1 00:00:08,846 --> 00:00:13,846 legendas.DEV - Download de Legendas 2 00:00:15,680 --> 00:00:19,618 Gênio na arte não vem com essa frequência. 3 00:00:19,652 --> 00:00:22,088 Talvez uma vez em uma geração. 4 00:00:22,120 --> 00:00:24,890 E ainda assim essa palavra, gênio, 5 00:00:24,923 --> 00:00:27,292 é jogado em torno de tão casualmente hoje em dia, 6 00:00:27,326 --> 00:00:30,263 ele perdeu todo o seu significado, 7 00:00:30,295 --> 00:00:32,131 todo o seu poder. 8 00:00:32,164 --> 00:00:33,466 Hoje 9 00:00:33,499 --> 00:00:37,070 Todo mundo é um gênio. 10 00:00:37,103 --> 00:00:39,605 Para ser um gênio na pintura, 11 00:00:39,637 --> 00:00:41,640 um verdadeiro gênio, 12 00:00:41,673 --> 00:00:44,277 você tem que mudar o meio. 13 00:00:44,310 --> 00:00:45,911 Você tem que fazer algo que 14 00:00:45,945 --> 00:00:49,749 nunca foi feito antes na história da pintura. 15 00:00:49,781 --> 00:00:53,452 Gênios são a convergência de talentos, 16 00:00:53,485 --> 00:00:54,453 e tempo. 17 00:00:55,554 --> 00:00:58,758 Este é o meu gênio. 18 00:00:58,790 --> 00:01:01,326 Agora, você pode não gostar do trabalho dele. 19 00:01:01,359 --> 00:01:04,664 Você pode encontrá-lo derivativo e não original. 20 00:01:04,697 --> 00:01:08,668 Você pode pensar que falta profundidade, ou coração, ou capricho, 21 00:01:08,700 --> 00:01:09,701 ou foco. 22 00:01:09,734 --> 00:01:11,870 Você pode odiar como ele pinta. 23 00:01:11,903 --> 00:01:14,406 Você pode odiar o uso de cor dele. 24 00:01:14,439 --> 00:01:17,742 E cada um tem direito à sua própria opinião. 25 00:01:17,775 --> 00:01:19,512 Mas você, 26 00:01:19,545 --> 00:01:21,379 estão errados. 27 00:01:21,412 --> 00:01:23,115 Eu deveria saber. 28 00:01:23,149 --> 00:01:24,049 Eu o fiz. 29 00:01:33,292 --> 00:01:34,694 Quando a arte é quente, 30 00:01:35,694 --> 00:01:38,164 Não há nada mais quente. 31 00:01:38,197 --> 00:01:39,499 Nada nesta terra. 32 00:01:40,900 --> 00:01:43,035 É uma coisa tão pessoal e subjetiva, 33 00:01:43,067 --> 00:01:44,170 mas talvez, 34 00:01:44,203 --> 00:01:46,037 porque é tão elitista, 35 00:01:46,070 --> 00:01:47,840 tão inacessível, 36 00:01:47,873 --> 00:01:49,041 que quando as pessoas certas 37 00:01:49,073 --> 00:01:51,477 todos concordam que alguém é talentoso, 38 00:01:51,510 --> 00:01:52,945 eles enlouquecem, 39 00:01:54,280 --> 00:01:56,549 eles ficam brancos cegos, 40 00:01:56,581 --> 00:01:59,384 eles têm um zumbido em seus ouvidos. 41 00:01:59,418 --> 00:02:01,721 É tanta dor quanto prazer. 42 00:02:03,022 --> 00:02:06,725 Uma sensação emocionante, horrível, maravilhosa. 43 00:02:06,759 --> 00:02:08,228 Como um suor frio. 44 00:02:09,194 --> 00:02:11,930 De repente, tudo está correndo. 45 00:02:15,800 --> 00:02:18,103 Gosto de pensar nisso como... 46 00:02:18,137 --> 00:02:21,174 - Contemplativo, maduro... - Ei. 47 00:02:21,206 --> 00:02:22,007 Aí estão vocês! 48 00:02:22,040 --> 00:02:23,508 Estou indo embora. 49 00:02:23,542 --> 00:02:25,411 Eu só queria dizer obrigado, realmente, obrigado. 50 00:02:25,443 --> 00:02:26,978 Você não vai embora. 51 00:02:27,012 --> 00:02:28,447 Aldis, eu adoraria apresentá-lo a 52 00:02:28,479 --> 00:02:29,748 Carlo e Frederica Trevino. 53 00:02:29,782 --> 00:02:31,384 - Duas das minhas pessoas favoritas. - Oi! 54 00:02:32,450 --> 00:02:33,919 - Prazer. - Oh, e eles têm 55 00:02:33,953 --> 00:02:35,420 uma coleção fantástica em sua casa em La Jolla. 56 00:02:36,622 --> 00:02:37,890 Aldis pintou esta peça que estávamos discutindo. 57 00:02:37,923 --> 00:02:40,359 Esplêndido, a cor, a cor! 58 00:02:40,391 --> 00:02:41,561 A cor. 59 00:02:42,527 --> 00:02:44,429 E a profundidade. 60 00:02:44,462 --> 00:02:45,965 Tantas camadas. 61 00:02:45,997 --> 00:02:47,733 Obrigado, sim, eu só estava tentando. 62 00:02:47,765 --> 00:02:48,700 - certifique-se de que... - Sim. 63 00:02:48,734 --> 00:02:50,102 Sabe de quem isso me lembra? 64 00:02:50,134 --> 00:02:51,269 Ryan West. 65 00:02:51,302 --> 00:02:53,171 - Não, não, não, não, não. - Sim! 66 00:02:53,205 --> 00:02:54,707 Mais denso, sim. 67 00:02:54,740 --> 00:02:56,175 Bem, vocês dois cresceram juntos, certo? 68 00:02:56,207 --> 00:02:57,509 - Você e Ryan? - Nós fizemos, sim. 69 00:02:57,543 --> 00:02:59,177 Fui para a escola juntos, 70 00:02:59,211 --> 00:03:00,046 e ensino médio. 71 00:03:01,513 --> 00:03:05,617 Ryan West é um idiota e um idiota. 72 00:03:05,651 --> 00:03:06,786 Randall, meu querido, 73 00:03:06,818 --> 00:03:09,120 obrigado por esta noite muito desagradável. 74 00:03:09,153 --> 00:03:12,625 Aldis e eu vamos ficar bêbados agora, vamos lá. 75 00:03:12,657 --> 00:03:14,559 - Bom conhecê-lo. - Sem essa! 76 00:03:14,592 --> 00:03:16,461 Foi um bom show para nós dois. 77 00:03:16,495 --> 00:03:18,097 Sim. 78 00:03:18,129 --> 00:03:19,231 - Saúde. - Saúde. 79 00:03:23,769 --> 00:03:25,938 - Ryan West! - Eu sei. 80 00:03:25,971 --> 00:03:27,173 Que artista de merda. 81 00:03:27,205 --> 00:03:29,841 Ok, ok, ele é um pintor decente, 82 00:03:29,875 --> 00:03:31,877 mas tudo o que ele faz é pintar seus amigos famosos... 83 00:03:31,909 --> 00:03:33,545 - Oh, não mais. - E é tão idiota. 84 00:03:33,579 --> 00:03:36,147 - Sim, mas vende como... - Merda de gimmicky. 85 00:03:36,181 --> 00:03:38,484 Sei que meu trabalho é sombrio. 86 00:03:38,516 --> 00:03:39,951 Escuro? 87 00:03:39,985 --> 00:03:41,854 Sim, você sabe, é realmente fisicamente escuro, 88 00:03:41,887 --> 00:03:43,889 muitos cinzas e negros, 89 00:03:43,921 --> 00:03:46,692 apenas cinzas e negros, e tanto faz, sabe? 90 00:03:46,724 --> 00:03:48,260 Eu entendo, eu entendo. 91 00:03:48,294 --> 00:03:50,529 As pessoas não querem um desenho de grafite de 1,80 m por 1,80m. 92 00:03:50,562 --> 00:03:52,731 de um idiota de um homem negro com um crânio porra 93 00:03:52,764 --> 00:03:54,532 - caindo fora dele. - Muito menos muitos crânios. 94 00:03:54,566 --> 00:03:55,568 Muito menos muitos crânios! 95 00:03:55,600 --> 00:03:56,968 Mas você é incrível, quero dizer, 96 00:03:57,002 --> 00:03:59,004 esses eram os crânios mais lindamente detalhados, 97 00:03:59,038 --> 00:04:01,907 caindo do idiota mais lindamente detalhado. 98 00:04:01,939 --> 00:04:03,742 - Se eu pudesse desenhar como você... - Não. 99 00:04:03,776 --> 00:04:05,478 - OKEY. - Sem elogios! 100 00:04:05,510 --> 00:04:08,313 - Eu sei, esqueci. - Oh, foda-se isso! 101 00:04:11,417 --> 00:04:13,318 Por que você sempre me tem em um bar gay? 102 00:04:19,891 --> 00:04:20,892 Ryan West! 103 00:04:23,194 --> 00:04:24,462 - Ah, merda. - Ryan 104 00:04:24,495 --> 00:04:26,298 Como você está, meu homem? 105 00:04:26,331 --> 00:04:27,165 Hey, Ryan? 106 00:04:29,334 --> 00:04:31,269 Sr. West, como vai sua noite? 107 00:04:31,302 --> 00:04:32,504 Sem essa. 108 00:04:32,538 --> 00:04:33,773 - Sem essa. - Olhando ótimo, 109 00:04:33,805 --> 00:04:36,709 Parece que vocês estão se divertindo. 110 00:04:38,576 --> 00:04:40,079 - Está bem. - Vamos, Ryan. 111 00:05:29,728 --> 00:05:30,896 Sem essa. 112 00:06:12,571 --> 00:06:14,273 Você é o artista? 113 00:06:15,874 --> 00:06:16,442 Um... 114 00:06:17,074 --> 00:06:18,176 Dessa. 115 00:06:18,209 --> 00:06:18,977 Apenas... 116 00:06:19,011 --> 00:06:20,012 Só essa. 117 00:06:20,045 --> 00:06:21,814 Venha até mim. 118 00:06:21,846 --> 00:06:23,382 Deixe-me apertar sua mão. 119 00:06:26,951 --> 00:06:28,187 Eu sou Joanne. 120 00:06:28,220 --> 00:06:30,323 E você é Aldis Browne. 121 00:06:31,490 --> 00:06:32,525 Eu acho que sim. 122 00:06:34,158 --> 00:06:35,961 Você passou algum tempo de qualidade 123 00:06:35,994 --> 00:06:37,530 com sua pintura, hein? 124 00:06:39,096 --> 00:06:43,101 Sim, é mais fácil apreciar a arte sem todo o... 125 00:06:44,168 --> 00:06:45,236 Comentário. 126 00:06:45,269 --> 00:06:47,305 Nem toda a arte, doce rapaz. 127 00:06:48,673 --> 00:06:49,808 Só seu. 128 00:06:50,776 --> 00:06:52,110 Eu estava no show ontem à noite, 129 00:06:52,144 --> 00:06:53,646 e eu esperei nas portas para 130 00:06:53,678 --> 00:06:55,180 a galeria para abrir esta manhã, 131 00:06:55,213 --> 00:06:58,483 só para que eu pudesse ver sua pintura novamente. 132 00:06:58,516 --> 00:07:00,252 Está vendido. 133 00:07:00,285 --> 00:07:01,587 Todos aqueles pontinhos vermelhos. 134 00:07:01,620 --> 00:07:02,822 Tão antiquado. 135 00:07:04,189 --> 00:07:06,525 7.500 dólares? 136 00:07:06,557 --> 00:07:07,826 Ah, não. 137 00:07:07,860 --> 00:07:09,127 Só tenho metade disso. 138 00:07:09,161 --> 00:07:10,495 Eu teria pago o dobro. 139 00:07:13,464 --> 00:07:15,133 Bom dia, Aldis. 140 00:07:15,166 --> 00:07:16,634 Admirando seu trabalho? 141 00:07:16,668 --> 00:07:18,370 Uma peça linda. 142 00:07:18,403 --> 00:07:19,638 Muito bem. 143 00:07:19,670 --> 00:07:21,540 Eu disse que venderia. 144 00:07:21,572 --> 00:07:23,742 - Você não está feliz? - Está abaixo do preço. 145 00:07:24,910 --> 00:07:26,045 Bom dia, sou Randall Pike. 146 00:07:26,077 --> 00:07:27,846 Eu sou o gerente da galeria aqui. 147 00:07:27,879 --> 00:07:29,581 - Eu sou Joanne. - Bem, Joanne, 148 00:07:29,615 --> 00:07:31,417 é um show em grupo de relativamente novo, 149 00:07:31,449 --> 00:07:33,918 ou artistas emergentes, devo dizer. 150 00:07:33,951 --> 00:07:35,221 Então, todos têm o mesmo preço. 151 00:07:35,254 --> 00:07:38,324 Eu entendo, mas esta peça está abaixo do preço. 152 00:07:38,357 --> 00:07:42,027 Estou disposto a pagar três vezes o que você está pedindo. 153 00:07:42,060 --> 00:07:43,394 Já foi vendido, senhora. 154 00:07:43,427 --> 00:07:44,629 Besteira. 155 00:07:44,663 --> 00:07:45,798 Pegue Carree Tole. 156 00:07:45,831 --> 00:07:47,665 Ela não é... 157 00:07:47,699 --> 00:07:49,001 Aqui. 158 00:07:49,033 --> 00:07:49,834 Randall? 159 00:07:49,867 --> 00:07:51,069 Aqui, Carree. 160 00:07:51,103 --> 00:07:52,972 Preciso que cancele meu almoço com Heidi. 161 00:07:53,004 --> 00:07:57,209 Em vez disso, vou almoçar com David Byrne. 162 00:07:57,242 --> 00:07:58,110 Oh, eu não tenho nada a ver 163 00:07:58,142 --> 00:07:59,644 Olá? 164 00:07:59,677 --> 00:08:01,112 Carree, esta senhora gostaria de comprar este quadro, 165 00:08:01,146 --> 00:08:03,682 mas como eu já disse a ela, foi vendido. 166 00:08:03,714 --> 00:08:05,884 E você conhece Aldis? 167 00:08:05,918 --> 00:08:07,119 Eu tenho? 168 00:08:07,151 --> 00:08:09,021 Sim, ele está no show do 30under30. 169 00:08:09,053 --> 00:08:09,954 Esta é a pintura dele. 170 00:08:09,987 --> 00:08:12,156 Então, qual é o problema? 171 00:08:12,189 --> 00:08:15,226 - Essa senhora, Joanne... - Joanne Marco. 172 00:08:15,259 --> 00:08:17,228 A Srta. Marco gostaria de comprar este quadro. 173 00:08:17,262 --> 00:08:19,497 mas como eu disse, está vendido. 174 00:08:19,531 --> 00:08:22,268 Estou disposto a pagar três vezes o que o comprador pagou. 175 00:08:23,168 --> 00:08:24,435 Quatro. 176 00:08:24,468 --> 00:08:25,937 Tudo bem, o que é isso? 177 00:08:25,971 --> 00:08:27,105 Você fez isso? 178 00:08:27,139 --> 00:08:28,240 - Oh, eu tinha... - Ele não tinha nada para 179 00:08:28,273 --> 00:08:29,174 - fazer com ele. - Eu amo a peça. 180 00:08:29,206 --> 00:08:31,377 É uma peça excepcional, 181 00:08:31,410 --> 00:08:32,845 e eu quero isso. 182 00:08:34,812 --> 00:08:35,648 OKEY. 183 00:08:36,615 --> 00:08:37,816 Quem é o comprador original? 184 00:08:37,849 --> 00:08:39,485 Marlee Nickelle Bronson. 185 00:08:39,518 --> 00:08:40,619 Ah, sim! 186 00:08:40,652 --> 00:08:41,720 Marlee! 187 00:08:41,753 --> 00:08:44,156 Vendido. 188 00:08:44,188 --> 00:08:46,457 Randall, ligue para Marlee, diga que ela não pode tê-lo. 189 00:08:46,490 --> 00:08:48,293 Explique a situação para ela. 190 00:08:48,326 --> 00:08:51,730 Tenho certeza que Aldis ficará feliz em vender outro quadro para ela. 191 00:08:51,763 --> 00:08:52,831 Direita? 192 00:08:52,864 --> 00:08:54,700 Sim, sim. 193 00:08:55,600 --> 00:08:56,434 Sim? 194 00:08:57,402 --> 00:08:59,605 Joanne, obrigado. 195 00:08:59,638 --> 00:09:01,607 Você fez a minha semana, bem, 196 00:09:01,639 --> 00:09:02,707 meu ano. 197 00:09:02,740 --> 00:09:04,543 Meu prazer, Aldis. 198 00:09:04,576 --> 00:09:06,812 Você é um artista extremamente talentoso. 199 00:09:07,812 --> 00:09:08,813 - Obrigado. - O que é isso? 200 00:09:10,881 --> 00:09:12,651 Adoraria ver seu estúdio. 201 00:09:37,241 --> 00:09:38,176 Ah, não. 202 00:09:40,211 --> 00:09:41,681 Encontrar tudo bem? 203 00:09:42,714 --> 00:09:44,517 Estou hipnotizado, Aldis. 204 00:09:46,485 --> 00:09:48,754 Não há horas suficientes durante o dia. 205 00:09:53,191 --> 00:09:54,427 Eu quero esse. 206 00:09:56,461 --> 00:09:57,296 Realmente? 207 00:09:58,462 --> 00:10:00,698 Isso foi só uma vez. 208 00:10:00,731 --> 00:10:02,367 Absolutamente. 209 00:10:02,400 --> 00:10:04,035 Quem é a garota, você a conhece? 210 00:10:05,302 --> 00:10:06,938 É só um amigo. 211 00:10:06,971 --> 00:10:08,975 Garota sortuda, estar naquele quadro. 212 00:10:10,676 --> 00:10:12,778 Quanto você quer por ele? 213 00:10:12,811 --> 00:10:13,679 Oh, eu não. 214 00:10:16,347 --> 00:10:17,548 você pode tê-lo. 215 00:10:17,581 --> 00:10:19,083 Você já gastou tanto no meu outro trabalho. 216 00:10:19,116 --> 00:10:21,052 Não, não, eu pago por um bom trabalho. 217 00:10:24,923 --> 00:10:27,393 Você cresceu na Califórnia? 218 00:10:27,426 --> 00:10:28,527 Não 219 00:10:28,559 --> 00:10:29,361 Não. 220 00:10:30,394 --> 00:10:31,629 Omaha 221 00:10:31,663 --> 00:10:32,597 Nebraska. 222 00:10:34,099 --> 00:10:36,134 E você, você cresceu aqui? 223 00:10:36,168 --> 00:10:37,068 Chicago. 224 00:10:39,604 --> 00:10:42,875 Adoraria que viesse à minha casa. 225 00:10:42,908 --> 00:10:45,744 - Ah, não. - Eu tenho uma bela coleção, 226 00:10:45,777 --> 00:10:48,213 e eu adoraria mostrá-lo a você. 227 00:10:48,245 --> 00:10:50,015 Raramente tenho a chance de mostrá-lo. 228 00:10:51,048 --> 00:10:51,951 Esse domingo? 229 00:10:52,817 --> 00:10:55,420 Isso seria... 230 00:10:55,453 --> 00:10:57,489 Sim, ótimo, eu adoraria. 231 00:11:02,293 --> 00:11:04,395 Então o endereço, 232 00:11:04,428 --> 00:11:07,033 está no cheque... 233 00:11:10,534 --> 00:11:12,971 Você está livre para jantar hoje à noite? 234 00:11:13,004 --> 00:11:13,971 Esta noite? 235 00:11:14,004 --> 00:11:15,573 Sim. 236 00:11:15,606 --> 00:11:17,709 Não, não estou, desculpe. 237 00:11:19,244 --> 00:11:21,147 Traga esse quadro no domingo, então. 238 00:11:25,984 --> 00:11:27,453 Uma tarde maravilhosa, Aldis. 239 00:11:28,953 --> 00:11:29,788 Obrigado. 240 00:11:45,669 --> 00:11:47,740 Artistas são criaturas maleáveis. 241 00:11:50,307 --> 00:11:51,509 Eles precisam continuar se movendo, 242 00:11:51,543 --> 00:11:53,678 para que eles possam receber estímulos constantes. 243 00:11:55,647 --> 00:11:57,516 É por isso que precisam de sexo. 244 00:11:58,817 --> 00:11:59,818 Para estímulos. 245 00:12:01,385 --> 00:12:02,520 Para validação. 246 00:12:03,654 --> 00:12:05,356 Mas também para sair de suas cabeças. 247 00:12:07,325 --> 00:12:10,129 Um artista precisa se sentir livre, 248 00:12:10,162 --> 00:12:11,263 mas valorizado. 249 00:12:12,464 --> 00:12:14,800 O parceiro é sempre trivial. 250 00:12:40,991 --> 00:12:42,727 Gosto das suas coisas. 251 00:12:42,760 --> 00:12:44,195 Sim? 252 00:12:44,229 --> 00:12:45,497 Sim. 253 00:12:45,529 --> 00:12:46,764 É uma coisa boa também, 254 00:12:46,798 --> 00:12:49,600 Porque eu não acho que eu poderia fazer sexo com você 255 00:12:49,634 --> 00:12:51,470 Se eu achasse que suas pinturas eram uma merda. 256 00:12:55,273 --> 00:12:56,808 Você tem um emprego Guadalupe? 257 00:12:58,275 --> 00:12:59,110 Uma vocação? 258 00:13:00,412 --> 00:13:02,714 Por favor, me diga que você não é um artista. 259 00:13:02,746 --> 00:13:04,348 Não. 260 00:13:04,381 --> 00:13:05,884 Na verdade, estou na escola de comércio. 261 00:13:07,052 --> 00:13:08,320 Sabe, achei que eram muito poucos. 262 00:13:08,352 --> 00:13:09,987 eletricistas mulheres neste mundo, 263 00:13:10,020 --> 00:13:13,257 e eu acho que as pessoas gostariam de contratar uma eletricista. 264 00:13:13,291 --> 00:13:14,893 Você sabe, eu acho que as pessoas vão encontrar 265 00:13:14,926 --> 00:13:16,862 uma eletricista mais confiável. 266 00:13:18,062 --> 00:13:20,499 Enquanto isso, tenho que ganhar dinheiro e tal, então, 267 00:13:21,866 --> 00:13:24,169 às vezes eu trabalho como palhaço em festas infantis. 268 00:13:26,504 --> 00:13:27,505 Isso é estranho. 269 00:13:27,538 --> 00:13:28,374 Sim. 270 00:13:46,524 --> 00:13:47,326 Foder! 271 00:15:41,272 --> 00:15:42,240 - Aldis! - Oi. 272 00:15:42,273 --> 00:15:45,009 Bom dia, você conseguiu. 273 00:15:45,043 --> 00:15:46,644 Sem carro, você andou? 274 00:15:46,677 --> 00:15:47,479 Peguei o ônibus. 275 00:15:47,511 --> 00:15:49,413 Na verdade, meu carro morreu, 276 00:15:49,447 --> 00:15:51,048 Eu o reboquei esta manhã, 277 00:15:51,081 --> 00:15:52,985 mas provavelmente uma causa perdida de qualquer maneira, quem é este? 278 00:15:53,018 --> 00:15:55,287 Esse é o Felipe, não preste atenção nele. 279 00:15:55,320 --> 00:15:56,521 Ele é um doce. 280 00:15:56,553 --> 00:15:58,322 Bem, ele é agora, ele costumava ser um barker. 281 00:15:58,355 --> 00:16:01,125 Qualquer barulho, e ele latia por 20 minutos. 282 00:16:01,158 --> 00:16:03,028 Finalmente tive que dar uma coleira de choque. 283 00:16:03,061 --> 00:16:04,796 Do tipo que lhes dá um choque elétrico 284 00:16:04,828 --> 00:16:06,331 sempre que eles ficam muito barulhentos. 285 00:16:07,499 --> 00:16:09,201 Não diz uma palavra agora, não é, Felipe? 286 00:16:16,140 --> 00:16:17,775 Uau, eu não sei o que fazer. 287 00:16:17,808 --> 00:16:20,444 - Esse é o meu quadro? - Oh sim. 288 00:16:20,477 --> 00:16:22,380 O da galeria chegou ontem. 289 00:16:22,413 --> 00:16:24,615 Eu estava esperando ansiosamente sua chegada. 290 00:16:24,649 --> 00:16:26,083 Desculpe pelo trabalho de embrulho. 291 00:16:26,116 --> 00:16:28,086 - Não sou muito astuto. - Oh, bobagem, 292 00:16:28,119 --> 00:16:29,021 Você está com fome? 293 00:16:29,053 --> 00:16:30,288 Você gostaria de café da manhã? 294 00:16:30,321 --> 00:16:31,790 Eu fiz um spread inteiro. 295 00:16:32,657 --> 00:16:33,492 Ah, não. 296 00:16:50,041 --> 00:16:52,144 Mal posso esperar para pendurar o seu lá dentro. 297 00:16:56,815 --> 00:16:57,683 Como você faz isso? 298 00:17:01,086 --> 00:17:05,156 Vamos lá, vamos ter o gravlax antes que eles ficam mealy. 299 00:17:17,234 --> 00:17:19,971 Acho que vou derrubar um dos Sol LeWitts, 300 00:17:20,003 --> 00:17:22,573 e substituí-lo por sua bela pintura. 301 00:17:22,606 --> 00:17:25,876 Não, você não pode, por favor, não faça isso. 302 00:17:25,910 --> 00:17:28,547 Você realmente não tem nada a dizer sobre o assunto, Aldis. 303 00:17:31,048 --> 00:17:33,018 Onde você colocaria, o LeWitt? 304 00:17:33,050 --> 00:17:34,618 - Eu quero dizer... - Eu tenho muito mais pinturas 305 00:17:34,652 --> 00:17:36,755 no porão, eu provavelmente vou jogá-lo lá em baixo. 306 00:17:36,788 --> 00:17:37,989 Ou eu poderia vendê-lo. 307 00:17:38,021 --> 00:17:40,591 Mas odeio vender, nunca vendo nada. 308 00:17:40,625 --> 00:17:41,993 Odeio compartilhar. 309 00:17:43,193 --> 00:17:45,596 Minhas pinturas são como meus filhos, sabe? 310 00:17:45,630 --> 00:17:46,465 Ah, não. 311 00:17:47,632 --> 00:17:48,799 Crianças? 312 00:17:48,833 --> 00:17:49,802 Não é mais. 313 00:17:53,438 --> 00:17:55,040 Você estudou arte? 314 00:17:55,073 --> 00:17:56,807 Ah, Parsons. 315 00:17:56,840 --> 00:17:57,741 Ah, não. 316 00:17:57,775 --> 00:17:58,944 Como foi isso para você? 317 00:18:01,011 --> 00:18:05,149 Uma boa desculpa para pintar todos os dias, mas eu não sei, 318 00:18:06,617 --> 00:18:08,752 às vezes eu acho que é bom estar perto de outros pintores, 319 00:18:08,786 --> 00:18:11,957 outras vezes eu acho que é muito limitante, competitivo. 320 00:18:13,391 --> 00:18:18,263 Quero dizer, eu ainda amo pintar, quando estou realmente pintando. 321 00:18:19,430 --> 00:18:20,632 Eu só não sou bom nas outras coisas, 322 00:18:20,664 --> 00:18:23,734 Você sabe, a rede social, o... 323 00:18:24,769 --> 00:18:27,538 Conexões, festas? 324 00:18:27,571 --> 00:18:30,441 Acho que não tenho esse dom. 325 00:18:30,474 --> 00:18:31,909 ou desejo para esse assunto. 326 00:18:33,076 --> 00:18:34,712 Quero ser bem sucedido. 327 00:18:35,813 --> 00:18:37,649 Você já tem sucesso. 328 00:18:40,951 --> 00:18:42,153 Ela quer transar com ele. 329 00:18:42,186 --> 00:18:44,188 Claro que ela quer transar com ele. 330 00:18:44,221 --> 00:18:46,391 Não acho que isso seja necessariamente verdade. 331 00:18:46,423 --> 00:18:48,192 É assim que começa. 332 00:18:48,226 --> 00:18:51,696 Todo artista tem um benfeitor, uma velha rica, ou um homem, 333 00:18:51,729 --> 00:18:53,097 que os apoia no início. 334 00:18:53,131 --> 00:18:55,400 - E tenta fodê-los. - E, invariavelmente, 335 00:18:55,432 --> 00:18:56,634 tenta fodê-los, sim. 336 00:18:56,667 --> 00:18:58,903 Você absolutamente tem que transar com ela. 337 00:18:58,936 --> 00:19:00,571 Ela é o seu Sam Wagstaff. 338 00:19:00,605 --> 00:19:02,908 Quem é Sam Wagstaff? 339 00:19:02,941 --> 00:19:05,143 Você realmente não sabe porra de nada, não é? 340 00:19:05,175 --> 00:19:08,946 Sam Wagstaff sozinho fez Robert Mapplethorpe. 341 00:19:08,980 --> 00:19:12,349 Rico, totalmente sexy, verdadeiramente Upper East Side, 342 00:19:12,383 --> 00:19:14,519 Hamptons, fechado. 343 00:19:14,551 --> 00:19:15,653 Apaixonou-se por Mapplethorpe quando 344 00:19:15,686 --> 00:19:17,421 Mapplethorpe tinha uns 22 anos. 345 00:19:17,454 --> 00:19:18,756 se apaixonou por seu trabalho, 346 00:19:18,789 --> 00:19:20,558 em seguida, rigged mostras, comprando tudo 347 00:19:20,592 --> 00:19:22,861 antes que qualquer outra pessoa pudesse colocar as mãos neles. 348 00:19:24,162 --> 00:19:25,396 Oh, droga, vamos lá. 349 00:19:26,564 --> 00:19:28,300 O que eles estão fazendo aqui? 350 00:19:28,333 --> 00:19:29,901 Contei a eles sobre a festa de passagem. 351 00:19:29,933 --> 00:19:31,670 Estou muito bêbado para lidar com isso agora. 352 00:19:31,702 --> 00:19:32,503 Ir. 353 00:19:32,537 --> 00:19:33,939 Carree, Anatole, oi. 354 00:19:33,971 --> 00:19:35,773 Eu não esperava vê-los hoje à noite. 355 00:19:35,807 --> 00:19:37,107 Não vamos ficar. 356 00:19:37,141 --> 00:19:39,211 Só uma parada rápida, negócios importam. 357 00:19:40,178 --> 00:19:41,346 Aldis? 358 00:19:41,378 --> 00:19:42,213 Ah, não. 359 00:19:44,481 --> 00:19:46,317 - Sobrenome? - Sobrenome? 360 00:19:47,285 --> 00:19:48,386 Browne. 361 00:19:48,419 --> 00:19:51,323 Certo, Aldis Browne. 362 00:19:51,355 --> 00:19:52,790 Você sabe quem eu sou, é claro, 363 00:19:52,824 --> 00:19:55,460 Eu não acredito que você conheceu Anatole Ludovic, 364 00:19:55,492 --> 00:19:57,261 meu parceiro na galeria. 365 00:19:57,295 --> 00:19:59,564 Ele queria vê-lo visualmente. 366 00:19:59,596 --> 00:20:00,965 Good to meet you, Mr. Ludovic. 367 00:20:00,999 --> 00:20:03,268 Ele está muito interessado em ver o seu trabalho. 368 00:20:03,300 --> 00:20:05,836 Gostaríamos de fazer uma visita ao estúdio. 369 00:20:05,869 --> 00:20:08,372 Claro, sim, sempre que for bom. 370 00:20:09,807 --> 00:20:12,243 Randall, você vai olhar para o meu calendário, configurá-lo. 371 00:20:12,277 --> 00:20:13,745 - Certeza. - Está bem. 372 00:20:15,712 --> 00:20:17,215 Você quer tocá-lo? 373 00:20:18,915 --> 00:20:20,217 Por favor. 374 00:20:20,250 --> 00:20:21,086 Toque nele. 375 00:20:28,593 --> 00:20:30,095 OKEY. 376 00:20:30,127 --> 00:20:32,529 Vamos a uma festa no vinhedo de Leisel Umbredge. 377 00:20:32,563 --> 00:20:33,965 Fico feliz que você tenha sido. 378 00:20:33,998 --> 00:20:35,232 É claro que você está. 379 00:20:35,266 --> 00:20:36,969 - Aldis, entraremos em contato. - O que é isso? 380 00:20:40,203 --> 00:20:42,706 Sua putinha. 381 00:20:42,740 --> 00:20:45,543 Isso foi horrível, alguém me a altura agora. 382 00:20:45,576 --> 00:20:47,312 Até logo. 383 00:20:47,345 --> 00:20:48,579 Como você está bêbado? 384 00:20:48,613 --> 00:20:49,614 La bêbado, 385 00:20:49,646 --> 00:20:51,349 - Eu posso dirigir. - Vem cá. 386 00:20:52,450 --> 00:20:54,052 Sua putinha! 387 00:20:56,887 --> 00:20:58,490 Estou brincando, eu te amo, 388 00:20:58,522 --> 00:20:59,624 - Você sabe disso. - É claro. 389 00:20:59,656 --> 00:21:01,659 - Estou feliz por você. - Obrigado. 390 00:21:01,692 --> 00:21:03,795 Randall, você precisa de uma carona? 391 00:21:03,827 --> 00:21:04,663 Vamos entrar. 392 00:21:12,336 --> 00:21:14,439 O que é que está a fazer agora? 393 00:21:26,483 --> 00:21:27,485 Está tudo bem, não se preocupe. 394 00:21:38,895 --> 00:21:40,964 Você quer isso? 395 00:21:40,998 --> 00:21:41,799 Tome isso. 396 00:21:42,967 --> 00:21:44,436 Oh, você tem um... 397 00:21:46,371 --> 00:21:48,206 - É, é... - Só, ow, foda-se! 398 00:21:48,239 --> 00:21:50,875 Droga, só que está tudo bem, eu vou conseguir. 399 00:21:50,907 --> 00:21:51,975 - Está no seu... - Eu entendi, eu consegui. 400 00:21:52,009 --> 00:21:53,778 - Ok, vai, tudo bem. - OKEY. 401 00:21:56,180 --> 00:21:58,683 OKEY. 402 00:22:02,819 --> 00:22:03,654 Te vejo depois. 403 00:22:16,433 --> 00:22:17,634 Já falamos sobre isso antes. 404 00:22:17,667 --> 00:22:18,836 - Por que você não escuta? - Isso me envergonha. 405 00:22:18,869 --> 00:22:20,471 Quando você fala com estranhos, 406 00:22:20,505 --> 00:22:22,040 Eles não entendem o que você está dizendo. 407 00:22:22,073 --> 00:22:23,641 Claro, eu não sei o que você, 408 00:22:23,673 --> 00:22:25,210 - Não sei o que quero dizer. - Você não pode... 409 00:22:40,157 --> 00:22:41,658 Aldis. 410 00:22:41,692 --> 00:22:42,861 É bom vê-lo. 411 00:22:42,894 --> 00:22:43,928 Como está? 412 00:22:43,961 --> 00:22:45,230 - Bom. - Eu tenho sido muito 413 00:22:45,262 --> 00:22:46,932 ansioso para vê-lo novamente. 414 00:22:47,999 --> 00:22:49,634 Você consertou seu carro. 415 00:22:51,301 --> 00:22:52,069 Mais ou menos. 416 00:22:54,872 --> 00:22:57,409 A propósito, Carree e Anatole disseram que queriam 417 00:22:57,442 --> 00:22:59,676 ver mais do meu trabalho, fazer uma visita ao estúdio. 418 00:22:59,710 --> 00:23:02,013 Aldis, isso é fantástico. 419 00:23:02,046 --> 00:23:04,883 Bem, eu devo tudo a você, obrigado. 420 00:23:04,915 --> 00:23:08,519 Oh, bobagem, você está prestes, você está maduro. 421 00:23:08,553 --> 00:23:10,789 Não há ninguém como você lá fora hoje. 422 00:23:13,191 --> 00:23:16,761 Uau, eles te convidam para tudo, hein? 423 00:23:23,500 --> 00:23:26,437 Eu mataria para ser convidado para algumas dessas aberturas. 424 00:23:26,471 --> 00:23:29,274 Bem, quando você gasta a quantidade de dinheiro que eu tenho em arte, 425 00:23:29,307 --> 00:23:31,910 Muitas pessoas querem ser suas amigas. 426 00:23:33,877 --> 00:23:35,379 Você foi ao show do Ryan West? 427 00:23:35,413 --> 00:23:36,882 Sim, eu disse. 428 00:23:38,715 --> 00:23:39,650 Impressionado. 429 00:23:42,420 --> 00:23:43,255 Vamos lá. 430 00:23:50,361 --> 00:23:51,229 Este. 431 00:23:52,195 --> 00:23:53,497 Isso vai fazer. 432 00:23:55,766 --> 00:23:57,268 Eu não entendo, eu não entendo. 433 00:23:57,300 --> 00:23:59,537 Seu novo estúdio, minha querida. 434 00:23:59,569 --> 00:24:00,403 Aqui estamos nós. 435 00:24:02,173 --> 00:24:04,041 Oh agora, eu sei o que você vai dizer, 436 00:24:04,075 --> 00:24:05,543 você vai protestar, 437 00:24:05,576 --> 00:24:07,245 e dizer que isso é muito generoso, 438 00:24:07,278 --> 00:24:08,846 e você não pode aceitá-lo. 439 00:24:08,880 --> 00:24:10,014 - Não posso aceitar isso. - Aldis, o fato de 440 00:24:10,047 --> 00:24:12,584 o assunto é que você precisa de uma mudança. 441 00:24:12,616 --> 00:24:13,851 Você precisa de um novo. 442 00:24:13,884 --> 00:24:15,886 Você precisa de alguém para acreditar em você, 443 00:24:15,920 --> 00:24:17,087 empurrá-lo, 444 00:24:17,121 --> 00:24:18,590 apoiá-lo, 445 00:24:18,623 --> 00:24:22,393 você precisa de alguém para sacudi-lo de seu ritual diário, 446 00:24:22,425 --> 00:24:27,365 porque, francamente, não está te levando a lugar nenhum. 447 00:24:27,397 --> 00:24:28,933 Você precisa de espaço. 448 00:24:30,134 --> 00:24:33,038 Tudo amontoado naquela pequena garagem, é ridículo. 449 00:24:34,337 --> 00:24:37,375 Oh sim, você pode protestar, 450 00:24:37,407 --> 00:24:38,242 mas por quê? 451 00:24:39,343 --> 00:24:41,346 Ser afável, ser educado? 452 00:24:42,512 --> 00:24:45,516 Perdoe-me, Aldis, mas para o inferno com a educação. 453 00:24:45,549 --> 00:24:48,353 É do seu sonho que estamos falando, certo? 454 00:24:49,819 --> 00:24:51,322 E estou aqui para ajudá-lo. 455 00:24:52,256 --> 00:24:54,359 Eu quero te ajudar. 456 00:24:55,593 --> 00:24:58,129 - Não posso... - Todos nós esperamos por 457 00:24:58,162 --> 00:25:02,634 um momento mágico quando alguém percebe o quão especial somos. 458 00:25:02,666 --> 00:25:04,301 Alguém que vai nos criar, 459 00:25:04,335 --> 00:25:06,638 e nos colocar onde merecemos estar. 460 00:25:07,872 --> 00:25:08,707 Meu garoto, 461 00:25:10,141 --> 00:25:11,343 Estou aqui. 462 00:25:12,742 --> 00:25:17,381 Estou aqui para facilitar a inevitável ascensão de vocês. 463 00:25:23,520 --> 00:25:25,757 Então, quando Carree e Anatole disseram 464 00:25:25,789 --> 00:25:27,457 Eles estavam visitando seu estúdio? 465 00:25:27,490 --> 00:25:29,326 Não sei. 466 00:25:30,493 --> 00:25:31,663 Talvez um mês ou dois? 467 00:25:32,496 --> 00:25:33,331 Mas... 468 00:25:34,565 --> 00:25:35,400 Eu não... 469 00:25:36,666 --> 00:25:37,501 Que? 470 00:25:38,702 --> 00:25:40,605 Não quero que vejam o que eu tenho. 471 00:25:41,806 --> 00:25:43,274 Eu quero... 472 00:25:43,307 --> 00:25:44,241 Todo novo trabalho. 473 00:25:45,942 --> 00:25:49,146 Uma série de uma dúzia de pinturas, 474 00:25:49,180 --> 00:25:51,749 que são coesos, você sabe, o melhor trabalho que eu já fiz. 475 00:25:51,781 --> 00:25:54,085 - Sim. - Tem que ser importante. 476 00:25:54,117 --> 00:25:56,453 inegável, você sabe, quero dizer porque, 477 00:25:56,487 --> 00:25:58,122 esse tipo de oportunidades, 478 00:25:58,154 --> 00:25:59,857 eles só vêm uma vez, certo? 479 00:26:01,625 --> 00:26:02,460 Quem é esse? 480 00:26:03,326 --> 00:26:05,262 É só um amigo. 481 00:26:05,296 --> 00:26:06,730 Uma namorada? 482 00:26:06,763 --> 00:26:08,198 Não. 483 00:26:08,231 --> 00:26:09,032 Não, só um amigo. 484 00:26:09,066 --> 00:26:10,602 Mas... 485 00:26:10,634 --> 00:26:12,236 Eu tenho que ir. 486 00:26:12,269 --> 00:26:13,904 Ah, não. 487 00:26:13,938 --> 00:26:16,341 Não se incomode com isso, não seja bobo. 488 00:26:16,374 --> 00:26:17,709 Não, não, não, não, não. 489 00:26:17,741 --> 00:26:18,576 Então 490 00:26:19,676 --> 00:26:21,111 Você vai trazer suas coisas? 491 00:26:21,945 --> 00:26:22,913 Aqui? 492 00:26:24,448 --> 00:26:25,416 Amanhã? 493 00:26:25,449 --> 00:26:26,551 Como discutimos? 494 00:26:28,318 --> 00:26:29,620 Sim. 495 00:26:29,653 --> 00:26:30,422 Sim? 496 00:26:31,922 --> 00:26:32,757 Sim. 497 00:26:34,557 --> 00:26:35,826 Obrigado, Joanne. 498 00:27:00,116 --> 00:27:01,451 O que é isso? 499 00:27:01,484 --> 00:27:02,319 Ei! 500 00:27:03,186 --> 00:27:04,688 Desculpa. 501 00:27:04,721 --> 00:27:06,490 Não se preocupe. 502 00:27:06,523 --> 00:27:08,325 Só estou me preparando para sua chegada. 503 00:27:08,358 --> 00:27:09,493 Bom. 504 00:27:10,493 --> 00:27:12,362 - Pode entrar. - OKEY. 505 00:27:12,395 --> 00:27:13,830 Onde você esteve? 506 00:27:13,864 --> 00:27:14,966 Tudo de bom humor? 507 00:27:24,775 --> 00:27:25,610 Que? 508 00:27:26,609 --> 00:27:27,444 Nada. 509 00:27:42,393 --> 00:27:43,594 O que estou vestindo? 510 00:27:43,626 --> 00:27:45,296 Deixe-me colocar essa merda na estrada. 511 00:27:57,674 --> 00:27:59,476 Ah, droga! 512 00:28:02,645 --> 00:28:04,348 Sinto muito, você me assustou. 513 00:28:05,348 --> 00:28:06,983 Em que é que posso ajudar? 514 00:28:07,017 --> 00:28:08,519 Você se divertiu ontem à noite? 515 00:28:08,551 --> 00:28:09,386 Com licença? 516 00:28:09,420 --> 00:28:11,389 Com meu filho, Aldis? 517 00:28:11,422 --> 00:28:12,624 Ele é maravilhoso, não é? 518 00:28:13,691 --> 00:28:15,460 E um pintor brilhante, não acha? 519 00:28:15,492 --> 00:28:18,362 Quero dizer, o trabalho dele é sublime, não? 520 00:28:19,296 --> 00:28:20,765 Sim, com certeza. 521 00:28:20,798 --> 00:28:22,599 Não quero que o veja de novo. 522 00:28:24,734 --> 00:28:25,635 Que? 523 00:28:25,669 --> 00:28:27,138 Não precisa fazer uma cena, querida. 524 00:28:27,171 --> 00:28:30,807 Mas não quero você envolvido com meu filho, entendeu? 525 00:28:30,840 --> 00:28:31,742 Não é nada pessoal. 526 00:28:31,776 --> 00:28:33,544 Tenho certeza que você é uma garota adorável. 527 00:28:33,576 --> 00:28:37,115 Mas Aldis precisa de espaço e tempo para trabalhar, você vê. 528 00:28:37,147 --> 00:28:39,649 Ele é muito importante. 529 00:28:39,682 --> 00:28:41,318 Eu não sei se você pode compreender isso, 530 00:28:41,352 --> 00:28:43,921 mas Aldis é um artista muito especial, 531 00:28:43,953 --> 00:28:45,623 um em um milhão. 532 00:28:45,655 --> 00:28:47,825 Ele vai mudar a paisagem da pintura 533 00:28:47,857 --> 00:28:49,460 para os anos seguintes. 534 00:28:49,492 --> 00:28:51,428 Falarão dele por séculos. 535 00:28:51,461 --> 00:28:52,864 Então você vê, 536 00:28:52,896 --> 00:28:56,867 Ele não tem tempo para desvios frívolos como você. 537 00:28:59,737 --> 00:29:00,805 Espere, eu... 538 00:29:00,837 --> 00:29:02,373 Fui perfeitamente claro, querida. 539 00:29:04,942 --> 00:29:06,176 Ele sabe? 540 00:29:06,210 --> 00:29:07,879 Ele sabe que estou falando com você? 541 00:29:07,912 --> 00:29:08,980 Claro que não. 542 00:29:09,012 --> 00:29:10,280 Não, não, não, não, não. 543 00:29:10,314 --> 00:29:11,916 E vamos manter assim. 544 00:29:13,250 --> 00:29:15,019 Você não quer arriscar tudo o que ele trabalhou para 545 00:29:15,051 --> 00:29:16,186 toda a vida dele, não é? 546 00:29:17,354 --> 00:29:20,191 Você é só uma garota pobre. 547 00:29:21,224 --> 00:29:22,292 Uma lombada. 548 00:29:23,460 --> 00:29:25,663 É melhor que você desapareça? 549 00:29:30,166 --> 00:29:32,135 - Eu não acho que você... - Isso mesmo! 550 00:29:32,169 --> 00:29:33,571 Não pense. 551 00:29:33,604 --> 00:29:35,373 Apenas vá embora. 552 00:29:35,405 --> 00:29:36,406 Continue. 553 00:29:36,440 --> 00:29:37,442 Vá, vá em frente. 554 00:29:42,078 --> 00:29:43,280 É melhor assim. 555 00:29:46,250 --> 00:29:47,085 Eu... 556 00:29:49,586 --> 00:29:50,587 Au revoir. 557 00:29:52,256 --> 00:29:53,057 Adeus. 558 00:31:00,023 --> 00:31:02,292 Para assistir ao processo. 559 00:31:02,326 --> 00:31:03,161 É um privilégio. 560 00:31:04,827 --> 00:31:06,564 E não é nada do que você pensa. 561 00:31:09,333 --> 00:31:12,737 Leigos não entendem que fazer boa arte é trabalho. 562 00:31:16,906 --> 00:31:19,309 Não é como se o artista estivesse se divertindo. 563 00:31:21,045 --> 00:31:23,615 É um pé no saco viver tão fundo na sua cabeça. 564 00:31:25,281 --> 00:31:26,951 Saber tanto. 565 00:31:32,388 --> 00:31:34,357 Saber que você é inútil como o resto de nós, 566 00:31:34,391 --> 00:31:35,359 e para combatê-lo, 567 00:31:37,594 --> 00:31:39,997 e fazer aquela coisa que tem sido girando em torno de 568 00:31:40,029 --> 00:31:42,700 dentro de sua cabeça, apesar de sua inutilidade. 569 00:31:47,304 --> 00:31:48,673 Ignorando a verdade, 570 00:31:51,775 --> 00:31:54,612 que este mundo não precisa de outro artista, 571 00:31:56,246 --> 00:31:57,081 Não, senhor, não. 572 00:32:00,917 --> 00:32:03,353 É um cérebro doloroso de se ter. 573 00:32:22,538 --> 00:32:24,075 Parece bom. 574 00:32:24,107 --> 00:32:25,710 - Sim, estamos chegando lá. - Sim. 575 00:32:57,974 --> 00:33:00,243 Não, não, não. 576 00:33:54,865 --> 00:33:56,567 - Aldis, querida? - O que é isso? 577 00:33:56,599 --> 00:33:59,536 Por que não se muda para um dos quartos? 578 00:33:59,569 --> 00:34:00,538 Não, eu estou bem. 579 00:34:00,570 --> 00:34:02,305 Vamos, Aldis, levante-se. 580 00:34:02,338 --> 00:34:03,840 Tenho uma cama quente para você. 581 00:34:03,874 --> 00:34:04,709 Sem essa. 582 00:34:06,042 --> 00:34:06,877 Ah, não! 583 00:34:18,722 --> 00:34:20,892 Você sobe as escadas. 584 00:34:28,164 --> 00:34:29,166 É isso aí. 585 00:34:33,469 --> 00:34:35,405 Não vale a pena ir até casa. 586 00:34:37,474 --> 00:34:40,311 Vá para cima, bem ali, à sua direita. 587 00:34:41,577 --> 00:34:44,215 - Obrigado, Joanne. - Sim. 588 00:34:45,382 --> 00:34:47,885 Está nisso há dias, você deve estar exausto. 589 00:34:49,552 --> 00:34:51,955 Um trabalho tão bonito que está fazendo, meu doce garoto. 590 00:34:53,990 --> 00:34:56,027 Um trabalho tão profundo. 591 00:35:01,965 --> 00:35:02,800 Você dorme agora. 592 00:35:05,969 --> 00:35:06,804 Você dorme. 593 00:35:09,139 --> 00:35:10,307 Durma para mim. 594 00:36:00,190 --> 00:36:02,760 Garoto doce. 595 00:36:40,163 --> 00:36:40,998 Ah, não. 596 00:38:31,375 --> 00:38:32,576 - Ei! - Ah, não! 597 00:38:32,608 --> 00:38:33,643 Foder! 598 00:38:33,677 --> 00:38:34,577 - Desculpa. - O que diabos você faz 599 00:38:34,610 --> 00:38:35,746 acha que está fazendo aqui? 600 00:38:35,778 --> 00:38:37,648 - Eu não sabia... - Meu quarto. 601 00:38:37,681 --> 00:38:39,782 - Ok, eu sinto muito. - Sair daqui! 602 00:38:39,815 --> 00:38:41,651 Eu não sabia, sinto muito, sinto muito. 603 00:38:41,684 --> 00:38:43,253 Esse é o meu quarto! 604 00:38:44,221 --> 00:38:46,523 Saia do meu quarto! 605 00:38:53,563 --> 00:38:54,932 Aldis! 606 00:38:54,965 --> 00:38:56,133 Aldis. 607 00:38:56,166 --> 00:38:57,901 O que está acontecendo, onde você está indo? 608 00:38:57,934 --> 00:38:59,002 - Está tudo bem, está tudo bem. - O que aconteceu? 609 00:38:59,034 --> 00:38:59,936 - Me conta. - Está tudo bem, 610 00:38:59,969 --> 00:39:01,304 Nada aconteceu, eu só... 611 00:39:02,472 --> 00:39:03,907 Sim, estou aqui há algumas semanas. 612 00:39:03,940 --> 00:39:05,943 superestimado minhas boas-vindas, eu preciso ir verificar no meu correio, 613 00:39:05,976 --> 00:39:06,777 - Verifique meu apartamento... - Absurdo 614 00:39:06,809 --> 00:39:07,777 esta é sua casa, 615 00:39:07,811 --> 00:39:09,246 - Aldis, por favor. - Não, Joanne, 616 00:39:09,278 --> 00:39:10,748 Esta não é minha casa, eu realmente... 617 00:39:10,780 --> 00:39:12,715 Olha, eu acabei de comprar um monte de guloseimas deliciosas, 618 00:39:12,748 --> 00:39:14,751 Eu estava planejando fazer uma refeição maravilhosa. 619 00:39:16,585 --> 00:39:19,622 - Joanne, eu... - Só uma refeição, certo? 620 00:39:19,655 --> 00:39:23,126 Então você pode ir e conhecer quem você quiser, 621 00:39:23,159 --> 00:39:24,894 para qualquer coisa, 622 00:39:24,927 --> 00:39:26,096 pelo tempo que você precisar. 623 00:39:26,128 --> 00:39:27,230 Joanne, não foi isso. 624 00:39:27,264 --> 00:39:29,233 - Isso é sobre, eu... - Por favor. 625 00:39:29,266 --> 00:39:30,434 Por favor, Aldis. 626 00:39:33,003 --> 00:39:33,838 OKEY. 627 00:39:34,871 --> 00:39:35,706 Está bem. 628 00:39:38,875 --> 00:39:43,880 Eu cresci neste subúrbio tranquilo e branco. 629 00:39:45,081 --> 00:39:46,217 Sem negros, exceto as empregadas, sabe? 630 00:39:47,384 --> 00:39:48,853 E eu queria sair de lá. 631 00:39:50,286 --> 00:39:53,289 Mas meus pais, que eram ricos e muito tensos, 632 00:39:53,322 --> 00:39:54,991 não me deixou ir para Nova York. 633 00:39:55,891 --> 00:39:57,393 Então 634 00:39:57,427 --> 00:39:58,929 Eu comecei a pintar, 635 00:40:00,329 --> 00:40:03,433 bom o suficiente para me colocar no Instituto de Arte de Chicago. 636 00:40:07,304 --> 00:40:08,572 - Isso não é ruim. - O que é isso? 637 00:40:10,139 --> 00:40:13,409 Conheci meu marido lá, ele era pintor. 638 00:40:13,443 --> 00:40:14,812 Uma boa na época. 639 00:40:16,112 --> 00:40:17,081 Casei-me. 640 00:40:19,114 --> 00:40:22,652 E eu pensei que era minha vocação para alimentá-lo, 641 00:40:22,686 --> 00:40:25,088 ajudá-lo a ter sucesso no mundo da arte. 642 00:40:28,757 --> 00:40:32,562 Transformá-lo em um daqueles artistas que eu fantasiava. 643 00:40:33,762 --> 00:40:35,665 Eu tinha isso, 644 00:40:35,699 --> 00:40:39,403 imagem romântica do nosso loft industrial, 645 00:40:39,436 --> 00:40:42,706 fazendo café, preparando-lhe refeições, 646 00:40:43,940 --> 00:40:45,976 alimentando seu grande talento. 647 00:40:47,376 --> 00:40:51,916 E depois de anos do meu marido tentando e falhando, 648 00:40:53,083 --> 00:40:54,384 meu pai se recusou a nos dar mais dinheiro 649 00:40:54,416 --> 00:40:56,186 até que ele conseguiu um emprego de verdade. 650 00:40:58,221 --> 00:41:00,724 Meu marido se tornou encanador. 651 00:41:03,893 --> 00:41:05,528 Comecei a beber. 652 00:41:05,561 --> 00:41:07,063 Parou de pintar. 653 00:41:07,898 --> 00:41:10,033 Tornou-se muito... 654 00:41:10,065 --> 00:41:11,701 Ressentido por mim. 655 00:41:14,003 --> 00:41:15,005 Violento. 656 00:41:16,806 --> 00:41:17,708 Cruel. 657 00:41:19,009 --> 00:41:19,976 Nós tivemos um filho. 658 00:41:21,844 --> 00:41:23,813 Esqueci de dizer isso em algum lugar? 659 00:41:25,548 --> 00:41:27,684 Nós tivemos, tivemos um filho. 660 00:41:29,152 --> 00:41:32,556 E ele era um ótimo pintor. 661 00:41:32,588 --> 00:41:33,523 Logo de cara. 662 00:41:34,791 --> 00:41:37,126 Apenas um pintor destemido. 663 00:41:39,094 --> 00:41:42,098 Não tenho dúvidas de que ele teria sido bem sucedido. 664 00:41:45,735 --> 00:41:46,536 Mas... 665 00:41:47,771 --> 00:41:49,940 Ele faleceu há vários anos, então, 666 00:41:53,577 --> 00:41:55,279 Agora estou sozinho. 667 00:41:58,213 --> 00:41:59,048 Exceto você. 668 00:42:00,483 --> 00:42:02,818 E o jardineiro? 669 00:42:02,851 --> 00:42:03,686 Que? 670 00:42:04,954 --> 00:42:06,190 O jardineiro. 671 00:42:07,356 --> 00:42:09,125 O jardineiro mora aqui, não é? 672 00:42:10,293 --> 00:42:11,695 Ah, não. 673 00:42:11,728 --> 00:42:13,195 Sim 674 00:42:13,228 --> 00:42:14,431 Sim 675 00:42:14,463 --> 00:42:15,666 Acho que sim. 676 00:42:18,934 --> 00:42:21,572 Mas isso não conta? 677 00:42:28,777 --> 00:42:30,713 Como seu filho morreu? 678 00:42:34,550 --> 00:42:35,652 Ele se enforcou. 679 00:43:00,409 --> 00:43:03,346 É horrível que um artista precise dos donos da galeria, 680 00:43:03,380 --> 00:43:04,615 precisa dos críticos, 681 00:43:05,614 --> 00:43:07,350 e os museus, e a imprensa, 682 00:43:07,384 --> 00:43:09,887 e os ricos para legitimar seu trabalho. 683 00:43:11,353 --> 00:43:14,625 É uma tragédia que uma arte tão bonita e sagrada, 684 00:43:14,657 --> 00:43:18,628 tão privado e puro, realizado sozinho, 685 00:43:20,362 --> 00:43:23,634 então tem que ser julgado por todas essas pessoas. 686 00:43:27,269 --> 00:43:30,407 O mal necessário com suas palavras excessivamente complicadas, 687 00:43:30,440 --> 00:43:34,211 e suas ideias filosóficas sobre onde a arte está, 688 00:43:34,244 --> 00:43:37,681 O que acabou, o que há de novo, quem está dentro. 689 00:43:38,882 --> 00:43:41,018 O que essas pessoas sabem sobre arte? 690 00:43:42,117 --> 00:43:43,320 Eles sabem de tudo. 691 00:43:44,286 --> 00:43:46,656 Porque eles fazem todas as regras. 692 00:43:59,101 --> 00:44:00,002 É uma coleção e tanto que você tem 693 00:44:00,036 --> 00:44:01,505 na outra sala, Joanne. 694 00:44:02,639 --> 00:44:04,675 Se precisar de ajuda para vendê-lo. 695 00:44:04,708 --> 00:44:06,710 Tudo bem, obrigado. 696 00:44:10,746 --> 00:44:11,581 Então 697 00:44:12,849 --> 00:44:16,153 Há quanto tempo trabalha aqui, Aldis? 698 00:44:17,753 --> 00:44:19,889 Cerca de um mês ou dois. 699 00:44:19,922 --> 00:44:21,324 Interessante. 700 00:44:23,159 --> 00:44:24,227 OKEY. 701 00:44:24,260 --> 00:44:25,229 Entraremos em contato. 702 00:44:48,016 --> 00:44:49,452 Foi bizarro. 703 00:44:49,485 --> 00:44:50,953 Cara, isso é tudo que posso dizer. 704 00:44:52,121 --> 00:44:52,955 É silencioso. 705 00:44:53,822 --> 00:44:55,291 Anatole Ludovic? 706 00:44:55,324 --> 00:44:56,460 Mudo. 707 00:44:56,492 --> 00:44:58,862 Deus, eles são tão estranhos. 708 00:44:58,894 --> 00:45:01,764 Você acha que eles percebem que são paródias de si mesmos? 709 00:45:01,797 --> 00:45:03,733 Tipo, eles se vestem assim quando crianças, 710 00:45:03,766 --> 00:45:06,001 - vestindo apenas preto? - Provavelmente! 711 00:45:06,034 --> 00:45:07,603 Então, Joanne, o que você acha? 712 00:45:08,505 --> 00:45:09,405 O que é isso? 713 00:45:09,438 --> 00:45:10,706 Como você está gostando do trabalho? 714 00:45:10,739 --> 00:45:11,974 Sim, o que acha do trabalho do Yuval? 715 00:45:12,007 --> 00:45:13,543 É incrível, não é? 716 00:45:14,510 --> 00:45:16,378 Oh sim. 717 00:45:16,411 --> 00:45:17,646 Muito bom. 718 00:45:17,679 --> 00:45:20,650 Muito, muito bom trabalho, Yuv... 719 00:45:21,717 --> 00:45:24,788 - Yuval. - Yuval, sim certo, sim. 720 00:45:24,820 --> 00:45:28,525 Todos eles têm uma grande textura para eles. 721 00:45:28,557 --> 00:45:30,927 A precisão aqui é excelente. 722 00:45:30,960 --> 00:45:31,961 O que você acha? 723 00:45:32,929 --> 00:45:33,730 Ela odeia. 724 00:45:33,762 --> 00:45:35,297 Não, ela gosta. 725 00:45:35,331 --> 00:45:36,599 Joanne, você gosta? 726 00:45:36,632 --> 00:45:38,901 Sim, quero dizer, ela provavelmente vai comprar alguma coisa. 727 00:45:38,934 --> 00:45:40,737 Oh sim. 728 00:45:40,769 --> 00:45:42,972 Quanto é esse pequeno aqui? 729 00:45:43,005 --> 00:45:44,206 Não. 730 00:45:44,239 --> 00:45:45,641 Não quero que compre por culpa. 731 00:45:45,675 --> 00:45:47,544 Eu não preciso de piedade, eu quero que você compre 732 00:45:47,577 --> 00:45:49,946 - porque você gosta. - Ela gosta. 733 00:45:49,978 --> 00:45:52,148 Não, ela está aqui porque você a arrastou até aqui. 734 00:45:52,181 --> 00:45:53,649 Você disse a ela para comprar algo. 735 00:45:53,682 --> 00:45:54,985 Eu não sou cego. 736 00:45:55,018 --> 00:45:56,485 Posso dizer que não gosta. 737 00:45:56,518 --> 00:45:58,754 Tudo bem, eu gosto quando as pessoas vêm ao meu estúdio e 738 00:45:58,788 --> 00:46:00,123 Não gosto do meu trabalho. 739 00:46:00,155 --> 00:46:03,259 O que importa se eu gostar, Yuval? 740 00:46:03,293 --> 00:46:05,495 Por que eu compro? 741 00:46:05,527 --> 00:46:08,063 contanto que você seja pago o suficiente para continuar trabalhando? 742 00:46:08,097 --> 00:46:10,500 É com isso que deveria se preocupar. 743 00:46:10,532 --> 00:46:12,802 Fazendo mais trabalho. 744 00:46:12,835 --> 00:46:14,370 Não se preocupe em se preocupar por quê. 745 00:46:14,403 --> 00:46:16,172 Esse tipo de pensamento vai matá-lo. 746 00:46:17,773 --> 00:46:18,976 Mate sua arte. 747 00:46:21,110 --> 00:46:23,246 - Entende-me? - Sim, Joanne. 748 00:46:23,278 --> 00:46:25,114 Eu entendo você. 749 00:46:25,148 --> 00:46:26,682 Faço isso há algum tempo, sabe? 750 00:46:26,715 --> 00:46:28,250 Eu sei como tudo funciona. 751 00:46:28,284 --> 00:46:29,586 Bom. 752 00:46:29,619 --> 00:46:31,789 Agora, quanto você quer para o pequeno? 753 00:46:35,791 --> 00:46:38,561 Adeus, Aldis. 754 00:46:38,594 --> 00:46:41,463 Adeus, Joanne, obrigado por vir. 755 00:46:41,496 --> 00:46:43,399 Yuval, foi um prazer. 756 00:46:45,300 --> 00:46:46,702 Você é o motorista dela agora? 757 00:46:47,971 --> 00:46:48,806 Foda-se você. 758 00:46:50,639 --> 00:46:52,009 Ela não é sua múmia! 759 00:46:52,909 --> 00:46:53,744 Jesus. 760 00:46:55,143 --> 00:46:56,779 Deve ser difícil para ele. 761 00:46:57,646 --> 00:46:59,349 Ele não segura uma vela para você. 762 00:46:59,382 --> 00:47:00,416 Você sabe disso, certo? 763 00:47:01,251 --> 00:47:03,053 O trabalho de ninguém sabe. 764 00:47:03,085 --> 00:47:04,086 Não é dele. 765 00:47:05,221 --> 00:47:07,489 Não ninguém da sua idade, 766 00:47:07,523 --> 00:47:09,593 não Ryan West. 767 00:47:09,626 --> 00:47:10,794 Sim? 768 00:47:10,827 --> 00:47:13,029 Por que ele é tão bem sucedido, então? 769 00:47:13,061 --> 00:47:14,197 Por que ele é tão famoso? 770 00:47:14,230 --> 00:47:16,400 Explique isso para mim, Joanne. 771 00:47:18,201 --> 00:47:19,501 Cabrão. 772 00:47:19,534 --> 00:47:21,437 Aquele cara. 773 00:47:21,471 --> 00:47:23,840 É como se Deus estivesse brincando comigo. 774 00:47:23,873 --> 00:47:25,675 e é tão óbvio, você sabe, 775 00:47:25,708 --> 00:47:27,945 isso é o que o torna tão perturbador. 776 00:47:28,945 --> 00:47:30,113 Está falando do Ryan West? 777 00:47:30,146 --> 00:47:32,282 Sim, Joanne, Ryan, o oeste! 778 00:47:32,315 --> 00:47:34,416 - Aldis, eu não sei... - Não é. 779 00:47:34,449 --> 00:47:35,685 mesmo vale a pena discutir. 780 00:47:37,653 --> 00:47:38,889 Embora eu diga isso, 781 00:47:38,922 --> 00:47:42,057 que se Ryan West morresse, 782 00:47:42,090 --> 00:47:42,992 Eu sentiria alegria. 783 00:47:43,960 --> 00:47:45,561 Sim. 784 00:47:45,594 --> 00:47:47,897 E eu me considero uma pessoa muito sensível. 785 00:47:47,931 --> 00:47:49,298 - Você é, não é? - Mas se eu acordasse 786 00:47:49,331 --> 00:47:51,500 pela manhã e abriu o jornal, 787 00:47:51,534 --> 00:47:53,869 e ler que Ryan West tinha morrido em 788 00:47:53,902 --> 00:47:56,138 um acidente de carro ardente, 789 00:47:56,172 --> 00:47:59,309 que seria o dia mais maravilhoso da minha vida. 790 00:47:59,342 --> 00:48:01,411 Melhor do que ser uma lenda viva do mundo da arte, 791 00:48:01,443 --> 00:48:05,414 estaria assistindo aquele filho da puta, aquele filho da puta, 792 00:48:05,447 --> 00:48:06,982 Morrer. 793 00:48:07,016 --> 00:48:10,019 Uma morte dolorosa, lenta e torturante. 794 00:48:13,121 --> 00:48:15,991 Estou sorrindo, tenho... 795 00:48:16,025 --> 00:48:17,260 Eu tenho arrepios. 796 00:48:19,762 --> 00:48:20,597 Deus. 797 00:48:21,831 --> 00:48:23,900 Desculpe, é... 798 00:48:23,932 --> 00:48:24,902 Isso foi... 799 00:48:26,068 --> 00:48:26,903 Desculpa. 800 00:48:29,038 --> 00:48:29,907 Tudo bem, então. 801 00:48:45,755 --> 00:48:48,090 Eu cresci em uma parte muito rural de Nebraska. 802 00:48:49,425 --> 00:48:50,994 Mas quando eu estava na segunda série, 803 00:48:51,027 --> 00:48:52,762 minha família se mudou para Omaha. 804 00:48:54,297 --> 00:48:57,067 Algo em mim fez os outros garotos da escola... 805 00:48:59,068 --> 00:49:00,070 Odiar-me. 806 00:49:01,903 --> 00:49:05,208 Eu não sei, eu era um garoto estranho, um solitário. 807 00:49:06,074 --> 00:49:07,309 Afeminado 808 00:49:07,342 --> 00:49:08,177 Talvez? 809 00:49:09,445 --> 00:49:11,448 E havia um garoto em particular. 810 00:49:12,382 --> 00:49:13,983 Ryan West. 811 00:49:14,016 --> 00:49:15,751 Vamos, Aldis! 812 00:49:19,521 --> 00:49:21,324 Tire sua bunda de lá! 813 00:49:25,128 --> 00:49:26,028 Saia de mim. 814 00:49:26,061 --> 00:49:27,630 Não, saia de mim, por favor! 815 00:49:42,945 --> 00:49:45,248 Então eu guardei para mim. 816 00:49:45,280 --> 00:49:46,115 Pintura. 817 00:49:47,282 --> 00:49:48,485 E eu era bom. 818 00:49:49,485 --> 00:49:50,387 E eu sabia. 819 00:49:51,621 --> 00:49:53,289 Outras pessoas concordaram. 820 00:49:53,322 --> 00:49:56,626 Meus pais, professores, outras crianças, seus pais. 821 00:49:57,893 --> 00:49:59,428 Todos me disseram que eu era bom. 822 00:50:00,563 --> 00:50:02,065 E quando eu disse que ia ser 823 00:50:02,097 --> 00:50:04,099 um pintor quando eu cresci, ninguém duvidava de mim. 824 00:50:04,132 --> 00:50:07,302 Você sabe, eles me davam tapinhas nas costas, e diziam: 825 00:50:07,335 --> 00:50:08,270 "Vá em frente." 826 00:50:10,072 --> 00:50:11,407 Foi minha salvação. 827 00:50:12,942 --> 00:50:14,210 Eu ia ficar bem. 828 00:50:14,242 --> 00:50:17,179 porque eu ia ser um grande pintor. 829 00:50:20,817 --> 00:50:22,519 Então é o último dia de aula, 830 00:50:23,652 --> 00:50:25,488 Estou no estacionamento, sozinho. 831 00:50:26,688 --> 00:50:27,790 ter um cigarro, 832 00:50:29,692 --> 00:50:31,494 e Ryan West caminha até mim, 833 00:50:31,527 --> 00:50:33,163 e ele me pede uma carona para casa. 834 00:50:34,697 --> 00:50:36,599 Ambos sabemos que a casa dele está a caminho. 835 00:50:37,733 --> 00:50:39,736 Eu estou de bom humor, 836 00:50:41,003 --> 00:50:42,806 Estou prestes a ir para Nova York. 837 00:50:42,838 --> 00:50:45,275 Vá para a escola, torne-se um pintor, 838 00:50:45,307 --> 00:50:47,277 nunca mais vai ver esse filho da puta. 839 00:50:48,411 --> 00:50:49,311 Então eu digo com certeza. 840 00:50:52,815 --> 00:50:54,784 Estamos indo para casa. 841 00:50:54,817 --> 00:50:58,221 e ele me disse que acha que vou ser um grande pintor. 842 00:51:00,155 --> 00:51:01,657 Tento não me sentir lisonjeado. 843 00:51:03,893 --> 00:51:05,795 E então nós puxamos em sua garagem, 844 00:51:07,996 --> 00:51:09,865 e ele me olha morto nos olhos, 845 00:51:14,804 --> 00:51:16,239 e ele pede desculpas. 846 00:51:20,108 --> 00:51:22,244 Ele pede desculpas por tudo. 847 00:51:24,146 --> 00:51:26,215 A partir da segunda série, 848 00:51:26,248 --> 00:51:27,783 até aquele momento. 849 00:51:30,853 --> 00:51:32,088 Ele diz: 850 00:51:32,121 --> 00:51:33,123 "Sinto muito". 851 00:51:36,057 --> 00:51:37,126 Totalmente sincero. 852 00:51:39,094 --> 00:51:40,262 Eu digo obrigado, 853 00:51:41,429 --> 00:51:42,364 ele sai, 854 00:51:43,365 --> 00:51:44,534 e eu vou no meu caminho. 855 00:51:51,673 --> 00:51:54,043 Da próxima vez que eu ver Ryan West, 856 00:51:54,076 --> 00:51:55,945 quatro anos depois. 857 00:51:55,978 --> 00:51:58,548 Ele está sendo perfilado na New York Magazine. 858 00:51:59,748 --> 00:52:01,784 Ele tem um quadro na Bienal de Whitney. 859 00:52:04,554 --> 00:52:06,389 Ryan fucking West. 860 00:52:08,123 --> 00:52:09,259 Ele chegou antes de mim. 861 00:52:11,860 --> 00:52:12,728 Me superou. 862 00:52:14,197 --> 00:52:15,832 Na única coisa que eu tinha. 863 00:52:17,500 --> 00:52:19,235 A única coisa que amei. 864 00:52:22,304 --> 00:52:23,172 Ele me bateu. 865 00:52:28,376 --> 00:52:30,713 O fato de ele ter se desculpado piorou ainda mais as coisas. 866 00:53:06,449 --> 00:53:07,450 Aldis. 867 00:53:07,483 --> 00:53:08,585 Onde isso vai dar, querida? 868 00:53:08,617 --> 00:53:09,585 No... 869 00:53:09,619 --> 00:53:10,920 - Merda. - Sem essa! 870 00:53:10,952 --> 00:53:11,788 - Perto do começo. - OKEY. 871 00:53:11,820 --> 00:53:14,289 - Sim, sim, eu sei. - Então 872 00:53:14,322 --> 00:53:15,591 Como você está se sentindo? 873 00:53:16,692 --> 00:53:18,860 Estou surtando um pouco. 874 00:53:18,893 --> 00:53:20,028 Você deveria estar. 875 00:53:20,061 --> 00:53:21,197 Isso é importante para você. 876 00:53:21,230 --> 00:53:22,798 Primeiro grande show. 877 00:53:22,831 --> 00:53:24,433 Mas o trabalho é bom, Aldis. 878 00:53:24,467 --> 00:53:25,434 Maduro. 879 00:53:25,467 --> 00:53:26,902 Pungente. 880 00:53:26,936 --> 00:53:28,104 Obrigado. 881 00:53:28,137 --> 00:53:30,940 É condescendente, mas obrigado. 882 00:53:30,972 --> 00:53:32,641 Deus, eu me odeio. 883 00:53:34,076 --> 00:53:35,644 Eu estive neste mundo por muito tempo, eu falo como 884 00:53:35,677 --> 00:53:37,079 - um idiota. - Não, você não sabe. 885 00:53:37,112 --> 00:53:38,380 Eu faço. 886 00:53:38,414 --> 00:53:39,482 Por que parei de pintar? 887 00:53:39,514 --> 00:53:41,750 Como eu acabei nesta galeria? 888 00:53:41,784 --> 00:53:44,086 Quando acabei deste lado da cortina? 889 00:53:45,221 --> 00:53:47,489 De qualquer forma, o show vai vender como um louco. 890 00:53:47,523 --> 00:53:49,659 Anatole está super animado com isso. 891 00:53:49,692 --> 00:53:50,860 - Anatole? - Sim 892 00:53:50,893 --> 00:53:53,061 Ele tem sido seu campeão esse tempo todo. 893 00:53:53,094 --> 00:53:53,962 Carree estava em cima do muro, 894 00:53:53,996 --> 00:53:56,432 mas ela é uma boceta. 895 00:53:56,465 --> 00:53:57,767 O que está fazendo,? 896 00:53:57,800 --> 00:53:59,302 Isso vai no final. 897 00:53:59,335 --> 00:54:01,403 Aldis disse para colocá-lo no início, sua puta. 898 00:54:01,436 --> 00:54:02,271 Joanne. 899 00:54:05,474 --> 00:54:06,943 Oh, Aldis. 900 00:54:06,976 --> 00:54:07,809 Oi. 901 00:54:07,842 --> 00:54:09,045 Nós conseguimos. 902 00:54:09,077 --> 00:54:10,679 Aldis, preciso falar com você! 903 00:54:13,349 --> 00:54:15,085 - Vá em frente. - Eu já volto. 904 00:54:16,985 --> 00:54:18,554 Olá, Joanne. 905 00:54:18,586 --> 00:54:19,422 Olá, Yuval. 906 00:54:20,889 --> 00:54:22,357 O que você acha? 907 00:54:22,391 --> 00:54:24,760 Espetacular. 908 00:54:24,793 --> 00:54:28,030 Mas talvez essas pinturas sejam um pouco altas demais. 909 00:54:28,063 --> 00:54:31,366 Estão todos com 57 polegadas, isso é padrão. 910 00:54:31,400 --> 00:54:34,170 Bem, Aldis não é um artista padrão. 911 00:54:34,202 --> 00:54:36,672 E esses dois quadros que você trocou. 912 00:54:36,706 --> 00:54:37,940 Eles estão errados. 913 00:54:37,972 --> 00:54:39,608 Esse vai com o amarelo. 914 00:54:39,641 --> 00:54:40,777 Você precisa mover isso agora. 915 00:54:40,809 --> 00:54:42,210 - Ok, Joanne. - Joanne 916 00:54:42,244 --> 00:54:44,247 Poderíamos ter um momento rápido lá fora? 917 00:54:47,016 --> 00:54:47,851 É só que. 918 00:54:58,159 --> 00:55:00,429 Carree Tole não quer você lá dentro. 919 00:55:00,463 --> 00:55:01,998 O quê, por quê? 920 00:55:02,030 --> 00:55:04,534 Não sei, mas ela fez questão de dizer. 921 00:55:04,567 --> 00:55:08,003 Mulher horrível, eu só quero assistir a instalação. 922 00:55:08,036 --> 00:55:09,672 - Eu sei. - Isto é nosso. 923 00:55:09,704 --> 00:55:12,407 Nós fizemos isso, ela não pode ir fazer exigências assim, 924 00:55:12,440 --> 00:55:14,443 não para nós, é absurdo. 925 00:55:14,476 --> 00:55:16,913 Ela nem teria esse show se não fosse por mim. 926 00:55:16,945 --> 00:55:18,714 Ela quer o controle, certo? 927 00:55:18,748 --> 00:55:19,983 Ela está preocupada que... 928 00:55:22,818 --> 00:55:24,120 Ela está preocupada com a minha imagem. 929 00:55:24,152 --> 00:55:26,088 - Eu sei como isso soa. - Sua imagem? 930 00:55:26,121 --> 00:55:28,423 Ela está preocupada que compradores ou críticos 931 00:55:28,456 --> 00:55:30,225 pode pensar que eu pertenço a alguém, 932 00:55:30,259 --> 00:55:31,693 que eu sou como o seu projeto, 933 00:55:31,726 --> 00:55:34,096 seu garoto, sua coisa, tanto faz. 934 00:55:34,130 --> 00:55:37,532 E então ela está realmente apenas o que está o meu melhor interesse. 935 00:55:37,565 --> 00:55:39,634 - Estou cuidando de você... - É claro que você está. 936 00:55:39,668 --> 00:55:41,838 - Eu disse isso a ela. - Eu não gosto disso, Aldis. 937 00:55:41,871 --> 00:55:43,573 Eu não confio nela, 938 00:55:43,606 --> 00:55:46,142 Acho que ela não acredita neste programa. 939 00:55:46,175 --> 00:55:47,943 Eu faria este show se fosse você. 940 00:55:47,976 --> 00:55:50,812 Não vou fazer o show, não seja louco. 941 00:55:50,846 --> 00:55:52,048 - Eu sou louco? - Não, isso não é. 942 00:55:52,081 --> 00:55:53,516 - o que eu disse, olha. - Como você se atreve? 943 00:55:53,548 --> 00:55:55,217 Ela está com medo que você compre tudo, certo? 944 00:55:55,251 --> 00:55:56,953 Ela tem medo que você venda o show. 945 00:55:56,985 --> 00:55:58,186 E eu disse a ela que você não... 946 00:55:58,219 --> 00:55:59,922 Estou dentro dos meus direitos de fazê-lo. 947 00:55:59,954 --> 00:56:01,958 Ele deve se vender, e se eu tiver que fazer isso acontecer, 948 00:56:01,990 --> 00:56:03,159 - Eu vou. - Você está... 949 00:56:04,092 --> 00:56:05,360 Você não pode estar falando sério? 950 00:56:05,393 --> 00:56:06,261 Que? 951 00:56:06,295 --> 00:56:08,130 Oh, porra, Joanne! 952 00:56:09,632 --> 00:56:10,900 Como pode fazer isso comigo? 953 00:56:10,932 --> 00:56:14,170 Não quero que compre todo o meu trabalho. 954 00:56:15,036 --> 00:56:16,471 Eu quero que outras pessoas comprem, 955 00:56:16,505 --> 00:56:18,240 Esse é o ponto. 956 00:56:18,273 --> 00:56:19,708 Você não pode acumular todo o meu trabalho. 957 00:56:19,742 --> 00:56:21,711 - É nosso trabalho, nosso! - Não, é... 958 00:56:21,744 --> 00:56:22,846 É meu trabalho! 959 00:56:24,547 --> 00:56:25,882 Minhas porras de pinturas. 960 00:56:25,914 --> 00:56:28,650 Você não seria nada se não fosse por mim, 961 00:56:28,684 --> 00:56:30,519 por minha ajuda, minha generosidade. 962 00:56:30,552 --> 00:56:32,255 Você nem estaria tendo o show. 963 00:56:32,288 --> 00:56:33,755 Você estaria sentado em sua pequena garagem, 964 00:56:33,789 --> 00:56:35,591 com aquela menina mexicana estúpida, 965 00:56:35,623 --> 00:56:37,492 pintando por nada, ninguém. 966 00:56:37,525 --> 00:56:39,995 Ninguém se importaria com você se não fosse por mim. 967 00:56:42,630 --> 00:56:43,932 Aldis, por favor. 968 00:56:43,965 --> 00:56:46,168 Desculpe, não quis dizer isso. 969 00:56:47,101 --> 00:56:48,237 Espere, Aldis! 970 00:57:15,364 --> 00:57:17,432 Aquele, aquele, aquele que é o meu favorito. 971 00:57:19,635 --> 00:57:20,870 Sim, eu estava querendo conhecê-lo, 972 00:57:20,902 --> 00:57:22,804 Muito obrigado por vir. 973 00:57:37,418 --> 00:57:38,253 Absolutamente. 974 00:57:40,422 --> 00:57:41,423 Espere um segundo. 975 00:57:41,456 --> 00:57:42,291 Como está? 976 00:57:43,224 --> 00:57:44,393 Olha só para você! 977 00:57:45,327 --> 00:57:46,262 Você está aqui. 978 00:57:47,396 --> 00:57:48,998 Você me mandou um convite. 979 00:57:49,030 --> 00:57:51,534 Sim, eu só não tinha certeza... 980 00:57:52,902 --> 00:57:54,304 Estou muito feliz por você estar aqui. 981 00:57:56,237 --> 00:57:57,673 O show é lindo. 982 00:57:58,806 --> 00:57:59,975 Estou chocada. 983 00:58:00,009 --> 00:58:01,277 Você está chocado? 984 00:58:01,309 --> 00:58:03,880 Isso não soa muito bem. 985 00:58:03,913 --> 00:58:06,181 Você é tão importante. 986 00:58:06,215 --> 00:58:08,050 Quero dizer, é realmente como... 987 00:58:10,018 --> 00:58:12,454 Eu nem quero encontrar a palavra. 988 00:58:13,556 --> 00:58:15,391 Parabéns. 989 00:58:15,423 --> 00:58:16,259 Obrigado. 990 00:58:18,159 --> 00:58:19,628 Onde você esteve? 991 00:58:19,661 --> 00:58:21,497 Você parou de devolver minhas mensagens. 992 00:58:22,364 --> 00:58:23,566 Eu liguei para você. 993 00:58:23,599 --> 00:58:26,168 Não como em um telefone, eu disquei seu número. 994 00:58:26,201 --> 00:58:28,204 - Sim. - Deixou uma mensagem de voz! 995 00:58:28,237 --> 00:58:29,438 Eu sei. 996 00:58:32,507 --> 00:58:34,276 Sua mãe meio que me assustou. 997 00:58:34,309 --> 00:58:35,844 Minha mãe? 998 00:58:35,878 --> 00:58:38,814 Sim, sua mãe, ela... 999 00:58:38,847 --> 00:58:41,250 Ela se aproximou de mim fora de sua casa, na verdade, 1000 00:58:41,282 --> 00:58:42,784 e ela disse: 1001 00:58:42,818 --> 00:58:45,788 "Você sabe, você tem que deixá-lo em paz, ele é especial." 1002 00:58:45,820 --> 00:58:47,757 Que você não teve tempo para alguém como eu na sua vida. 1003 00:58:47,789 --> 00:58:52,460 O que é uma loucura, eu percebo e... 1004 00:58:52,494 --> 00:58:54,463 Não sei por que escutei sua mãe. 1005 00:58:54,496 --> 00:58:56,532 sem perguntar sobre isso primeiro. 1006 00:58:56,565 --> 00:58:59,235 Mas, para ser honesto, 1007 00:58:59,268 --> 00:59:01,036 Ela meio que me assustou. 1008 00:59:02,670 --> 00:59:03,539 Ela está aqui? 1009 00:59:05,239 --> 00:59:06,174 Woh? 1010 00:59:06,208 --> 00:59:07,143 Sua mãe. 1011 00:59:07,175 --> 00:59:08,344 Não. 1012 00:59:08,376 --> 00:59:11,614 Não, minha mãe certamente não está aqui. 1013 00:59:12,947 --> 00:59:14,083 Minha mãe está morta. 1014 00:59:14,115 --> 00:59:15,585 - Aldis? - Que? 1015 00:59:15,617 --> 00:59:17,452 Aldis, querida. 1016 00:59:17,485 --> 00:59:19,254 Há alguém que eu gostaria que você conhecesse. 1017 00:59:19,288 --> 00:59:20,489 - Oi. - Aldis, um prazer. 1018 00:59:20,521 --> 00:59:22,824 Que honra, incrível exibição aqui. 1019 00:59:22,858 --> 00:59:24,093 Eu já volto. 1020 00:59:24,126 --> 00:59:25,061 Sim. 1021 01:00:13,775 --> 01:00:15,710 Essa é a crítica do programa da Aldis? 1022 01:00:15,744 --> 01:00:17,313 Não, não, não, não. 1023 01:00:17,346 --> 01:00:18,181 Não é bom? 1024 01:00:20,315 --> 01:00:24,086 "Uma coleção colorida de paisagens rurais abstratas, 1025 01:00:24,119 --> 01:00:25,554 "que meandro, 1026 01:00:25,586 --> 01:00:26,755 "totalizando pouco mais do que 1027 01:00:26,789 --> 01:00:30,059 "sua típica tese de pós-graduação. 1028 01:00:30,092 --> 01:00:31,961 "Em uma época em que Ryan West está vendendo 1029 01:00:31,994 --> 01:00:35,631 "o mesmo tipo de trabalho a preços exorbitantes, 1030 01:00:35,664 --> 01:00:38,601 "Aldis Browne parece ser apenas um discípulo, 1031 01:00:39,867 --> 01:00:42,704 "uma vaga permutação da mesma escola, 1032 01:00:42,737 --> 01:00:45,741 "com metade da confiança e testosterona." 1033 01:00:56,318 --> 01:00:58,421 Não, não, não, não, não, não. 1034 01:01:06,961 --> 01:01:08,264 Bem, não estou surpreso. 1035 01:01:09,965 --> 01:01:12,501 Seu trabalho tem o dobro das bolas. 1036 01:01:12,534 --> 01:01:13,736 Obrigado. 1037 01:01:13,768 --> 01:01:15,437 Vou tentar te dar um show. 1038 01:01:17,505 --> 01:01:19,107 Como acha que Aldis está aceitando? 1039 01:01:22,010 --> 01:01:23,413 Não. 1040 01:01:24,079 --> 01:01:25,347 Ah, foda-se! 1041 01:01:26,849 --> 01:01:28,050 Foder! 1042 01:01:28,083 --> 01:01:29,518 Foder! 1043 01:01:29,550 --> 01:01:30,518 Oh, eu não tenho nada a ver 1044 01:01:30,552 --> 01:01:31,387 Foder! 1045 01:01:35,590 --> 01:01:36,391 Porque? 1046 01:01:37,326 --> 01:01:38,126 Porque? 1047 01:02:10,224 --> 01:02:11,594 Aldis 1048 01:02:11,626 --> 01:02:12,628 É joanne. 1049 01:02:15,197 --> 01:02:16,132 Por favor, me ligue. 1050 01:02:17,865 --> 01:02:19,268 Podemos consertar isso. 1051 01:02:20,601 --> 01:02:22,237 Eu posso consertar isso. 1052 01:02:22,271 --> 01:02:24,774 Este homem, este crítico de arte, 1053 01:02:24,806 --> 01:02:28,276 ele não sabe do que está falando, 1054 01:02:30,778 --> 01:02:31,880 Vou escrever para o editor. 1055 01:02:34,817 --> 01:02:36,052 Eu sei que você está sofrendo. 1056 01:02:39,922 --> 01:02:41,356 Por favor, me chame, meu amor. 1057 01:03:17,259 --> 01:03:18,693 Você está horrível. 1058 01:03:21,195 --> 01:03:22,664 Carree não vem? 1059 01:03:22,697 --> 01:03:23,532 Não. 1060 01:03:24,599 --> 01:03:25,433 Então 1061 01:03:26,400 --> 01:03:27,536 Tenho um cheque para você. 1062 01:03:29,170 --> 01:03:30,205 O que é isto? 1063 01:03:30,239 --> 01:03:32,007 Sua parte do show. 1064 01:03:32,039 --> 01:03:33,041 Você vendeu tudo. 1065 01:03:34,610 --> 01:03:36,312 O cheque é essencialmente anônimo, 1066 01:03:36,344 --> 01:03:40,448 emitido por um fundo que parece, mas... 1067 01:03:40,481 --> 01:03:42,818 Podemos assumir com segurança quem faria tal coisa. 1068 01:03:45,954 --> 01:03:46,789 Então 1069 01:03:47,688 --> 01:03:48,790 O que você vai fazer agora? 1070 01:03:50,157 --> 01:03:51,027 Um... 1071 01:03:52,460 --> 01:03:54,462 Não sei, vou sair daqui por um tempo. 1072 01:03:54,496 --> 01:03:57,833 Tenho um amigo que tem uma cabana no norte. 1073 01:03:57,865 --> 01:03:58,733 Bruce Courtney? 1074 01:03:59,735 --> 01:04:00,570 Sim. 1075 01:04:01,702 --> 01:04:02,871 Como você, 1076 01:04:02,905 --> 01:04:03,706 Você conhece Bruce? 1077 01:04:03,739 --> 01:04:04,574 É claro. 1078 01:04:05,507 --> 01:04:06,675 Fizemos o primeiro show dele. 1079 01:04:07,576 --> 01:04:09,644 Ele é um artista notável. 1080 01:04:09,677 --> 01:04:11,313 Ninguém lá fora como ele hoje. 1081 01:04:13,514 --> 01:04:15,384 É claro que ele cresceu fora de mim e 1082 01:04:16,617 --> 01:04:19,255 subiu, para cima, até a estratosfera arte. 1083 01:04:21,989 --> 01:04:25,994 Ouvi rumores perturbadores sobre ele. 1084 01:04:27,762 --> 01:04:29,664 Sozinho na floresta. 1085 01:04:31,432 --> 01:04:34,269 Não o vejo desde que ele se mudou para lá. 1086 01:04:36,938 --> 01:04:37,772 Bem 1087 01:04:39,373 --> 01:04:40,642 Dar-lhe o meu melhor você? 1088 01:04:42,911 --> 01:04:44,313 Aldis 1089 01:04:44,346 --> 01:04:46,181 se vale de alguma coisa, 1090 01:04:48,684 --> 01:04:49,752 Adoro sua pintura. 1091 01:04:50,952 --> 01:04:52,755 Acho que o Carree nunca entendeu. 1092 01:04:58,827 --> 01:05:00,429 Robert Rauschenberg disse: 1093 01:05:01,862 --> 01:05:04,065 "Você tem que ter tempo para sentir pena de si mesmo, 1094 01:05:04,099 --> 01:05:07,036 "se você quer ser um expressionista abstrato." 1095 01:05:12,273 --> 01:05:14,109 Foda-se Robert Rauschenberg. 1096 01:05:17,878 --> 01:05:18,780 Sim, bem. 1097 01:05:46,675 --> 01:05:47,710 O que você quer? 1098 01:05:49,911 --> 01:05:52,014 O que é aquilo? 1099 01:05:52,047 --> 01:05:52,914 É correio. 1100 01:05:54,016 --> 01:05:54,916 Deixa isso pra lá. 1101 01:05:59,855 --> 01:06:01,023 Aqui? 1102 01:06:01,056 --> 01:06:02,023 Sim, tudo bem. 1103 01:06:02,056 --> 01:06:03,558 Deixe-o, e saia. 1104 01:07:20,936 --> 01:07:21,771 Ei! 1105 01:07:22,838 --> 01:07:24,373 Bruce! 1106 01:07:24,405 --> 01:07:25,740 Ei! 1107 01:07:25,773 --> 01:07:27,409 Ei, Aldis, meu amigo! 1108 01:07:27,442 --> 01:07:28,344 Você conseguiu. 1109 01:07:32,481 --> 01:07:33,315 A sopa está na frente. 1110 01:07:55,503 --> 01:07:56,771 Espero que goste de truta gumbo. 1111 01:07:59,273 --> 01:08:00,108 Sim. 1112 01:08:05,646 --> 01:08:07,048 Obrigado por me receber, cara. 1113 01:08:07,081 --> 01:08:08,384 Claro, cara, a qualquer hora. 1114 01:08:09,384 --> 01:08:10,686 Você pegou isso hoje? 1115 01:08:10,719 --> 01:08:12,954 É melhor acreditar, irmão. 1116 01:08:12,987 --> 01:08:14,589 Não aguento mais a cidade, cara. 1117 01:08:14,623 --> 01:08:15,958 Eu odeio isso lá em baixo, cara. 1118 01:08:15,990 --> 01:08:18,127 A pior cidade da América. 1119 01:08:18,159 --> 01:08:18,961 Aceito. 1120 01:08:18,993 --> 01:08:20,194 E a cena? 1121 01:08:20,228 --> 01:08:23,231 A porra da cena artística, você está me enganando? 1122 01:08:23,265 --> 01:08:25,934 Toda essa besteira de bougey. 1123 01:08:25,966 --> 01:08:26,934 Tive que sair de lá. 1124 01:08:26,967 --> 01:08:29,738 Quer dizer, eu comprei este lugar, 1125 01:08:29,770 --> 01:08:31,606 assumiu a pesca de moscas, 1126 01:08:31,640 --> 01:08:33,876 mudar sua vida. 1127 01:08:33,908 --> 01:08:35,009 Você tem que tentar, cara. 1128 01:08:36,077 --> 01:08:36,912 E quando, 1129 01:08:38,246 --> 01:08:39,515 Quando você conseguiu os peitos? 1130 01:08:39,547 --> 01:08:41,582 Oh, sim cara, você gosta deles? 1131 01:08:43,784 --> 01:08:45,887 É algo que eu sempre quis fazer. 1132 01:08:45,921 --> 01:08:47,389 Certeza. 1133 01:08:47,421 --> 01:08:51,492 Sim, então depois do meu último show, eu fiz algum bom dinheiro, 1134 01:08:51,525 --> 01:08:55,430 e eu decidi que precisava de uma grande mudança de vida, 1135 01:08:55,462 --> 01:08:58,132 Então você sabe, eu encontrei um grande médico, 1136 01:08:58,166 --> 01:09:01,403 e sim cara, eu tenho esses C's colocados dentro 1137 01:09:03,070 --> 01:09:03,971 Isso é bom. 1138 01:09:04,005 --> 01:09:05,707 O que aconteceu com você, cara? 1139 01:09:05,739 --> 01:09:08,042 Quero dizer, seu e-mail era angustiante. 1140 01:09:08,076 --> 01:09:09,778 É uma longa história. 1141 01:09:09,810 --> 01:09:13,414 Essencialmente, eu tive meu primeiro grande show. 1142 01:09:13,448 --> 01:09:15,617 - Ludovic e Tole. - O que é isso? 1143 01:09:15,649 --> 01:09:16,551 Legal, legal, cara. 1144 01:09:16,585 --> 01:09:17,519 É uma boa galeria, parabéns. 1145 01:09:17,551 --> 01:09:18,853 Foi um fracasso total. 1146 01:09:20,322 --> 01:09:23,592 Gostei do que fiz, mas os críticos o destruíram. 1147 01:09:23,625 --> 01:09:24,627 Eles disseram que era, 1148 01:09:26,094 --> 01:09:28,230 um Ryan West emasculado. 1149 01:09:28,262 --> 01:09:29,164 Ryan West? 1150 01:09:30,698 --> 01:09:32,768 Ele é um pintor muito bom, cara. 1151 01:09:34,868 --> 01:09:36,505 Sim, eu não... 1152 01:09:36,537 --> 01:09:39,006 Sinto que talvez não queira pintar de novo. 1153 01:09:39,039 --> 01:09:41,609 Você sabe, e essa mulher, Joanne, 1154 01:09:41,643 --> 01:09:44,145 meu benfeitor ou o que quer que ela seja, 1155 01:09:44,179 --> 01:09:46,681 nós meio que tivemos uma briga. 1156 01:09:46,715 --> 01:09:49,251 Benfeitores, ridículos, certo? 1157 01:09:49,283 --> 01:09:51,786 Quero dizer, eles pensam que só porque eles são ricos, 1158 01:09:51,819 --> 01:09:53,021 que eles conhecem boa arte. 1159 01:09:54,456 --> 01:09:56,625 Pessoas que nunca fizeram arte em suas vidas. 1160 01:09:57,859 --> 01:09:58,694 Ridículo. 1161 01:09:59,761 --> 01:10:01,296 Foi ela que o fez. 1162 01:10:01,328 --> 01:10:03,097 Ela conhece boa arte. 1163 01:10:05,766 --> 01:10:06,601 Bem. 1164 01:10:08,036 --> 01:10:08,871 Isso é raro. 1165 01:10:11,405 --> 01:10:12,373 Não estraque isso. 1166 01:10:31,025 --> 01:10:31,894 Ryan West. 1167 01:10:33,828 --> 01:10:35,231 Diga-nos por que você pinta. 1168 01:10:38,899 --> 01:10:40,969 Pintar para mim é... 1169 01:10:41,002 --> 01:10:42,671 Foi 1170 01:10:42,703 --> 01:10:43,605 uma fuga. 1171 01:10:44,838 --> 01:10:47,775 E eu acho que você pode ver isso no meu trabalho. 1172 01:10:50,979 --> 01:10:52,748 Você pintou quando criança? 1173 01:10:54,181 --> 01:10:55,650 É incrível como a palavra dor, 1174 01:10:55,684 --> 01:10:57,086 está na palavra pintura. 1175 01:10:59,220 --> 01:11:00,923 Acabei de pensar nisso. 1176 01:11:02,090 --> 01:11:04,360 Não, na verdade, eu não tinha interesse nisso. 1177 01:11:05,292 --> 01:11:06,494 Nenhum interesse em arte. 1178 01:11:06,528 --> 01:11:09,097 Sabe, acho que eu era apenas uma criança normal, 1179 01:11:09,130 --> 01:11:12,301 crescendo em Omaha, Nebraska, praticando esportes, 1180 01:11:12,333 --> 01:11:13,635 causando mal. 1181 01:11:17,604 --> 01:11:20,009 Então, o que mudou? 1182 01:11:25,412 --> 01:11:26,814 É difícil falar sobre isso. 1183 01:11:29,451 --> 01:11:30,985 Meu pai era alcoólatra e. 1184 01:11:31,985 --> 01:11:33,454 à medida que sua bebida piorava, 1185 01:11:33,488 --> 01:11:35,090 Ele começou a bater na minha mãe um pouco. 1186 01:11:36,658 --> 01:11:37,459 Então nós. 1187 01:11:38,760 --> 01:11:41,296 De qualquer forma, para encurtar a história, 1188 01:11:41,328 --> 01:11:42,264 uma manhã, 1189 01:11:43,264 --> 01:11:44,932 muito cedo pela manhã, 1190 01:11:46,167 --> 01:11:48,503 minha mãe tirou eu e meu irmão da cama, 1191 01:11:48,536 --> 01:11:49,837 Você sabe, e ela nos colocou no carro, 1192 01:11:49,871 --> 01:11:52,373 que estava cheio de todas as nossas coisas. 1193 01:11:53,608 --> 01:11:55,711 E eu estou pensando, você sabe, 1194 01:11:55,743 --> 01:11:57,179 "Isso é estranho." 1195 01:11:58,680 --> 01:12:00,749 E no momento em que meu irmão estava perguntando por que 1196 01:12:00,782 --> 01:12:02,117 Papai não viria conosco. 1197 01:12:03,251 --> 01:12:04,653 já estávamos na estrada, 1198 01:12:06,453 --> 01:12:07,288 Ido. 1199 01:12:08,789 --> 01:12:09,824 Nunca mais o vi. 1200 01:12:12,394 --> 01:12:13,829 O conselheiro meu irmão e eu vimos 1201 01:12:13,862 --> 01:12:15,396 nos fez fazer muita arteterapia, 1202 01:12:16,797 --> 01:12:18,766 desenhando nossa casa familiar ou, 1203 01:12:19,900 --> 01:12:22,604 nossa unidade familiar, nossa mãe, pai, 1204 01:12:23,671 --> 01:12:25,707 e foi isso que aconteceu. 1205 01:12:25,739 --> 01:12:28,777 Sabe, eu adorava me expressar através 1206 01:12:28,810 --> 01:12:30,879 cor e forma. 1207 01:12:30,912 --> 01:12:32,514 Imagens não palavras. 1208 01:12:36,251 --> 01:12:37,286 O resto é história. 1209 01:12:41,823 --> 01:12:42,891 Isso foi maravilhoso. 1210 01:12:44,658 --> 01:12:45,661 Ryan West. 1211 01:12:50,064 --> 01:12:51,767 Vou ter mais um desses. 1212 01:13:00,942 --> 01:13:01,777 Obrigado. 1213 01:13:11,051 --> 01:13:12,186 Trabalho bem feito. 1214 01:13:13,654 --> 01:13:15,556 Você agrada muito a multidão. 1215 01:13:16,824 --> 01:13:20,429 Você estava na coisa, certo? 1216 01:13:20,462 --> 01:13:23,665 Você tinha todos aqueles velhos licitantes comendo fora de sua mão. 1217 01:13:23,698 --> 01:13:26,668 Sim, esse é o meu trabalho. 1218 01:13:26,701 --> 01:13:28,970 - Esse é o seu trabalho? - O que é isso? 1219 01:13:29,002 --> 01:13:31,105 Pensei que seu trabalho era ser pintor. 1220 01:13:32,907 --> 01:13:35,077 Sim, bem, isso é como, metade do trabalho. 1221 01:13:36,778 --> 01:13:39,014 A outra metade está fazendo coisas estúpidas assim. 1222 01:13:39,046 --> 01:13:40,281 Sabe, fazer pessoas como você... 1223 01:13:42,317 --> 01:13:43,518 Merda! 1224 01:13:43,551 --> 01:13:45,887 Não se preocupe, deixe-me pegar outro. 1225 01:13:45,920 --> 01:13:47,355 Ah, não! 1226 01:13:47,387 --> 01:13:48,390 Obrigado. 1227 01:13:48,422 --> 01:13:50,192 Eu vou pegar a próxima rodada. 1228 01:13:50,225 --> 01:13:51,259 Por minha conta. 1229 01:13:51,292 --> 01:13:52,294 Eu sou Joanne. 1230 01:13:53,828 --> 01:13:54,996 Ryan. 1231 01:13:55,029 --> 01:13:55,964 Sim. 1232 01:13:57,765 --> 01:13:59,001 Vou fumar um cigarro. 1233 01:14:00,201 --> 01:14:01,703 Você quer um? 1234 01:14:01,735 --> 01:14:03,005 Oh, eu não fumo. 1235 01:14:05,439 --> 01:14:06,274 Está bem. 1236 01:14:07,774 --> 01:14:08,976 Cuidado com minha bebida, então. 1237 01:14:09,810 --> 01:14:10,645 Sim. 1238 01:15:32,827 --> 01:15:33,994 Olá, Joanne. 1239 01:15:34,028 --> 01:15:37,032 É tão maravilhoso ouvir sua voz. 1240 01:15:37,064 --> 01:15:39,033 São três da manhã, Joanne. 1241 01:15:39,067 --> 01:15:40,268 Estou com saudades 1242 01:15:40,301 --> 01:15:42,270 Quero que as coisas melhorem entre nós. 1243 01:15:42,302 --> 01:15:45,439 Quero que as coisas voltem a ser como eram antes. 1244 01:15:46,774 --> 01:15:49,244 - Joanne, eu não sou... - Tenho um presente para você. 1245 01:15:49,277 --> 01:15:51,212 - Joanne. - Aldis, por favor. 1246 01:15:51,244 --> 01:15:53,480 Eu sei que você está com raiva de mim, 1247 01:15:53,514 --> 01:15:57,018 e eu sei que algumas das minhas ações têm chateado você, 1248 01:15:57,051 --> 01:16:00,488 mas eu sei que podemos resolver isso, 1249 01:16:00,520 --> 01:16:02,489 esse mal-entendido. 1250 01:16:02,523 --> 01:16:05,760 Você não pode fugir, não de seus problemas, 1251 01:16:05,792 --> 01:16:07,895 não do seu trabalho, 1252 01:16:07,929 --> 01:16:09,297 e não de mim. 1253 01:16:10,931 --> 01:16:13,100 E esse presente que tenho para você, é... 1254 01:16:13,134 --> 01:16:14,703 Eu não... 1255 01:16:14,735 --> 01:16:16,337 Eu não quero um presente. 1256 01:16:16,371 --> 01:16:21,076 Não, isso é algo que você realmente precisa. 1257 01:16:21,109 --> 01:16:23,545 Você vai adorar, eu prometo. 1258 01:16:24,779 --> 01:16:25,614 Bem. 1259 01:16:26,780 --> 01:16:28,649 Estarei em casa em alguns dias. 1260 01:16:28,682 --> 01:16:30,484 Ok, alguns dias. 1261 01:16:30,518 --> 01:16:33,387 Bem, isso é tudo porque, 1262 01:16:33,421 --> 01:16:34,789 neste presente, 1263 01:16:34,822 --> 01:16:36,490 Não sei quanto tempo vai durar. 1264 01:16:36,524 --> 01:16:38,793 - É perecível. - Boa noite 1265 01:16:38,826 --> 01:16:39,594 boa noite, Joanne. 1266 01:16:39,627 --> 01:16:41,163 Boa noite, meu amor. 1267 01:17:30,278 --> 01:17:31,346 Bem-vindo ao lar. 1268 01:17:33,180 --> 01:17:36,216 Tem sido difícil manter tudo em ordem para você. 1269 01:17:36,250 --> 01:17:39,421 Uma curva de aprendizado, eu tenho que admitir, 1270 01:17:39,453 --> 01:17:42,390 mas eu acho que você vai ficar tão satisfeito. 1271 01:17:43,423 --> 01:17:44,393 Bem aqui. 1272 01:18:01,975 --> 01:18:03,711 O que é isto? 1273 01:18:03,744 --> 01:18:04,845 Ele é seu presente. 1274 01:18:05,747 --> 01:18:07,816 Eu o comprei para você. 1275 01:18:07,849 --> 01:18:10,284 Ele tem a ver com o que quiser. 1276 01:18:11,485 --> 01:18:12,854 Ele não vai gritar. 1277 01:18:12,886 --> 01:18:14,456 Não é mais. 1278 01:18:14,488 --> 01:18:17,625 Tivemos que lidar com esse pequeno problema muito rapidamente. 1279 01:18:17,658 --> 01:18:20,495 Isso é o que eu quis dizer com a curva de aprendizado. 1280 01:18:20,528 --> 01:18:22,097 Ele estava gritando tanto quando acordou, 1281 01:18:22,130 --> 01:18:23,398 ele não calaria a boca. 1282 01:18:25,632 --> 01:18:27,001 Como você o fez aqui? 1283 01:18:27,033 --> 01:18:28,569 Bem, ele estava muito longe. 1284 01:18:28,603 --> 01:18:30,505 quando o encontrei no bar. 1285 01:18:30,537 --> 01:18:33,173 Eu só o empurrei um pouco para baixo do rio. 1286 01:18:33,207 --> 01:18:35,143 Bill me ajudou a tirá-lo do carro. 1287 01:18:35,176 --> 01:18:37,045 Eu não poderia carregá-lo sozinho. 1288 01:18:38,479 --> 01:18:39,981 Bill? 1289 01:18:40,014 --> 01:18:40,849 O jardineiro. 1290 01:18:46,453 --> 01:18:47,956 O que está fazendo com ele? 1291 01:18:49,489 --> 01:18:51,859 O que você quiser, meu amor. 1292 01:19:30,765 --> 01:19:32,000 Meu Deus, o que é isso? 1293 01:19:32,033 --> 01:19:32,868 Meu Deus, o que é isso? 1294 01:19:49,115 --> 01:19:50,752 Achei que te agradaria. 1295 01:19:52,286 --> 01:19:55,489 Isso é reparação por anos de abuso. 1296 01:19:55,523 --> 01:19:57,225 - Joanne... - Não, Aldis. 1297 01:19:58,391 --> 01:20:00,394 Por que ele ganharia? 1298 01:20:00,427 --> 01:20:02,462 Por que seus sonhos deveriam ser realizados? 1299 01:20:02,496 --> 01:20:05,934 Que ele deveria ser validado por suas ações nojentas? 1300 01:20:07,068 --> 01:20:08,302 Nós éramos crianças. 1301 01:20:08,336 --> 01:20:10,070 É o que ele merece. 1302 01:20:12,073 --> 01:20:13,475 Isso é justiça. 1303 01:20:20,780 --> 01:20:22,817 Depois que meus pais morreram, 1304 01:20:22,850 --> 01:20:25,453 Recebi uma herança muito grande. 1305 01:20:26,887 --> 01:20:30,925 Levei meu marido ao Taiti para nosso 20º aniversário. 1306 01:20:32,326 --> 01:20:35,329 A viagem foi um desastre. 1307 01:20:35,363 --> 01:20:38,466 Uma noite, enquanto comíamos em algum restaurante de telhado de palha, 1308 01:20:38,498 --> 01:20:43,203 não falando, ele bebendo muito como de costume, 1309 01:20:43,237 --> 01:20:46,274 essa raiva lenta acumulada dentro de mim. 1310 01:20:47,307 --> 01:20:49,243 Eu surtei. 1311 01:20:49,277 --> 01:20:50,744 Sem pensar, 1312 01:20:50,778 --> 01:20:53,315 Levantei-me e joguei minha sopa quente na cara dele. 1313 01:20:54,448 --> 01:20:56,684 Bem, naturalmente isso o deixou furioso, 1314 01:20:56,716 --> 01:20:59,554 e em uma raiva bêbado, ele alcança toda a mesa 1315 01:20:59,587 --> 01:21:01,890 e começa a me sufocar. 1316 01:21:01,922 --> 01:21:05,158 Felizmente, os outros clientes vieram em meu socorro. 1317 01:21:05,192 --> 01:21:07,795 Eles o tiraram de mim, chutando e gritando, 1318 01:21:07,828 --> 01:21:11,032 cuspindo como um cão selvagem. 1319 01:21:11,064 --> 01:21:14,368 Então, de repente, ele entrou em uma convulsão. 1320 01:21:14,402 --> 01:21:15,936 Não sei o que causou isso. 1321 01:21:15,970 --> 01:21:20,242 A convulsão terminou com ele mordendo a língua. 1322 01:21:21,676 --> 01:21:25,346 E enquanto eu o via batendo lá no chão, assustado, 1323 01:21:25,378 --> 01:21:29,216 indefeso, sangrando para fora da boca, 1324 01:21:29,250 --> 01:21:30,885 Eu ainda estava. 1325 01:21:30,917 --> 01:21:32,819 Eu não conseguia me mexer. 1326 01:21:32,853 --> 01:21:35,489 Tudo o que eu conseguia pensar para mim mesmo era, 1327 01:21:35,523 --> 01:21:38,193 "serve-lhe direito." 1328 01:21:41,828 --> 01:21:43,230 É uma sensação maravilhosa quando 1329 01:21:43,264 --> 01:21:47,467 seu opressor recebe sua devida consequência, 1330 01:21:47,501 --> 01:21:48,970 não importa o quão doloroso. 1331 01:21:50,470 --> 01:21:52,740 Sua alma pode correr livre. 1332 01:21:54,641 --> 01:21:55,777 E depois disso, 1333 01:21:57,578 --> 01:21:59,547 Não sinto mais raiva. 1334 01:22:20,368 --> 01:22:21,202 Está tudo bem, está tudo bem. 1335 01:22:22,603 --> 01:22:23,438 Está tudo bem, está tudo bem. 1336 01:22:26,673 --> 01:22:28,609 Se eu tirar isso, você vai ficar quieto? 1337 01:22:30,744 --> 01:22:31,912 Sem gritos? 1338 01:22:56,871 --> 01:22:58,038 Você quer um pouco de água? 1339 01:23:23,898 --> 01:23:24,932 Onde é que eles estão? 1340 01:23:27,600 --> 01:23:29,103 Sabe por que está aqui? 1341 01:23:30,938 --> 01:23:31,773 Não. 1342 01:23:32,840 --> 01:23:35,076 Ransom, alguma coisa, eu não sei. 1343 01:23:36,844 --> 01:23:38,078 Eu te conheço, não é? 1344 01:23:39,046 --> 01:23:40,681 Você é um artista, certo? 1345 01:23:40,713 --> 01:23:41,548 Pintor? 1346 01:23:43,083 --> 01:23:44,652 Olha cara, você deveria me deixar ir. 1347 01:23:46,319 --> 01:23:47,988 O que você vai fazer? 1348 01:23:48,021 --> 01:23:49,289 Mate-me? 1349 01:23:49,323 --> 01:23:51,092 Aquela velha vai me matar? 1350 01:23:51,125 --> 01:23:51,926 Eu não acho. 1351 01:23:53,260 --> 01:23:54,529 Então, qual é o plano? 1352 01:23:55,395 --> 01:23:56,864 O que estou fazendo aqui? 1353 01:23:58,966 --> 01:24:00,701 Ela vai ser pega. 1354 01:24:00,734 --> 01:24:02,170 Vocês dois vão ser pegos. 1355 01:24:02,203 --> 01:24:04,339 Vocês dois vão para a prisão por 20 anos. 1356 01:24:05,872 --> 01:24:07,908 Ou 1357 01:24:07,942 --> 01:24:09,010 ou você pode me deixar ir. 1358 01:24:10,176 --> 01:24:11,712 Já pensou nisso? 1359 01:24:13,180 --> 01:24:15,182 Você me deixou ir agora, 1360 01:24:15,216 --> 01:24:17,618 e ela é mandada para a cadeia por sequestro. 1361 01:24:17,650 --> 01:24:20,954 E você é apenas o cúmplice, apenas o acessório, certo? 1362 01:24:20,988 --> 01:24:23,458 Tempo de prisão cortado pela metade. 1363 01:24:23,490 --> 01:24:24,958 Culpe tudo sobre ela. 1364 01:24:26,359 --> 01:24:27,961 Ela não é sua mãe. 1365 01:24:27,994 --> 01:24:30,465 Você não se importa, certo? 1366 01:24:30,497 --> 01:24:32,065 Ou ela é sua mãe? 1367 01:24:38,905 --> 01:24:40,541 Não grite de novo. 1368 01:24:40,573 --> 01:24:41,509 Aldis, certo? 1369 01:24:42,342 --> 01:24:43,211 Aldis Browne? 1370 01:24:44,778 --> 01:24:46,114 Eu estou certo, certo? 1371 01:24:47,648 --> 01:24:49,182 Você é um pintor. 1372 01:24:49,216 --> 01:24:50,418 Você é um bom pintor. 1373 01:24:50,451 --> 01:24:51,819 Desde que você era uma criança. 1374 01:24:52,987 --> 01:24:54,188 Sim 1375 01:24:54,220 --> 01:24:55,456 Conheço seu trabalho. 1376 01:24:56,323 --> 01:24:57,525 Adoro seu trabalho. 1377 01:24:57,557 --> 01:24:59,027 Eu sei exatamente quem você é. 1378 01:24:59,926 --> 01:25:02,262 - Você tem? - Sim, sim, eu sei. 1379 01:25:04,430 --> 01:25:06,833 Eu não sei o que vocês três planejaram, 1380 01:25:06,867 --> 01:25:10,471 Mas esta é uma grande oportunidade para você, ok? 1381 01:25:10,503 --> 01:25:12,140 Olha, você me deixou ir, certo? 1382 01:25:12,172 --> 01:25:14,307 Olha, você me deixou ir, 1383 01:25:14,341 --> 01:25:15,843 e essa história explode. 1384 01:25:15,876 --> 01:25:18,012 Uma grande notícia. 1385 01:25:18,045 --> 01:25:19,614 Todos os meios de comunicação. 1386 01:25:19,646 --> 01:25:21,082 O mundo da arte vai enlouquecer. 1387 01:25:21,114 --> 01:25:24,519 Vanity Fair, Página Seis, New York Magazine, 1388 01:25:24,551 --> 01:25:26,086 Eu sou famoso, cara. 1389 01:25:27,787 --> 01:25:30,991 Todos vão querer saber quem sequestrou Ryan West. 1390 01:25:31,024 --> 01:25:33,793 "Por que, como, quem faria tal coisa?" 1391 01:25:33,827 --> 01:25:34,662 Direita? 1392 01:25:36,029 --> 01:25:38,465 Certo, e quando descobrirem que é você, Aldis. 1393 01:25:38,498 --> 01:25:40,667 Este grande pintor. 1394 01:25:40,701 --> 01:25:42,869 De repente, todo mundo está olhando para o seu trabalho, 1395 01:25:42,903 --> 01:25:44,605 Pesquisando você, o mundo inteiro quer saber 1396 01:25:44,637 --> 01:25:47,141 que tipo de pintura esse cara realmente faz. 1397 01:25:49,810 --> 01:25:52,280 O cara que sequestrou Ryan West. 1398 01:25:52,313 --> 01:25:53,346 E porque você é bom, 1399 01:25:53,380 --> 01:25:54,716 Não porque você é ótimo, 1400 01:25:55,815 --> 01:25:57,518 seu trabalho se torna famoso. 1401 01:25:57,551 --> 01:25:58,886 - Você está me patrocinando. - Infame, não, não, 1402 01:25:58,918 --> 01:26:01,255 - Não estou, não. - Sim, você está. 1403 01:26:01,287 --> 01:26:02,522 Eu não faria isso com você, cara. 1404 01:26:02,555 --> 01:26:03,557 E depois o quê? 1405 01:26:04,692 --> 01:26:06,360 Nosso trabalho está sempre entrelaçado? 1406 01:26:07,728 --> 01:26:08,563 Minha arte? 1407 01:26:09,496 --> 01:26:10,463 E sua arte? 1408 01:26:10,497 --> 01:26:12,400 Sim, pelos próximos 100 anos. 1409 01:26:12,432 --> 01:26:14,034 Olha, você se entrega, 1410 01:26:14,068 --> 01:26:17,771 e você vai para a prisão por um ano, com liberdade condicional. 1411 01:26:17,805 --> 01:26:18,706 E enquanto você está lá, certo, 1412 01:26:18,738 --> 01:26:20,273 você está fazendo todo esse novo trabalho, 1413 01:26:20,306 --> 01:26:23,109 Você está fazendo entrevistas, 60 minutos ou alguma merda. 1414 01:26:23,143 --> 01:26:25,512 E quando você sai, você é famoso, 1415 01:26:25,546 --> 01:26:27,015 porque seu trabalho é tão bom, 1416 01:26:27,881 --> 01:26:28,983 e porque você é perigoso. 1417 01:26:29,015 --> 01:26:31,117 - Eu sou perigoso? - Misterioso. 1418 01:26:31,150 --> 01:26:33,421 E as pessoas adoram essa merda! 1419 01:26:33,453 --> 01:26:35,889 Um jovem pintor famoso é sequestrado por quem? 1420 01:26:35,922 --> 01:26:36,925 Pela infância dele... 1421 01:26:40,560 --> 01:26:41,395 Por quê? 1422 01:26:42,429 --> 01:26:43,264 Que? 1423 01:26:44,265 --> 01:26:45,466 Infância 1424 01:26:46,567 --> 01:26:48,168 Que? 1425 01:26:48,202 --> 01:26:49,037 Hein? 1426 01:26:50,570 --> 01:26:51,573 Você se lembra. 1427 01:26:55,242 --> 01:26:57,145 Você se lembra do que fez comigo. 1428 01:26:59,680 --> 01:27:01,182 Aldis. 1429 01:27:01,215 --> 01:27:03,484 - Se você me deixar ir... - Diga- o. 1430 01:27:04,784 --> 01:27:05,619 Diga- o. 1431 01:27:07,186 --> 01:27:09,256 Ok, eu me lembro. 1432 01:27:09,289 --> 01:27:11,125 Lembro-me do que fiz. 1433 01:27:12,192 --> 01:27:13,961 Mas eu era uma criança. 1434 01:27:13,993 --> 01:27:17,764 Aldis, eu era uma criança e sinto muito. 1435 01:27:17,797 --> 01:27:18,632 Você sabe? 1436 01:27:19,832 --> 01:27:21,201 - Eu me desculpei! - Sim. 1437 01:27:21,234 --> 01:27:22,168 - Certo, eu me desculpei. - Sim, você fez. 1438 01:27:22,202 --> 01:27:23,404 Eu fiz, sim. 1439 01:27:23,436 --> 01:27:25,239 Mas você arruinou minha vida. 1440 01:27:27,975 --> 01:27:29,611 Você deveria desaparecer. 1441 01:27:31,779 --> 01:27:33,881 Você deveria ser um pouco gordo, 1442 01:27:34,747 --> 01:27:37,217 Perdedor bêbado em Omaha. 1443 01:27:39,386 --> 01:27:41,256 E eu deveria ter tido sucesso. 1444 01:27:43,657 --> 01:27:47,061 Eu deveria ser o único que era respeitado, 1445 01:27:49,296 --> 01:27:50,398 e escrito sobre. 1446 01:27:51,931 --> 01:27:53,400 Eu deveria ser rico. 1447 01:27:55,601 --> 01:28:00,574 Ter meu pau sugado por modelos, porque eu sou o azarão. 1448 01:28:01,574 --> 01:28:04,045 Essas são as minhas festas, 1449 01:28:04,912 --> 01:28:06,914 meus elogios, 1450 01:28:06,947 --> 01:28:08,548 minhas oportunidades! 1451 01:28:09,917 --> 01:28:11,719 Eu deveria ser você, 1452 01:28:11,752 --> 01:28:14,522 e você deveria ser nada! 1453 01:28:15,389 --> 01:28:16,657 Desculpa. 1454 01:28:16,689 --> 01:28:18,224 Você não está arrependido! 1455 01:28:18,257 --> 01:28:19,993 Você não está se arrependendo! 1456 01:28:21,395 --> 01:28:23,698 Se você sabe quem eu sou, você sabe que eu não sou nada! 1457 01:28:25,099 --> 01:28:28,469 Você sabe que eu sou totalmente insignificante! 1458 01:28:28,502 --> 01:28:30,137 Foder! 1459 01:28:31,637 --> 01:28:32,472 Meu Deus! 1460 01:28:36,676 --> 01:28:37,944 E isso significa que você ganhou. 1461 01:28:39,445 --> 01:28:42,248 Isso significa que você está vivendo meu sonho. 1462 01:28:42,282 --> 01:28:43,985 E não posso ter isso. 1463 01:28:44,984 --> 01:28:46,586 Não posso esquecer isso. 1464 01:28:49,756 --> 01:28:51,358 Eu vou para a cama todas as noites, Ryan, 1465 01:28:52,559 --> 01:28:54,862 e eu acordo me odiando, 1466 01:28:57,230 --> 01:28:58,832 e eu te odeio. 1467 01:29:00,667 --> 01:29:02,603 E eu odeio qualquer Deus 1468 01:29:02,636 --> 01:29:04,539 pensei que eu precisava ser ensinado uma lição. 1469 01:29:08,775 --> 01:29:10,310 Não. 1470 01:29:10,344 --> 01:29:11,545 Não, não, não, não, não, não. 1471 01:29:11,578 --> 01:29:14,248 Não, por favor, por favor, Deus, por favor. 1472 01:29:18,752 --> 01:29:20,488 Mas aprendi minha lição, Ryan. 1473 01:29:21,822 --> 01:29:23,490 E sabe qual foi a lição? 1474 01:29:26,225 --> 01:29:27,228 Eu acho que você sabe. 1475 01:29:28,228 --> 01:29:29,262 Sabe o que era? 1476 01:29:31,631 --> 01:29:32,466 Seja o valentão. 1477 01:29:34,701 --> 01:29:35,703 Isso é tudo o que é preciso. 1478 01:29:37,537 --> 01:29:38,705 Seja o valentão. 1479 01:29:41,942 --> 01:29:46,413 Foder! 1480 01:30:05,698 --> 01:30:08,301 Não podemos mantê-lo por perto para sempre. 1481 01:30:08,335 --> 01:30:10,570 Não, Joanne, não podemos mantê-lo por perto para sempre. 1482 01:30:10,604 --> 01:30:12,006 E eu não acho que nenhum de nós 1483 01:30:12,038 --> 01:30:15,608 tem a força para matá-lo, mas se você quiser 1484 01:30:15,641 --> 01:30:16,676 - que acontecer... - Oh, pelo amor de Deus, 1485 01:30:16,710 --> 01:30:17,944 Ninguém vai matar ninguém, Joanne. 1486 01:30:17,978 --> 01:30:19,579 Só estou tentando te fazer feliz. 1487 01:30:20,480 --> 01:30:22,182 Meu filho era tão próximo, sabe. 1488 01:30:22,216 --> 01:30:25,119 Tão perto de ser um pintor importante. 1489 01:30:26,118 --> 01:30:28,354 E talvez eu fosse o culpado. 1490 01:30:28,387 --> 01:30:30,356 Eu o mantive enclausurado, trabalhando. 1491 01:30:30,390 --> 01:30:33,561 Eu disse a ele desde jovem que ele não podia ter amigos, 1492 01:30:33,594 --> 01:30:35,061 se ele quisesse ser bem sucedido. 1493 01:30:36,095 --> 01:30:37,497 Concentre-se apenas na pintura, 1494 01:30:37,530 --> 01:30:39,699 e todo o resto não tem sentido. 1495 01:30:39,733 --> 01:30:41,869 Amigos, família, escola, 1496 01:30:41,902 --> 01:30:45,872 sexo, tudo isso desaparecendo, fugaz, temporário. 1497 01:30:47,341 --> 01:30:50,211 A única parte de você que vai suportar é sua arte, 1498 01:30:50,243 --> 01:30:51,411 se você é bom o suficiente. 1499 01:30:53,046 --> 01:30:56,717 Todo o resto é totalmente sem sentido. 1500 01:30:56,750 --> 01:30:58,085 Você realmente acredita nisso? 1501 01:30:58,118 --> 01:30:59,387 Claro que quero. 1502 01:31:00,253 --> 01:31:01,654 Você não acha? 1503 01:31:01,688 --> 01:31:03,724 Meu filho não era forte como você. 1504 01:31:03,756 --> 01:31:06,726 Ele queria uma vida fora da arte, fora de mim. 1505 01:31:07,661 --> 01:31:09,163 E eu não daria a ele. 1506 01:31:10,730 --> 01:31:13,533 Ele se matou para me machucar, para me punir, 1507 01:31:15,068 --> 01:31:16,369 Mas agora eu tenho você. 1508 01:31:17,804 --> 01:31:20,507 E não falharei de novo. 1509 01:31:20,541 --> 01:31:23,377 Farei um sacrifício por você, Aldis. 1510 01:31:24,545 --> 01:31:28,414 E vamos transformar este escândalo em um veículo, 1511 01:31:28,448 --> 01:31:32,420 para o seu grande, sucesso triunfante. 1512 01:31:45,765 --> 01:31:48,402 - Obrigado, Bill. - Foda-se, foda-se. 1513 01:31:50,837 --> 01:31:54,108 Ryan, estamos em um impasse. 1514 01:31:54,140 --> 01:31:57,411 Gostamos do que tem a dizer, gostamos do seu plano. 1515 01:31:57,444 --> 01:32:00,180 Mas nosso dilema agora é o que fazer com você. 1516 01:32:00,212 --> 01:32:01,347 Quero dizer, não podemos deixar você correr. 1517 01:32:01,381 --> 01:32:03,684 semi-nu daqui gritando. 1518 01:32:03,716 --> 01:32:04,817 Por que não? 1519 01:32:04,850 --> 01:32:06,286 - Que? - Por que não? 1520 01:32:06,319 --> 01:32:08,655 Por que não podemos deixá-lo correr? 1521 01:32:08,689 --> 01:32:09,990 Bem, nós temos vizinhos. 1522 01:32:10,023 --> 01:32:12,592 Eu não acho que eles querem um nu, sangrento ... 1523 01:32:12,626 --> 01:32:14,295 Este é um bairro respeitável. 1524 01:32:14,328 --> 01:32:17,932 Você percebe que estamos nos permitindo ser pegos? 1525 01:32:17,965 --> 01:32:19,132 Vamos para a prisão. 1526 01:32:19,166 --> 01:32:20,367 Então, o que importa como isso acontece? 1527 01:32:20,399 --> 01:32:21,601 O que sugere, chamarmos a polícia? 1528 01:32:21,635 --> 01:32:23,771 - Polícia? - Queremos publicidade, 1529 01:32:23,804 --> 01:32:25,905 mas temos que ter cuidado. 1530 01:32:25,939 --> 01:32:28,208 Chamamos um crítico, 1531 01:32:28,240 --> 01:32:29,710 talvez um repórter. 1532 01:32:29,743 --> 01:32:31,712 - O que está acontecendo? - Cale a boca, Bill. 1533 01:32:31,744 --> 01:32:33,146 O que está acontecendo? 1534 01:32:33,180 --> 01:32:35,749 Por favor, não grite, você está se envergonhando. 1535 01:32:35,782 --> 01:32:37,551 Do que ele está falando, que plano? 1536 01:32:37,583 --> 01:32:40,320 - Estamos nos entregando. - Não. 1537 01:32:40,354 --> 01:32:42,789 Foi o que decidimos, Bill. 1538 01:32:42,823 --> 01:32:44,525 Eu não vou deixar você fazer isso! 1539 01:32:44,557 --> 01:32:46,961 Oh, sim, bem, o que você vai fazer para me impedir? 1540 01:32:51,297 --> 01:32:52,099 Não! 1541 01:32:52,131 --> 01:32:53,466 - Não! - Meu Deus! 1542 01:32:53,500 --> 01:32:54,301 - Não! - Não! 1543 01:32:55,636 --> 01:32:56,837 - Ah, não! - Não, não, não, não, não, não. 1544 01:32:56,869 --> 01:32:59,273 Qual é o problema com você? 1545 01:32:59,305 --> 01:33:01,040 Você não vai a lugar nenhum! 1546 01:33:01,073 --> 01:33:02,442 Você não vai a lugar nenhum. 1547 01:33:02,475 --> 01:33:04,677 Seu idiota estúpido e impulsivo, 1548 01:33:04,711 --> 01:33:06,512 - O que você estava pensando? - Eu não vou deixar você ir. 1549 01:33:06,546 --> 01:33:08,015 Eu não me importo com o que você quer, 1550 01:33:08,047 --> 01:33:11,885 - Isso era para Aldis, não para você. - Oh, Aldis, Aldis, Aldis. 1551 01:33:11,917 --> 01:33:14,020 Agora você foi e arruinou tudo. 1552 01:33:14,054 --> 01:33:15,989 Agora eu tenho que chegar a um novo plano. 1553 01:33:16,023 --> 01:33:17,024 Não. 1554 01:33:17,056 --> 01:33:18,559 Não! 1555 01:33:18,591 --> 01:33:19,426 Não! 1556 01:33:20,860 --> 01:33:21,695 Não! 1557 01:34:00,567 --> 01:34:01,402 Café. 1558 01:34:04,604 --> 01:34:06,140 E leite de amêndoas para você. 1559 01:34:09,042 --> 01:34:09,944 O que vamos dizer? 1560 01:34:16,082 --> 01:34:17,083 Obrigado. 1561 01:35:55,047 --> 01:35:58,117 Acontece que sendo um pintor extremamente talentoso, 1562 01:35:58,150 --> 01:36:00,086 não é suficiente. 1563 01:36:00,119 --> 01:36:02,856 Acontece que não importa o quanto você trabalhe. 1564 01:36:04,024 --> 01:36:05,692 Não importa quem acredita em você, 1565 01:36:05,725 --> 01:36:09,630 não importa se os críticos te enchem de elogios. 1566 01:36:09,662 --> 01:36:12,298 Não importa se você vende. 1567 01:36:12,332 --> 01:36:15,135 Muitos grandes pintores morreram sem um vislumbre da fama, 1568 01:36:15,167 --> 01:36:17,304 sem um pedaço de sucesso. 1569 01:36:18,939 --> 01:36:21,275 Quando você está se esforçando para ser lembrado, 1570 01:36:21,307 --> 01:36:23,577 quando o que você está atrás é para ser encontrado em 1571 01:36:23,609 --> 01:36:26,913 as grandes instituições de arte muito tempo depois de você estiver morto, 1572 01:36:26,947 --> 01:36:28,248 o que importa é isso. 1573 01:36:30,283 --> 01:36:31,852 Na hora certa, 1574 01:36:31,885 --> 01:36:35,689 você deve capturar a imaginação de todos nós. 1575 01:36:36,689 --> 01:36:37,957 Adoro essa frase. 1576 01:36:39,592 --> 01:36:41,261 Capture a imaginação. 1577 01:36:42,328 --> 01:36:43,996 Soa tão ilusória e mágica 1578 01:36:44,029 --> 01:36:46,166 como o raro evento realmente é. 1579 01:36:47,701 --> 01:36:49,302 Aqui estou eu. 1580 01:36:49,336 --> 01:36:52,405 Meus últimos dias para ser gasto neste azul, frio, 1581 01:36:52,439 --> 01:36:54,474 lugar sem arte onde, às vezes, 1582 01:36:54,506 --> 01:36:56,911 tudo o que se tem é sua imaginação. 1583 01:36:58,612 --> 01:37:00,514 Você pode pensar que eu estou nadando em arrependimento 1584 01:37:00,546 --> 01:37:02,282 como eu nunca vou sair daqui, 1585 01:37:03,617 --> 01:37:05,552 nunca irá para outra abertura, 1586 01:37:07,020 --> 01:37:09,857 nunca passar uma tarde em um dos meus museus favoritos, 1587 01:37:10,856 --> 01:37:12,826 mas, novamente, meus queridos, 1588 01:37:12,859 --> 01:37:14,028 você estaria errado. 1589 01:37:15,362 --> 01:37:16,797 Porque eu sou velho, 1590 01:37:16,829 --> 01:37:20,199 e não posso imaginar um feito maior nesta longa vida 1591 01:37:20,233 --> 01:37:22,302 do que capturar sua imaginação. 1592 01:37:23,737 --> 01:37:26,907 E apresentá-lo à minha maior realização. 1593 01:37:28,875 --> 01:37:30,644 Meu amor mais profundo, 1594 01:37:30,743 --> 01:37:32,145 meu gênio, 1595 01:37:37,317 --> 01:37:38,519 Aldis Browne. 1596 01:37:41,954 --> 01:37:44,024 Ele não é espetacular? 1597 01:37:56,156 --> 01:38:01,156 legendas.DEV - Download de Legendas