1 00:02:27,497 --> 00:02:32,497 Mais legendas em... legendas.dev 2 00:03:04,760 --> 00:03:07,763 Bastante apropriado, este lugar. Você não acha? 3 00:03:09,098 --> 00:03:10,432 ... 4 00:03:11,499 --> 00:03:14,402 Desculpe, você viu as correntes e os sinais de "Sem Entrada"? 5 00:03:15,137 --> 00:03:18,140 Sou do BBA. Este prédio está marcado para demolição. 6 00:03:21,476 --> 00:03:22,178 Muito perigoso? 7 00:03:23,145 --> 00:03:24,412 Relaxe, Ryan. 8 00:03:24,446 --> 00:03:27,549 Eu trabalho para a empresa também. Adeline. 9 00:03:28,017 --> 00:03:30,119 Você trabalha para a empresa? Que... O que você faz? 10 00:03:31,153 --> 00:03:32,621 Logística... 11 00:03:34,223 --> 00:03:37,059 Adeline, da logística? 12 00:03:41,964 --> 00:03:44,767 - Parece que o Moe não... - Tenho os arquivos dos candidatos. 13 00:03:44,800 --> 00:03:46,434 Se você gostaria de olhar? 14 00:03:49,671 --> 00:03:53,676 É só nós três normalmente. 15 00:03:55,144 --> 00:03:56,979 Este é o nosso maior caso até agora. 16 00:03:57,013 --> 00:04:00,482 Então, eu queria ter certeza de que tudo estava perfeito. 17 00:04:03,485 --> 00:04:05,487 Eu também queria conhecê-lo. 18 00:04:08,157 --> 00:04:09,992 O que você fez pela nossa companhia foi... 19 00:04:19,534 --> 00:04:24,173 Falando? Oi, claro! 20 00:04:35,151 --> 00:04:36,584 Olá? 21 00:04:50,833 --> 00:04:52,534 Já começamos? 22 00:04:54,203 --> 00:04:55,137 Olá? 23 00:04:56,238 --> 00:05:00,676 Ryan, vejo que está ansioso para ir. 24 00:05:00,710 --> 00:05:04,512 Para responder sua pergunta, P, começaremos em alguns minutos. 25 00:05:12,154 --> 00:05:13,022 Está tudo bem? 26 00:05:14,589 --> 00:05:17,760 Sim. Posso esclarecer uma coisa com você? 27 00:05:19,128 --> 00:05:20,196 É claro. 28 00:05:23,065 --> 00:05:24,734 - Talvez? - Oh, lá fora! 29 00:05:24,767 --> 00:05:26,135 ... 30 00:05:26,769 --> 00:05:27,837 Sentem-se apertados, todos. 31 00:05:35,044 --> 00:05:36,112 Qual é? 32 00:05:38,314 --> 00:05:39,849 É um pouco demais, não é? 33 00:05:40,783 --> 00:05:42,084 O que é isso agora? 34 00:05:42,650 --> 00:05:44,286 É como Guantánamo lá dentro. 35 00:05:45,187 --> 00:05:49,591 Bem, os capuzes e correntes são uma necessidade para este teste. 36 00:05:49,624 --> 00:05:51,659 Este cliente é muito específico. 37 00:05:52,294 --> 00:05:57,199 E à medida que crescemos como um negócio, precisamos ser mais cuidadosos. 38 00:05:58,300 --> 00:06:00,002 Sugestão de Adeline. 39 00:06:00,036 --> 00:06:01,070 Ah, não. 40 00:06:01,103 --> 00:06:02,570 Você a conheceu! 41 00:06:05,307 --> 00:06:06,674 Estou pronto. 42 00:06:11,047 --> 00:06:14,016 Bem, então vamos começar. 43 00:06:24,060 --> 00:06:25,094 Que? 44 00:06:33,803 --> 00:06:34,804 Um está faltando. 45 00:06:38,808 --> 00:06:40,076 Nós sabemos, nós sabemos. 46 00:06:40,642 --> 00:06:41,643 Continue. 47 00:06:46,315 --> 00:06:49,218 Bem-vindos ao seu teste criminal. 48 00:06:50,753 --> 00:06:51,854 Pode me chamar de William. 49 00:06:53,055 --> 00:06:55,057 Este é o meu braço direito, Ryan. 50 00:06:56,826 --> 00:06:58,727 E este é o Moe. 51 00:07:01,363 --> 00:07:04,666 Ryan agora vai pegar amostras de DNA de cada um de vocês. 52 00:07:05,134 --> 00:07:09,271 Ryan também vai ajudá-lo a se encaixar no seu próprio perfil criminal. 53 00:07:12,441 --> 00:07:13,809 Eu já sou um criminoso, então... 54 00:07:15,244 --> 00:07:16,812 Que? 55 00:07:16,846 --> 00:07:19,181 Aproveite esse tempo para se conhecerem melhor. 56 00:07:19,782 --> 00:07:24,220 Para conhecer sua concorrência. O que vocês acham? 57 00:07:26,355 --> 00:07:28,858 Eu acho, J. 58 00:07:29,391 --> 00:07:31,360 não terá problemas em encaixar um perfil. 59 00:07:32,461 --> 00:07:35,231 Agora, há tantas maneiras que eu poderia tomar essa declaração, 60 00:07:35,264 --> 00:07:37,299 Não sei se fico ofendido ou não. 61 00:07:38,868 --> 00:07:40,836 Acho que ela quis dizer que era ofensiva. 62 00:07:46,809 --> 00:07:49,211 Sabe, você expulsa preconceitos pela porta, 63 00:07:49,245 --> 00:07:51,080 e eles voltarão pela janela. 64 00:07:51,113 --> 00:07:52,181 Ah... 65 00:07:52,214 --> 00:07:54,183 Então você é educado. 66 00:07:54,483 --> 00:07:56,252 Apesar das aparências. 67 00:07:56,819 --> 00:07:58,387 Isso foi um elogio! 68 00:08:01,757 --> 00:08:06,295 Vocês são todos bons candidatos, e é por isso que chegaram até aqui. 69 00:08:07,062 --> 00:08:10,332 O que você acha, sendo o especialista e tudo mais? 70 00:08:10,366 --> 00:08:13,135 Acho que depende de quão longe você está disposto a ir. 71 00:08:13,169 --> 00:08:15,204 Oh, bem, ela parece que ela iria até o fim! 72 00:08:25,181 --> 00:08:27,249 Bem, eu acho que eles estão "conhecendo um ao outro". 73 00:08:59,515 --> 00:09:03,752 Pela manhã, um de vocês será nosso criminoso. 74 00:09:11,493 --> 00:09:13,729 "Os Roubos de Brick Lane". 75 00:09:15,097 --> 00:09:17,800 "O assassinato de Alan Guest". 76 00:09:19,101 --> 00:09:22,071 Ambos os crimes resolvidos, criminosos condenados. 77 00:09:22,104 --> 00:09:25,374 Ambos arranjados por nós. 78 00:09:26,475 --> 00:09:28,811 Os criminosos devem te amar! 79 00:09:28,844 --> 00:09:30,346 Não apenas criminosos... 80 00:09:40,222 --> 00:09:41,790 O que é isso? 81 00:09:41,824 --> 00:09:43,058 Ah, não. 82 00:09:47,096 --> 00:09:48,797 "O Desaparecimento de Silverman". 83 00:09:48,831 --> 00:09:50,833 Notícias nacionais e tudo mais, hein? 84 00:09:50,866 --> 00:09:53,302 Quatro anos daisy estava desaparecida. 85 00:09:54,436 --> 00:09:58,107 Quatro anos de dor, para a mãe dela. 86 00:09:58,407 --> 00:10:00,376 Silverman veio até nós. 87 00:10:01,844 --> 00:10:03,312 Ele queria a esposa de volta. 88 00:10:04,613 --> 00:10:08,350 - Demos a eles um encerramento. - Incrível! 89 00:10:10,452 --> 00:10:12,454 Isso é o que fazemos. 90 00:10:12,488 --> 00:10:17,393 Esses clientes satisfeitos estão dispostos a pagá-lo generosamente. 91 00:10:17,426 --> 00:10:20,195 - Em dinheiro? - Uma vez que você é condenado. 92 00:10:20,229 --> 00:10:23,098 - E quanto você ganha? - Nós aceitamos uma taxa, é claro. 93 00:10:23,132 --> 00:10:26,368 Agora, vamos ouvir a história do Ryan. 94 00:10:28,370 --> 00:10:31,507 Um criminoso que fizemos antes. 95 00:10:31,540 --> 00:10:34,310 Confessei e tive homicídio culposo. 96 00:10:35,311 --> 00:10:36,812 Não é exatamente notícia nacional. 97 00:10:37,379 --> 00:10:39,148 Então é por isso que você é o especialista. 98 00:10:39,915 --> 00:10:41,383 E o dinheiro? 99 00:10:43,352 --> 00:10:44,520 Não o suficiente para mantê-lo longe daqui. 100 00:10:45,888 --> 00:10:48,257 E você nem ficou famoso! 101 00:10:48,290 --> 00:10:51,593 Bem, as habilidades do Ryan eram boas demais para serem desperdiçadas. 102 00:10:52,294 --> 00:10:58,600 E se é fama que você está atrás, este trabalho hoje à noite, é o que você quer ter. 103 00:11:01,103 --> 00:11:02,638 Oh, meus dias! 104 00:11:08,177 --> 00:11:11,213 Esta é a nossa cena do crime. 105 00:11:11,513 --> 00:11:14,917 Não é diferente de como encenaremos seu eventual crime. 106 00:11:15,551 --> 00:11:18,387 Conheça isso, do avesso. 107 00:11:18,654 --> 00:11:24,226 Você não vai apenas confessar um crime, você vai ter que vivê-lo. 108 00:11:28,130 --> 00:11:29,631 Houve uma luta? 109 00:11:31,200 --> 00:11:33,402 Eu estava lá em cima no banheiro. 110 00:11:35,637 --> 00:11:38,273 Bem, isso dificilmente bate com nosso depoimento de testemunha. 111 00:11:41,110 --> 00:11:43,345 Olha, você realmente precisa se concentrar nos detalhes... 112 00:11:43,379 --> 00:11:45,881 A polícia sabe os detalhes. 113 00:11:47,216 --> 00:11:49,184 Conte a eles sua história. 114 00:11:49,218 --> 00:11:53,122 Apenas certifique-se de que você está dizendo a eles e não o contrário. 115 00:11:55,491 --> 00:11:59,528 Então, ela te agarrou, não foi? 116 00:12:01,530 --> 00:12:02,931 O que aconteceu depois? 117 00:12:08,437 --> 00:12:10,472 Eu não podia acreditar que estava acontecendo. 118 00:12:11,306 --> 00:12:12,574 Eu vi o sangue. 119 00:12:16,145 --> 00:12:17,246 Isso não me impediu. 120 00:12:22,384 --> 00:12:24,319 isso me fez querer continuar. 121 00:12:31,226 --> 00:12:34,530 Queria que ela se arrependesse do que fez comigo. 122 00:12:48,444 --> 00:12:49,578 Está bem assim? 123 00:12:53,382 --> 00:12:56,686 Temos um morto, e outro na UTI. 124 00:12:58,153 --> 00:12:59,588 Se ele não acordar... 125 00:13:05,194 --> 00:13:06,161 Sem comentários. 126 00:13:11,166 --> 00:13:13,502 Você não pode simplesmente dizer "Sem comentários" para tudo! 127 00:13:13,535 --> 00:13:15,137 Escute! 128 00:13:16,739 --> 00:13:21,109 Se eu me recusar a responder, eles saberão que tenho algo a esconder. 129 00:13:21,143 --> 00:13:25,247 Então, quando eu quebrar, eles vão se sentir satisfeitos. 130 00:13:25,280 --> 00:13:27,449 Como se tivessem feito seu pequeno trabalho policial. 131 00:13:36,258 --> 00:13:38,126 Sabemos que estava lá naquele dia. 132 00:13:39,194 --> 00:13:42,364 Aqueles bandidos estavam desrespeitando minha esposa. 133 00:13:43,700 --> 00:13:45,400 Então, eu cortei suas gargantas! 134 00:13:47,737 --> 00:13:50,372 Você sempre teve essa onda de violência? 135 00:13:50,405 --> 00:13:51,573 Pode apostar! 136 00:13:51,607 --> 00:13:55,310 Minhas tendências sociopatas estão começando a florescer. 137 00:13:55,344 --> 00:13:59,214 Não suporto as pessoas e suas bobagens! 138 00:14:00,148 --> 00:14:03,352 Eu gosto de cortar a besteira! 139 00:14:06,388 --> 00:14:11,226 Você percebe que só precisa nos convencer que pode cometer um assassinato. 140 00:14:11,260 --> 00:14:14,663 E você não é um assassino em série que usa trocadilhos. 141 00:14:15,732 --> 00:14:17,432 Oh, heh... 142 00:14:17,466 --> 00:14:18,567 Eu entendo. 143 00:14:24,306 --> 00:14:26,743 É que eu pensei que você deveria saber 144 00:14:27,476 --> 00:14:32,749 que eu tirei o olho de um homem uma vez, heh, e eu comi na frente dele! 145 00:14:34,516 --> 00:14:35,551 Wow. 146 00:14:45,294 --> 00:14:46,361 O que você acha deles até agora? 147 00:14:47,596 --> 00:14:50,299 Acho que estão tão desesperados para discutir quanto por dinheiro. 148 00:14:50,332 --> 00:14:53,569 Oh, bem, personalidades fortes por toda parte. 149 00:15:04,546 --> 00:15:07,282 Seu candidato desaparecido? 150 00:15:14,189 --> 00:15:18,695 Bem, devemos cumprimentar nosso novo convidado. 151 00:15:22,364 --> 00:15:23,432 Você faz isso. 152 00:15:33,442 --> 00:15:34,376 Moe! 153 00:15:35,310 --> 00:15:36,311 No caso. 154 00:15:51,259 --> 00:15:53,562 Por favor, não atire. 155 00:15:54,429 --> 00:15:56,164 - Eu sou inocente. - Para baixo, para baixo. 156 00:15:56,198 --> 00:15:57,332 Eu sou inocente. 157 00:16:11,647 --> 00:16:14,182 Vejo que foi com minha sugestão. 158 00:16:15,517 --> 00:16:19,554 Oh sim. Menos as piadas de bola. 159 00:16:19,588 --> 00:16:20,522 O que é isso? 160 00:16:22,992 --> 00:16:26,194 Então, eles podem apenas conversar? 161 00:16:31,701 --> 00:16:33,301 Realmente. Um... 162 00:16:34,302 --> 00:16:37,439 - Posso apresentá-lo... - Conversa de equipe! Fora! 163 00:16:38,473 --> 00:16:39,408 É claro! 164 00:16:44,013 --> 00:16:46,749 Devemos deixar os candidatos confortáveis. 165 00:16:54,322 --> 00:16:57,325 Vou ver do que se trata. 166 00:16:58,393 --> 00:16:59,394 Oi, oi! 167 00:16:59,996 --> 00:17:01,396 Tenha cuidado. 168 00:17:03,331 --> 00:17:04,332 Sim. 169 00:17:09,571 --> 00:17:12,709 É apenas, um, pouco ortodoxo 170 00:17:12,742 --> 00:17:17,013 para o cliente estar na linha de frente. 171 00:17:17,046 --> 00:17:19,314 ... Por assim dizer,. 172 00:17:19,347 --> 00:17:21,583 É meu dinheiro, não é? 173 00:17:22,651 --> 00:17:24,687 E este deve ser o Ryan! 174 00:17:24,721 --> 00:17:27,556 Ouvi falar tanto de você. 175 00:17:27,589 --> 00:17:29,726 - Realmente? - Não, nem por isso. 176 00:17:31,460 --> 00:17:33,562 É por sua causa que estamos perdendo aquele candidato? 177 00:17:33,595 --> 00:17:37,734 Ryan! Por favor, só estamos tendo um pouco... 178 00:17:37,767 --> 00:17:38,667 Sim. 179 00:17:40,335 --> 00:17:43,538 Ah, não. Bem, mistério resolvido! 180 00:17:44,707 --> 00:17:48,310 Eu vi sua maravilhosa cena de crime, no palco lá dentro. 181 00:17:48,343 --> 00:17:51,246 Mas prefiro um pouco mais de realismo. 182 00:17:55,752 --> 00:17:58,453 O que você fez? 183 00:17:59,421 --> 00:18:02,624 Por que você não vai e descobre? 184 00:18:08,597 --> 00:18:09,598 Você faz isso. 185 00:18:10,332 --> 00:18:11,666 Não esperava por isso! 186 00:18:14,469 --> 00:18:18,340 Você gostaria de uma xícara de chá? 187 00:18:28,550 --> 00:18:30,052 Alguma coisa não está bem. 188 00:18:31,453 --> 00:18:32,722 Eu posso ver! 189 00:19:01,383 --> 00:19:02,752 Adoro um bom susto! 190 00:19:04,386 --> 00:19:05,620 Morris! 191 00:19:07,023 --> 00:19:09,759 - Você fez isso. - Sim! Fui eu que fiz isso. 192 00:19:11,393 --> 00:19:12,728 E você está com ela? 193 00:19:13,461 --> 00:19:16,364 Sim, estou com ela. 194 00:19:19,601 --> 00:19:21,804 Estamos aqui para agitar um pouco as coisas. 195 00:19:22,805 --> 00:19:26,108 "Agitar as coisas", como? 196 00:19:27,710 --> 00:19:31,479 Se eu comprar um carro, eu gosto de testá-lo. 197 00:19:32,081 --> 00:19:34,717 Quero testar esses assassinos. 198 00:19:35,751 --> 00:19:38,420 Eu... Quero dizer, é exatamente o que eu faço. 199 00:19:39,155 --> 00:19:41,123 Dezenove vezes até agora. 200 00:19:41,157 --> 00:19:46,762 Acho que ambos sabemos que nem todos foram tão herméticos, William. 201 00:19:47,562 --> 00:19:50,800 O que acontece depois das condenações é... não é... 202 00:19:50,833 --> 00:19:54,569 Encontrei este local secreto facilmente. 203 00:19:55,071 --> 00:19:57,439 O que não me enche de confiança! 204 00:19:58,573 --> 00:20:02,812 Que? Olha, este prédio será demolido amanhã. 205 00:20:03,713 --> 00:20:05,982 Nenhum vestígio de nós será deixado. 206 00:20:06,015 --> 00:20:07,616 Não duvido disso. 207 00:20:10,485 --> 00:20:13,555 Estamos seguros. Nós estamos... Nós somos profissionais. 208 00:20:14,556 --> 00:20:19,729 Se você quer ficar, então você é... Você é bem-vindo para ficar. 209 00:20:19,762 --> 00:20:23,665 Mas você deve nos deixar realizar nossos testes. 210 00:20:23,699 --> 00:20:28,637 Temos procedimentos rigorosos e rigorosos que requerem... 211 00:20:32,174 --> 00:20:33,642 Você me impressionou. 212 00:20:34,677 --> 00:20:35,610 Você está no controle. 213 00:20:38,480 --> 00:20:40,750 Meu assistente e eu seremos espectadores ansiosos. 214 00:20:44,053 --> 00:20:45,688 Sua assistente? 215 00:20:45,721 --> 00:20:46,621 O que é isso? 216 00:20:47,823 --> 00:20:49,091 Ele está aqui? 217 00:20:49,125 --> 00:20:50,492 Mm-hm. 218 00:20:59,601 --> 00:21:00,836 Então, isso é seguro? 219 00:21:03,072 --> 00:21:03,940 Não. 220 00:21:04,874 --> 00:21:07,442 - Desculpe, o que é "não"? - Não usei antes. 221 00:21:10,713 --> 00:21:12,682 Então, você não sabe o que isso vai fazer com eles? 222 00:21:14,116 --> 00:21:15,117 Não. 223 00:21:17,652 --> 00:21:19,088 Pode matá-los. 224 00:21:26,661 --> 00:21:28,463 Então, vocês estão no comando? 225 00:21:29,165 --> 00:21:30,232 Por enquanto. 226 00:21:31,133 --> 00:21:32,567 Sim, acho que será melhor assim. 227 00:21:32,600 --> 00:21:34,602 Está bem, sim. 228 00:21:36,772 --> 00:21:40,743 Então, o que nós temos aqui? 229 00:21:41,777 --> 00:21:43,511 Um pequeno experimento científico? 230 00:21:47,216 --> 00:21:48,217 Só eu tenho uma arma. 231 00:21:52,755 --> 00:21:54,656 Homem de poucas palavras, não é? 232 00:21:55,791 --> 00:21:57,793 Estamos um pouco ocupados, então... 233 00:22:12,041 --> 00:22:13,242 Sabe, quando eu estava na escola, 234 00:22:14,642 --> 00:22:19,547 havia uma pequena loja de dobra e estava cheio de coisas pegajosas geladas, 235 00:22:19,581 --> 00:22:21,684 e eu planejei um ataque à meia-noite. 236 00:22:23,819 --> 00:22:28,224 E meu irmão, de todas as pessoas, me expôs. 237 00:22:28,257 --> 00:22:30,558 Pode-se dizer que ele me es grama. 238 00:22:33,729 --> 00:22:37,800 E, uh, depois que eu fui devidamente punido, 239 00:22:39,201 --> 00:22:42,872 para enterrar o machado, eu o convidei para o meu quarto para o chá. 240 00:22:45,274 --> 00:22:46,641 Eu o amarrei. 241 00:22:48,310 --> 00:22:52,281 E eu afunilei chá quente fervente, no pescoço dele. 242 00:22:58,087 --> 00:23:00,056 Queimei muito as cordas vocais dele. 243 00:23:04,126 --> 00:23:06,529 Ele não poderia me contar por um bom tempo depois disso. 244 00:23:19,674 --> 00:23:20,776 Vem, vamos lá. 245 00:23:20,810 --> 00:23:22,711 Traga fones de ouvido. O estéreo está lá dentro. 246 00:23:41,663 --> 00:23:43,799 - O que é que está a fazer? - Um teste. 247 00:23:58,080 --> 00:23:59,181 Foder! 248 00:24:01,317 --> 00:24:03,085 Foder! 249 00:24:07,356 --> 00:24:08,656 Está funcionando? 250 00:24:09,725 --> 00:24:10,625 Não sei. 251 00:24:28,144 --> 00:24:30,346 Você recebeu um potente coquetel. 252 00:24:31,480 --> 00:24:34,250 Agora você está mais suscetível a dizer... 253 00:24:34,283 --> 00:24:35,351 A verdade. 254 00:24:36,552 --> 00:24:38,287 Estas são suas posses que você trouxe com você hoje. 255 00:24:39,522 --> 00:24:42,358 São as coisas que você provavelmente levará para a cadeia. 256 00:24:43,492 --> 00:24:47,029 Eles são os itens que. 257 00:24:47,062 --> 00:24:52,434 No entanto, nós adquirimos alguns que você pode não querer mostrar ao mundo. 258 00:24:56,305 --> 00:24:57,672 Você esteve em nossas casas! 259 00:24:58,340 --> 00:25:00,709 É melhor não ter invadido minha geladeira! 260 00:25:04,180 --> 00:25:07,216 Por favor. Tenha um rummage. 261 00:25:21,797 --> 00:25:23,866 O que é isso? E o que é isso, L? 262 00:25:23,899 --> 00:25:25,334 É um certificado. 263 00:25:27,803 --> 00:25:29,338 Trabalho voluntário. 264 00:25:33,342 --> 00:25:34,376 Assinado pelo prefeito! 265 00:25:37,846 --> 00:25:39,748 Jesus, P! 266 00:25:39,782 --> 00:25:43,185 O que eu posso dizer? Eu sou um grande conquistador. 267 00:25:43,219 --> 00:25:46,288 Eu miro. Eu tenho uma hipoteca! 268 00:25:47,256 --> 00:25:51,060 Minha esposa sempre me diz: "Preston, você..." 269 00:25:51,093 --> 00:25:54,129 "P" para Preston! 270 00:25:56,265 --> 00:25:57,399 Esperar. 271 00:25:58,667 --> 00:26:02,471 Espere, por que todos vocês têm codinomes e eu só tenho meu nome? 272 00:26:02,504 --> 00:26:06,809 É "J" para "J", escrito "J"! 273 00:26:06,842 --> 00:26:09,211 Sim, J. 274 00:26:10,813 --> 00:26:13,182 "J", sim! 275 00:26:13,215 --> 00:26:18,887 P? P! Você é um homem altruísta, conhecido em sua comunidade por fazer o bem. 276 00:26:19,822 --> 00:26:24,493 Eu não acho que você aprecia o quanto você vai afetar os outros ao seu redor. 277 00:26:25,294 --> 00:26:29,765 Sua esposa, por exemplo. A mídia vai persegui-la. 278 00:26:30,299 --> 00:26:32,268 A vida dela nunca mais será a mesma. 279 00:26:33,335 --> 00:26:34,503 Eles vão fazer de você um monstro. 280 00:26:36,238 --> 00:26:38,107 Eles vão encontrá-lo inocente. 281 00:26:38,140 --> 00:26:40,809 Eles nem sequer prestarão queixa, você é praticamente um santo. 282 00:26:40,843 --> 00:26:42,511 ... Escute! 283 00:26:43,445 --> 00:26:45,281 Eu sou o principal candidato aqui. 284 00:26:46,548 --> 00:26:48,384 Eu sou um contador! 285 00:26:48,417 --> 00:26:52,054 São Mateus, santo padroeiro das contas! 286 00:26:52,087 --> 00:26:55,357 O que significa que tenho um olho para detalhes meticulosos! 287 00:26:55,391 --> 00:26:57,559 Ouça, seu amendoim! 288 00:26:59,094 --> 00:27:00,429 Isso é besteira! 289 00:27:00,462 --> 00:27:04,233 Antes de ser apóstolo, ele era um cobrador de impostos em Cafarnaum! 290 00:27:04,266 --> 00:27:10,572 Alguém vai perguntar ao Preston por que ele quer fazer isso? 291 00:27:11,373 --> 00:27:13,809 Eu estava chegando lá. O que é isso? 292 00:27:14,910 --> 00:27:18,247 Preston, por que você quer fazer isso? 293 00:27:18,614 --> 00:27:21,350 É um prazer conhecê-la, Sra. 294 00:27:21,383 --> 00:27:23,819 Miss M. 295 00:27:26,522 --> 00:27:31,126 E o que você faz aqui, Srta. M? 296 00:27:31,393 --> 00:27:35,597 Eu te digo, para continuar com isso! 297 00:27:48,243 --> 00:27:49,912 Quero ser um criminoso. 298 00:27:51,513 --> 00:27:54,550 Estou cansado da monotonia da minha vida. 299 00:27:54,583 --> 00:27:59,855 O 9-5, a expectativa de que eu sempre farei a coisa certa. 300 00:28:00,589 --> 00:28:03,525 Sempre fiz o que é certo. 301 00:28:04,426 --> 00:28:06,895 - E agora, eu quero ser... - Errado? 302 00:28:08,698 --> 00:28:11,433 L, olhe na caixa dele. 303 00:28:12,534 --> 00:28:13,869 Algum livro aí? 304 00:28:14,303 --> 00:28:17,206 Sim, eles são todos sobre ... 305 00:28:17,239 --> 00:28:21,577 Sobre assassinos em série. Crime organizado. 306 00:28:21,610 --> 00:28:24,646 - Bem, eles devem aprender! - Pornografia de assassinato! 307 00:28:24,681 --> 00:28:26,148 ... 308 00:28:26,181 --> 00:28:29,918 Ah, não. Você é um fantasioso. 309 00:28:31,353 --> 00:28:34,123 Um turista criminoso. 310 00:28:36,358 --> 00:28:40,929 Garanto que não estou aqui para um feriado. 311 00:28:41,698 --> 00:28:43,232 Nós vamos ver! 312 00:28:56,512 --> 00:28:58,247 Vamos seguir em frente! 313 00:29:02,217 --> 00:29:03,285 Temos uma ideia. 314 00:29:10,259 --> 00:29:11,560 Você está dando a eles mais? 315 00:29:14,229 --> 00:29:16,699 A situação é única. 316 00:29:17,433 --> 00:29:19,435 Deveríamos nos mostrar um pouco. 317 00:29:20,269 --> 00:29:21,437 Por ela. 318 00:29:21,470 --> 00:29:26,408 Além disso, precisamos empurrar o envelope com nossas técnicas. 319 00:29:27,476 --> 00:29:31,180 E sobredosagem é uma técnica, não é? 320 00:29:33,683 --> 00:29:35,150 Moe disse que é seguro. 321 00:29:36,686 --> 00:29:38,153 É seguro. 322 00:29:40,489 --> 00:29:44,526 - Esse cliente... - É o nosso mais prestigiado até agora! 323 00:29:46,161 --> 00:29:48,230 Podemos ir internacionalmente aqui. 324 00:29:49,465 --> 00:29:51,400 Ela é perigosa. 325 00:29:52,334 --> 00:29:57,406 Ryan, sempre te considerei um membro fundador desta empresa. 326 00:29:57,439 --> 00:30:02,177 E você também pode se tornar parte dessa expansão. 327 00:30:03,278 --> 00:30:06,315 Parece mais uma escalada para mim. 328 00:30:07,216 --> 00:30:09,719 É para isso que estamos construindo. 329 00:30:10,753 --> 00:30:12,722 Vamos pegar esse! 330 00:30:20,462 --> 00:30:21,530 Não é seguro. 331 00:30:22,531 --> 00:30:23,700 Foder! 332 00:30:26,401 --> 00:30:29,171 - Porra. - Porra. 333 00:30:45,420 --> 00:30:46,522 L? 334 00:30:51,159 --> 00:30:52,561 J lhe fez uma pergunta. 335 00:30:56,465 --> 00:30:59,334 Eu... Eu disse, é... Esse é o seu diário? 336 00:31:05,407 --> 00:31:06,542 Sim. 337 00:31:11,681 --> 00:31:13,582 Diverti-lo lendo, não é? 338 00:31:20,155 --> 00:31:23,492 Bem, suponho que você ainda não atualizou hoje, 339 00:31:24,259 --> 00:31:28,297 confessou o quanto você quer sentar na minha cara! 340 00:31:32,301 --> 00:31:34,436 Eu só escrevo para o meu filho nele. 341 00:31:37,573 --> 00:31:42,277 Você tem um filho, e quer ser preso? 342 00:31:42,311 --> 00:31:45,748 Foda-se o faz-bom e foda-se aquele pervertido! 343 00:31:52,487 --> 00:31:54,356 Ela foi tirada de mim. 344 00:31:59,561 --> 00:32:00,562 Então... 345 00:32:03,398 --> 00:32:10,272 Você quer uma mãe desesperada, um faz-bom ou um? 346 00:32:15,577 --> 00:32:17,512 Quando sua filha crescer 347 00:32:19,514 --> 00:32:21,583 Ela vai procurar a mãe? 348 00:32:26,355 --> 00:32:27,522 Ela vai encontrar um assassino? 349 00:32:31,493 --> 00:32:33,261 Ela não vai querer me encontrar. 350 00:32:33,295 --> 00:32:36,298 - Você nunca vai vê-la. - Eu nunca faço isso! 351 00:32:36,331 --> 00:32:39,601 Só estou aqui pelo dinheiro! 352 00:32:49,211 --> 00:32:53,582 Ok, então, J, talvez pudéssemos... 353 00:32:54,416 --> 00:32:55,450 ... 354 00:32:55,985 --> 00:32:58,688 L, continuar? 355 00:33:03,325 --> 00:33:05,527 Deve ser difícil para você. 356 00:33:08,296 --> 00:33:11,633 Você já passou por isso, fez seu dinheiro. 357 00:33:16,505 --> 00:33:18,240 Agora você trabalha para eles. 358 00:33:23,512 --> 00:33:26,314 Você não está fingindo ser um criminoso. 359 00:33:32,320 --> 00:33:33,756 Você é um. 360 00:33:48,805 --> 00:33:51,206 Vamos fazer uma pausa! 361 00:33:53,676 --> 00:33:56,713 Sim, vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá! 362 00:34:11,460 --> 00:34:15,297 Então, meus pequenos pedaços desesperados de carne. 363 00:34:19,736 --> 00:34:21,603 Quem quer jogar um joguinho? 364 00:35:02,678 --> 00:35:05,580 Quem quer ligar para um ente querido e dizer o que eles fizeram? 365 00:35:05,614 --> 00:35:08,617 - O que eles estão prestes a fazer! - Realmente! 366 00:35:09,351 --> 00:35:12,688 Somos muito rigorosos com o contato com o mundo exterior... 367 00:35:12,722 --> 00:35:16,726 E eu sou muito rigoroso sobre você interromper minha assistente. 368 00:35:26,468 --> 00:35:30,639 A quem você vai confessar? 369 00:35:31,573 --> 00:35:36,578 Quem você vai convencer que você é tão inútil quanto eu sei que você é? 370 00:35:36,611 --> 00:35:37,612 Posso ligar para minha esposa? 371 00:35:38,748 --> 00:35:40,615 Seria o sacrifício final! 372 00:35:40,649 --> 00:35:42,084 Olha para mim, olha para mim! 373 00:35:48,724 --> 00:35:50,059 Eu vou fazer isso. 374 00:35:53,062 --> 00:35:55,031 Quem receberia o telefonema? 375 00:35:55,630 --> 00:35:57,967 O que, sua assistente social? 376 00:35:58,000 --> 00:36:01,603 Seu pai, ausente, presumivelmente distante? 377 00:36:03,572 --> 00:36:04,606 A minha mãe. 378 00:36:09,578 --> 00:36:10,980 Disque para longe! 379 00:36:11,013 --> 00:36:13,582 Espere, espere, espere, espere! 380 00:36:14,750 --> 00:36:17,452 Eles tomaram um monte de drogas. 381 00:36:17,485 --> 00:36:18,955 Agora, não sabemos o que ele vai dizer, 382 00:36:18,988 --> 00:36:22,792 ele poderia desistir da localização, ele poderia dizer... Ele poderia dizer seus nomes! 383 00:36:22,825 --> 00:36:25,127 Porque meu nome é Morris. 384 00:36:25,161 --> 00:36:28,764 E esse é o William, e esse é o Moe. 385 00:36:30,498 --> 00:36:31,633 Eu sou Moe. 386 00:36:34,036 --> 00:36:35,037 Certeza! 387 00:36:54,757 --> 00:36:56,125 É j, mãe. 388 00:36:58,493 --> 00:37:00,763 Heh. Não, não, eu não roubei. 389 00:37:03,665 --> 00:37:05,034 Mãe. 390 00:37:06,235 --> 00:37:07,803 Mãe. Mãe! 391 00:37:08,536 --> 00:37:09,705 Cale a boca. 392 00:37:13,475 --> 00:37:14,509 Um... 393 00:37:16,779 --> 00:37:18,480 Eu realmente estrai tudo. 394 00:37:21,150 --> 00:37:24,619 Não há como sair dessa, mãe, eu realmente estrato tudo. 395 00:37:34,030 --> 00:37:34,897 Eu matei alguém. 396 00:37:40,770 --> 00:37:41,804 Mãe? 397 00:37:44,606 --> 00:37:49,145 Quero dizer, ele está morto, e eu fiz isso. 398 00:37:51,579 --> 00:37:54,784 Eu... Eu não sei... Eu não sei o que eu estava pensando, foi um acidente, 399 00:37:54,817 --> 00:37:57,720 mas eu... Eu só... Eu o perdi. Fiquei com tanta raiva! Eu... 400 00:37:58,721 --> 00:38:01,123 Eu tenho que ir, mãe, eu vou vê-la em breve, sim? 401 00:38:01,157 --> 00:38:02,992 J? Do que você está falando? 402 00:38:03,025 --> 00:38:04,592 Você ainda está aí? J, por favor, fale... 403 00:38:26,215 --> 00:38:27,717 Muito bem, amigo. 404 00:38:38,194 --> 00:38:40,229 E o que aprendemos com isso? 405 00:38:41,197 --> 00:38:43,099 Que o garoto pode mentir. 406 00:38:43,766 --> 00:38:45,533 Agora, vamos ver se ele é um assassino. 407 00:38:47,635 --> 00:38:50,139 Acredito que discutimos isso como um último recurso. 408 00:38:50,172 --> 00:38:53,109 Este é o último recurso! 409 00:39:28,177 --> 00:39:30,179 Acho que vão machucar essas pessoas. 410 00:39:32,314 --> 00:39:33,682 Faça o que eu digo. 411 00:39:36,618 --> 00:39:38,087 Como sempre. 412 00:39:40,356 --> 00:39:43,159 Eles têm alguém... 413 00:39:44,160 --> 00:39:45,327 Alguém? 414 00:39:46,796 --> 00:39:48,864 Alguém próximo a mim. 415 00:39:52,201 --> 00:39:53,702 Então, não temos escolha. 416 00:39:55,670 --> 00:39:56,705 Não. 417 00:40:00,142 --> 00:40:01,609 Não há escolha? 418 00:40:04,180 --> 00:40:05,314 Isso é familiar. 419 00:40:07,116 --> 00:40:09,351 Olha, deixe-a continuar com isso. 420 00:40:11,187 --> 00:40:12,121 Estamos no controle. 421 00:40:25,367 --> 00:40:28,670 Eu quero ver até onde você vai. 422 00:40:30,072 --> 00:40:36,846 Você tem um assento na primeira fila para seus concorrentes subirem ou caírem. 423 00:40:39,315 --> 00:40:40,716 Vamos começar. 424 00:40:43,352 --> 00:40:45,221 J, você é o primeiro. 425 00:40:46,188 --> 00:40:47,223 Escolha uma arma. 426 00:41:19,355 --> 00:41:24,260 Bem, você quer fazer o papel de um criminoso, começar a agir como um! 427 00:41:40,876 --> 00:41:43,846 Sabe, tortura provou não dar resultados? 428 00:41:44,446 --> 00:41:47,850 Não preciso de nenhuma informação dele. 429 00:41:51,420 --> 00:41:53,322 Só quer que eu o machuque? 430 00:42:21,483 --> 00:42:24,386 Whoa, whoa, whoa. O que é que está a fazer? O que é que está a fazer? 431 00:42:24,420 --> 00:42:25,387 Não! 432 00:42:35,397 --> 00:42:36,732 Foder! 433 00:42:51,513 --> 00:42:54,416 ... Quero dizer, bravo! 434 00:43:04,526 --> 00:43:06,228 Vamos lá, cara, eu não sei o que fazer. 435 00:43:15,604 --> 00:43:17,273 Vamos lá, cara! 436 00:43:20,542 --> 00:43:23,112 Por que está demorando tanto? 437 00:43:24,246 --> 00:43:28,183 Há tantas opções, heh. 438 00:43:28,917 --> 00:43:30,819 Não consigo decidir como torturá-lo! 439 00:43:32,488 --> 00:43:39,361 Bem, de um entusiasta para outro, 440 00:43:40,496 --> 00:43:44,233 Eu esmagaria a cabeça dele com isso. 441 00:43:46,535 --> 00:43:48,170 Eu... Interessante. 442 00:43:50,172 --> 00:43:51,273 Faça isso. 443 00:44:25,240 --> 00:44:26,342 Não posso. 444 00:45:17,393 --> 00:45:18,494 Nwo. 445 00:45:23,298 --> 00:45:29,538 Você pode pensar que eu amo estar certo e eu amo! Heh. 446 00:45:32,241 --> 00:45:38,180 Mas eu não estava certo, não desta vez. 447 00:45:39,381 --> 00:45:41,450 Não achei que ele chegaria tão longe. 448 00:45:45,287 --> 00:45:46,522 Ele falhou! 449 00:45:48,590 --> 00:45:50,392 Essa é a sua bagunça. 450 00:45:52,327 --> 00:45:53,495 Limpe isso! 451 00:46:30,666 --> 00:46:32,267 Já terminamos? 452 00:46:33,302 --> 00:46:35,337 - Estou comendo! - Precisamos falar sobre... 453 00:46:35,370 --> 00:46:38,340 Gostaríamos de discutir... 454 00:46:41,678 --> 00:46:45,214 o incidente que acabou de ocorrer. 455 00:46:45,247 --> 00:46:47,416 Sim, você se lembra disso, quando você acabou de matar alguém? 456 00:46:47,449 --> 00:46:48,550 Você acha? 457 00:46:50,687 --> 00:46:52,421 Você esclareceu a bagunça? 458 00:46:53,422 --> 00:46:55,657 Moe está lidando com isso. 459 00:46:55,692 --> 00:46:58,160 Não limpando sua própria bagunça. 460 00:46:58,494 --> 00:47:02,564 Não. Mantendo suas bagunças por aí! 461 00:47:03,265 --> 00:47:04,433 O que eu tenho a ver com isso? 462 00:47:04,466 --> 00:47:05,802 Estamos falando sobre o que você fez! 463 00:47:05,835 --> 00:47:11,340 Com o maior respeito, eu criei este processo cuidadosamente, 464 00:47:11,373 --> 00:47:12,709 ao longo de vários anos! 465 00:47:12,742 --> 00:47:16,478 Você realmente acha que alguma dessas pessoas poderia ir longe o suficiente? 466 00:47:17,279 --> 00:47:20,449 Nós fabricamos evidências. Consertamos jurados. 467 00:47:20,482 --> 00:47:25,220 Este... Essas coisas levam tempo e um toque leve! 468 00:47:25,254 --> 00:47:31,627 Você me disse que tinha muitos candidatos elegíveis, perfeitos para o meu assassinato. 469 00:47:34,296 --> 00:47:35,430 Temos. 470 00:47:36,632 --> 00:47:37,967 É preciso habilidade para encontrar o que há de especial nisso... 471 00:47:38,001 --> 00:47:43,740 E você concordou que eu poderia eliminar aqueles que eu não achava que caberiam. 472 00:47:45,541 --> 00:47:48,277 Desculpa. Desculpe, o que é isso? O que você concordou? 473 00:47:48,310 --> 00:47:49,645 - O que você concordou? - Eu concordei em... 474 00:47:49,679 --> 00:47:51,213 Ele concordou com isso. 475 00:47:56,618 --> 00:48:01,323 Deixe-me mostrar-lhe, com a minha próxima tarefa. 476 00:48:09,631 --> 00:48:11,533 Temos coisas para discutir. 477 00:48:14,469 --> 00:48:15,705 Eu tenho isso. 478 00:48:59,314 --> 00:49:00,783 Ela vai matar um de nós, não vai? 479 00:49:05,587 --> 00:49:06,689 Eu não sei. 480 00:49:11,728 --> 00:49:14,296 Nunca conheci o cliente no meu caso. 481 00:49:15,765 --> 00:49:16,699 O que é isso? 482 00:49:20,703 --> 00:49:25,574 Não sei se gosto da ideia de saber quem vou me tornar. 483 00:49:30,212 --> 00:49:32,214 Você não tem que fazer isso, sabe? 484 00:49:35,517 --> 00:49:37,185 Posso tirá-lo daqui. 485 00:49:42,725 --> 00:49:45,227 Pensei que deveria nos ajudar a ser criminosos. 486 00:49:53,435 --> 00:49:54,469 Não covardes. 487 00:49:59,776 --> 00:50:01,243 Eu vou ganhar. 488 00:50:02,611 --> 00:50:03,545 Desculpa. 489 00:50:05,715 --> 00:50:07,182 Não fique. 490 00:50:08,718 --> 00:50:10,452 Porque eu já estou ganhando. 491 00:50:12,789 --> 00:50:14,356 Certo, bem... 492 00:50:15,992 --> 00:50:17,694 Vou ver como está b. 493 00:50:19,461 --> 00:50:22,364 certifique-se de que ele não está morto. 494 00:50:26,002 --> 00:50:27,202 Quem é B? 495 00:50:28,503 --> 00:50:30,605 Desculpe, você arrancou o dedo dele? 496 00:50:34,376 --> 00:50:35,778 - Sim. - Sim. 497 00:50:53,730 --> 00:50:55,698 Eles o querem para a próxima tarefa. 498 00:50:57,599 --> 00:51:00,602 Tive que alimentá-lo. Ele precisa de força. 499 00:51:01,336 --> 00:51:02,671 Não deveríamos alimentá-lo. 500 00:51:02,705 --> 00:51:04,406 Deveríamos tirá-lo daqui. 501 00:51:04,439 --> 00:51:05,474 Não! 502 00:51:06,776 --> 00:51:10,012 Oh, me desculpe! Você... Você queria outro cadáver para sua mesa? 503 00:51:11,346 --> 00:51:13,482 Eu não me importo com essas pessoas. 504 00:51:14,382 --> 00:51:15,718 Eu não me importo com você. 505 00:51:17,086 --> 00:51:19,722 - Você deveria ser como eu. - Porque? 506 00:51:21,490 --> 00:51:22,725 Você vai ficar vivo! 507 00:51:30,733 --> 00:51:32,001 Sim. 508 00:51:32,501 --> 00:51:35,705 Sim, você está certo, você está certo. 509 00:51:35,738 --> 00:51:37,707 ... Ahem. 510 00:51:37,740 --> 00:51:39,608 Vou levá-lo para dentro. 511 00:51:41,643 --> 00:51:42,779 Mantenha-o escondido. 512 00:51:47,049 --> 00:51:48,416 OKEY. 513 00:51:56,759 --> 00:51:58,761 Sempre tenha um plano de backup. 514 00:52:23,853 --> 00:52:27,757 Ryan! Por favor, tome seu lugar habitual para a sessão de perguntas e respostas. 515 00:52:27,790 --> 00:52:29,792 Estou ansioso por isso. 516 00:52:33,095 --> 00:52:34,096 Sim. 517 00:52:37,700 --> 00:52:44,372 Você sacrificou anos de sua vida, e um assassino ficou livre. 518 00:52:46,709 --> 00:52:48,110 Conte a história. 519 00:52:51,613 --> 00:52:56,351 Então, quando você é escolhido, uh, 520 00:52:57,452 --> 00:53:00,723 telefonemas são colocados, evidência plantada 521 00:53:00,756 --> 00:53:02,557 E... e não demorou muito para a polícia... 522 00:53:02,591 --> 00:53:09,098 Sim, sim, eu sei. Sabemos os detalhes, contamos a história humana. 523 00:53:09,765 --> 00:53:12,034 Você se arrepende de ter feito isso, Ryan? 524 00:53:17,039 --> 00:53:23,378 Oh, desculpe, o velho prédio, ele vai estar ligado de novo em um minuto. 525 00:53:32,520 --> 00:53:34,156 Como a vítima foi morta? 526 00:53:38,660 --> 00:53:40,462 É um pequeno detalhe, eu não... 527 00:53:40,495 --> 00:53:45,067 Overdose de sedativos e, em seguida, brutalmente espancado. 528 00:53:46,035 --> 00:53:49,638 Espancado e esfaqueado, após a morte já havia ocorrido. 529 00:53:54,043 --> 00:53:57,512 Uma overdose, todos sabemos o que é isso, tecnicamente. 530 00:53:57,813 --> 00:54:03,719 Uma ingestão de drogas em excesso. Excesso que leva à morte. 531 00:54:06,188 --> 00:54:07,990 Não, não, não, não, não, não... 532 00:54:22,204 --> 00:54:23,538 Assim, sem mais ou menos. 533 00:54:29,644 --> 00:54:30,578 Pare. 534 00:54:43,859 --> 00:54:46,528 Levante-se, levante-se! 535 00:54:51,167 --> 00:54:56,005 O que uma overdose é realmente uma maneira muito fraca de matar alguém. 536 00:54:56,038 --> 00:54:57,039 Por favor. 537 00:54:58,040 --> 00:55:02,178 Por favor, eu te disse, eu tenho uma família! 538 00:55:03,779 --> 00:55:06,614 Morris. Morris! 539 00:55:10,319 --> 00:55:11,153 Você não tem que fazer isso! 540 00:55:11,187 --> 00:55:15,590 Tão fraco quanto sua tentativa de salvá-lo! 541 00:55:15,623 --> 00:55:18,227 Agora, Ryan, você é um criminoso, 542 00:55:21,063 --> 00:55:22,231 você deve assistir isso. 543 00:55:22,765 --> 00:55:23,866 Você não tem que fazer isso. 544 00:55:30,139 --> 00:55:31,573 Você também deveria. 545 00:56:33,668 --> 00:56:36,205 As drogas o teriam matado eventualmente. 546 00:56:39,175 --> 00:56:41,744 Agora, não poderíamos tê-lo correndo livre. 547 00:56:45,347 --> 00:56:47,216 Tive que estrangulá-lo. 548 00:56:53,289 --> 00:56:55,157 Sempre tenha um plano de backup. 549 00:57:18,681 --> 00:57:19,748 Bem! 550 00:57:21,083 --> 00:57:25,087 Vamos seguir em frente. Dois candidatos à esquerda! 551 00:57:38,801 --> 00:57:40,369 Acabei de terminar essa! 552 00:57:43,806 --> 00:57:45,841 Isso pode estar ficando fora de controle. 553 00:57:53,716 --> 00:57:54,750 "Maio". 554 00:57:58,187 --> 00:58:00,055 Ryan, sempre fui muito claro... 555 00:58:00,089 --> 00:58:01,423 Você os explorou. 556 00:58:03,292 --> 00:58:04,693 Vivo ou morto. 557 00:58:06,395 --> 00:58:07,763 Você fez isso comigo. 558 00:58:12,501 --> 00:58:14,669 Vou fingir que não ouvi isso. 559 00:58:15,504 --> 00:58:20,176 Você já se perguntou, por que eles estão tratando isso como um jogo? 560 00:58:20,209 --> 00:58:22,845 Eu te mantive fora das ruas! 561 00:58:23,212 --> 00:58:28,851 Este, espancado, drogado, estrangulado. 562 00:58:30,486 --> 00:58:32,221 Este foi espancado até a morte. 563 00:58:40,196 --> 00:58:42,064 Este não é um lugar típico de trabalho, Ryan. 564 00:58:42,097 --> 00:58:43,799 São do mundo do crime. 565 00:58:45,501 --> 00:58:48,837 Você percebe que é desse mundo também, certo? 566 00:58:52,408 --> 00:58:54,777 Eles estão brincando com você. 567 00:58:57,813 --> 00:59:00,149 Eu lhes forneo um serviço. 568 00:59:00,849 --> 00:59:03,152 Eles precisam mais de mim do que eu deles. 569 00:59:03,185 --> 00:59:07,122 Sim, heh, eu vou te dizer agora, não parece assim lá fora hoje à noite. 570 00:59:07,156 --> 00:59:11,327 Eles precisam da minha ajuda. É por isso que eles estão aqui. 571 00:59:15,164 --> 00:59:16,732 Talvez eles gostem do que você faz. 572 00:59:19,201 --> 00:59:23,505 Já pensou que pode estar fazendo um teste? 573 00:59:31,247 --> 00:59:32,381 O que você quer que eu faça? 574 00:59:35,251 --> 00:59:36,452 Ele tem uma arma. 575 00:59:39,855 --> 00:59:41,290 Ele tem uma arma! 576 00:59:46,228 --> 00:59:47,396 Nós temos o controle. 577 00:59:50,566 --> 00:59:54,503 Eles estão indo muito bem sem as balas. 578 00:59:57,539 --> 01:00:00,175 Eles querem vê-lo na sala de interrogatório. 579 01:00:01,477 --> 01:00:02,411 Porque? 580 01:00:05,114 --> 01:00:06,382 Para interrogá-lo. 581 01:00:08,384 --> 01:00:09,351 Pique, pique! 582 01:00:23,165 --> 01:00:24,233 O que é isto? 583 01:00:31,440 --> 01:00:34,810 Você está transando comigo, ou com ele? 584 01:00:38,614 --> 01:00:39,548 Ele. 585 01:00:44,586 --> 01:00:45,554 OKEY. 586 01:00:50,326 --> 01:00:51,560 Eu tenho que fazer isso. 587 01:00:57,466 --> 01:00:58,467 Eu sei. 588 01:01:05,240 --> 01:01:06,241 OKEY. 589 01:01:15,384 --> 01:01:16,585 Eu te assusto? 590 01:01:19,488 --> 01:01:21,123 Por que eles têm que morrer? 591 01:01:22,424 --> 01:01:25,327 Você trabalha para facilitar o assassinato. 592 01:01:25,361 --> 01:01:28,163 Não finja que não estamos todos juntos nisso! 593 01:01:28,497 --> 01:01:32,134 Sem mencionar sua indiscrição passada. 594 01:01:32,601 --> 01:01:35,270 Meu passado não tem nada a ver com isso. 595 01:01:36,171 --> 01:01:38,273 Por que você está aqui? 596 01:01:39,441 --> 01:01:40,943 Eu queria conhecê-lo. 597 01:01:42,511 --> 01:01:43,645 Não é todo mundo? 598 01:01:46,248 --> 01:01:47,583 Como é que ele te encontrou? 599 01:01:50,386 --> 01:01:52,421 Da mesma forma que ele encontra todo mundo. 600 01:01:53,389 --> 01:01:55,290 Ele é um advogado de gaveta inferior. 601 01:01:58,728 --> 01:02:00,429 Representa os pobres 602 01:02:02,331 --> 01:02:03,465 e nossos pequenos problemas. 603 01:02:10,139 --> 01:02:13,108 Ele se torna um amigo que você pode confiar e, 604 01:02:13,142 --> 01:02:17,646 uma vez que você ou sua família sofrem, muitas indiscrições, 605 01:02:20,582 --> 01:02:22,418 ele lhe oferece alternativas. 606 01:02:22,719 --> 01:02:24,219 Alternativas? 607 01:02:25,554 --> 01:02:27,222 Ultimatos. 608 01:02:31,427 --> 01:02:34,596 Você não tem medo de mim, tem? 609 01:02:36,265 --> 01:02:38,634 Bem, ainda não. 610 01:03:14,136 --> 01:03:15,204 Sente-se aí! 611 01:03:16,138 --> 01:03:17,306 Você vai escolher o vencedor. 612 01:03:20,142 --> 01:03:21,643 Quer você goste ou não. 613 01:03:25,614 --> 01:03:26,749 Um novo teste. 614 01:03:27,684 --> 01:03:31,553 Como você se livraria deste cadáver? 615 01:03:33,555 --> 01:03:35,692 E você está tentando não ser pego, lembra? 616 01:03:42,397 --> 01:03:45,667 Quem me der a pior resposta, morre. 617 01:03:50,405 --> 01:03:51,573 E comece. 618 01:03:57,179 --> 01:03:58,547 Asfixia auto-erótica? 619 01:04:04,419 --> 01:04:05,688 Que? 620 01:04:06,421 --> 01:04:08,691 Bem, estrangulando-se enquanto ele está tendo uma punheta. 621 01:04:09,424 --> 01:04:10,559 Encaixa-se no que ele fez. 622 01:04:13,562 --> 01:04:16,766 Bem, por causa do que ele fez, ele tem drogas em seu sistema também. 623 01:04:18,333 --> 01:04:20,602 Eu o deixaria debaixo de uma ponte de canal, ele se pareceria com o seu cotidiano... 624 01:04:20,636 --> 01:04:21,570 Viciado. 625 01:04:21,603 --> 01:04:24,673 Não. Não, não, não, não, não, não. Ele tinha cortes e hematomas. 626 01:04:25,374 --> 01:04:27,175 Há um jogo sujo óbvio. 627 01:04:30,279 --> 01:04:33,282 Então ele não poderia ter se masturbado até a morte também! 628 01:04:35,551 --> 01:04:37,653 Então não vamos deixar rastros dele. 629 01:04:37,687 --> 01:04:39,187 Como? 630 01:04:39,221 --> 01:04:41,290 - Jogue-o no mar. - Sim, certo. 631 01:04:41,323 --> 01:04:44,126 Em qualquer lugar há um alto nível de oxigênio na água, 632 01:04:44,159 --> 01:04:45,394 há um alto nível de fauna marinha. 633 01:04:45,427 --> 01:04:47,362 Ele será consumido muito rapidamente. 634 01:04:48,765 --> 01:04:51,266 Muito bem, J! 635 01:04:52,501 --> 01:04:55,537 Ryan, quem será? 636 01:05:03,612 --> 01:05:05,782 L, ou J? 637 01:05:14,691 --> 01:05:15,758 Não, Ryan! 638 01:05:17,694 --> 01:05:20,295 Ele ganhou, justo e quadrado. 639 01:05:24,299 --> 01:05:26,501 Na verdade, mate j em vez disso. 640 01:05:27,704 --> 01:05:29,271 Que? 641 01:05:54,396 --> 01:05:57,165 Não achei que tentaria resgatá-lo. 642 01:05:57,967 --> 01:06:00,168 Ele não é tão fofo, é? 643 01:06:07,476 --> 01:06:08,678 Preciso mijar. 644 01:06:34,469 --> 01:06:36,471 Já mijei em lugares piores. 645 01:06:38,373 --> 01:06:39,274 Realmente? 646 01:06:41,476 --> 01:06:43,780 Em um balde depois que eu vi uma criança ser esfaqueada? 647 01:06:45,580 --> 01:06:46,683 Muito pior! 648 01:06:55,024 --> 01:06:56,358 Não é porque estou nervoso. 649 01:06:57,559 --> 01:06:58,728 Que? 650 01:06:59,996 --> 01:07:01,296 Os tremores. 651 01:07:05,034 --> 01:07:06,234 Eu sei. 652 01:07:07,335 --> 01:07:08,470 ... 653 01:07:14,342 --> 01:07:16,211 Roubou do Morris. 654 01:07:30,993 --> 01:07:31,861 Obrigado. 655 01:07:33,595 --> 01:07:35,330 E vire-se. 656 01:07:36,733 --> 01:07:38,500 Ah, sim, sim. 657 01:07:53,482 --> 01:07:54,583 Lydia. 658 01:07:57,352 --> 01:07:58,353 Que? 659 01:07:59,521 --> 01:08:00,489 Meu nome. 660 01:08:02,058 --> 01:08:03,325 Ah, um... 661 01:08:04,593 --> 01:08:05,728 Sim, eu sei. 662 01:08:07,596 --> 01:08:08,530 Ah, não. 663 01:08:11,600 --> 01:08:15,004 Então, agora que somos parceiros no crime você vai me dizer como você acabou aqui? 664 01:08:18,007 --> 01:08:19,008 Bem... 665 01:08:20,042 --> 01:08:22,812 - William encontrou... - Não, como você realmente chegou aqui? 666 01:08:28,350 --> 01:08:29,752 Cometi alguns erros. 667 01:08:39,028 --> 01:08:40,062 Como você. 668 01:08:43,431 --> 01:08:44,666 Então, se eu sou você, anos atrás. 669 01:08:44,700 --> 01:08:46,769 O que você diria a si mesmo naquela época? 670 01:08:52,008 --> 01:08:54,509 Que você tem muito mais valor do que pensa. 671 01:09:00,082 --> 01:09:03,085 Está dizendo isso para você ou para mim? 672 01:09:08,024 --> 01:09:10,358 Não me superestime, Ryan. 673 01:09:12,494 --> 01:09:14,030 Eu estraguei muitas vidas. 674 01:09:16,431 --> 01:09:19,534 Não só da minha filha, e não só da minha. 675 01:09:27,609 --> 01:09:30,680 Um... Deveríamos voltar. 676 01:09:33,515 --> 01:09:38,386 crime, ele paga, aparentemente. 677 01:10:06,015 --> 01:10:10,518 Então, Lydia é nossa criminosa. 678 01:10:12,221 --> 01:10:16,058 Quero exercitar a opção B. 679 01:10:23,032 --> 01:10:24,066 Mas Lydia está viva. 680 01:10:24,100 --> 01:10:26,468 - isso foi mais um... - É mais dinheiro para você! 681 01:10:28,070 --> 01:10:29,671 Qual é a opção B? 682 01:10:42,718 --> 01:10:47,056 Você realmente acha que eu gostaria de passar por tudo isso de novo? 683 01:10:47,555 --> 01:10:50,760 Eu estava curioso para saber por que você ficou todos esses anos. 684 01:10:50,793 --> 01:10:52,494 Você quer falar sobre isso, ou? 685 01:10:52,527 --> 01:10:54,030 Mm-mm. Mm. 686 01:10:54,063 --> 01:10:59,135 A menos que seja um candidato bem sucedido, você é um candidato morto. 687 01:11:00,836 --> 01:11:02,537 Você concordou com isso. 688 01:11:04,572 --> 01:11:05,640 Por mais dinheiro? 689 01:11:06,742 --> 01:11:09,511 Foi ideia dele. Não foi? 690 01:11:09,544 --> 01:11:11,646 Ele estava muito entusiasmado. 691 01:11:12,748 --> 01:11:16,618 Por favor, diga que concordou com isso. 692 01:11:16,651 --> 01:11:21,090 depois que você descobriu que eles tinham alguém próximo a você. 693 01:11:23,525 --> 01:11:24,592 Diga a ele! 694 01:11:29,165 --> 01:11:33,169 Foi antes, certo? Mas, olha, eles precisavam de alguém grande, eu tinha que colocar... 695 01:11:33,202 --> 01:11:37,472 Pelo que entendi, temos tudo o que precisamos de você. 696 01:11:38,140 --> 01:11:41,043 DNA, perfil de personalidade, 697 01:11:42,778 --> 01:11:44,479 antecedentes criminais. 698 01:11:45,314 --> 01:11:48,184 Tudo o que precisamos para torná-lo o candidato perfeito. 699 01:11:50,618 --> 01:11:53,222 Olha, Lydia é tão boa quanto. 700 01:11:53,255 --> 01:11:55,825 - Você viu como ela se apresentou bem! - Minha decisão é definitiva. 701 01:11:58,861 --> 01:12:03,531 Sem essa! Tínhamos um acordo, um acordo é um acordo! 702 01:12:04,166 --> 01:12:06,568 Que homem patético você realmente é! 703 01:12:06,601 --> 01:12:09,205 Acha que vou permitir que isso aconteça? 704 01:12:14,810 --> 01:12:19,048 Já pensou que pode estar fazendo um teste? 705 01:12:19,081 --> 01:12:23,152 Você não está fingindo ser um criminoso, você é um. 706 01:12:23,185 --> 01:12:24,754 Estamos aqui para agitar um pouco as coisas. 707 01:12:25,287 --> 01:12:28,090 Você não tem medo de mim, tem? 708 01:12:28,656 --> 01:12:30,693 Bem, ainda não. 709 01:12:32,361 --> 01:12:36,265 Ok, então, onde ela está? 710 01:12:37,333 --> 01:12:40,736 Precisamos ver isso primeiro. 711 01:12:41,137 --> 01:12:44,040 Sem essa! Olha, eu tenho sido mais do que acomodado! 712 01:12:44,073 --> 01:12:47,575 Você tem jogado este jogo doentio, "Oh, eu quero essa pessoa, não, eu quero essa pessoa." 713 01:12:47,609 --> 01:12:50,146 Bem, você sabe, eu... Estou farta disso! Foda-se! 714 01:12:50,179 --> 01:12:51,714 Faça o que quiser, mate quem quiser, eu não me importo! 715 01:12:51,747 --> 01:12:53,349 Onde ela está? 716 01:12:53,382 --> 01:12:57,319 Sabe, como sei que posso respeitar alguém, William? 717 01:12:58,254 --> 01:13:03,092 Eu os julgo, sobre o quão bem eles protegem o que lhes pertence, 718 01:13:03,125 --> 01:13:05,327 que pertence a eles. 719 01:13:06,796 --> 01:13:12,634 Você me permitiu acesso completo à sua chamada organização segura, 720 01:13:12,667 --> 01:13:15,304 seu procedimento de água apertada. 721 01:13:15,337 --> 01:13:18,207 Sua localização secreta. 722 01:13:18,841 --> 01:13:22,644 E tudo por quê, dinheiro? 723 01:13:22,678 --> 01:13:24,046 Não! 724 01:13:24,080 --> 01:13:26,248 Quem sacudiu sua gaiola? 725 01:13:26,282 --> 01:13:30,086 William, não posso deixá-los fazer isso. 726 01:13:30,119 --> 01:13:31,619 Use suas palavras. 727 01:13:32,288 --> 01:13:34,123 Tirei as balas da sua arma. 728 01:13:37,793 --> 01:13:39,061 Ah, não. Olhar! 729 01:13:49,071 --> 01:13:50,638 Ele quase me pegou lá! 730 01:13:55,344 --> 01:13:58,613 Agora, temos algo para te mostrar. 731 01:14:14,230 --> 01:14:15,698 Você não está morto, então? 732 01:14:19,468 --> 01:14:20,736 Não. 733 01:14:33,282 --> 01:14:34,383 Merda. 734 01:14:36,218 --> 01:14:39,088 O psicopata de tweed trouxe-os com você. O que é que eles são? 735 01:14:40,256 --> 01:14:41,223 Fitas. 736 01:14:42,491 --> 01:14:43,726 Sim! 737 01:14:44,493 --> 01:14:46,128 Do que fazemos aqui. 738 01:14:47,496 --> 01:14:49,198 Eu estava tão perto. 739 01:14:50,833 --> 01:14:51,867 Para quê? 740 01:14:56,805 --> 01:14:58,274 Minha família 741 01:14:59,742 --> 01:15:04,079 estavam sob grandes problemas financeiros. 742 01:15:07,216 --> 01:15:10,152 E William nos ofereceu uma solução. 743 01:15:11,320 --> 01:15:13,155 Ele nos colocou a bordo. 744 01:15:14,323 --> 01:15:15,457 Eles sabem que você é inocente. 745 01:15:23,265 --> 01:15:27,369 Então, eles ficaram ricos e te renegaram? 746 01:15:28,237 --> 01:15:31,373 E então William era tudo o que eu tinha, 747 01:15:31,407 --> 01:15:35,411 e ele estava lá para pegar os pedaços. 748 01:15:36,245 --> 01:15:39,348 E quanto ao... as fitas? 749 01:15:44,220 --> 01:15:48,791 Tente garantir que ninguém mais passe por isso de novo. 750 01:15:52,795 --> 01:15:53,829 Obrigado! 751 01:15:54,363 --> 01:15:55,497 Para quê? 752 01:15:58,367 --> 01:16:00,436 Por cuidar de mim esta noite. 753 01:16:06,175 --> 01:16:07,276 Estamos ferrados! 754 01:16:29,164 --> 01:16:31,267 Não quer saber quem é? 755 01:16:33,902 --> 01:16:35,104 Continue! 756 01:17:01,397 --> 01:17:02,498 Olá, querida. 757 01:17:04,366 --> 01:17:05,868 Entra na cadeira! 758 01:17:06,402 --> 01:17:07,870 Você sabe quem é? 759 01:17:13,442 --> 01:17:14,843 - Sim. - Sim. 760 01:17:16,178 --> 01:17:18,380 Esta é a pessoa que você confessou ter matado. 761 01:17:20,516 --> 01:17:26,588 Pensei que tinha justiça para minha irmã, que o homem certo tinha sido pego. 762 01:17:27,656 --> 01:17:34,263 Esperei que a sentença lamentável do Ryan acabasse, para que eu pudesse matá-lo. 763 01:17:35,197 --> 01:17:37,266 E então eu aprendi a verdade. 764 01:17:40,135 --> 01:17:41,870 Ela era irmã da Sra. M. 765 01:17:43,272 --> 01:17:44,540 Ela era muito... 766 01:17:49,178 --> 01:17:51,113 Ela era uma amiga muito querida. 767 01:17:55,150 --> 01:17:57,519 - Então, isso é vingança. - Sim. 768 01:17:58,220 --> 01:18:00,289 Este sistema doentio e distorcido 769 01:18:01,256 --> 01:18:05,494 Vamos pessoas desprezíveis escaparem da justiça. 770 01:18:06,395 --> 01:18:07,429 Período. 771 01:18:13,268 --> 01:18:17,106 É interessante porque eu me lembro 772 01:18:17,139 --> 01:18:20,342 Você brutalmente matando quatro pessoas esta noite, então... 773 01:18:20,376 --> 01:18:21,410 Sim. 774 01:18:23,445 --> 01:18:27,316 Você já parou e pensou, talvez, apenas talvez, 775 01:18:30,119 --> 01:18:31,320 Nós não éramos os bandidos? 776 01:18:36,693 --> 01:18:38,160 Fique de pé! 777 01:18:40,562 --> 01:18:43,632 Eu sabia que era bom demais para verdade, o dinheiro as conexões. 778 01:18:43,665 --> 01:18:46,703 - Eu fiz um bom negócio! - Fomos descuidados! 779 01:18:46,736 --> 01:18:51,407 Sabe, pensei que estaria destruindo uma vasta rede. 780 01:18:52,274 --> 01:18:57,346 Uma empresa sombria consertando coisas para os ricos e dignos. 781 01:18:58,447 --> 01:19:00,549 Imagine meu choque, 782 01:19:01,417 --> 01:19:07,389 quando eu descobrir esse casal suburbano bem-fazer. 783 01:19:07,423 --> 01:19:11,593 E que você.matou minha irmã! 784 01:19:11,627 --> 01:19:13,562 Sinto muito pelo que aconteceu com sua irmã. 785 01:19:13,595 --> 01:19:15,197 Mas eu fui colocado em uma posição. 786 01:19:16,598 --> 01:19:18,467 Por favor, não me estomem. 787 01:19:19,301 --> 01:19:22,204 Admiro o que vocês criaram. 788 01:19:22,671 --> 01:19:24,206 Você me enganou. 789 01:19:25,274 --> 01:19:26,575 Você enganou o mundo. 790 01:19:27,409 --> 01:19:28,177 Esperar! 791 01:19:29,144 --> 01:19:31,113 É uma grande coisa, eu criei. 792 01:19:31,146 --> 01:19:36,385 Então por que destruí-lo? Seja um parceiro. Com seu poder e influência 793 01:19:36,418 --> 01:19:38,688 - poderíamos alcançar tanto. - Exatamente! 794 01:19:38,721 --> 01:19:43,258 Você é a chave para fazer essa coisa boa, ótimo! 795 01:19:44,493 --> 01:19:46,161 Notável. 796 01:19:46,696 --> 01:19:51,300 Como vocês dois não descobriram que tipo de pessoa eu realmente sou. 797 01:19:55,337 --> 01:20:00,209 Agora, como você fez tão bem, 798 01:20:01,610 --> 01:20:05,180 Nós decidimos que você ganhou um... 799 01:20:16,425 --> 01:20:17,593 morte rápida. 800 01:20:19,461 --> 01:20:21,430 - Morris! - Cale a boca! 801 01:20:23,665 --> 01:20:27,369 Por causa de sua vontade em toda essa charada doentia 802 01:20:28,705 --> 01:20:31,507 você terá uma morte lenta. 803 01:20:33,642 --> 01:20:38,547 E você vai arrastar o corpo dela por toda parte até lá. 804 01:20:52,695 --> 01:20:54,663 Não. Não. 805 01:20:57,232 --> 01:20:58,735 Por favor, não. 806 01:21:00,302 --> 01:21:01,403 Não! 807 01:21:05,173 --> 01:21:06,341 Por favor, não. 808 01:21:11,781 --> 01:21:16,251 Sei que muita gente não gosta do leite primeiro. 809 01:21:17,553 --> 01:21:20,522 Mas foi cientificamente comprovado, 810 01:21:21,390 --> 01:21:25,460 o leite esfria o chá uniformemente. 811 01:21:30,465 --> 01:21:33,635 Ele ainda vai escalonar suas cordas vocais, 812 01:21:33,669 --> 01:21:35,537 como eu forçá-lo a alimentá-lo para você embora. 813 01:21:35,571 --> 01:21:37,606 Você deveria estar fazendo isso com William. 814 01:21:37,639 --> 01:21:38,574 OKEY. 815 01:21:41,310 --> 01:21:42,444 O. 816 01:21:51,353 --> 01:21:53,622 Ah, não. 817 01:22:11,573 --> 01:22:13,475 Sempre tenha um plano de backup. 818 01:22:23,352 --> 01:22:29,726 Olha, se você me ajudar a torturá-lo, eu vou matá-lo primeiro. 819 01:22:53,582 --> 01:22:54,717 Segure na boca dele. 820 01:22:55,752 --> 01:22:57,552 Mm-mm. 821 01:22:59,354 --> 01:23:00,723 Segure na boca dele. 822 01:23:06,261 --> 01:23:07,329 Faça isso. 823 01:23:08,363 --> 01:23:09,464 Faça isso. 824 01:23:21,744 --> 01:23:24,413 Todas aquelas gravações que você fez, Ryan. 825 01:23:26,448 --> 01:23:28,617 E você não percebeu a verdade. 826 01:23:31,586 --> 01:23:33,588 Que começou tudo isso. 827 01:23:34,724 --> 01:23:37,492 Era sua esposa, Adeline. 828 01:23:37,526 --> 01:23:41,329 Olha, o que encontramos em sua casa, 829 01:23:41,998 --> 01:23:45,534 escondido à vista de todos. 830 01:23:48,370 --> 01:23:54,309 Olhe o quanto vocês ganharam com a miséria dos outros! 831 01:23:56,445 --> 01:23:59,314 Eu ajudo as pessoas, sempre ajudei. 832 01:23:59,347 --> 01:24:02,384 Se eu for recompensado por isso, então não vejo por que não deveria ser capaz de... 833 01:24:02,417 --> 01:24:05,287 Tem um bom carro, tem uma bela casa? 834 01:24:06,989 --> 01:24:08,457 Futuro? 835 01:24:10,625 --> 01:24:17,299 Vocês dois querem ser criminosos sem sujar as mãos. 836 01:24:17,632 --> 01:24:19,769 Mas você está coberto de sangue! 837 01:24:24,606 --> 01:24:25,674 Nwo... 838 01:24:32,314 --> 01:24:33,615 Isso vai doer. 839 01:24:52,334 --> 01:24:53,335 Fique de pé. 840 01:24:58,708 --> 01:24:59,608 Sem essa. 841 01:25:05,748 --> 01:25:07,282 Você sabe o quê? 842 01:25:08,751 --> 01:25:11,053 Não vou te queimar. 843 01:25:12,688 --> 01:25:13,756 Obrigado! 844 01:25:14,489 --> 01:25:17,727 Vou deixar um de vocês viver. 845 01:25:17,760 --> 01:25:20,529 se você matar o outro. 846 01:25:20,562 --> 01:25:21,764 Eu vou fazer isso. 847 01:25:22,564 --> 01:25:24,700 - Que? - Estou tentando sobreviver! 848 01:25:25,802 --> 01:25:29,671 Oh, uau, eu não sei o que é isso. Eu estava brincando! 849 01:25:31,473 --> 01:25:32,775 Mas isso é hilário. 850 01:25:34,110 --> 01:25:35,477 Realmente... 851 01:25:37,512 --> 01:25:38,748 Por que você não pega? 852 01:25:40,515 --> 01:25:41,516 Faça isso! 853 01:25:42,752 --> 01:25:43,719 Não! 854 01:25:59,467 --> 01:26:01,369 - Aqui. - Ryan! 855 01:26:02,637 --> 01:26:03,505 Ryan? 856 01:26:05,174 --> 01:26:07,642 Ryan, não, por favor. 857 01:26:11,047 --> 01:26:12,048 Ryan. 858 01:26:14,016 --> 01:26:16,786 Pegue o dinheiro, é tudo que você vai precisar. 859 01:26:16,819 --> 01:26:18,620 É tudo o que temos! 860 01:26:27,495 --> 01:26:28,663 Sinto muito, Ryan. 861 01:26:29,765 --> 01:26:32,500 Eu queria ajudá-lo, pelo que você fez por nós. 862 01:26:36,571 --> 01:26:39,574 Por favor, Ryan! Ryan... Você pode nos desamarrar, por favor? 863 01:26:39,608 --> 01:26:41,744 Prometo que nunca mais verá ou ouvirá notícias de nós! 864 01:26:41,777 --> 01:26:42,812 Ryan? 865 01:26:45,047 --> 01:26:46,082 Ryan! 866 01:26:50,753 --> 01:26:51,721 Ryan! 867 01:26:52,755 --> 01:26:54,123 Ryan! 868 01:28:56,779 --> 01:28:58,047 Vamos. 869 01:29:13,696 --> 01:29:14,629 Merda. 870 01:29:19,312 --> 01:29:24,312 Mais legendas em... legendas.dev