1
00:00:14,972 --> 00:00:19,972
legendas.DEV - Baixar Legendas

2
00:01:26,083 --> 00:01:26,915
Você tem um banheiro?

3
00:01:26,917 --> 00:01:28,206
Sim, verifique ali.

4
00:01:32,917 --> 00:01:35,667
Ocupado.

5
00:01:41,542 --> 00:01:43,206
Quanto tempo?

6
00:01:43,208 --> 00:01:45,625
Longas.

7
00:02:59,958 --> 00:03:00,792
Foder.

8
00:05:16,625 --> 00:05:17,458
Por favor, continue.

9
00:05:29,833 --> 00:05:31,248
Por favor, continue.

10
00:09:12,542 --> 00:09:14,708
Há sangue nas minhas fezes.

11
00:09:28,292 --> 00:09:29,375
Inacreditável.

12
00:09:36,208 --> 00:09:39,125
Ao menos ouviu o que eu disse?

13
00:09:50,875 --> 00:09:51,708
Eu estou morrendo.

14
00:09:58,458 --> 00:09:59,831
Você vai ficar bem.

15
00:10:17,750 --> 00:10:18,792
Por que você me odeia?

16
00:11:02,708 --> 00:11:06,458
Então, eu e você sentados dentro de 
um restaurante.

17
00:11:07,792 --> 00:11:09,583
Quatro homens estão aparando 
árvores.

18
00:11:11,167 --> 00:11:12,873
Algumas pessoas ao nosso redor.

19
00:11:12,875 --> 00:11:15,542
De repente, cem,

20
00:11:17,458 --> 00:11:19,500
câmeras estranhas,

21
00:11:21,583 --> 00:11:24,125
cavalos, burros, palha,

22
00:11:25,000 --> 00:11:26,998
estrume ao redor.

23
00:11:27,000 --> 00:11:29,165
O que diabos está acontecendo?

24
00:11:29,167 --> 00:11:30,790
Posso completar seu café?

25
00:11:30,792 --> 00:11:32,456
Sim, com certeza.

26
00:11:32,458 --> 00:11:33,542
Por favor.

27
00:11:39,250 --> 00:11:40,081
Obrigado.

28
00:11:40,083 --> 00:11:40,875
Você está pronto para pedir?

29
00:11:42,375 --> 00:11:44,706
Sim, ovos mexidos.

30
00:11:44,708 --> 00:11:45,665
Brindar com isso?

31
00:11:45,667 --> 00:11:46,956
Sim, torrada marrom.

32
00:11:46,958 --> 00:11:48,333
E para você?

33
00:11:56,083 --> 00:11:58,373
Estou bem, obrigado.

34
00:11:58,375 --> 00:12:00,375
Ok, posso ficar com isso.

35
00:12:09,375 --> 00:12:10,375
É isso aí.

36
00:12:44,375 --> 00:12:45,331
Olá a todos.

37
00:12:45,333 --> 00:12:48,458
É ótimo estar aqui.

38
00:12:50,875 --> 00:12:52,456
Estou solteiro agora.

39
00:12:52,458 --> 00:12:56,292
mas eu realmente tenho sido mensagens 
de texto com um cara recentemente

40
00:12:57,708 --> 00:12:59,206
e ele me mandou uma mensagem outro dia

41
00:12:59,208 --> 00:13:01,583
que ele está recebendo um novo 
cartão de biblioteca.

42
00:13:02,958 --> 00:13:05,333
Então as coisas estão ficando muito 
quentes e pesadas.

43
00:13:06,958 --> 00:13:08,208
Estou ansioso por isso.

44
00:13:10,333 --> 00:13:15,333
Eu tenho depressão e além de 
remédios e malhação

45
00:13:18,417 --> 00:13:21,081
Eu também gosto de fazer coisas de 
autoajuda

46
00:13:21,083 --> 00:13:26,083
e recentemente comecei a ouvir uma 
versão de livro de áudio

47
00:13:26,500 --> 00:13:29,623
de "O Poder do Agora", de Eckhart 
Tolle.

48
00:13:29,625 --> 00:13:32,625
Há cabeças de Tolle lá fora?

49
00:13:36,917 --> 00:13:37,750
OKEY.

50
00:13:38,792 --> 00:13:40,498
E eu estou gostando,

51
00:13:40,500 --> 00:13:44,125
mas eu estou tendo um pouco de 
dificuldade para entender os 
conceitos.

52
00:13:45,125 --> 00:13:46,581
Isso não foi ajudado pelo fato de que

53
00:13:46,583 --> 00:13:48,375
Eu estava ouvindo em shuffle,

54
00:13:49,958 --> 00:13:52,458
por três horas.

55
00:13:55,125 --> 00:13:59,123
Eu estava passando por uma fase 
difícil no outro dia,

56
00:13:59,125 --> 00:14:01,248
e eu estava falando com minha mãe 
sobre isso

57
00:14:01,250 --> 00:14:06,081
e ela pensou que talvez fosse por 
falta de vitamina D.

58
00:14:06,083 --> 00:14:10,456
Então ela olhou para mim muito 
seriamente nos meus olhos e disse:

59
00:14:10,458 --> 00:14:15,458
"Querida, todos os dias você tem que 
tirar esse D."

60
00:14:18,417 --> 00:14:20,873
Ela estava falando sobre vitamina D,

61
00:14:20,875 --> 00:14:24,500
mas eu imaginei isso como em D como 
em pau.

62
00:14:25,708 --> 00:14:28,125
Então, eu tenho tentado.

63
00:14:30,250 --> 00:14:31,458
Tem sido meio difícil.

64
00:15:28,000 --> 00:15:28,831
Olá.

65
00:15:28,833 --> 00:15:30,873
Ninguém está disponível para 
atender sua ligação.

66
00:15:30,875 --> 00:15:33,790
Por favor, deixe uma mensagem após o 
tom.

67
00:15:35,292 --> 00:15:37,833
Oi mãe, sou eu.

68
00:15:39,375 --> 00:15:40,956
Acabei de voltar de Los Angeles.

69
00:15:40,958 --> 00:15:43,583
Foi tão divertido.

70
00:15:44,708 --> 00:15:45,708
Eu me diverti muito.

71
00:15:47,292 --> 00:15:50,623
Não sei, me sinto tão em casa 
quando estou lá.

72
00:15:50,625 --> 00:15:52,581
Eu não sei o que é.

73
00:15:52,583 --> 00:15:57,123
Algo sobre o ar, o sol e o surf.

74
00:15:57,125 --> 00:15:57,958
Eu não sei.

75
00:15:59,875 --> 00:16:01,873
Espero que esteja tendo uma boa 
viagem.

76
00:16:01,875 --> 00:16:06,040
Eu honestamente nem sei que horas 
são lá,

77
00:16:06,042 --> 00:16:08,248
mas acabei de chegar em casa.

78
00:16:08,250 --> 00:16:13,290
Eu tive um show que foi muito, muito 
incrível.

79
00:16:13,292 --> 00:16:15,123
Foi tão legal.

80
00:16:15,125 --> 00:16:20,125
Havia muita gente lá, o que foi tão 
incrível.

81
00:16:22,333 --> 00:16:26,667
Até tentei aquela nova parte de que 
te falei.

82
00:16:32,167 --> 00:16:33,208
Desculpa.

83
00:16:35,625 --> 00:16:37,456
Sinto muito, mãe.

84
00:16:37,458 --> 00:16:39,706
Estou indo bem, só estou.é difícil.

85
00:16:39,708 --> 00:16:41,748
Eu espero...

86
00:16:41,750 --> 00:16:43,831
Estou bem, estou indo bem.

87
00:16:43,833 --> 00:16:44,875
Está tudo bem, está tudo bem.

88
00:16:46,042 --> 00:16:47,498
Fale com você em breve.

89
00:16:47,500 --> 00:16:48,333
Tchau.

90
00:17:14,583 --> 00:17:16,706
Tyler vem me ajudar.

91
00:17:16,708 --> 00:17:18,292
Em um pouco.

92
00:17:24,167 --> 00:17:26,456
Nwo.

93
00:17:26,458 --> 00:17:27,292
Não.

94
00:18:27,833 --> 00:18:28,875
Afaste-se de mim.

95
00:18:32,958 --> 00:18:35,000
Farei tudo sozinho como sempre faço.

96
00:18:39,208 --> 00:18:40,917
Eu disse que faria isso.

97
00:18:44,792 --> 00:18:45,625
logo mais tarde.

98
00:19:03,125 --> 00:19:03,958
Lá.

99
00:19:14,083 --> 00:19:14,998
Oi, Pizza Heaven.

100
00:19:15,000 --> 00:19:16,373
Como posso aceitar seu pedido?

101
00:19:16,375 --> 00:19:18,625
Oi, eu gostaria de pedir uma pizza 
para entrega.

102
00:19:19,833 --> 00:19:21,956
Qual é o seu número de telefone?

103
00:19:21,958 --> 00:19:23,831
Número de telefone é

104
00:19:23,833 --> 00:19:27,625
204-218-0639

105
00:19:29,083 --> 00:19:31,206
Ok, qual é o seu endereço?

106
00:19:31,208 --> 00:19:33,415
O endereço é Jack...

107
00:19:33,417 --> 00:19:35,583
14, Jack Hawthorne Bay.

108
00:19:37,333 --> 00:19:39,081
Pode soletrar isso para mim, por 
favor?

109
00:19:39,083 --> 00:19:41,831
Então esse é Jack é escrito Jack

110
00:19:41,833 --> 00:19:45,706
e então Hawthorne é H como em hotel,

111
00:19:45,708 --> 00:19:50,708
A como em alfa, w como em uísque, T 
como no tango,

112
00:19:52,208 --> 00:19:57,208
H como no hotel, O como em Oscar, R 
como em Romeu.

113
00:20:30,208 --> 00:20:33,292
E aí, cara, 1475.

114
00:20:37,292 --> 00:20:38,123
Cartão?

115
00:20:38,125 --> 00:20:38,958
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.

116
00:20:42,458 --> 00:20:43,375
Obrigado cara.

117
00:20:46,958 --> 00:20:48,706
Como está indo seu dia?

118
00:20:48,708 --> 00:20:49,998
Bom.

119
00:20:50,000 --> 00:20:53,415
Só pendurado lá, e você?

120
00:20:53,417 --> 00:20:55,917
Sim, está dando certo.

121
00:20:57,083 --> 00:20:57,917
Dois segundos.

122
00:21:00,125 --> 00:21:01,375
Ok, todo seu.

123
00:21:02,542 --> 00:21:03,498
Tenha uma boa.

124
00:21:03,500 --> 00:21:04,333
Dia agradável.

125
00:22:39,375 --> 00:22:40,206
Querida.

126
00:22:44,667 --> 00:22:45,623
Ei.

127
00:22:45,625 --> 00:22:46,667
Olha o que eu tenho.

128
00:22:49,708 --> 00:22:50,542
Bom.

129
00:22:54,833 --> 00:22:56,415
Onde você conseguiu isso?

130
00:22:56,417 --> 00:22:58,248
A loja.

131
00:22:58,250 --> 00:22:59,956
É 20% de desconto, sim.

132
00:22:59,958 --> 00:23:00,792
Doce.

133
00:23:17,125 --> 00:23:19,248
Onde você acha que isso deve ir?

134
00:23:19,250 --> 00:23:20,998
Não, não aí.

135
00:23:21,000 --> 00:23:22,040
Não?

136
00:23:22,042 --> 00:23:23,998
Não.

137
00:23:24,000 --> 00:23:24,958
Acima da cama?

138
00:23:26,167 --> 00:23:27,000
Assim está melhor.

139
00:23:47,167 --> 00:23:49,000
Este lugar é mofado.

140
00:23:52,833 --> 00:23:54,790
Você esqueceu uma foto minha?

141
00:23:54,792 --> 00:23:55,625
Sim.

142
00:24:21,792 --> 00:24:22,833
Ele postou?

143
00:24:23,750 --> 00:24:24,708
Sim, é bom.

144
00:24:35,792 --> 00:24:37,625
Acho que esse lugar tem percevejos.

145
00:24:42,708 --> 00:24:45,667
Meu ex, Eric, lembra-se dele?

146
00:24:46,917 --> 00:24:48,373
Sim.

147
00:24:48,375 --> 00:24:49,790
Quando ele estava no ensino médio,

148
00:24:49,792 --> 00:24:53,373
seu melhor amigo foi expulso da casa 
de seus pais,

149
00:24:53,375 --> 00:24:55,373
e ele tinha essas duas malas grandes

150
00:24:55,375 --> 00:24:57,706
e eles cheiravam muito mal.

151
00:24:57,708 --> 00:25:01,123
E ele os trouxe para a casa do Eric 
quando se mudou.

152
00:25:01,125 --> 00:25:05,790
Então Eric e seus pais têm 
percevejos desse cara.

153
00:25:05,792 --> 00:25:07,542
que eles estavam apenas tentando 
ajudar.

154
00:25:11,833 --> 00:25:14,417
Bom, foda-se aquele Eric.

155
00:25:57,083 --> 00:25:58,042
Você me ama?

156
00:26:02,000 --> 00:26:02,833
Não.

157
00:26:08,667 --> 00:26:09,542
Você me ama?

158
00:26:12,250 --> 00:26:13,083
Não.

159
00:26:17,917 --> 00:26:18,750
Isso é duro.

160
00:26:26,667 --> 00:26:28,708
Você vai ao meu funeral quando eu 
morrer?

161
00:26:30,792 --> 00:26:31,625
Sim.

162
00:26:33,250 --> 00:26:35,042
Você viria se fosse longe?

163
00:26:37,917 --> 00:26:38,958
Como até onde?

164
00:26:40,042 --> 00:26:42,583
Longe, você tem que vir de avião.

165
00:26:45,375 --> 00:26:46,542
Mais café?

166
00:28:18,250 --> 00:28:20,583
Há algo muito errado comigo.

167
00:28:29,542 --> 00:28:30,375
Cale a boca.

168
00:28:34,458 --> 00:28:37,290
Cale a boca, cale a boca.

169
00:28:37,292 --> 00:28:39,790
Você cala a boca.

170
00:28:39,792 --> 00:28:41,458
Gigi, pare de chorar.

171
00:28:46,958 --> 00:28:48,500
Meu Deus, cale a boca.

172
00:28:49,625 --> 00:28:50,458
Cale a boca!

173
00:28:53,958 --> 00:28:55,083
Gigi, pare de chorar.

174
00:28:57,042 --> 00:28:58,375
Gigi, pare de chorar.

175
00:28:59,708 --> 00:29:01,125
Gigi, pare de chorar.

176
00:29:02,917 --> 00:29:06,042
Gigi, por favor, pare de chorar.

177
00:29:15,750 --> 00:29:17,915
Cale a boca!

178
00:29:17,917 --> 00:29:18,750
Cale a boca!

179
00:29:51,625 --> 00:29:52,917
Gigi, pare de chorar.

180
00:30:53,250 --> 00:30:54,540
Oi, pessoal.

181
00:30:54,542 --> 00:30:58,206
É muito bom estar aqui.

182
00:30:58,208 --> 00:31:00,123
Estou indo bem.

183
00:31:00,125 --> 00:31:04,831
Tenho quase 30 anos e tive que 
definir meu alarme.

184
00:31:04,833 --> 00:31:08,790
para acordar às 11:45 de hoje.

185
00:31:08,792 --> 00:31:13,667
Então, estou indo muito bem, as 
coisas estão bem.

186
00:31:18,167 --> 00:31:23,248
Eu trabalho como servidor e estava no 
trabalho outro dia,

187
00:31:23,250 --> 00:31:27,915
e eu fui até uma mesa para tomar sua 
ordem

188
00:31:27,917 --> 00:31:32,917
e esse homem colocou a mão bem na 
minha cara.

189
00:31:35,125 --> 00:31:38,373
Embora eu não tenha apreciado o 
gesto,

190
00:31:38,375 --> 00:31:41,750
me disse que ele não estava pronto 
para pedir.

191
00:31:43,750 --> 00:31:46,333
Também me deixou saber que eu 
poderia ir me foder,

192
00:31:48,458 --> 00:31:49,292
o que eu fiz

193
00:31:51,083 --> 00:31:52,458
logo depois.

194
00:31:58,625 --> 00:32:00,415
Outra coisa que eu fiz no trabalho 
outro dia

195
00:32:00,417 --> 00:32:01,625
quando eu estava servindo,

196
00:32:02,583 --> 00:32:04,165
Estou sempre surpreso.

197
00:32:04,167 --> 00:32:06,665
nas coisas que sairão da minha boca,

198
00:32:06,667 --> 00:32:09,750
e eu apenas muito confiante subiu 
para uma mesa,

199
00:32:10,792 --> 00:32:12,706
Coloquei minhas mãos nos quadris e 
disse:

200
00:32:12,708 --> 00:32:14,625
"Vocês estão prontos para arrasar?"

201
00:32:17,625 --> 00:32:20,292
Essa foi a minha maneira de perguntar 
se eles estavam prontos para pedir.

202
00:32:22,042 --> 00:32:22,917
E eles eram,

203
00:32:23,833 --> 00:32:25,833
e então eles pediram.

204
00:32:27,292 --> 00:32:29,831
Sim, vocês foram uma explosão.

205
00:32:29,833 --> 00:32:31,665
Eu me diverti muito.

206
00:32:31,667 --> 00:32:32,500
Obrigado.

207
00:34:01,125 --> 00:34:01,956
Oi, pessoal.

208
00:34:01,958 --> 00:34:04,581
É tão bom estar aqui esta noite.

209
00:34:04,583 --> 00:34:09,206
Porra, é tão bom estar aqui esta 
noite.

210
00:34:09,208 --> 00:34:12,415
Recentemente li um artigo,

211
00:34:12,417 --> 00:34:15,498
Bem, eu li o título dele,

212
00:34:15,500 --> 00:34:20,500
e dizia que seus trinta anos ou seus 
novos vinte anos.

213
00:34:23,458 --> 00:34:28,208
Então eu decidi que vou começar a 
ter aulas de violão.

214
00:34:30,625 --> 00:34:34,750
Meus pais não poderiam estar mais 
orgulhosos.

215
00:34:36,958 --> 00:34:39,040
que sua filha de quase 30 anos

216
00:34:39,042 --> 00:34:42,750
está queimando fumaça na água.

217
00:34:46,167 --> 00:34:48,665
Então eu sinto que estou regredindo

218
00:34:48,667 --> 00:34:51,125
para um garoto do sétimo ano.

219
00:34:53,292 --> 00:34:56,167
Talvez em seguida eu acenda um 
celeiro em chamas.

220
00:36:14,208 --> 00:36:15,250
Tyler, vem aqui.

221
00:36:23,417 --> 00:36:24,458
Olha o que eu te comprei.

222
00:36:31,708 --> 00:36:32,542
Legal.

223
00:36:34,000 --> 00:36:35,833
Pode experimentá-lo, por favor?

224
00:37:54,542 --> 00:37:55,373
Fresco.

225
00:37:55,375 --> 00:37:56,540
Como eles se encaixam?

226
00:37:56,542 --> 00:37:57,415
Sim, eles se encaixam.

227
00:37:57,417 --> 00:37:58,250
Deixe-me ver.

228
00:38:05,875 --> 00:38:06,790
OKEY.

229
00:38:06,792 --> 00:38:07,831
Legal.

230
00:38:07,833 --> 00:38:09,667
Os sapatos também, por favor.

231
00:38:39,375 --> 00:38:40,206
Legal.

232
00:38:40,208 --> 00:38:41,042
Ande por aí.

233
00:38:51,125 --> 00:38:52,706
Como eles se encaixam?

234
00:38:52,708 --> 00:38:53,540
Sim, eles são bons.

235
00:38:53,542 --> 00:38:55,581
Sim, eles não são muito pequenos?

236
00:38:55,583 --> 00:38:57,165
Onde está seu dedo do pé?

237
00:38:57,167 --> 00:38:58,248
- Bem ali.
- Esse é o seu dedo do pé?

238
00:38:58,250 --> 00:38:59,417
Levante seu dedão.

239
00:39:00,542 --> 00:39:01,456
Mexa todos os dedos dos dedos.

240
00:39:01,458 --> 00:39:02,456
Você tem espaço?

241
00:39:02,458 --> 00:39:03,581
Sim.

242
00:39:03,583 --> 00:39:05,040
Seus dedos estão apertados?

243
00:39:05,042 --> 00:39:05,873
Não.

244
00:39:05,875 --> 00:39:06,706
Eles são largos o suficiente?

245
00:39:06,708 --> 00:39:07,706
- Sim.
- Eles são bons.

246
00:39:07,708 --> 00:39:08,542
Sim.

247
00:39:16,375 --> 00:39:18,665
Você tem algo a dizer?

248
00:39:18,667 --> 00:39:19,623
Obrigado.

249
00:42:19,167 --> 00:42:20,000
Flores.

250
00:42:24,292 --> 00:42:25,500
Quem te pegou isso?

251
00:42:27,750 --> 00:42:28,583
Eu fiz.

252
00:43:04,292 --> 00:43:06,458
Eu tenho algo para você também.

253
00:43:08,167 --> 00:43:09,292
Desculpe pela noite passada.

254
00:43:12,917 --> 00:43:14,167
Não há nenhuma etiqueta neles.

255
00:43:17,625 --> 00:43:18,625
Eles são designers.

256
00:43:27,667 --> 00:43:29,708
Se você não quer, eu vou levá-los 
de volta.

257
00:43:36,542 --> 00:43:37,375
Vá em frente.

258
00:44:47,292 --> 00:44:50,581
♪ Eu chamei a terra ♪

259
00:44:50,583 --> 00:44:54,540
♪ E eu perdi, e eu perdi tudo ♪

260
00:44:54,542 --> 00:44:57,623
♪ Eu chamei a terra ♪

261
00:44:57,625 --> 00:45:01,748
♪ E eu perdi, e eu perdi tudo ♪

262
00:45:01,750 --> 00:45:05,331
♪ Oh, eu não tenho ♪

263
00:45:05,333 --> 00:45:08,917
♪ Seja minha querida esta noite. ♪

264
00:45:15,750 --> 00:45:19,123
♪ Oh, eu não tenho ♪

265
00:45:19,125 --> 00:45:22,708
♪ Seja minha querida esta noite. ♪

266
00:45:29,375 --> 00:45:32,540
♪ Eu chamei a terra ♪

267
00:45:32,542 --> 00:45:36,581
♪ E eu perdi e perdi tudo ♪

268
00:45:36,583 --> 00:45:39,540
♪ Eu chamei a terra ♪

269
00:45:39,542 --> 00:45:43,623
♪ E eu perdi e perdi tudo ♪

270
00:45:43,625 --> 00:45:46,790
♪ Oh, eu não tenho ♪

271
00:45:46,792 --> 00:45:50,375
♪ Seja minha querida esta noite. ♪

272
00:46:11,125 --> 00:46:12,375
Ok, vamos te levantar.

273
00:46:37,583 --> 00:46:38,417
Muito bom trabalho.

274
00:46:44,375 --> 00:46:45,250
Vamos continuar.

275
00:47:37,250 --> 00:47:38,417
Coma sua sopa.

276
00:48:29,000 --> 00:48:30,042
Brincadeira.

277
00:49:23,917 --> 00:49:24,750
Mais um.

278
00:49:33,083 --> 00:49:34,917
Ok, vamos levá-lo sentado.

279
00:49:45,792 --> 00:49:46,625
Bom.

280
00:50:00,833 --> 00:50:02,542
Você tem um bom lugar aqui.

281
00:50:06,917 --> 00:50:08,667
Você deveria pintar o teto de ouro.

282
00:50:10,083 --> 00:50:11,958
Isso é o que eles fazem na França, 
você sabe.

283
00:50:13,208 --> 00:50:15,581
Minha família foi para a França uma 
vez.

284
00:50:15,583 --> 00:50:16,833
É lindo lá.

285
00:50:19,875 --> 00:50:20,875
Eles não me levaram.

286
00:50:25,500 --> 00:50:27,250
Posso contar até 10 em francês.

287
00:51:48,375 --> 00:51:49,542
Você não vai comer?

288
00:51:52,708 --> 00:51:54,125
Não estou com fome.

289
00:52:10,792 --> 00:52:12,000
Acho que tenho tênia.

290
00:52:48,750 --> 00:52:49,875
Vou ficar com ele.

291
00:54:55,083 --> 00:54:56,583
Porra, eu sabia.

292
00:57:23,083 --> 00:57:23,917
Posso tentar?

293
00:57:25,708 --> 00:57:27,125
Posso tentar?

294
00:57:29,000 --> 00:57:29,833
Posso tentar?

295
00:57:46,875 --> 00:57:47,958
O cara da puta?

296
00:58:00,625 --> 00:58:05,625
Vá pegá-lo.

297
00:58:08,042 --> 00:58:08,873
A porra que você está olhando?

298
00:58:08,875 --> 00:58:10,125
Basta ir já, cara.

299
00:59:20,250 --> 00:59:22,708
Meu avô tinha um sócio.

300
00:59:24,458 --> 00:59:27,040
de volta no dia e ele entrou na loja.

301
00:59:27,042 --> 00:59:29,081
Chamava-se Saul Cohen.

302
00:59:29,083 --> 00:59:31,792
Ele era de Nova York e disse:

303
00:59:33,042 --> 00:59:38,042
"Arnold, eu trouxe um salame 
embrulhado em papel alumínio.

304
00:59:38,292 --> 00:59:39,415
"É de Nova York.

305
00:59:39,417 --> 00:59:42,165
"Eu trouxe isso para você, é um 
salame."

306
00:59:42,167 --> 00:59:45,375
E meu pai está sentado lá e ele 
está pensando,

307
00:59:46,542 --> 00:59:48,331
Quem é esse cara?

308
00:59:48,333 --> 00:59:49,831
Você coloca isso na sua bagagem.

309
00:59:49,833 --> 00:59:52,290
e você traz isso de Nova York?

310
00:59:52,292 --> 00:59:54,331
Salame embrulhado em papel alumínio?

311
00:59:54,333 --> 00:59:56,000
Temos salame em Winnipeg.

312
00:59:56,917 --> 00:59:59,290
E de qualquer forma, meu avô

313
00:59:59,292 --> 01:00:02,167
Ele faz saul ligar meu pai com um 
emprego.

314
01:00:03,417 --> 01:00:05,831
E então eles estão no armazém,

315
01:00:05,833 --> 01:00:08,415
é esse armazém cheio de um monte de 
lixo,

316
01:00:08,417 --> 01:00:11,748
lixo absoluto,

317
01:00:11,750 --> 01:00:12,748
mas ele é um homem de negócios.

318
01:00:12,750 --> 01:00:15,331
Ele poderia vender uma água para um 
poço,

319
01:00:15,333 --> 01:00:16,540
Ele é esse tipo de cara.

320
01:00:16,542 --> 01:00:21,248
E então ele diz, ok Yale, é assim 
que você faz negócios.

321
01:00:21,250 --> 01:00:22,831
E ele atende o telefone, eles estão 
na fábrica,

322
01:00:22,833 --> 01:00:25,998
Ninguém está lá, ele diz que eles 
têm um monte de lixo.

323
01:00:26,000 --> 01:00:27,873
E ele está falando ao telefone e ele 
diz:

324
01:00:27,875 --> 01:00:29,623
"Temos um monte de merda aqui.

325
01:00:29,625 --> 01:00:31,042
"É melhor você descer.

326
01:00:32,417 --> 01:00:34,081
"Tudo está à venda."

327
01:00:34,083 --> 01:00:35,248
E então ele abaixa o telefone

328
01:00:35,250 --> 01:00:37,290
e ninguém está lá no armazém,

329
01:00:37,292 --> 01:00:41,748
e ele diz: "Não, já está vendido, 
já está vendido."

330
01:00:41,750 --> 01:00:42,748
E então ele atende o telefone,

331
01:00:42,750 --> 01:00:45,458
É melhor você se apressar aqui 
porque tudo está indo rápido.

332
01:00:46,750 --> 01:00:49,998
E então ele desliga o telefone e 
então ele diz:

333
01:00:50,000 --> 01:00:52,248
"É assim que se faz negócios em 
Yale."

334
01:00:52,250 --> 01:00:57,248
E sim, agora ele é um milionário.

335
01:01:07,208 --> 01:01:10,708
Acha que aquele avião vai para Las 
Vegas?

336
01:01:13,375 --> 01:01:14,375
Eu gosto de Vegas.

337
01:01:16,125 --> 01:01:17,125
Eu nunca fui.

338
01:01:19,625 --> 01:01:21,375
Eles têm a Torre Eiffel lá,

339
01:01:24,333 --> 01:01:25,542
a Estátua da Liberdade,

340
01:01:28,958 --> 01:01:30,500
mas nenhum World Trade Center.

341
01:01:36,000 --> 01:01:37,792
Você acha que é por causa do 11 de 
setembro

342
01:01:45,667 --> 01:01:50,500
Sim.

343
01:02:01,917 --> 01:02:02,750
Ei.

344
01:02:06,167 --> 01:02:07,833
Posso falar com você por um minuto?

345
01:02:20,833 --> 01:02:21,750
Eu te perdôo.

346
01:02:23,750 --> 01:02:25,167
Para quê?

347
01:02:30,000 --> 01:02:30,833
Achei isso.

348
01:02:34,125 --> 01:02:37,042
O que é aquilo?

349
01:02:42,250 --> 01:02:44,042
Acha que não sei o que está fazendo?

350
01:02:46,125 --> 01:02:48,206
Você está me alimentando de veneno.

351
01:02:48,208 --> 01:02:49,417
Você está me deixando doente?

352
01:02:51,375 --> 01:02:53,792
Para que você e seu namorado possam 
fugir juntos?

353
01:02:57,708 --> 01:02:59,125
Você quer que eu vá embora?

354
01:03:14,208 --> 01:03:15,042
Tchau.

355
01:04:56,625 --> 01:04:57,458
Árvore.

356
01:05:00,333 --> 01:05:01,167
Árvore.

357
01:05:03,833 --> 01:05:04,667
Árvore.

358
01:05:11,833 --> 01:05:13,708
Ok, vamos tentar outra coisa.

359
01:05:19,750 --> 01:05:20,583
Apple.

360
01:05:23,708 --> 01:05:24,542
Apple.

361
01:05:28,250 --> 01:05:29,083
Apple.

362
01:05:39,083 --> 01:05:39,917
Ovo.

363
01:05:42,458 --> 01:05:43,292
Ovo.

364
01:05:45,792 --> 01:05:46,625
Ovo.

365
01:05:49,458 --> 01:05:50,292
Ovo.

366
01:06:19,625 --> 01:06:21,958
Ok, eu vou vê-lo amanhã.

367
01:06:32,958 --> 01:06:33,792
Tchau.

368
01:07:32,708 --> 01:07:37,708
♪ Afinal de contas ♪

369
01:07:38,625 --> 01:07:42,040
♪ Metade da minha infância foi 
gasta ♪

370
01:07:42,042 --> 01:07:45,375
♪ Esperando por uma mulher ♪

371
01:07:47,292 --> 01:07:48,125
Ei.

372
01:07:58,000 --> 01:08:01,748
Por que não está usando as roupas 
que comprei para você?

373
01:08:01,750 --> 01:08:02,583
Você é estúpido.

374
01:08:03,542 --> 01:08:06,373
Não vou usá-los.

375
01:08:06,375 --> 01:08:07,873
Onde você estava?

376
01:08:07,875 --> 01:08:10,998
Eu saí com alguns amigos.

377
01:08:11,000 --> 01:08:12,250
Que amigos?

378
01:08:14,917 --> 01:08:16,000
Meu amigo Mitch.

379
01:08:17,917 --> 01:08:20,333
O que você e Mitch estavam fazendo?

380
01:08:22,042 --> 01:08:23,208
Ele vai me treinar.

381
01:08:25,167 --> 01:08:27,083
Vou à cabana dele no mês que vem.

382
01:08:29,333 --> 01:08:31,042
Vou comer peixe e ficar musculoso.

383
01:08:32,375 --> 01:08:33,790
Vem cá.

384
01:08:33,792 --> 01:08:34,956
Não.

385
01:08:34,958 --> 01:08:36,708
Venha dançar comigo.

386
01:08:49,958 --> 01:08:54,958
♪ Como eu volto para você ♪

387
01:08:58,083 --> 01:09:03,083
♪ As dores, a bagunça que uma vez 
chamei de minha casa. ♪

388
01:09:04,625 --> 01:09:08,706
♪ Vou fechar meus olhos ♪

389
01:09:08,708 --> 01:09:13,790
♪ E fique no frio ♪

390
01:09:13,792 --> 01:09:18,792
♪ Porque você ♪

391
01:09:20,667 --> 01:09:23,250
♪ Você está chapado. ♪

392
01:09:24,750 --> 01:09:25,917
Isso é gay.

393
01:09:29,083 --> 01:09:29,917
Tchau.

394
01:10:10,750 --> 01:10:11,581
Oi, pessoal.

395
01:10:11,583 --> 01:10:13,581
É tão bom estar aqui esta noite.

396
01:10:13,583 --> 01:10:17,417
Porra, é tão bom estar aqui esta 
noite.

397
01:10:18,750 --> 01:10:21,542
Recentemente li um artigo,

398
01:10:22,375 --> 01:10:25,040
Bem, eu li o título dele,

399
01:10:25,042 --> 01:10:30,042
e dizia que seus trinta anos ou seus 
novos vinte anos.

400
01:10:33,125 --> 01:10:37,625
Então eu decidi que vou começar a 
ter aulas de violão.

401
01:10:40,208 --> 01:10:44,292
Meus pais não poderiam estar mais 
orgulhosos.

402
01:10:46,708 --> 01:10:48,623
que sua filha de quase 30 anos

403
01:10:48,625 --> 01:10:52,333
está queimando fumaça na água.

404
01:10:55,792 --> 01:11:00,292
Então sinto que estou regredindo 
para um garoto do sétimo ano.

405
01:11:02,875 --> 01:11:05,583
Talvez em seguida eu acenda um 
celeiro em chamas.

406
01:14:40,625 --> 01:14:41,875
Qual é o problema?

407
01:15:15,833 --> 01:15:19,498
♪ Eu chamei a terra ♪

408
01:15:19,500 --> 01:15:23,998
♪ E eu perdi e perdi tudo ♪

409
01:15:24,000 --> 01:15:27,415
♪ Eu chamei a terra ♪

410
01:15:27,417 --> 01:15:31,831
♪ E eu perdi e perdi tudo ♪

411
01:15:31,833 --> 01:15:35,290
♪ Oh, eu não tenho ♪

412
01:15:35,292 --> 01:15:40,292
♪ Seja minha querida esta noite. ♪

413
01:15:44,333 --> 01:15:48,123
♪ Oh, eu não tenho ♪

414
01:15:48,125 --> 01:15:51,708
♪ Seja minha querida esta noite. ♪

415
01:15:58,708 --> 01:16:02,415
♪ Eu chamei a terra ♪

416
01:16:02,417 --> 01:16:07,248
♪ E eu perdi e perdi tudo ♪

417
01:16:07,250 --> 01:16:11,123
♪ Eu chamei a terra ♪

418
01:16:11,125 --> 01:16:16,125
♪ E eu perdi e perdi tudo ♪

419
01:16:16,542 --> 01:16:20,581
♪ Oh, eu não tenho ♪

420
01:16:20,583 --> 01:16:23,500
♪ Seja minha querida. ♪

421
01:16:26,885 --> 01:16:29,416
legendas.DEV - Baixar Legendas

422
01:16:46,333 --> 01:16:49,623
♪ Devo ter perdido você. ♪

423
01:16:49,625 --> 01:16:52,415
♪ Para a tenda que mais passa ♪

424
01:16:52,417 --> 01:16:55,498
♪ Entre o oco ♪

425
01:16:55,500 --> 01:17:00,500
♪ Eu olho para o dia que está em 
♪

426
01:17:03,167 --> 01:17:08,167
♪ Eu estava pensando amanhã ♪

427
01:17:09,958 --> 01:17:14,748
♪ Amanhã ♪

428
01:17:14,750 --> 01:17:19,750
♪ Eu estava pensando amanhã ♪

429
01:17:21,750 --> 01:17:25,206
♪ Eu vou em frente ♪

430
01:17:25,208 --> 01:17:29,123
♪ Para enfrentar o tempo à frente 
♪

431
01:17:29,125 --> 01:17:31,625
♪ E seguir em frente ♪