1 00:00:06,006 --> 00:00:11,006 Mais legendas em... legendas.dev 2 00:00:24,814 --> 00:00:26,916 Está fazendo uma ameixa de açúcar. 3 00:00:26,948 --> 00:00:30,919 Meu filho pegou sua correspondência eletrônica privada. 4 00:00:31,988 --> 00:00:33,989 Coisas caluniosas. 5 00:00:34,023 --> 00:00:37,626 Todos os dedos pontiando e acusações selvagens. 6 00:00:37,660 --> 00:00:39,863 Os últimos suspiros confinados de uma garotinha 7 00:00:39,895 --> 00:00:44,901 que não conseguia lidar com o fracasso, com a ruína. 8 00:00:46,202 --> 00:00:48,437 Considere isso seu convite para a marcha da morte 9 00:00:48,471 --> 00:00:51,440 de Gigi Cutler, Rainha da Califórnia. 10 00:00:52,141 --> 00:00:54,911 Houston City, quarta-feira da semana. 11 00:00:54,943 --> 00:00:56,111 Vamos fornecer o paraquedas dourado. 12 00:00:56,145 --> 00:00:58,648 Tudo que você tem que fazer é pular. 13 00:00:59,882 --> 00:01:04,553 Cá entre nós, estou feliz em vê-lo. 14 00:01:04,587 --> 00:01:05,187 Tu de tida agora. 15 00:01:20,035 --> 00:01:22,538 É a Gigi Cutler? 16 00:01:25,040 --> 00:01:25,875 Sim. 17 00:01:27,510 --> 00:01:28,710 - Olha aqui. - Quem nós temos? 18 00:01:28,743 --> 00:01:31,915 Apenas subi,. 19 00:01:31,948 --> 00:01:33,750 Shore Oil and Gas, como posso ajudá-lo? 20 00:01:33,782 --> 00:01:36,052 Ah, não. 21 00:01:50,999 --> 00:01:51,934 Olhe aqui para este pedaço de merda como você. 22 00:02:11,921 --> 00:02:14,056 Gigi, amando a gravata. 23 00:02:16,225 --> 00:02:18,261 Ele teve que amarrá-lo no Texas. 24 00:02:18,293 --> 00:02:20,929 Ah, querida, você tem um pouco de obscenidade, 25 00:02:20,963 --> 00:02:24,267 Você tem um pouco de coragem lá em você. 26 00:02:25,701 --> 00:02:28,905 Considere-se sortudo por ser só atum. 27 00:02:28,937 --> 00:02:31,607 As pessoas daqui ficam ardentes. 28 00:02:31,641 --> 00:02:33,942 Não a 300 milhas de distância é onde o que é 29 00:02:33,976 --> 00:02:36,012 seu rosto foi baleado no melão. 30 00:02:36,044 --> 00:02:37,913 Quem é esse? 31 00:02:37,947 --> 00:02:38,782 Jfk. 32 00:02:39,882 --> 00:02:43,052 Abatido como um bezerro de viário por suas ambições prematuras. 33 00:02:43,084 --> 00:02:46,022 Eu vou dizer isso muito para LBJ, que swingin 'pau 34 00:02:46,054 --> 00:02:49,124 não poderia tolerar snappers whipper. 35 00:02:49,157 --> 00:02:52,095 Agora você tem atirado depois do meu show, Gigi. 36 00:02:52,127 --> 00:02:54,064 Você poderia ter também. 37 00:02:55,263 --> 00:02:59,101 Estrela risin', sangue jovem, partes femininas. 38 00:02:59,135 --> 00:03:01,770 Whipper snapper. 39 00:03:01,804 --> 00:03:02,805 Sorte, então o conselho vai salvar 40 00:03:02,838 --> 00:03:05,041 me o problema de puxar um LBJ 41 00:03:05,073 --> 00:03:07,743 e havin 'para estourar uma bala em sua panela cerebral. 42 00:03:07,776 --> 00:03:09,077 Senhores? 43 00:03:09,111 --> 00:03:11,947 Aproveite seu último passeio por Dallas, querida. 44 00:03:11,981 --> 00:03:14,150 Não será em um conversível. 45 00:03:14,183 --> 00:03:17,721 Agora Gigi, eu acredito que você conhece os meninos. 46 00:03:18,821 --> 00:03:19,823 Senhores. 47 00:03:21,023 --> 00:03:23,293 Srta. Cutler, estamos reunidos aqui hoje. 48 00:03:23,326 --> 00:03:27,130 para verificar como você chegou a perder tanto 49 00:03:27,162 --> 00:03:30,700 tão rapidamente que podemos, se Deus quiser, 50 00:03:30,732 --> 00:03:32,968 evitar tais perdas no futuro. 51 00:03:33,001 --> 00:03:34,036 Testemunhar. 52 00:03:35,071 --> 00:03:36,806 Nossas perdas foram bem dentro, 53 00:03:36,839 --> 00:03:39,876 - bem dentro dos parâmetros... - Cale a boca! 54 00:03:39,909 --> 00:03:41,745 Cale a boca! 55 00:03:43,044 --> 00:03:43,946 Agora, eu não sei onde diabos 56 00:03:43,980 --> 00:03:45,648 você acha que é, mas esta é Houston City, 57 00:03:45,680 --> 00:03:47,183 Isso é ganhar cidade, baby! 58 00:03:48,917 --> 00:03:51,921 Eu tenho um arranha-céus cheio de filhos da puta vitoriosos, 59 00:03:51,953 --> 00:03:54,256 malditos conquistadores do mundo e eles estão vagando ao redor 60 00:03:54,290 --> 00:03:56,159 como seus biquetos foram cortados 61 00:03:56,191 --> 00:03:59,595 porque mamãe não trouxe o W. 62 00:04:01,030 --> 00:04:03,166 Agora, sem desculpas, G. 63 00:04:03,198 --> 00:04:05,901 O que o Diabo deu errado no oeste? 64 00:04:21,750 --> 00:04:26,655 Senhores, vim descobrir que o Diabo tem um nome. 65 00:04:27,723 --> 00:04:29,692 Que droga, Fred! 66 00:04:29,724 --> 00:04:32,761 Você está cultivando Elms, você está no Éden. 67 00:04:32,795 --> 00:04:34,364 Amêndoas, você está no leste. 68 00:04:35,930 --> 00:04:38,067 Central da Califórnia para ser exato. 69 00:04:38,099 --> 00:04:39,068 Eu disse quatro! 70 00:04:40,402 --> 00:04:41,770 Você não fez isso! 71 00:04:42,738 --> 00:04:43,373 Quatro! 72 00:04:46,274 --> 00:04:48,678 Existem 53 tipos diferentes de nozes no mundo. 73 00:04:48,711 --> 00:04:49,879 Fred! 74 00:04:49,911 --> 00:04:51,179 - Filho da mãe! - Ele estava em cima deles. 75 00:04:51,212 --> 00:04:55,017 Ei, isso é jeito de falar com um vizinho? 76 00:04:55,050 --> 00:04:56,918 Quer saber alguma coisa? 77 00:04:56,952 --> 00:04:59,322 Você nunca foi tão má quando Nancy estava viva. 78 00:04:59,354 --> 00:05:00,756 Que diabo 79 00:05:00,789 --> 00:05:01,224 Você acabou de dizer? 80 00:05:01,257 --> 00:05:02,992 Hey, Wally. 81 00:05:03,024 --> 00:05:04,094 Como está indo? 82 00:05:10,800 --> 00:05:13,136 Faça-o ver algum sentido. 83 00:05:15,404 --> 00:05:17,940 Onde você vai, vizinho? 84 00:05:22,211 --> 00:05:26,249 Nas palavras imortais de nosso ilustre líder, 85 00:05:26,281 --> 00:05:28,084 "Quem sabe o verdadeiro significado 86 00:05:28,116 --> 00:05:30,085 "de?" 87 00:05:33,122 --> 00:05:33,889 Srta. Cutler, 88 00:05:33,923 --> 00:05:36,259 Você conheceu o bastardo anteriormente? 89 00:05:36,291 --> 00:05:38,794 Um ano antes de tudo começar, 90 00:05:38,827 --> 00:05:41,229 em uma arrecadação de fundos para o nosso governo local. 91 00:05:41,262 --> 00:05:43,231 O congressista agradece. 92 00:05:43,264 --> 00:05:45,134 O congressista me deve. 93 00:05:58,313 --> 00:06:00,082 Gigi Cutler? 94 00:06:00,115 --> 00:06:00,916 Você é? 95 00:06:00,950 --> 00:06:02,918 Seu vizinho. 96 00:06:02,952 --> 00:06:05,988 Frederick Stern no meu nascimento e Fred para meus colegas 97 00:06:06,021 --> 00:06:07,290 e Freddy, se for pessoal, 98 00:06:07,322 --> 00:06:09,325 então você pode me chamar de Fred. 99 00:06:10,526 --> 00:06:12,095 Encantado. 100 00:06:12,127 --> 00:06:14,130 Está gostando disso? 101 00:06:15,397 --> 00:06:18,267 Todos esses gatos gordos e perucas grandes o que estão te o que fazer, 102 00:06:18,300 --> 00:06:20,937 orando para obter um sorriso de Shore Oil 103 00:06:20,969 --> 00:06:23,371 representante recém-nomeado. 104 00:06:23,404 --> 00:06:25,173 Eu detecto um indício de hostilidade? 105 00:06:25,207 --> 00:06:26,209 Não, claro que não. 106 00:06:26,241 --> 00:06:28,111 Apenas curiosidade. 107 00:06:28,144 --> 00:06:31,514 Hm. 108 00:06:31,546 --> 00:06:33,183 Freddy. 109 00:06:34,784 --> 00:06:38,221 Seria ela mesma querendo outra rodada. 110 00:06:39,221 --> 00:06:42,058 Bem, tem sido uma piada com você, G. 111 00:06:43,491 --> 00:06:45,127 Devemos minha querida? 112 00:06:46,962 --> 00:06:48,331 - Olá, Nancy. - É bom vê-la, Sadie. 113 00:06:48,363 --> 00:06:49,798 Freddy. 114 00:06:51,267 --> 00:06:54,303 Ainda continuando, hein, Santi? 115 00:06:54,336 --> 00:06:58,407 Alguém tem que fazer isso, você está sempre em sua caverna. 116 00:06:58,440 --> 00:07:03,279 Como se diz um impertinente em espanhol? 117 00:07:05,281 --> 00:07:07,350 Boa tentativa. 118 00:07:07,382 --> 00:07:10,286 Você tem trabalhado para mim por, o quê? 119 00:07:10,319 --> 00:07:11,454 Com você. 120 00:07:11,486 --> 00:07:14,823 - Para mim por quê, 25 anos? - 30. 121 00:07:14,856 --> 00:07:16,091 Você tem que ter o suficiente guardado 122 00:07:16,125 --> 00:07:18,394 agora para obter um pedaço de sua própria. 123 00:07:18,426 --> 00:07:20,428 Diabos, você provavelmente poderia comprar um pedaço meu. 124 00:07:20,462 --> 00:07:21,998 Você está otentando vender? 125 00:07:22,031 --> 00:07:25,168 Está me oferecendo uma oferta? 126 00:07:25,200 --> 00:07:26,101 Por isso? 127 00:07:27,202 --> 00:07:28,036 Claro que não. 128 00:07:29,370 --> 00:07:31,373 - A nossa foi uma breve troca. - Que diabo? 129 00:07:31,406 --> 00:07:32,942 Mas você podia ver nos olhos dele, 130 00:07:32,974 --> 00:07:36,044 - E eu digo o que diabos? - Óbvio. 131 00:07:36,077 --> 00:07:38,447 A fome, a ganância. 132 00:07:38,479 --> 00:07:39,881 Homens assim gastam seus 133 00:07:39,914 --> 00:07:42,184 vidas inteiras procurando por esse dinheiro fácil. 134 00:07:42,217 --> 00:07:45,587 Eu não tocaria nele sem luvas. 135 00:07:45,620 --> 00:07:48,390 O Diabo ainda não percebeu, 136 00:07:48,423 --> 00:07:51,459 mas ele finalmente encontrou o seu em nós. 137 00:08:03,238 --> 00:08:06,508 Depois que você descobriu a poluição, 138 00:08:06,541 --> 00:08:08,276 Como você procedeu? 139 00:08:08,310 --> 00:08:09,545 Com alguém desesperado, 140 00:08:09,577 --> 00:08:11,313 alguém ambicioso, moralmente maleável. 141 00:08:11,346 --> 00:08:14,049 O fazendeiro virou hacker de publicidade. 142 00:08:14,082 --> 00:08:15,150 Alex Gardner. 143 00:08:15,985 --> 00:08:17,252 Sansei Aqua. 144 00:08:17,286 --> 00:08:21,389 Puro como o lago, fresco como o sushi dentro. 145 00:08:21,423 --> 00:08:22,257 Perdão? 146 00:08:23,259 --> 00:08:25,862 Não, isso é apenas parte do meu processo criativo. 147 00:08:25,894 --> 00:08:28,296 Eu tinha essa perspectiva cliente, Sansei Aqua, 148 00:08:28,329 --> 00:08:30,399 melhor marca japonesa de vitaminas temáticas. 149 00:08:30,432 --> 00:08:33,302 Ei, eu deveria estar usando um desses. 150 00:08:33,334 --> 00:08:34,302 Sim. 151 00:08:34,335 --> 00:08:36,104 Que? 152 00:08:36,137 --> 00:08:39,007 Sabe o que é isso, Alex? 153 00:08:39,041 --> 00:08:40,642 Para cada galão de petróleo bruto sugado 154 00:08:40,675 --> 00:08:43,879 desta Terra vem 15 galões de? 155 00:08:45,013 --> 00:08:45,849 Água. 156 00:08:48,517 --> 00:08:50,920 Não é bom para nenhum ser vivo. 157 00:08:50,953 --> 00:08:52,154 O que há de errado com ele? 158 00:08:52,186 --> 00:08:54,389 Além do fato de ser radioativo? 159 00:08:54,422 --> 00:08:56,258 Você está brincando. 160 00:08:56,291 --> 00:08:58,493 Câncer é uma piada? 161 00:08:58,526 --> 00:09:00,430 O que está fazendo aqui? 162 00:09:01,363 --> 00:09:03,632 Evaporando, percolando, 163 00:09:05,467 --> 00:09:06,469 e viaja. 164 00:09:17,278 --> 00:09:19,347 Quer um pouco de água? 165 00:09:19,381 --> 00:09:21,584 Vai apodrecer seus canos. 166 00:09:23,051 --> 00:09:25,353 Eu sei o que vou fazer amanhã. 167 00:09:25,387 --> 00:09:26,488 Ouça isso. 168 00:09:26,522 --> 00:09:28,556 "Minha filha Ivanka, 169 00:09:28,589 --> 00:09:31,560 "estará no "Fox & Friends" amanhã de manhã. 170 00:09:31,593 --> 00:09:32,395 "Aproveite". 171 00:09:33,528 --> 00:09:35,330 Eu vou. 172 00:09:35,363 --> 00:09:36,266 Ela é uma gracinha. 173 00:09:37,532 --> 00:09:38,935 Como estão as árvores? 174 00:09:38,968 --> 00:09:40,336 Vamos precisar de ajuda. 175 00:09:40,368 --> 00:09:42,204 Você está no mercado? 176 00:09:43,372 --> 00:09:44,507 Você acha que eu estaria sentado aqui 177 00:09:44,540 --> 00:09:47,376 com você se eu pudesse pagar um barco? 178 00:09:47,408 --> 00:09:49,411 Então você está navegando? 179 00:09:49,445 --> 00:09:51,347 - Hm. - Navegação. 180 00:09:59,488 --> 00:10:01,556 O que você está fazendo Santi? 181 00:10:04,225 --> 00:10:05,660 O que você está fazendo? 182 00:10:05,694 --> 00:10:07,496 Que? 183 00:10:07,528 --> 00:10:08,463 Que? 184 00:10:08,497 --> 00:10:12,267 Por que está a tirar uma foto da Nancy... 185 00:10:14,235 --> 00:10:16,438 Já faz um ano, Fred. 186 00:10:19,575 --> 00:10:22,177 Santi, Santi, me desculpe, eu não... 187 00:10:29,151 --> 00:10:32,421 Você é muito pesado! 188 00:10:32,454 --> 00:10:34,690 Se eu cair, caio em cima de você. 189 00:10:36,557 --> 00:10:38,560 Comunista bastardo! 190 00:10:38,594 --> 00:10:40,430 Eu não sou comunista! 191 00:10:42,430 --> 00:10:44,532 Sou um anarquista. 192 00:10:44,565 --> 00:10:46,535 Ninguém sabe a diferença. 193 00:10:46,568 --> 00:10:48,371 Você tem o dedo no meu olho! 194 00:10:48,403 --> 00:10:50,472 Bem, você tem o dedo no meu nariz. 195 00:10:51,573 --> 00:10:53,576 Tire o dedo do meu nariz. 196 00:11:11,459 --> 00:11:13,195 Estou velho demais para isso. 197 00:11:13,228 --> 00:11:14,130 Você está brincando? 198 00:11:14,162 --> 00:11:16,164 Minha bunda tão pesada. 199 00:11:24,772 --> 00:11:25,340 OKEY. 200 00:11:26,642 --> 00:11:28,377 Amanhã. 201 00:11:28,410 --> 00:11:30,679 - OKEY. - Saia daqui. 202 00:11:30,711 --> 00:11:32,080 OKEY. 203 00:11:39,521 --> 00:11:41,457 Você está sem cerveja. 204 00:11:41,489 --> 00:11:42,624 Para fora, para fora. 205 00:12:30,506 --> 00:12:31,507 Está bem. 206 00:12:34,910 --> 00:12:37,213 Você atirou nele? 207 00:12:37,246 --> 00:12:38,547 Eu atirei nele, eu matei, eu vesti-lo 208 00:12:38,579 --> 00:12:40,549 e eu coloquei na minha parede. 209 00:12:40,581 --> 00:12:42,784 Brincadeira, achei que era um adereço. 210 00:12:42,818 --> 00:12:47,623 Agora, eu compro seu anúncio e você compra a propriedade de Fred Stern. 211 00:12:51,660 --> 00:12:55,698 É uma vitória. 212 00:12:55,730 --> 00:12:56,565 Por que eu? 213 00:12:57,733 --> 00:13:00,603 Alex, o que estou te oferecendo é grande. 214 00:13:02,436 --> 00:13:03,238 É agora. 215 00:13:04,573 --> 00:13:08,544 É a Royal Shore Oil. 216 00:13:09,744 --> 00:13:11,714 Quero dizer, olhe em volta, hein? 217 00:13:13,748 --> 00:13:17,286 E Stern, bem, ele é sal da terra. 218 00:13:19,720 --> 00:13:21,656 Ele é um fazendeiro. 219 00:13:21,690 --> 00:13:22,791 Ele nunca vai confiar nos meus advogados, 220 00:13:22,824 --> 00:13:24,526 Mas um velho amigo? 221 00:13:27,762 --> 00:13:29,865 E seremos justos com ele. 222 00:13:31,366 --> 00:13:32,868 Não, você não vai. 223 00:13:50,752 --> 00:13:53,189 O que você tem aí? 224 00:13:55,257 --> 00:13:59,262 Bem perto, não é? 225 00:14:01,662 --> 00:14:03,565 Onde você conseguiu isso? 226 00:14:03,599 --> 00:14:05,733 Ebay. 227 00:14:05,767 --> 00:14:06,667 Alec Gardner. 228 00:14:06,701 --> 00:14:09,237 Eu o vi na cidade, ele quer te pagar o jantar. 229 00:14:09,271 --> 00:14:09,839 Nós jantamos. 230 00:14:10,872 --> 00:14:11,607 Jantar? 231 00:14:11,640 --> 00:14:12,675 Sim, com certeza. 232 00:14:12,708 --> 00:14:13,709 Quando? 233 00:14:14,542 --> 00:14:16,711 Hoje à noite ou eu posso remarcar, 234 00:14:16,744 --> 00:14:17,779 mas é um jantar grátis. 235 00:14:17,813 --> 00:14:20,449 Não, hoje à noite é... 236 00:14:21,315 --> 00:14:22,817 Alex sempre foi... 237 00:14:24,585 --> 00:14:25,720 Sim. 238 00:14:25,753 --> 00:14:27,623 Ok, eu vou buscá-lo em torno de seis. 239 00:14:27,656 --> 00:14:28,791 Sim, tudo bem. 240 00:14:28,824 --> 00:14:30,626 Está tudo bem, não se preocupe. 241 00:14:30,658 --> 00:14:31,793 Claro, mas Santi? 242 00:14:36,797 --> 00:14:38,666 Vejo você às seis. 243 00:14:38,700 --> 00:14:40,735 Acabei de dizer isso. 244 00:14:40,768 --> 00:14:44,206 Sim, bem, é por isso que eu ouvi isso então. 245 00:14:51,012 --> 00:14:53,648 O bom. 246 00:14:53,681 --> 00:14:55,717 Santi, querida, ei. 247 00:14:55,751 --> 00:14:56,852 - Oh, um abraço. - Fred, o que são 248 00:14:56,884 --> 00:14:58,319 Você está alimentando esse garotão? 249 00:14:58,353 --> 00:14:59,488 - É bom ver - Fantástico. 250 00:14:59,521 --> 00:15:02,525 - você novamente, senhor. - É bom vê-lo de volta. 251 00:15:04,026 --> 00:15:05,460 Querida... 252 00:15:06,295 --> 00:15:07,997 Fred, Santi. 253 00:15:08,030 --> 00:15:10,332 Obrigado, Maggie. 254 00:15:10,364 --> 00:15:13,768 Foram 70 anos de trabalho, certo? 255 00:15:13,801 --> 00:15:15,370 Um negócio de família. 256 00:15:15,403 --> 00:15:17,338 Stern nunca venderia. 257 00:15:17,372 --> 00:15:19,575 Então, eu joguei uma curva para ele. 258 00:15:19,608 --> 00:15:21,743 Fred, conhece Gigi Cutler? 259 00:15:21,776 --> 00:15:23,711 Claro, ela parece ser uma mulher inteligente. 260 00:15:23,744 --> 00:15:25,680 Ela é uma grande fã sua, 261 00:15:25,714 --> 00:15:27,583 e ela realmente só me deu a pista interna 262 00:15:27,616 --> 00:15:29,018 em algumas ofertas que eles vão 263 00:15:29,050 --> 00:15:30,853 estar fazendo com os agricultores por aqui. 264 00:15:30,886 --> 00:15:32,954 Perguntei se podia te dar um fora. 265 00:15:32,988 --> 00:15:35,556 Bem, o que seria o grande óleo da costa 266 00:15:35,589 --> 00:15:36,825 Quer com o Stern? 267 00:15:36,858 --> 00:15:38,993 Eles querem seu espaço nos poros. 268 00:15:39,026 --> 00:15:39,961 Nosso quê? 269 00:15:39,994 --> 00:15:42,464 Seu espaço poroso. 270 00:15:42,497 --> 00:15:43,998 O que é aquilo? 271 00:15:44,031 --> 00:15:44,867 Posso? 272 00:15:48,070 --> 00:15:50,539 Panquecas, essa é a sua terra. 273 00:15:52,741 --> 00:15:53,809 E esse xarope de morango, 274 00:15:53,842 --> 00:15:56,812 que é a água subterrânea correndo sob sua terra. 275 00:15:56,844 --> 00:15:59,915 Agora, como você sabe água moída por aqui é ruim com sal. 276 00:15:59,948 --> 00:16:01,784 Totalmente inútil para irrigação, 277 00:16:01,816 --> 00:16:03,084 assim como esta merda com sabor de amora 278 00:16:03,118 --> 00:16:06,488 não serve para consumo humano. 279 00:16:06,521 --> 00:16:10,425 Essa água subterrânea, que vai absorver 280 00:16:10,459 --> 00:16:11,627 nas camadas inferiores da sujeira, 281 00:16:11,660 --> 00:16:16,699 mas a superfície, a superfície vai permanecer seca, sem gosto. 282 00:16:16,732 --> 00:16:20,502 É por isso que você e todo mundo por aqui, 283 00:16:20,535 --> 00:16:23,038 você tem que cachimbo nas coisas puras. 284 00:16:23,070 --> 00:16:26,776 Isso não responde exatamente à minha pergunta. 285 00:16:29,810 --> 00:16:31,913 O que nós temos aqui? 286 00:16:34,648 --> 00:16:36,017 Você vê isso? 287 00:16:36,050 --> 00:16:36,951 Vê isso aqui? 288 00:16:36,984 --> 00:16:38,387 Aqueles buracos de ar que estão decepcionou 289 00:16:38,420 --> 00:16:40,122 o xarope de molho lá bom e ruim? 290 00:16:40,155 --> 00:16:42,725 Esse é o seu espaço de poros. 291 00:16:42,757 --> 00:16:46,996 E esse cara, é isso que a Shore Oil quer comprar. 292 00:16:48,563 --> 00:16:52,335 Eu estava comprando um ar, espaço, nada, tudo. 293 00:16:53,834 --> 00:16:55,436 O que é isso? 294 00:16:55,469 --> 00:16:56,872 Esses buracos de ar? 295 00:16:56,905 --> 00:16:58,607 Porque? 296 00:16:58,640 --> 00:17:02,811 Porque eles querem chegar ao xarope de morango lá em baixo. 297 00:17:02,844 --> 00:17:04,479 Aquela água salgada, 298 00:17:04,512 --> 00:17:08,616 acontece que é uma base fácil para fluido hidráulico. 299 00:17:08,650 --> 00:17:12,454 Eles estão me dizendo 50.000 para todo o kit e caboodle. 300 00:17:12,487 --> 00:17:13,121 50 mil dólares? 301 00:17:15,957 --> 00:17:18,728 Por que acha que te liguei? 302 00:17:19,995 --> 00:17:20,896 Quero 70. 303 00:17:20,929 --> 00:17:22,031 - Fred... - Não. 304 00:17:23,731 --> 00:17:25,734 70 mil e é seu. 305 00:17:27,001 --> 00:17:29,871 Só tenho um contrato de 50. 306 00:17:29,904 --> 00:17:30,805 - Bem, eu... - Você tem 307 00:17:30,838 --> 00:17:33,508 um contrato com você por $50.000? 308 00:17:36,978 --> 00:17:39,414 Fred, isso é uma farsa. 309 00:17:39,448 --> 00:17:40,149 Agora espere aqui. 310 00:17:40,181 --> 00:17:42,483 Está me chamando de mentiroso? 311 00:17:42,517 --> 00:17:45,853 Ouça, pare com essa merda de caipira, Alec. 312 00:17:45,886 --> 00:17:47,623 É alex. 313 00:17:47,655 --> 00:17:50,825 Bem, Alec, por que você veio até nós? 314 00:17:50,859 --> 00:17:53,962 Fred, você quer $70.000 é melhor dizer 315 00:17:53,995 --> 00:17:56,431 seu garoto aqui para dar uma volta. 316 00:17:56,465 --> 00:17:58,132 - Santi, Santi... - Quem você chama 317 00:17:58,165 --> 00:17:59,801 Menino? 318 00:17:59,834 --> 00:18:00,701 Santi, vá esperar. 319 00:18:00,735 --> 00:18:01,969 - no carro. - Não. 320 00:18:03,939 --> 00:18:05,606 - Santi espere no carro. - Não. 321 00:18:07,575 --> 00:18:08,810 Espere no carro. 322 00:18:13,748 --> 00:18:14,882 Você precisa de uma recarga 323 00:18:14,915 --> 00:18:15,550 - em seu xarope? - Santi não faz... 324 00:18:16,551 --> 00:18:19,455 - Ei. - Oh, isso é ótimo. 325 00:18:19,488 --> 00:18:20,956 Maggie, me desculpe. 326 00:18:20,988 --> 00:18:22,658 Eu tenho a Maggie, eu consegui. 327 00:18:25,026 --> 00:18:27,662 - Sim. - Santi, Santi, Santi. 328 00:18:28,596 --> 00:18:30,498 Eu provavelmente deveria ir, também. 329 00:18:30,532 --> 00:18:31,667 Alex? 330 00:18:38,172 --> 00:18:39,974 Você está brincando comigo? 331 00:18:40,976 --> 00:18:42,978 Há quanto tempo nos conhecemos? 332 00:18:43,010 --> 00:18:44,512 Você está? 333 00:18:44,546 --> 00:18:46,648 Fred, sou eu, cara. 334 00:18:46,680 --> 00:18:47,815 É o Al. 335 00:18:52,988 --> 00:18:53,788 OKEY. 336 00:18:53,822 --> 00:18:56,691 Para o inferno com todo o maldito vale. 337 00:18:56,725 --> 00:18:58,227 Se Shore quer o que eu tenho, 338 00:18:58,259 --> 00:19:01,497 $70.000 é o meu mínimo, entende? 339 00:19:01,529 --> 00:19:02,830 Sim. 340 00:19:02,863 --> 00:19:04,165 Agora, eu gostaria de mais. 341 00:19:04,199 --> 00:19:06,067 Posso pegar mais? 342 00:19:06,101 --> 00:19:07,169 Hein? 343 00:19:07,201 --> 00:19:08,903 Farei o melhor que puder. 344 00:19:11,206 --> 00:19:12,040 Você tem outro pano? 345 00:19:12,073 --> 00:19:14,109 Claro, Fred. 346 00:19:15,009 --> 00:19:17,011 Vamos conversar. 347 00:19:17,045 --> 00:19:18,046 Sim. 348 00:19:26,254 --> 00:19:29,024 Eu sou dono do espaço, 349 00:19:29,056 --> 00:19:32,227 e a água que viaja através dela, 350 00:19:32,259 --> 00:19:35,063 e o veneno que está dentro. 351 00:19:49,110 --> 00:19:49,911 Fred. 352 00:20:13,367 --> 00:20:15,036 Não é só aqui. 353 00:20:15,069 --> 00:20:17,906 Diga que não assinou o acordo. 354 00:20:42,363 --> 00:20:43,198 Água. 355 00:20:44,399 --> 00:20:45,767 É a água. 356 00:20:53,908 --> 00:20:55,244 Seu filho da mãe. 357 00:20:57,178 --> 00:20:58,680 Fred... 358 00:20:58,712 --> 00:21:01,148 Ei, vamos lá, vamos lá, Fred. 359 00:21:01,181 --> 00:21:02,116 Espere, Fred. 360 00:21:04,885 --> 00:21:06,154 Fred, vamos lá! 361 00:21:25,973 --> 00:21:27,108 - Alex! - Tem alguém atrás de mim! 362 00:21:27,142 --> 00:21:28,776 - Woh? - Você ouviu o que eu disse? 363 00:21:28,809 --> 00:21:30,044 Ele está atrás de mim! 364 00:21:30,077 --> 00:21:31,979 - Quem está indo atrás de você? - Meu Deus! 365 00:21:32,013 --> 00:21:32,981 - Fred! - Ei! 366 00:21:33,014 --> 00:21:34,082 Stern, ele assinou? 367 00:21:34,114 --> 00:21:36,084 - Vamos, Fred. - Stern, ele assinou? 368 00:21:36,116 --> 00:21:37,219 Alex? 369 00:21:37,251 --> 00:21:37,952 - Vamos Fred! - Ei! 370 00:21:37,986 --> 00:21:39,720 - Fred, foi tudo ela! - Alex! 371 00:21:39,754 --> 00:21:40,889 - Eu não sabia, eu não sabia! - Ei, bozo! 372 00:21:42,090 --> 00:21:43,158 Droga, é isso. 373 00:21:44,025 --> 00:21:45,661 Fred. 374 00:21:45,693 --> 00:21:48,296 Oh, você grita um filho da mãe. 375 00:21:48,328 --> 00:21:50,132 Fred, por favor, eu não sabia. 376 00:21:50,164 --> 00:21:51,065 Deus! 377 00:21:51,098 --> 00:21:52,299 Gigi, não posso ir para a prisão. 378 00:21:52,333 --> 00:21:54,702 - Claro que você pode. - Bem, Gigi Cutler. 379 00:21:54,736 --> 00:21:55,771 Fred, por favor. 380 00:21:56,837 --> 00:21:58,239 Não posso, sinto muito, Fred. 381 00:22:02,110 --> 00:22:05,180 Senhora, é melhor você me dizer o que está acontecendo agora. 382 00:22:05,212 --> 00:22:06,882 Mordi minha língua. 383 00:22:06,914 --> 00:22:08,149 Bem, isso é muito ruim. 384 00:22:08,182 --> 00:22:09,950 Você vai precisar disso para onde você está indo. 385 00:22:09,984 --> 00:22:11,186 Agricultores americanos 386 00:22:11,219 --> 00:22:13,154 estão se matando em números recordes. 387 00:22:13,188 --> 00:22:14,256 Você gosta de onde está indo? 388 00:22:14,288 --> 00:22:15,123 Você sabe o quê? 389 00:22:15,157 --> 00:22:16,324 Vou descobrir o que está acontecendo. 390 00:22:16,356 --> 00:22:18,693 com a minha água e quando eu faço... 391 00:22:19,393 --> 00:22:20,395 Ei Stern? 392 00:22:23,163 --> 00:22:25,033 Quanto, agora? 393 00:22:27,401 --> 00:22:29,304 Todo mundo tem um preço. 394 00:22:32,006 --> 00:22:33,208 Ha! 395 00:22:33,240 --> 00:22:34,075 Bem, algo me diz que estamos 396 00:22:34,109 --> 00:22:38,046 Vai ser figurin 'que fora juntos. 397 00:22:38,078 --> 00:22:40,114 Eu vou vê-lo. 398 00:22:40,148 --> 00:22:43,285 Eu tenho todo o dinheiro do mundo, garoto! 399 00:22:53,894 --> 00:22:55,930 Se o veneno não tivesse subido à superfície, 400 00:22:55,963 --> 00:22:58,299 Stern teria assinado esse acordo. 401 00:22:58,333 --> 00:23:00,969 Essa conversa em particular, 402 00:23:01,001 --> 00:23:03,337 está em graças ao meu antecessor. 403 00:23:04,773 --> 00:23:06,274 Está tentando me culpar por isso? 404 00:23:06,306 --> 00:23:09,243 Esses poços foram cavados sob seu mandato. 405 00:23:09,276 --> 00:23:10,511 Srta. Cutler, a questão do conselho. 406 00:23:10,545 --> 00:23:12,480 não é com a poluição em si, 407 00:23:12,514 --> 00:23:15,984 mas com sua falha em encobri-lo. 408 00:23:16,017 --> 00:23:18,320 Então eu deveria ter sido informado disso quando eu assumi. 409 00:23:18,353 --> 00:23:19,988 Qual é, o quê? 410 00:23:20,020 --> 00:23:21,355 Se você comprar uma casa você vai culpar 411 00:23:21,389 --> 00:23:24,192 o último dono porque pega fogo? 412 00:23:24,225 --> 00:23:26,728 Só se a casa fosse sua. 413 00:23:28,296 --> 00:23:31,333 Senhores, vamos voltar ao assunto. 414 00:23:32,467 --> 00:23:34,503 Stern cheirava sangue e então ele encontrou 415 00:23:34,536 --> 00:23:39,173 um advogado com apetite por fortuna igual ao seu próprio. 416 00:23:39,207 --> 00:23:42,377 O homem que matou o Pinto. 417 00:23:42,410 --> 00:23:45,279 Esse bastardo matou o Pinto? 418 00:23:47,347 --> 00:23:48,783 Morto. 419 00:23:48,816 --> 00:23:49,884 Obrigado, John. 420 00:23:49,918 --> 00:23:50,986 Viagem segura. 421 00:23:53,353 --> 00:23:55,157 Entre, entre. 422 00:23:55,190 --> 00:23:57,459 Ei, você é Ralph Egis? 423 00:23:57,491 --> 00:24:00,027 Aegis, A-E-G-I-S. 424 00:24:00,061 --> 00:24:01,263 Você está esperando há muito tempo? 425 00:24:01,296 --> 00:24:03,265 - Bem... - Desculpe por isso. 426 00:24:03,297 --> 00:24:05,032 Você pode se sentar, mas antes de começarmos, 427 00:24:05,065 --> 00:24:07,134 lemme apenas dizer, eu não estou interessado 428 00:24:07,168 --> 00:24:09,571 em disputas mesquinhas ou buscando assentamentos. 429 00:24:09,603 --> 00:24:11,139 Se você está aqui para tal eu ficaria feliz 430 00:24:11,171 --> 00:24:14,476 para encaminhá-lo a qualquer um dos meus estimados colegas. 431 00:24:14,508 --> 00:24:16,178 É um Ford Pinto? 432 00:24:16,210 --> 00:24:17,378 Não, senhor, não. 433 00:24:17,411 --> 00:24:20,448 Essa é a cabeça do dragão ardente, Pinto, 434 00:24:20,480 --> 00:24:23,517 que eu me envolvi em combate mortal no final dos anos 70. 435 00:24:23,551 --> 00:24:24,920 Hein. 436 00:24:24,952 --> 00:24:27,955 Carro de merda, não é um grande pônei. 437 00:24:28,623 --> 00:24:29,990 Pergunte a ele. 438 00:24:30,024 --> 00:24:32,026 Ele era ford na época. 439 00:24:33,428 --> 00:24:35,897 Estávamos slingin 'Pinto's como cupcakes de cocaína. 440 00:24:35,930 --> 00:24:37,298 Eu era muito gostosa naquela época. 441 00:24:37,332 --> 00:24:39,133 Assim como o Pinto, é claro. 442 00:24:39,167 --> 00:24:41,436 Tão quente na verdade que seu tanque de combustível 443 00:24:41,469 --> 00:24:43,238 iria inflamar e explodiu em chamas 444 00:24:43,270 --> 00:24:45,239 se foi atingido em uma colisão traseira. 445 00:24:45,273 --> 00:24:47,242 Nada é perfeito. 446 00:24:47,275 --> 00:24:48,410 Nada é de graça. 447 00:24:48,442 --> 00:24:51,046 O que equivaleu a 180 mortes por queimaduras 448 00:24:51,078 --> 00:24:52,246 um ano só nos EUA. 449 00:24:52,279 --> 00:24:53,447 - Nwo... - Acidentes acontecem, 450 00:24:53,480 --> 00:24:54,882 pessoas morrem. 451 00:24:54,915 --> 00:24:56,317 De acordo com um memorando interno da Ford, 452 00:24:56,351 --> 00:24:59,187 custaria à empresa $11 por Pinto 453 00:24:59,219 --> 00:25:00,555 para corrigir o problema com um recall. 454 00:25:00,587 --> 00:25:02,556 Mas com 12.000.000 deles na estrada, 455 00:25:02,590 --> 00:25:05,327 que custaria $137.000.000, 456 00:25:05,360 --> 00:25:09,296 em comparação com US $ 50.000.000 para manter o status quo. 457 00:25:09,330 --> 00:25:11,299 Ninguém quer culpar seu filho, 458 00:25:11,332 --> 00:25:14,969 Oh, a pequena Srta. Suck A Dick para sua própria emulação. 459 00:25:15,003 --> 00:25:16,638 Eles querem negação. 460 00:25:16,671 --> 00:25:18,105 Ford fez as contas. 461 00:25:18,139 --> 00:25:21,276 $137.000.000 para resolver um problema de $50.000.000? 462 00:25:21,308 --> 00:25:22,209 "Não, problema. 463 00:25:22,242 --> 00:25:24,111 "Deixe-os queimar", e eles queimaram. 464 00:25:24,144 --> 00:25:27,882 E o design único, barato e patenteado do nosso Pinto 465 00:25:27,915 --> 00:25:29,483 desde que o bode expiatório perfeito. 466 00:25:29,517 --> 00:25:32,453 Eventualmente, graças a Deus, um empregado da Ford descontente explodiu 467 00:25:32,487 --> 00:25:34,355 o apito e nos deu o memorando interno. 468 00:25:34,389 --> 00:25:36,992 E então alguma vida baixa vaza nossos guardiões de livros rabiscos 469 00:25:37,025 --> 00:25:38,994 e antes que você perceba, assim, 470 00:25:39,026 --> 00:25:41,462 o Pinto cai da graça. 471 00:25:41,496 --> 00:25:43,297 Levou ford ao tribunal em uma ação coletiva 472 00:25:43,331 --> 00:25:44,666 e eu peguei a cabeça do Pinto. 473 00:25:44,699 --> 00:25:46,534 Ano ruim para os negócios, 78. 474 00:25:46,566 --> 00:25:49,036 Bom ano para churrasco. 475 00:25:52,472 --> 00:25:53,507 Qual é mesmo o seu nome? 476 00:25:53,540 --> 00:25:54,909 Fred Stern. 477 00:25:54,942 --> 00:25:57,244 Acho que tenho o que está procurando. 478 00:25:57,277 --> 00:25:59,213 Você me encontrou um dragão? 479 00:25:59,247 --> 00:26:01,083 O dragão me encontrou. 480 00:26:04,384 --> 00:26:06,153 Há esses também. 481 00:26:09,056 --> 00:26:10,190 Por que você está fazendo isso? 482 00:26:10,223 --> 00:26:11,392 Estão envenenando minha fazenda. 483 00:26:11,426 --> 00:26:12,394 Obviamente. 484 00:26:12,427 --> 00:26:13,561 E eles estão tentando comprar 485 00:26:13,594 --> 00:26:15,330 me fora com um measly cinco figuras. 486 00:26:15,363 --> 00:26:18,299 Eles poderiam fazer isso por seis? 487 00:26:18,333 --> 00:26:19,601 Sete? 488 00:26:19,633 --> 00:26:22,237 Quanto custaria, Sr. Stern? 489 00:26:22,269 --> 00:26:24,506 Essa é a pergunta chave. 490 00:26:24,538 --> 00:26:26,407 E me resta saber se você está aqui 491 00:26:26,440 --> 00:26:28,476 para matar um dragão ou ser pago por um. 492 00:26:29,610 --> 00:26:32,147 Deixe-me saber quando você decidir. 493 00:26:34,481 --> 00:26:35,282 Olá. 494 00:26:35,315 --> 00:26:36,116 Droga, vamos lá! 495 00:26:41,122 --> 00:26:42,556 Quem ele pensa que é? 496 00:26:50,297 --> 00:26:52,534 Quem diabos é esse? 497 00:26:59,507 --> 00:27:01,476 Você é Fred Stern? 498 00:27:02,543 --> 00:27:03,578 Sim. 499 00:27:05,479 --> 00:27:06,748 O que você está fazendo aqui? 500 00:27:06,780 --> 00:27:08,450 Oh, eu queria... 501 00:27:10,218 --> 00:27:11,252 Eu preciso... 502 00:27:11,285 --> 00:27:12,521 Precisa fazer o quê? 503 00:27:14,654 --> 00:27:16,690 Desculpe, tenho que ir. 504 00:27:16,723 --> 00:27:18,726 Não, não, espere um segundo. 505 00:27:20,661 --> 00:27:22,965 Gigi Cutler mandou você? 506 00:27:25,533 --> 00:27:26,568 Não. 507 00:27:27,735 --> 00:27:32,474 Não, mas ouvi o que ela fez e só queria ajudar. 508 00:27:34,642 --> 00:27:36,544 Você quer me ajudar? 509 00:27:36,576 --> 00:27:37,478 Sim, senhor, eu não sei o que fazer. 510 00:27:38,478 --> 00:27:39,581 Porque? 511 00:27:39,613 --> 00:27:42,483 Por que você faria isso? 512 00:27:42,517 --> 00:27:43,719 Gigi é uma vadia. 513 00:27:50,490 --> 00:27:52,594 Você quer uma xícara de café? 514 00:27:52,626 --> 00:27:55,329 Estes são muito bons, Fred. 515 00:27:56,497 --> 00:27:58,632 Sim, sim, minha esposa pintou. 516 00:27:58,665 --> 00:27:59,566 Ah, não. 517 00:27:59,600 --> 00:28:02,404 Ela é uma artista profissional? 518 00:28:02,437 --> 00:28:04,606 Não, não, ela faleceu. 519 00:28:06,239 --> 00:28:08,575 Desculpe, eu não... 520 00:28:08,609 --> 00:28:10,412 Não faz mal, não há problema. 521 00:28:11,645 --> 00:28:13,614 Então, você quer me ajudar? 522 00:28:13,648 --> 00:28:16,251 Bem, por que são todos barcos? 523 00:28:18,585 --> 00:28:20,622 Não precisa ficar nervoso, certo? 524 00:28:20,654 --> 00:28:23,290 Por que não se senta? 525 00:28:24,325 --> 00:28:25,160 Sim. 526 00:28:28,129 --> 00:28:31,533 Então, você tem algo sobre Gigi Cutler, hein? 527 00:28:31,565 --> 00:28:32,467 O que é? 528 00:28:34,434 --> 00:28:35,769 Isso é sobre um memorando ou algo assim? 529 00:28:35,803 --> 00:28:38,238 Eu não deveria estar aqui. 530 00:28:38,271 --> 00:28:39,206 Fred, eu tenho que ir. 531 00:28:39,239 --> 00:28:41,209 Sim, sim, barcos, barcos. 532 00:28:41,241 --> 00:28:44,078 Sim, há muitos deles. 533 00:28:44,112 --> 00:28:47,114 Veja, eles são, bem, quando minha esposa 534 00:28:48,315 --> 00:28:49,651 e eu eram crianças ela teve um sonho 535 00:28:49,683 --> 00:28:53,421 que navegaríamos ao redor do mundo juntos um dia. 536 00:28:53,453 --> 00:28:54,588 Bem, você fez? 537 00:28:56,423 --> 00:28:58,793 Não, não, tínhamos uma fazenda para administrar. 538 00:28:59,794 --> 00:29:01,429 Trabalho e vida. 539 00:29:01,461 --> 00:29:04,598 A vida atrapalha o modo de vida. 540 00:29:04,632 --> 00:29:08,603 Então nós não, mas ela pintou, nossa jornada. 541 00:29:09,536 --> 00:29:12,739 Esse somos nós saindo de Long Beach Harbor. 542 00:29:12,773 --> 00:29:13,741 Aquele acima da lareira 543 00:29:13,774 --> 00:29:15,577 somos nós navegando para a Cidade do Cabo, 544 00:29:15,610 --> 00:29:18,213 e aquele acima de sua cabeça, 545 00:29:18,246 --> 00:29:20,114 que é nós ficando 'pego em uma tempestade 546 00:29:20,148 --> 00:29:23,852 em torno da buzina. 547 00:29:25,152 --> 00:29:28,489 Ela não terminou essa. 548 00:29:28,523 --> 00:29:29,424 Não, não, não, não, não. 549 00:29:29,457 --> 00:29:31,526 Ela morreu antes que pudesse. 550 00:29:33,393 --> 00:29:36,297 É você e Nancy voltando para casa? 551 00:29:38,533 --> 00:29:40,568 Sim, é exatamente o que é. 552 00:29:40,601 --> 00:29:41,436 É... 553 00:29:43,703 --> 00:29:46,640 Sim, nunca disse isso a ninguém antes. 554 00:29:46,673 --> 00:29:48,809 E todos os dias eu me arrependo do... 555 00:29:52,246 --> 00:29:53,648 Nunca te disse o nome dela. 556 00:29:56,918 --> 00:29:57,752 Wow. 557 00:29:58,885 --> 00:30:01,555 Como você deve se sentir imundo agora. 558 00:30:01,588 --> 00:30:03,257 Hawkin ' memória de sua falecida esposa 559 00:30:03,290 --> 00:30:05,626 para um tiro magro em uma perna para cima. 560 00:30:06,760 --> 00:30:07,795 Oh, Freddy. 561 00:30:07,827 --> 00:30:09,163 Como você sabia... 562 00:30:09,197 --> 00:30:10,231 Shh, shh. 563 00:30:10,264 --> 00:30:10,899 Com licença. 564 00:30:12,333 --> 00:30:13,634 Tenho que levar isso. 565 00:30:17,438 --> 00:30:18,473 - Estou aqui. - Farmer te expulsou? 566 00:30:18,506 --> 00:30:21,642 Não, estou bebendo o pobre café dele. 567 00:30:21,676 --> 00:30:25,713 - em seu buraco de merda de uma casa. - Tudo bem, fazê-lo ver. 568 00:30:25,746 --> 00:30:29,184 Sim, vou trazê-lo. 569 00:30:29,217 --> 00:30:31,319 Quem é você? 570 00:30:31,352 --> 00:30:32,754 Por que não se senta aí,? 571 00:30:32,786 --> 00:30:35,289 Não, você está saindo. 572 00:30:35,323 --> 00:30:36,623 Tenho uma mensagem para entregar. 573 00:30:36,657 --> 00:30:39,694 Sabe, você está invadindo. 574 00:30:39,727 --> 00:30:41,930 Eu poderia chutar sua bunda e os policiais 575 00:30:41,962 --> 00:30:43,864 nem piscava um olho. 576 00:30:45,432 --> 00:30:47,734 Você poderia, no entanto? 577 00:30:47,767 --> 00:30:52,274 E mesmo que o faça, eu ainda vou continuar voltando. 578 00:30:53,641 --> 00:30:57,278 Você sai da minha casa agora. 579 00:30:58,478 --> 00:30:59,280 OKEY. 580 00:31:00,514 --> 00:31:03,251 Vou sair da sua casa. 581 00:31:04,352 --> 00:31:05,719 A mensagem é essa. 582 00:31:05,753 --> 00:31:06,688 Você nunca vai chegar perto. 583 00:31:06,720 --> 00:31:09,390 para o que lhe deve, então largue isso. 584 00:31:09,422 --> 00:31:11,226 Há um milhão de razões pelas quais você deve 585 00:31:11,258 --> 00:31:12,693 e você vai acordar para cada um 586 00:31:12,727 --> 00:31:15,662 um deles em sua conta bancária, se você fizer isso. 587 00:31:15,696 --> 00:31:17,799 Um milhão nem está perto? 588 00:31:19,499 --> 00:31:20,767 Oh, meu Deus. 589 00:31:20,801 --> 00:31:21,936 Burro e colocado em cima. 590 00:31:21,969 --> 00:31:23,671 Você é um pêssego, Freddy. 591 00:31:23,703 --> 00:31:25,572 Oh, droga! 592 00:31:25,605 --> 00:31:27,275 Esqueci o se não. 593 00:31:28,676 --> 00:31:32,814 Se não desistir, Sr. Stern, vou começar a falar. 594 00:31:33,780 --> 00:31:34,681 Eu não vou parar. 595 00:31:34,715 --> 00:31:36,785 Eles não me pagam para parar. 596 00:31:37,951 --> 00:31:40,555 Vou levar tudo. 597 00:31:40,587 --> 00:31:44,858 Levarei tudo o que você ama, tudo o que você fez. 598 00:31:45,759 --> 00:31:47,362 Eu vou levar tudo, 599 00:31:49,330 --> 00:31:49,964 se não. 600 00:31:53,801 --> 00:31:56,304 - Sua cadeira está pegando fogo. - Hein? 601 00:32:00,040 --> 00:32:01,475 Droga, vamos lá! 602 00:32:40,748 --> 00:32:41,949 O que é isso? 603 00:32:43,417 --> 00:32:45,586 Deus. 604 00:32:50,357 --> 00:32:51,358 Isso é bonito. 605 00:32:51,392 --> 00:32:52,626 Este é o Pinto, certo? 606 00:32:53,460 --> 00:32:54,628 Eu gosto, bom carro. 607 00:32:54,661 --> 00:32:57,899 Não, não, não, não, não. 608 00:32:57,931 --> 00:33:00,334 Ralph, obrigado por entrar. 609 00:33:00,367 --> 00:33:01,535 - Eu... - Ele está com você? 610 00:33:01,568 --> 00:33:02,869 - Sim, ele... - Oh, eu estava sobre 611 00:33:02,902 --> 00:33:03,837 para chamar a polícia. 612 00:33:03,871 --> 00:33:04,906 Eu sinto muito, cara. 613 00:33:10,443 --> 00:33:11,611 Então, o que você decidiu? 614 00:33:11,644 --> 00:33:13,013 Um homem me ofereceu um milhão de dólares esta noite. 615 00:33:13,046 --> 00:33:14,414 Hm. 616 00:33:14,448 --> 00:33:15,049 E? 617 00:33:15,082 --> 00:33:15,983 Eu disse que não. 618 00:33:16,016 --> 00:33:17,651 Porque? 619 00:33:17,684 --> 00:33:19,419 Porque eles me devem mais. 620 00:33:19,452 --> 00:33:21,756 Eles estão envenenando minha casa e pode 621 00:33:21,788 --> 00:33:24,558 não ser muito, mas era nosso e era um bom lar. 622 00:33:24,592 --> 00:33:25,860 Pode perguntar ao Santi. 623 00:33:25,892 --> 00:33:27,894 Ralph, eles podem ter envenenado minha esposa. 624 00:33:27,928 --> 00:33:29,397 Podemos não ser capazes de provar isso. 625 00:33:29,430 --> 00:33:32,734 mas eles vão me roubar disso, da nossa vida, 626 00:33:32,767 --> 00:33:34,768 Vou roubá-los deles. 627 00:33:34,802 --> 00:33:36,003 - Hm. - Você sabe quanto dinheiro 628 00:33:36,036 --> 00:33:39,039 Eles fizeram envenenar minha terra? 629 00:33:39,073 --> 00:33:42,910 2,1 bilhões de dólares e isso é só um ano. 630 00:33:42,942 --> 00:33:44,010 Mais de 10 anos? 631 00:33:44,044 --> 00:33:45,580 - Pelo menos. - Hm. 632 00:33:47,748 --> 00:33:48,583 Hm. 633 00:33:49,950 --> 00:33:51,119 Bem? 634 00:33:52,920 --> 00:33:56,690 Bem, eu diria que eles te devem pelo menos um ano. 635 00:33:57,557 --> 00:34:00,427 Bem, vamos fazer isso ou? 636 00:34:00,460 --> 00:34:04,132 Eu diria que há espaço suficiente lá para uma plataforma de petróleo. 637 00:34:04,164 --> 00:34:07,634 Tudo bem com seus princípios anarquistas? 638 00:34:09,636 --> 00:34:12,172 Por 2,1 bilhões, você está brincando comigo? 639 00:34:20,980 --> 00:34:22,482 Vamos fazer isso então. 640 00:34:36,897 --> 00:34:37,998 Dois! 641 00:34:39,065 --> 00:34:41,035 2.000.000.000 mil de azeitona! 642 00:34:42,002 --> 00:34:44,439 São dois a mais e demais. 643 00:34:44,471 --> 00:34:45,872 Diminua o ritmo. 644 00:34:45,906 --> 00:34:48,743 Deixe-me dar uma olhada na intimação. 645 00:34:48,776 --> 00:34:51,779 Tudo bem, invasão negligente. 646 00:34:51,812 --> 00:34:53,681 Ralph Aegis representando. 647 00:34:53,714 --> 00:34:56,817 Quero dizer, vai ser difícil. 648 00:34:56,850 --> 00:34:57,919 Se você não pode vencê-los, então 649 00:34:57,951 --> 00:34:59,853 Eu deveria ligar para o 777. 650 00:34:59,886 --> 00:35:01,689 Bem, ele era grande nos anos 80, mas você sabe 651 00:35:01,721 --> 00:35:04,624 o que Sun Tzu disse sobre subestimar seus oponentes. 652 00:35:04,658 --> 00:35:05,460 O que é aquilo? 653 00:35:05,493 --> 00:35:06,160 Não. 654 00:35:06,192 --> 00:35:06,826 Bebida? 655 00:35:24,011 --> 00:35:25,179 Olá! 656 00:35:26,046 --> 00:35:27,781 Meu Deus! 657 00:35:27,814 --> 00:35:30,017 Porra, o que é isso? 658 00:35:30,049 --> 00:35:31,218 O que foi isso? 659 00:35:32,919 --> 00:35:34,721 Desajeitado. 660 00:35:34,754 --> 00:35:35,922 Quem é você? 661 00:35:35,955 --> 00:35:37,924 Sou de Houston. 662 00:35:37,957 --> 00:35:39,960 Isso é no Texas, senhora. 663 00:35:39,993 --> 00:35:41,796 Como todos os meus ex. 664 00:35:43,029 --> 00:35:45,600 A empresa mandou você? 665 00:35:45,632 --> 00:35:46,600 Sim. 666 00:35:46,634 --> 00:35:49,003 - Eu não pedi nada... - Ajuda? 667 00:35:49,035 --> 00:35:50,971 Quem você pensa que é? 668 00:35:51,004 --> 00:35:54,075 Acho que sou de Houston. 669 00:35:56,176 --> 00:35:57,178 Oh, rapaz, eu não sei o que fazer. 670 00:35:57,210 --> 00:35:58,046 Vem cá. 671 00:35:59,747 --> 00:36:02,517 - Desculpe G. - Vamos, vamos sentar. 672 00:36:02,549 --> 00:36:03,850 - Meu Deus, o que é isso? - É isso aí. 673 00:36:03,884 --> 00:36:05,019 - Obrigada. - Há um interruptor. 674 00:36:05,051 --> 00:36:07,020 na frente. 675 00:36:07,053 --> 00:36:07,854 Ufa. 676 00:36:07,888 --> 00:36:11,526 Ei Texas, meu patrimônio líquido não é vômito. 677 00:36:11,558 --> 00:36:12,160 Eu sei. 678 00:36:13,593 --> 00:36:15,996 Desculpe, eu não deveria ter amaldiçoado uma dama. 679 00:36:16,029 --> 00:36:19,866 Não gosto de me repetir. 680 00:36:19,899 --> 00:36:21,968 Você tem que entender, Gigi, eu só estou aqui para ajudar. 681 00:36:22,002 --> 00:36:26,741 Veja, se este fazendeiro é bem sucedido com este processo, 682 00:36:26,774 --> 00:36:28,942 então ele estabeleceu um precedente. 683 00:36:28,975 --> 00:36:31,211 Não, merda, vai ser temporada aberta para todos os grandões. 684 00:36:31,245 --> 00:36:33,047 Qualquer um, qualquer um que já tenha tomado 685 00:36:33,080 --> 00:36:34,748 um mijo em um lago de camponeses. 686 00:36:34,781 --> 00:36:36,082 Não vou deixar isso acontecer. 687 00:36:36,116 --> 00:36:37,218 Não, eu também não. 688 00:36:37,250 --> 00:36:40,020 O que você vai fazer sobre isso? 689 00:36:42,022 --> 00:36:44,091 Você ouviu isso? 690 00:36:44,123 --> 00:36:45,026 Basta ouvir por um segundo. 691 00:36:45,058 --> 00:36:46,093 Apenas feche os olhos. 692 00:36:48,027 --> 00:36:49,564 Estou escutando. 693 00:36:51,165 --> 00:36:54,936 Esse é o som do progresso ininterrupto. 694 00:36:54,968 --> 00:36:59,139 Esse é o som do dinheiro encontrado e fortunas ganhas. 695 00:37:00,808 --> 00:37:03,076 Não é só um processo, Gigi. 696 00:37:03,109 --> 00:37:04,312 É uma revolução. 697 00:37:04,344 --> 00:37:05,879 Se perdermos, morremos. 698 00:37:07,013 --> 00:37:08,782 Então eles te mandam. 699 00:37:09,950 --> 00:37:10,718 Pessoal, eu vou, 700 00:37:10,750 --> 00:37:11,953 Vou dar uma volta. 701 00:37:11,986 --> 00:37:14,288 Estarei aqui se precisar de mim. 702 00:37:17,357 --> 00:37:21,127 Estou aqui para trazer Stern para a mesa, Gig. 703 00:37:21,160 --> 00:37:23,697 Ele não vai vir sozinho. 704 00:37:23,730 --> 00:37:25,065 e eu vou trazê-lo de joelhos. 705 00:37:28,301 --> 00:37:30,671 No caso de meu colega erudito 706 00:37:30,703 --> 00:37:32,839 para a defesa tenta convencê-lo 707 00:37:32,872 --> 00:37:35,175 que este é um caso muito complexo, 708 00:37:35,209 --> 00:37:39,379 gentilmente me permita oferecer uma analogia muito, muito simples, ok? 709 00:37:39,413 --> 00:37:42,950 Digamos, por exemplo, que seu vizinho corre. 710 00:37:42,982 --> 00:37:47,187 um canil de cachorro e um dia um de seus cães escapa, 711 00:37:47,221 --> 00:37:49,056 e ele vagueia por cima de sua propriedade 712 00:37:49,089 --> 00:37:51,625 e ele bate bem no seu gramado. 713 00:37:51,658 --> 00:37:53,660 Bem, e sem ofensa ao tribunal, 714 00:37:53,694 --> 00:37:55,228 mas a merda acontece, mas o que seria 715 00:37:55,261 --> 00:37:57,765 Você espera daquele vizinho? 716 00:37:57,797 --> 00:37:58,899 Bem, resumindo que eles viriam 717 00:37:58,933 --> 00:38:01,701 e pedir desculpas e limpar sua bagunça e assegurar-lhe 718 00:38:01,734 --> 00:38:04,337 que isso nunca mais aconteceria, estou certo? 719 00:38:04,370 --> 00:38:06,039 Fim da história. 720 00:38:06,073 --> 00:38:09,377 Mas agora, e se você descobrisse que nos últimos 10 anos, 721 00:38:09,410 --> 00:38:12,046 esse cão e outros 20 cães gostam, 722 00:38:12,078 --> 00:38:13,781 foram de fato treinados para vir mais 723 00:38:13,814 --> 00:38:17,785 em sua propriedade e despejar toneladas de excremento canino 724 00:38:17,817 --> 00:38:19,120 bem na sua varanda da frente. 725 00:38:19,152 --> 00:38:21,087 O que você esperaria daquele vizinho agora? 726 00:38:21,120 --> 00:38:23,089 Bem, você não pode nem dizer, pode? 727 00:38:23,122 --> 00:38:23,923 Não, claro que não. 728 00:38:23,957 --> 00:38:26,160 Porque você não pode imaginar 729 00:38:26,192 --> 00:38:28,895 tal cenário sendo verdadeiro. 730 00:38:28,928 --> 00:38:31,364 Bem, estou aqui para garantir que é verdade, 731 00:38:31,397 --> 00:38:34,134 que isso vem acontecendo nos últimos 10 anos 732 00:38:34,167 --> 00:38:36,671 ao meu cliente, Sr. Fred Stern, 733 00:38:36,703 --> 00:38:38,872 que continua a acontecer enquanto falamos 734 00:38:38,906 --> 00:38:41,142 e o autor, Shore Oil, 735 00:38:41,174 --> 00:38:42,743 sabia desde o início tudo sobre isso 736 00:38:42,776 --> 00:38:45,245 e eles não fizeram absolutamente nada, mas lucro 737 00:38:45,279 --> 00:38:49,884 no valor de $20.000.000.000 nos últimos 10 anos. 738 00:38:49,917 --> 00:38:51,252 Bem, amigos, vamos provar nosso caso, 739 00:38:51,285 --> 00:38:54,821 e vamos extrair $2.000.000.000 da Shore Oil 740 00:38:54,855 --> 00:38:56,190 em compensação e vamos usá-lo 741 00:38:56,223 --> 00:38:57,825 para limpar sua bagunça e estamos 742 00:38:57,857 --> 00:39:00,960 vai ter certeza maldita que sua destruição irresponsável 743 00:39:00,993 --> 00:39:04,265 do meio ambiente para o lucro termina com o seu veredicto. 744 00:39:04,297 --> 00:39:05,098 Obrigado. 745 00:39:05,131 --> 00:39:06,166 Meritíssimo, posso me aproximar do banco? 746 00:39:06,200 --> 00:39:07,468 Sim. 747 00:39:07,500 --> 00:39:09,736 Eu tenho que ir muito ao banheiro. 748 00:39:09,770 --> 00:39:10,771 Ir. 749 00:39:10,803 --> 00:39:11,838 Obrigada, obrigada. 750 00:39:11,872 --> 00:39:13,007 Deus. 751 00:39:13,040 --> 00:39:15,109 Fred, ouça, eu vou ao banheiro. 752 00:39:15,142 --> 00:39:16,176 Tome notas sobre tudo o que ela diz. 753 00:39:16,210 --> 00:39:17,878 - Eu já volto. - Que? 754 00:39:17,910 --> 00:39:18,712 Miss Gore. 755 00:39:27,453 --> 00:39:30,091 Senhoras e senhores do júri, 756 00:39:30,123 --> 00:39:32,225 Aquele cachorro não caça. 757 00:39:33,460 --> 00:39:38,299 Agora, o Óleo da Costa sempre foi ambientalmente responsável. 758 00:39:39,232 --> 00:39:41,035 Mas não é disso que se trata, pois não? 759 00:39:41,067 --> 00:39:44,471 Esta é a cruzada pessoal de Fred Stern. 760 00:39:47,306 --> 00:39:51,145 para ganhar riqueza e empurrar sua agenda esquerdista. 761 00:39:52,011 --> 00:39:53,913 Todos nós vimos as notícias. 762 00:39:53,946 --> 00:39:56,783 Todos nós vimos a deterioração 763 00:39:56,817 --> 00:39:59,920 das grandes indústrias deste país. 764 00:39:59,953 --> 00:40:02,022 Empregos fugindo para a China, 765 00:40:02,055 --> 00:40:06,227 enquanto mais e mais imigrantes desempregados entram, 766 00:40:06,259 --> 00:40:09,229 pegando o pouco que temos. 767 00:40:09,263 --> 00:40:10,464 Fred Stern não vê dessa forma. 768 00:40:10,497 --> 00:40:15,802 Não, ele vê isso como um movimento na direita, na direção esquerda. 769 00:40:22,209 --> 00:40:24,310 Qual foi sua estratégia enquanto o caso avançava? 770 00:40:24,343 --> 00:40:27,013 Era hora de cortar nozes. 771 00:40:27,047 --> 00:40:28,482 Morrer de fome Stern no tribunal, 772 00:40:28,515 --> 00:40:30,183 sufocá-lo em diatribe política 773 00:40:30,216 --> 00:40:34,287 enquanto seu homem forçou a questão de fora. 774 00:40:34,321 --> 00:40:37,056 Uma pequena ajuda de Alex Gardner. 775 00:40:43,497 --> 00:40:45,399 Gigi, confissão. 776 00:40:45,431 --> 00:40:47,234 Tome um. 777 00:40:47,267 --> 00:40:48,301 Gigi confissão, pegue... 778 00:41:27,073 --> 00:41:28,508 - Alexander. - Eu não queria, 779 00:41:28,542 --> 00:41:30,411 - Eu não queria... - Alexander James... 780 00:41:30,444 --> 00:41:31,579 - Simplesmente explodiu! - Feche sua porra. 781 00:41:31,611 --> 00:41:33,113 choramingar menino! 782 00:41:35,348 --> 00:41:38,484 Ator fracassado, homem de anúncio desonrado, 783 00:41:38,518 --> 00:41:41,388 virou um assassino a sangue frio. 784 00:41:41,421 --> 00:41:43,022 Quem diria que você tinha tanta coragem. 785 00:41:46,426 --> 00:41:48,895 Eu não queria machucar ninguém, eu só quero... 786 00:41:49,562 --> 00:41:51,331 Oo. 787 00:41:51,364 --> 00:41:53,399 Eu só queria meu emprego de volta. 788 00:41:53,433 --> 00:41:56,070 Eu só estava. 789 00:41:56,102 --> 00:41:56,903 Não, não, não, não, não. 790 00:41:58,305 --> 00:42:01,875 Eu só queria... 791 00:42:03,410 --> 00:42:04,578 Você queria redenção. 792 00:42:07,180 --> 00:42:07,982 Hm. 793 00:42:10,049 --> 00:42:10,852 Oh, uau, eu não sei o que é isso 794 00:42:11,919 --> 00:42:13,353 Oh, seu pobre rapaz. 795 00:42:15,321 --> 00:42:16,356 Quebrado. 796 00:42:18,959 --> 00:42:20,460 Vai dar tudo certo. 797 00:42:20,493 --> 00:42:22,428 - Sim. - Você vai contar a ela? 798 00:42:22,462 --> 00:42:23,430 Mm mm. 799 00:42:23,462 --> 00:42:24,564 Eu não. 800 00:42:24,598 --> 00:42:25,433 Ela não. 801 00:42:26,500 --> 00:42:27,935 Você não é? 802 00:42:27,968 --> 00:42:29,069 O que acabei de dizer para você, garoto? 803 00:42:29,102 --> 00:42:31,906 - Desculpe, eu sinto muito. - Shh, shh, shh. 804 00:42:56,462 --> 00:42:58,031 O que você está fazendo? 805 00:42:58,064 --> 00:43:00,300 A mesma coisa que você. 806 00:43:00,334 --> 00:43:01,435 Matando Gigi. 807 00:43:03,437 --> 00:43:04,238 Mas por quê? 808 00:43:06,138 --> 00:43:06,940 Porque? 809 00:43:11,344 --> 00:43:12,513 Big Boss me mandou. 810 00:43:13,547 --> 00:43:14,382 Ruína. 811 00:43:18,384 --> 00:43:20,353 Para que acha que é esse caso? 812 00:43:20,386 --> 00:43:22,221 Por que acha que aquele fazendeiro está pedindo bilhões? 813 00:43:22,254 --> 00:43:24,257 Porque eu fiz isso. 814 00:43:24,290 --> 00:43:25,125 Me. 815 00:43:41,140 --> 00:43:44,110 Não. 816 00:43:49,515 --> 00:43:51,084 Digamos que veio matá-la. 817 00:43:52,185 --> 00:43:53,520 Diga- o. 818 00:43:53,553 --> 00:43:56,422 Eu vim aqui para matar Gigi. 819 00:43:56,455 --> 00:43:57,658 É isso mesmo. 820 00:44:00,593 --> 00:44:01,962 Isso mesmo. 821 00:44:03,730 --> 00:44:07,634 Você é muito mais do que eles pensam que você é, Alex. 822 00:44:07,667 --> 00:44:08,469 Você é, não é? 823 00:44:13,205 --> 00:44:14,040 Nós estamos. 824 00:44:29,388 --> 00:44:31,424 Vou construir algo aqui. 825 00:44:31,457 --> 00:44:32,692 Me. 826 00:44:32,725 --> 00:44:35,528 Eu quero que você compre o meu lado, mas eu preciso saber 827 00:44:35,562 --> 00:44:37,598 que eu posso confiar em você, Alex, 828 00:44:38,732 --> 00:44:41,569 com até meus segredos mais profundos e sombrios. 829 00:44:42,636 --> 00:44:43,804 Segredos mais obscuros. 830 00:44:43,837 --> 00:44:44,672 Então... 831 00:44:49,743 --> 00:44:51,511 O que me diz, garoto? 832 00:45:18,772 --> 00:45:19,607 Que? 833 00:45:22,375 --> 00:45:24,578 Certo, vamos dar a maior parte para caridade. 834 00:45:24,611 --> 00:45:25,446 Você está feliz? 835 00:45:27,580 --> 00:45:29,849 É um plano nobre, camarada. 836 00:45:29,882 --> 00:45:31,218 Não me chame assim. 837 00:45:31,250 --> 00:45:32,386 Por que não? 838 00:45:32,419 --> 00:45:35,589 Você rouba dos ricos, você dá aos pobres. 839 00:45:35,622 --> 00:45:37,457 Diga-me camarada, você vai doar 840 00:45:37,491 --> 00:45:40,259 seus bilhões depois de pegar seu barco, 841 00:45:40,292 --> 00:45:41,661 ou depois de comprar seu arranha-céu? 842 00:45:41,694 --> 00:45:42,629 Santiago. 843 00:45:43,596 --> 00:45:45,732 Vai colocar seu nome nele? 844 00:45:45,765 --> 00:45:48,835 Acha que estou fazendo isso por dinheiro? 845 00:45:50,703 --> 00:45:52,105 Você acha que vai ter um problema. 846 00:45:52,138 --> 00:45:54,607 Se eu disser algo sobre, sabe? 847 00:45:57,410 --> 00:45:58,678 Não, vá em frente. 848 00:45:59,846 --> 00:46:04,351 No final, você estava tão obcecado em vencê-lo que, 849 00:46:05,685 --> 00:46:07,855 Você não podia aceitar quando ela perdeu. 850 00:46:07,888 --> 00:46:09,556 Não foi lindo. 851 00:46:10,656 --> 00:46:14,594 Perdê-la nunca seria bonito. 852 00:46:14,627 --> 00:46:17,631 Perder-se, essa foi a parte feia. 853 00:46:17,663 --> 00:46:20,633 Lutar contra esses porcos, isso é bom. 854 00:46:21,734 --> 00:46:23,503 Não confunda luta com a vida 855 00:46:23,536 --> 00:46:25,772 e distração com a cura. 856 00:46:35,381 --> 00:46:38,217 Acha que eles podem te matar? 857 00:46:38,250 --> 00:46:40,286 Sim, provavelmente vão. 858 00:46:40,319 --> 00:46:41,754 2 milhões de dólares. 859 00:46:43,689 --> 00:46:45,492 Eu faria isso pela metade. 860 00:46:46,859 --> 00:46:48,161 Você? 861 00:46:48,194 --> 00:46:49,462 Você faria isso de graça. 862 00:46:49,495 --> 00:46:51,198 Sim, eu faria isso de graça. 863 00:46:54,667 --> 00:46:55,736 Você sente isso? 864 00:46:56,602 --> 00:46:58,171 Cheirar o quê? 865 00:46:58,205 --> 00:46:58,805 Fumo. 866 00:47:03,810 --> 00:47:04,645 As árvores. 867 00:47:06,446 --> 00:47:09,183 Santi, há um monte de homens lá dentro. 868 00:47:09,216 --> 00:47:11,951 Você pega o norte, eu fico com o lado sul. 869 00:47:27,901 --> 00:47:29,835 Pare, o vento está mudando! 870 00:47:29,868 --> 00:47:30,970 Temos que sair daqui. 871 00:47:31,004 --> 00:47:31,672 - Santi... - Não há nada. 872 00:47:31,705 --> 00:47:32,706 mais podemos fazer! 873 00:47:32,739 --> 00:47:33,674 Vai, vamos lá! 874 00:47:48,721 --> 00:47:49,989 Queimaram minhas árvores, Ralph. 875 00:47:50,022 --> 00:47:51,857 20 acres se passaram em fumaça. 876 00:47:51,890 --> 00:47:53,626 Não podemos provar que foram eles, Fred. 877 00:47:53,660 --> 00:47:54,761 Precisamos de fatos. 878 00:47:54,794 --> 00:47:56,230 Eles não se importam com fatos. 879 00:47:56,263 --> 00:47:58,265 Eles só. 880 00:47:59,832 --> 00:48:03,970 Eles só querem. 881 00:48:04,004 --> 00:48:05,572 Não, eles querem sangue. 882 00:48:05,605 --> 00:48:08,275 Eles querem ver meu nome de Gigi Cutler. 883 00:48:08,308 --> 00:48:09,876 - em minhas vísceras. - Prove que foram eles, Fred. 884 00:48:09,908 --> 00:48:10,810 Precisamos de provas. 885 00:48:10,843 --> 00:48:12,712 South Ranch precisa de pulverização. 886 00:48:12,745 --> 00:48:14,013 Evidências científicas, Fred. 887 00:48:14,047 --> 00:48:15,682 Não precisamos puxar cordas do coração. 888 00:48:15,714 --> 00:48:18,451 Vamos precisar de mais mãos para a colheita, também. 889 00:48:18,484 --> 00:48:21,721 Então, o que sugere, Fred? 890 00:48:21,754 --> 00:48:22,756 Alex Gardner. 891 00:48:22,788 --> 00:48:24,424 Nós viramos aquele bastardo desprezível. 892 00:48:24,457 --> 00:48:25,592 Fazemos com que ele testemunhe por nós. 893 00:48:25,625 --> 00:48:28,962 e então o Óleo da Costa estará morto em sua própria água venenosa. 894 00:48:28,995 --> 00:48:31,598 - Se pudéssemos encontrá-lo. - Encontrei-o. 895 00:48:31,631 --> 00:48:32,799 Bem, onde diabos ele está? 896 00:48:32,832 --> 00:48:33,799 Onde é que ele foi? 897 00:48:33,832 --> 00:48:35,868 Minha fonte diz que ele explodiu a cidade quando foi demitido. 898 00:48:35,902 --> 00:48:37,437 Isso significa que ele pode estar em qualquer lugar. 899 00:48:37,469 --> 00:48:39,339 Não, ele está bem aqui. 900 00:48:39,372 --> 00:48:40,806 Pode calar a boca? 901 00:48:40,839 --> 00:48:42,675 Estou tentando fazer algum trabalho aqui. 902 00:48:42,709 --> 00:48:43,910 Que? 903 00:48:49,549 --> 00:48:53,553 Santiago, por que eu deixo você entrar em casa? 904 00:48:56,489 --> 00:48:57,291 Fred? 905 00:48:57,323 --> 00:48:58,024 Sim, espere, Ralph. 906 00:48:58,058 --> 00:48:59,626 Só um segundo. 907 00:49:00,826 --> 00:49:01,727 - Bem, Koko, eu não estou aqui. - Ralph? 908 00:49:01,761 --> 00:49:03,062 Para dançar com seu adorável co-apresentador. 909 00:49:03,096 --> 00:49:04,564 Ralph, ligue sua TV. 910 00:49:04,596 --> 00:49:06,432 - Doug, tome notas que você desleixado. - Para quê? 911 00:49:07,667 --> 00:49:08,869 Estou aqui para fazer um anúncio. 912 00:49:08,902 --> 00:49:10,804 em nome da Shore Energy sobre alguma coisa ' 913 00:49:10,837 --> 00:49:13,640 estamos fazendo para mudar a maneira como fazemos o bem neste condado. 914 00:49:13,672 --> 00:49:16,910 Estamos começando a primeira comunidade sem fins lucrativos 915 00:49:16,942 --> 00:49:18,844 fundação de realização de desejos. 916 00:49:20,580 --> 00:49:22,382 Parece doce, Alex, mas vamos ser francos. 917 00:49:22,415 --> 00:49:25,018 Com o que tenho que ser crivado para realizar meu desejo? 918 00:49:25,051 --> 00:49:26,652 Tudo o que me importa. 919 00:49:26,685 --> 00:49:27,754 Nada, Koko. 920 00:49:27,786 --> 00:49:28,620 Isso é para todos. 921 00:49:28,654 --> 00:49:31,390 Professores, pregadores, médicos, treinadores. 922 00:49:31,424 --> 00:49:33,493 Você se aplica, nós fornecemos. 923 00:49:33,526 --> 00:49:34,861 Dinheiro em dinheiro. 924 00:49:34,893 --> 00:49:35,828 Exatamente. 925 00:49:35,861 --> 00:49:37,763 De hoje em diante, a Shore Energy vai 926 00:49:37,797 --> 00:49:40,801 estar aqui para ajudar a trazer esta comunidade para casa. 927 00:49:52,946 --> 00:49:53,781 Energia? 928 00:49:55,415 --> 00:49:58,919 Tem um belo anel ambientalmente responsável. 929 00:50:00,819 --> 00:50:02,488 Essa decisão não é sua. 930 00:50:02,522 --> 00:50:03,924 Não, eu estava fora da linha. 931 00:50:10,696 --> 00:50:11,864 E Gardner. 932 00:50:12,899 --> 00:50:15,102 Ele não representará esta firma. 933 00:50:15,134 --> 00:50:18,671 G, manter Alex sorrindo nos mantém seguros. 934 00:50:19,672 --> 00:50:21,440 O garoto é uma estrela. 935 00:50:21,473 --> 00:50:24,443 Ele é uma vergonha, um risco. 936 00:50:24,477 --> 00:50:26,980 Mas no final das contas, de quem é a culpa? 937 00:50:27,013 --> 00:50:28,415 Você não. 938 00:50:28,448 --> 00:50:30,116 Você o trouxe, você o cortou. 939 00:50:30,149 --> 00:50:32,585 O que esperava que acontecesse? 940 00:50:32,618 --> 00:50:33,953 Ele ia desaparecer. 941 00:50:33,986 --> 00:50:34,854 Eu teria... 942 00:50:34,888 --> 00:50:36,089 - Que? - Eu teria... 943 00:50:39,491 --> 00:50:41,728 O que você teria feito? 944 00:50:42,661 --> 00:50:43,497 Hm? 945 00:50:44,997 --> 00:50:48,834 Responda-me, agora! 946 00:50:48,868 --> 00:50:49,870 Vá em frente. 947 00:50:51,571 --> 00:50:52,373 Moo. 948 00:50:55,542 --> 00:50:56,743 Miss Gore, a partir deste momento em diante 949 00:50:56,777 --> 00:50:59,546 você vai se reportar diretamente a mim em todos os assuntos relacionados ao caso. 950 00:51:10,857 --> 00:51:13,893 Sabe, Gigi, eu vi você se levantar. 951 00:51:13,926 --> 00:51:16,762 Quebre o teto de vidro, 952 00:51:16,796 --> 00:51:19,466 e cortar gargantas com os cacos. 953 00:51:23,803 --> 00:51:25,939 Não me faça ligar para Houston. 954 00:51:36,815 --> 00:51:40,486 Você é, na verdade, Professor John Orlan, PhD? 955 00:51:40,520 --> 00:51:41,755 Isso está correto, senhor? 956 00:51:41,788 --> 00:51:44,024 Isso é frio, duro, fatos profissionais. 957 00:51:44,056 --> 00:51:46,892 Isso prova, de fato, uma amostra extraída 958 00:51:46,926 --> 00:51:50,964 da água subterrânea de Fred Stern em 27 de março de 2017. 959 00:51:53,198 --> 00:51:54,500 Isso está correto? 960 00:51:54,533 --> 00:51:55,468 Meritíssimo, solicitando permissão 961 00:51:55,502 --> 00:51:56,636 para entrar em evidência... 962 00:52:17,756 --> 00:52:19,058 O dia finalmente chegou. 963 00:52:19,091 --> 00:52:19,992 Aqui está ele. 964 00:52:20,026 --> 00:52:21,094 Bem-vindos ao lar! 965 00:52:37,944 --> 00:52:39,246 Em nome da Shore Energy, 966 00:52:39,279 --> 00:52:42,748 gostaríamos de lhe dar $4.500! 967 00:52:42,781 --> 00:52:43,682 Wow! 968 00:52:43,716 --> 00:52:44,918 9.500 dólares! 969 00:52:44,951 --> 00:52:48,054 Agora isso vai ser $10.000! 970 00:52:57,129 --> 00:52:58,097 Isso é bonito! 971 00:52:59,098 --> 00:53:00,100 Entra lá. 972 00:53:11,843 --> 00:53:12,745 Sr. Stenson o que está me dizendo. 973 00:53:12,779 --> 00:53:13,947 Isso é água limpa? 974 00:53:13,980 --> 00:53:15,649 Isso é água limpa e isso é água limpa 975 00:53:15,681 --> 00:53:17,283 e essa é a fazenda de Fred Stern, 976 00:53:17,317 --> 00:53:18,952 e você está me dizendo que isso 977 00:53:18,984 --> 00:53:23,622 é 100% água utilizável para todos os fins de irrigação? 978 00:53:51,718 --> 00:53:52,953 Sr. Stern, sabe o que? 979 00:53:52,986 --> 00:53:55,589 a regra do valor presente líquido é? 980 00:53:55,622 --> 00:53:57,123 Não eu não. 981 00:53:57,156 --> 00:53:59,125 Você já ouviu falar da regra do valor presente líquido? 982 00:53:59,158 --> 00:54:00,060 Não. 983 00:54:00,093 --> 00:54:00,794 Algum membro do tribunal? 984 00:54:00,826 --> 00:54:02,027 Miss Gore? 985 00:54:02,062 --> 00:54:05,031 Meritíssimo, sabe qual é a regra do valor presente líquido? 986 00:54:05,064 --> 00:54:07,968 Tenho certeza que você está prestes a nos contar a todos. 987 00:54:08,000 --> 00:54:09,169 Proceed, Mr. Aegis. 988 00:54:09,201 --> 00:54:10,002 Obrigado, Meritíssimo. 989 00:54:10,035 --> 00:54:10,836 Que agrade ao tribunal. 990 00:54:10,870 --> 00:54:13,172 A regra do valor presente líquido diz: 991 00:54:13,205 --> 00:54:15,140 se você ganhar mais dinheiro fazendo isso 992 00:54:15,174 --> 00:54:17,844 do que custaria se você fosse pego fazendo isso, 993 00:54:17,877 --> 00:54:19,112 continuar fazendo isso. 994 00:54:19,145 --> 00:54:19,946 Objeção, Meritíssimo. 995 00:54:19,978 --> 00:54:20,747 Liderando a testemunha. 996 00:54:20,779 --> 00:54:22,015 Sustentado. 997 00:54:22,047 --> 00:54:23,116 - Vamos ao ponto, Aegis. - Muito bem, Meritíssimo. 998 00:54:23,149 --> 00:54:26,620 Agora, Sr. Stern, não há dúvida de que sua terra 999 00:54:26,652 --> 00:54:29,989 foi poluído por águas residuais contaminadas. 1000 00:54:30,022 --> 00:54:32,257 Ajude-me a entender uma coisa, por favor. 1001 00:54:32,290 --> 00:54:36,028 Você acredita que uma corporação multinacional 1002 00:54:36,062 --> 00:54:39,665 Como se a Shore Oil precisasse fazer o que você diz que eles fizeram? 1003 00:54:39,698 --> 00:54:41,166 Não. 1004 00:54:41,200 --> 00:54:43,703 Não, eu acho que eles precisavam fazer exatamente o oposto. 1005 00:54:43,736 --> 00:54:45,105 Mas certamente você não pode esperar por nós 1006 00:54:45,138 --> 00:54:48,107 acreditar que havia qualquer intenção de destruir sua fazenda. 1007 00:54:48,140 --> 00:54:49,075 Quero dizer, o que era 1008 00:54:49,107 --> 00:54:50,009 - lá para ganhar? - A raposa prateada 1009 00:54:50,042 --> 00:54:51,210 está fazendo todas as minhas perguntas. 1010 00:54:51,243 --> 00:54:53,879 Bem, eu não acho que eles pretendiam isso. 1011 00:54:53,913 --> 00:54:56,216 Assim como eu não acho que a BP pretendia 1012 00:54:56,248 --> 00:54:59,652 o Deepwater Horizon para soprar céu alto. 1013 00:54:59,685 --> 00:55:01,187 Mas não se trata de intenções. 1014 00:55:01,219 --> 00:55:05,325 Se não me engano, trata-se de responsabilidades. 1015 00:55:05,357 --> 00:55:07,126 Agora, a Shore Oil sabia o que estava acontecendo 1016 00:55:07,160 --> 00:55:08,761 mas eles não pararam de bombear 1017 00:55:08,794 --> 00:55:11,664 sua água residuais nesses lagos. 1018 00:55:12,330 --> 00:55:14,133 Eles não construíram nenhuma barreira, 1019 00:55:14,167 --> 00:55:16,402 eles certamente não me deixaram saber o que estava acontecendo. 1020 00:55:16,435 --> 00:55:21,642 Eles apenas sentaram-se sobre ele, bombeando seu veneno para a minha terra. 1021 00:55:22,774 --> 00:55:23,843 Mas você não está assumindo que eles sabiam? 1022 00:55:23,875 --> 00:55:25,944 Bem, se eles não fizeram por que 1023 00:55:25,977 --> 00:55:28,847 eles se oferecem para comprar mais espaço poros? 1024 00:55:28,881 --> 00:55:30,183 Boa pergunta, Sr. Stern. 1025 00:55:30,216 --> 00:55:32,218 Por que não atende? 1026 00:55:32,250 --> 00:55:35,220 Bem, eles se ofereceram para comprá-lo porque Gigi Cutler sabia, 1027 00:55:35,254 --> 00:55:36,956 e é por isso que ela enviou Alex Gardner 1028 00:55:36,989 --> 00:55:39,359 para me fazer uma oferta de $50.000, 1029 00:55:40,460 --> 00:55:41,728 e, em seguida, se eu tivesse tomado que 1030 00:55:41,761 --> 00:55:44,096 Eu teria perdido tudo, tudo. 1031 00:55:44,129 --> 00:55:45,297 Mas eu disse que não. 1032 00:55:47,332 --> 00:55:50,936 Meio que me faz pensar quantas pessoas dizem sim. 1033 00:55:50,969 --> 00:55:52,439 Quantas pessoas trabalhadoras 1034 00:55:52,471 --> 00:55:55,374 ser superado por essas empresas 1035 00:55:55,408 --> 00:55:58,877 e então eles nunca podem contar a história. 1036 00:55:58,910 --> 00:56:00,079 Agora, eu fui acusado de ser 1037 00:56:00,113 --> 00:56:01,948 algum tipo de ambientalista 1038 00:56:01,980 --> 00:56:05,051 e uma pessoa verde da paz, um cruzado. 1039 00:56:08,254 --> 00:56:10,957 Mas isso não é justo, eu não classifico isso. 1040 00:56:10,989 --> 00:56:13,225 Sou apenas um fazendeiro americano. 1041 00:56:13,259 --> 00:56:16,329 Eu luto com a Mãe Terra todos os dias. 1042 00:56:16,361 --> 00:56:17,730 Obrigado, Sr. Stern. 1043 00:56:17,763 --> 00:56:18,832 Sua testemunha. 1044 00:56:22,902 --> 00:56:23,904 Sr. Stern. 1045 00:56:26,939 --> 00:56:28,141 Você vem aqui muitas vezes? 1046 00:56:28,174 --> 00:56:29,409 Sim, eu faço. 1047 00:56:29,442 --> 00:56:31,111 Eu gosto de olhar as coisas eu mesmo. 1048 00:56:31,143 --> 00:56:32,812 Isso é bom. 1049 00:56:32,844 --> 00:56:34,913 E o seu negócio, o que você acusou 1050 00:56:34,946 --> 00:56:38,317 meu cliente de arruinar, que cuida disso para você o dia todo 1051 00:56:38,350 --> 00:56:39,785 - todos os dias você está aqui? - Eu tenho um capataz. 1052 00:56:39,819 --> 00:56:41,921 O nome dele é Santiago Compestella. 1053 00:56:41,953 --> 00:56:43,856 Santiago Compestella. 1054 00:56:46,125 --> 00:56:47,861 Santiago Compestella. 1055 00:56:50,062 --> 00:56:51,297 Está bem. 1056 00:56:51,330 --> 00:56:53,466 Se você de alguma forma provar o seu caso 1057 00:56:53,498 --> 00:56:56,102 e receber $2.000.000.000, 1058 00:56:56,134 --> 00:56:58,303 a Shore Energy teria que fechar suas portas... 1059 00:56:58,337 --> 00:56:59,305 Objeção, Meritíssimo. 1060 00:56:59,337 --> 00:57:01,006 - Irrelevante. - Sustentado. 1061 00:57:01,040 --> 00:57:03,509 Colocando metade de uma comunidade de patriotas trabalhadores 1062 00:57:03,542 --> 00:57:06,178 fora de um trabalho por causa do egoísta de um homem... 1063 00:57:06,212 --> 00:57:07,380 Objeção, Meritíssimo. 1064 00:57:07,413 --> 00:57:08,314 Mova-se para atacar. 1065 00:57:08,346 --> 00:57:09,248 Sustentado. 1066 00:57:09,281 --> 00:57:11,417 Srta. Gore, isso é o suficiente. 1067 00:57:25,564 --> 00:57:28,433 Há um alienígena por aqui, 1068 00:57:28,466 --> 00:57:31,238 da variedade mexicana ilegal. 1069 00:57:33,205 --> 00:57:34,039 Mm hm. 1070 00:57:35,841 --> 00:57:37,376 Santiago Compestella. 1071 00:57:40,279 --> 00:57:41,114 Hm? 1072 00:57:42,214 --> 00:57:45,350 Mas não se preocupe, tomei as precauções necessárias. 1073 00:57:45,384 --> 00:57:49,489 para ter certeza de que ele será deportado, esta noite. 1074 00:57:49,522 --> 00:57:53,092 Você está tentando me impressionar, 1075 00:57:53,125 --> 00:57:56,228 com suas táticas de intimidação paroquial? 1076 00:57:56,261 --> 00:57:58,030 Oh, você é tão fofo. 1077 00:58:41,207 --> 00:58:42,042 Ah, não. 1078 00:58:43,308 --> 00:58:45,911 Me toque de novo. 1079 00:58:45,944 --> 00:58:46,580 Que? 1080 00:58:50,283 --> 00:58:51,084 Assim? 1081 00:59:10,435 --> 00:59:12,872 Sabe, eu poderia protegê-lo. 1082 00:59:17,243 --> 00:59:19,478 Você é uma desculpa para um homem. 1083 00:59:19,511 --> 00:59:20,546 Uma desculpa triste? 1084 00:59:21,379 --> 00:59:22,381 Pobre desculpa? 1085 00:59:23,950 --> 00:59:25,185 Uma desculpa bêbada? 1086 00:59:28,120 --> 00:59:30,457 Um pequeno conselho grátis. 1087 00:59:31,524 --> 00:59:34,426 Quando lhe oferecem uma chance de salvação, 1088 00:59:34,460 --> 00:59:36,997 você provavelmente deve levá-lo. 1089 00:59:38,029 --> 00:59:39,298 Slither longe. 1090 00:59:42,033 --> 00:59:43,236 Slither. 1091 00:59:43,268 --> 00:59:45,205 Oh, Gigi, Gigi, Gigi. 1092 00:59:46,471 --> 00:59:47,306 Sim. 1093 00:59:48,408 --> 00:59:52,545 Você não tem ideia de quão alto eu pretendo voar, não é? 1094 00:59:52,578 --> 00:59:54,381 Cobras não voam. 1095 00:59:55,281 --> 00:59:57,116 Bem, veja-me voar. 1096 01:00:21,473 --> 01:00:22,475 O Venmo? 1097 01:00:22,507 --> 01:00:24,143 Eu não tenho. 1098 01:00:24,176 --> 01:00:26,446 Instagram 1099 01:00:26,478 --> 01:00:29,681 Facebook. 1100 01:00:37,223 --> 01:00:38,291 O que posso te dar? 1101 01:00:38,323 --> 01:00:40,092 O copo de cerveja mais alto que já existiu. 1102 01:00:40,125 --> 01:00:41,326 Chegando. 1103 01:01:00,413 --> 01:01:02,282 Santiago Compestella. 1104 01:01:03,482 --> 01:01:07,152 Meu, meu, meu, você está muito longe de casa. 1105 01:01:08,486 --> 01:01:09,555 Você tem algum problema? 1106 01:01:09,587 --> 01:01:11,690 Afaste-se. 1107 01:01:11,723 --> 01:01:14,459 Juan, Carlos, Rodriguez. 1108 01:01:14,493 --> 01:01:16,562 Como vão os garotos? 1109 01:01:16,594 --> 01:01:18,031 E como está sua mãe? 1110 01:01:18,064 --> 01:01:20,632 Ela deve estar faltando Juarez algo feroz. 1111 01:01:20,665 --> 01:01:22,602 E você, Gloria? 1112 01:01:23,502 --> 01:01:25,605 Você ansia por chihuahua? 1113 01:01:25,638 --> 01:01:27,373 Não eles. 1114 01:01:27,406 --> 01:01:28,541 Estou avisando. 1115 01:01:28,573 --> 01:01:31,777 Ah, não. 1116 01:01:31,810 --> 01:01:33,546 Ele está me avisando. 1117 01:01:33,578 --> 01:01:35,614 Bem, acho que é melhor explicar. 1118 01:01:35,647 --> 01:01:39,051 um pouco de algo para vocês amantes de tacos. 1119 01:01:39,085 --> 01:01:41,320 Este não é o seu país. 1120 01:01:41,352 --> 01:01:43,722 Este não é o seu mundo, é meu. 1121 01:01:43,756 --> 01:01:48,627 E eu vou usar, abusar e descartá-lo como eu achar melhor. 1122 01:01:54,632 --> 01:01:56,669 Então, intensifique ou caminhe. 1123 01:02:05,310 --> 01:02:06,211 Você sabe 1124 01:02:10,482 --> 01:02:13,618 você não vai mais ser capaz de se safar dessa. 1125 01:02:13,652 --> 01:02:16,522 Disse o índio para o calvário. 1126 01:02:16,555 --> 01:02:18,091 Vou te dizer uma coisa. 1127 01:02:19,658 --> 01:02:21,294 por que você não colocar 1128 01:02:21,326 --> 01:02:24,830 aquela boca mexicana fedorenta por toda a minha grande desleixada... 1129 01:02:30,301 --> 01:02:33,638 Bem, caramba, temos um molhado. 1130 01:02:36,174 --> 01:02:39,078 Espero que seja tão mole quanto bate. 1131 01:02:43,616 --> 01:02:45,551 Isso foi bom, eu tenho que dizer, 1132 01:02:45,584 --> 01:02:49,721 mas você pode, por favor, você pode, por favor, apenas me dar mais um. 1133 01:02:49,754 --> 01:02:51,857 Vamos lá, me bata de novo você passou puta. 1134 01:02:59,564 --> 01:03:00,398 Caramba, merda. 1135 01:03:02,768 --> 01:03:05,505 Ok, isso é o que é bom. 1136 01:03:06,939 --> 01:03:08,373 O que foi isso? 1137 01:03:18,317 --> 01:03:21,521 Este carro pertence a isso. 1138 01:03:48,980 --> 01:03:50,749 Isso é verdade? 1139 01:03:50,783 --> 01:03:51,951 A agressão? 1140 01:03:51,984 --> 01:03:53,585 Não. 1141 01:03:53,618 --> 01:03:57,689 Mas o incêndio criminoso, 1142 01:03:57,723 --> 01:03:58,658 Sim. 1143 01:04:00,926 --> 01:04:03,462 Vi seus papéis, Santi. 1144 01:04:04,663 --> 01:04:05,665 Você viu papéis. 1145 01:04:05,698 --> 01:04:06,866 Falsificações? 1146 01:04:06,899 --> 01:04:09,801 - Eles eram bons. - Oh sim. 1147 01:04:09,835 --> 01:04:12,939 Sim, muito bom e muito estúpido. 1148 01:04:12,971 --> 01:04:15,341 Como você poderia ter feito... 1149 01:04:16,442 --> 01:04:17,443 Seu filho da mãe. 1150 01:04:17,475 --> 01:04:19,945 Você sabe como isso vai parecer. 1151 01:04:21,513 --> 01:04:25,651 Diga-me, Fred, como isso vai parecer? 1152 01:04:25,683 --> 01:04:29,721 Como se eu estivesse por aí queimando coisas na cidade? 1153 01:04:29,754 --> 01:04:32,224 Não, eu sou um ilegal com um osso 1154 01:04:32,257 --> 01:04:33,725 - para escolher e eu tenho - Vai parecer que. 1155 01:04:33,759 --> 01:04:35,228 - uma razão lotta por que eu deveria. - Tenho um maldito terrorista. 1156 01:04:35,261 --> 01:04:37,330 administrando minha fazenda. 1157 01:04:37,363 --> 01:04:38,564 É sobre o caso. 1158 01:04:38,596 --> 01:04:39,531 Sim, claro que é sobre o caso. 1159 01:04:39,564 --> 01:04:40,765 Sobre o que você pensou que era. 1160 01:04:42,468 --> 01:04:43,469 Quero dizer, como você poderia ter sido 1161 01:04:43,502 --> 01:04:44,971 tão ingrato para fazer isso comigo? 1162 01:04:45,004 --> 01:04:46,272 Senhor, pode me levar de volta. 1163 01:04:46,305 --> 01:04:47,772 - para minha cela, por favor? - Para mim? 1164 01:04:47,806 --> 01:04:48,540 - Santi, sério, por favor. - Você sabe o que 1165 01:04:48,573 --> 01:04:50,776 - Vou sentir falta, Fred? - Oh, o quê? 1166 01:04:50,808 --> 01:04:54,247 Você sabe? 1167 01:04:56,448 --> 01:04:57,283 Meu telefone. 1168 01:05:15,801 --> 01:05:16,602 Você está bem? 1169 01:05:16,634 --> 01:05:17,837 Você está uma merda. 1170 01:05:17,870 --> 01:05:18,971 Devo ter ligado 40 vezes ontem à noite. 1171 01:05:19,004 --> 01:05:20,672 Por que não atendeu? 1172 01:05:20,705 --> 01:05:23,008 Tive que desligar o telefone para me concentrar hoje. 1173 01:05:23,042 --> 01:05:24,576 Vamos afundar um showboat. 1174 01:05:24,609 --> 01:05:25,810 Ralph, você precisa saber de algo. 1175 01:05:25,843 --> 01:05:27,446 - É... - Todos se levantem. 1176 01:05:48,834 --> 01:05:49,969 Sr. Aegis? 1177 01:05:50,002 --> 01:05:50,969 Essas serão as testemunhas? 1178 01:05:51,002 --> 01:05:53,006 Obrigado, Meritíssimo. 1179 01:05:54,540 --> 01:05:56,409 Good morning, Mr. Gardner. 1180 01:05:56,442 --> 01:05:57,743 Bom dia, Ralph. 1181 01:05:57,776 --> 01:05:59,411 Você fez ou não fazer meu cliente, 1182 01:05:59,444 --> 01:06:02,814 Fred Stern, uma oferta para comprar seu espaço no poro? 1183 01:06:02,848 --> 01:06:05,317 Eu só queria ajudá-lo. 1184 01:06:05,350 --> 01:06:07,986 É o que eu faço. 1185 01:06:08,020 --> 01:06:11,924 E isso foi antes de você trabalhar para a Shore Oil? 1186 01:06:11,957 --> 01:06:13,625 Você se lembra de uma época em que 1187 01:06:13,658 --> 01:06:16,628 Você não tinha que trabalhar em algum lugar para ajudar um vizinho? 1188 01:06:16,661 --> 01:06:19,064 Então você pensou que estava fazendo o Sr. Stern 1189 01:06:19,098 --> 01:06:20,900 um favor, encobrindo o fato 1190 01:06:20,933 --> 01:06:23,035 que a Shore Oil estava poluindo sua fazenda? 1191 01:06:23,067 --> 01:06:24,437 O fato? 1192 01:06:24,469 --> 01:06:26,605 Vamos, Ralph, você é melhor que isso. 1193 01:06:26,638 --> 01:06:27,706 Desculpe- me, senhor, você está agora negando 1194 01:06:27,739 --> 01:06:30,009 - Stern... - Não estou negando nada. 1195 01:06:30,042 --> 01:06:31,911 Você tem sua mumbo jumbo científica 1196 01:06:31,944 --> 01:06:36,482 e seus tubos de teste e béquers e outras coisas. 1197 01:06:36,515 --> 01:06:38,850 Mas eu realmente conheço esse homem. 1198 01:06:38,884 --> 01:06:40,753 Eu trabalhava para ele todos os dias no ensino médio. 1199 01:06:40,785 --> 01:06:43,555 entre a prática de futebol e ajudar minha mãe. 1200 01:06:43,589 --> 01:06:46,826 Você pinta um quadro heroico de si mesmo, senhor. 1201 01:06:47,826 --> 01:06:50,029 Eu só gosto de procurar o bem nas pessoas, 1202 01:06:50,062 --> 01:06:52,765 e Fred, Fred é um ato de classe. 1203 01:06:53,966 --> 01:06:55,634 Mas os tempos são difíceis. 1204 01:06:56,835 --> 01:07:00,906 O dinheiro está apertado e desde que Nancy faleceu, 1205 01:07:00,939 --> 01:07:04,944 e o fato de que ele teve um runnin ilegal sua fazenda, 1206 01:07:04,977 --> 01:07:06,612 Achei que ele precisava do dinheiro. 1207 01:07:06,645 --> 01:07:07,780 Objeção, Meritíssimo. 1208 01:07:07,812 --> 01:07:09,381 - Isso é irrelevante. - Que? 1209 01:07:09,415 --> 01:07:10,049 É verdade, é verdade. 1210 01:07:10,082 --> 01:07:11,616 Mova-se para atacar. 1211 01:07:11,649 --> 01:07:12,417 Sustentado. 1212 01:07:12,451 --> 01:07:13,686 Controle sua testemunha, 1213 01:07:13,718 --> 01:07:14,152 - Sr. Aegis. - Seria possível, 1214 01:07:14,185 --> 01:07:15,086 Meritíssimo. 1215 01:07:15,120 --> 01:07:16,455 Você não quer que eles ouçam? 1216 01:07:16,488 --> 01:07:17,957 O que foi que Abraham Lincoln disse? 1217 01:07:17,989 --> 01:07:19,924 Lembra-se das palavras do nosso Presidente Abraham Lincoln? 1218 01:07:19,957 --> 01:07:22,694 "A verdade vai libertá-lo." 1219 01:07:22,727 --> 01:07:24,629 Na verdade, Sr. Gardner, era Jesus. 1220 01:07:24,663 --> 01:07:25,498 João 8:32. 1221 01:07:26,998 --> 01:07:28,433 Ah, não. 1222 01:07:28,466 --> 01:07:30,969 Bem, eu acho que há maneiras mais sutis 1223 01:07:31,002 --> 01:07:34,006 para que alguém saiba que você vai à igreja no domingo. 1224 01:07:34,038 --> 01:07:34,973 Obrigado, Meritíssimo. 1225 01:07:35,006 --> 01:07:35,907 Sem mais perguntas. 1226 01:07:35,940 --> 01:07:37,676 Estou farto dessa testemunha. 1227 01:07:37,709 --> 01:07:39,111 Obrigado, Ralph. 1228 01:07:40,111 --> 01:07:41,913 Miss Gore. 1229 01:07:41,946 --> 01:07:43,181 Obrigado, Meritíssimo. 1230 01:07:43,214 --> 01:07:45,017 Alex, prazer. 1231 01:07:45,049 --> 01:07:46,718 É tudo meu. 1232 01:07:46,752 --> 01:07:48,954 Estou feliz por finalmente esclarecer as coisas. 1233 01:07:48,986 --> 01:07:49,821 Legal. 1234 01:07:51,022 --> 01:07:52,158 Conte-nos sobre aquela noite no Ozzie.s. 1235 01:07:52,190 --> 01:07:53,625 O que aconteceu? 1236 01:07:53,658 --> 01:07:55,927 Ele disse e cito: 1237 01:07:55,960 --> 01:07:58,430 "Para o inferno com todo o maldito vale. 1238 01:07:58,464 --> 01:08:01,933 "Se Shore quer o que eu tenho, eles podem ter tudo. 1239 01:08:01,966 --> 01:08:05,003 "Mas eu preciso levá-los para cada centavo que eu puder. 1240 01:08:05,036 --> 01:08:08,107 "70.000 é o meu mínimo, entende? 1241 01:08:08,140 --> 01:08:09,775 "Eu quero mais." 1242 01:08:09,808 --> 01:08:12,945 Nunca pensei que ele estivesse falando de bilhões. 1243 01:08:12,977 --> 01:08:14,813 Dane-se, Stern! 1244 01:08:14,846 --> 01:08:15,980 Ordem! 1245 01:08:16,013 --> 01:08:17,216 Ordem! 1246 01:08:24,188 --> 01:08:25,657 Eu gostaria de entrar em evidência 1247 01:08:25,690 --> 01:08:28,861 um relatório de prisão para Santiago Compestella, 1248 01:08:28,894 --> 01:08:30,062 - um alienígena ilegal - Isto é o que eu estava tentando 1249 01:08:30,095 --> 01:08:31,197 - que tem sido - para lhe dizer sobre 1250 01:08:31,229 --> 01:08:32,598 - na folha de pagamento do Sr. Stern - Esta manhã. 1251 01:08:32,630 --> 01:08:33,765 - por mais de 30 anos. - Objeção, Meritíssimo. 1252 01:08:33,799 --> 01:08:34,600 Irrelevante. 1253 01:08:34,632 --> 01:08:35,733 Sustentado. 1254 01:08:35,768 --> 01:08:40,706 Srta. Gore, Sr. Aegis, juntem-se a mim em câmaras imediatamente. 1255 01:08:41,907 --> 01:08:44,543 Srta. Gore, não terei nada a ver com isso. 1256 01:08:44,576 --> 01:08:47,046 Meritíssimo, eu estava simplesmente disponibilizando evidências. 1257 01:08:47,078 --> 01:08:47,979 Ah, qual é, Olive. 1258 01:08:48,013 --> 01:08:49,215 Você quer jogar sujo, tudo bem. 1259 01:08:49,247 --> 01:08:51,649 Mas pelo amor de Deus, mostre um pouco de classe. 1260 01:08:51,683 --> 01:08:54,053 Os crimes de Compestella devem ser conhecidos 1261 01:08:54,086 --> 01:08:55,855 - para o júri. - Já é um registro público, 1262 01:08:55,888 --> 01:08:57,555 Meritíssimo e preciso eu lembro 1263 01:08:57,589 --> 01:08:59,658 meu estimado colega que ser 1264 01:08:59,690 --> 01:09:02,862 um imigrante indocumentado não é um crime. 1265 01:09:02,894 --> 01:09:05,063 No entanto, mas incêndio criminoso e agressão são. 1266 01:09:05,096 --> 01:09:06,764 Além disso, tem isso. 1267 01:09:06,797 --> 01:09:07,599 Susan? 1268 01:09:07,632 --> 01:09:08,834 O que é isso tudo? 1269 01:09:08,867 --> 01:09:09,868 Esta é uma nova evidência que eu gostaria de Sua Excelência 1270 01:09:09,902 --> 01:09:12,671 para revisar antes de entrar em registro público. 1271 01:09:12,703 --> 01:09:15,139 Oh meu Deus, que conceito. 1272 01:09:15,172 --> 01:09:17,142 Você gostaria de usar o banheiro 1273 01:09:17,175 --> 01:09:18,911 Antes do filme começar? 1274 01:09:18,943 --> 01:09:20,645 Acho que posso segurá-lo. 1275 01:09:20,679 --> 01:09:21,681 Nós vamos ver. 1276 01:09:24,715 --> 01:09:26,151 Por que ele está nu? 1277 01:09:26,184 --> 01:09:29,555 Tecnicamente ele está em uma toalha. 1278 01:09:30,855 --> 01:09:32,959 Estava em uma toalha. 1279 01:09:33,959 --> 01:09:36,828 Ralph, é só um boato, certo? 1280 01:09:36,862 --> 01:09:37,696 Isso é tudo o que eles têm. 1281 01:09:37,729 --> 01:09:39,499 Você mesmo disse. 1282 01:09:40,165 --> 01:09:41,065 Do que você está falando? 1283 01:09:41,099 --> 01:09:42,535 Eles acabaram de nos nocauteá-lo. 1284 01:09:42,568 --> 01:09:45,571 Bem, é minha palavra contra a dele, certo? 1285 01:09:45,604 --> 01:09:47,206 Você disse isso? 1286 01:09:48,739 --> 01:09:49,575 OKEY. 1287 01:09:50,742 --> 01:09:53,178 Então, o que você quer fazer agora, mentir? 1288 01:09:53,211 --> 01:09:54,880 Não, eu quero ganhar. 1289 01:09:54,912 --> 01:09:56,014 Tenho que ganhar isso, Ralph. 1290 01:09:56,047 --> 01:09:58,149 Estão envenenando minha água. 1291 01:09:58,183 --> 01:10:00,719 Você teve um imigrante indocumentado correndo 1292 01:10:00,751 --> 01:10:01,852 sua fazenda por 30 anos e agora 1293 01:10:01,886 --> 01:10:04,956 eles têm um vídeo de segurança de você correndo nu 1294 01:10:04,989 --> 01:10:07,292 e ameaçando Gardner com um taco de golfe. 1295 01:10:07,326 --> 01:10:08,961 Qual é, eu só... 1296 01:10:08,993 --> 01:10:11,630 Sabe o que o júri vê agora quando olham para você? 1297 01:10:11,662 --> 01:10:13,933 Um vigarista, um ladrão. 1298 01:10:13,965 --> 01:10:16,167 E quando eles recebem um monte desse vídeo no tribunal, 1299 01:10:16,201 --> 01:10:18,203 Você vai parecer um lunático, também. 1300 01:10:18,236 --> 01:10:21,040 Então, vá em frente, dobre, minta, seja como todo mundo, 1301 01:10:21,072 --> 01:10:23,142 mas não espere que eu faça parte disso. 1302 01:10:23,175 --> 01:10:24,076 Acabou- se. 1303 01:10:24,108 --> 01:10:25,777 Não, não, não, não, não, não. 1304 01:10:25,810 --> 01:10:28,112 Não, não termina assim. 1305 01:10:28,145 --> 01:10:30,114 O que, o que, eles conseguem me arrastar através 1306 01:10:30,148 --> 01:10:31,984 a sujeira e roubar tudo o que eu tenho 1307 01:10:32,017 --> 01:10:34,053 e então eles podem ir embora? 1308 01:10:34,086 --> 01:10:35,955 Talvez possamos resolver algum tipo 1309 01:10:35,987 --> 01:10:37,789 de liquidação e você pode começar de novo. 1310 01:10:37,822 --> 01:10:39,057 Sim, bem, isso é provavelmente 1311 01:10:39,090 --> 01:10:40,291 a maneira como você matou o Pinto, certo? 1312 01:10:40,325 --> 01:10:42,126 Com o acordo? 1313 01:10:42,160 --> 01:10:44,796 Algum tipo de caçador de dragões que você é. 1314 01:10:44,830 --> 01:10:46,297 Oh, vá para o inferno. 1315 01:10:46,331 --> 01:10:49,001 Tudo o que você sempre se importou foi com o dinheiro de qualquer maneira. 1316 01:10:49,033 --> 01:10:51,103 Tudo o que você sempre se importou foi ser relevante. 1317 01:10:51,135 --> 01:10:53,004 Estou certo? 1318 01:10:53,037 --> 01:10:53,839 Foi. 1319 01:10:54,906 --> 01:10:56,075 Pelo menos eu estava. 1320 01:11:04,282 --> 01:11:06,085 Fred, você ainda está aí? 1321 01:11:08,053 --> 01:11:09,787 Ele está de fim. 1322 01:11:09,821 --> 01:11:11,256 Ofereça o acordo. 1323 01:11:11,288 --> 01:11:13,392 Ela é mais necessária? 1324 01:11:13,425 --> 01:11:14,260 Seja gentil. 1325 01:11:15,227 --> 01:11:16,795 Nós o pegamos com bola nas bolas. 1326 01:11:16,827 --> 01:11:18,663 Agora você pega a cabeça dele. 1327 01:11:19,764 --> 01:11:23,701 Você bebeu o Kool-Aid, não é? 1328 01:11:23,734 --> 01:11:25,170 Alex está certo. 1329 01:11:25,202 --> 01:11:26,138 Quem virá atrás de nós depois 1330 01:11:26,170 --> 01:11:28,172 Nós o queimamos no chão? 1331 01:11:28,206 --> 01:11:29,208 Ninguém. 1332 01:11:30,075 --> 01:11:32,176 O advogado dele. 1333 01:11:32,210 --> 01:11:35,881 Ele encontra alguma coisa, alguma prova que nós sabíamos. 1334 01:11:36,915 --> 01:11:39,285 O que, você vai dizer a ele? 1335 01:11:40,818 --> 01:11:42,153 Isso é besteira. 1336 01:11:42,187 --> 01:11:44,055 Tenho uma coisa para ir. 1337 01:11:44,089 --> 01:11:46,257 Então, você pode lidar com isso, certo, chefe? 1338 01:11:46,291 --> 01:11:47,727 Ah, sim, senhor. 1339 01:11:53,165 --> 01:11:54,332 - Gigi, eu... - Oh, eu não tenho nada a ver 1340 01:11:54,366 --> 01:11:55,801 Eu tenho sido mau para lhe dizer, 1341 01:11:55,834 --> 01:11:57,135 Vou falar com sua firma. 1342 01:11:57,169 --> 01:11:58,836 Eu vou fazer questão de dizer 1343 01:11:58,870 --> 01:12:01,372 os parceiros como estou otimista sobre seu futuro. 1344 01:12:13,417 --> 01:12:15,254 Acha que pode fazer meu trabalho? 1345 01:12:17,054 --> 01:12:19,157 Querida, eu já estou. 1346 01:12:20,358 --> 01:12:22,161 Está se sentindo muito permanente. 1347 01:12:22,193 --> 01:12:23,261 Como a morte? 1348 01:12:24,729 --> 01:12:26,864 Deveria ter levado meu conselho. 1349 01:12:26,898 --> 01:12:29,234 Não se preocupe, você terá suas opções de ações. 1350 01:12:29,267 --> 01:12:32,071 Paraquedas dourado, toda essa merda. 1351 01:12:32,104 --> 01:12:34,206 Isso se ganharmos. 1352 01:12:34,238 --> 01:12:35,306 Se perdermos... 1353 01:12:37,007 --> 01:12:38,077 Vá para o inferno. 1354 01:12:39,411 --> 01:12:40,779 Eu gosto daqui. 1355 01:12:55,460 --> 01:12:57,496 Ah, vamos lá, Wally. 1356 01:12:57,528 --> 01:13:00,732 Você sabe que eu não sou o que dizem que eu sou. 1357 01:13:40,971 --> 01:13:42,840 Você não pode simplesmente morrer. 1358 01:13:42,873 --> 01:13:43,776 Sim, estou bem aqui. 1359 01:13:43,809 --> 01:13:45,210 Estou bem aqui, sim, sim. 1360 01:13:45,242 --> 01:13:46,477 Vou sentar em você. 1361 01:13:46,510 --> 01:13:47,312 Eu tenho que ir. 1362 01:13:49,581 --> 01:13:51,216 É tarde demais, Fred. 1363 01:13:51,248 --> 01:13:52,350 Não! 1364 01:13:52,384 --> 01:13:54,319 Inferno, quero dizer, não! 1365 01:13:54,352 --> 01:13:55,254 Vem para cá. 1366 01:13:55,287 --> 01:13:56,088 Sr. Stern. 1367 01:14:02,527 --> 01:14:04,196 Vem aqui, vamos lá. 1368 01:14:15,172 --> 01:14:17,309 Santi, o que vou fazer? 1369 01:14:22,179 --> 01:14:23,915 Ah, vamos lá, vamos lá. 1370 01:14:25,015 --> 01:14:26,184 Não faça isso, não faça isso. 1371 01:14:29,254 --> 01:14:30,288 Por favor, por favor. 1372 01:14:37,127 --> 01:14:39,799 Foi um feitiço e tanto, eu sei. 1373 01:14:43,367 --> 01:14:46,805 Você pode não gostar muito de mim, garota. 1374 01:14:49,340 --> 01:14:52,044 Deus, sinto falta de você. 1375 01:15:20,938 --> 01:15:22,173 Eu não estou aqui. 1376 01:15:23,675 --> 01:15:25,344 É melhor não estar. 1377 01:15:27,011 --> 01:15:28,346 Quieto, Freddy. 1378 01:15:29,346 --> 01:15:30,950 Ouça-me agora. 1379 01:15:38,689 --> 01:15:39,957 Quem está pronto? 1380 01:15:39,991 --> 01:15:41,460 - Me! - Você? 1381 01:15:41,492 --> 01:15:43,160 Estou pronto, garota. 1382 01:15:43,193 --> 01:15:46,364 Shore Energy, nós agradecemos! 1383 01:16:17,996 --> 01:16:19,398 O que você está fazendo? 1384 01:16:19,430 --> 01:16:22,401 A mesma coisa que você, matando Gigi. 1385 01:16:50,260 --> 01:16:52,997 Sr. Stern, bom fim de semana? 1386 01:16:53,031 --> 01:16:54,466 - Sim. - Obrigado. 1387 01:16:54,498 --> 01:16:59,037 Sim, ouça, Ralph, me desculpe por ter te chamado. 1388 01:16:59,571 --> 01:17:01,105 Eu estava fora da linha. 1389 01:17:01,139 --> 01:17:04,509 Se alguma coisa que você é um , você é um é agora. 1390 01:17:04,541 --> 01:17:08,079 Ok, Fred, mas eu ainda não vou deixar você mentir. 1391 01:17:08,112 --> 01:17:10,114 Você não vai ter que fazer isso. 1392 01:17:12,617 --> 01:17:14,553 Vou pedir um recesso para 1393 01:17:14,586 --> 01:17:15,554 podemos começar a trabalhar em um acordo. 1394 01:17:15,586 --> 01:17:17,288 - Não, Ralph, eu não quero... - Fred, nós temos 1395 01:17:17,322 --> 01:17:18,556 uma chance muito boa para um acordo. 1396 01:17:18,590 --> 01:17:19,224 Ainda não. 1397 01:17:20,692 --> 01:17:22,394 Isso não está indo bem para nós. 1398 01:17:22,426 --> 01:17:25,162 Eu sei, eu te disse no banheiro que eu quero ganhar, ok? 1399 01:17:25,196 --> 01:17:27,431 Colocar Gigi Cutler no banco dos lados. 1400 01:17:30,167 --> 01:17:32,371 Você sabe de algo que eu não sei. 1401 01:17:32,403 --> 01:17:33,270 Levá-la lá para cima. 1402 01:17:33,304 --> 01:17:34,105 OKEY. 1403 01:17:37,541 --> 01:17:40,678 Meritíssimo, o queixoso chama a Srta. Regina Cutler. 1404 01:17:40,711 --> 01:17:42,179 para o stand, por favor. 1405 01:17:44,215 --> 01:17:47,586 Srta. Cutler, para depor. 1406 01:17:47,618 --> 01:17:49,520 Nem estou pronto para o que isso vai ser. 1407 01:18:07,538 --> 01:18:09,674 Levante a mão direita. 1408 01:18:09,706 --> 01:18:10,508 Regina Cutler... 1409 01:18:10,541 --> 01:18:12,109 Minha mãe era Regina. 1410 01:18:12,143 --> 01:18:13,278 Me? 1411 01:18:13,310 --> 01:18:14,446 Gigi. 1412 01:18:14,479 --> 01:18:16,515 Gigi Cutler, você jura dizer a verdade, 1413 01:18:16,547 --> 01:18:18,282 toda a verdade e nada além da verdade? 1414 01:18:18,315 --> 01:18:19,550 Que Deus me ajude. 1415 01:18:22,620 --> 01:18:23,788 Good morning, Miss Cutler. 1416 01:18:23,822 --> 01:18:25,190 Obrigado por se juntar a nós. 1417 01:18:25,223 --> 01:18:27,591 Faça a pergunta, Aegis. 1418 01:18:27,625 --> 01:18:29,161 Miss Cutler. 1419 01:18:29,193 --> 01:18:31,662 Lance, deixe o homem fazer seu trabalho. 1420 01:18:36,300 --> 01:18:37,135 Sem essa. 1421 01:18:38,269 --> 01:18:39,104 Perguntar. 1422 01:18:41,572 --> 01:18:43,707 Muito bem, senhora. 1423 01:18:43,741 --> 01:18:48,747 O Óleo da Costa envenenou continuamente a água subterrânea de Fred Stern 1424 01:18:49,581 --> 01:18:50,681 por 10 anos? 1425 01:18:59,590 --> 01:19:00,591 Sim. 1426 01:19:03,260 --> 01:19:03,861 Ordem. 1427 01:19:04,862 --> 01:19:06,764 Ordem. 1428 01:19:06,797 --> 01:19:08,200 Ordem. 1429 01:19:10,902 --> 01:19:12,504 Simplesmente inacreditável. 1430 01:19:15,273 --> 01:19:16,641 Eu aprendi na noite anterior 1431 01:19:16,674 --> 01:19:19,644 que você homem estava sob suspeita da polícia local, 1432 01:19:19,676 --> 01:19:22,647 para incêndio criminoso e falsificação de provas contra um 1433 01:19:22,679 --> 01:19:24,482 dos trabalhadores de Stern. 1434 01:19:24,515 --> 01:19:26,617 Sabendo do dano que isso causaria ao nosso caso, 1435 01:19:26,651 --> 01:19:28,553 sem mencionar nossa reputação, 1436 01:19:28,586 --> 01:19:31,290 Eu só tinha uma opção, acabar com ela. 1437 01:19:32,590 --> 01:19:33,792 Sim. 1438 01:19:33,825 --> 01:19:37,696 O Óleo da Costa envenenou a água subterrânea do Sr. Stern. 1439 01:19:54,679 --> 01:19:57,248 Obrigado por isso, Srta. Cutler. 1440 01:19:57,282 --> 01:19:59,218 Agora, quanto ao encobrimento, 1441 01:20:02,452 --> 01:20:06,724 você pode dizer ao tribunal por que o Sr. Alex Gardner ofereceu 1442 01:20:07,791 --> 01:20:10,495 para comprar o espaço poros do Sr. Stern? 1443 01:20:16,501 --> 01:20:18,937 Alex Gardner não trabalhava para nós na época. 1444 01:20:18,970 --> 01:20:21,706 Ou ele estava mentindo para o Sr. Stern, 1445 01:20:21,738 --> 01:20:22,806 ou ele está mentindo para o tribunal. 1446 01:20:22,840 --> 01:20:23,875 Ela está mentindo! 1447 01:20:23,907 --> 01:20:25,209 Sr. Gardner, vou segurá-lo. 1448 01:20:25,242 --> 01:20:26,710 - em desacato! - Sua imunda! 1449 01:20:26,743 --> 01:20:28,246 - Desprezo! - Oh, rapaz, eu não sei o que fazer. 1450 01:20:28,278 --> 01:20:29,480 Cale-se, Sr. Gardner. 1451 01:20:29,514 --> 01:20:30,315 Bem, espere... 1452 01:20:30,348 --> 01:20:31,248 Meirinho? 1453 01:20:31,282 --> 01:20:31,783 Eu dirijo essa cidade de merda. 1454 01:20:32,884 --> 01:20:34,719 Ei, ei, ei, ei, ei, ei! 1455 01:20:34,751 --> 01:20:35,754 Oo. 1456 01:20:36,688 --> 01:20:38,223 Não, não, não, não! 1457 01:20:38,255 --> 01:20:39,857 - Meu Deus. - Desacreditar. 1458 01:20:39,890 --> 01:20:42,560 - Você está machucando ele. - Puta mentirosa! 1459 01:20:42,594 --> 01:20:43,862 - Alex! - Foda-se você! 1460 01:20:43,894 --> 01:20:44,795 Pare de movin', senhor. 1461 01:20:44,828 --> 01:20:45,729 - Sem essa. - Foda-se você! 1462 01:20:45,763 --> 01:20:46,797 Você culpou Gardner? 1463 01:20:46,831 --> 01:20:48,700 Ninguém acreditaria nessa merda. 1464 01:20:48,733 --> 01:20:53,471 Como registrado e ele nunca teria a chance de negar. 1465 01:20:54,639 --> 01:20:56,775 Nós acertamos com Stern no dia seguinte. 1466 01:20:56,808 --> 01:20:58,210 Caso encerrado. 1467 01:20:58,242 --> 01:20:59,544 Obrigado, Srta. Cutler. 1468 01:20:59,577 --> 01:21:00,679 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 1469 01:21:00,711 --> 01:21:02,446 A testemunha está dispensada. 1470 01:21:02,479 --> 01:21:04,348 Conselheiros se aproximam. 1471 01:21:04,381 --> 01:21:06,884 Muito bem, muito obrigado. 1472 01:21:11,889 --> 01:21:13,658 Meritíssimo, à luz do que quer que tenha sido... 1473 01:21:13,690 --> 01:21:14,459 Nós terminamos? 1474 01:21:16,027 --> 01:21:17,629 Sim, parece que sim, não é? 1475 01:21:20,465 --> 01:21:23,702 Farei seu acordo esta noite. 1476 01:21:23,734 --> 01:21:25,469 Não quero seu dinheiro. 1477 01:21:25,502 --> 01:21:28,773 Eu não quero dar a você, 1478 01:21:28,805 --> 01:21:33,812 mas o Diabo não é o Diabo a menos que ele tome o seu devido. 1479 01:21:36,781 --> 01:21:37,815 Sem ressentimentos. 1480 01:21:37,849 --> 01:21:39,417 Posso te pagar uma bebida? 1481 01:21:39,450 --> 01:21:40,452 Meio cedo. 1482 01:21:40,484 --> 01:21:41,286 Onde? 1483 01:21:41,318 --> 01:21:41,952 Você sabe onde. 1484 01:21:41,986 --> 01:21:43,354 A sua verei. 1485 01:21:44,721 --> 01:21:45,756 Ainda quente. 1486 01:21:46,724 --> 01:21:47,559 Sr. Stern. 1487 01:21:48,826 --> 01:21:51,296 Pode explicar o que aconteceu aqui? 1488 01:21:51,328 --> 01:21:54,498 Bem, ela admitiu que eles fizeram isso, 1489 01:21:56,634 --> 01:21:58,770 e agora eles vão preencher essas lagoas 1490 01:21:58,803 --> 01:22:02,773 e eles vão limpar o nome de Santi. 1491 01:22:02,806 --> 01:22:03,875 Nós resolvemos. 1492 01:22:03,907 --> 01:22:05,442 O que ela ganha? 1493 01:22:05,475 --> 01:22:09,848 Eu não sei, e eu realmente não quero saber. 1494 01:22:09,880 --> 01:22:10,681 Sim. 1495 01:22:11,849 --> 01:22:14,486 Ralph, espere por um segundo. 1496 01:22:14,519 --> 01:22:15,720 Eu te dei uma coisa. 1497 01:22:15,752 --> 01:22:17,054 Ah, o que é isso? 1498 01:22:24,461 --> 01:22:25,729 Por mim? 1499 01:22:25,763 --> 01:22:26,730 Não deveria ter. 1500 01:22:26,764 --> 01:22:27,832 Bem, talvez não. 1501 01:22:29,901 --> 01:22:32,037 O que é isso, a Torre Eiffel? 1502 01:22:32,069 --> 01:22:33,404 Bem, foi a coisa mais próxima 1503 01:22:33,438 --> 01:22:37,042 Eu poderia descobrir que parecia uma plataforma de petróleo. 1504 01:22:37,075 --> 01:22:39,711 Eu pensei que seria um belo enfeite de capuz 1505 01:22:39,743 --> 01:22:41,746 para o seu Ford Pinto. 1506 01:22:41,778 --> 01:22:43,848 Vai, de fato. 1507 01:22:43,880 --> 01:22:45,349 Obrigado, Fred. 1508 01:22:45,382 --> 01:22:47,551 Você é mais do que bem-vindo. 1509 01:22:47,585 --> 01:22:50,956 Só lamento não termos matado o grande dragão. 1510 01:22:52,090 --> 01:22:55,394 Tentamos, mas sempre teremos Paris. 1511 01:22:56,493 --> 01:22:57,828 Sim, eu acho. 1512 01:22:59,630 --> 01:23:02,033 Parabéns, Fred. 1513 01:23:02,065 --> 01:23:06,337 Sr. Stern, estes procedimentos estão concluídos. 1514 01:23:06,371 --> 01:23:07,505 Tem sido real. 1515 01:23:26,590 --> 01:23:29,928 E meu garoto, o que aconteceu lá? 1516 01:23:29,961 --> 01:23:31,529 Ei menina, você vem dançar 1517 01:23:31,562 --> 01:23:33,398 comigo à luz da lua pálida? 1518 01:23:36,968 --> 01:23:37,902 Vim me despedir. 1519 01:23:37,934 --> 01:23:39,603 Ah, não. 1520 01:23:39,636 --> 01:23:41,406 Então você está saindo. 1521 01:23:41,438 --> 01:23:43,075 Bem, já era hora. 1522 01:23:44,474 --> 01:23:46,111 Vou fazer um acordo com o Stern. 1523 01:23:49,413 --> 01:23:50,748 Ah, merda, Gigi. 1524 01:23:53,084 --> 01:23:54,719 Uma vez você me deu alguns conselhos grátis. 1525 01:23:54,751 --> 01:23:57,154 Sim, o que foi isso? 1526 01:23:57,188 --> 01:24:00,959 Você tem uma chance de salvação, você toma. 1527 01:24:01,925 --> 01:24:02,760 Direita. 1528 01:24:05,696 --> 01:24:06,965 Então essa é a sua chance, hein? 1529 01:24:27,785 --> 01:24:28,886 Por favor, não faça isso. 1530 01:24:29,920 --> 01:24:32,456 Voe agora seu pedaço de merda. 1531 01:24:37,094 --> 01:24:40,765 Em Ezequiel 22:27, nos disseram que príncipes 1532 01:24:40,797 --> 01:24:42,834 que rasgam suas vítimas, 1533 01:24:42,867 --> 01:24:46,705 derramando sangue, destruindo almas tudo para ganhar. 1534 01:24:47,938 --> 01:24:52,543 Seu homem ficou livre para tal, descoberto e desonrado. 1535 01:24:52,577 --> 01:24:54,712 Ele não lutou contra o inevitável. 1536 01:24:54,745 --> 01:24:58,683 Ele fez a coisa honrosa e saiu do local. 1537 01:24:58,715 --> 01:25:00,451 Aquele cara era um profissional. 1538 01:25:01,486 --> 01:25:02,787 Consumar. 1539 01:25:02,819 --> 01:25:05,456 Então ele simplesmente desapareceu? 1540 01:25:12,697 --> 01:25:14,599 Tenho certeza que teremos notícias dele de novo. 1541 01:25:14,631 --> 01:25:15,899 No final do dia, 1542 01:25:15,933 --> 01:25:18,470 tendo escapado por pouco do desastre total, 1543 01:25:18,502 --> 01:25:21,773 Terminamos nossa batalha com o Diabo. 1544 01:25:21,805 --> 01:25:26,210 Sofrendo a perda insignificante de 1% de sua pergunta. 1545 01:25:30,848 --> 01:25:33,917 Eu acredito, senhores, vocês concordarão, 1546 01:25:37,654 --> 01:25:40,023 que $20.000.000 é um preço pequeno a pagar 1547 01:25:40,056 --> 01:25:43,929 para manter nosso bom trabalho indo e nossas almas intactas. 1548 01:25:47,864 --> 01:25:50,268 Então essa é a sua história? 1549 01:25:50,300 --> 01:25:51,769 É um whopper. 1550 01:25:53,537 --> 01:25:56,139 Se você gosta desse tipo de hambúrguer. 1551 01:25:56,172 --> 01:26:01,179 E se perguntarmos ao Alex e a todos do lado deles? 1552 01:26:02,112 --> 01:26:03,080 Sinta-se livre para fazê-lo. 1553 01:26:04,047 --> 01:26:07,117 Eu mantive Olive como consultor jurídico, 1554 01:26:07,151 --> 01:26:10,255 e Alex, ele está na África. 1555 01:26:12,023 --> 01:26:13,024 Então você o esfaqueou pelas costas. 1556 01:26:13,056 --> 01:26:14,959 E então você o comprou? 1557 01:26:14,992 --> 01:26:16,027 Respeito. 1558 01:26:16,993 --> 01:26:18,996 Bem, é uma vergonha chorar que não podemos ouvir 1559 01:26:19,029 --> 01:26:23,033 o que nosso querido falecido pensou sobre tudo isso. 1560 01:26:30,575 --> 01:26:32,076 Mas nós podemos. 1561 01:26:39,649 --> 01:26:41,853 Big Boss me mandou. 1562 01:26:41,885 --> 01:26:42,720 Ruína. 1563 01:26:44,087 --> 01:26:47,325 Para que acha que é esse caso? 1564 01:26:47,358 --> 01:26:49,727 Por que acha que o fazendeiro está se defendendo dos negócios? 1565 01:26:49,760 --> 01:26:51,062 Porque eu fiz isso. 1566 01:26:51,095 --> 01:26:52,030 Me. 1567 01:27:32,202 --> 01:27:34,805 Tudo bem, senhores. 1568 01:27:38,975 --> 01:27:40,812 Vamos falar sobre o Irã. 1569 01:28:44,241 --> 01:28:45,777 É bom vê-lo. 1570 01:28:58,755 --> 01:29:00,457 Então, qual é o protocolo? 1571 01:29:00,491 --> 01:29:02,359 Bem, tradicionalmente você tem 1572 01:29:02,393 --> 01:29:05,663 para pedir permissão para subir a bordo. 1573 01:29:48,272 --> 01:29:49,940 Dê-me essa coisa. 1574 01:29:49,974 --> 01:29:52,276 Esta é sua última selfie que você vai tirar. 1575 01:29:52,309 --> 01:29:53,811 Não! 1576 01:29:53,844 --> 01:29:55,179 Merda! 1577 01:29:55,211 --> 01:29:56,880 O que, você está louco? 1578 01:29:56,913 --> 01:29:58,014 Finalmente livre. 1579 01:29:58,047 --> 01:30:00,184 Você está livre, pelo menos. 1580 01:34:05,429 --> 01:34:06,998 Bem, isso deve dar certo. 1581 01:36:56,832 --> 01:36:58,501 Eu não acredito nisso. 1582 01:36:58,535 --> 01:37:00,703 Estamos no meio do depósito de lixo do Grande Pacífico. 1583 01:37:00,737 --> 01:37:02,672 Você tem que ser criança comigo. 1584 01:37:02,706 --> 01:37:04,608 Depois de tudo isso, é aqui que acabamos. 1585 01:37:04,640 --> 01:37:07,243 Não fique tão surpreso, Sr. Garrafas de Água. 1586 01:37:07,277 --> 01:37:08,812 Oh, Santi. 1587 01:37:08,845 --> 01:37:09,813 Oh, olhe para nós. 1588 01:37:09,845 --> 01:37:11,581 Você sabe o quê? 1589 01:37:11,614 --> 01:37:12,815 Estou postando este. 1590 01:37:12,849 --> 01:37:14,251 Ah, sério? 1591 01:37:14,283 --> 01:37:17,688 E como você vai fazer isso, hein? 1592 01:37:17,720 --> 01:37:18,430 Mais legendas em... legendas.dev