1 00:00:28,966 --> 00:00:33,966 Mais legendas em... legendas.dev 2 00:00:34,869 --> 00:00:39,039 Oi, eu sou Brittany. Tenho 22 anos e sou de Miami, Flórida. 3 00:00:44,546 --> 00:00:49,049 Oi, eu sou Serena. Tenho 19 anos de Riverside, Califórnia. 4 00:00:54,856 --> 00:01:01,395 Oi, pessoal. Meu nome é Savana Anna e sou do Texas. 5 00:01:05,733 --> 00:01:11,573 Oi, rapazes, ou devo dizer homens porque é exatamente por isso que estou aqui, para encontrar um homem. 6 00:01:11,606 --> 00:01:13,373 Meu nome é Clarissa. 7 00:01:16,276 --> 00:01:22,517 Estou procurando um cavalheiro que ame sua princesinha russa. 8 00:01:27,589 --> 00:01:33,327 Sou cantora, dançarina, atriz. Entretenimento é a minha cena. 9 00:01:38,165 --> 00:01:42,737 Eu não costumo fazer isso, então isso é novo para mim. 10 00:01:47,809 --> 00:01:53,213 Estou procurando um cavalheiro adorável com grande coração. 11 00:01:56,618 --> 00:02:01,889 Tenho 23 anos e estou pronto para me misturar com o cara certo. 12 00:02:07,427 --> 00:02:11,699 Adoro ser mimada. Adoro viajar. Adoro fazer compras. 13 00:02:17,404 --> 00:02:20,775 Não gosto de ficar em casa e ver filmes. 14 00:02:20,808 --> 00:02:23,878 Sem ofensa, mas isso soa um pouco clichê para mim. 15 00:02:25,913 --> 00:02:30,384 Alguém que tem um pouco mais de sabedoria 16 00:02:30,417 --> 00:02:36,289 e, uh, um pouco mais, você sabe, carteira mais grossa talvez. 17 00:02:41,529 --> 00:02:47,200 Eu fui em um desses encontros e esse cara foi holandês em mim e eu não estava tendo. 18 00:02:52,305 --> 00:02:55,610 Eu prefiro homens mais velhos porque eles tendem a ter mais dinheiro 19 00:02:55,643 --> 00:02:57,578 porque eles têm suas prioridades na linha. 20 00:03:02,717 --> 00:03:07,320 Só estou procurando um cara que seja muito legal, divertido, boa personalidade. 21 00:03:07,354 --> 00:03:09,524 e pode me levar em um encontro muito bom. 22 00:03:14,294 --> 00:03:17,765 Eu não cozinho nem limpo. Sua empregada pode fazer isso. 23 00:03:22,837 --> 00:03:26,473 Eu gosto de ir para Vegas. Quero uma razão para me vestir. 24 00:03:26,507 --> 00:03:29,544 Adoro me vestir. Adoro fazer compras. Eu gosto de ficar bem. 25 00:03:41,321 --> 00:03:47,562 Sua princesinha russa. Então, deslize para a direita se você gosta de mim. 26 00:03:53,935 --> 00:03:56,637 Se você gosta do que vê, deslize para a direita. 27 00:04:02,409 --> 00:04:05,980 Deslize para a direita e talvez você e eu possamos ser certos um para o outro. 28 00:04:09,449 --> 00:04:12,653 Se você gosta do que vê, pode deslizar para a esquerda. 29 00:04:12,687 --> 00:04:15,757 Ou não, acho que estava certo. 30 00:05:56,190 --> 00:05:58,826 Tudo começa com a selfie perfeita. 31 00:05:58,860 --> 00:06:01,562 Se você está falando sério sobre ser um bebê de açúcar, 32 00:06:01,596 --> 00:06:03,831 você precisa tratá-lo como um trabalho em tempo integral. 33 00:06:15,877 --> 00:06:18,179 Doces. Doces. 34 00:06:18,212 --> 00:06:21,148 Com licença, Candy, ouça, não é... 35 00:06:21,182 --> 00:06:24,952 Não é minha culpa que você escolheu dar um desconto a um cliente. 36 00:06:24,986 --> 00:06:29,023 E eu certamente não vou perder dinheiro porque você fez uma escolha estúpida. 37 00:06:29,056 --> 00:06:31,125 Espere um segundo. Você é Kimberly? 38 00:06:31,158 --> 00:06:33,995 - Sim, sou eu. - Só me dê um segundo. 39 00:06:34,028 --> 00:06:37,665 Se você quer brincar de dona de casa, sugiro que faça uma aula de panificação e saia do negócio. 40 00:06:37,698 --> 00:06:39,466 e deixar o dinheiro fazendo para os profissionais. 41 00:06:39,499 --> 00:06:42,536 Enquanto isso, pague-me a porra do meu dinheiro. 42 00:06:42,570 --> 00:06:43,604 Posso te dar alguma coisa? 43 00:06:43,638 --> 00:06:44,805 Água. 44 00:06:44,839 --> 00:06:46,473 Peguei. 45 00:06:46,507 --> 00:06:48,709 Por favor, não posso com você. 46 00:06:49,810 --> 00:06:51,646 Desculpa. Realmente sinto muito. 47 00:06:51,679 --> 00:06:53,614 - Eu só... - Não fique. 48 00:06:53,648 --> 00:06:56,117 Ouvi você dizer desconto? 49 00:06:56,150 --> 00:06:59,486 Porque ela sabe que só vale o que seu cliente mais barato está disposto a pagar a ela? 50 00:06:59,520 --> 00:07:02,623 Meu Deus! Vou escrever isso. 51 00:07:02,657 --> 00:07:06,093 Posso dizer que vamos nos dar bem. 52 00:07:06,127 --> 00:07:09,697 Raquelle começou a me contar sobre esse aplicativo de namoro que ela estava lançando. 53 00:07:10,598 --> 00:07:14,902 Combina garotas muito atraentes como eu com caras ricos. 54 00:07:14,936 --> 00:07:18,072 ele chamou de Ballers and Babes . 55 00:07:18,105 --> 00:07:20,574 A melhor parte é que é legal. 56 00:07:20,608 --> 00:07:23,476 Nunca há um acordo de sexo por dinheiro. 57 00:07:23,511 --> 00:07:27,815 Todos sabemos o que é o jogo, mas já que nunca foi dito. 58 00:07:27,848 --> 00:07:30,117 É genial. 59 00:07:30,151 --> 00:07:32,653 Mm-Hm. 60 00:07:32,687 --> 00:07:35,222 E assim, quando a garota realmente se levanta, ele sente como se estivesse marcando. 61 00:07:35,256 --> 00:07:40,027 E o que há com os homens e sua obsessão por pontuação, esportes e sexo? 62 00:07:40,061 --> 00:07:42,797 Você precisa de um aplicativo? Conheço um cara. 63 00:07:47,001 --> 00:07:50,805 A internet tem sido inestimável em termos do que é feito para o sexo. 64 00:07:50,838 --> 00:07:53,808 Primeiro, revolucionou a pornografia. 65 00:07:53,841 --> 00:07:57,011 Quando criança, eu me masturbava no catálogo da Victoria's Secrets. 66 00:07:57,044 --> 00:07:59,113 Esses millennials não sabem o quão bom eles têm. 67 00:08:00,982 --> 00:08:05,686 E graças à prevalência de pornografia, a qualidade do sexo também melhorou. 68 00:08:05,720 --> 00:08:07,955 Costumava ser você teve sorte de ter cabeça. 69 00:08:07,989 --> 00:08:10,691 Agora, não é mesmo preliminares a menos que você está recebendo pelo menos isso. 70 00:08:11,759 --> 00:08:14,128 Agora, há esses sites de sugar daddy. 71 00:08:14,161 --> 00:08:18,766 Craigslist e Tinder foram um bom começo, caras querendo transar, 72 00:08:18,799 --> 00:08:21,202 meninas que queriam fazer algum dinheiro extra. 73 00:08:21,235 --> 00:08:23,304 Esses sites cortam toda essa besteira. 74 00:08:23,337 --> 00:08:25,573 É um acordo de negócios puro... 75 00:08:25,606 --> 00:08:29,577 gostosas, jovens e caras ricos querendo explorar uns aos outros. 76 00:08:30,311 --> 00:08:32,113 Que comecem os jogos. 77 00:08:36,283 --> 00:08:39,754 - Está uma noite linda. - Sim, é. 78 00:08:41,589 --> 00:08:44,959 Acha que podemos parar na loja da Apple a caminho de casa? 79 00:08:44,992 --> 00:08:46,927 Por quê? 80 00:08:46,961 --> 00:08:49,230 Bem, os novos iPhones acabaram de sair. 81 00:08:49,263 --> 00:08:53,567 Não comprei um telefone novo e um computador novo no mês passado? 82 00:08:53,601 --> 00:08:56,137 - Sim. - É realmente muito diferente? 83 00:08:56,170 --> 00:08:59,273 Paul, por favor. 84 00:08:59,306 --> 00:09:03,344 Prometo que podemos voltar para sua casa e farei valer a pena. 85 00:09:03,377 --> 00:09:04,278 Sem essa. 86 00:09:07,281 --> 00:09:09,316 Então, é assim que este jogo funciona. 87 00:09:09,350 --> 00:09:12,653 As garotas tentam arrastar o máximo de dinheiro que podem de um cara. 88 00:09:12,686 --> 00:09:15,790 enquanto os caras pegam o máximo de bucetas possível sem falir. 89 00:09:15,823 --> 00:09:18,692 Obrigado novamente pelo relógio. É lindo. 90 00:09:18,726 --> 00:09:20,761 Foi um prazer. É lindo em você. 91 00:09:22,963 --> 00:09:26,700 Além disso, espero que não ache que sou horrível, mas a mensalidade é para o dia. 92 00:09:27,835 --> 00:09:30,104 Claro, eu tenho você. 93 00:09:30,137 --> 00:09:33,340 E acredite, essas garotas vão tentar todos os truques do livro. 94 00:09:48,222 --> 00:09:49,356 O que acha disso? 95 00:09:59,333 --> 00:10:01,802 Quando estiverem prontos. Obrigado por parar. 96 00:10:01,836 --> 00:10:04,371 Obrigado. Você tem que fazer isso. 97 00:10:07,741 --> 00:10:09,410 Pelo menos deixe-me pegar a dica. 98 00:10:09,443 --> 00:10:11,112 Quero dizer, você fez tanto por mim. 99 00:10:11,145 --> 00:10:12,346 Bem, sim, obrigado. 100 00:10:15,749 --> 00:10:18,719 - O que é isto? - É uma Tip N Split. 101 00:10:18,752 --> 00:10:21,055 É um... uma luz, uma calculadora, e uma lupa. 102 00:10:21,088 --> 00:10:23,757 Está definido especificamente para gorjeta. É genial. 103 00:10:25,226 --> 00:10:27,294 - OKEY. - Você sabia que os resíduos americanos médios 104 00:10:27,328 --> 00:10:30,231 quase mil dólares por ano em overtipping? 105 00:10:30,264 --> 00:10:33,634 Quero dizer, eu tenho um gosto caro, mas não acredito em desperdiçar dinheiro. 106 00:10:35,002 --> 00:10:40,407 - Então, são 17:85? - Oh, eu vou mesmo... mesmo 18. Não sou cruel. 107 00:10:40,441 --> 00:10:41,742 Claramente. 108 00:10:43,811 --> 00:10:45,946 Então, o que você quer fazer agora? 109 00:10:47,114 --> 00:10:48,916 Ah, vamos dar uma volta. 110 00:10:48,949 --> 00:10:51,418 - Vamos encostar, pegar uma garrafa de vinho. - Sim. 111 00:10:53,420 --> 00:10:55,256 Vamos. 112 00:11:22,249 --> 00:11:24,818 Tirar dinheiro do Paul estava ficando chato. 113 00:11:24,852 --> 00:11:27,922 Não sei se ele estava com problemas financeiros, mas estava claro. 114 00:11:27,955 --> 00:11:30,357 Já superei essa relação. 115 00:11:30,391 --> 00:11:33,060 Então, o que você acha? 116 00:11:33,093 --> 00:11:38,999 Sim, a tela é muito maior e a câmera arrasa totalmente. Então vale a pena. 117 00:11:39,033 --> 00:11:42,369 Bem, que tal guardarmos isso por um tempo? 118 00:11:42,403 --> 00:11:46,907 e podemos falar sobre como você vai me mostrar sua gratidão. 119 00:11:46,941 --> 00:11:48,709 Sim, eu terminei. 120 00:12:09,564 --> 00:12:11,865 Quer saber, esse vinho está passando direto por mim. 121 00:12:12,567 --> 00:12:15,369 - Deixe-me ir ao banheiro bem rápido. Eu já volto. - Apresse-se para voltar. 122 00:12:16,804 --> 00:12:18,138 - Um momento. - OKEY. 123 00:12:18,172 --> 00:12:19,173 Volto logo. 124 00:12:23,244 --> 00:12:25,946 Ei, temos mais vinho? 125 00:12:26,914 --> 00:12:28,249 Sim, eu tenho... Eu tenho um pouco de vinho no caminhão. 126 00:12:28,282 --> 00:12:29,350 Eu vou pegar. Só me dê um segundo. 127 00:13:10,592 --> 00:13:12,926 O que diabos? 128 00:13:12,960 --> 00:13:14,361 Queria que não tivesse feito isso. 129 00:13:14,395 --> 00:13:16,163 Jesus, Ted, você me assustou. 130 00:13:16,196 --> 00:13:17,331 Obviamente. 131 00:13:18,600 --> 00:13:20,868 O que é tudo isso? 132 00:13:20,901 --> 00:13:23,170 Era para ser uma surpresa, mas você estragou tudo. 133 00:13:24,405 --> 00:13:27,074 - Ted, isso não tem graça. - Não estou rindo. 134 00:13:28,576 --> 00:13:31,011 Fique longe de mim, seu psicopata. 135 00:13:31,045 --> 00:13:32,913 Oh, você tem espírito. Eu gosto disso. 136 00:13:32,946 --> 00:13:34,982 A maioria das garotas se enrolam em uma bolinha. 137 00:13:35,015 --> 00:13:37,184 Vai ser muito divertido. 138 00:13:37,217 --> 00:13:41,121 - Fique longe de mim, sua bunda, ou eu vou te matar. - Dê uma chance. 139 00:13:41,155 --> 00:13:42,590 Você... 140 00:13:46,293 --> 00:13:50,864 Nós dois sabíamos que essa hora estava chegando. Esta corrida acabou. 141 00:13:52,634 --> 00:13:54,536 Agora, é a minha vez de me divertir. 142 00:14:04,378 --> 00:14:07,314 Ajuda! Não! Foder! 143 00:14:32,674 --> 00:14:33,974 Ah, não! 144 00:14:35,008 --> 00:14:37,612 Não me faça vir naquele seu pau enorme. 145 00:14:50,324 --> 00:14:52,660 Oh, louco, querida. 146 00:14:55,663 --> 00:14:57,632 Você quer ir de novo? 147 00:14:57,665 --> 00:15:02,136 Sim, só... Só me dê alguns minutos, certo? 148 00:15:02,169 --> 00:15:04,271 OKEY. 149 00:15:04,304 --> 00:15:08,275 - Que tal eu ir pegar um pouco de vinho e você tentar levantar? - Perfeito. 150 00:15:13,548 --> 00:15:18,085 Paul é muito legal. Eu meio que odiava ver as coisas acabarem. 151 00:15:19,286 --> 00:15:21,255 Mercúrio inorgânico. 152 00:15:21,288 --> 00:15:23,558 É usado para fazer baterias e é mortal quando ingerido. 153 00:15:23,591 --> 00:15:26,628 É barato e super fácil de colocar as mãos. 154 00:15:45,780 --> 00:15:49,049 Eu estava assistindo uma verdadeira história de crime na A&E. 155 00:15:49,082 --> 00:15:53,120 Uma das histórias era sobre uma mulher que matou o namorado pelo dinheiro do seguro. 156 00:15:53,153 --> 00:15:57,559 Eu nem sabia que você poderia fazer uma apólice de seguro em alguém com quem não era casado. 157 00:15:57,592 --> 00:15:59,993 Isso foi um divisor de águas. 158 00:16:11,472 --> 00:16:14,441 Acredite ou não, eu ia sentir falta da Lisa. 159 00:16:14,475 --> 00:16:19,213 Mas eu achei que a melhor coisa a fazer depois de um relacionamento como este é voltar para lá. 160 00:16:24,051 --> 00:16:28,422 A tecnologia também torna incrivelmente fácil assumir diferentes identidades 161 00:16:28,455 --> 00:16:30,525 que vem muito útil às vezes. 162 00:16:38,432 --> 00:16:40,334 Acabei de ouvir sobre este novo aplicativo. 163 00:16:40,367 --> 00:16:43,237 As garotas daqui deveriam ser insanamente gostosas. 164 00:16:44,506 --> 00:16:48,710 Olá, quem temos aqui? Você parece divertido. 165 00:16:58,520 --> 00:17:00,020 Esse cara é gostoso. 166 00:17:01,789 --> 00:17:05,058 Se você vai ter que transar com um cara por um tempo, é definitivamente uma vantagem. 167 00:17:18,205 --> 00:17:19,607 - Olá, pessoal, bem-vindos. - Ei. 168 00:17:27,247 --> 00:17:29,551 - Achou tudo certo? - Eu fiz, obrigado. 169 00:17:29,584 --> 00:17:30,818 Oh, isso é tão fofo. 170 00:17:30,852 --> 00:17:32,754 - Não é tão fofo? - Sim. 171 00:17:32,787 --> 00:17:34,756 Vou para Coachella, então achei que seria perfeito. 172 00:17:34,789 --> 00:17:36,524 Oh, isso vai... Isso vai ser ótimo para Coachella. 173 00:17:36,558 --> 00:17:40,127 - Você já foi antes? - Eu tenho, sim. É tão divertido. 174 00:17:40,160 --> 00:17:42,830 - É a minha primeira vez, então estou muito animada. - Oh, você vai se divertir. 175 00:17:42,864 --> 00:17:45,165 Então, 35,82 é o seu total. 176 00:17:48,135 --> 00:17:50,772 Então, como você conhece esses caras? 177 00:17:50,805 --> 00:17:53,206 É a era digital, como você acha? 178 00:17:54,274 --> 00:17:56,476 Quer dizer, como o Craigslist? 179 00:17:56,511 --> 00:17:59,246 Porque você sabe que as pessoas são mortas lá. 180 00:17:59,279 --> 00:18:01,616 Não seja boba, Annie. 181 00:18:04,686 --> 00:18:06,721 - Tudo bem, divirta-se tanto. - Muito obrigado. 182 00:18:06,754 --> 00:18:08,121 - Tchau. - Tchau. 183 00:18:14,161 --> 00:18:16,496 Isso é tão fofo. Você quer experimentá-lo? 184 00:18:16,531 --> 00:18:17,865 Um... 185 00:18:17,899 --> 00:18:20,501 Sabe, pode ser um pouco curto demais. 186 00:18:20,535 --> 00:18:23,136 Sabe, você sempre quer deixar os caras querendo mais. 187 00:18:23,170 --> 00:18:25,172 É um bom argumento. Não tinha pensado nisso. 188 00:18:26,173 --> 00:18:28,643 Então, o que, tipo, Tinder? 189 00:18:28,676 --> 00:18:30,712 Sim, algo assim. 190 00:18:30,745 --> 00:18:32,747 É um pouco mais exclusivo e adaptado para homens ricos. 191 00:18:33,881 --> 00:18:35,516 Sim, eu adoro isso. 192 00:18:35,550 --> 00:18:36,884 - Você quer experimentá-lo? - Sim. 193 00:18:36,918 --> 00:18:38,285 Perfeito. Por aqui. 194 00:18:48,161 --> 00:18:52,834 Então, espere, você não faz sexo por dinheiro com esses caras, não é? 195 00:18:52,867 --> 00:18:58,338 Annie, todos nós transamos por dinheiro e os caras têm que providenciar se quiserem que forneçamos. 196 00:19:05,780 --> 00:19:08,950 Eu só acho que você deveria se valorizar um pouco mais. 197 00:19:08,983 --> 00:19:10,818 Isso é tudo o que estou dizendo. 198 00:19:11,786 --> 00:19:16,691 Com licença, querida, posso perguntar quanto ganha por mês? 199 00:19:16,724 --> 00:19:20,595 Não sei, só depende de comissão. 200 00:19:22,697 --> 00:19:27,401 No primeiro ano, eu fiz 50.000 e isso estava acontecendo em dois ou três encontros por semana. 201 00:19:27,434 --> 00:19:30,605 E este ano, eu não ficaria surpreso se eu limpasse cem mil. 202 00:19:30,638 --> 00:19:32,472 E os caras não são tão feios. 203 00:19:35,442 --> 00:19:36,376 - É isso aí. - Obrigado. 204 00:19:36,410 --> 00:19:37,344 Mm-Hm. 205 00:19:40,581 --> 00:19:42,684 Não está preocupado com o que as pessoas vão pensar de você? 206 00:19:42,717 --> 00:19:44,652 - Com licença. - Sim. 207 00:19:44,686 --> 00:19:46,654 Qual era o nome daquele aplicativo? 208 00:19:46,688 --> 00:19:48,723 - São Ballers e Babes. - Obrigado. 209 00:19:54,996 --> 00:19:57,665 Primeiro, você realmente tem que vetá-los. 210 00:19:57,699 --> 00:20:00,768 Claro, esse cara vai tentar impressioná-lo com quanto dinheiro ele tem. 211 00:20:00,802 --> 00:20:03,336 Então, é muito importante ver se isso é real. 212 00:20:04,038 --> 00:20:07,008 Além disso, não é apenas sobre quanto dinheiro ele tem 213 00:20:07,041 --> 00:20:09,443 mas quanto ele está disposto a gastar com você. 214 00:20:12,680 --> 00:20:16,951 Então, Ted, estou surpreso que você conseguiu ficar solteiro por tanto tempo. 215 00:20:16,984 --> 00:20:20,487 É, obviamente, não porque você não pode encontrar alguém. 216 00:20:20,521 --> 00:20:26,728 Bem, eu tive a minha cota de mulheres, mas, uh, isso nunca parece durar. 217 00:20:27,662 --> 00:20:29,229 O que normalmente dá errado? 218 00:20:30,665 --> 00:20:32,365 Eu não sei. 219 00:20:32,399 --> 00:20:33,701 Quero dizer, por exemplo, acabei de sair de um relacionamento. 220 00:20:35,203 --> 00:20:39,841 e tivemos uma boa corrida, mas as coisas... as coisas tinham corrido seu curso. 221 00:20:40,842 --> 00:20:42,409 É difícil de explicar. Você só tem alguma coisa, 222 00:20:42,442 --> 00:20:43,878 você fica... tipo de ter um sentimento para ele. 223 00:20:47,548 --> 00:20:49,884 Eu mesmo passei por algo parecido. 224 00:20:53,020 --> 00:20:53,755 Eles devem querer falar com você, eles continuam ligando. 225 00:20:55,455 --> 00:21:00,494 - Eu sinto muito, eu sinto muito. - Não faz mal, não faz mal. Você pode levá-lo. 226 00:21:00,528 --> 00:21:01,662 - Realmente? - Sim. 227 00:21:01,696 --> 00:21:04,431 OKEY. Olá. 228 00:21:07,467 --> 00:21:09,436 Pode me dar uma desculpa por um segundo? 229 00:21:17,645 --> 00:21:20,313 Sim, como posso ajudá-lo, detetive? 230 00:21:20,347 --> 00:21:22,482 Temo que tenho más notícias. 231 00:21:23,618 --> 00:21:25,620 Você conhecia o Sr. Paul Sandberg? 232 00:21:26,721 --> 00:21:29,289 Sim, claro. Ele e eu estávamos namorando. 233 00:21:30,390 --> 00:21:34,028 Lamento dizer isso, mas o Sr. Sandberg foi encontrado morto em sua casa. 234 00:21:34,061 --> 00:21:35,428 algumas horas atrás. 235 00:21:36,463 --> 00:21:38,933 Meu Deus! O que aconteceu? 236 00:21:38,966 --> 00:21:40,400 Bem, ainda não temos certeza. 237 00:21:40,433 --> 00:21:42,737 Acho que pode ser um ataque cardíaco. 238 00:21:49,442 --> 00:21:51,411 - Oi. - Posso te dar mais alguma coisa agora? 239 00:21:51,444 --> 00:21:52,947 - Não, eu estou bem. - Você tem certeza? 240 00:21:52,980 --> 00:21:54,549 - Sim. - Tudo bem, ótimo. 241 00:21:54,582 --> 00:21:56,349 Ei, o que aconteceu com seu pé a propósito? 242 00:21:56,383 --> 00:22:00,688 Oh, eu entrei em um... um acidente de escalada. 243 00:22:00,721 --> 00:22:02,757 Então, você escala de rocha? 244 00:22:02,790 --> 00:22:04,659 - Eu... Eu fiz, sim. - Não é mais, não é? 245 00:22:04,692 --> 00:22:06,359 Não é mais. Não por enquanto. 246 00:22:06,393 --> 00:22:08,029 Bom. Você tem que ser muito forte para isso, hein? 247 00:22:08,062 --> 00:22:09,530 Sim. Você sobe? 248 00:22:09,564 --> 00:22:11,532 Não, eu sempre estive interessado. 249 00:22:11,566 --> 00:22:12,934 - Sim? - Sim. 250 00:22:12,967 --> 00:22:15,435 Eu e um dos cozinheiros, nós... nós escalamos. 251 00:22:15,468 --> 00:22:19,507 Eu adoraria... Para... Talvez você gostaria de vir conosco um dia. 252 00:22:19,540 --> 00:22:21,576 - Seu namorado? - Não, ele não está. 253 00:22:21,609 --> 00:22:23,878 Eu sou... Eu sou solteiro. Ele é só um amigo. 254 00:22:23,911 --> 00:22:26,113 Bom. Bom. Estou em um primeiro encontro aqui. 255 00:22:26,147 --> 00:22:28,481 - Ah, primeiros encontros. - Sim. 256 00:22:28,516 --> 00:22:31,552 - Eu estava pensando. - Sim. Você sabe, uma garota legal. 257 00:22:31,586 --> 00:22:34,856 - Como estão as coisas? - Ela é muito simpática. Uma pessoa muito legal. 258 00:22:34,889 --> 00:22:36,791 - Sim. - Parece que está indo bem. 259 00:22:36,824 --> 00:22:38,059 - Sim. - Bom. 260 00:22:38,092 --> 00:22:41,494 - Sou o Ted. - Eu sou Caitlin. 261 00:22:41,529 --> 00:22:43,698 - Caitlin. Muito prazer. - Muito prazer. 262 00:22:43,731 --> 00:22:46,133 Vamos escalar em algum momento quando você estiver no... na mente aqui. 263 00:22:46,167 --> 00:22:48,002 Isso parece divertido. 264 00:22:48,035 --> 00:22:49,871 - Eu vou... Eu já volto. - OKEY. 265 00:22:50,905 --> 00:22:53,074 Você estaria disposto a se encontrar comigo? 266 00:22:53,107 --> 00:22:56,476 Preciso fazer algumas perguntas. Só coisas de rotina. 267 00:22:58,913 --> 00:23:01,414 Sim, sim, claro. 268 00:23:01,448 --> 00:23:04,384 Estou... Estou ocupado hoje à noite, mas posso vir amanhã de manhã. 269 00:23:05,720 --> 00:23:08,155 Oh, sim, isso seria ótimo. Obrigado. 270 00:23:18,165 --> 00:23:20,902 - Oi. Está tudo bem? - Sim. 271 00:23:20,935 --> 00:23:24,805 Era meu proprietário e há um vazamento no apartamento acima de mim. 272 00:23:24,839 --> 00:23:25,940 Então, está tudo bem. 273 00:23:27,708 --> 00:23:29,944 Então, onde você vai me levar hoje à noite? 274 00:23:29,977 --> 00:23:32,513 Há um subterrâneo no centro da cidade. 275 00:23:32,546 --> 00:23:35,983 - Temos um pouco de jazz. Soa bem? - Perfeito. 276 00:23:38,052 --> 00:23:39,086 Está bem. 277 00:23:41,689 --> 00:23:43,824 Então, vocês estão prontos para uma sobremesa? 278 00:23:43,858 --> 00:23:47,161 Temos um sapateiro de pêssego incrível. É caseiro. 279 00:23:47,194 --> 00:23:49,830 É sem glúten? 280 00:23:49,864 --> 00:23:52,233 É sapateiro de pêssego. 281 00:23:52,266 --> 00:23:54,936 - Vamos pegar o cheque. - Legal. 282 00:23:54,969 --> 00:23:56,070 - É isso aí. - Obrigado. 283 00:23:56,103 --> 00:23:57,104 Tenha um bom dia. 284 00:24:12,954 --> 00:24:15,623 Um ataque cardíaco? Eu quero dizer... 285 00:24:15,656 --> 00:24:18,259 Não me surpreenderia que ele comesse essa merda. 286 00:24:18,292 --> 00:24:22,530 Não, não era a dieta dele, suicídio. 287 00:24:24,165 --> 00:24:25,566 Ele deixou um bilhete. 288 00:24:28,869 --> 00:24:30,037 Estava escrito para você. 289 00:24:31,305 --> 00:24:34,141 Realmente? O que diz? 290 00:24:37,878 --> 00:24:41,615 "Querida Kimberly, pelo tempo que você lê isso 291 00:24:41,649 --> 00:24:44,618 Eu já teria atravessado o outro lado. 292 00:24:45,686 --> 00:24:49,590 Desculpe deixá-lo neste mundo cruel escuro sem mim. 293 00:24:49,623 --> 00:24:52,526 Mas saiba que você fez dele um lugar melhor para mim. 294 00:24:53,961 --> 00:24:58,733 Eu te amo e espero que encontre a felicidade como encontrei com você. 295 00:24:58,766 --> 00:25:01,836 Amor eternamente, Paulo." 296 00:25:04,338 --> 00:25:06,774 A perícia confirmou que é a caligrafia dele. 297 00:25:07,908 --> 00:25:11,245 Como você provavelmente pode imaginar, sua esposa não levou muito bem. 298 00:25:11,278 --> 00:25:15,549 Meu deus! Pobre Paul. 299 00:25:40,608 --> 00:25:42,977 Já faz um tempo desde que você está aqui. 300 00:25:43,010 --> 00:25:46,147 Sim, estou... Sinto muito por isso, fiquei muito ocupado. 301 00:25:47,782 --> 00:25:49,250 Bem, eu entendo. 302 00:25:49,283 --> 00:25:55,890 A última vez que esteve foi em 6 de agosto. 303 00:25:58,025 --> 00:26:00,227 Como o Xanax está trabalhando para você? 304 00:26:01,629 --> 00:26:04,698 Sim, eu não peguei. 305 00:26:05,866 --> 00:26:06,967 Por que isso? 306 00:26:08,602 --> 00:26:13,874 Bem, eu estava lendo online sobre alguns dos efeitos colaterais e eu tinha algumas preocupações. 307 00:26:13,908 --> 00:26:15,743 Como... Que? 308 00:26:18,312 --> 00:26:21,615 Bem, diz que causa confusão e perda de memória. 309 00:26:21,649 --> 00:26:26,053 e havia uma mulher online que disse que ligou para a mãe e esqueceu no dia seguinte. 310 00:26:28,055 --> 00:26:31,292 Faça-me um favor, fique fora da internet. 311 00:26:32,226 --> 00:26:36,764 Se tiver alguma dúvida, me ligue. Volte para você. 312 00:26:38,799 --> 00:26:42,103 Acho que podemos progredir... falando 313 00:26:42,136 --> 00:26:48,008 e você me deixando saber seus sentimentos sobre a situação. 314 00:26:52,346 --> 00:26:56,350 Quer dizer, essas coisas com o ex-namorado da minha mãe. 315 00:26:56,383 --> 00:27:01,021 Porque eu realmente não quero falar sobre isso. Foi... 316 00:27:01,922 --> 00:27:03,724 - Sim. - ... há muito tempo. 317 00:27:03,757 --> 00:27:06,660 Eu sei, eu sei. Eu entendo. 318 00:27:06,694 --> 00:27:12,700 E... Nunca é fácil falar sobre isso. 319 00:27:14,235 --> 00:27:20,374 Mas, uh, você sabe, se não falarmos sobre isso 320 00:27:22,443 --> 00:27:27,948 e você não começa a lidar com isso, ele nunca vai desaparecer. 321 00:27:27,982 --> 00:27:30,317 E provavelmente é aqui que seu... 322 00:27:30,351 --> 00:27:35,222 Um monte dessa ansiedade, um monte desses problemas que você falou comigo sobre ter 323 00:27:35,256 --> 00:27:36,991 está surgindo. 324 00:27:37,024 --> 00:27:38,792 E eu acho que, quanto mais você pode falar sobre isso, 325 00:27:40,161 --> 00:27:44,365 e isso é... isso não sai desta sala, este sou eu e você, 326 00:27:44,398 --> 00:27:49,403 e quanto mais você pode falar sobre isso, mais fácil será para você. 327 00:27:57,244 --> 00:28:01,749 Imagine que a única pessoa 328 00:28:01,782 --> 00:28:05,085 que é suposto protegê-lo, 329 00:28:07,755 --> 00:28:09,757 Ela nem acredita em você. 330 00:28:13,761 --> 00:28:17,998 Então, toda vez que você disse não, 331 00:28:20,434 --> 00:28:22,736 ele fez isso muito pior. 332 00:28:25,973 --> 00:28:29,109 Quer pensar nisso? 333 00:28:30,444 --> 00:28:34,215 Não. Não. 334 00:28:37,051 --> 00:28:43,757 Mas eu falei com um monte de meninas jovens que lidaram com isso 335 00:28:43,791 --> 00:28:50,798 e a melhor coisa que posso sugerir é que você comece a falar sobre isso. 336 00:28:50,831 --> 00:28:57,338 Então, se você pode falar comigo sobre isso, do jeito que fez você se sentir, 337 00:28:59,406 --> 00:29:01,308 Acho que pode te fazer melhorar. 338 00:29:01,342 --> 00:29:03,310 Acho que posso te ajudar. Eu realmente quero. 339 00:29:07,549 --> 00:29:11,051 Talvez eu tente o Xanax outra hora. 340 00:29:11,085 --> 00:29:12,520 OKEY. Está bem. 341 00:29:22,296 --> 00:29:25,399 Fred é um cara que encontrei para me ajudar com os arranjos financeiros. 342 00:29:25,432 --> 00:29:29,470 Ele tem grandes conexões que são moralmente flexíveis e não fazem muitas perguntas. 343 00:29:29,504 --> 00:29:33,073 Dou-lhe um terço do corte e deixei-o fazer sexo comigo. 344 00:29:33,107 --> 00:29:36,310 Eu sei. Mas era a única maneira de ele concordar com isso. 345 00:29:36,343 --> 00:29:41,782 Duzentos e cinquenta mil menos oitenta e dois mil e quinhentos para mim. 346 00:29:43,317 --> 00:29:46,153 Tenho que dizer, formamos uma boa equipe. 347 00:29:46,186 --> 00:29:49,256 Equipe? O que quer dizer com equipe? 348 00:29:49,290 --> 00:29:53,227 Quero dizer, trabalhamos bem juntos e eu cuido de você. 349 00:29:54,629 --> 00:29:56,497 - Você cuida de mim? - Sim. 350 00:29:58,899 --> 00:30:03,170 Sim, formamos uma boa equipe, mas isso são só negócios. 351 00:30:03,203 --> 00:30:04,171 Eu sei. 352 00:30:05,406 --> 00:30:10,010 Ótimo, porque não preciso que se apaixone por mim. 353 00:30:10,044 --> 00:30:11,111 Eu não sou. 354 00:30:13,180 --> 00:30:15,082 Mas, sabe, isso seria tão ruim? 355 00:30:15,983 --> 00:30:19,453 Fred, já falamos sobre isso. Isto são negócios. 356 00:30:19,486 --> 00:30:22,289 Eu sei. Eu sou... Só estou dizendo, hipoteticamente, 357 00:30:22,323 --> 00:30:25,993 se algo acontecesse entre nós. 358 00:30:26,026 --> 00:30:27,828 Isso seria uma coisa tão ruim? 359 00:30:28,530 --> 00:30:29,997 Você é casado. 360 00:30:31,398 --> 00:30:36,370 E você mata caras por dinheiro, então, você sabe, não vamos julgar. 361 00:30:36,403 --> 00:30:38,506 Ok, vamos apenas deixá-lo. 362 00:30:38,540 --> 00:30:41,208 Ok, você é meu parceiro de negócios e você começa a me foder, 363 00:30:41,241 --> 00:30:44,311 - então isso é o melhor que pode ser, certo? - O. 364 00:30:45,513 --> 00:30:47,948 Então, como é esse cara novo? 365 00:30:50,250 --> 00:30:55,322 Ele está bem, está bem. Quero dizer, ele é meio solitário e bonito e me fode bem. 366 00:30:56,423 --> 00:30:59,293 O que isso quer dizer, ele te fode bem? 367 00:30:59,326 --> 00:31:02,396 Significa que ele tem um pau e sabe como usá-lo. 368 00:31:05,366 --> 00:31:07,602 Ele é melhor do que eu? 369 00:31:10,070 --> 00:31:11,972 Você não quer que eu responda isso, quer? 370 00:31:13,575 --> 00:31:16,243 Então, como seu cara está indo com a nova apólice? 371 00:31:17,945 --> 00:31:21,583 Então, como é fazer isso? É difícil? 372 00:31:23,350 --> 00:31:25,319 - Matar os caras? - Sim. 373 00:31:26,654 --> 00:31:32,092 Sim, o primeiro foi difícil, mas fica mais fácil. 374 00:31:32,126 --> 00:31:35,329 A chave é não deixar que fique muito fácil para que eu não fique desleixado. 375 00:31:37,732 --> 00:31:40,000 Ei, eu tenho uma pergunta. 376 00:31:40,033 --> 00:31:44,338 Como conseguiu que o último cara escrevesse uma carta de suicídio? 377 00:31:44,371 --> 00:31:46,708 Isso foi brilhante. 378 00:31:51,245 --> 00:31:54,415 Harris me contou algo muito interessante hoje. 379 00:31:54,448 --> 00:31:56,083 Sim? O que é aquilo? 380 00:31:57,819 --> 00:32:01,288 Bem, ele me contou sobre este exercício que as pessoas fazem na sessão de terapia de casal. 381 00:32:01,321 --> 00:32:03,424 Mm-Hm. Que tipo de exercício? 382 00:32:03,457 --> 00:32:06,528 Ele os fez escrever cartas um para o outro. 383 00:32:06,561 --> 00:32:09,963 Sim, minha primeira esposa e eu fizemos isso. 384 00:32:09,997 --> 00:32:11,465 Não deu certo. 385 00:32:11,498 --> 00:32:14,536 Não, mas o Dr. Harris tem uma reviravolta interessante. 386 00:32:14,569 --> 00:32:17,672 Ele os faz imaginar que morreram e foram para o céu. 387 00:32:17,705 --> 00:32:20,742 - Você acredita no céu? - Paul, essa não é a questão. 388 00:32:20,775 --> 00:32:23,377 Ok, ok, tudo bem. Continue. 389 00:32:23,410 --> 00:32:27,214 Então você imagina que você está no céu e você tem uma última chance de escrever uma carta 390 00:32:27,247 --> 00:32:29,249 para a única pessoa que você amava. 391 00:32:29,283 --> 00:32:32,587 - Não é romântico? - Sim, se você diz. 392 00:32:32,620 --> 00:32:34,488 Parece um pouco didático para o meu gosto. 393 00:32:35,389 --> 00:32:37,424 Ok, tanto faz, eu não queria ser didático. 394 00:32:37,458 --> 00:32:40,695 Que? Só estou dizendo que não é para mim. É só isso. 395 00:32:40,728 --> 00:32:43,330 Ok, bem, eu deveria dormir na minha própria cama hoje à noite. 396 00:32:43,363 --> 00:32:46,967 Espere, espere, tudo bem, ok, vamos fazer isso. 397 00:32:49,036 --> 00:32:51,371 - Que? - Vamos fazer isso. Vamos escrever as cartas. 398 00:32:51,405 --> 00:32:53,373 Não, você só está dizendo assim. 399 00:32:53,407 --> 00:32:57,311 Não, é... Parecia estranho no começo, mas eu... Pode ser divertido. 400 00:32:57,344 --> 00:33:00,414 Realmente? Você faria isso por mim? 401 00:33:00,447 --> 00:33:02,684 Claro, eu faria isso por você. 402 00:33:02,717 --> 00:33:05,052 Aqui, eu vou pegar a caneta e o papel. 403 00:33:10,792 --> 00:33:12,025 Feito. 404 00:33:16,263 --> 00:33:19,166 "Querida, Kimberly, no momento em que você ler isso 405 00:33:19,199 --> 00:33:21,603 Eu já teria atravessado o outro lado. 406 00:33:23,605 --> 00:33:27,609 Veja, tudo fora de contexto soa exatamente como uma nota de suicídio 407 00:33:27,642 --> 00:33:31,445 - e ele não suspeitou de nada. - Jesus. 408 00:33:32,580 --> 00:33:35,082 Lembre-me de nunca ficar do seu lado ruim. 409 00:33:35,115 --> 00:33:39,486 Bem, apenas mantenha esses cheques chegando e você vai ficar bem. 410 00:33:39,521 --> 00:33:40,555 É justo. 411 00:33:42,456 --> 00:33:46,393 - Quer ir foder? - Temos que fazer isso? 412 00:33:47,662 --> 00:33:50,097 Não precisa parecer tão animado. 413 00:33:50,130 --> 00:33:51,699 Bem, você quer fazer isso ou não? 414 00:33:51,733 --> 00:33:53,267 Sim, não, vamos embora. 415 00:34:06,648 --> 00:34:08,448 Então, sabe como vai fazer esse cara? 416 00:34:09,884 --> 00:34:13,186 Ainda estou descobrindo. 417 00:34:14,321 --> 00:34:18,826 Sabe, estou aprendendo sobre um monte de interessantes produtos químicos letais não rastreáveis. 418 00:34:18,860 --> 00:34:21,295 Sabe, acho que tenho um dom para esse tipo de coisa. 419 00:34:22,630 --> 00:34:25,600 Se eu tivesse me aplicado, teria me saído muito melhor em química. 420 00:34:27,367 --> 00:34:30,605 Bem, você está se aplicando agora. É tudo o que importa. 421 00:34:31,506 --> 00:34:33,675 Sim, é verdade. Obrigado, Fred. 422 00:34:35,342 --> 00:34:40,280 Só não seja e faça qualquer pesquisa no seu computador doméstico. 423 00:34:40,314 --> 00:34:44,251 Bem, se a coisa casey Anthony nos ensinou alguma coisa foi isso. 424 00:34:46,320 --> 00:34:48,288 Sim, eu sempre uso um tablet barato, Wi-Fi grátis em uma cafeteria 425 00:34:48,322 --> 00:34:50,592 - e, em seguida, jogar-lo. - Boa menina. 426 00:34:52,326 --> 00:34:56,864 Sim, então, ainda tenho 30 minutos antes de ir. Você quer ir de novo? 427 00:34:58,265 --> 00:35:00,602 Um... 428 00:35:00,635 --> 00:35:03,170 Querida, se quer mais sexo do que está recebendo, teremos que discutir. 429 00:35:03,203 --> 00:35:05,272 Você está recebendo uma porcentagem menor do seu corte. 430 00:35:06,708 --> 00:35:08,475 Não pode culpar um cara por tentar. 431 00:35:15,315 --> 00:35:16,784 - Aí estão vocês. - Oi. 432 00:35:16,818 --> 00:35:17,885 Como vai você? 433 00:35:19,721 --> 00:35:20,755 Wow. 434 00:35:23,758 --> 00:35:25,793 - É bom vê-lo. - Você também. Você está deslumbrante. 435 00:35:25,827 --> 00:35:28,195 - Obrigado. - Muito bem-vinda. 436 00:35:28,228 --> 00:35:30,497 - Você também parece bem. - Bem, obrigada. 437 00:35:44,211 --> 00:35:48,315 Não sei, sou só eu ou esse lugar é um pouco assustador? 438 00:35:48,348 --> 00:35:49,383 Eu não acho. 439 00:35:50,652 --> 00:35:53,521 Além disso, você está aqui comigo. O que poderia dar errado? 440 00:35:53,554 --> 00:35:55,923 Sim, é verdade. 441 00:35:55,957 --> 00:35:58,626 - Você... Você gosta do vinho? - Sim, eu gosto. 442 00:35:58,660 --> 00:36:01,395 Realmente? É um pouco tânnico para o meu gosto. 443 00:36:01,428 --> 00:36:03,898 Mas eu tenho um grande Pinot. Você quer tentar? 444 00:36:03,931 --> 00:36:05,667 - Certeza. - Aqui. 445 00:36:22,315 --> 00:36:23,618 Está ficando frio aqui fora. 446 00:36:24,519 --> 00:36:26,554 - Está com frio? - Sim. 447 00:36:28,255 --> 00:36:30,290 Vamos pegar um pouco mais de vinho e depois voltaremos. 448 00:36:50,343 --> 00:36:53,548 - Como você está esta noite, senhora? - Bom. 449 00:36:55,282 --> 00:36:58,318 - Não deveríamos estar aqui? - Não, você está bem. 450 00:36:58,351 --> 00:37:00,454 Você pode querer ficar de olho. 451 00:37:00,487 --> 00:37:02,422 Houve um assassinato aqui há algumas semanas. 452 00:37:04,759 --> 00:37:07,260 Está tudo bem, senhor? 453 00:37:07,294 --> 00:37:09,731 Sim, eu estava dizendo à senhorita aqui que tivemos um assassinato há algumas semanas. 454 00:37:09,764 --> 00:37:11,999 Sim, eu ouvi sobre isso. Isso foi bem aqui? 455 00:37:12,033 --> 00:37:15,536 Sim, a polícia suspeita que estamos lidando com um serial killer. 456 00:37:16,804 --> 00:37:20,942 Eles tendem a sempre voltar ao mesmo lugar para mais vítimas. 457 00:37:20,975 --> 00:37:24,277 Você disse que nós. Você está envolvido na investigação? 458 00:37:24,311 --> 00:37:28,950 Bem, tecnicamente não, mas este é o meu território, 459 00:37:28,983 --> 00:37:33,755 então eu estou fazendo a minha parte para manter a polícia informada, avisar o público. 460 00:37:33,788 --> 00:37:36,057 - Esse tipo de coisa. - Entendo. 461 00:37:36,090 --> 00:37:39,026 Obrigado por nos avisar e boa sorte com seu caso. 462 00:37:41,596 --> 00:37:43,463 Eu disse que esse lugar era assustador? 463 00:37:44,966 --> 00:37:47,668 Você tem ótimos instintos. Você estava certo. Vamos sair daqui. 464 00:37:47,702 --> 00:37:49,804 Bem, vocês têm uma boa noite. 465 00:37:49,837 --> 00:37:53,040 Você também, senhor. Sem essa. 466 00:38:01,015 --> 00:38:02,315 Tchau. 467 00:38:17,765 --> 00:38:19,967 Malditos criptóides! 468 00:38:26,473 --> 00:38:29,944 Puta, puta, puta puta! 469 00:38:36,017 --> 00:38:37,585 O que nós temos aqui? 470 00:38:44,625 --> 00:38:47,427 Com licença, não quero incomodá-lo, mas estou um pouco perdido aqui. 471 00:38:47,460 --> 00:38:48,930 Claro, onde você está indo? 472 00:38:48,963 --> 00:38:51,132 Bem, meu cliente está dando uma festa por aqui. 473 00:38:51,165 --> 00:38:53,067 Mas o cara não atende o telefone e eu não consigo encontrar o endereço. 474 00:38:53,100 --> 00:38:55,870 - Em que rua ele mora? - Deixe-me ver. 475 00:38:55,903 --> 00:38:58,873 Acho que é dickens. 476 00:38:58,906 --> 00:39:00,575 Isso é do outro lado de Ventura. 477 00:39:01,943 --> 00:39:03,511 É claro. Esse cara não viveria no lado norte de Ventura. 478 00:39:05,046 --> 00:39:07,782 O que você é, como um advogado ou algo assim? 479 00:39:07,815 --> 00:39:10,985 Pior, na verdade. Sou um agente de talentos. Eu represento atores. 480 00:39:11,018 --> 00:39:12,485 Realmente? 481 00:39:12,520 --> 00:39:13,988 Sim, o programa de TV desse cara foi pego. 482 00:39:14,021 --> 00:39:16,090 Ele está dando uma festinha para comemorar. 483 00:39:16,123 --> 00:39:18,659 Eu realmente odeio ir a essas coisas 484 00:39:18,693 --> 00:39:20,628 mas seria ruim para ele se eu não aparecesse, já que estou tomando 10%. 485 00:39:20,661 --> 00:39:22,129 Direita. 486 00:39:22,163 --> 00:39:25,166 - Obrigado por sua ajuda. - Sim, sem problemas. 487 00:39:25,199 --> 00:39:27,768 Está bem. Ei, eu não quero soar, uh, muito para a frente 488 00:39:27,802 --> 00:39:31,806 mas você não gostaria de ir andar com um monte de gente superficial da TV, não é? 489 00:39:31,839 --> 00:39:34,141 Isso realmente soa muito divertido. 490 00:39:34,175 --> 00:39:35,977 Legal. 491 00:39:44,085 --> 00:39:45,519 Oi. Eu sou Seth. 492 00:39:45,553 --> 00:39:46,988 Oi. Eu sou Nancy. Muito prazer. 493 00:39:47,021 --> 00:39:48,823 É um prazer conhecê-la, Nancy. E o que você faz? 494 00:39:48,856 --> 00:39:52,459 Você não vai acreditar nisso, mas eu sou uma atriz. 495 00:39:52,492 --> 00:39:55,096 - Sair daqui. Que coincidência. - Sim. 496 00:39:55,129 --> 00:39:57,999 - Você tem um agente? - Não, na verdade ainda não. 497 00:39:58,032 --> 00:39:59,967 Que tal uma bobina? Você tem uma bobina? 498 00:40:00,001 --> 00:40:02,536 Acabei de terminar um curta-metragem. 499 00:40:02,570 --> 00:40:04,805 - Fantástico. Eu adoraria vê-lo. - Realmente? 500 00:40:04,839 --> 00:40:07,775 - Sim, você tem um ótimo olhar. - Obrigado. 501 00:40:07,808 --> 00:40:09,844 De nada. Tenho bons olhos para essas coisas. 502 00:40:58,993 --> 00:41:00,728 É o quarto deste mês. 503 00:41:03,064 --> 00:41:04,598 É o pior de todos os momentos. 504 00:41:09,670 --> 00:41:13,140 - Kimberly, você ouviu? - Ouvir o quê, Janet? 505 00:41:13,174 --> 00:41:18,913 Nancy, a atriz, que mora do outro lado do caminho, ela foi assassinada. 506 00:41:18,946 --> 00:41:20,614 Espere, quando, o que aconteceu? 507 00:41:20,648 --> 00:41:23,284 Encontraram o corpo dela em Topanga Canyon. 508 00:41:23,317 --> 00:41:25,219 Eles acham que foi um assassino em série. 509 00:41:26,153 --> 00:41:28,656 Eu estava lá em cima. 510 00:41:28,689 --> 00:41:30,825 Não, não, não, não, não. 511 00:41:30,858 --> 00:41:33,260 Sim, o guarda veio e disse que encontraram o corpo de outra garota lá. 512 00:41:33,294 --> 00:41:38,265 Meu Deus! Eu não sei o que este mundo está chegando. 513 00:41:38,299 --> 00:41:41,268 As pessoas são tão sem coração. 514 00:41:42,236 --> 00:41:44,939 - Eu tenho que ir, Janet. - Ah, não. 515 00:41:45,840 --> 00:41:48,042 - Eu vou... Eu te ligo mais tarde? - OKEY. 516 00:41:52,980 --> 00:41:55,116 Eu gosto da nova assinatura. 517 00:41:55,149 --> 00:41:59,787 E de alguma forma você consegue mantê-los todos olhando de forma diferente. 518 00:41:59,820 --> 00:42:01,589 É tudo sobre os detalhes. 519 00:42:02,356 --> 00:42:09,663 Falando em detalhes, ele fode melhor do que eu? 520 00:42:09,697 --> 00:42:11,966 Jesus, Fred, obcecados muito? 521 00:42:13,000 --> 00:42:15,269 Bem, ele tem? 522 00:42:17,338 --> 00:42:19,940 Ele tem 20 anos de experiência. 523 00:42:19,974 --> 00:42:21,942 Mas não se preocupe, isso te dá algo para trabalhar. 524 00:42:21,976 --> 00:42:25,846 e não há muito que você possa fazer sobre essa coisa de pau. 525 00:42:25,880 --> 00:42:29,984 Isso é frio. 526 00:42:30,017 --> 00:42:31,052 Você perguntou. 527 00:42:39,326 --> 00:42:41,595 Dá para acreditar, estávamos lá em cima? 528 00:42:42,329 --> 00:42:43,831 Sim, isso é assustador. 529 00:42:43,864 --> 00:42:46,901 E aquela garota, ela mora tão perto de mim. 530 00:42:46,934 --> 00:42:48,903 Espero que peguem esse filho da mãe. 531 00:42:48,936 --> 00:42:50,738 É assustador. 532 00:42:51,772 --> 00:42:54,241 Ouça, eu tenho que correr, mas, uh, eu vou vê-lo mais tarde, certo? 533 00:42:54,275 --> 00:42:56,877 - Sim, tudo bem. - Ok, t tida. 534 00:43:00,915 --> 00:43:02,583 Droga, isso foi muito impulsivo. 535 00:43:04,318 --> 00:43:07,254 O que eu estava pensando pegando uma garota qualquer na rua, 536 00:43:07,288 --> 00:43:09,356 especialmente no bairro de Kimberly? 537 00:43:10,891 --> 00:43:13,694 Vou ter que achar um novo lugar para a próxima vez. 538 00:43:18,933 --> 00:43:21,135 E aconteceu bem no meu bairro, 539 00:43:21,168 --> 00:43:24,939 É... Eu fico tão assustado com qualquer barulho que ouço, 540 00:43:24,972 --> 00:43:26,340 Sinto como se alguém estivesse invadindo. 541 00:43:26,373 --> 00:43:28,943 Acho que não tem nada com que se preocupar. 542 00:43:28,976 --> 00:43:32,012 Parece que esse cara os está atraindo em áreas isoladas e depois matando-os, 543 00:43:32,046 --> 00:43:34,381 Ele não está invadindo casas, certo? 544 00:43:35,950 --> 00:43:39,320 Se isso faz você se sentir melhor, você pode ficar aqui comigo esta noite. 545 00:43:41,422 --> 00:43:42,690 Obrigado, Ted. 546 00:43:43,924 --> 00:43:47,261 - Eu me sinto mais seguro aqui. - Bom. 547 00:44:08,716 --> 00:44:10,417 Ah, porra. 548 00:44:12,453 --> 00:44:15,156 Foi incrível. 549 00:44:16,490 --> 00:44:18,726 Você deveria ensinar os caras a foder. 550 00:44:18,759 --> 00:44:20,961 Você poderia cobrar uma fortuna. 551 00:44:20,995 --> 00:44:23,097 Obrigado. 552 00:44:24,031 --> 00:44:25,432 Você também é bom. 553 00:44:27,168 --> 00:44:28,202 Foder. 554 00:44:32,339 --> 00:44:33,807 Bem, você fuma? 555 00:44:35,009 --> 00:44:38,245 Porque? Isso te incomoda? Eu não preciso fazer isso. 556 00:44:39,780 --> 00:44:42,483 Ah, porra. Meu médico disse que eu deveria sair. 557 00:44:42,517 --> 00:44:44,118 É um bom conselho. 558 00:44:44,151 --> 00:44:45,953 Sim, tive alguns problemas com meu fígado. 559 00:44:45,986 --> 00:44:47,454 Eu bebia uma garrafa de uísque por noite. 560 00:44:48,422 --> 00:44:50,191 Mas desde que me demiti, foi embora. 561 00:44:50,224 --> 00:44:52,760 Só tenho algumas taças de vinho à noite agora. 562 00:44:52,793 --> 00:44:54,828 Então, você é como um alcoólatra? 563 00:44:54,862 --> 00:44:59,300 Não, eu só estava entediada. 564 00:45:02,102 --> 00:45:03,470 Agora, eu tenho alguns novos hobbies. 565 00:45:04,772 --> 00:45:07,942 - Como garotas jovens. - Por exemplo. 566 00:45:09,276 --> 00:45:11,912 Bem, estou feliz por poder mantê-lo saudável. 567 00:45:11,946 --> 00:45:13,380 Eu também. 568 00:45:53,521 --> 00:45:56,123 Há uma raça de cogumelos que quando cozidos, 569 00:45:56,156 --> 00:45:59,026 eles parecem e têm gosto de cogumelos normais. 570 00:45:59,059 --> 00:46:02,129 Estes, no entanto, são altamente tóxicos. 571 00:46:02,162 --> 00:46:04,798 Tão pouco quanto uma onça é suficiente para matar alguém. 572 00:46:17,378 --> 00:46:18,912 - Coma. - Isso é ótimo. 573 00:46:37,097 --> 00:46:39,433 Delicioso. 574 00:46:40,635 --> 00:46:43,003 - Bom. - Estou impressionada. 575 00:46:49,143 --> 00:46:50,210 Meu Deus! 576 00:46:58,653 --> 00:47:00,054 Meu Deus! 577 00:47:08,195 --> 00:47:09,930 911, adseje sua emergência. 578 00:47:09,963 --> 00:47:12,299 Eu... Preciso de uma ambulância imediatamente, por favor. 579 00:47:17,471 --> 00:47:20,508 Então, como você tem feito? 580 00:47:21,509 --> 00:47:22,544 Bom. 581 00:47:23,578 --> 00:47:26,113 Sim, esta semana foi um pouco difícil. 582 00:47:26,146 --> 00:47:31,118 mas eu estava saindo com esse cara e saímos algumas vezes. 583 00:47:33,655 --> 00:47:35,089 E como foi isso? 584 00:47:36,323 --> 00:47:42,296 Foi ótimo, mas eu meio que coloquei um fim nas coisas. 585 00:47:42,329 --> 00:47:43,631 Porque? 586 00:47:45,432 --> 00:47:48,503 Eu não sei. Não queria que fosse muito complicado. 587 00:47:50,003 --> 00:47:51,972 Considerando o que você passou, 588 00:47:52,005 --> 00:47:55,476 Você provavelmente tem medo de deixar um homem chegar muito perto de você. 589 00:47:57,111 --> 00:48:00,881 Talvez. Nunca pensei nisso assim. 590 00:48:02,182 --> 00:48:04,051 Pode valer o risco. 591 00:48:05,587 --> 00:48:07,622 Bem, eu vou manter isso em mente para o futuro 592 00:48:07,655 --> 00:48:10,958 mas tenho certeza que essa relação tinha acabado. 593 00:48:12,292 --> 00:48:16,130 Nunca se sabe. Às vezes essas coisas não são tão finais quanto você pensa. 594 00:48:17,297 --> 00:48:20,934 Mm... Sim, é verdade. 595 00:48:22,469 --> 00:48:25,406 - Mas não esse. Sim. - Está bem. 596 00:48:30,545 --> 00:48:34,281 Eu não estou entendendo. Como ele conseguiu? 597 00:48:34,314 --> 00:48:36,483 Eu te disse, ele é assustadoramente saudável. 598 00:48:36,518 --> 00:48:38,553 Isso vai ser muito mais difícil do que eu pensava. 599 00:48:40,287 --> 00:48:43,157 - Ou talvez... - Que? 600 00:48:44,992 --> 00:48:47,027 Talvez esteja começando a ter sentimentos por esse cara. 601 00:48:48,663 --> 00:48:50,632 Sim, eu gosto do Ted. 602 00:48:50,665 --> 00:48:54,468 Eu também gostava do Paul. Mas eu ainda agi como um profissional. 603 00:48:54,502 --> 00:48:56,203 Eu não sei. 604 00:48:56,236 --> 00:48:58,005 Acho que é diferente com esse cara. 605 00:48:59,273 --> 00:49:01,208 Do que você está falando? 606 00:49:01,241 --> 00:49:05,045 Bem, você está sempre falando sobre como ele é bom na cama 607 00:49:05,078 --> 00:49:09,149 e como ele é gostoso e como ele cuida de si mesmo. 608 00:49:10,184 --> 00:49:12,687 Você está com ciúmes, Fred? 609 00:49:12,720 --> 00:49:15,155 Não. Não. 610 00:49:16,524 --> 00:49:22,996 Eu só acho que, talvez subconscientemente, você não queria matá-lo. 611 00:49:23,030 --> 00:49:25,567 Vamos esclarecer uma coisa agora. 612 00:49:25,600 --> 00:49:30,605 Eu realmente não quero matar ninguém, ok? E eu realmente não gosto disso. 613 00:49:30,638 --> 00:49:32,507 Mas isso não significa que eu não vou fazer isso. 614 00:49:32,540 --> 00:49:36,678 Sim, eu gosto do Ted, mas negócios são negócios. 615 00:49:36,711 --> 00:49:43,317 Você está certo, eu... Desculpe, não queria questionar seu profissionalismo. 616 00:49:44,218 --> 00:49:46,721 Só estou tentando ter certeza que sua cabeça ainda está no jogo. 617 00:49:46,754 --> 00:49:48,790 Sim, não se preocupe onde minha cabeça está. 618 00:49:48,823 --> 00:49:51,358 Você cuida das coisas do seu lado e eu cuido do resto. 619 00:49:52,493 --> 00:49:55,395 - Desculpa. - Acho que deveria ir. 620 00:49:56,831 --> 00:49:58,533 Eu... Eu disse que sinto muito. 621 00:50:00,033 --> 00:50:04,304 Sou eu quem está correndo todo o risco aqui, certo? Não preciso que me interrogue. 622 00:50:05,339 --> 00:50:07,609 Você está certo. Eu peço desculpas. 623 00:50:10,578 --> 00:50:13,781 - Eu estava pensando, uh, talvez pudéssemos... - Não. 624 00:50:13,815 --> 00:50:17,719 Ok, eu tenho um encontro com Ted mais tarde e eu quero estar bem descansado. 625 00:50:18,853 --> 00:50:24,191 - Bem descansado para o seu sexo épico? - Exatamente. 626 00:50:28,763 --> 00:50:30,798 É muito legal. 627 00:50:30,832 --> 00:50:33,568 - Sim, é muito gentil da sua parte. - Você tem uma grande risada. 628 00:50:33,601 --> 00:50:34,802 Não. 629 00:50:34,836 --> 00:50:36,571 - É verdade, é verdade. É verdade, é verdade. - Parar. 630 00:50:36,604 --> 00:50:38,506 - Como vocês dois estão? - Bom, meu amigo. 631 00:50:38,540 --> 00:50:39,807 - Você gostaria de um pouco de vinho? - Sim. 632 00:50:39,841 --> 00:50:42,142 - E você, senhor? - Sim, por favor. Obrigado. 633 00:50:45,345 --> 00:50:48,816 Sabe, eu estava pensando... Talvez possamos sair da cidade neste fim de semana, sabe? 634 00:50:49,784 --> 00:50:53,453 Parece bom. O que você tem em mente? 635 00:50:53,487 --> 00:50:58,492 Sim. Talvez pudéssemos ir para uma cidade pequena em algum lugar, algo isolado, 636 00:50:58,526 --> 00:51:00,460 Não sei, como uma cabana de madeira. 637 00:51:00,494 --> 00:51:02,362 Parece aconchegante. 638 00:51:02,396 --> 00:51:04,431 Meu amigo tem um lugar algumas horas no norte. 639 00:51:04,464 --> 00:51:07,200 Partimos na sexta- feira, talvez tomamos café da manhã no sábado, 640 00:51:07,234 --> 00:51:09,269 traga uma garrafa de vinho, vá dar uma caminhada. 641 00:51:10,538 --> 00:51:12,640 - Eu estou dentro. - Legal. 642 00:51:14,274 --> 00:51:19,681 Oh, eu tenho uma sessão de terapia às 15:00, talvez possamos sair depois disso. 643 00:51:19,714 --> 00:51:23,183 Isso funciona. A propósito, como está indo? 644 00:51:23,885 --> 00:51:27,889 Bem, está indo bem. Acho que estou tendo alguns avanços. 645 00:51:27,922 --> 00:51:31,659 Realmente? Que tipo de avanços? 646 00:51:31,693 --> 00:51:37,632 Harris acha que esse tipo de relacionamento está me deixando entorpecido. 647 00:51:39,166 --> 00:51:40,802 O que é isso? O que você acha? 648 00:51:43,370 --> 00:51:50,344 Acho que a ideia de ter algo estável e mais a longo prazo tem seu apelo. 649 00:51:50,377 --> 00:51:51,579 E quanto a você? 650 00:51:52,914 --> 00:51:55,883 Oh, quero dizer, sim, isso seria... Soa bom. 651 00:51:57,484 --> 00:52:04,324 Eu só, uh, eu tenho um pouco... Eu tenho algumas coisas na minha vida pessoal 652 00:52:04,358 --> 00:52:09,631 que eu não acho que iria passar muito bem em um relacionamento de longo prazo. 653 00:52:09,664 --> 00:52:11,264 Como o quê? 654 00:52:14,602 --> 00:52:17,304 Só alguns hobbies que eu tenho. 655 00:52:18,472 --> 00:52:20,708 O que você poderia fazer no seu tempo livre 656 00:52:20,742 --> 00:52:24,812 que interferiria em uma relação como para sempre? 657 00:52:24,846 --> 00:52:26,480 Não. Não. 658 00:52:28,315 --> 00:52:33,186 Eu vou te dizer uma coisa, eu poderia te mostrar este fim de semana. 659 00:52:34,388 --> 00:52:37,792 Parece aventureiro. Estou intrigado. 660 00:52:38,926 --> 00:52:40,360 Você não faz ideia. 661 00:52:48,770 --> 00:52:51,673 Não sei, parece muito arriscado. 662 00:52:51,706 --> 00:52:54,374 Porque? Você não confia em mim? 663 00:52:54,408 --> 00:52:59,379 Sim, eu confio em você, mas envolver outra pessoa, só complica as coisas. 664 00:52:59,413 --> 00:53:00,782 E por que você quer se envolver agora? 665 00:53:00,815 --> 00:53:03,283 Você nunca quis se envolver antes. 666 00:53:03,316 --> 00:53:07,454 Bem, eu só estou pensando que ele... ele já sobreviveu a uma tentativa de veneno. 667 00:53:08,355 --> 00:53:11,959 Se ele for envenenado de novo, pode parecer muito suspeito. 668 00:53:11,993 --> 00:53:15,362 Sim, mas você está falando de um roubo mal feito. 669 00:53:15,395 --> 00:53:18,866 Quero dizer, você já atirou em alguém ou disparou uma arma? 670 00:53:20,267 --> 00:53:24,271 Nunca matei ninguém, mas sei que posso fazer isso. 671 00:53:25,372 --> 00:53:27,575 E, sim, eu disparei uma arma. 672 00:53:27,608 --> 00:53:30,611 Meu pai costumava me levar ao campo de tiro todos os domingos. 673 00:53:30,645 --> 00:53:32,312 Sou um bom atirador. 674 00:53:33,748 --> 00:53:37,985 Atirar em alguém é muito diferente de atirar em um alvo. 675 00:53:39,020 --> 00:53:42,322 Olha, eu estou te dizendo, eu poderia fazer isso. 676 00:53:44,491 --> 00:53:46,493 OKEY. Como seria? 677 00:53:48,395 --> 00:53:52,399 Há um mini-mercado a caminho da cabana, o banheiro é lá atrás. 678 00:53:53,400 --> 00:53:55,870 Diga a ele que precisa de um vazamento. 679 00:53:55,903 --> 00:53:57,905 E quando você vai ao banheiro, você só espera. 680 00:53:59,006 --> 00:54:02,043 Depois de alguns minutos, ligue para ele no celular. 681 00:54:02,076 --> 00:54:04,011 e dizer a ele que não há papel higiênico no banheiro, 682 00:54:04,045 --> 00:54:06,547 que você precisa dele para trazer um pouco. 683 00:54:06,581 --> 00:54:09,717 Quando ele virar a esquina, estarei esperando lá. 684 00:54:10,852 --> 00:54:13,420 Vou colocar dois na cabeça dele e um no peito dele. 685 00:54:13,453 --> 00:54:16,557 Parece muito arriscado. 686 00:54:17,792 --> 00:54:19,994 Eu... Eu já fiz algum reconhecimento. 687 00:54:20,027 --> 00:54:24,031 Não há câmeras lá atrás e quase ninguém vai a este lugar. 688 00:54:24,065 --> 00:54:28,468 Tudo que você tem que fazer é ter certeza de que ninguém está por perto quando você chamá-lo 689 00:54:28,503 --> 00:54:32,006 e então só me dê algum tempo para chegar à autoestrada e estamos livres em casa. 690 00:54:34,008 --> 00:54:35,943 Você realmente acha que poderia fazer isso? 691 00:54:35,977 --> 00:54:40,515 - Acha que pode puxar o gatilho? - Eu sei que poderia. 692 00:54:48,890 --> 00:54:51,559 Você está bem? Você parece um pouco quieto. 693 00:54:52,760 --> 00:54:54,461 Sim, eu estou bem. 694 00:54:54,494 --> 00:54:57,397 Então, quão longe é esse lugar? 695 00:54:57,430 --> 00:54:59,967 São duas horas e meia, talvez um pouco mais com o trânsito. 696 00:55:00,001 --> 00:55:02,670 Se... Se estiver cansado, tire um cochilo, o assento volte. 697 00:55:02,703 --> 00:55:04,371 OKEY. 698 00:55:04,404 --> 00:55:05,840 Tem certeza que não quer nada para beber? 699 00:55:05,873 --> 00:55:08,509 - Estou bem. - OKEY. Eu já volto. 700 00:55:08,543 --> 00:55:10,343 Tranque as portas. 701 00:55:23,490 --> 00:55:25,126 Fred, sou eu. 702 00:55:25,159 --> 00:55:27,829 Sim, temos que... temos que cancelar tudo. 703 00:55:27,862 --> 00:55:30,531 Tenho um péssimo pressentimento sobre isso. 704 00:55:30,565 --> 00:55:34,735 Droga, Kimberly. Tudo já está no lugar. 705 00:55:34,769 --> 00:55:38,005 Não, acredite, isso não vai acontecer. 706 00:55:38,039 --> 00:55:40,041 Eu sabia que você estava se apaixonando por ele. 707 00:55:40,074 --> 00:55:41,676 Eu ligo mais tarde. 708 00:55:48,115 --> 00:55:49,717 Porra idiota. 709 00:55:50,751 --> 00:55:52,954 Mal posso esperar para te matar. 710 00:56:05,465 --> 00:56:07,835 - Eu te assustei? - Sim. 711 00:56:07,869 --> 00:56:09,537 Ah, não. 712 00:56:09,570 --> 00:56:11,973 - Uau, eu não sei o que fazer. - Eu disse para trancar a porta. Aqui. 713 00:56:12,907 --> 00:56:14,976 - Obrigado. - De nada. 714 00:56:15,009 --> 00:56:16,777 Não diga que nunca te comprei nada. 715 00:56:16,811 --> 00:56:20,081 Está tudo bem, bem, quer saber, estou com fome, então. 716 00:56:20,114 --> 00:56:21,816 Ok, eu vou alimentá-lo. 717 00:56:21,849 --> 00:56:25,920 - Por que está com disposição? - Nada. Sushi? 718 00:56:25,953 --> 00:56:27,555 - Você gosta de sushi? - Sim. 719 00:56:27,588 --> 00:56:29,657 Ok, bom, é um bom lugar de sushi no caminho. 720 00:56:29,690 --> 00:56:31,659 OKEY. 721 00:56:31,692 --> 00:56:35,596 Logo depois que meu pai saiu, minha mãe perdeu o emprego. 722 00:56:35,630 --> 00:56:39,466 e então ela teve que ir para o desemprego e, em seguida, vale-alimentação. 723 00:56:39,499 --> 00:56:41,168 Foi tão embaraçoso. 724 00:56:42,937 --> 00:56:47,909 Então minha mãe os vendia por muito barato para comprar bebidas e cigarros. 725 00:56:48,843 --> 00:56:51,812 Você não pode comprar essas coisas com vale-alimentação. 726 00:56:51,846 --> 00:56:55,116 - Faz sentido porque você é tão ambicioso. - Sim. 727 00:56:56,250 --> 00:57:01,789 Lembro-me de estar na fila do supermercado e minha mãe vai tirar os vales-alimentação. 728 00:57:01,822 --> 00:57:03,925 Senti como se todos ssem nos encarando. 729 00:57:05,526 --> 00:57:09,931 A partir daí, jurei que nunca seria um perdedor assim. 730 00:57:11,666 --> 00:57:14,001 Você é a coisa mais distante de um perdedor. 731 00:57:16,037 --> 00:57:18,539 Estou feliz por estarmos fugindo. 732 00:57:18,572 --> 00:57:20,942 Eu também. Estou feliz que você queria vir. 733 00:57:37,892 --> 00:57:39,026 É isso? 734 00:57:40,394 --> 00:57:42,863 Sim, eu sei, não parece muito, mas é por dentro. 735 00:57:43,931 --> 00:57:46,067 Parece assustador. 736 00:57:46,100 --> 00:57:50,905 Sim, deixe-me acender as luzes, você vai se aquecer também, eu prometo. 737 00:58:14,261 --> 00:58:16,530 Ei, como você dormiu? 738 00:58:17,932 --> 00:58:20,267 Surpreendentemente bem. 739 00:58:20,301 --> 00:58:24,071 Está muito quieto aqui, certo? Não há ninguém por perto por quilômetros. 740 00:58:25,606 --> 00:58:27,942 Agora, você quer ir para a cidade e tomar café da manhã? 741 00:58:27,975 --> 00:58:33,681 Sim, só tenho que tomar banho. 742 00:58:35,883 --> 00:58:39,120 - Você quer se juntar a mim? - Definitivamente. 743 00:58:48,662 --> 00:58:54,835 Sabe, este não é um lugar que eu normalmente venho, mas tenho que dizer que é meio charmoso. 744 00:58:54,869 --> 00:58:56,937 Bom. Fico feliz que tenha 1. 745 00:58:57,838 --> 00:58:59,807 Temos algumas coisas divertidas planejadas para nós. 746 00:58:59,840 --> 00:59:02,276 Ooh, o que você está fazendo? Intrigante. 747 00:59:02,309 --> 00:59:04,912 Como vocês estão? Posso te dar mais alguma coisa? 748 00:59:04,945 --> 00:59:08,883 - Oh, nós estamos bem. Só o cheque, por favor. - Ok, já volto. 749 00:59:08,916 --> 00:59:11,252 Ei, você sabe, há uma loja de ferragens por aqui? 750 00:59:11,285 --> 00:59:14,722 Oh, sim, bem na rua como três quartos de um quarteirão acima 751 00:59:14,755 --> 00:59:19,627 Você pega à direita, chama-se Johnson's, dirigido por Bobby e seu filho Earl Jr. 752 00:59:19,660 --> 00:59:22,163 Obrigado. 753 00:59:22,196 --> 00:59:25,766 Tenho que pegar algumas coisas pela casa. Não deve demorar muito. 754 00:59:25,800 --> 00:59:27,301 Você se importa de esperar aqui por um minuto? 755 00:59:27,334 --> 00:59:28,602 Sim, tudo bem. 756 00:59:28,636 --> 00:59:30,638 Bonita. Não vá a lugar nenhum. 757 01:00:00,167 --> 01:00:04,305 O que você está fazendo aqui? Está tentando sabotar isso? 758 01:00:04,338 --> 01:00:06,807 - Preciso falar com você. - Não, você não sabe. 759 01:00:06,841 --> 01:00:10,244 Eu disse que estava desligado e te ligo quando voltar para L.A. 760 01:00:10,277 --> 01:00:11,245 Então, você não vai fazer isso? 761 01:00:13,347 --> 01:00:16,984 Eu vou fazer isso. Só preciso de mais tempo. 762 01:00:17,017 --> 01:00:19,220 Acho que não é isso. 763 01:00:20,321 --> 01:00:23,190 Eu... Acho que há algo mais acontecendo aqui. 764 01:00:23,224 --> 01:00:26,894 Fred, só vou dizer isso uma vez. 765 01:00:26,927 --> 01:00:29,029 Afastem-se! 766 01:00:29,063 --> 01:00:31,265 Isso é da minha conta e você trabalha para mim. 767 01:00:32,967 --> 01:00:36,337 Eu não acho que você aprecia totalmente o que eu contribuo. 768 01:00:36,370 --> 01:00:38,939 Ok, você nem teria um negócio sem mim. 769 01:00:38,973 --> 01:00:42,343 Ok, você não é a única pessoa que vende seguro de vida. 770 01:00:43,444 --> 01:00:45,679 Está ameaçando me cortar? 771 01:00:45,713 --> 01:00:48,382 Porque isso seria uma péssima ideia. 772 01:00:48,415 --> 01:00:50,851 Não estou ameaçando você. 773 01:00:50,885 --> 01:00:53,187 Eu só estou apenas apontando o fato de que comparado com o que eu tenho que fazer, 774 01:00:53,220 --> 01:00:55,422 seu trabalho é muito fácil. 775 01:00:55,456 --> 01:01:00,161 Ei, estou me oferecendo para estar mais envolvido, para compartilhar mais do risco aqui. 776 01:01:00,194 --> 01:01:02,696 Agradeço, mas trabalho sozinho. 777 01:01:04,798 --> 01:01:06,000 Você está apaixonada por ele, não é? 778 01:01:06,934 --> 01:01:07,902 Fred. 779 01:01:09,003 --> 01:01:11,205 Olha, tudo bem se você estiver. Só, você sabe, me diga. 780 01:01:11,238 --> 01:01:13,307 Ser... ser direto sobre isso. 781 01:01:13,340 --> 01:01:16,010 E se quiser cancelar, podemos. 782 01:01:16,043 --> 01:01:17,878 Só não me deixe por aí. 783 01:01:17,912 --> 01:01:21,982 Não estou apaixonada por ninguém. Eu vou fazer isso. 784 01:01:23,851 --> 01:01:26,220 OKEY. Se você diz isso. 785 01:01:26,253 --> 01:01:27,988 Sim, eu digo. 786 01:01:29,156 --> 01:01:32,393 Agora, você precisa sair antes que Ted volte. 787 01:01:32,426 --> 01:01:33,794 Só estou tentando ajudar. 788 01:01:35,262 --> 01:01:38,299 Você pode ajudar indo para casa. 789 01:01:40,167 --> 01:01:41,135 Bem. 790 01:01:42,970 --> 01:01:44,838 Se precisar de mim, estarei por perto. 791 01:01:44,872 --> 01:01:48,709 Não, não fique por perto, Fred. Vá para casa. 792 01:02:03,857 --> 01:02:07,027 Olá. Alguém aqui? 793 01:02:07,061 --> 01:02:08,862 - Ei, como você está, senhor? - É bom vê-lo, meu amigo. 794 01:02:08,896 --> 01:02:10,397 - Como vai você? - Excelente. O que podemos fazer por você? 795 01:02:10,431 --> 01:02:12,366 Então, eu estou tendo um pequeno problema em casa, uh, 796 01:02:12,399 --> 01:02:14,401 um veado morto está preso na minha cerca lá. 797 01:02:14,435 --> 01:02:16,504 Você tem alguma coisa que possa passar por isso? 798 01:02:16,538 --> 01:02:18,872 - Sim, osso que você diz, hein? - Isso é o pior. 799 01:02:18,906 --> 01:02:22,276 Isso é difícil. Ax Saw, isso vai fazer o truque. 800 01:02:22,309 --> 01:02:24,345 - Perfeito. - Sim, eu tenho um monte deles na parte de trás. 801 01:02:24,378 --> 01:02:26,514 Ótimo, ótimo. Você tem alguma coisa para algum cano entupido? 802 01:02:26,548 --> 01:02:28,215 Oh, sim, quero dizer, eu tenho um Liquid-Plumr. 803 01:02:28,249 --> 01:02:29,883 Precisa de algo mais forte que isso? 804 01:02:29,917 --> 01:02:32,052 Quer saber, é realmente, realmente apoiado. 805 01:02:32,086 --> 01:02:34,355 Você tem alguma coisa com algum ácido clorídrico por acaso? 806 01:02:34,388 --> 01:02:36,890 Posso, não tenho certeza, mas podemos ir checar lá atrás. 807 01:02:36,924 --> 01:02:40,194 - Ok, legal. - Por aqui, senhor, cuidado com o passo. 808 01:02:45,966 --> 01:02:50,337 Hi, Dr. Harris. Desculpe incomodá-lo no fim de semana. 809 01:02:50,371 --> 01:02:53,440 Não há problema, Kimberly. O que está acontecendo? 810 01:02:54,408 --> 01:03:01,115 Só estou tendo uma ansiedade muito ruim sobre pânico. 811 01:03:01,148 --> 01:03:03,551 Continue. E? 812 01:03:03,585 --> 01:03:08,455 Só estou tendo sentimentos estranhos e não sei o que está acontecendo. 813 01:03:09,923 --> 01:03:11,892 Que tipo de sentimentos? 814 01:03:13,394 --> 01:03:15,863 Sentimentos por uma pessoa. 815 01:03:17,031 --> 01:03:18,566 Ok, eu estou ouvindo. 816 01:03:20,167 --> 01:03:23,070 Quero dizer, por um lado, eu estou realmente feliz com a maneira como o relacionamento está indo 817 01:03:23,103 --> 01:03:25,372 e por outro lado, estou realmente em conflito. 818 01:03:26,273 --> 01:03:30,144 E isso te deixa desconfortável? 819 01:03:30,177 --> 01:03:36,183 Sim, tipo... Como, eu estou me perdendo e eu não posso ter minhas emoções sob controle 820 01:03:36,216 --> 01:03:40,120 e eu só... Não sei o que há de errado comigo. 821 01:03:40,154 --> 01:03:43,490 Não há nada de errado com você, Kimberly. 822 01:03:45,225 --> 01:03:47,595 Parece que você está apaixonado. 823 01:03:47,629 --> 01:03:50,431 Que? Eu sou? 824 01:03:51,332 --> 01:03:53,934 Sim, tenho certeza. 825 01:03:53,967 --> 01:03:57,171 Oh, bem, isso... Isso não é bom. 826 01:03:57,204 --> 01:03:58,872 Por que não? 827 01:03:58,906 --> 01:04:01,075 Bem, isso realmente estraga meus planos. 828 01:04:01,108 --> 01:04:06,246 Bem-vindo a estar apaixonado. Você só tem que ir para ele. 829 01:04:07,649 --> 01:04:12,453 Harris, eu... Acho que não estou pronto para esse tipo de coisa. 830 01:04:12,486 --> 01:04:14,988 Isto é um avanço para você, Kimberly. 831 01:04:15,022 --> 01:04:17,091 Dê uma chance. 832 01:04:17,124 --> 01:04:18,225 OKEY. 833 01:04:19,326 --> 01:04:21,462 Obrigada. Eu... Eu tenho que ir. 834 01:04:30,437 --> 01:04:34,007 Eu senti que as coisas com Kimberly tinham ido tão longe quanto eles estavam indo, 835 01:04:34,041 --> 01:04:36,578 então eu planejei alguns jogos de despedida divertidos. 836 01:04:36,611 --> 01:04:38,445 Bem, divertido para mim de qualquer maneira. 837 01:04:40,080 --> 01:04:43,585 Mas então algo me pegou completamente desprevenido. 838 01:04:46,721 --> 01:04:52,627 Ted, tem uma coisa que eu... Eu tenho que te dizer. 839 01:04:53,994 --> 01:04:57,064 E esta é a primeira vez para mim, então tenha isso em mente. 840 01:04:58,399 --> 01:04:59,601 O que é? 841 01:05:01,503 --> 01:05:03,937 Vou ser honesto com você. 842 01:05:03,971 --> 01:05:06,674 Ok, agora estou com medo. 843 01:05:07,742 --> 01:05:09,243 Você deveria estar. 844 01:05:12,514 --> 01:05:16,950 Quando começamos a namorar, só estava interessado em você pelo seu dinheiro. 845 01:05:18,152 --> 01:05:21,121 Nos conhecemos em um aplicativo de sugar daddy. Não é um noticiário. 846 01:05:22,489 --> 01:05:23,691 Sim. 847 01:05:25,459 --> 01:05:29,229 Eu só... Já passei por muitos caras. 848 01:05:29,263 --> 01:05:34,034 e com você é... 849 01:05:35,369 --> 01:05:36,671 É diferente comigo? 850 01:05:39,139 --> 01:05:40,174 Sim. 851 01:05:41,341 --> 01:05:46,480 Eu... Isso não deveria acontecer. 852 01:05:49,016 --> 01:05:50,150 O que é? 853 01:05:51,719 --> 01:05:57,090 Não sei, é... seus olhos ou que você é realmente quente 854 01:05:57,124 --> 01:06:00,093 ou você é muito bom na cama 855 01:06:03,096 --> 01:06:05,065 ou que você é realmente inteligente 856 01:06:08,302 --> 01:06:11,038 e você me faz rir. 857 01:06:18,045 --> 01:06:19,446 Estou me apaixonando por você. 858 01:06:25,720 --> 01:06:27,522 Você não parece muito feliz com isso. 859 01:06:30,190 --> 01:06:31,358 Eu não sou. 860 01:06:35,395 --> 01:06:40,434 Mas talvez... Talvez seja você. 861 01:06:42,570 --> 01:06:46,006 - A culpa é minha? - Sim. 862 01:06:49,511 --> 01:06:51,478 Eu realmente não acredito no amor. 863 01:06:54,181 --> 01:06:58,118 Mas talvez sejamos como almas gêmeas. 864 01:07:02,222 --> 01:07:05,459 Eu só tinha que tirar isso do meu peito. 865 01:07:07,795 --> 01:07:09,363 Fico feliz que tenha me contado. 866 01:07:11,398 --> 01:07:12,800 OKEY. 867 01:07:12,834 --> 01:07:15,102 O que você queria me mostrar? 868 01:07:15,837 --> 01:07:21,074 Oh, você sabe o que não é hoje. Talvez amanhã. 869 01:07:21,108 --> 01:07:23,310 Que? Vai me fazer esperar por isso? 870 01:07:23,343 --> 01:07:25,078 Você vai ficar feliz que eu fiz. Vem cá. 871 01:07:36,824 --> 01:07:39,727 - Ei, você está ficando com fome? - Sim, eu poderia comer na verdade. 872 01:07:40,695 --> 01:07:43,497 Bem, o lugar do outro lado da rua parece muito bom. 873 01:07:43,531 --> 01:07:45,332 Esse lugar é bom. Você quer ir lá? 874 01:07:46,601 --> 01:07:47,835 Sim. 875 01:07:47,869 --> 01:07:49,436 Vou entrar na loja bem rápido. 876 01:07:49,469 --> 01:07:51,171 Quer uma mesa para nós? 877 01:07:51,204 --> 01:07:53,541 - Parece bom. - OKEY. 878 01:07:53,575 --> 01:07:56,176 - Obrigado, Ted. - De nada. Pegue o guarda-chuva. 879 01:07:56,209 --> 01:07:57,845 - Eu vou estar bem aqui. - OKEY. 880 01:08:03,350 --> 01:08:06,219 Foi a segunda vez que vi aquele cara por aí. 881 01:08:06,253 --> 01:08:08,488 Primeiro, eu pensei que ele poderia ter acabado de estar verificando Kimberly, 882 01:08:08,523 --> 01:08:10,758 mas então eu pensei que poderia ser algo mais. 883 01:08:10,792 --> 01:08:13,795 Quando o vi pela segunda vez, tinha certeza que ele a conhecia. 884 01:08:13,828 --> 01:08:15,830 provavelmente o namorado dela. 885 01:08:15,863 --> 01:08:18,498 Não que eu realmente me importa. 886 01:08:18,533 --> 01:08:21,268 Não acredito que acreditei na besteira da Kimberly antes. 887 01:08:22,336 --> 01:08:25,205 Acertei. Um vazamento de gás. 888 01:08:25,238 --> 01:08:27,307 O que você está fazendo aqui? 889 01:08:27,341 --> 01:08:29,877 Eu segui vocês até a cabana onde estão hospedados. 890 01:08:29,911 --> 01:08:34,414 E depois que vocês foram no seu pequeno piquenique, eu peguei a fechadura e verifiquei o lugar. 891 01:08:34,448 --> 01:08:37,351 Aquele fogão velho funcionaria perfeitamente. 892 01:08:37,384 --> 01:08:40,722 O que você está fazendo? Nos perseguindo? Sem essa. 893 01:08:46,628 --> 01:08:49,196 Apenas... Apenas me escute, ok. 894 01:08:49,229 --> 01:08:54,401 Tudo que você tem que fazer é esperar até o Ted dormir e, em seguida, apenas virar um desses botões, 895 01:08:54,434 --> 01:08:57,170 um quarto virar para a direita e, em seguida, apenas na ponta dos pés para fora de lá. 896 01:08:57,204 --> 01:08:59,339 Sempre terei meu carro estacionado na rua. 897 01:08:59,373 --> 01:09:01,475 Ele estará morto pela manhã. 898 01:09:01,509 --> 01:09:04,177 Ok, e se ele se levantar, ver que eu não estou lá e cheirar o gás? 899 01:09:04,211 --> 01:09:05,847 E então, gênio? 900 01:09:05,880 --> 01:09:07,615 Ok, ok. 901 01:09:07,649 --> 01:09:12,486 Bem, eu... Ainda tenho a arma. 902 01:09:12,520 --> 01:09:15,857 Eu poderia esperar dentro da cabine e colocá-lo quando você entrar pela porta. 903 01:09:15,890 --> 01:09:18,760 Fred, eu juro por Deus. 904 01:09:18,793 --> 01:09:20,895 Eu sabia que você estava se apaixonando por ele. 905 01:09:20,928 --> 01:09:22,930 Estou ficando cansado disso, certo? 906 01:09:22,964 --> 01:09:25,667 Você... você tem que sair. 907 01:09:25,700 --> 01:09:29,202 Apenas... Só me diga que você não está apaixonada por ele e eu vou embora. 908 01:09:29,236 --> 01:09:32,205 - Porque? - Porque estou apaixonado por você. 909 01:09:33,240 --> 01:09:34,909 Quero estar com você. 910 01:09:34,942 --> 01:09:37,779 Jesus Cristo, Fred. Eu realmente não posso lidar com isso agora. 911 01:09:37,812 --> 01:09:39,814 Ted está esperando por mim. Eu tenho que ir embora. 912 01:09:39,847 --> 01:09:41,616 Tudo bem, tudo bem. 913 01:09:43,283 --> 01:09:47,254 Vou ficar no Pine Tree e se... se precisar de alguma coisa, se mudar de ideia. 914 01:09:48,690 --> 01:09:50,558 Vá para casa. 915 01:09:53,460 --> 01:09:54,796 Vou deixar meu celular ligado. 916 01:10:04,972 --> 01:10:06,941 Então, estamos bem derrotados. 917 01:10:06,974 --> 01:10:09,777 - Você quer ir para a cama? - Sim. 918 01:10:09,811 --> 01:10:12,880 Me dê um minuto. Tenho algo que quero vestir para você. 919 01:10:13,848 --> 01:10:14,916 Bonita. 920 01:10:23,858 --> 01:10:25,258 Não demais. 921 01:11:28,723 --> 01:11:31,324 Definitivamente havia algo acontecendo aqui. 922 01:11:31,358 --> 01:11:33,360 Eu não sei que jogo esses dois estão jogando 923 01:11:33,393 --> 01:11:36,063 mas eu tinha alguns jogos meus que eu estava ansioso para. 924 01:12:30,952 --> 01:12:32,787 Você dormiu bem? 925 01:12:33,688 --> 01:12:36,891 Olha, eu... Não sei o que Fred te disse. 926 01:12:36,924 --> 01:12:40,862 mas eu... Eu disse-lhe para não ir em frente com isso. 927 01:12:40,895 --> 01:12:42,395 Do que você está falando? 928 01:12:46,200 --> 01:12:51,539 Fred, ele era... Ele ia tentar te matar, mas eu... Eu cancelei tudo. 929 01:12:52,974 --> 01:12:55,509 - Ele ia me matar? - Sim. 930 01:12:55,543 --> 01:13:00,615 No posto de gasolina, ele vai atirar em você, mas eu disse-lhe para não seguir com o plano. 931 01:13:02,550 --> 01:13:03,618 Que plano? 932 01:13:07,454 --> 01:13:08,856 Que plano? 933 01:13:11,859 --> 01:13:14,829 Fred, ele vende seguro de vida. 934 01:13:14,862 --> 01:13:19,000 e ele faz políticas sobre os caras. 935 01:13:19,934 --> 01:13:21,502 Foi muito fácil. 936 01:13:21,535 --> 01:13:26,207 E eu só... Continuei fazendo isso e sinto muito. 937 01:13:32,980 --> 01:13:34,447 Você mata caras por dinheiro. 938 01:13:40,621 --> 01:13:41,989 E você ia me matar. 939 01:13:43,157 --> 01:13:45,159 Sim. Mas eu... 940 01:13:48,763 --> 01:13:51,832 Eu quis dizer o que eu disse na outra noite. 941 01:13:59,640 --> 01:14:05,947 Você é uma puta imunda e vil de lixo. 942 01:14:05,980 --> 01:14:08,816 Vou livrar o mundo de todos vocês. 943 01:14:08,849 --> 01:14:11,619 Estou aqui para fazer o trabalho do diabo, entendeu? 944 01:14:13,554 --> 01:14:16,857 Por favor, não faça isso. Você não precisa fazer isso. Por favor. 945 01:14:16,891 --> 01:14:21,195 Lembro-me de implorar assim quando eu tinha cinco anos. 946 01:14:22,263 --> 01:14:24,966 e implorei ao meu pai para não matar o meu cachorro. 947 01:14:24,999 --> 01:14:29,103 E você sabe o que ele fez, ele cortou sua garganta. 948 01:14:33,808 --> 01:14:37,745 Oh, sim, eu deveria ter matado você rápido como o resto deles. 949 01:14:40,781 --> 01:14:42,650 Havia algo em você. 950 01:14:43,851 --> 01:14:46,020 Você é o assassino em série? 951 01:14:46,954 --> 01:14:49,790 Estou surpreso que tenha demorado tanto para descobrir. 952 01:14:52,159 --> 01:14:55,029 Você matou meu vizinho naquela noite que me deixou? 953 01:14:55,062 --> 01:14:59,000 Era para ser você. Aquele guarda do parque interrompeu. 954 01:15:03,971 --> 01:15:06,674 Eu estava me apaixonando por você, 955 01:15:06,707 --> 01:15:10,878 e pensar que eu estava me sentindo culpado por tentar envenená-lo. 956 01:15:10,911 --> 01:15:11,979 Me envenenar? 957 01:15:14,348 --> 01:15:18,252 Aquela noite com o espaguete e os cogumelos. 958 01:15:21,789 --> 01:15:23,090 Era você? 959 01:15:25,059 --> 01:15:26,093 Sim. 960 01:15:27,128 --> 01:15:28,195 Besteira. 961 01:15:31,832 --> 01:15:33,300 Você tem seu suco esta manhã? 962 01:15:36,837 --> 01:15:38,072 Você está blefando. 963 01:15:40,674 --> 01:15:42,209 E se você está mentindo para mim, 964 01:15:45,279 --> 01:15:50,317 Vou cortar sua língua e depois vou cortar daqui até aqui. 965 01:15:51,919 --> 01:15:53,821 e então eu vou cortar este olho para fora. 966 01:15:55,856 --> 01:15:58,292 E então, eu vou cortar sua garganta até que você morra 967 01:15:58,325 --> 01:16:00,227 enquanto você me observa com este olho. 968 01:16:03,030 --> 01:16:04,698 Então, vamos pegar o antídoto. 969 01:16:14,842 --> 01:16:16,043 Como você está se sentindo? 970 01:16:18,379 --> 01:16:21,649 Ainda um pouco enjoo, mas melhor. 971 01:16:26,754 --> 01:16:28,022 Eu realmente sinto muito. 972 01:16:33,394 --> 01:16:34,829 Desculpe por assustá-lo. 973 01:16:39,767 --> 01:16:41,168 Você deve pensar que eu sou um monstro. 974 01:16:45,706 --> 01:16:47,007 Não, eu... Eu não. 975 01:16:50,444 --> 01:16:51,846 Eu agradeço isso. 976 01:16:59,220 --> 01:17:00,354 Por que você faz isso? 977 01:17:09,230 --> 01:17:11,765 Já me perguntei isso milhares de vezes. 978 01:17:15,736 --> 01:17:19,807 Tudo o que posso dizer é que estou ligado diferente da maioria das pessoas. 979 01:17:23,878 --> 01:17:25,379 Bem, talvez eu também esteja. 980 01:17:30,184 --> 01:17:34,054 Nós dois matamos. Só por razões diferentes. 981 01:17:36,323 --> 01:17:37,324 Sim. 982 01:17:41,328 --> 01:17:42,997 Tem que ser mulheres? 983 01:17:45,499 --> 01:17:46,700 Porque? 984 01:17:50,070 --> 01:17:51,205 Eu não sei, eu estava... 985 01:17:53,440 --> 01:17:57,044 Eu estava pensando que isso não tem que ser o fim, 986 01:17:57,077 --> 01:18:00,948 Como se pudéssemos chegar a um acordo. 987 01:18:03,984 --> 01:18:04,752 Continue. 988 01:18:07,421 --> 01:18:09,290 Talvez eu possa jogar alguns homens do seu jeito. 989 01:18:09,323 --> 01:18:13,761 e já sabemos os segredos um do outro, então... 990 01:18:18,866 --> 01:18:23,370 - Sexo é bom. - Sim. 991 01:18:25,773 --> 01:18:27,975 Estou disposto a tentar, se você estiver. 992 01:18:42,790 --> 01:18:43,991 É o Fred. 993 01:19:07,915 --> 01:19:11,385 O que você tem a dizer agora? Nada. Nada. 994 01:19:12,286 --> 01:19:15,956 Você não me mata. Eu te mato. 995 01:19:25,466 --> 01:19:28,002 Nunca brinque comigo. Minha mãe me ferrou. 996 01:19:28,035 --> 01:19:31,972 Meu pai me ferrou. Você não brinca mais comigo. Mais. 997 01:19:45,430 --> 01:19:50,430 Mais legendas em... legendas.dev