1
00:00:24,959 --> 00:00:29,959
legendas.DEV - Baixar Legendas
2
00:00:41,216 --> 00:00:45,888
Ei, monstro da selva, você já
foi fodido por uma garota?
3
00:00:47,690 --> 00:00:49,257
Porque Sally está excitada.
4
00:00:55,497 --> 00:00:56,899
Bom trabalho, Sally.
5
00:00:56,933 --> 00:00:59,802
Quando eu crescer, quero ser Butch
Savage.
6
00:00:59,836 --> 00:01:02,337
Quero ser Butch Savage.
7
00:01:02,371 --> 00:01:07,342
Ei, carinhas e caras, vocês
querem ser o próximo Butch
Savage?
8
00:01:07,376 --> 00:01:12,749
Então siga as três regras de
Butch de selvagem vivo.
9
00:01:12,782 --> 00:01:15,685
Número um, nunca faça um
acordo.
10
00:01:15,718 --> 00:01:18,855
Você fica muito confortável,
você perde o seu drive.
11
00:01:18,888 --> 00:01:21,858
Número dois, trabalhe duro.
12
00:01:21,891 --> 00:01:24,326
Não há atalhos.
13
00:01:24,359 --> 00:01:29,799
Número três, coma cereal
selvagem açucarado todos os dias.
14
00:01:29,832 --> 00:01:34,771
Vai te dar músculos fortes e
cérebros grandes como Butch.
15
00:01:34,804 --> 00:01:38,741
Saia daqui, bananas, eu não sou
nenhum macaco.
16
00:01:38,775 --> 00:01:41,811
Sou um selvagem.
17
00:01:41,844 --> 00:01:43,813
- Selvagem!
- Selvagem!
18
00:02:03,900 --> 00:02:06,703
Meu nome é Luke. Sou de Los Angeles,
Califórnia.
19
00:02:06,736 --> 00:02:10,773
Eu moro aqui em Reseda agora com meu
melhor amigo Tanner.
20
00:02:10,807 --> 00:02:12,809
Cara, você deveria pegar os mísseis
pelo silo.
21
00:02:12,842 --> 00:02:15,878
E meu cachorro favorito, Sr. Perfeito.
22
00:02:19,381 --> 00:02:21,617
Luke, você está sendo uma putinha
ou está...
23
00:02:23,686 --> 00:02:26,354
Meu nome é Tanner. Eu moro em Los
Angeles.
24
00:02:26,388 --> 00:02:27,757
Olha, aqui está o peito.
25
00:02:27,790 --> 00:02:30,660
Gosto de dizer que sou eletivamente
solteiro.
26
00:02:30,693 --> 00:02:34,262
- Muito bem, Henry.
- Henry. Sim, eu sei.
27
00:02:34,296 --> 00:02:35,397
Gosto do novo uniforme dele.
28
00:02:38,366 --> 00:02:40,268
Hora de ir à igreja.
29
00:02:40,302 --> 00:02:42,337
Termine sua cerveja. Temos bingo às
oito.
30
00:02:42,370 --> 00:02:44,607
- Oh sim
- ♪ Capitão Wonder ♪
31
00:02:44,640 --> 00:02:46,609
♪ Bingo show de merda ♪
32
00:02:46,642 --> 00:02:48,578
♪ Ele é um sem-teto David Bowie
com pipoca velha ♪
33
00:02:53,683 --> 00:02:56,686
Tudo bem, senhoras e senhores, este
é o Bingo show de merda.
34
00:02:56,719 --> 00:02:58,654
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
35
00:02:58,688 --> 00:03:01,456
Senhoras e senhores, temos n39.
36
00:03:01,490 --> 00:03:04,426
Tempo de cocaína N39.
37
00:03:04,459 --> 00:03:07,529
Isso mesmo, procurando por uma
garotinha branca.
38
00:03:08,931 --> 00:03:12,635
- Por garota branca, quero dizer
cocaína.
- Bingo!
39
00:03:14,003 --> 00:03:16,005
- Ela me disse, não.
- Oh sim.
40
00:03:16,038 --> 00:03:20,076
Tanner trabalha no meu bar favorito
de todos os tempos No Bar.
41
00:03:20,109 --> 00:03:23,378
Esse bigode parece que um rato ficou
preso em uma armadilha de cola.
42
00:03:23,411 --> 00:03:26,481
Você parece o vilão de todos os
filmes dos anos 80.
43
00:03:26,515 --> 00:03:28,584
Você se importa se eu ligar isso?
44
00:03:28,618 --> 00:03:32,088
- Não pode pegar um novo se ele
morrer?
- Tanner, é tarde.
45
00:03:32,121 --> 00:03:34,489
Não posso arriscar que esse garoto
mau morra em mim.
46
00:03:34,523 --> 00:03:36,626
Não há nada mais embaraçoso do que
um adulto empurrando uma scooter.
47
00:03:36,659 --> 00:03:39,662
Eu não quero chamá-lo de mergulho
porque é melhor do que um mergulho,
é um lounge,
48
00:03:39,695 --> 00:03:41,530
apenas o tipo de lugar que você vai
para sair.
49
00:03:41,563 --> 00:03:43,833
Que tal uma bebida grátis para seu
velho amigo, Gerry.
50
00:03:43,866 --> 00:03:45,668
O que você está fazendo aqui, Gerry?
51
00:03:45,701 --> 00:03:48,004
- Eu o fiz 86 na semana passada.
- Ele te 86 anos na semana passada.
52
00:03:48,037 --> 00:03:52,008
Mas isso foi na semana passada. É
essa semana. OKEY.
53
00:03:52,041 --> 00:03:55,645
Tudo bem, não fale de mim quando eu
me for, por favor.
54
00:03:55,678 --> 00:03:57,379
Sim. T t t t tr é, Gerry.
55
00:03:57,412 --> 00:03:59,882
Além de Tanner e, claro, Sr.
Perfeito,
56
00:03:59,916 --> 00:04:03,451
minha terceira pessoa favorita em Los
Angeles é Brandy.
57
00:04:03,485 --> 00:04:08,624
Ela é um anjo enviado para o mundo,
mas principalmente eu.
58
00:04:08,658 --> 00:04:11,027
Brandy, como está a indústria
cinematográfica?
59
00:04:11,060 --> 00:04:14,063
Brandy é ótimo. Luke tem uma queda
por ela.
60
00:04:14,096 --> 00:04:16,699
Ela é super legal. Ela também é
uma estrela pornô.
61
00:04:16,732 --> 00:04:21,804
É cansativo. Eu tive dois empregos
hoje. Minhas costas estão me matando.
62
00:04:22,705 --> 00:04:26,042
Tanner está convencido de que Brandy
está na pornografia.
63
00:04:26,075 --> 00:04:30,378
Eu não sei. E, honestamente, se ela
faz pornô, não me incomoda.
64
00:04:30,412 --> 00:04:32,949
Respeito o direito dela de fazer o
que ela quer com o corpo.
65
00:04:32,982 --> 00:04:35,685
Meu amigo Luke, ele tem um show muito
doce. Ele limpa piscinas.
66
00:04:35,718 --> 00:04:37,687
Ele faz meio período.
67
00:04:37,720 --> 00:04:40,723
Eu sou um homem de ideia. Sou um
empresário.
68
00:04:40,756 --> 00:04:46,028
Ok, eu tomo uma ideia e digo, "O que
precisamos para transformar a ideia
em realidade?"
69
00:04:46,062 --> 00:04:48,430
O que eu apresento a vocês hoje
70
00:04:48,463 --> 00:04:51,399
não é apenas uma oportunidade de
mudar sua conta bancária ou seu
corpo.
71
00:04:51,433 --> 00:04:54,136
É uma oportunidade de mudar sua vida.
72
00:04:54,170 --> 00:04:55,838
Eu não entendo, eu não entendo.
73
00:04:55,872 --> 00:04:58,875
Ele gosta de dizer que é um cara de
ideias.
74
00:04:58,908 --> 00:05:05,781
mas geralmente suas ideias envolvem
fazer com que outras pessoas o ajudem
a vender chás,
75
00:05:05,815 --> 00:05:08,117
Como chás de perda de peso.
76
00:05:08,150 --> 00:05:13,890
Isso mesmo, eu vendo chá, chá de
perda de peso de ervas. Mas realmente
funciona.
77
00:05:13,923 --> 00:05:16,592
Recebo dois dólares e 50 centavos de
cada venda.
78
00:05:16,626 --> 00:05:20,596
E se eu recrutar outra pessoa, recebo
um dólar 25 de suas vendas.
79
00:05:20,630 --> 00:05:25,500
É incrível, cara. O céu é
infinito.
80
00:05:25,533 --> 00:05:27,469
Essa é a analogia certa?
81
00:05:27,502 --> 00:05:29,972
De qualquer forma, estou com cerca de
25 mil dívidas do material.
82
00:05:30,006 --> 00:05:32,608
mas Nicky Steele diz...
83
00:05:32,642 --> 00:05:37,847
É preciso dinheiro para fazer outras
pessoas ganharem dinheiro para ganhar
dinheiro.
84
00:05:40,850 --> 00:05:44,486
Minha vida é boa. Eu tenho um
emprego às vezes.
85
00:05:44,519 --> 00:05:49,091
Mas eu venho de uma família de
excelência.
86
00:05:49,125 --> 00:05:53,863
Há uma parte de mim que parece que
estou destinada a coisas maiores.
87
00:05:53,896 --> 00:05:56,599
Chá de perda de peso de ervas de
Nicky Steele
88
00:05:56,632 --> 00:05:58,634
começa a gerar receita no minuto em
que você assina...
89
00:05:58,668 --> 00:06:00,970
- Por que não está limpando a
piscina?
- Jimmy.
90
00:06:01,003 --> 00:06:03,205
O que todas essas pessoas estão
fazendo aqui? O que está acontecendo?
91
00:06:03,239 --> 00:06:05,675
Nós os contratamos? Eles se sentem
velhos.
92
00:06:05,708 --> 00:06:07,576
- Eles nadam?
- Eu não sei nadar.
93
00:06:07,610 --> 00:06:09,745
- Pensei que estávamos recebendo um
almoço grátis.
- Sim.
94
00:06:09,779 --> 00:06:13,916
As casas dos meus clientes não são
um pano de fundo para o seu esquema
de pirâmide.
95
00:06:13,950 --> 00:06:18,955
Jimmy, é realmente um esquema de
pirâmide se todo mundo ganha
dinheiro?
96
00:06:18,988 --> 00:06:20,890
Sim.
97
00:06:20,923 --> 00:06:24,260
Mas, Luke, vamos colocar desta forma,
98
00:06:24,293 --> 00:06:30,633
seu coração está no lugar certo,
mas sua cabeça está amontoada até
o rabo.
99
00:06:33,035 --> 00:06:37,505
Me desculpe, eu... Eu gostava do seu
pai, Luke, ele é um cara legal, mas
é isso, você tem que ir.
100
00:06:37,539 --> 00:06:38,874
Você está despedido.
101
00:07:06,035 --> 00:07:09,605
Acho que cada um tem sua própria
maneira de cortejar um parceiro em
potencial.
102
00:07:11,040 --> 00:07:12,808
Tanner tem essa coisa.
103
00:07:12,842 --> 00:07:13,743
Inacreditável.
104
00:07:13,776 --> 00:07:15,244
Jantar e um filme.
105
00:07:15,277 --> 00:07:19,015
Bem, jantar e um filme muito
específico.
106
00:07:20,349 --> 00:07:23,819
Um drama comovente sobre o Holocausto.
107
00:07:23,853 --> 00:07:28,891
Odeio que isso funcione, mas funciona.
108
00:07:34,730 --> 00:07:35,998
Me ligue, Tanner.
109
00:07:36,032 --> 00:07:37,133
Que as chances sejam a seu favor.
110
00:07:40,002 --> 00:07:42,104
Tanner é ótimo.
111
00:07:42,138 --> 00:07:46,776
Ele tem um cabelo muito bonito e...
112
00:07:50,312 --> 00:07:54,617
Cara, é hora de fazermos algo com
nossas vidas.
113
00:07:54,650 --> 00:07:57,653
Olha, cara, eu apoio seu espírito
empreendedor.
114
00:07:57,686 --> 00:08:01,357
Eu realmente quero, mas o chá de
perda de peso, não, obrigado.
115
00:08:01,390 --> 00:08:05,895
Não estou falando do chá, estou
falando de um movimento de poder,
certo?
116
00:08:05,928 --> 00:08:08,597
Estou falando de algo para nos
colocar no mapa, cara, nos tirar de
Reseda.
117
00:08:08,631 --> 00:08:11,333
Vamos pegar... Vamos pegar o Sr.
Perfeito e ir para as colinas.
118
00:08:11,367 --> 00:08:13,235
Claro, quero levar o Sr. Perfeito
para as colinas.
119
00:08:13,269 --> 00:08:16,305
Mas, cara, eu ganho dinheiro para
beber e sair com meus amigos.
120
00:08:16,338 --> 00:08:18,307
Minha vida é muito boa.
121
00:08:19,842 --> 00:08:22,044
Quero dizer, o negócio é o
seguinte. Eu gosto de trabalhar no
bar.
122
00:08:22,078 --> 00:08:25,314
É fácil. É divertido, é
divertido. Estou cheio de dinheiro.
123
00:08:25,347 --> 00:08:29,251
Metade do tempo eu cuido da parte do
aluguel do Luke e isso nem me
incomoda.
124
00:08:29,285 --> 00:08:33,989
Mas, sabe, meu fígado tem suas
limitações.
125
00:08:34,023 --> 00:08:39,628
E, você sabe, é... é um show com
data de validade.
126
00:08:42,865 --> 00:08:45,668
E aí, grandão? Que... O que te fez
falar como um conselheiro de carreira?
127
00:08:47,870 --> 00:08:51,841
O que você está fazendo aqui agora?
Fiz... Jimmy te demitiu de novo?
128
00:08:53,342 --> 00:08:57,813
O baixinho me pegou vendendo meu chá
para algumas pessoas que conheci do
lado de fora do asilo.
129
00:08:59,115 --> 00:09:00,282
Preciso de um banho de grito.
130
00:09:06,822 --> 00:09:09,158
O que é um chuveiro de grito?
131
00:09:13,028 --> 00:09:14,763
Ele acha que não posso ouvi-lo.
132
00:09:17,933 --> 00:09:19,101
Gritando.
133
00:09:24,406 --> 00:09:29,011
Então ele me diz: "Bem, se é um
401(k) e não um 403(b),
134
00:09:29,044 --> 00:09:30,846
Você é realmente diversificado?
135
00:09:37,353 --> 00:09:40,956
Ok, ok, ok, sossegar, sossegar. Sem
essa. Sem essa.
136
00:09:42,057 --> 00:09:43,425
Vamos rezar.
137
00:09:43,459 --> 00:09:45,728
Abençoado por estar aqui.
138
00:09:45,761 --> 00:09:48,964
Senhor, pai, Deus, obrigado por Ryan.
139
00:09:48,998 --> 00:09:54,036
que está se esforçando para criar
oportunidades de trabalho para os
menos afortunados.
140
00:09:54,069 --> 00:09:56,105
Obrigado, Senhor. Obrigado. Obrigado.
141
00:09:56,138 --> 00:09:59,942
Eu sou adotado, o que eu sou grato por
142
00:09:59,975 --> 00:10:03,212
mas eu acho que meu pai sempre quis
meu irmão
143
00:10:03,245 --> 00:10:06,315
e ele me pegou e então ele pegou meu
irmão.
144
00:10:06,348 --> 00:10:11,720
E, Luke, ele está trabalhando em
saneamento de piscina, Senhor,
145
00:10:11,754 --> 00:10:15,491
é realmente outra coisa.
146
00:10:18,127 --> 00:10:21,764
Senhor Pai Deus, agradecemos e
louvamos por todos esses maravilhosos
e abundantes dons
147
00:10:21,797 --> 00:10:24,166
em nome de você e de Jesus.
148
00:10:24,200 --> 00:10:25,901
Amém.
149
00:10:25,935 --> 00:10:27,970
Amém. Mm-mm.
150
00:10:28,003 --> 00:10:32,308
Aparentemente, antes do Luke
aparecer, nossa família estava muito
bem.
151
00:10:32,341 --> 00:10:35,144
Mas estamos felizes por ter um
irmão, sabe.
152
00:10:36,779 --> 00:10:41,250
Você sabe que eu tenho um pouco de
drama acontecendo no trabalho eu
mesmo estes dias.
153
00:10:41,283 --> 00:10:42,751
E aí, pai?
154
00:10:42,785 --> 00:10:45,487
Bem, como você pode ou não estar
ciente,
155
00:10:45,521 --> 00:10:49,124
a presença da igreja vem diminuindo
lentamente desde o final dos anos 90.
156
00:10:49,158 --> 00:10:52,194
Nossa receita é baseada
principalmente no dízimo.
157
00:10:52,228 --> 00:10:55,931
Então, quando as pessoas
desaparecem, o dinheiro também.
158
00:10:55,965 --> 00:10:58,968
Precisamos de 75 mil só para pagar o
resto do aluguel do ano.
159
00:10:59,001 --> 00:11:02,071
E então, eventualmente, vamos
precisar de mais 100 para consertar
esse telhado
160
00:11:02,104 --> 00:11:03,739
isso não está melhorando.
161
00:11:05,474 --> 00:11:10,779
Sabe, o que realmente precisamos é
da nossa própria versão de Love is
Underground.
162
00:11:10,813 --> 00:11:14,116
Acredito que esses são os Irmãos
Wild Wood em Charleston.
163
00:11:14,149 --> 00:11:16,385
Oh, eu vi isso.
164
00:11:16,418 --> 00:11:20,256
Aquele em que os policiais estão
presos no esgoto durante um furacão.
165
00:11:20,289 --> 00:11:22,358
Sabe, eles pensaram que iam morrer.
166
00:11:22,391 --> 00:11:25,461
e então eles encontraram Jesus e
então eles não morreram.
167
00:11:25,494 --> 00:11:27,429
Adoro que eles não morram.
168
00:11:28,964 --> 00:11:31,166
Então, isso foi um sucesso
financeiro?
169
00:11:31,200 --> 00:11:33,102
Sim, a igreja financiou,pagou
completamente a hipoteca deles.
170
00:11:33,135 --> 00:11:34,470
De maneira nenhuma.
171
00:11:34,503 --> 00:11:36,205
Eu estou falando sério. Procure.
172
00:11:36,238 --> 00:11:39,008
O amor é underground, estrelas, hum,
oh,
173
00:11:39,041 --> 00:11:44,079
Oh, e maravilhosamente devotado jovem
de Growing Pains.
174
00:11:44,113 --> 00:11:46,015
E qual é o nome dele...
175
00:11:46,048 --> 00:11:47,416
Kirk Cameron.
176
00:11:47,449 --> 00:11:49,118
Já fez três milhões de dólares.
177
00:11:49,151 --> 00:11:51,420
Revolucionou completamente a igreja.
178
00:11:51,453 --> 00:11:53,522
Vocês não poderiam ter entrado no
ramo do cinema.
179
00:11:53,555 --> 00:11:57,126
Bem, de qualquer forma, eu... Acho
que a culpa é minha.
180
00:11:57,159 --> 00:12:00,296
Sua mãe, que Deus tenha sua doce
alma.
181
00:12:00,329 --> 00:12:02,965
Bem, ela queria colocar todos vocês
em comerciais.
182
00:12:02,998 --> 00:12:06,935
para ganhar algum dinheiro extra para
compensar a taxa de adoção de Luke
que era muito exorbitante.
183
00:12:06,969 --> 00:12:10,939
Mas, bem, de qualquer maneira, eu
simplesmente não conseguia suportar
184
00:12:10,973 --> 00:12:13,509
o pensamento de meu filho ser o rosto
do iogurte.
185
00:12:15,377 --> 00:12:19,381
Oh, menina, isso é tão bom.
Obrigado. Louvado seja Deus.
186
00:12:19,415 --> 00:12:20,349
Louvado seja Deus.
187
00:12:25,622 --> 00:12:30,225
Bem, Sally, algumas pessoas podem
chamar isso de um beco sem saída.
188
00:12:30,259 --> 00:12:33,262
O que acha de torná-lo um beco
sem saída?
189
00:12:35,264 --> 00:12:38,534
Podemos parar a porra da maratona
butch savage, por favor?
190
00:12:38,567 --> 00:12:41,136
Butch Savage é um grande herói
americano.
191
00:12:41,170 --> 00:12:46,875
Você pode nomear outro lutador
cortar ator cortar candidato
presidencial independente?
192
00:12:46,909 --> 00:12:51,280
- O.
- Brandy, parece ótimo como um novo
par de meias.
193
00:12:52,348 --> 00:12:54,049
- Que?
- Não faz mal.
194
00:12:55,551 --> 00:12:59,589
Tanner, já ouviu falar de um filme
chamado Love Is Underground?
195
00:13:01,523 --> 00:13:03,158
É sobre alguns policiais no esgoto.
196
00:13:03,192 --> 00:13:04,426
Acho que perdi.
197
00:13:04,460 --> 00:13:06,295
E o Deus não está morto?
198
00:13:06,328 --> 00:13:09,498
É um filme cristão estrelado por
Kevin Sorbo.
199
00:13:09,531 --> 00:13:14,002
Aquele filme estrelado por Hércules
foi filmado por nada.
200
00:13:14,036 --> 00:13:17,573
e agora, é uma franquia
multimilionária.
201
00:13:17,607 --> 00:13:19,575
O que você está dizendo? Quer ver
um filme cristão?
202
00:13:19,609 --> 00:13:22,311
Quero fazer um filme cristão.
203
00:13:23,946 --> 00:13:26,315
Quero fazer o melhor filme cristão
que Jesus já viu.
204
00:13:26,348 --> 00:13:28,517
Ninguém mais compra filmes.
205
00:13:28,550 --> 00:13:31,520
Tenho mais de 150 créditos online.
206
00:13:31,553 --> 00:13:32,921
É aí que está.
207
00:13:34,022 --> 00:13:36,925
Uau, olha isso. Sala de Guerra, 73
milhões.
208
00:13:36,959 --> 00:13:39,228
Corajoso, 33 milhões.
209
00:13:39,261 --> 00:13:40,996
À prova de fogo, 35 milhões.
210
00:13:41,029 --> 00:13:44,032
Os cristãos apoiam qualquer coisa
cristã.
211
00:13:44,066 --> 00:13:48,470
Igrejas, literalmente, compram
teatros inteiros, alugam ônibus,
212
00:13:48,504 --> 00:13:51,540
e levar sua congregação para ver
filmes.
213
00:13:51,573 --> 00:13:55,010
Baseado na fé, todo o gênero é uma
mina de ouro.
214
00:13:55,043 --> 00:13:56,378
Sim.
215
00:13:56,412 --> 00:13:58,947
- Você está dentro?
- O que, "Estou dentro"?
216
00:13:58,981 --> 00:14:03,952
Cara, isso é uma boa ideia. É uma
boa ideia.
217
00:14:03,986 --> 00:14:07,489
Mas eu faço margaritas e você limpa
piscinas.
218
00:14:07,523 --> 00:14:09,958
Nenhum de nós sabe nada sobre fazer
filmes.
219
00:14:09,992 --> 00:14:11,326
Exatamente.
220
00:14:11,360 --> 00:14:13,663
Ela sabe muito sobre fazer filmes.
221
00:14:13,696 --> 00:14:16,565
Sim, eu quero. Quero dizer, mais ou
menos.
222
00:14:17,533 --> 00:14:21,170
Além disso, cara, parece muito
trabalho.
223
00:14:23,338 --> 00:14:25,240
Nicky Steele diz...
224
00:14:25,274 --> 00:14:27,309
Você trabalha duro, você joga duro.
225
00:14:27,342 --> 00:14:29,646
Você trabalha mais, joga mais duro.
226
00:14:29,679 --> 00:14:33,182
Você trabalha duro, você toca duro.
227
00:14:36,586 --> 00:14:39,988
Se eu ver Nicky Steele, vou chutá-lo
no pau.
228
00:14:40,022 --> 00:14:41,290
Herman, você quer outro?
229
00:14:42,491 --> 00:14:46,061
Uma árvore caga na floresta se você
não ouvir ela cair?
230
00:14:46,094 --> 00:14:48,330
Isso é um sim.
231
00:14:48,363 --> 00:14:52,401
Eu te ouço, velho tempo. Só um saco
de farinha de 1,5 kg faz um grande
biscoito de bunda.
232
00:14:52,434 --> 00:14:56,673
Caramba, merda. Tanner!
233
00:14:56,706 --> 00:14:58,474
Ei, cara, como você está?
234
00:14:58,507 --> 00:15:00,409
- Não, você ainda trabalha aqui?
- Sim, cara, é o melhor.
235
00:15:00,442 --> 00:15:04,313
Uau, eu não sei o que fazer. Esse
cara aqui é uma lenda.
236
00:15:04,346 --> 00:15:06,114
O que tem sido, como, 10 anos agora?
237
00:15:06,148 --> 00:15:08,685
Não, não, não, como sete.
238
00:15:08,718 --> 00:15:11,320
Sim, mais ou menos coisas de horário
de verão.
239
00:15:11,353 --> 00:15:13,021
Quero dizer, eu me lembro de você,
cara.
240
00:15:13,055 --> 00:15:15,524
A primeira vez que eu conheci esse
cara, preste atenção no futuro de
mim,
241
00:15:15,557 --> 00:15:18,327
Era Halloween, você estava vestido
de Napoleão Dinamite.
242
00:15:18,360 --> 00:15:20,462
Ele tinha o cabelo permed e toda essa
merda.
243
00:15:20,496 --> 00:15:21,530
Está virando doce.
244
00:15:21,563 --> 00:15:24,132
Cara, você estava indo a lugares.
245
00:15:25,133 --> 00:15:28,705
Era 2007, certo?
246
00:15:28,738 --> 00:15:30,572
2004.
247
00:15:31,674 --> 00:15:33,342
Quem está jogando sinuca, filhos da
puta?
248
00:15:33,375 --> 00:15:35,177
Ei, venha cheirar meu dedo.
249
00:15:40,148 --> 00:15:42,785
Eu estou dentro.
250
00:15:48,457 --> 00:15:50,158
Cara, olha para este.
251
00:15:50,192 --> 00:15:53,630
Este é um drama agrícola chamado
Jesus Plows.
252
00:15:53,663 --> 00:15:55,397
Oh, uau, eu não sei o que é isso.
253
00:15:55,430 --> 00:15:57,366
Olha, este é um filme religioso da
NASCAR.
254
00:15:57,399 --> 00:15:59,301
Isso é correr nas ruas de ouro.
255
00:15:59,334 --> 00:16:00,837
Nascar religiosa.
256
00:16:00,870 --> 00:16:03,238
Ou talvez assistamos a saga dos
Bombeiros,
257
00:16:03,272 --> 00:16:07,142
Alto Risco Maior Propósito um,
dois e três.
258
00:16:07,175 --> 00:16:10,345
E se eles estão fazendo três
desses, eles estão ganhando dinheiro.
259
00:16:10,379 --> 00:16:13,716
Tudo isso é feito pela mesma
empresa, chama-se Christflix.
260
00:16:13,750 --> 00:16:14,784
Vou enviar um e-mail para eles.
261
00:16:18,420 --> 00:16:21,523
"Caro Senhor ou Senhora,
262
00:16:21,557 --> 00:16:25,360
somos dois jovens cavalheiros olhando
para fazer um filme cristão
263
00:16:25,394 --> 00:16:28,297
para o corpo de nosso Senhor e
Salvador.
264
00:16:28,330 --> 00:16:32,200
Adoraríamos nos encontrar com você
antes que ele ressuscite.
265
00:16:32,234 --> 00:16:35,404
Também conhecido como, na sua
primeira conveniência.
266
00:16:35,437 --> 00:16:36,371
Verdadeiramente...
267
00:16:38,540 --> 00:16:40,743
Amém, Luke e Tanner."
268
00:16:51,386 --> 00:16:55,557
Então, estávamos pensando, e um
drama familiar?
269
00:16:55,592 --> 00:16:58,293
Quer saber, vou te parar ali. Eu não
dou a mínima.
270
00:16:58,327 --> 00:17:01,263
Para esses filmes ganharem dinheiro,
precisa de quatro coisas.
271
00:17:01,296 --> 00:17:02,732
Quatro.
272
00:17:02,765 --> 00:17:05,467
Um, dois, três, quatro.
273
00:17:05,500 --> 00:17:10,172
Primeiro, você precisa de uma
celebridade da lista A, B ou C que
também é cristã,
274
00:17:10,205 --> 00:17:12,174
no mínimo um republicano.
275
00:17:12,207 --> 00:17:15,612
Kirk Cameron, Kevin Sorbo, o
Super-Homem gordo.
276
00:17:15,645 --> 00:17:17,780
- Reitor Cain. Ele é um ator de
verdade.
- Mm-Hmm.
277
00:17:17,814 --> 00:17:20,750
Dois, você precisa de algumas
palavras-chave no título.
278
00:17:20,783 --> 00:17:25,755
Estou falando de propósito, fé,
oração, céu, Huckabee.
279
00:17:25,788 --> 00:17:29,726
Sim, sim, pense como, você sabe,
Pensamentos & Orações, o filme,
você sabe.
280
00:17:29,759 --> 00:17:32,829
Ou como Faith and Furious, você
sabe.
281
00:17:32,862 --> 00:17:36,298
Como Oração e Preconceito, sabe.
282
00:17:36,331 --> 00:17:38,467
Eu coração Huckabee.
283
00:17:38,500 --> 00:17:39,869
- Acho que essa está tomada.
- Na verdade, isso é... Acho que é
um filme.
284
00:17:39,902 --> 00:17:41,536
Mas de qualquer forma, você sabe,
você entendeu a ideia.
285
00:17:41,570 --> 00:17:44,272
Três, perigo.
286
00:17:44,306 --> 00:17:48,543
A maioria das pessoas se tornam
cristãs quando têm três anos ou se
enfrentam a morte.
287
00:17:48,578 --> 00:17:52,682
Então, a menos que você vai fazer o
cristão olhar quem está falando,
288
00:17:52,715 --> 00:17:55,350
Preciso de alguns estreitos
terríveis.
289
00:17:55,384 --> 00:17:59,254
Sim, eu acho que os caminhantes
perderam no Everest, você sabe, um
palhaço de rodeio de frente para seu
último touro,
290
00:17:59,287 --> 00:18:03,893
ou uma mulher sem-teto que descobre
que seu gato é realmente seu anjo da
guarda
291
00:18:03,926 --> 00:18:08,430
e então a sem-teto acaba por ser a
balconista do Kentucky Kim Davis.
292
00:18:08,463 --> 00:18:10,232
Isso seria incrível. Só estou
cuspindo.
293
00:18:10,265 --> 00:18:13,703
Mas, por último, você tem que falar
sobre Deus.
294
00:18:13,736 --> 00:18:15,938
Não precisa ser Deus, Deus,
295
00:18:15,972 --> 00:18:21,443
você pode falar sobre isso como um
poder superior ou apenas para cima JC.
296
00:18:21,476 --> 00:18:22,979
Pontos bônus se Deus está realmente
nele.
297
00:18:23,012 --> 00:18:26,481
Sim, mas boa sorte. O agente dele é
um verdadeiro idiota.
298
00:18:29,919 --> 00:18:32,554
Por que todos esses filmes cristãos
têm que ser ruins?
299
00:18:33,555 --> 00:18:38,895
Eles não têm que ser maus. Eles
não têm que ser bons.
300
00:18:38,928 --> 00:18:42,330
Seu pai vai comprar qualquer coisa
que tenha Jesus em algum lugar.
301
00:18:43,365 --> 00:18:45,735
Me dê um filme com essas quatro
coisas.
302
00:18:45,768 --> 00:18:49,005
e eu vou te dar um cheque de 200 mil
dólares.
303
00:18:49,038 --> 00:18:50,773
Boom.
304
00:18:50,807 --> 00:18:54,577
Por que não nos ajuda a financiar
nosso filme?
305
00:19:01,684 --> 00:19:03,418
Não.
306
00:19:03,452 --> 00:19:06,622
Que tipo de investiria em um sonho
imaginário
307
00:19:06,656 --> 00:19:09,025
que pode de alguma forma
beneficiá-los no final?
308
00:19:09,058 --> 00:19:10,827
Não.
309
00:19:10,860 --> 00:19:15,031
Mas se você descobrir como fazê-lo,
eu vou comprá-lo
310
00:19:15,064 --> 00:19:19,769
e se custar menos de 200 mil, você
pode manter os lucros.
311
00:19:19,802 --> 00:19:22,270
Você se importaria se eu rezasse por
nós bem rápido?
312
00:19:22,304 --> 00:19:23,606
- Quero dizer, eu sinto como...
- Quer saber, não. Porra, não.
313
00:19:27,677 --> 00:19:28,978
Então, como você conhece essa
mulher?
314
00:19:29,011 --> 00:19:32,547
Eu e Tiff namoramos em 2014.
315
00:19:33,448 --> 00:19:35,350
- Maldito.
- Terminou bem.
316
00:19:36,052 --> 00:19:37,319
- Será que ele fez?
- Muito bem.
317
00:19:37,352 --> 00:19:38,320
Hey, Tanner.
318
00:19:38,353 --> 00:19:39,421
- Ei.
- Oi.
319
00:19:39,454 --> 00:19:40,489
Como vai você?
320
00:19:40,522 --> 00:19:42,357
Wow.
321
00:19:42,390 --> 00:19:44,459
- Você... Você olha... Você está
incrível.
- ... Oi.
322
00:19:44,493 --> 00:19:46,662
- Oi. Olá. Oi. Como está?
- Oi.
323
00:19:46,696 --> 00:19:48,030
Eu sou... Uau, eu estou bem.
324
00:19:50,767 --> 00:19:52,367
Você é bom.
325
00:19:52,400 --> 00:19:53,770
- Você é bom. Sim.
- Ah... Obrigado. Obrigado.
326
00:19:53,803 --> 00:19:56,706
Onde estou?
327
00:19:56,739 --> 00:19:58,306
Este é o Velódromo Encino.
328
00:20:04,013 --> 00:20:05,447
Foi construído em 1962.
329
00:20:05,480 --> 00:20:07,583
Eles fizeram as provas olímpicas
aqui.
330
00:20:07,617 --> 00:20:09,852
Esse é o Henry, ele treina aos
domingos.
331
00:20:13,923 --> 00:20:15,658
Fantástico. Wow.
332
00:20:15,691 --> 00:20:18,393
Então, o que é... O que está
acontecendo?
333
00:20:18,426 --> 00:20:19,695
Por que você ligou?
334
00:20:19,729 --> 00:20:22,330
Queremos fazer um filme.
335
00:20:22,364 --> 00:20:23,866
Vamos fazer um filme.
336
00:20:23,900 --> 00:20:26,401
Nós estamos... vamos fazer um filme
337
00:20:26,434 --> 00:20:31,107
e, uh, nós pensamos que seria
inteligente pedir a ajuda de um amigo
cineasta.
338
00:20:31,140 --> 00:20:34,610
Tanner me contou tudo sobre seu
curta-metragem em Sundance. Parece
incrível.
339
00:20:34,644 --> 00:20:40,850
Eu... queria prefácio apenas tipo de
dizendo que o que estamos prestes a
dizer-lhe é uma grande oportunidade.
340
00:20:42,551 --> 00:20:44,553
Quem é?
341
00:20:44,587 --> 00:20:49,725
- Isso, você deve se lembrar, é meu
amigo Luke.
- Eu sou Luke.
342
00:20:52,028 --> 00:20:55,064
- Luke. Ah, não.
- Mm-hmm.
343
00:20:55,097 --> 00:20:57,133
Uau.
344
00:20:57,166 --> 00:21:00,036
- Sim, então você e Luke querem
fazer um filme.
- Mm-hmm.
345
00:21:00,069 --> 00:21:01,804
Você tem um diretor que está
dirigindo?
346
00:21:01,838 --> 00:21:04,573
- Co...
- Você é... Você está dirigindo
com ele?
347
00:21:04,607 --> 00:21:05,708
Você tem um roteiro?
348
00:21:05,741 --> 00:21:07,409
- Escrevendo.
- Trabalhando nisso.
349
00:21:07,442 --> 00:21:08,978
- Ok, você vai escrever um roteiro.
- Mm-hmm.
350
00:21:09,011 --> 00:21:09,946
Você tem um produtor?
351
00:21:11,747 --> 00:21:14,382
Você sabe que precisa de um
produtor, certo?
352
00:21:14,416 --> 00:21:17,587
Tipo, você tem que ter alguém que
pode ligar todos os pontos e fazer
todas as coisas acontecerem.
353
00:21:18,654 --> 00:21:20,522
Vocês têm que se recompor, pessoal.
354
00:21:20,555 --> 00:21:22,658
E a pós-produção? Já pensou nisso?
355
00:21:22,692 --> 00:21:24,894
Já pensou em quem vai fazer sua
edição?
356
00:21:24,927 --> 00:21:27,029
Você tem correção de cor para
lidar. Você tem efeitos especiais.
357
00:21:27,063 --> 00:21:29,131
- Mm-hm. Tiffany.
- Sim.
358
00:21:29,165 --> 00:21:32,134
Você é tão inteligente.
359
00:21:32,168 --> 00:21:34,904
Você pode nos ajudar, por favor?
360
00:21:34,937 --> 00:21:37,139
Por favor, por favor, por favor,
você pode nos ajudar? Sem essa.
361
00:21:37,173 --> 00:21:39,507
Queremos fazer um filme muito bom.
362
00:21:39,541 --> 00:21:43,646
Só porque você ainda está
claramente fazendo CrossFit,
363
00:21:43,679 --> 00:21:48,117
- seu abdômen está estourando,
eu... Vou te ajudar um pouco.
- OKEY.
364
00:21:48,150 --> 00:21:49,451
O que você vai fazer depois?
365
00:21:49,484 --> 00:21:50,786
Você sabe o que eu vou fazer mais
tarde.
366
00:21:50,820 --> 00:21:52,454
- Sim. Não me sinto bem.
- OKEY.
367
00:21:59,729 --> 00:22:03,866
Ei, vocês dois tentaram não chupar
isso?
368
00:22:03,900 --> 00:22:05,768
OKEY.
369
00:22:05,801 --> 00:22:08,204
- Esses caras, toda terça-feira.
- Toda terça-feira.
370
00:22:08,237 --> 00:22:11,674
De qualquer forma, acho que
escrevemos algo original.
371
00:22:13,475 --> 00:22:16,012
Você sabe que é como, uh, Shawshank.
372
00:22:16,045 --> 00:22:19,982
É um cara na prisão, ele não quer
mais estar lá e então.
373
00:22:20,016 --> 00:22:21,717
- É clichê.
- Sim.
374
00:22:21,751 --> 00:22:25,821
Vocês dois estão sendo educados por
este novato, eu descobri.
375
00:22:25,855 --> 00:22:29,158
Você viu esse cara? Chame-o de Thor
escocês.
376
00:22:29,191 --> 00:22:32,460
Encontrei-o numa loja de bebidas em
Lankershim.
377
00:22:32,494 --> 00:22:34,597
O cara já estava segurando um
machado na mão.
378
00:22:34,630 --> 00:22:35,865
Perfeito.
379
00:22:35,898 --> 00:22:38,701
Vamos lá, vá jogar dardo.
380
00:22:38,734 --> 00:22:41,938
- Toda terça-feira, ele é o pior.
- Toda terça-feira, esses caras.
381
00:22:41,971 --> 00:22:44,173
Então, o que você quer fazer? Você
escreve algo nós mesmos?
382
00:22:44,206 --> 00:22:46,676
Nenhum homem, Nicky Steele diz...
383
00:22:46,709 --> 00:22:49,511
Você realmente quer o trabalho
feito, você tem que fazê-lo ...
384
00:22:49,544 --> 00:22:50,980
Sozinho. Sim, eu sei.
385
00:22:51,013 --> 00:22:53,883
Nicky Steele não depende de outras
pessoas.
386
00:22:53,916 --> 00:22:56,585
Nicky Steele deveria ter confiado em
um advogado.
387
00:22:56,619 --> 00:23:00,555
O cara passou anos na prisão antes
de inventar o golpe do chá.
388
00:23:00,589 --> 00:23:02,524
Maçãs e laranjas, Tanner.
389
00:23:02,557 --> 00:23:03,826
Maçãs e...
390
00:23:03,859 --> 00:23:05,061
Laranjas.
391
00:23:07,229 --> 00:23:08,731
Ah, merda.
392
00:23:08,764 --> 00:23:09,799
Sim.
393
00:23:20,810 --> 00:23:22,778
- Hein?
- Ei, onde você está?
394
00:23:22,812 --> 00:23:24,647
A tripulação vai chegar a qualquer
momento?
395
00:23:24,680 --> 00:23:27,249
Merda! Cara, me desculpe por ter
apagado totalmente.
396
00:23:27,283 --> 00:23:28,985
Por que está sem fôlego?
397
00:23:29,018 --> 00:23:30,518
Que?
398
00:23:30,552 --> 00:23:33,155
Espere, essa gaga está no fundo?
399
00:23:34,190 --> 00:23:36,959
Sim, isso é definitivamente uma
queda de peso. Cara, você está
fazendo CrossFit?
400
00:23:36,993 --> 00:23:38,694
Que? Não, não, não, isso é
loucura.
401
00:23:39,662 --> 00:23:41,664
É demais, cara. Você tem que parar.
402
00:23:41,697 --> 00:23:43,565
Não há nada de estranho nisso.
403
00:23:43,599 --> 00:23:46,202
Ótimo trabalho, Tanner. Cotovelos
incríveis.
404
00:23:46,235 --> 00:23:48,104
Cara.
405
00:23:48,137 --> 00:23:50,039
Ok, ouça, basta reunir as
tropas
406
00:23:50,072 --> 00:23:51,140
e eu estarei lá em uma hora para
bater o roteiro.
407
00:23:58,948 --> 00:24:01,717
Lá estão eles, os poderosos patos.
408
00:24:01,751 --> 00:24:04,620
Por que precisamos fazer isso na
segunda?
409
00:24:04,653 --> 00:24:05,855
Jesus, Herman.
410
00:24:05,888 --> 00:24:07,590
É sábado, cara.
411
00:24:07,623 --> 00:24:11,227
Sim, acho que meus olhos são maiores
que meu fígado.
412
00:24:11,260 --> 00:24:15,064
Bem, agora, estou trabalhando neste
filme.
413
00:24:15,097 --> 00:24:16,799
Cerveja.
414
00:24:16,832 --> 00:24:19,135
- Aí está ele.
- Ah, não.
415
00:24:19,168 --> 00:24:26,008
Luke se ofereceu para me pagar com
bebidas grátis e tudo bem.
416
00:24:27,877 --> 00:24:29,245
Não é um pouco cedo?
417
00:24:29,278 --> 00:24:31,747
Não preciso de um relógio para me
dizer que estou com sede.
418
00:24:31,781 --> 00:24:35,351
Acho que tenho muito a oferecer.
Estou... Quero dizer, eu estou na
indústria cinematográfica,
419
00:24:35,384 --> 00:24:39,955
Então, eu tenho muita experiência
prática, hum, eu mesmo.
420
00:24:39,989 --> 00:24:42,124
Mas, como se isso fosse dumb e dumber,
421
00:24:42,158 --> 00:24:44,894
Tanner seria o e Luke seria
definitivamente o mais burro.
422
00:24:45,828 --> 00:24:47,897
Então, pode ser um show de merda
gigante.
423
00:24:47,930 --> 00:24:50,199
Vamos atribuir algumas tarefas.
424
00:24:50,232 --> 00:24:55,037
Isso é uma coisinha que meu filme
para bonecos chama de pré-produção.
425
00:24:55,071 --> 00:24:56,972
Posso te dizer uma coisa.
426
00:24:57,006 --> 00:24:59,141
Vamos precisar de uma tela verde.
427
00:24:59,175 --> 00:25:04,346
Marlon, quão difícil seria explodir
alguma coisa?
428
00:25:04,380 --> 00:25:08,384
Tenho uma ideia. Para um tiro tão
épico só poderia ser puxado por
alguém...
429
00:25:08,417 --> 00:25:10,753
Alguém especializado em explosivos
na Guerra do Iraque Parte 1.
430
00:25:10,786 --> 00:25:12,221
Exatamente.
431
00:25:12,254 --> 00:25:14,757
Dê-me a data da filmagem, filho da
puta.
432
00:25:14,790 --> 00:25:17,993
Perguntei ao Luke o que é um filme
baseado na fé.
433
00:25:18,027 --> 00:25:20,062
Ele disse, não, você sabe,
essencialmente, é sobre religião
434
00:25:20,096 --> 00:25:22,398
e manter essas respostas curtas
porque se você começar a ficar com
eu...
435
00:25:22,431 --> 00:25:24,166
Eu perco a concentração.
436
00:25:24,200 --> 00:25:29,071
Conhaque, alguns problemas só podem
ser resolvidos durante uma refeição.
437
00:25:29,105 --> 00:25:31,006
- PJ's Diner tem um especial...
- Isso não vai acontecer.
438
00:25:32,174 --> 00:25:33,075
OKEY.
439
00:25:34,276 --> 00:25:35,945
Vamos falar de câmeras.
440
00:25:35,978 --> 00:25:37,980
Quem aqui entende como eles funcionam?
441
00:25:44,353 --> 00:25:45,921
Tenho que pegar um cordão det.
442
00:25:45,955 --> 00:25:50,726
Mel Harris ainda está viva?
443
00:25:50,759 --> 00:25:52,194
A Mel?
444
00:25:52,228 --> 00:25:53,696
Mel, este é herman.
445
00:25:53,729 --> 00:25:56,198
Eu sei que já se passaram 35 anos,
446
00:25:56,232 --> 00:25:59,668
mas eu tenho uma foto que eu estou
produzindo aqui eu realmente gostaria
que você fosse uma parte dela.
447
00:25:59,702 --> 00:26:02,371
- Vamos pensar em oração.
- Mm-hm.
448
00:26:02,404 --> 00:26:03,973
Onde nunca vimos um feito?
449
00:26:04,006 --> 00:26:05,274
Oração e guerra.
450
00:26:05,307 --> 00:26:06,942
Eles rezam como todos os filmes de
guerra.
451
00:26:06,976 --> 00:26:09,044
Salvando o soldado Ryan,
pelotão.
452
00:26:09,078 --> 00:26:12,281
Exploda um tanque, um jipe.
453
00:26:12,314 --> 00:26:14,283
Que tal uma oração no mar?
454
00:26:15,284 --> 00:26:17,119
Titanic. O Sharknado.
455
00:26:17,153 --> 00:26:19,155
Eu explodi uma baleia uma vez.
456
00:26:19,188 --> 00:26:21,056
Sabe em que filme eles nunca rezam?
457
00:26:23,225 --> 00:26:24,126
Alienígena.
458
00:26:27,363 --> 00:26:28,831
Uma oração no espaço.
459
00:26:28,864 --> 00:26:30,366
Exploda alienígena.
460
00:26:30,399 --> 00:26:33,402
A primeira oração a ser rezada no
espaço.
461
00:26:33,435 --> 00:26:36,338
Um astronauta preso em Marte
462
00:26:36,372 --> 00:26:41,076
sendo perseguido por alienígenas e
criaturas loucas grita para seu
criador...
463
00:26:41,110 --> 00:26:44,713
"Senhor, salve-me desses monstros
espaciais."
464
00:26:44,747 --> 00:26:48,784
E cujo rosto estourou através das
nuvens para salvá-la?
465
00:26:48,817 --> 00:26:49,985
Deus!
466
00:26:52,021 --> 00:26:53,022
- Deus.
- Deus.
467
00:26:55,257 --> 00:26:58,727
Temos a tripulação. Estamos
trabalhando no elenco.
468
00:26:58,761 --> 00:27:01,330
Agora só precisamos encontrar o
ganso de ouro.
469
00:27:03,032 --> 00:27:05,467
Isso significa dinheiro. Estamos
procurando dinheiro.
470
00:27:05,501 --> 00:27:07,336
Está bem. Então, é como...
471
00:27:11,307 --> 00:27:13,909
... a nave cai perfeitamente em Marte.
472
00:27:15,911 --> 00:27:17,313
Boom.
473
00:27:17,346 --> 00:27:20,282
Esta tem sido uma produção de Luke
e Tanner.
474
00:27:21,951 --> 00:27:23,385
É lindo.
475
00:27:23,419 --> 00:27:25,221
Ei, como você está pensando que
nós financiamos essa coisa?
476
00:27:25,254 --> 00:27:26,889
Tentamos pegar um empréstimo ou
falar com um amigo rico?
477
00:27:26,922 --> 00:27:29,258
Cara, você se lembra do que Jane
disse?
478
00:27:29,291 --> 00:27:32,294
Ela disse que tipo de dariam dinheiro
para algum tipo de sonho imaginário
479
00:27:32,328 --> 00:27:35,231
na esperança de que, no final, isso
os beneficiaria?
480
00:27:35,264 --> 00:27:37,233
Sim, mas Nicky Steele diz...
481
00:27:37,266 --> 00:27:40,336
Não se incomode em encontrar as
pessoas que acreditam em você.
482
00:27:40,369 --> 00:27:45,908
Encontre as pessoas que acreditam na
ideia de você e na ideia de suas
ideias.
483
00:27:52,014 --> 00:27:55,050
Pai, estou com tanner.
484
00:27:55,084 --> 00:27:56,418
Como é seu fim de semana?
485
00:28:00,889 --> 00:28:05,561
♪ Eu pendurei uma cruz Para
lembrar de você por ♪
486
00:28:05,595 --> 00:28:10,065
♪ Tem 2 metros de altura e 1,80
m de largura. ♪
487
00:28:11,267 --> 00:28:14,970
♪ Para lembrar as coisas que
você disse ♪
488
00:28:16,472 --> 00:28:20,075
♪ Eu pendurei sobre minha cama
♪
489
00:28:21,377 --> 00:28:25,414
♪ Essa monstruosidade era sua
tumba. ♪
490
00:28:26,849 --> 00:28:31,353
♪ Oh, ele ocupa a maior parte do
quarto ♪
491
00:28:31,387 --> 00:28:34,556
♪ Eu pendurei uma cruz enorme
♪
492
00:28:36,392 --> 00:28:39,428
♪ Porque seu amor é tão puro
♪
493
00:28:41,530 --> 00:28:44,433
♪ E se caísse quando eu dormia
♪
494
00:28:44,466 --> 00:28:46,802
♪ Eu ficaria arrasado com
certeza. ♪
495
00:28:54,943 --> 00:28:56,111
♪ Porque eles penduraram...
♪
496
00:28:57,846 --> 00:29:01,183
Este derrama uma cor amarela dourada
nebulosa com uma cabeça branca que
se agarra ao vidro,
497
00:29:01,216 --> 00:29:05,387
aroma de centeio e especiarias e até
algumas notas gramadas.
498
00:29:05,421 --> 00:29:07,089
É café?
499
00:29:07,122 --> 00:29:08,424
Oh sim.
500
00:29:08,457 --> 00:29:10,059
Cultivado no Chile no sul...
501
00:29:10,092 --> 00:29:11,126
Eu só quero um café.
502
00:29:16,666 --> 00:29:18,567
Mas por que a Guatemala?
503
00:29:18,601 --> 00:29:23,339
Porque, basicamente, está ensolarado
na Guatemala 270 dias por ano.
504
00:29:23,372 --> 00:29:24,641
Sério, tantos.
505
00:29:24,674 --> 00:29:26,609
- Duzentos e setenta?
- Sim.
506
00:29:26,643 --> 00:29:30,245
Você já viu um filme chamado
Schindler's List?
507
00:29:30,279 --> 00:29:31,180
É a igreja.
508
00:29:31,213 --> 00:29:33,048
Venha ver se meu pai...
509
00:29:33,082 --> 00:29:35,484
Tudo bem, levante as mãos, Eleva.
510
00:29:35,517 --> 00:29:37,486
Qual é o tamanho do seu amor?
511
00:29:37,519 --> 00:29:40,356
- Meu amor é grande.
- Sim, meu amor é grande, também.
512
00:29:40,389 --> 00:29:42,191
Sabe de quem é o amor maior?
513
00:29:42,224 --> 00:29:43,292
- De Cristo.
- Wow.
514
00:29:44,393 --> 00:29:46,462
Então, qual é o tamanho do seu amor?
515
00:29:46,495 --> 00:29:49,298
E qual é o tamanho da sua cruz?
516
00:29:49,331 --> 00:29:52,034
- Há um símbolo desse amor.
- Vou sentar atrás.
517
00:29:52,067 --> 00:29:56,004
Eu tenho um quarto muito, muito
pequeno, mas minha cruz ainda é
enorme.
518
00:29:56,038 --> 00:29:57,139
É grande.
519
00:29:57,172 --> 00:29:59,508
- É enorme.
- Meu Deus.
520
00:29:59,541 --> 00:30:00,909
Aqui vamos nós.
521
00:30:00,943 --> 00:30:04,413
♪ Se eu tivesse uma cruz em
tamanho real ♪
522
00:30:04,446 --> 00:30:08,150
♪ Poderia segurar um ser humano
de verdade ♪
523
00:30:09,218 --> 00:30:12,154
♪ E na minha sala de estar eu
construí um enorme ♪
524
00:30:12,187 --> 00:30:16,191
♪ Presépio Eu pendurei uma cruz
de monstro ♪
525
00:30:17,594 --> 00:30:20,529
♪ Porque seu amor é tão puro
♪
526
00:30:20,562 --> 00:30:24,533
♪ É tão puro se caiu quando eu
estava dormindo ♪
527
00:30:24,566 --> 00:30:26,335
♪ Eu ficaria arrasado com
certeza. ♪
528
00:30:26,368 --> 00:30:28,137
♪ Esmagado com certeza Esmagado
com certeza ♪
529
00:30:28,170 --> 00:30:30,072
♪ Esmagado com certeza Esmagado
com certeza ♪
530
00:30:30,105 --> 00:30:32,040
♪ Esmagado com certeza Esmagado
com certeza ♪
531
00:30:32,074 --> 00:30:34,410
♪ Esmagado com certeza ♪
532
00:30:34,443 --> 00:30:36,011
Obrigado.
533
00:30:37,446 --> 00:30:39,114
Tudo bem, você pode ter um lugar,
Elevate Church.
534
00:30:41,584 --> 00:30:44,019
Olá, Elevate.
535
00:30:44,052 --> 00:30:47,089
Vamos desistir mais uma vez para a
Banda Incrível.
536
00:30:50,092 --> 00:30:51,293
Direita.
537
00:30:51,326 --> 00:30:52,762
Bem, antes de todos vocês partirem,
538
00:30:52,796 --> 00:30:55,364
Quero que saiba o que os membros da
equipe da missão estavam a fazer.
539
00:31:03,238 --> 00:31:06,475
Vocês... Vocês viram isso?
540
00:31:18,120 --> 00:31:19,988
Ela estava olhando para mim.
541
00:31:20,022 --> 00:31:23,325
Então, isso é tudo por hoje,
pessoal. Tenha um domingo maravilhoso.
542
00:31:23,358 --> 00:31:25,561
E lembre-se, fique acordado.
543
00:31:37,306 --> 00:31:39,441
Quero sair daqui o mais rápido
possível.
544
00:31:39,475 --> 00:31:42,344
Ei. Aloha, amigos, bem-vindos ao
Elevate.
545
00:31:42,377 --> 00:31:43,445
Eu sou Hoyt.
546
00:31:43,479 --> 00:31:45,314
É sua primeira vez aqui?
547
00:31:47,382 --> 00:31:50,152
Elevate é uma comunidade de pessoas
que procuram fazer a vida juntas.
548
00:31:50,185 --> 00:31:52,387
De qualquer forma, só estamos aqui
para conhecer meu pai.
549
00:31:52,421 --> 00:31:55,023
Na verdade, ele é o pastor aqui.
550
00:31:55,057 --> 00:31:57,092
Você é filho do Pastor Michael?
551
00:31:57,125 --> 00:31:59,261
- Sim, sou filho do Pastor Michael.
- Wow.
552
00:31:59,294 --> 00:32:00,496
Mas ele é...
553
00:32:02,397 --> 00:32:04,734
Você sabe e você não é...
554
00:32:04,767 --> 00:32:06,401
Eu sou adotado.
555
00:32:06,435 --> 00:32:07,569
Ah, não.
556
00:32:07,604 --> 00:32:10,072
- Jesus.
- Oh, fácil, amigo.
557
00:32:10,840 --> 00:32:11,741
Ouvir.
558
00:32:14,309 --> 00:32:15,344
Nós somos um cara legal.
559
00:32:16,545 --> 00:32:18,080
Vamos procurar meu pai.
560
00:32:20,717 --> 00:32:22,585
Você não vai acreditar nisso.
561
00:32:22,619 --> 00:32:25,454
Christflix disse que nos darão 200
mil dólares.
562
00:32:25,487 --> 00:32:27,624
Dividimos, 50/50.
563
00:32:27,657 --> 00:32:29,726
Elevate paga a hipoteca deles.
564
00:32:29,759 --> 00:32:33,763
Tanner e eu paramos uma carreira
cinematográfica e você seria o
produtor executivo.
565
00:32:34,731 --> 00:32:37,667
Fazemos uma oferenda, como você faz
para as viagens da missão.
566
00:32:38,601 --> 00:32:41,336
Qual é o orçamento desse filme?
567
00:32:41,370 --> 00:32:46,074
Vamos precisar de comida, câmeras,
design de som.
568
00:32:46,108 --> 00:32:48,143
Design de som. O design de som tem
que ser épico.
569
00:32:48,176 --> 00:32:50,178
- Tem que estar lá em cima com
Sharknado.
- Sim.
570
00:32:50,212 --> 00:32:51,213
Você sabe, esse é o...
571
00:33:04,126 --> 00:33:06,161
- Sim, então provavelmente pelo
menos mil lá, talvez.
- Sim.
572
00:33:06,194 --> 00:33:07,664
Além disso, o ator provavelmente vai
ser caro.
573
00:33:07,697 --> 00:33:09,799
Estamos planejando ter um poder
estelar de verdade.
574
00:33:09,832 --> 00:33:12,267
Ninguém quer ver um filme estrelado
por alguém que não conhece.
575
00:33:14,436 --> 00:33:16,706
Vocês claramente não pensaram nisso.
576
00:33:16,739 --> 00:33:19,141
Na verdade, senhor, nós temos.
577
00:33:22,244 --> 00:33:23,512
O que vocês dois sabem sobre fazer
um filme?
578
00:33:23,545 --> 00:33:26,248
Nós... sabemos tudo sobre filmes.
579
00:33:26,281 --> 00:33:28,685
Vejo filmes no seu porão desde os
sete anos.
580
00:33:30,419 --> 00:33:33,890
Você percebe que assistir um filme e
fazer filmes...
581
00:33:33,923 --> 00:33:36,659
Não importa, Senhor.
582
00:33:36,693 --> 00:33:39,596
Tanner, você sabia que eu tinha que
conseguir luke que trabalho de
limpeza de piscina
583
00:33:39,629 --> 00:33:41,330
do homem que limpa nosso batismo?
584
00:33:42,632 --> 00:33:45,267
E eu disse ao Jimmy que o meu filho
era confiável.
585
00:33:45,300 --> 00:33:47,202
Adivinha o que Jimmy me disse na
semana passada?
586
00:33:47,235 --> 00:33:51,340
Essa boa ajuda é difícil de
encontrar, impossível mesmo.
587
00:33:53,241 --> 00:33:56,445
Tanner, olha, agora, eu não estou
preocupado com você, mas Luke ...
588
00:33:56,478 --> 00:33:58,915
Bem, vamos lá, filho, vamos encarar
isso,
589
00:33:58,948 --> 00:34:02,619
todos sabemos que você ama encontrar
um negócio que é bom demais para
ser verdade.
590
00:34:02,652 --> 00:34:09,626
Quero dizer, você deveria ver a
pilha de chá que eu tenho no meu
armário para baixo e, oh, do chão
ao teto, filho.
591
00:34:12,862 --> 00:34:14,429
Do chão ao teto.
592
00:34:15,865 --> 00:34:17,767
Pai, nós podemos fazer isso.
593
00:34:17,800 --> 00:34:19,134
Só precisamos de uma ajudinha.
594
00:34:20,202 --> 00:34:22,537
Pode ser como aquela igreja na
Carolina do Sul.
595
00:34:22,571 --> 00:34:23,940
OKEY?
596
00:34:23,973 --> 00:34:25,808
Sua versão de Love is Undergroun .
597
00:34:25,842 --> 00:34:27,275
Podemos salvar a igreja.
598
00:34:27,309 --> 00:34:29,378
Poderíamos ser seus Irmãos Wild
Wood.
599
00:34:34,216 --> 00:34:35,718
Eu... suponha que você poderia.
600
00:34:37,820 --> 00:34:42,190
Mas sejamos honestos, rapazes...
601
00:34:43,926 --> 00:34:45,360
Você não vai.
602
00:34:47,529 --> 00:34:50,867
Você sabe como muitas pessoas dizem
que a maçã não cai longe da árvore
603
00:34:50,900 --> 00:34:53,502
quando se trata de crianças e seus
pais?
604
00:34:53,535 --> 00:34:56,839
Bem, com Luke e seu pai, é como se
Luke, a maçã, estivesse caindo da
árvore.
605
00:34:56,873 --> 00:34:58,875
mas antes de bater no chão, alguém
agarrou-o
606
00:34:58,908 --> 00:35:01,276
e, em seguida, pedaço-lo no quintal
do vizinho
607
00:35:01,309 --> 00:35:02,477
porque eles não são iguais em tudo.
608
00:35:04,847 --> 00:35:07,215
- Ele nunca viu potencial em mim.
- Isso não é verdade.
609
00:35:07,249 --> 00:35:11,453
Não, é verdade. Meu pai é o cara
mais legal do mundo para todos menos
para mim.
610
00:35:11,486 --> 00:35:12,822
Quando estávamos na quarta série.
611
00:35:12,855 --> 00:35:14,691
Ryan queria fazer uma barraca de
limonada.
612
00:35:14,724 --> 00:35:17,627
Comprei os limões, artar uma mesa,
fiz um sinal colorido.
613
00:35:17,660 --> 00:35:19,929
Fui fazer isso e meu pai me impediu.
614
00:35:19,962 --> 00:35:23,265
Ele disse: "Não podemos arriscar o
que aconteceu com os escoteiros
acontecendo de novo."
615
00:35:23,298 --> 00:35:24,734
O que aconteceu com os escoteiros?
616
00:35:24,767 --> 00:35:26,636
Há uma razão para eles não
venderem mais biscoitos.
617
00:35:30,940 --> 00:35:32,709
É hora de mostrar ao meu pai o que
podemos fazer.
618
00:35:32,742 --> 00:35:34,342
Que?
619
00:35:34,376 --> 00:35:35,978
Vamos vender essas pessoas
financiando nosso sonho.
620
00:35:36,012 --> 00:35:37,714
Quer tirar vantagem dessas pessoas?
621
00:35:37,747 --> 00:35:39,481
- Eu quero ajudá-los.
- Nós vamos...
622
00:35:39,514 --> 00:35:40,583
Tive uma ideia.
623
00:35:46,823 --> 00:35:51,761
Matthew, Mark, Luke e...
624
00:35:52,962 --> 00:35:54,463
Uh, Tanner.
625
00:35:54,496 --> 00:35:56,766
Tanner, este é o Troy.
626
00:35:56,799 --> 00:36:00,469
Ele fez os vídeos da igreja do meu
pai por uns 20 anos.
627
00:36:00,502 --> 00:36:01,871
Ele foi para a escola de cinema.
628
00:36:01,904 --> 00:36:04,907
A Escola Oxnard para as Artes
Cinematográficas.
629
00:36:04,941 --> 00:36:07,009
A Escola Oxnard.
630
00:36:07,043 --> 00:36:11,346
Troy, Tanner e eu queremos fazer um
filme cristão incrível.
631
00:36:11,379 --> 00:36:12,915
Estávamos pensando que você poderia
nos ajudar,
632
00:36:12,949 --> 00:36:15,585
mostrar ao povo da igreja nosso
potencial.
633
00:36:17,519 --> 00:36:20,388
O Filho Pródigo Retorna.
634
00:36:20,422 --> 00:36:23,793
Mas para alcançar o rebanho, ele
precisa de um mestre.
635
00:36:24,961 --> 00:36:26,528
OKEY.
636
00:36:26,561 --> 00:36:29,564
Luke e eu sabemos muito sobre filmes.
637
00:36:29,599 --> 00:36:32,367
nós simplesmente não sabemos muito
sobre fazer um filme cristão.
638
00:36:32,400 --> 00:36:36,505
Acho que chegou ao cristão certo,
cineasta.
639
00:36:36,538 --> 00:36:40,810
Agora, se há uma coisa que aprendi
na Escola Oxnard para as Artes
Cinematográficas,
640
00:36:40,843 --> 00:36:45,982
É que se você quer fazer um
longa-metragem, você tem que
começar com um curta...
641
00:36:47,016 --> 00:36:49,018
Um curto o quê?
642
00:36:50,452 --> 00:36:51,888
Um curta-metragem.
643
00:37:00,062 --> 00:37:02,098
Tudo bem, a seguir.
644
00:37:02,131 --> 00:37:05,635
Oi. Meu nome é Rheagann e eu
realmente gosto de espaço.
645
00:37:05,668 --> 00:37:08,570
- Eu amo crianças, cara. Crianças
são honestas.
- Sim.
646
00:37:10,039 --> 00:37:13,308
Ei, nariz grande, você tem um nariz
grande.
647
00:37:14,811 --> 00:37:17,445
- Você montou essas audições?
- Você disse que as crianças eram
honestas.
648
00:37:17,479 --> 00:37:20,549
Parece que se tirasse os óculos, seu
nariz viria com ele.
649
00:37:21,449 --> 00:37:23,686
Muito Obrigado. Você se saiu muito
bem.
650
00:37:23,719 --> 00:37:27,790
Parece que Draco Malfoy bebeu Monster
e ouviu Nickelback.
651
00:37:27,824 --> 00:37:30,026
- Ouça- me, o que você está aqui.
- Temos que encontrar alguém para
brincar de Deus.
652
00:37:31,694 --> 00:37:33,495
O que acha de Hulk Hogan?
653
00:37:33,528 --> 00:37:35,564
Christermania, irmão.
654
00:37:35,598 --> 00:37:37,399
Próximo.
655
00:37:37,432 --> 00:37:43,039
Como você deixa o ofício teu
conscientemente para os céus.
656
00:37:43,072 --> 00:37:48,744
Tu é não um com a Terra e ainda
arte.
657
00:37:49,912 --> 00:37:53,649
Não entendi muito, mas parecia
música.
658
00:37:53,683 --> 00:37:55,685
- Sou treinado de forma clássica,
então.
- Ah, não.
659
00:37:56,586 --> 00:37:58,921
Montagem do ponto médio.
660
00:37:58,955 --> 00:38:00,590
Vê o que estou fazendo?
661
00:38:00,623 --> 00:38:02,390
- Quando é separado?
- Sim, exatamente.
662
00:38:02,424 --> 00:38:04,627
E então juntos, eles aprendem e vão.
663
00:38:04,660 --> 00:38:06,028
Ato três.
664
00:38:06,062 --> 00:38:07,763
Ok, temos que fazer isso agora?
665
00:38:07,797 --> 00:38:09,832
Próximo.
666
00:38:09,866 --> 00:38:14,837
Acredito que a melhor maneira de
experimentar o espaço é através da
dança.
667
00:38:14,871 --> 00:38:17,173
Cinco, seis, sete, oito.
668
00:38:23,846 --> 00:38:26,182
O que você vai fazer depois? Você
está ocupado?
669
00:38:26,215 --> 00:38:28,450
Oh, cara, você acha...
670
00:38:28,483 --> 00:38:30,653
Você acha que há alguma chance
Butch Savage faria este filme?
671
00:38:30,686 --> 00:38:33,656
Butch Savage seria a vitória de
todos os tempos.
672
00:38:33,689 --> 00:38:39,862
Tiro largo, médio, close-up,
close-up extremo.
673
00:38:39,896 --> 00:38:43,498
Quando você olha para trás e vê
apenas um conjunto de pegadas,
674
00:38:43,531 --> 00:38:47,435
meu astronauta, foi quando eu te
carreguei.
675
00:38:49,504 --> 00:38:50,206
Isso é bom.
676
00:38:50,239 --> 00:38:51,607
É muito bom.
677
00:38:51,641 --> 00:38:52,909
Sim.
678
00:38:52,942 --> 00:38:54,143
Você acha que é épico o suficiente?
679
00:38:54,176 --> 00:38:55,543
Quero dizer, é bem épico.
680
00:38:56,846 --> 00:38:58,147
O que mais poderia ser? O que mais
poderia entrar lá?
681
00:39:12,094 --> 00:39:15,197
Pedi uma peruca de Deus. Isto é como
Gandalf.
682
00:39:17,633 --> 00:39:19,735
Acho que temos que conseguir um ator,
cara.
683
00:39:19,769 --> 00:39:21,737
Acha que tentamos Stallone, Chuck
Norris?
684
00:39:21,771 --> 00:39:25,074
Nós poderíamos ter... poderíamos
pegar Butch Savage.
685
00:39:25,107 --> 00:39:26,642
Butch Savage.
686
00:39:26,676 --> 00:39:28,510
Filho da puta não vai durar um dia
no Iraque.
687
00:39:28,543 --> 00:39:32,682
Bem, você sabe, eu realmente ouvi
que Butch Savage é nascido de novo.
688
00:39:32,715 --> 00:39:34,150
- Oh, de jeito nenhum.
- Mm-hm.
689
00:39:34,183 --> 00:39:37,086
Olhar... Olha o que acabou de
aparecer no Google!
690
00:39:37,119 --> 00:39:41,157
É um comercial da Butch Savage sobre
a igreja.
691
00:39:41,190 --> 00:39:42,959
- Ele acabou de dizer o Google?
- Ele fez, sim.
692
00:39:46,896 --> 00:39:49,665
Sou Butch Savage e gosto de rezar.
693
00:39:49,699 --> 00:39:54,136
Onde? Costa Mesa, Igreja Bíblica da
Graça do Mais Alto,
694
00:39:54,170 --> 00:39:57,173
onde estamos sendo roubados por Jesus,
695
00:39:57,206 --> 00:40:02,745
desfiado para Salomão, absolutamente
abdominal para Abraão.
696
00:40:02,778 --> 00:40:05,681
Frango para Cristo.
697
00:40:05,715 --> 00:40:07,817
Ambos poderosos.
698
00:40:07,850 --> 00:40:10,953
Eu escolho isso.
699
00:40:14,023 --> 00:40:15,157
Caramba, merda.
700
00:40:16,058 --> 00:40:17,893
Eu vou ligar. Temos que ligar.
701
00:40:21,664 --> 00:40:24,300
Igreja Bíblica da Graça do
Altíssimo refletindo o amor de Deus
desde 1964.
702
00:40:24,333 --> 00:40:28,570
Sim, oi. Butch Savage está aí?
703
00:40:28,604 --> 00:40:31,640
Butch Savage? Por que ele estaria
aqui agora?
704
00:40:31,674 --> 00:40:33,909
Estamos fazendo um filme cristão.
705
00:40:33,943 --> 00:40:37,613
e adoraríamos lançar Butch no papel
de Deus.
706
00:40:37,646 --> 00:40:41,083
Bem, esta é a igreja dele, não o
agente dele.
707
00:40:41,117 --> 00:40:43,886
Desculpe, talvez não tenha sido
claro. Isso é um...
708
00:40:43,919 --> 00:40:47,189
É um filme independente, estamos
financiando-o principalmente fora do
bolso, mas nós estávamos...
709
00:40:50,893 --> 00:40:52,161
Ela desligou.
710
00:40:52,194 --> 00:40:53,996
Cara, temos que pegar Butch Savage.
711
00:41:00,302 --> 00:41:03,239
Estou ligando porque vi que trabalhou
com Butch Savage.
712
00:41:03,272 --> 00:41:05,573
Estou tentando pegar o telefone dele.
713
00:41:05,608 --> 00:41:07,943
Não sou bom em pedir dinheiro às
pessoas.
714
00:41:07,977 --> 00:41:09,945
Eu sei, mas eu dirijo os anúncios
para que possamos fazer uma oferta
lá para financiá-lo.
715
00:41:09,979 --> 00:41:12,081
Estou dizendo, todos ficariam muito
animados com isso.
716
00:41:12,114 --> 00:41:14,150
- Você quer dizer como no serviço
principal?
- Sim.
717
00:41:15,251 --> 00:41:16,252
Fique comigo.
718
00:41:16,285 --> 00:41:18,120
- Isso é loucura.
- Eu sei.
719
00:41:18,154 --> 00:41:19,822
Então, quando estou fazendo iogurte,
gosto de colocar quantos...
720
00:41:19,855 --> 00:41:21,757
Filho da mãe.
721
00:41:21,791 --> 00:41:22,858
Não, você não.
722
00:41:23,926 --> 00:41:25,928
Sr. Perfeito. Sr. Perfeito.
723
00:41:29,231 --> 00:41:33,202
Evidentemente, pregadores e garçons
têm muito mais em comum do que você
pensa.
724
00:41:33,235 --> 00:41:38,808
Porque? Porque se ambos fizerem o
trabalho certo, ganham pelo menos 10%.
725
00:41:38,841 --> 00:41:40,242
- Olá, Elevate.
- Então, o que vamos fazer
726
00:41:40,276 --> 00:41:41,811
é tomar um pouco dessa dica pregador,
727
00:41:41,844 --> 00:41:44,046
colocá-lo no bolso de oração e
espaço.
728
00:41:44,080 --> 00:41:47,716
Antes de vocês saírem hoje, quero
compartilhar um vídeo muito especial
com vocês.
729
00:41:47,750 --> 00:41:51,921
de dois de nossos mais novos membros,
Luke e Tanner.
730
00:41:51,954 --> 00:41:53,089
Desfrutar.
731
00:41:56,659 --> 00:42:02,231
Aqui é Houston Contact com um
teste Um, dois, três, quatro...
732
00:42:05,101 --> 00:42:10,239
... quatro, três, dois, um.
733
00:42:14,810 --> 00:42:17,913
Troy, que cara é essa? Desligue isso.
734
00:42:31,127 --> 00:42:33,863
Quando você vê apenas um
conjunto de pegadas,
735
00:42:33,896 --> 00:42:37,766
Foi então o meu astronauta que eu
carreguei.
736
00:42:46,108 --> 00:42:50,880
Filmes cristãos são uma ótima
maneira de impactar o mundo
737
00:42:50,913 --> 00:42:53,315
e eles também são muito lucrativos.
738
00:42:53,349 --> 00:42:58,888
Agora, obviamente, todos nós temos
segurança eterna
739
00:42:58,921 --> 00:43:02,858
mas a segurança financeira também
é muito importante.
740
00:43:03,792 --> 00:43:08,397
Temos trabalhado muito duro em uma
história sobre um astronauta que
encontra Deus
741
00:43:08,430 --> 00:43:12,902
só depois de ser empurrado para seus
limites por desespero.
742
00:43:12,935 --> 00:43:13,936
E monstros espaciais.
743
00:43:15,337 --> 00:43:18,474
Começamos o processo de fundição,
o que é um pouco complicado,
744
00:43:18,507 --> 00:43:20,743
queremos obter os atores certos para
os papéis certos.
745
00:43:20,776 --> 00:43:24,413
Senhoras e senhores, no papel de Deus,
746
00:43:24,446 --> 00:43:29,852
Eu apresento a você Butch Savage.
747
00:43:35,824 --> 00:43:39,862
Tenho que ser honesto comigo mesmo.
748
00:43:41,063 --> 00:43:45,801
Não temos exatamente 100% butch
savage.
749
00:43:46,835 --> 00:43:50,439
Então... então para fazer este
filme, que poderia impactar a vida de
milhões,
750
00:43:50,472 --> 00:43:53,475
Vamos aceitar uma oferta hoje.
751
00:43:53,509 --> 00:43:55,744
Então, vamos tornar isso realidade.
752
00:43:55,778 --> 00:43:58,080
Há dois baldes de oferta adiantados,
se você está se sentindo generoso.
753
00:43:58,113 --> 00:43:59,215
Nós realmente agradecemos.
754
00:43:59,248 --> 00:44:00,950
Tenha um domingo maravilhoso.
755
00:44:04,019 --> 00:44:05,721
Cara, você tem Butch Savage?
756
00:44:07,122 --> 00:44:10,426
Luke pegou Butch Savage. Oh, meu
Deus, eu não sei o que fazer. Estou
tão empolgada.
757
00:44:10,459 --> 00:44:13,062
Butch Savage tem sido meu ator
favorito desde que eu era criança.
758
00:44:15,497 --> 00:44:16,799
Luke é meu melhor amigo.
759
00:44:41,290 --> 00:44:43,525
Você sabe como você realmente vai...
760
00:44:43,559 --> 00:44:45,894
Sim, estou pensando como Jessica
Chastain, Matt Damon no Marciano.
761
00:44:45,928 --> 00:44:48,097
mas não Jessica Chastain e Matt
Damon em Interestelar. Você sabe?
762
00:44:48,130 --> 00:44:49,565
- Ah, sim, sim, sim, sim.
- Sim.
763
00:44:49,599 --> 00:44:51,900
- Sim. Eu gosto disso.
- Sim.
764
00:44:51,934 --> 00:44:52,401
- Você quer... Você quer
executá-lo?
- Vamos fazer isso.
765
00:44:52,434 --> 00:44:53,769
OKEY.
766
00:45:00,576 --> 00:45:03,345
Acho que exageramos com os fatos de
tela verde.
767
00:45:03,379 --> 00:45:05,214
Que?
768
00:45:05,247 --> 00:45:06,815
De maneira nenhuma. Todas essas
pessoas andando por aí, você tem
que estar segura.
769
00:45:07,549 --> 00:45:12,221
Uma oração no espaço, o primeiro
dia não poderia estar indo melhor.
770
00:45:12,254 --> 00:45:14,857
Estamos falando de fatos de tela
verde.
771
00:45:14,890 --> 00:45:17,526
Essas coisas se encaixam como uma
luva.
772
00:45:17,559 --> 00:45:19,094
Pareço um Vingador.
773
00:45:19,128 --> 00:45:21,563
Vamos tentar um. Vamos... Vamos
começar um desses. Astronauta, está
pronto?
774
00:45:21,598 --> 00:45:22,531
Sim.
775
00:45:22,564 --> 00:45:24,199
Entra lá.
776
00:45:24,233 --> 00:45:27,536
A câmera está girando. Som, como
nos sentimos?
777
00:45:27,569 --> 00:45:29,405
O som está se alimentando.
778
00:45:29,438 --> 00:45:32,374
O filme é ótimo, o roteiro é
ótimo, Tanner é ótimo.
779
00:45:32,408 --> 00:45:36,579
e, você sabe, é difícil fazer algo
ruim que é sobre Deus e louvando-o.
780
00:45:36,613 --> 00:45:39,214
E estou animado para que todos vejam.
781
00:45:39,248 --> 00:45:43,118
- Ro-ro-ro-ro-ro-row seu barco.
- Ação!
782
00:45:43,152 --> 00:45:44,253
Pareço um diretor?
783
00:45:46,221 --> 00:45:47,356
Cortar!
784
00:45:47,389 --> 00:45:49,992
Seguindo em frente. Ação!
785
00:45:50,025 --> 00:45:52,961
Ação!
786
00:45:52,995 --> 00:45:54,363
Está bem.
787
00:45:55,297 --> 00:45:56,932
Ação, astronauta!
788
00:45:58,100 --> 00:46:02,004
Ei, mãe, finalmente estamos aqui.
789
00:46:02,037 --> 00:46:03,072
Em Marte?
790
00:46:03,105 --> 00:46:05,507
Sim, mãe, em Marte.
791
00:46:05,541 --> 00:46:08,010
É bem assustador.
792
00:46:08,043 --> 00:46:15,084
Lembre-se sempre, se você está se
sentindo sozinho ou acaba realmente
sozinho em Marte,
793
00:46:15,117 --> 00:46:17,219
Deus está sempre com você.
794
00:46:17,252 --> 00:46:19,555
Vamos, mãe, eu sou um cientista
agora.
795
00:46:19,589 --> 00:46:21,557
Não posso mais acreditar em Deus.
796
00:46:22,991 --> 00:46:23,992
E corte!
797
00:46:24,026 --> 00:46:25,060
Porra perfeito.
798
00:46:27,563 --> 00:46:29,098
Fedorento perfeito.
799
00:46:30,999 --> 00:46:32,401
- Isso foi muito bom.
- Me senti bem.
800
00:46:32,434 --> 00:46:33,502
- Sim, sim, eu sei.
- Aquele me senti bem.
801
00:46:33,535 --> 00:46:35,170
Sim.
802
00:46:35,204 --> 00:46:37,005
Estamos salvando Butch Savage até o
fim, certo?
803
00:46:37,039 --> 00:46:39,541
Ah, sim, último dia.
804
00:46:39,575 --> 00:46:41,510
Dá-nos tempo para realmente
lubrificar as rodas.
805
00:46:43,946 --> 00:46:47,449
Eu, honestamente, não faço ideia se
ele vai aparecer.
806
00:46:47,483 --> 00:46:50,587
Eu... Deixei cerca de cem mensagens.
807
00:46:50,620 --> 00:46:52,321
Nicky Steele diz...
808
00:46:52,354 --> 00:46:56,392
A única coisa entre você e seus
sonhos
809
00:46:56,425 --> 00:47:00,462
é você e seus sonhos.
810
00:47:02,398 --> 00:47:04,333
Ação, astronauta!
811
00:47:06,168 --> 00:47:09,271
Mãe, a tripulação se foi.
812
00:47:09,304 --> 00:47:10,572
Todos eles.
813
00:47:10,607 --> 00:47:11,940
Você está sozinho?
814
00:47:11,974 --> 00:47:15,144
Estou sozinho, mãe, em Marte.
815
00:47:25,287 --> 00:47:28,725
Não tenha medo, sou só eu, Herman.
816
00:47:28,758 --> 00:47:30,559
E estou me divertindo muito.
817
00:47:33,529 --> 00:47:35,164
Você viu aquele monstro espacial?
818
00:47:36,131 --> 00:47:39,001
...
819
00:47:39,034 --> 00:47:40,703
- De volta a um.
- OKEY.
820
00:47:40,737 --> 00:47:45,107
A única razão pela qual estou aqui
é tanner.
821
00:47:45,140 --> 00:47:49,178
Não sei, acho que... Senti-me mal
por eles.
822
00:47:50,780 --> 00:47:55,585
Ok, eu vou voltar lá, fingir que eu
me importo.
823
00:48:02,592 --> 00:48:05,461
Então, era ela chorando.
824
00:48:05,494 --> 00:48:09,364
Agora temos Deus vindo pelos céus.
825
00:48:09,398 --> 00:48:12,201
- E a explosão.
- Mm-hmm. Mm-hmm.
826
00:48:12,234 --> 00:48:14,102
Como você acha que ele gosta de ser
chamado?
827
00:48:15,170 --> 00:48:18,173
BS, o Savage.
828
00:48:18,207 --> 00:48:21,611
Eu acho que é provavelmente apenas
Butch, você sabe.
829
00:48:21,644 --> 00:48:25,113
De qualquer forma, pare de se
preocupar, ok.
830
00:48:25,147 --> 00:48:28,283
Butch vai aparecer e vai esmagá-lo.
831
00:48:28,317 --> 00:48:30,152
Ok, esse cara é um profissional,
você sabe.
832
00:48:30,185 --> 00:48:32,421
É o que os profissionais fazem.
833
00:48:35,123 --> 00:48:37,459
Recebi uma chamada perdida da velha
senhora.
834
00:48:37,493 --> 00:48:40,028
Esperava que fosse sobre Butch Savage.
835
00:48:40,062 --> 00:48:43,700
Mas a mensagem de voz acabou de
dizer: "Minha receita está pronta?"
836
00:48:44,667 --> 00:48:47,236
Não sei o que isso significa.
837
00:48:47,269 --> 00:48:49,538
Isso é um encerramento na primeira
semana, pessoal.
838
00:48:49,571 --> 00:48:51,608
Vamos ao bingo.
839
00:48:51,641 --> 00:48:55,544
Ei, monstro da selva, eu não acho
que você tem uma dieta equilibrada.
840
00:48:59,314 --> 00:49:01,517
Você precisava de mais chumbo.
841
00:49:01,550 --> 00:49:05,053
Tudo bem, primeiro saia da filmagem
da sopa, preste atenção.
842
00:49:05,087 --> 00:49:09,626
Temos B-6, 6, 6.
843
00:49:12,729 --> 00:49:14,697
Salve Satanás.
844
00:49:14,731 --> 00:49:16,498
Cara, onde está Tanner?
845
00:49:17,466 --> 00:49:19,201
Tenho certeza que ele está a caminho.
846
00:49:22,337 --> 00:49:25,708
Sim, então é só G, C, D, você
está jogando algumas letras
847
00:49:25,742 --> 00:49:28,778
sobre Deus é igual ao tipo de
natureza, todo mundo chora.
848
00:49:28,811 --> 00:49:30,813
- Sim. Fresco.
- Sim.
849
00:49:30,847 --> 00:49:32,414
Tudo bem, você quer tocar algumas
músicas?
850
00:49:32,447 --> 00:49:33,683
- Sim. Sim, sim, eu sei.
- Está bem.
851
00:49:34,617 --> 00:49:35,818
Talvez vamos rezar primeiro.
852
00:49:35,852 --> 00:49:36,753
OKEY.
853
00:49:49,398 --> 00:49:50,299
Está bem.
854
00:49:52,434 --> 00:49:53,770
Fresco.
855
00:49:53,803 --> 00:49:56,171
Então, toda a tripulação vai para
a caverna
856
00:49:56,204 --> 00:49:58,808
- mas só o astronauta sai.
- OKEY.
857
00:49:58,841 --> 00:50:00,576
E então nós...
858
00:50:00,610 --> 00:50:03,111
Ei, cara, eu estava falando com
alguns da tripulação
859
00:50:03,145 --> 00:50:06,415
e, uh, nós temos algumas, uh,
algumas notas para o roteiro.
860
00:50:06,448 --> 00:50:08,585
Você pediu anotações?
861
00:50:08,618 --> 00:50:11,253
Bem, quero dizer, Hoyt estava falando
sobre o arco do astronauta e como...
862
00:50:11,286 --> 00:50:14,222
Sim, o arco do astronauta é um dos
melhores aspectos do filme.
863
00:50:14,256 --> 00:50:16,793
Mas e se ela se reconectar com a mãe
antes do espaço...
864
00:50:16,826 --> 00:50:18,427
Somos bons em notas, cara.
865
00:50:20,228 --> 00:50:22,130
Na verdade, cara, Hoyt escreve em um
programa da FOX.
866
00:50:22,164 --> 00:50:24,499
Ele tem ótimas ideias para fazer
essa coisa estourar.
867
00:50:24,533 --> 00:50:28,605
Acho que uma oração no espaço é
só o começo para Tanner.
868
00:50:28,638 --> 00:50:30,707
Eu acho que isso vai ser apenas um...
869
00:50:30,740 --> 00:50:33,876
uma plataforma de lançamento para
ele, você sabe, para o espaço.
870
00:50:36,244 --> 00:50:38,881
Cara, temos que manter a visão
original.
871
00:50:38,915 --> 00:50:41,249
ou essa coisa toda poderia sair dos
trilhos.
872
00:50:41,283 --> 00:50:44,286
E cá entre nós, Hoyt está me
estranhando.
873
00:50:45,788 --> 00:50:48,156
Hoyt está tentando nos ajudar.
874
00:50:48,190 --> 00:50:49,324
É para isso que temos herman.
875
00:50:51,961 --> 00:50:53,295
É para isso que temos a Tiffany.
876
00:50:53,328 --> 00:50:55,665
Não me coloque nisso.
877
00:50:55,698 --> 00:50:58,567
Na verdade, Tanner, eu estava
querendo trazer à tona toda a
situação da equipe do bar.
878
00:50:59,636 --> 00:51:02,404
Olha, eu só tenho dois objetivos na
vida,
879
00:51:02,437 --> 00:51:06,809
que é fazer o melhor filme cristão
que já foi feito e se casar com
Brandy.
880
00:51:07,944 --> 00:51:10,145
Cara, Brandy nunca vai.
881
00:51:13,248 --> 00:51:14,149
Não faz mal.
882
00:51:19,554 --> 00:51:20,923
Dá pra acreditar nessa merda?
883
00:51:20,957 --> 00:51:22,424
Eu nunca disse que Luke está certo
sobre qualquer coisa.
884
00:51:22,457 --> 00:51:24,694
Mas tenho que te dizer, Luke está
certo.
885
00:51:24,727 --> 00:51:26,963
Hoyt, não é de confiança.
886
00:51:26,996 --> 00:51:29,564
Eles não piscam, nenhum deles, eles
apenas...
887
00:51:46,716 --> 00:51:51,788
Não, não, não, ninguém entra sem
usar um desses.
888
00:51:51,821 --> 00:51:53,388
Com licença?
889
00:51:53,422 --> 00:51:55,625
Também não faz sentido para mim.
890
00:51:55,658 --> 00:51:59,394
Não, não, não, não, mocinha, não
vou vestir isso.
891
00:52:08,838 --> 00:52:14,977
Ok, então, uh, por que você não
apenas esperar aqui e, hum, eu vou
pegá-los.
892
00:52:15,011 --> 00:52:16,913
Luke, Tanner.
893
00:52:21,984 --> 00:52:24,654
- Pastor Mike.
- Ei, rapazes, feliz no último dia.
894
00:52:24,687 --> 00:52:26,388
Ei.
895
00:52:26,421 --> 00:52:28,457
Sim. Onde está Butch Savage? Mal
posso esperar para conhecê-lo.
896
00:52:28,490 --> 00:52:31,493
O Savage está no camarim. Direita?
897
00:52:32,595 --> 00:52:34,731
- Sim, é claro.
- Ok, ok.
898
00:52:34,764 --> 00:52:39,234
Oh, FYI, eu vi um dos seus membros da
tripulação despejando álcool em
seu café.
899
00:52:41,470 --> 00:52:43,538
Herman.
900
00:52:43,572 --> 00:52:45,440
Bem, de qualquer forma, olha, eu...
Só tenho uma hora e queria-me Butch.
901
00:52:45,474 --> 00:52:46,876
E vamos lá, é hora.
902
00:52:46,909 --> 00:52:47,910
- Antes de fazermos isso...
- Vamos encontrá-lo.
903
00:52:47,944 --> 00:52:49,411
Esperei o dia todo.
904
00:52:49,444 --> 00:52:50,980
- Está bem, vamos embora.
- Sem essa.
905
00:53:01,356 --> 00:53:04,060
Butch Savage, você está dormindo?
906
00:53:04,093 --> 00:53:07,395
Meu pai está aqui. Ele quer
conhecê-lo.
907
00:53:08,765 --> 00:53:10,800
Desculpe, volte outra hora.
908
00:53:12,935 --> 00:53:14,837
O que é isso?
909
00:53:14,871 --> 00:53:19,809
Butch ou... Savage, este é o Pastor
Mike.
910
00:53:19,842 --> 00:53:21,744
Nossa igreja financiou essa pequena
missão
911
00:53:21,778 --> 00:53:24,379
e, uh, eu sou um grande fã e tudo
912
00:53:24,412 --> 00:53:28,618
e bem, eu estava pensando, eu
adoraria entrar e apenas dizer um
pouco de olá rápido.
913
00:53:28,651 --> 00:53:29,919
Só um minuto.
914
00:53:29,952 --> 00:53:31,621
Estou fazendo abdoatos selvagens.
915
00:53:31,654 --> 00:53:33,555
Alguma coisa está errado.
916
00:53:33,589 --> 00:53:35,925
Alguma coisa está fora da minha
bunda.
917
00:53:41,898 --> 00:53:43,032
Preso.
918
00:53:43,065 --> 00:53:45,400
Oh, eu sabia.
919
00:53:45,433 --> 00:53:46,869
Não é isso, pai.
920
00:53:46,903 --> 00:53:48,537
Não está claro pelo agente.
921
00:53:48,570 --> 00:53:50,372
Ele tem o dia todo para aparecer.
922
00:53:50,405 --> 00:53:52,975
Luke, estou envergonhado. Como você
poderia, filho.
923
00:53:53,009 --> 00:53:54,911
Sabe que não podemos doar dinheiro.
924
00:53:54,944 --> 00:53:56,846
Sinto muito, mas vou ter que acabar
com isso.
925
00:54:00,049 --> 00:54:04,020
Pai, é o último dia. Ainda podemos
terminar.
926
00:54:04,053 --> 00:54:10,793
Olha, eu posso brincar de Deus ou
Jesus,
927
00:54:10,827 --> 00:54:15,497
o filho pródigo que desceu do céu
para resolver todos os problemas.
928
00:54:21,536 --> 00:54:25,407
Senhoras e senhores, meu filho...
929
00:54:27,043 --> 00:54:32,380
Bem, acho que ele convenceu todos
vocês a fazer parte deste pequeno
filme.
930
00:54:32,414 --> 00:54:35,985
prometendo algo que ele claramente
não poderia entregar.
931
00:54:36,018 --> 00:54:38,588
Sinto muito por todos vocês ter
desperdiçado seu tempo.
932
00:54:40,488 --> 00:54:43,425
Mas o filme foi cancelado.
933
00:54:55,838 --> 00:55:01,077
Tanner, obrigado por ser tão legal
com meu filho.
934
00:55:01,110 --> 00:55:07,683
Mas você pode querer considerar
conseguir alguns amigos mais
confiáveis.
935
00:55:19,461 --> 00:55:22,497
Algumas pessoas nunca parecem mudar.
936
00:55:34,243 --> 00:55:35,144
Foder.
937
00:55:37,079 --> 00:55:39,749
Eu preciso de uma bebida. Sem bar?
938
00:55:41,784 --> 00:55:43,185
Estávamos tão perto de terminar.
939
00:55:44,220 --> 00:55:46,454
Ainda podemos terminar, cara.
940
00:55:46,488 --> 00:55:48,523
Seu pai acabou de nos cancelar.
941
00:55:48,556 --> 00:55:51,127
Não acredito que não pegou Butch.
Você me disse que tinha Butch.
942
00:55:52,228 --> 00:55:56,032
Eu só sei o quanto você o ama, ok,
todas as maratonas.
943
00:55:57,166 --> 00:55:58,601
Eu não queria desapontá-lo.
944
00:55:59,669 --> 00:56:03,205
Luke, deveríamos ser colegas de
equipe.
945
00:56:04,173 --> 00:56:07,643
Os colegas de equipe têm que se
comunicar para trabalhar. Não há
nada de mentiroso na equipe.
946
00:56:09,111 --> 00:56:11,781
Além disso, eu poderia fazer uma
pausa.
947
00:56:15,851 --> 00:56:17,954
O que Nicky Steele tem a dizer sobre
isso?
948
00:56:25,728 --> 00:56:30,532
Pelo menos ainda há uma coisa boa no
mundo.
949
00:56:30,565 --> 00:56:31,634
Quer ir tomar uma bebida?
950
00:56:33,035 --> 00:56:35,537
Obrigado, Luke.
951
00:56:35,570 --> 00:56:37,773
Agora que a filmagem foi cancelada,
acho que tenho que voltar aos meus
outros projetos.
952
00:57:19,815 --> 00:57:21,549
Não acordamos tão cedo.
953
00:57:21,584 --> 00:57:22,885
O Sr. Perfeito ouviu você.
954
00:57:24,153 --> 00:57:27,223
Eu te disse, esta é a única vez que
eu poderia ajudá-lo a se mover.
955
00:57:27,256 --> 00:57:31,293
Você está ajudando um amigo a se
mover ou você está liderando uma
reunião da Sociedade dos Poetas
Mortos.
956
00:57:37,666 --> 00:57:39,602
Por que você está sendo tão
estranho?
957
00:57:46,075 --> 00:57:47,843
Vamos, Sr. Perfeito.
958
00:57:47,877 --> 00:57:49,812
Vamos ver o que o papai número dois
está realmente fazendo.
959
00:57:55,951 --> 00:57:57,853
O que é isso?
960
00:58:01,390 --> 00:58:05,928
Este é o endereço, mas não vejo um
caminhão em movimento.
961
00:58:05,961 --> 00:58:06,862
Você acha?
962
00:58:20,876 --> 00:58:22,978
Ok, então ele diz:
963
00:58:23,012 --> 00:58:26,215
"Ei, garoto bobo, acho que seu peixe
engodou alguns quilos."
964
00:58:30,119 --> 00:58:31,020
Eu entendo, eu entendo.
965
00:58:40,729 --> 00:58:42,598
Que diabos está acontecendo?
966
00:58:43,866 --> 00:58:46,268
Desculpe, amigo, acho que está na
morada errada.
967
00:58:46,302 --> 00:58:48,404
Estou na morada certa, cara
engraçado.
968
00:58:48,437 --> 00:58:52,808
Tanner, que merda é essa, cara?
969
00:58:52,842 --> 00:58:56,846
Pessoal, eu... Eu sinto muito.
970
00:58:56,879 --> 00:58:58,214
Podemos falar sobre isso lá fora?
971
00:58:59,148 --> 00:59:01,684
Com licença. Com licença. Desculpa.
972
00:59:05,054 --> 00:59:08,824
Luke, eu me juntei a um pequeno grupo
que alguns dos mais jovens da igreja
hospedam.
973
00:59:08,858 --> 00:59:11,227
O que é um grupo pequeno, cara? Eles
não pareciam pequenos.
974
00:59:11,260 --> 00:59:12,895
Eles pareciam tamanho normal para mim.
975
00:59:12,928 --> 00:59:15,064
Não, é...
976
00:59:15,097 --> 00:59:17,967
Olha, é apenas uma reunião menor do
que o serviço de domingo, ok?
977
00:59:18,000 --> 00:59:21,937
Nós nos reunimos, falamos sobre a
vida, ajudamos um ao outro, é
incrível.
978
00:59:23,839 --> 00:59:25,274
Esta é oficialmente a única coisa
pior do que CrossFit, cara.
979
00:59:26,942 --> 00:59:28,911
Tudo bem, olha, cara, eu queria
convidá-lo
980
00:59:30,346 --> 00:59:33,782
Mas eu não sei com seu pai e tal,
você claramente odeia isso.
981
00:59:34,984 --> 00:59:36,018
O meu pai.
982
00:59:38,721 --> 00:59:39,755
Foda-se, cara.
983
00:59:47,296 --> 00:59:49,298
Vamos, Jolene, não agora.
984
00:59:49,331 --> 00:59:51,100
Agora não.
985
00:59:51,133 --> 00:59:53,435
A duração da bateria nessas coisas
é apenas...
986
00:59:58,908 --> 01:00:00,743
Você está bem?
987
01:00:00,776 --> 01:00:02,411
Eu estou bem.
988
01:00:02,444 --> 01:00:04,713
Sr. Perfeito e eu nunca estivemos
tão bem.
989
01:00:16,492 --> 01:00:20,462
Sinto muito, pessoal.
990
01:00:20,496 --> 01:00:22,865
Sim, pensei que estávamos sendo
roubados ou algo assim.
991
01:00:22,898 --> 01:00:24,800
É meio estranho. Nunca o vi assim.
992
01:00:24,833 --> 01:00:26,135
Vamos aliviar o clima.
993
01:00:26,168 --> 01:00:28,037
Tudo bem, vamos voltar para os
romanos.
994
01:00:30,172 --> 01:00:33,075
"O resultado foi que suas mentes
tolas ficaram escuras e confusas.
995
01:00:33,108 --> 01:00:34,977
Alegando-se sábio sem Deus,
996
01:00:35,010 --> 01:00:37,012
eles se tornaram tolos absolutos, em
vez disso.
997
01:00:37,046 --> 01:00:40,816
E então, em vez de adorar o glorioso
e sempre vivo Deus,
998
01:00:40,849 --> 01:00:44,053
eles tomaram madeira e pedra e fez
ídolos para si mesmos.
999
01:01:13,816 --> 01:01:15,117
De maneira nenhuma!
1000
01:01:31,867 --> 01:01:34,470
Então, realmente, eu só queria que
vocês dois se conhecessem.
1001
01:01:34,503 --> 01:01:37,273
Tanner é um dos caras mais
engraçados que conheço.
1002
01:01:37,306 --> 01:01:40,509
Ele é ator, escritor, diretor.
1003
01:01:40,542 --> 01:01:42,144
Ele é um criador.
1004
01:01:42,177 --> 01:01:44,346
Bem, vocês sabem que é um negócio
difícil.
1005
01:01:44,380 --> 01:01:47,283
mas tenho a sensação de que vocês
são ainda mais duros.
1006
01:02:17,913 --> 01:02:21,116
Então, o que você está pensando
como comédia, drama?
1007
01:02:21,150 --> 01:02:25,554
É muito cedo para reiniciar Two and
a Half Men?
1008
01:02:25,588 --> 01:02:29,358
Sim, como um... Como uma comédia
muito inteligente e pungente.
1009
01:02:45,908 --> 01:02:50,179
Tudo bem, e no próximo outono temos
Dirty 30.
1010
01:02:51,380 --> 01:02:53,650
Sujo 30, I-30.
1011
01:02:53,683 --> 01:02:56,985
Bingo!
1012
01:02:59,054 --> 01:03:00,356
Estou orgulhoso de você, amigo.
1013
01:04:17,299 --> 01:04:21,103
Certifique-se de chegar ao micro
fungo. Ele se esconde nas rachaduras.
1014
01:04:21,136 --> 01:04:23,505
É sorrateiro. Mas essa é a coisa
boa.
1015
01:04:33,583 --> 01:04:35,083
Amarrei a mangueira do jeito que
você gosta.
1016
01:04:35,117 --> 01:04:36,686
Você ainda vai para Riverside?
1017
01:04:36,719 --> 01:04:38,420
Não.
1018
01:04:38,454 --> 01:04:39,354
Vem cá.
1019
01:04:40,255 --> 01:04:41,156
Vem cá.
1020
01:04:42,625 --> 01:04:46,228
Para onde estou prestes a te mandar
é um presente.
1021
01:04:46,261 --> 01:04:50,098
Um presente dado a você por mim,
Jimmy.
1022
01:04:51,066 --> 01:04:53,435
E é um que mudará sua vida.
1023
01:04:53,469 --> 01:04:57,339
Este, meu jovem amigo, é meu melhor
cliente.
1024
01:04:57,372 --> 01:04:59,676
Tradicionalmente, eu mesmo cuidaria
disso.
1025
01:04:59,709 --> 01:05:03,580
mas minha filha está para american
ninja warrior edição adolescente
1026
01:05:03,613 --> 01:05:06,315
e eu quero ser capaz de dar a ela o
meu bom juju.
1027
01:05:06,348 --> 01:05:09,351
Sim, tudo bem, legal. Não há
problema.
1028
01:05:09,384 --> 01:05:12,755
"Sim, eu sei. Ok, legal. Sem
problemas."
1029
01:05:13,690 --> 01:05:16,458
Não, isso não vai adiantar.
1030
01:05:16,492 --> 01:05:18,327
Preciso que a piscina deste homem
brilhe.
1031
01:05:18,360 --> 01:05:21,263
Preciso que pareça que uma abelha
nunca morreu nela.
1032
01:05:21,296 --> 01:05:25,635
Preciso que pareça que nenhuma
criança jamais pegou o rebocador.
1033
01:05:25,668 --> 01:05:28,437
para a cidade marrom no final raso.
1034
01:05:28,470 --> 01:05:30,640
Preciso que pareça com as
Olimpíadas.
1035
01:05:30,673 --> 01:05:33,141
E eu não estou falando sobre os de
merda que aconteceram na Rússia
1036
01:05:33,175 --> 01:05:35,143
onde eles mataram todos os cães.
Não.
1037
01:05:36,746 --> 01:05:41,818
Estou falando da porra da Sydney.
1038
01:05:41,851 --> 01:05:44,587
Ok, eu estou nele.
1039
01:05:44,621 --> 01:05:45,521
Meu amigo.
1040
01:05:53,663 --> 01:05:56,565
Na última reunião, você o matou
lá. Você sabe disso.
1041
01:05:56,599 --> 01:05:59,101
Eu... Sinto que correu muito bem.
1042
01:05:59,134 --> 01:06:03,171
E essas novas fotos na cabeça, elas
estão ótimas. Você está ótima.
1043
01:06:04,841 --> 01:06:07,476
Você vai estar em um show em pouco
tempo. Eu sei, eu sei.
1044
01:06:07,509 --> 01:06:10,412
Cara, muito obrigado, honestamente,
eu...
1045
01:06:10,445 --> 01:06:13,215
Eu... Nunca me senti tão bem com a
forma como as coisas estão se
movendo.
1046
01:06:13,248 --> 01:06:14,784
Não precisa me agradecer.
1047
01:06:14,817 --> 01:06:18,287
Se alguma coisa, eu... Agradeço o
que temos aqui.
1048
01:06:18,320 --> 01:06:20,690
Tem sido ótimo passar tanto tempo
com você.
1049
01:06:20,723 --> 01:06:22,558
Sim.
1050
01:06:22,592 --> 01:06:24,661
Bem, você sabe, dedos cruzados, tudo
dá certo.
1051
01:06:26,161 --> 01:06:28,463
Eu realmente acho que Deus te colocou
na minha vida por uma razão.
1052
01:06:29,799 --> 01:06:30,700
Deus é bom.
1053
01:06:39,709 --> 01:06:41,844
Tudo bem, eu... Desculpa.
1054
01:06:43,680 --> 01:06:46,481
Hoyt, você sabe sobre mim e Lisa.
1055
01:06:48,918 --> 01:06:51,654
Acho que... Eu interpretei mal alguma
coisa.
1056
01:06:52,655 --> 01:06:54,156
Sabe, está tudo bem.
1057
01:06:54,189 --> 01:06:56,458
Vamos esquecer que aconteceu.
1058
01:06:56,491 --> 01:06:58,293
Vamos dar uma mordida.
1059
01:06:59,328 --> 01:07:00,228
Hoyt, eu...
1060
01:07:01,731 --> 01:07:02,632
Eu vou embora.
1061
01:07:08,938 --> 01:07:10,773
Sabe, você parece...
1062
01:07:14,209 --> 01:07:17,346
Você parece uma versão muito bonita
de Owen Wilson.
1063
01:08:08,998 --> 01:08:10,265
Bem-vindo, amigo.
1064
01:08:27,850 --> 01:08:30,285
Estou tão feliz que você decidiu se
juntar a nós.
1065
01:08:30,318 --> 01:08:33,288
Sabe, quando você faz esse tipo de
festas...
1066
01:08:34,724 --> 01:08:37,727
... às vezes, só os esquisitos
aparecem.
1067
01:08:39,294 --> 01:08:40,930
Na verdade, estou aqui para limpar a
piscina.
1068
01:08:42,965 --> 01:08:44,667
Meu deus
1069
01:08:46,535 --> 01:08:52,274
Tão errado da minha parte assumir
que você fazia parte do estilo de
vida.
1070
01:08:54,911 --> 01:08:56,879
Bem-vindos.
1071
01:08:56,913 --> 01:08:59,682
Ah, o banho romano poderia realmente
usar alguns esfregões.
1072
01:09:04,352 --> 01:09:05,353
Ei, eu tenho que perguntar.
1073
01:09:06,923 --> 01:09:09,257
Você é Nicky Steele, não é?
1074
01:09:11,661 --> 01:09:12,995
Por que está me seguindo?
1075
01:09:13,029 --> 01:09:14,764
Para quem você trabalha, filho da
puta?
1076
01:09:14,797 --> 01:09:17,532
A CIA? Irs? Yelp?
1077
01:09:17,566 --> 01:09:20,302
Na verdade, trabalho para você.
1078
01:09:21,536 --> 01:09:22,739
Vendas.
1079
01:09:24,006 --> 01:09:28,845
Ah, não. Merda. Ei, cara, você tem
que falar mais alto.
1080
01:09:30,680 --> 01:09:31,948
O que você sabe sobre o ioiô?
1081
01:09:31,981 --> 01:09:34,751
Não muito, eu acho.
1082
01:09:34,784 --> 01:09:38,453
Então vou deixá-lo entrar em um
segredinho.
1083
01:09:38,487 --> 01:09:43,793
A chave para o sucesso é o ioiô.
1084
01:09:43,826 --> 01:09:46,696
Veja isso. Ele vai para baixo, ele
sobe.
1085
01:09:46,729 --> 01:09:52,702
Ele pode passear com o cachorro. Pode
dar a volta ao mundo.
1086
01:09:52,735 --> 01:09:58,975
Mas no final do dia, ele sempre sobe
de volta para sua pequena casa azul.
1087
01:09:59,008 --> 01:10:01,844
Agora, você sendo um bom vendedor de
chá,
1088
01:10:01,878 --> 01:10:04,847
você passa seus dias falando sobre
chá, falando sobre perda de peso,
1089
01:10:04,881 --> 01:10:08,584
mas você faz isso, de modo que no
final do dia,
1090
01:10:08,618 --> 01:10:11,386
você pode ir para sua pequena casa
azul.
1091
01:10:12,588 --> 01:10:18,326
Agora continue assim e um dia, essa
casa vai ficar assim.
1092
01:10:23,065 --> 01:10:26,368
Que alívio.
1093
01:10:28,137 --> 01:10:29,772
Cara, eu não sabia o que esperar.
1094
01:10:29,806 --> 01:10:31,707
Eu entro, sou chutado nas bolas,
você sabe,
1095
01:10:31,741 --> 01:10:36,879
mas há alguma coisa que você possa
me dar para aumentar minhas vendas?
1096
01:10:39,381 --> 01:10:42,384
Bem, sim, eu sei.
1097
01:10:45,154 --> 01:10:47,824
É tudo sobre recrutamento.
1098
01:10:47,857 --> 01:10:51,627
Vender o chá é para. Você tem que
vender os vendedores. Veja isso.
1099
01:10:51,661 --> 01:10:54,597
Você vende dinheiro de chá, o que
você ganha?
1100
01:10:54,630 --> 01:10:56,431
- Cinco dólares?
- 250.
1101
01:10:56,464 --> 01:10:57,800
Jesus Cristo.
1102
01:11:00,069 --> 01:11:06,142
Certo, 250. Agora, digamos, você
recruta seu amigo e ele vende 50
dólares,
1103
01:11:06,175 --> 01:11:11,147
você ganha um dólar e um quarto por
não fazer nada, certo?
1104
01:11:11,180 --> 01:11:15,017
Além disso, você ganha dinheiro com
o inventário que você tem que
vender a ele.
1105
01:11:15,051 --> 01:11:19,021
Você recebe dinheiro dele duas vezes.
1106
01:11:19,055 --> 01:11:21,356
Então é realmente um esquema de
pirâmide?
1107
01:11:24,459 --> 01:11:28,831
Pirâmides são ótimas, cara, se
você está no topo.
1108
01:11:32,467 --> 01:11:38,107
Quer dar uma olhada na bola de
cristal do Nicky Steele?
1109
01:11:39,675 --> 01:11:47,149
Quer ver como é o futuro das vendas
empreendedoras?
1110
01:11:47,183 --> 01:11:48,550
Você acha?
1111
01:11:48,584 --> 01:11:49,919
- Você acha?
- Sim.
1112
01:11:49,952 --> 01:11:50,953
Sim.
1113
01:11:55,925 --> 01:12:00,830
Shazam, o Amish.
1114
01:12:00,863 --> 01:12:02,798
Alguma pergunta?
1115
01:12:04,800 --> 01:12:05,868
Sim.
1116
01:12:06,869 --> 01:12:09,705
Então, o... o futuro das vendas
empreendedoras
1117
01:12:09,739 --> 01:12:13,009
é o único grupo de pessoas que não
acredita em tecnologia?
1118
01:12:15,945 --> 01:12:21,651
Esses caras não podem fazer merda
nenhuma, eles não podem fumar, eles
não podem ficar chapados,
1119
01:12:21,684 --> 01:12:24,654
eles não podem ficar bêbados, eles
não podem ver peitos,
1120
01:12:24,687 --> 01:12:31,060
exceto por um ano quando eles se
transformam e eles vão em Rumspringa.
1121
01:12:31,093 --> 01:12:34,830
E esses garotos maus estão prontos
para explodir.
1122
01:12:34,864 --> 01:12:39,702
Agora, quem você acha que a primeira
pessoa que eles vêem vai ser?
1123
01:12:41,503 --> 01:12:43,039
Você?
1124
01:12:43,072 --> 01:12:43,973
Não.
1125
01:12:45,207 --> 01:12:47,143
Você.
1126
01:12:47,176 --> 01:12:50,146
No minuto em que eles saem do
complexo,
1127
01:12:50,179 --> 01:12:57,552
a primeira pessoa que eles vão ver
é você e você tem um kit.
1128
01:12:57,586 --> 01:13:02,557
Quinhentos dólares compra uma
garrafa de vodca Nicky Steele,
1129
01:13:02,591 --> 01:13:04,559
uma caixa de cigarros Nicky Steele,
1130
01:13:04,593 --> 01:13:08,664
uma caneta de vape nicky steele
certificada genuína.
1131
01:13:08,698 --> 01:13:11,000
Oh, Chihuahua.
1132
01:13:11,033 --> 01:13:14,937
E um cupom de 30 minutos com a
Destino.
1133
01:13:15,871 --> 01:13:18,274
Não que esses garotos maus precisem
de 30 minutos.
1134
01:13:18,307 --> 01:13:20,910
Vai ser os 25 dólares mais rápidos
que ela já ganhou.
1135
01:13:24,847 --> 01:13:30,920
Então, o futuro está enganando os
Amish, preparando Rumspringa?
1136
01:13:32,822 --> 01:13:34,857
Respringa pronta.
1137
01:13:37,126 --> 01:13:41,030
Respringa pronta.
1138
01:13:42,031 --> 01:13:44,633
Foda-se.
1139
01:13:46,268 --> 01:13:48,871
Pode assinar isso?
1140
01:13:48,904 --> 01:13:52,742
Não se preocupe, vou copiar sua
assinatura em um documento legal em
outro momento.
1141
01:13:52,775 --> 01:13:59,281
porque você, meu amigo, acabou de
fazer um mel rápido.
1142
01:14:10,926 --> 01:14:12,828
Sim.
1143
01:14:12,862 --> 01:14:15,131
Vou precisar do ioiô de volta,
também.
1144
01:14:17,066 --> 01:14:18,701
Obrigado.
1145
01:14:44,260 --> 01:14:47,029
Ei, cara, pode... Podemos conversar?
1146
01:14:47,063 --> 01:14:48,230
Foram duas semanas estranhas.
1147
01:14:51,867 --> 01:14:54,036
Honestamente, aspectos disso são
ótimos.
1148
01:14:54,070 --> 01:14:58,841
Você sabe, o senso da comunidade de
algo maior do que você,
1149
01:14:58,874 --> 01:15:03,045
É como uma versão menos saudável
do bar.
1150
01:15:03,079 --> 01:15:05,948
Cara, eu entendo, cara, eu cresci lá.
1151
01:15:05,981 --> 01:15:08,751
Acho que estou menos cansado do povo
do que da religião.
1152
01:15:08,784 --> 01:15:09,685
O que é isso?
1153
01:15:09,718 --> 01:15:11,153
Metade deles é babá de mim.
1154
01:15:12,188 --> 01:15:14,023
Eu gosto de como as pessoas na igreja
do seu pai não
1155
01:15:14,056 --> 01:15:16,025
tentar fingir que eles sabem tudo
1156
01:15:16,058 --> 01:15:17,760
ou tentar enfiar tudo na minha
garganta.
1157
01:15:19,395 --> 01:15:24,967
Só as regras, você sabe, essa ideia
de ter medo de ser quem você
realmente é.
1158
01:15:29,805 --> 01:15:31,107
Ei, cara, estamos bem?
1159
01:15:33,275 --> 01:15:34,210
Nós estamos bem.
1160
01:15:37,880 --> 01:15:41,217
Você se parece com o Lannister que
trabalha na Urban Outfitters.
1161
01:15:44,353 --> 01:15:47,790
Você se parece com Sean Penn se não
pudesse trocar um pneu e ele tivesse
alergia a nozes.
1162
01:15:50,426 --> 01:15:51,994
Merda.
1163
01:15:52,027 --> 01:15:53,162
Veja isso.
1164
01:15:53,195 --> 01:15:54,096
Sim.
1165
01:15:56,332 --> 01:15:58,367
Ah, sim, tudo bem.
1166
01:16:07,109 --> 01:16:09,812
Este pode ser o nosso melhor até
agora.
1167
01:16:12,915 --> 01:16:14,884
Por que eu tinha que ser Khaleesi?
1168
01:16:19,755 --> 01:16:20,723
Olá.
1169
01:16:23,325 --> 01:16:24,260
Sim.
1170
01:16:25,494 --> 01:16:26,695
Você está falando sério?
1171
01:16:28,230 --> 01:16:31,901
Bem, não, não, exatamente. Que...
qual é o papel maior que Deus?
1172
01:16:34,203 --> 01:16:35,871
Wow.
1173
01:16:35,905 --> 01:16:37,773
Muito obrigado.
1174
01:16:37,806 --> 01:16:38,941
Sim, muito obrigado.
1175
01:16:41,844 --> 01:16:42,745
Estamos de volta.
1176
01:16:45,381 --> 01:16:47,416
Muito obrigado a todos vocês.
1177
01:16:47,449 --> 01:16:53,422
por vir para o último dia de
filmagem de Uma Oração no Espaço .
1178
01:16:53,455 --> 01:16:56,258
Agora, você pode ou não acreditar
em Deus,
1179
01:16:56,292 --> 01:17:00,095
mas é claro que você acredita em
nós.
1180
01:17:01,830 --> 01:17:06,335
Agora, todos nós temos nossas
diferenças, especialmente você e
eu, Hoyt,
1181
01:17:08,270 --> 01:17:11,373
mas há uma coisa que a igreja
1182
01:17:11,407 --> 01:17:17,079
e os bares têm em comum, isso é
comunidade.
1183
01:17:17,112 --> 01:17:20,783
Então, vamos nos unir e esmagar isso.
1184
01:17:20,816 --> 01:17:23,152
Marlon, como estamos com os
explosivos?
1185
01:17:23,185 --> 01:17:24,753
TNT, querida.
1186
01:17:26,355 --> 01:17:28,457
Os bad boys são diretos de 1991 e
eles estão embalando calor maldito.
1187
01:17:28,490 --> 01:17:32,228
Legal. Vamos precisar tirar essa foto
antes que ele chegue.
1188
01:17:32,261 --> 01:17:33,295
Temos uma hora.
1189
01:17:36,465 --> 01:17:37,866
- Ei.
- O que é isso?
1190
01:17:53,148 --> 01:17:55,217
Traga-o para dentro. Traga-o para
dentro. Tiro espacial.
1191
01:18:08,163 --> 01:18:11,267
- Qual é o quadro para este por tiro
como...
- Shh.
1192
01:18:16,105 --> 01:18:20,109
Cometi um erro sexy com meu melhor
amigo.
1193
01:18:20,142 --> 01:18:23,178
mas este filme é maior do que eu.
1194
01:18:23,212 --> 01:18:25,214
É maior do que qualquer um de nós.
1195
01:18:25,247 --> 01:18:29,518
Quero dizer, é, você sabe, então...
1196
01:18:30,552 --> 01:18:32,955
Hge... Ele chamou de erro sexy?
1197
01:18:36,058 --> 01:18:37,493
Quero dizer, isso é um elogio.
1198
01:18:37,526 --> 01:18:42,431
Ok, vamos precisar de todas as mãos
no convés.
1199
01:18:42,464 --> 01:18:44,300
- Você também, Tiff.
- O que é isso?
1200
01:18:44,333 --> 01:18:45,401
Entra lá.
1201
01:18:45,434 --> 01:18:46,935
- Oh, eu não tenho nada a ver
- Preciso de você para dentro.
1202
01:18:46,969 --> 01:18:47,870
Sem essa.
1203
01:18:50,906 --> 01:18:52,574
Todos em posição.
1204
01:18:54,943 --> 01:18:55,878
Tudo bem, aqui vamos nós.
1205
01:19:04,420 --> 01:19:06,255
Ação, monstros espaciais!
1206
01:19:09,358 --> 01:19:12,261
E ação, explosivos!
1207
01:19:24,273 --> 01:19:26,975
E ação, explosivos!
1208
01:19:36,952 --> 01:19:39,088
Eu não sei o que vocês querem de
mim, filhos da puta.
1209
01:19:39,121 --> 01:19:41,156
Essa merda tem uns 30 anos.
1210
01:19:48,097 --> 01:19:51,033
Ok, pessoal, está tudo bem, apenas
cortar os explosivos
1211
01:19:51,066 --> 01:19:52,401
e eu vou adicionar isso em VFX.
1212
01:19:52,434 --> 01:19:55,037
Eu posso consertar tudo isso na
edição.
1213
01:19:55,070 --> 01:19:56,205
Você sabe editar?
1214
01:19:56,238 --> 01:19:57,973
Sim, sou editor.
1215
01:19:58,006 --> 01:20:00,442
Trabalhou para Nat Geo, Disney,
Marvel.
1216
01:20:00,476 --> 01:20:03,011
Quero dizer, eu faço todo o
conteúdo digital deles.
1217
01:20:03,045 --> 01:20:04,513
Que... O que vocês acharam que eu
fiz?
1218
01:20:04,546 --> 01:20:08,283
- Ah, não.
- Mas eu falo sobre isso o tempo todo.
1219
01:20:08,317 --> 01:20:10,219
Eu sinto muito, eu sinto muito.
1220
01:20:13,989 --> 01:20:14,890
Ele está aqui, ele está aqui.
1221
01:20:25,534 --> 01:20:28,605
Oh, meu Deus, eu não sei o que
fazer. Cara, isso é muito divertido.
Você está totalmente certo.
1222
01:20:28,638 --> 01:20:30,539
- No futuro, os carros nem sequer
existirão.
- Sim, sim, eu sei.
1223
01:20:30,572 --> 01:20:33,208
Espere, espere, espere, espere, eu
tenho outra notícia grande.
1224
01:20:33,242 --> 01:20:35,043
- Para relações públicas?
- Sim.
1225
01:20:35,077 --> 01:20:38,180
Na verdade, eu...
1226
01:20:38,213 --> 01:20:40,315
Acho que vou pedir Lisa em casamento.
1227
01:20:40,349 --> 01:20:42,585
- Não, não, não, não.
- Sim.
1228
01:20:42,619 --> 01:20:44,052
Estou feliz por você, cara.
1229
01:20:44,086 --> 01:20:45,421
- Obrigado. Obrigado.
- Genuinamente.
1230
01:20:45,454 --> 01:20:48,056
Obrigado. Você será meu padrinho?
1231
01:20:48,991 --> 01:20:51,226
A quem mais vai perguntar? Herman?
1232
01:20:55,164 --> 01:20:56,365
Ponto justo.
1233
01:20:56,398 --> 01:20:58,701
Ei, representantes de Jesus, certo?
1234
01:20:58,735 --> 01:21:00,569
- Sim?
- As camisas são perfeitas.
1235
01:21:00,603 --> 01:21:01,604
Vamos entrar lá.
1236
01:21:07,509 --> 01:21:09,411
Você está pronto para isso?
1237
01:21:09,445 --> 01:21:11,046
Sim. Sim, sim, sim.
1238
01:21:13,081 --> 01:21:14,316
Fizemos um filme.
1239
01:21:14,349 --> 01:21:15,384
Fizemos um filme.
1240
01:21:18,387 --> 01:21:20,690
Uh, Elevate Church, muito obrigado
por vir.
1241
01:21:20,723 --> 01:21:24,460
Antes de começarmos, Luke e eu só
queríamos agradecer rápido.
1242
01:21:24,493 --> 01:21:28,130
Colocamos muito sangue, suor e
lágrimas nisso nos últimos meses.
1243
01:21:28,163 --> 01:21:30,432
e nada disso seria possível sem
você.
1244
01:21:30,466 --> 01:21:31,634
Então, obrigada. Muito Obrigado.
1245
01:21:37,473 --> 01:21:40,342
E agora, sem mais delongas,
1246
01:21:40,375 --> 01:21:45,080
a exibição de estreia mundial de A
Prayer in Space ,
1247
01:21:46,215 --> 01:21:52,020
a história da primeira oração a
ser rezada no espaço.
1248
01:21:52,054 --> 01:21:53,590
Aproveitem o filme, pessoal.
1249
01:21:59,194 --> 01:22:02,297
Ei, mãe, finalmente estamos
aqui.
1250
01:22:02,331 --> 01:22:03,733
Em Marte?
1251
01:22:03,766 --> 01:22:06,401
Sim, mãe, em Marte.
1252
01:22:07,503 --> 01:22:09,438
É bem assustador.
1253
01:22:09,471 --> 01:22:12,007
Lembre-se sempre, se você estiver
se sentindo sozinho
1254
01:22:12,842 --> 01:22:19,081
ou acabar realmente sozinho em
Marte, Deus está sempre com
você.
1255
01:22:19,114 --> 01:22:22,217
Vamos, mãe, você sabe que eu sou
um cientista.
1256
01:22:22,251 --> 01:22:24,052
Não posso mais acreditar em
Deus.
1257
01:22:29,792 --> 01:22:33,228
Mãe, a tripulação se foi.
1258
01:22:34,263 --> 01:22:35,430
Todos eles.
1259
01:22:36,733 --> 01:22:40,168
Estou sozinho em Marte.
1260
01:22:44,273 --> 01:22:49,646
Senhor, salve-me desses monstros
espaciais.
1261
01:23:06,261 --> 01:23:13,502
Astronauta, você chegou mais
perto de tocar a mão de Deus
1262
01:23:13,535 --> 01:23:16,305
do que qualquer outro astronauta
antes de você.
1263
01:23:17,272 --> 01:23:24,179
Pule e use a menor atração
gravitacional para voar em minha
direção.
1264
01:23:24,212 --> 01:23:27,850
Você é o primeiro astronauta a
fazer uma oração no espaço
1265
01:23:27,884 --> 01:23:30,720
e eu ouvi-lo alto e claro.
1266
01:23:31,621 --> 01:23:36,726
Céu, a fronteira final.
1267
01:23:39,194 --> 01:23:40,429
Boom.
1268
01:23:46,736 --> 01:23:53,141
Mãe, meu corpo está voltando
para casa e minha alma está voltando
para Jesus.
1269
01:24:27,509 --> 01:24:31,914
Com este cheque de cem mil dólares,
1270
01:24:31,948 --> 01:24:35,652
vocês dois salvaram nossa hipoteca e
nossa igreja.
1271
01:24:35,685 --> 01:24:37,820
Agora, admito que tinha minhas
dúvidas.
1272
01:24:37,854 --> 01:24:43,593
Mas no final do dia, sempre
investirei em família.
1273
01:24:43,626 --> 01:24:46,461
Meu pai, eventualmente, apareceu.
1274
01:24:46,495 --> 01:24:49,231
Na verdade, ele salvou o filme.
1275
01:24:49,264 --> 01:24:53,268
E mesmo que não tenhamos pegado
Butch Savage, Christflix ainda
comprou.
1276
01:24:54,236 --> 01:24:56,438
Eu te amo, filho.
1277
01:24:56,471 --> 01:25:02,679
Sei que tivemos nossas diferenças,
mas estou verdadeiramente orgulhoso
de você.
1278
01:25:03,713 --> 01:25:04,947
Te amo.
1279
01:25:08,483 --> 01:25:09,351
Obrigado, filho.
1280
01:25:10,620 --> 01:25:13,589
E para você, nossa maravilhosa
congregação,
1281
01:25:13,623 --> 01:25:16,759
Estou tão feliz que todos vocês
sentiram o mesmo.
1282
01:25:17,827 --> 01:25:21,430
Obrigado por investir em nossa
família da igreja.
1283
01:25:21,463 --> 01:25:24,266
Agora, ainda precisamos
desesperadamente consertar aquele
telhado.
1284
01:25:24,299 --> 01:25:27,637
Então, por favor, reze para que
encontremos os fundos.
1285
01:25:28,905 --> 01:25:33,542
Mas por enquanto, o que vocês
acharam do filme?
1286
01:25:37,947 --> 01:25:40,482
♪ Há um mundo acima de nós
♪
1287
01:25:40,515 --> 01:25:42,250
♪ E cara, é muito bom. ♪
1288
01:25:42,284 --> 01:25:44,386
♪ Sim, nuvens e passarelas
douradas ♪
1289
01:25:44,419 --> 01:25:46,022
♪ E ao redor dele há um portão
♪
1290
01:25:46,055 --> 01:25:48,323
♪ Mas você tem que ignorar o
porteiro ♪
1291
01:25:48,356 --> 01:25:50,026
♪ Se você quiser entrar ♪
1292
01:25:50,059 --> 01:25:53,228
♪ Porque temos botas no chão no
céu ♪
1293
01:25:54,797 --> 01:25:57,299
Eu poderia ter usado os 50 mil?
1294
01:25:57,332 --> 01:25:58,601
Certeza.
1295
01:25:58,634 --> 01:26:00,803
Mas Jimmy me devolveu meu show na
piscina.
1296
01:26:00,837 --> 01:26:05,407
E meu pai, bem, é o mínimo que eu
poderia fazer.
1297
01:26:05,440 --> 01:26:06,876
Algo mais virá.
1298
01:26:10,813 --> 01:26:15,017
Você e seu pai estão juntos.
1299
01:26:15,051 --> 01:26:16,619
Você tem uma atividade semanal.
1300
01:26:16,652 --> 01:26:18,855
O cara joga um machado malvado.
1301
01:26:18,888 --> 01:26:22,324
Respiração profunda, siga-a. Está
no seguimento. Vamos lá, filho.
1302
01:26:22,357 --> 01:26:23,960
Ah... Sim.
1303
01:26:23,993 --> 01:26:25,628
Ah, não. Tudo bem, tudo bem.
1304
01:26:25,661 --> 01:26:27,395
Você vai pegá-lo da próxima vez.
Você vai pegá-lo da próxima vez.
1305
01:26:27,429 --> 01:26:28,798
Ele provavelmente não vai conseguir
da próxima vez.
1306
01:26:28,831 --> 01:26:31,768
Na verdade, ele nunca entendeu.
1307
01:26:33,069 --> 01:26:35,872
Onde está sua putinha loira?
1308
01:26:35,905 --> 01:26:39,307
Desculpe- me, senhor, agora, este
jovem com quem você está falando,
1309
01:26:39,341 --> 01:26:42,912
Bem, acontece que ele é meu filho.
1310
01:26:44,113 --> 01:26:49,351
Então, se você está procurando por
sua putinha loira,
1311
01:26:49,384 --> 01:26:53,355
Tudo que você precisa saber é que
eu sou a putinha loira agora.
1312
01:26:54,389 --> 01:26:56,859
Então, por que não vai jogar seu
machado?
1313
01:26:56,893 --> 01:27:00,930
♪ Porque temos botas no chão
aqui em cima ♪
1314
01:27:00,963 --> 01:27:03,766
♪ Oh, nós temos botas no chão
No céu ♪
1315
01:27:05,802 --> 01:27:06,836
♪ Há um exército mantendo um
relógio para você e eu ♪
1316
01:27:06,869 --> 01:27:10,673
Ei, pausa, recebi uma chamada perdida.
1317
01:27:10,706 --> 01:27:14,543
Oi, Luke. Meu nome é Sarah
Watkins e trabalho para o Canal
Syfy.
1318
01:27:14,576 --> 01:27:17,079
Uma oração no espaço, nos
surpreendeu.
1319
01:27:17,113 --> 01:27:21,550
Fiquei muito triste por terem
substituído seu pai por Kevin
Sorbo.
1320
01:27:21,584 --> 01:27:24,887
Gostaríamos de falar com você e
Tanner sobre Sharknado 12.
1321
01:27:24,921 --> 01:27:27,924
Queremos que vocês dois escrevam
e dirijam. Me ligue de volta quando
receber isso.
1322
01:27:31,060 --> 01:27:34,096
♪ Botas no chão no céu ♪
1323
01:27:52,148 --> 01:27:55,818
Sim, então, depois de fazer o filme,
Herman ficou sóbrio.
1324
01:27:55,852 --> 01:27:57,687
- Para... Por um tempo.
- Por um tempo.
1325
01:28:02,859 --> 01:28:05,560
E a primeira comunhão veio e bateu
forte nele.
1326
01:28:05,595 --> 01:28:06,528
Muito vinho.
1327
01:28:12,702 --> 01:28:17,640
E Brandy, ela salvou nosso filme.
1328
01:28:17,673 --> 01:28:18,573
Ela realmente fez.
1329
01:28:28,751 --> 01:28:33,122
Acontece que ela é editora de muitas
empresas muito conceituadas.
1330
01:28:34,156 --> 01:28:37,026
E trouxemos Marlon para Sharknado 12.
1331
01:28:37,059 --> 01:28:37,960
Então...
1332
01:28:41,063 --> 01:28:44,000
... O cara finalmente teve sua
explosão.
1333
01:28:45,768 --> 01:28:46,669
Sim!
1334
01:28:52,540 --> 01:28:57,647
♪ Eu pendurei uma cruz Para
lembrar de você por ♪
1335
01:28:57,680 --> 01:29:01,918
♪ Tem 2 metros de altura e 1,80
m de largura. ♪
1336
01:29:03,185 --> 01:29:06,989
♪ Para lembrar as coisas que
você disse ♪
1337
01:29:08,490 --> 01:29:11,928
♪ Eu pendurei sobre minha cama
♪
1338
01:29:13,229 --> 01:29:17,199
♪ Essa monstruosidade era sua
tumba. ♪
1339
01:29:18,768 --> 01:29:23,039
♪ Oh, ele ocupa a maior parte do
quarto ♪
1340
01:29:23,072 --> 01:29:26,609
♪ Eu pendurei uma cruz enorme
♪
1341
01:29:28,510 --> 01:29:31,747
♪ Porque seu amor é tão puro
♪
1342
01:29:33,548 --> 01:29:36,152
♪ E se caísse quando eu dormia
♪
1343
01:29:36,185 --> 01:29:38,888
♪ Eu ficaria arrasado com
certeza. ♪
1344
01:29:46,996 --> 01:29:51,067
♪ Porque eles te enforcaram pelo
seu evangelho de amor ♪
1345
01:29:51,100 --> 01:29:54,770
♪ Eu adicionei tinta para
simular sangue ♪
1346
01:29:55,705 --> 01:29:58,941
♪ E unhas e restos de cabelo
♪
1347
01:30:00,042 --> 01:30:03,879
♪ E pedaços da mortalha que
você usou ♪
1348
01:30:03,913 --> 01:30:07,616
♪ E porque alguns ainda não
acreditam ♪
1349
01:30:08,550 --> 01:30:11,954
♪ Meus colegas de quarto me
pediram para sair. ♪
1350
01:30:11,988 --> 01:30:14,991
♪ Eu pendurei uma cruz enorme
♪
1351
01:30:16,225 --> 01:30:18,861
♪ Porque seu amor é tão
profundo ♪
1352
01:30:20,596 --> 01:30:24,800
♪ E agora eu sonho com você
morrendo toda vez que durmo ♪
1353
01:30:24,834 --> 01:30:27,535
♪ Eu pendurei uma cruz em
tamanho real ♪
1354
01:30:28,904 --> 01:30:31,539
♪ Porque seu amor é tão puro
♪
1355
01:30:32,942 --> 01:30:35,543
♪ E se caísse quando eu dormia
♪
1356
01:30:35,577 --> 01:30:37,947
♪ Eu ficaria arrasado com
certeza. ♪
1357
01:30:37,980 --> 01:30:38,948
Sem essa.
1358
01:30:40,116 --> 01:30:41,617
Todo mundo agora.
1359
01:30:42,885 --> 01:30:44,687
Qual é o tamanho do seu amor?
1360
01:30:46,822 --> 01:30:48,724
O amor de Jesus era grande.
1361
01:30:49,859 --> 01:30:51,761
Era grande o suficiente para todos
nós.
1362
01:30:54,263 --> 01:30:56,298
Então, qual é o tamanho do seu
amor?
1363
01:30:58,134 --> 01:31:00,269
E qual é o tamanho da sua
cruz?
1364
01:31:00,302 --> 01:31:02,638
É um símbolo desse amor.
1365
01:31:02,671 --> 01:31:06,675
E não me diga que você só tem
uma casa pequena, um quarto
pequeno.
1366
01:31:07,676 --> 01:31:13,548
Meu quarto é muito pequeno, mas
minha cruz ainda é enorme.
1367
01:31:14,283 --> 01:31:16,285
Enorme.
1368
01:31:16,318 --> 01:31:17,787
Todos...
1369
01:31:17,820 --> 01:31:20,623
♪ Eu pendurei uma cruz enorme
♪
1370
01:31:20,656 --> 01:31:21,991
♪ Porque seu amor é tão
profundo ♪
1371
01:31:22,024 --> 01:31:24,260
♪ Porque seu amor é tão
profundo ♪
1372
01:31:24,293 --> 01:31:26,328
♪ E agora eu sonho ♪
1373
01:31:26,362 --> 01:31:30,699
♪ E agora eu sonho com você
morrendo toda vez que durmo ♪
1374
01:31:30,733 --> 01:31:33,869
♪ Eu pendurei uma cruz em
tamanho real ♪
1375
01:31:33,903 --> 01:31:37,273
♪ Poderia segurar um ser humano
de verdade ♪
1376
01:31:38,674 --> 01:31:43,145
♪ E na minha sala de estar eu
construí uma enorme cena de
presépio ♪
1377
01:31:43,179 --> 01:31:45,781
♪ Eu pendurei uma cruz de
monstro ♪
1378
01:31:47,049 --> 01:31:49,785
♪ Porque seu amor é tão puro
♪
1379
01:31:49,819 --> 01:31:51,387
♪ É tão puro. ♪
1380
01:31:51,420 --> 01:31:53,622
♪ E se caísse quando eu dormia
♪
1381
01:31:53,656 --> 01:31:55,357
♪ Eu ficaria arrasado com
certeza. ♪
1382
01:31:55,391 --> 01:31:57,293
♪ Esmagado com certeza Esmagado
com certeza ♪
1383
01:31:57,326 --> 01:31:59,662
♪ Esmagado com certeza Esmagado
com certeza ♪
1384
01:31:59,695 --> 01:32:01,797
♪ Esmagado com certeza Esmagado
com certeza ♪
1385
01:32:01,831 --> 01:32:03,165
♪ Esmagado com certeza ♪
1386
01:32:03,278 --> 01:32:08,278
legendas.DEV - Baixar Legendas