,828 --> 01:06:07,429 O que você poderia ter a me dizer agora? 926 01:06:08,765 --> 01:06:11,332 Obrigado por me encontrar. 927 01:06:12,402 --> 01:06:14,803 É isso, não desculpe? 928 01:06:16,273 --> 01:06:17,839 O que você está pensando aí? 929 01:06:17,841 --> 01:06:19,507 Seu maior evento é amanhã e você está bebendo 930 01:06:19,509 --> 01:06:20,742 se estúpido? 931 01:06:24,915 --> 01:06:26,915 Tudo o que você colocou para isso 932 01:06:28,351 --> 01:06:31,519 é baleado agora, você não dá a mínima para nada? 933 01:06:34,224 --> 01:06:36,124 Pensei que fosse para sua filha. 934 01:06:36,960 --> 01:06:38,159 Ou isso era verdade? 935 01:06:39,396 --> 01:06:42,097 Eu nunca mentiria sobre ela, Greg. 936 01:06:42,099 --> 01:06:44,365 Eu não sei até que ponto você mentiria mais 937 01:06:44,367 --> 01:06:45,300 para conseguir o que você quer. 938 01:06:51,374 --> 01:06:54,242 O que todos dizem sobre você é verdade, 939 01:06:54,244 --> 01:06:55,810 Você é um idiota acabado. 940 01:07:04,087 --> 01:07:05,120 O que é que está a fazer? 941 01:07:08,592 --> 01:07:10,925 Acho que estou tendo um ataque cardíaco, Greg. 942 01:07:10,927 --> 01:07:12,894 Um ataque cardíaco? 943 01:07:26,243 --> 01:07:27,976 Olá, 911 qual é a sua emergência? 944 01:07:27,978 --> 01:07:30,245 Olá, acho que meu chefe está tendo um ataque cardíaco. 945 01:07:30,247 --> 01:07:32,447 Ele está respirando? 946 01:07:32,449 --> 01:07:34,415 Sim, ele está consciente. 947 01:07:34,417 --> 01:07:36,151 Qual é a sua localização? 948 01:07:36,153 --> 01:07:38,953 Estamos no Motel dos Viajantes. 949 01:07:38,955 --> 01:07:40,355 Ok, fique comigo, nós temos alguém 950 01:07:40,357 --> 01:07:41,489 no caminho. 951 01:08:05,048 --> 01:08:06,447 Ele vai ficar bem? 952 01:08:06,449 --> 01:08:10,051 Você nos ligou bem a tempo. 953 01:09:27,564 --> 01:09:30,231 Sem ofensa, mas esse protagonista greg 954 01:09:30,233 --> 01:09:32,233 é tão diferente. 955 01:09:32,235 --> 01:09:34,135 Ele é realmente a casca de um humano. 956 01:09:34,137 --> 01:09:36,638 Ele era frustrantemente passivo. 957 01:09:36,640 --> 01:09:38,706 Ok, sua história foi chocante, 958 01:09:38,708 --> 01:09:40,942 Não há paixão por trás do seu trabalho. 959 01:09:40,944 --> 01:09:42,277 Eu sinto muito, eu sinto muito. 960 01:09:42,279 --> 01:09:43,711 Não parece. 961 01:09:43,713 --> 01:09:46,214 está vindo de qualquer lugar que parece real agora. 962 01:09:46,216 --> 01:09:48,116 É só uma escola. 963 01:09:48,118 --> 01:09:49,450 Você tem que fazer isso sobre você. 964 01:09:49,452 --> 01:09:51,753 Ei, como está indo, este é Greg Gifford. 965 01:09:51,755 --> 01:09:53,321 Eu também escrevo. 966 01:09:53,323 --> 01:09:54,622 Eu sou um escritor. 967 01:09:54,624 --> 01:09:55,657 Então, sobre o que você escreve, Craig? 968 01:09:55,659 --> 01:09:58,126 Quais são seus demônios? 969 01:09:58,128 --> 01:09:59,494 O que é isso? 970 01:09:59,496 --> 01:10:01,396 Isolamento, é a distração 971 01:10:01,398 --> 01:10:04,465 Esse é o problema, é a distração. 972 01:10:04,467 --> 01:10:07,835 Não existe tal coisa como bloco de escritores. 973 01:10:09,272 --> 01:10:10,638 Distração... 974 01:10:10,640 --> 01:10:12,273 Distração. 975 01:12:01,418 --> 01:12:02,617 Você esperou por mim. 976 01:12:02,619 --> 01:12:03,551 Você só pode estar brincando comigo. 977 01:12:03,553 --> 01:12:05,119 Nunca duvidei de você, garoto. 978 01:12:05,121 --> 01:12:06,888 Cai fora, Harvey. 979 01:12:06,890 --> 01:12:07,789 Greg, por favor. 980 01:12:08,858 --> 01:12:10,224 Você teve um ataque cardíaco. 981 01:12:10,226 --> 01:12:11,259 O que você está fazendo aqui? 982 01:12:11,261 --> 01:12:12,693 Exatamente. 983 01:12:12,695 --> 01:12:15,430 E a única razão de eu estar aqui é por sua causa, cara. 984 01:12:17,567 --> 01:12:19,300 Olha, eu sei que talvez eu tenha sido um pouco, 985 01:12:20,437 --> 01:12:21,803 Eu tenho sido um pouco não confiável. 986 01:12:21,805 --> 01:12:23,237 Confiável? 987 01:12:23,239 --> 01:12:25,606 Sim, talvez você ainda esteja chateado com o todo 988 01:12:25,608 --> 01:12:28,876 coisa visto mãe, mas este ataque cardíaco me mostrou 989 01:12:28,878 --> 01:12:31,746 que talvez eu não tenho um monte de chances esquerda 990 01:12:31,748 --> 01:12:33,014 para dizer que sinto muito, 991 01:12:34,250 --> 01:12:36,651 e Greg, me desculpe. 992 01:12:38,888 --> 01:12:40,455 Amigo, você é meu terno da sorte. 993 01:12:42,258 --> 01:12:43,891 Você não acredita em mim? 994 01:12:43,893 --> 01:12:45,326 Você não acredita em mim?! 995 01:12:45,328 --> 01:12:46,194 Está bem 996 01:12:47,397 --> 01:12:48,463 Está bem. 997 01:12:50,934 --> 01:12:51,799 Veja isso. 998 01:12:54,304 --> 01:12:57,171 Fora com o velho, com o novo. 999 01:13:00,510 --> 01:13:03,277 O que isso deveria provar? 1000 01:13:03,279 --> 01:13:08,249 Na verdade, não sei, mas Deus se sentiu ótimo, hein? 1001 01:13:08,251 --> 01:13:10,485 Então, vamos lá, o que você diz, nós vamos para o Roxy? 1002 01:13:11,654 --> 01:13:16,123 Eu não sei. 1003 01:13:16,125 --> 01:13:18,426 Sabe, Elijah teria seguido em frente. 1004 01:13:19,662 --> 01:13:21,362 Você leu minha história? 1005 01:13:21,364 --> 01:13:22,196 Sim, eu disse. 1006 01:13:24,501 --> 01:13:26,667 Olha, esta noite não vai ser sobre mim, 1007 01:13:28,371 --> 01:13:29,604 Quero que seja sobre nós. 1008 01:13:31,474 --> 01:13:32,340 Eu prometo, 1009 01:13:33,343 --> 01:13:34,208 Por favor. 1010 01:13:36,012 --> 01:13:36,878 Sim? 1011 01:13:52,195 --> 01:13:54,362 Sim. 1012 01:14:07,076 --> 01:14:09,377 Te levante de terno, cara. 1013 01:14:37,440 --> 01:14:39,373 Diga, isso parece spiffy. 1014 01:14:39,375 --> 01:14:41,375 Eu pareço uma promoção de perda de peso. 1015 01:14:41,377 --> 01:14:44,445 Sim, um que funcione. 1016 01:14:54,424 --> 01:14:56,357 Oh, oh, é isso, cara. 1017 01:14:56,359 --> 01:14:57,258 Sim, isso? 1018 01:14:57,260 --> 01:14:58,593 Sim, isso parece ótimo. 1019 01:14:58,595 --> 01:14:59,694 Como está? 1020 01:14:59,696 --> 01:15:00,695 É uma sensação de sorte. 1021 01:15:01,864 --> 01:15:05,266 Olhe para nós agora, cara, nós somos lendas baby. 1022 01:15:39,736 --> 01:15:42,069 Este lugar está lotado, cara. 1023 01:15:42,071 --> 01:15:43,971 Como você fez isso? 1024 01:15:43,973 --> 01:15:47,408 Se você conseguir obter um resultado, como você fez isso é inútil. 1025 01:15:48,277 --> 01:15:49,577 Cale a boca. 1026 01:15:50,747 --> 01:15:52,279 Ei, como eu estou? 1027 01:15:52,281 --> 01:15:54,582 Otimista, decrépito. 1028 01:15:54,584 --> 01:15:55,483 Perfeito, perfeito. 1029 01:15:55,485 --> 01:15:57,351 Ok, não podemos ir por aqui, 1030 01:15:57,353 --> 01:15:59,120 Nós vamos ter que encontrar outra maneira de entrar. 1031 01:15:59,122 --> 01:16:00,521 Vá por trás. 1032 01:16:00,523 --> 01:16:02,657 Você faz isso, eu tenho que cuidar de algo primeiro, 1033 01:16:02,659 --> 01:16:04,125 Mas eu vou encontrá-lo lá dentro. 1034 01:16:04,127 --> 01:16:06,327 Tudo bem, tudo bem, eu vou vê-lo lá dentro. 1035 01:16:29,652 --> 01:16:31,185 Hey, Hannah. 1036 01:16:31,187 --> 01:16:32,987 Greg, certo? 1037 01:16:32,989 --> 01:16:35,122 Sim, desculpe não ter encontrado você em lugar nenhum. 1038 01:16:36,192 --> 01:16:37,224 Você me encontrou. 1039 01:16:37,226 --> 01:16:38,292 Eu fiz. 1040 01:16:38,294 --> 01:16:39,527 Belo terno. 1041 01:16:54,343 --> 01:16:57,311 Então você vai entrar e assistir o show? 1042 01:16:58,214 --> 01:16:59,647 Ah, sim. 1043 01:16:59,649 --> 01:17:02,316 Eu estou praticamente feito configuração aqui, então eu vou entrar 1044 01:17:02,318 --> 01:17:03,451 uma vez que eu terminei. 1045 01:17:04,887 --> 01:17:05,753 Fresco. 1046 01:17:08,491 --> 01:17:10,858 Ok, bem adeus. 1047 01:17:10,860 --> 01:17:11,726 Tchau. 1048 01:17:19,335 --> 01:17:20,301 Está na hora. 1049 01:17:26,609 --> 01:17:28,709 Pensei que fosse para um filme. 1050 01:17:28,711 --> 01:17:30,111 Eu não sei. 1051 01:17:38,054 --> 01:17:38,853 Olá. 1052 01:17:41,924 --> 01:17:42,790 Olá. 1053 01:17:49,866 --> 01:17:51,865 Olá! 1054 01:17:51,867 --> 01:17:53,867 Uau, eu realmente não estava esperando isso. 1055 01:17:55,271 --> 01:17:57,071 Obrigado a todos por virem. 1056 01:17:57,073 --> 01:17:59,273 Temos sorte de ter Harvey McCoy aqui. 1057 01:17:59,275 --> 01:18:03,277 para ler uma passagem de seu livro "A Grande Aflição". 1058 01:18:03,279 --> 01:18:07,248 Então, sem mais delongas, eu gostaria de apresentar 1059 01:18:07,250 --> 01:18:08,315 Harvey McCoy. 1060 01:18:27,470 --> 01:18:28,402 Olá a todos. 1061 01:18:29,572 --> 01:18:31,405 Quero agradecer a todos por virem. 1062 01:18:32,575 --> 01:18:34,742 Estou muito animado por estar aqui. 1063 01:18:36,245 --> 01:18:40,581 Há 15 anos escrevi um livro chamado "A Grande Aflição", 1064 01:18:41,818 --> 01:18:43,818 foi escrito para minha filha, 1065 01:18:45,588 --> 01:18:46,420 Hannah. 1066 01:18:48,357 --> 01:18:51,759 Nunca tive a chance de conhecê-la. 1067 01:18:52,962 --> 01:18:54,495 e esse é o meu arrependimento. 1068 01:18:57,200 --> 01:18:58,432 E esse é o meu livro. 1069 01:19:01,537 --> 01:19:05,472 Eu vim aqui para fazer um grande pedido de desculpas e eu percebi 1070 01:19:05,474 --> 01:19:09,343 que isso ainda é apenas eu sendo 1071 01:19:09,345 --> 01:19:10,377 em grande. 1072 01:19:12,949 --> 01:19:13,881 Mas eu não sou grande. 1073 01:19:15,351 --> 01:19:19,520 Há um escritor nesta sala agora, no entanto, 1074 01:19:20,790 --> 01:19:24,525 e ele ouviu minhas divagações por três dias agora. 1075 01:19:25,394 --> 01:19:27,728 E isso, ele está ouvindo. 1076 01:19:30,132 --> 01:19:33,767 Me ensinou mais de 50 anos de minhas próprias besteiras. 1077 01:19:35,972 --> 01:19:40,074 E assim, vamos todos ouvir uma história curta 1078 01:19:41,143 --> 01:19:42,376 do meu bom amigo 1079 01:19:43,512 --> 01:19:44,378 Greg. 1080 01:20:10,106 --> 01:20:15,242 Na verdade, tenho outra coisa que gostaria de ler. 1081 01:20:15,244 --> 01:20:16,410 Eu escrevi isso ontem à noite. 1082 01:20:21,217 --> 01:20:24,451 Eu nunca li isso em voz alta antes, então aqui vai. 1083 01:20:26,622 --> 01:20:29,857 Isso se chama "Para o Inferno com harvey". 1084 01:20:31,961 --> 01:20:37,031 Calor é um acidente, é uma atmosfera fina, 1085 01:20:38,200 --> 01:20:41,435 muito parecido com na terra que nos cerca. 1086 01:20:41,437 --> 01:20:45,506 É uma mortalha frágil, invisível e mais leve que uma pena. 1087 01:20:47,310 --> 01:20:52,313 Pode ser nossos amigos, nossa família e nossa esperança. 1088 01:20:53,482 --> 01:20:57,751 Fino e efêmero, e ele pode escorregar de nós 1089 01:20:57,753 --> 01:21:00,487 com uma força leve de uma seca fria. 1090 01:21:01,657 --> 01:21:06,293 Alguns de nós vivem sem ele, vivem no frio 1091 01:21:06,295 --> 01:21:07,161 e trememos. 1092 01:21:09,165 --> 01:21:14,234 Sou eu, quem sou se exposto o tempo todo. 1093 01:21:15,438 --> 01:21:18,105 Tudo dói, mas estou convencido de que posso. 1094 01:21:18,107 --> 01:21:21,842 restaurar esse cobertor, que mortalha se eu apenas ficar parado. 1095 01:21:22,979 --> 01:21:25,346 Se eu me abrir com um estranho. 1096 01:21:27,650 --> 01:21:29,350 Se eu tentar ser bom. 1097 01:21:30,987 --> 01:21:32,386 Duvido que seja bom. 1098 01:21:33,622 --> 01:21:36,156 Rezo para que um dia eu faça algo que traga 1099 01:21:36,158 --> 01:21:37,024 pessoas para mim. 1100 01:21:38,361 --> 01:21:39,193 Calor 1101 01:21:40,663 --> 01:21:42,162 Isso é o que vai me salvar. 1102 01:23:02,912 --> 01:23:04,411 O que é isto? 1103 01:23:04,413 --> 01:23:07,347 Greg, eu tenho o mau hábito de queimar pontes, 1104 01:23:07,349 --> 01:23:10,384 mas uma ponte que eu não queimei foram meus editores. 1105 01:23:10,386 --> 01:23:13,454 E eu dei a ela sua história, e ela adorou. 1106 01:23:13,456 --> 01:23:14,254 Ela fez isso? 1107 01:23:14,256 --> 01:23:15,689 Ah, sim, ela fez. 1108 01:23:15,691 --> 01:23:18,759 Os telefones dela estão lá, então ligue para ela. 1109 01:23:18,761 --> 01:23:20,761 Você é um grande escritor, Greg. 1110 01:23:20,763 --> 01:23:22,362 E você também. 1111 01:23:22,364 --> 01:23:25,265 Não, eu sou apenas um personagem em um romance. 1112 01:23:25,267 --> 01:23:27,801 Sim, mas você escreveu aquele romance. 1113 01:23:27,803 --> 01:23:29,470 Bem amigo, agora é sua vez. 1114 01:23:30,639 --> 01:23:31,972 O que você vai fazer? 1115 01:23:33,075 --> 01:23:37,611 Vou viver para sempre, cara. 1116 01:23:37,613 --> 01:23:40,314 Olha, tem alguém lá esperando por você. 1117 01:24:35,493 --> 01:24:36,860 legendas.DEV - Baixar Legendas