1 00:00:00,009 --> 00:00:02,195 Mais legendas em... legendas.dev 2 00:03:16,781 --> 00:03:17,815 Por que parou? 3 00:03:27,758 --> 00:03:29,760 É a Casa dos Estandes. 4 00:03:35,532 --> 00:03:37,935 Sabe, uma família morava aqui há um tempo atrás, certo? 5 00:03:37,969 --> 00:03:40,037 Sim, ouvi dizer que desapareceram. 6 00:03:40,071 --> 00:03:41,906 Por causa da maldição. 7 00:03:41,939 --> 00:03:42,974 Que maldição? 8 00:03:44,175 --> 00:03:47,178 Uma bruxa morava aqui, cara. Agora este lugar está amaldiçoado. 9 00:03:48,312 --> 00:03:49,646 Espere, você não ouviu falar sobre isso? 10 00:03:51,215 --> 00:03:54,752 Bem, ela e a filha moravam aqui quando este lugar foi construído pela primeira vez. 11 00:03:54,785 --> 00:03:57,021 Quando a filha morreu, ela foi culpada por isso. 12 00:03:57,054 --> 00:03:59,156 Dizem que ela se trancou no porão, 13 00:03:59,190 --> 00:04:01,125 e, eventualmente, ela se matou. 14 00:04:01,158 --> 00:04:03,995 Cara, não. Isso não é nem perto do que eu ouvi. 15 00:04:04,028 --> 00:04:07,664 Ouvi dizer que o cara que morava aqui, Sr. Booth, era um monstro. 16 00:04:07,697 --> 00:04:09,233 Ele enlouqueceu, matou toda a família, 17 00:04:09,266 --> 00:04:10,500 e, em seguida, atirou em si mesmo. 18 00:04:11,769 --> 00:04:14,671 Sim, mas e os corpos? Os corpos nunca foram encontrados. 19 00:04:14,704 --> 00:04:17,008 Dizem que ele escondeu os corpos em algum lugar dentro da casa, 20 00:04:17,041 --> 00:04:18,909 É por isso que seus fantasmas estão presos aqui. 21 00:04:21,245 --> 00:04:22,679 Acho que ninguém sabe, então. 22 00:04:22,712 --> 00:04:23,646 Sim. 23 00:04:28,886 --> 00:04:30,287 Cara, é tarde. Nós devemos ir. 24 00:04:35,026 --> 00:04:36,193 Onde vai? 25 00:04:52,309 --> 00:04:54,078 Cara, o que você está fazendo? 26 00:05:19,736 --> 00:05:20,938 O que há de errado com você? 27 00:05:22,873 --> 00:05:24,341 Por que você é sempre um covarde? 28 00:05:24,375 --> 00:05:26,243 Você sempre diz que quer fazer algo assustador, 29 00:05:26,277 --> 00:05:28,645 mas só quando é inventado. 30 00:05:28,678 --> 00:05:29,980 - Cale a boca. - Deus... 31 00:05:38,089 --> 00:05:39,023 Cara, lá em cima! 32 00:05:40,891 --> 00:05:41,792 Que? 33 00:05:50,968 --> 00:05:52,136 Vamos sair daqui! 34 00:06:19,729 --> 00:06:21,398 Toda casa tem uma história. 35 00:06:22,766 --> 00:06:26,270 Uma história que vive dentro dela, 36 00:06:26,303 --> 00:06:27,805 Como uma memória em um cérebro. 37 00:06:29,173 --> 00:06:31,842 Os personagens dessas histórias são os fantasmas 38 00:06:31,876 --> 00:06:34,378 das pessoas que outrora habitavam esses lugares. 39 00:06:35,446 --> 00:06:38,681 Que viveram suas narrativas apenas para esquecer 40 00:06:38,715 --> 00:06:40,951 e ser esquecido pela passagem do tempo. 41 00:06:43,154 --> 00:06:47,258 Mas em alguns lugares, essas histórias nunca são completamente terminadas, 42 00:06:47,291 --> 00:06:51,996 deixando os espíritos para vagar sem rumo como uma roda giratória. 43 00:06:53,164 --> 00:06:54,198 E eu acho... 44 00:06:55,232 --> 00:06:57,168 isso é o que está acontecendo na Casa Booth 45 00:06:57,201 --> 00:06:58,402 nos últimos 30 anos. 46 00:06:59,904 --> 00:07:04,942 Os horrores que aconteceram com a família desaparecida foram enterrados aqui, 47 00:07:04,975 --> 00:07:08,212 escondido na escuridão atrás de portas fechadas. 48 00:07:08,245 --> 00:07:11,949 Acho que há uma história aqui, esperando para ser contada. 49 00:07:13,317 --> 00:07:14,717 E é por isso que estou aqui. 50 00:07:45,149 --> 00:07:49,353 Bem-vindo de volta! 51 00:07:49,386 --> 00:07:52,256 Você está ouvindo 94.9, 52 00:07:52,289 --> 00:07:54,425 Witching Season Radio! 53 00:07:54,458 --> 00:07:57,795 Meia-noite chegou, sabe o que isso significa? 54 00:07:57,828 --> 00:08:00,864 O Halloween está oficialmente chegando! 55 00:08:00,898 --> 00:08:04,468 O véu é fino e o mundo dos mortos e vivos 56 00:08:04,501 --> 00:08:07,171 são quase intercambiáveis. 57 00:08:07,204 --> 00:08:09,206 Para comemorar, fique comigo. 58 00:08:09,240 --> 00:08:12,443 como transmitimos pelas próximas 24 horas. 59 00:08:42,206 --> 00:08:43,107 Olá? 60 00:09:39,563 --> 00:09:42,099 Estou aqui na Casa dos Estandes. 61 00:09:44,234 --> 00:09:46,837 Este lugar é exatamente como eu imaginei que seria. 62 00:09:52,242 --> 00:09:53,844 Parece que ninguém está aqui. 63 00:10:07,291 --> 00:10:08,625 Tudo está coberto de lençóis. 64 00:11:24,535 --> 00:11:26,270 É uma porta trancada. 65 00:11:29,373 --> 00:11:30,974 Talvez leve ao porão? 66 00:12:11,648 --> 00:12:12,549 Olá? 67 00:13:28,725 --> 00:13:30,460 Jesus. 68 00:14:34,892 --> 00:14:36,293 Encontrei o estudo. 69 00:14:38,528 --> 00:14:40,464 E uma ótima escrivaninha. 70 00:14:42,934 --> 00:14:46,104 E é claro que eu já quebrei algo, então. 71 00:15:20,637 --> 00:15:22,606 - Deus, Dani! - Pai! 72 00:15:23,707 --> 00:15:25,810 Qual é o seu problema? 73 00:15:25,843 --> 00:15:27,277 Pensei que estivesse dormindo. 74 00:15:44,327 --> 00:15:46,596 - Você está bem? - Sim, estou bem. 75 00:15:54,906 --> 00:15:56,339 Que diabo? 76 00:15:57,274 --> 00:15:58,208 Cuidado com a boca. 77 00:15:58,943 --> 00:16:00,477 Você diz isso o tempo todo. 78 00:16:07,785 --> 00:16:09,821 Então eu pensei que alguém estava nos encontrando aqui? 79 00:16:13,858 --> 00:16:14,759 Você sabe, uh... 80 00:16:16,526 --> 00:16:18,395 Você nem se preocupa com isso, estamos prontos para ir. 81 00:16:30,340 --> 00:16:32,342 Onde está o termostato? 82 00:16:33,744 --> 00:16:35,012 Cuidado com a boca. 83 00:16:38,916 --> 00:16:39,851 Então, o que tem aí? 84 00:16:41,551 --> 00:16:43,921 Fantasmas. 85 00:16:45,923 --> 00:16:46,958 Há fantasmas? 86 00:16:49,693 --> 00:16:51,394 Não. 87 00:16:51,428 --> 00:16:52,729 Eles são os fantasmas amigáveis, certo? 88 00:16:52,764 --> 00:16:54,664 Então, eles são como... 89 00:16:55,632 --> 00:16:58,468 O que é esse... Como, eles são como o Casper, 90 00:16:58,502 --> 00:17:01,404 Eles são, eles são amigáveis, eles não vão, eles não vão... 91 00:17:03,440 --> 00:17:05,675 Não há fantasmas, certo? Eu sou... 92 00:17:05,709 --> 00:17:06,610 Então... 93 00:17:07,544 --> 00:17:09,312 Eu estava... Foi só um... 94 00:17:09,346 --> 00:17:10,413 Meu Deus, droga. 95 00:17:16,653 --> 00:17:17,554 Wow. 96 00:17:20,524 --> 00:17:22,459 Parece que a vovó e o vovô nos deram. 97 00:17:44,548 --> 00:17:45,983 Pai. 98 00:17:46,017 --> 00:17:48,485 Não. Pare! 99 00:18:10,975 --> 00:18:14,045 Quando o sino da escola tocar amanhã às 2:30, 100 00:18:14,078 --> 00:18:17,647 - oficialmente, o Halloween começou. - Tudo bem, aqui vamos nós. 101 00:18:17,681 --> 00:18:19,050 Este ano, com o pouso de Halloween... 102 00:18:19,083 --> 00:18:21,085 Não quero ver TV. 103 00:18:21,118 --> 00:18:23,120 - ... funcionários pediram... - Porque? 104 00:18:23,154 --> 00:18:25,056 Eles sempre têm as melhores coisas em outubro. 105 00:18:25,089 --> 00:18:27,457 - ... Crianças. Isso é... - Ei pessoal, venham para baixo 106 00:18:27,490 --> 00:18:29,093 para McKade's Pumpkin Patch e Corn Maze! 107 00:18:29,126 --> 00:18:30,594 Ainda há tempo de sobra para pegar. 108 00:18:30,627 --> 00:18:31,996 seu Jack O'Lantern de Halloween! 109 00:18:32,029 --> 00:18:33,764 E, claro, se você ficar depois de escurecer, 110 00:18:33,798 --> 00:18:36,399 o labirinto de milho se torna o "Labirinto assombrado do milho". 111 00:18:44,141 --> 00:18:46,177 Ei, de onde você quer que eu saia? 112 00:18:46,210 --> 00:18:47,778 - Só... - Eles colaram a tampa do caixão. 113 00:18:47,812 --> 00:18:49,113 Só a cortina e o caixão direito... 114 00:18:49,146 --> 00:18:50,147 Ver? 115 00:18:51,983 --> 00:18:53,516 - Aqui? - Não, não, não, do outro lado do caixão. 116 00:18:53,550 --> 00:18:56,553 Sim, mas eu vou acabar com a merda se eu vier aqui. 117 00:18:56,586 --> 00:18:59,723 - Não, o direito... Seu lado direito do caixão. - Ah, aqui? 118 00:18:59,757 --> 00:19:01,158 - Sim. - Ok, entendi. 119 00:19:01,192 --> 00:19:02,894 - Isso é ridículo. - Bem-vindos a todos 120 00:19:02,927 --> 00:19:04,594 para "Count Spookula's Horrific... 121 00:19:04,628 --> 00:19:06,998 - Não é manco, é Spookula. - ... Spookula... 122 00:19:07,031 --> 00:19:08,833 - ... seja seu anfitrião hoje à noite... - Ele é manco. 123 00:19:08,866 --> 00:19:09,934 ... e levá-lo através de uma jornada... 124 00:19:09,967 --> 00:19:11,468 Ah, vamos lá, ele é ótimo. 125 00:19:11,501 --> 00:19:13,503 Eu cresci assistindo isso, certo? 126 00:19:13,536 --> 00:19:15,072 - Eu e seu mo... - Nós temos profissional, 127 00:19:15,106 --> 00:19:17,808 temos semi-profissionais, 128 00:19:17,842 --> 00:19:19,542 - e nós temos... - É spookula. 129 00:19:19,576 --> 00:19:20,778 Não é ruim. 130 00:19:20,811 --> 00:19:22,880 ... Todd fez na semana passada. 131 00:19:22,914 --> 00:19:25,415 Certo, Conde, apenas.siga o roteiro, certo? 132 00:19:26,918 --> 00:19:29,987 - O que estamos fazendo aqui? - Você me disse para promover filmes locais, 133 00:19:30,021 --> 00:19:31,756 - Estou promovendo filmes locais. - Sim, mas... 134 00:19:31,789 --> 00:19:33,858 Todd trabalhou duro! 135 00:19:35,226 --> 00:19:37,161 Veio para o trabalho, querida. Você sabe disso. 136 00:19:39,196 --> 00:19:41,165 Mas por que aqui? 137 00:19:41,198 --> 00:19:42,732 Nessa casa. 138 00:19:50,573 --> 00:19:52,509 Sabe, às vezes é... 139 00:19:56,914 --> 00:19:58,515 Às vezes é difícil para... 140 00:19:59,649 --> 00:20:00,918 para as pessoas... 141 00:20:02,519 --> 00:20:05,089 para mim, para ser criativo. 142 00:20:06,523 --> 00:20:08,059 E eu acho que é todo mundo, é difícil, 143 00:20:08,092 --> 00:20:10,027 É difícil para qualquer um ser criativo... 144 00:20:11,262 --> 00:20:14,799 depois de algo ruim ter acontecido. 145 00:20:18,568 --> 00:20:19,971 Acho que... 146 00:20:23,074 --> 00:20:25,910 que às vezes uma mudança de cenário, 147 00:20:25,943 --> 00:20:26,844 UH... 148 00:20:28,913 --> 00:20:31,215 fazendo algo novo, pode ajudar. 149 00:20:36,854 --> 00:20:41,125 E acho que achei que seria bom para mim. 150 00:20:41,158 --> 00:20:42,059 Eu quero dizer... 151 00:20:43,260 --> 00:20:44,161 bom para nós. 152 00:20:46,230 --> 00:20:47,865 Com tudo o que está acontecendo. 153 00:20:57,041 --> 00:20:58,675 Querida, eu sei que... 154 00:21:06,917 --> 00:21:10,988 Eu sei que isso não é o que você quer. 155 00:21:19,363 --> 00:21:21,966 Talvez quando terminarmos, eu... Podemos acampar ou algo assim? 156 00:21:23,167 --> 00:21:24,667 Realmente? 157 00:21:24,701 --> 00:21:26,037 Sim. 158 00:21:26,070 --> 00:21:27,570 Ir até o lago? 159 00:21:27,604 --> 00:21:29,040 - Sim! - Sim? OKEY. 160 00:21:31,042 --> 00:21:31,942 Feito. 161 00:21:35,745 --> 00:21:38,082 Você está bem aqui por um minuto? Tenho que fazer um telefonema. 162 00:21:38,115 --> 00:21:41,152 - Mm-hmm. - Ok, eu vou voltar, certo? É isso aí. 163 00:21:59,736 --> 00:22:02,705 Sim, oi. Sou eu... 164 00:22:04,175 --> 00:22:05,876 Só queria que soubesse que estou aqui. 165 00:22:07,111 --> 00:22:09,380 Nós... 166 00:22:09,413 --> 00:22:12,383 Bem-vindos de volta, furúnculos e ghouls, 167 00:22:12,416 --> 00:22:14,752 para o canal 33, 168 00:22:14,785 --> 00:22:17,687 - Halloween Spookathon! - Então nós acabamos de entrar... 169 00:22:17,720 --> 00:22:19,290 ... e espero que esteja tudo bem. 170 00:22:19,323 --> 00:22:21,759 Eu, eu não sabia mais o que fazer, então... 171 00:22:22,692 --> 00:22:23,593 Um. 172 00:22:25,262 --> 00:22:26,629 Sim, se o virmos... 173 00:22:28,065 --> 00:22:31,102 Ótimo, mas, sim, pensei em deixar você saber que estamos aqui. Então... 174 00:22:33,670 --> 00:22:34,371 Sim. 175 00:22:38,675 --> 00:22:40,677 Primeiro hoje à noite em nosso bloco de corte: 176 00:22:40,710 --> 00:22:42,346 Massacre de Perfuração 4. 177 00:22:42,379 --> 00:22:44,315 Este é o quarto filme de uma série. 178 00:22:44,348 --> 00:22:46,083 Eu acho que há um ou dois que vieram antes dele, 179 00:22:46,117 --> 00:22:47,218 Não sei, não os vi. 180 00:26:08,585 --> 00:26:09,820 Quem está aí? 181 00:29:17,174 --> 00:29:18,542 Você a encontrou. 182 00:29:24,448 --> 00:29:25,349 Que? 183 00:29:34,157 --> 00:29:35,058 Cynthia? 184 00:29:36,727 --> 00:29:38,495 Ela não é linda? 185 00:29:43,133 --> 00:29:44,501 Wha... O que você está fazendo aqui? 186 00:29:46,670 --> 00:29:49,039 Eu sempre estive aqui. 187 00:29:55,178 --> 00:29:56,246 Você não é real. 188 00:30:12,496 --> 00:30:14,231 Sei que está preso. 189 00:30:19,136 --> 00:30:21,405 Eu jus... Só não tenho mais nada. 190 00:30:23,540 --> 00:30:25,142 Não tenha nenhuma ideia, nenhuma... 191 00:30:26,778 --> 00:30:28,178 inspiração, qualquer coisa. 192 00:30:29,513 --> 00:30:31,582 Só estou indo em círculo. 193 00:30:34,284 --> 00:30:35,385 Eu sinto muito, eu sinto muito. 194 00:30:38,756 --> 00:30:40,424 Desculpe por ter ido embora. 195 00:30:43,427 --> 00:30:44,728 Eu deveria ter estado lá por você. 196 00:30:46,597 --> 00:30:47,731 E eu sei que não estava. 197 00:30:50,802 --> 00:30:52,770 Por favor. Por favor, não vá. 198 00:30:56,473 --> 00:30:58,709 Por favor, por favor, por favor, fique. 199 00:30:58,742 --> 00:31:00,878 Eu não posso ficar. 200 00:31:00,912 --> 00:31:02,713 - Não posso. - Porque? 201 00:31:05,482 --> 00:31:07,150 Mas eu posso ajudá-lo. 202 00:31:10,420 --> 00:31:11,288 Que? 203 00:31:12,222 --> 00:31:14,524 Eu sei o que você está procurando. 204 00:31:16,593 --> 00:31:18,695 Está nessa casa. 205 00:31:18,729 --> 00:31:21,698 Que? O que tem nessa casa? 206 00:31:25,202 --> 00:31:26,236 Continue procurando. 207 00:31:29,339 --> 00:31:30,775 Você vai encontrá-lo. 208 00:31:34,779 --> 00:31:36,413 Está bem na sua frente. 209 00:31:45,622 --> 00:31:46,523 Olá? 210 00:31:47,959 --> 00:31:49,526 Meu carro quebrou. 211 00:31:49,559 --> 00:31:52,429 e eu tenho uma festa para chegar, então, 212 00:31:52,462 --> 00:31:54,966 Eu estava pensando se você poderia 213 00:31:54,999 --> 00:31:56,333 Talvez me ajudar? 214 00:32:02,874 --> 00:32:03,908 Olá? 215 00:32:05,943 --> 00:32:06,911 Olá! 216 00:33:50,047 --> 00:33:54,852 Ela olha para baixo e percebe que sua filha se foi. 217 00:34:32,489 --> 00:34:35,793 Algo está observando ela. 218 00:35:28,712 --> 00:35:30,047 Assassino mascarado. 219 00:36:34,078 --> 00:36:35,880 Por favor! Por favor, me ajude! 220 00:36:35,913 --> 00:36:37,614 ... de uma máscara de Halloween. 221 00:36:37,647 --> 00:36:39,083 As autoridades locais... 222 00:36:39,116 --> 00:36:40,818 Meu Deus, por favor, ele está vindo! 223 00:36:40,851 --> 00:36:42,519 ... para, por favor, permanecer dentro de suas casas... 224 00:36:42,552 --> 00:36:43,955 Meu Deus, por favor! 225 00:36:43,988 --> 00:36:45,990 ... atividades suspeitas ou avistamentos 226 00:36:46,023 --> 00:36:48,893 durante esta situação incrivelmente perigosa. 227 00:36:48,926 --> 00:36:50,995 Há um assassino à solta. 228 00:36:54,899 --> 00:36:56,867 Oh, por favor! Por favor! 229 00:37:56,961 --> 00:37:57,995 Por favor, não me mate. 230 00:37:59,729 --> 00:38:01,664 Eu não quero morrer. 231 00:38:06,170 --> 00:38:07,938 Não faça isso, não faça isso. 232 00:39:15,072 --> 00:39:17,374 Faca para encontrá-lo. 233 00:39:35,893 --> 00:39:37,294 É uma merda! 234 00:41:04,949 --> 00:41:06,417 Pai. Pai! 235 00:41:06,450 --> 00:41:07,851 Pai! 236 00:41:09,086 --> 00:41:10,221 Ah, merda! 237 00:41:12,823 --> 00:41:13,723 Ahh! 238 00:41:32,176 --> 00:41:34,044 Podemos ir fazer doces ou travessuras hoje à noite? 239 00:41:39,583 --> 00:41:42,553 Dani, eu não dormi ontem à noite. 240 00:41:42,586 --> 00:41:44,488 e eu não fiz nenhum trabalho. 241 00:41:47,391 --> 00:41:48,492 Provavelmente não, não. 242 00:41:52,329 --> 00:41:54,398 Mamãe sempre me fazia doces ou travessuras. 243 00:41:54,431 --> 00:41:55,799 Mamãe não está aqui! 244 00:42:06,310 --> 00:42:07,211 Desculpa. 245 00:42:09,546 --> 00:42:11,815 Dani, me desculpe. OKEY? Desculpa. 246 00:42:16,153 --> 00:42:17,888 Eu te amo e... 247 00:42:21,425 --> 00:42:23,027 Estou fazendo o melhor que posso. 248 00:42:35,205 --> 00:42:36,173 Está bem, olha. 249 00:42:38,442 --> 00:42:40,444 Ainda tenho muito trabalho para fazer, certo? 250 00:42:42,513 --> 00:42:44,848 Mas, deixe-me passar por isso, 251 00:42:44,882 --> 00:42:46,950 e vamos ver se podemos encontrar algo 252 00:42:46,984 --> 00:42:48,085 que pode funcionar como uma fantasia. 253 00:42:48,986 --> 00:42:50,354 - Realmente? - Sim. 254 00:42:52,923 --> 00:42:54,391 Mais uma vez, vai me levar um pouco, 255 00:42:54,425 --> 00:42:56,427 Eu tenho que jogar catchup, mas, apenas ... 256 00:42:57,895 --> 00:42:59,596 encontrar alguma coisa e nós vamos, nós vamos. 257 00:43:53,150 --> 00:43:54,284 Espantalho. 258 00:47:14,819 --> 00:47:17,621 ♪ Em pé em um meio-fio em 4 de julho ♪ 259 00:47:17,654 --> 00:47:20,758 ♪ Como o fogo quebrou Sobre os céus americanos ♪ 260 00:47:20,792 --> 00:47:24,695 ♪ A liberdade estava tocando. ♪ 261 00:47:26,463 --> 00:47:29,466 ♪ Então eu pulei no meu caminhão dirigi para casa para você ♪ 262 00:47:29,499 --> 00:47:33,570 ♪ Fizemos amor e bebemos uma cerveja à luz da lua... ♪ 263 00:47:33,604 --> 00:47:36,740 Por favor, ajudem! Socorro, por favor me ajude! 264 00:47:37,741 --> 00:47:38,810 Merda! 265 00:47:40,744 --> 00:47:43,680 ♪ ... Eu dirigi meu caminhão de volta para casa para você ♪ 266 00:47:43,714 --> 00:47:46,583 - ♪ Eu dirigi meu caminhão. ♪ - Sim. 267 00:47:46,617 --> 00:47:49,754 ♪ Através da noite de liberdade O que restou para fazer ♪ 268 00:47:49,787 --> 00:47:51,555 ♪ Eu dirigi meu caminhão. ♪ 269 00:47:52,790 --> 00:47:54,324 ♪ Eu dirigi meu caminhão... ♪ 270 00:49:58,448 --> 00:49:59,349 Hey, Dani? 271 00:50:03,487 --> 00:50:04,454 Você estava lá em cima? 272 00:50:17,835 --> 00:50:18,735 O que você está fazendo? 273 00:50:19,804 --> 00:50:20,805 Estou colorindo. 274 00:50:43,460 --> 00:50:44,561 Você quer ir lá fora? 275 00:50:46,363 --> 00:50:47,597 Certeza. 276 00:50:47,631 --> 00:50:48,532 OKEY. 277 00:52:52,790 --> 00:52:53,925 Olhe para isso aqui. 278 00:52:56,693 --> 00:53:00,097 Sim, viu? Como um fantasma assustador, certo? 279 00:53:00,131 --> 00:53:02,632 Um... Não vejo nada. 280 00:53:08,005 --> 00:53:10,640 ... Tudo bem, eu tenho que ir terminar meu trabalho. 281 00:53:10,674 --> 00:53:13,710 Só me dê, tipo, 45 minutos? Acordo? 282 00:53:13,743 --> 00:53:15,578 Ok, você quer ficar com isso? 283 00:53:17,214 --> 00:53:18,883 Só me dê um pouco de tempo, certo? 284 00:55:35,186 --> 00:55:36,653 ♪ Rodada e volta ♪ 285 00:55:37,354 --> 00:55:38,923 ♪ Você não sabe o que está acontecendo ♪ 286 00:55:38,956 --> 00:55:41,125 ♪ Rodada e volta ♪ 287 00:55:41,158 --> 00:55:44,295 ♪ Você vai pirar rodada e rodada ♪ 288 00:55:44,328 --> 00:55:48,099 ♪ Não sei se você está vivo ou morto Rodada e volta ♪ 289 00:55:48,132 --> 00:55:50,067 ♪ Você só sabe que quer voar ♪ 290 00:55:50,101 --> 00:55:51,335 ♪ Rodada e volta ♪ 291 00:55:53,736 --> 00:55:54,872 ♪ Rodada e volta ♪ 292 00:55:57,308 --> 00:55:58,608 ♪ Rodada e volta ♪ 293 00:56:00,945 --> 00:56:02,146 ♪ Rodada e volta ♪ 294 00:56:03,447 --> 00:56:05,682 Mas você me prometeu bolo de funil! 295 00:58:02,132 --> 00:58:03,434 Não, não! 296 00:58:11,342 --> 00:58:13,177 Oh, olhe para isso, você é um pêssego, 297 00:58:13,210 --> 00:58:15,879 Você esperou por mim. 298 00:58:18,549 --> 00:58:20,150 Quem fez isso com você? 299 00:58:23,254 --> 00:58:27,057 Você viu onde eles foram? 300 00:58:54,218 --> 00:58:56,053 Ela ainda está aqui. 301 00:58:56,086 --> 00:58:58,322 Onde? 302 00:58:59,423 --> 00:59:00,557 Onde é que ela está? 303 00:59:02,092 --> 00:59:02,993 Onde? 304 01:00:03,954 --> 01:00:05,089 O que você vai fazer? 305 01:00:07,324 --> 01:00:08,525 Você vai me cortar? 306 01:02:15,652 --> 01:02:16,553 Ei. 307 01:02:18,489 --> 01:02:20,457 Eu realmente sinto muito, ok? 308 01:02:20,491 --> 01:02:21,793 Eu sou... 309 01:02:21,826 --> 01:02:23,560 - Eu estava quase... - Você é um mentiroso! 310 01:02:24,495 --> 01:02:26,296 Eu, eu não sou... 311 01:02:26,330 --> 01:02:27,664 Eu não menti, certo? 312 01:02:29,199 --> 01:02:32,202 Eu só me distraí, eu só estava tentando terminar para que eu pudesse ser feito. 313 01:02:32,236 --> 01:02:33,604 Você não me escuta. 314 01:02:35,706 --> 01:02:36,607 Ei. 315 01:02:39,743 --> 01:02:42,246 Eu listei... Dani. 316 01:02:42,279 --> 01:02:44,114 Só estou tentando fazer isso. 317 01:02:44,147 --> 01:02:46,083 É por isso que estamos aqui, certo? 318 01:02:46,116 --> 01:02:48,051 Eu... Eu tenho que me concentrar em outras coisas às vezes, 319 01:02:48,085 --> 01:02:49,486 e me desculpe por ter me distraído. 320 01:02:50,654 --> 01:02:52,289 Você não se importa comigo. 321 01:02:57,561 --> 01:02:59,797 Eu nem me importo com você? Realmente? 322 01:03:01,465 --> 01:03:04,769 O que passo meus dias fazendo Dani? Hein? 323 01:03:04,802 --> 01:03:07,839 Eu passo meus dias carregando você de um lugar para outro, 324 01:03:07,872 --> 01:03:09,807 cozinhar para você, alimentando você. 325 01:03:11,141 --> 01:03:15,145 Você percebe que você não foi o único que a perdeu? 326 01:03:15,178 --> 01:03:16,480 Tipo, isso te ocorre? 327 01:03:16,513 --> 01:03:18,515 Talvez você seja a razão de ela ter ido embora. 328 01:03:19,884 --> 01:03:22,553 E agora sou eu quem pode carregá-lo por aí, 329 01:03:22,586 --> 01:03:24,856 Sou eu quem pode te limpar e te vestir. 330 01:03:24,889 --> 01:03:27,624 e cuidar de você o dia todo! 331 01:03:33,865 --> 01:03:35,299 Desculpa. 332 01:03:40,337 --> 01:03:41,773 Não. Desculpa. 333 01:03:43,173 --> 01:03:44,809 OKEY? Desculpe, eu sinto muito. 334 01:03:55,586 --> 01:03:58,288 Eu sou assim. A conta minha é. Você não. 335 01:04:01,926 --> 01:04:05,262 As deficiências que temos como família não são culpa sua. 336 01:04:05,295 --> 01:04:07,164 É meu fracasso como seu pai. 337 01:04:08,231 --> 01:04:09,299 Tudo isso foi... 338 01:04:11,301 --> 01:04:13,805 só eu tentando e, como normalmente, 339 01:04:13,838 --> 01:04:15,472 Não consegui fazer direito. 340 01:04:18,943 --> 01:04:23,647 OKEY? Eu te amo, Dani, tanto e sinto muito por... 341 01:04:25,616 --> 01:04:27,250 pelo que eu fiz você passar. 342 01:04:28,352 --> 01:04:29,252 Esse lugar... 343 01:04:30,487 --> 01:04:31,789 Não é bom para nós. 344 01:04:37,227 --> 01:04:38,695 É hora de irmos para casa. 345 01:04:43,400 --> 01:04:44,334 Você está bem? 346 01:04:45,970 --> 01:04:47,604 Tenho que ir fazer xixi. 347 01:05:35,853 --> 01:05:37,287 Hey, Dani. 348 01:05:39,656 --> 01:05:41,458 - Dani. - Que? 349 01:05:41,491 --> 01:05:42,927 Ei, você quase terminou? 350 01:05:42,960 --> 01:05:44,661 Em um minuto. 351 01:05:44,695 --> 01:05:47,698 OKEY. Estarei pronto em alguns minutos, certo? 352 01:05:47,731 --> 01:05:48,632 OKEY. 353 01:06:20,932 --> 01:06:22,934 Eu sei o que você está procurando. 354 01:06:27,839 --> 01:06:29,339 Está nessa casa. 355 01:09:11,601 --> 01:09:13,104 Jesus. 356 01:09:31,923 --> 01:09:32,823 Dani? 357 01:09:50,540 --> 01:09:51,441 Dani! 358 01:09:54,912 --> 01:09:55,813 Dani! 359 01:10:13,663 --> 01:10:14,564 Dani! 360 01:11:40,084 --> 01:11:40,985 Dani. 361 01:12:06,143 --> 01:12:07,244 Dani! 362 01:12:57,428 --> 01:12:59,330 Toda casa tem uma história. 363 01:13:00,431 --> 01:13:04,034 Uma história que vive dentro dela, 364 01:13:04,068 --> 01:13:05,769 Como uma memória em um cérebro. 365 01:13:06,904 --> 01:13:09,706 Os personagens dessas histórias são os fantasmas 366 01:13:09,739 --> 01:13:12,143 das pessoas que outrora habitavam esses lugares. 367 01:13:13,310 --> 01:13:16,213 Que viveram suas narrativas apenas para esquecer 368 01:13:16,247 --> 01:13:18,782 e ser esquecido pela passagem do tempo. 369 01:13:20,918 --> 01:13:25,222 Mas em alguns lugares, essas histórias nunca são completamente terminadas, 370 01:13:25,256 --> 01:13:29,760 deixando os espíritos para vagar sem rumo como uma roda giratória. 371 01:13:30,961 --> 01:13:31,862 E eu acho... 372 01:13:33,097 --> 01:13:34,798 isso é o que está acontecendo na Casa Booth 373 01:13:34,832 --> 01:13:36,333 nos últimos 30 anos. 374 01:13:37,334 --> 01:13:39,803 Os horrores que aconteceram com a família desaparecida 375 01:13:39,837 --> 01:13:42,206 foram enterrados aqui, 376 01:13:42,239 --> 01:13:44,875 escondido na escuridão atrás de portas fechadas. 377 01:13:45,843 --> 01:13:50,080 Acho que há uma história aqui, esperando para ser contada. 378 01:14:55,846 --> 01:14:56,880 Ah, merda! 379 01:17:35,506 --> 01:17:36,473 Isso é um sonho? 380 01:17:42,513 --> 01:17:43,680 Tem que ser um sonho. 381 01:17:47,117 --> 01:17:48,385 Ho... Como eu acordo? 382 01:17:50,254 --> 01:17:52,389 Isso parece um sonho? 383 01:17:54,992 --> 01:17:55,894 Isso não pode ser real. 384 01:17:57,528 --> 01:18:00,230 Nada disso, não pode ser real, só... 385 01:18:06,737 --> 01:18:08,071 Como eu acordo? 386 01:18:10,107 --> 01:18:12,142 Essa ainda é a sua história. 387 01:18:14,311 --> 01:18:16,580 Você tem que terminar o que você começou. 388 01:18:21,452 --> 01:18:23,053 Não há história. 389 01:18:30,227 --> 01:18:31,195 Eu a perdi. 390 01:18:34,364 --> 01:18:36,467 Não posso sair, não sei como sair. 391 01:18:38,469 --> 01:18:39,970 Eu não sei para onde ir. 392 01:18:43,607 --> 01:18:44,975 Perdi a Dani. 393 01:18:46,076 --> 01:18:48,512 Perdi a Dani. Não sei, procurei em todos os lugares. 394 01:19:22,446 --> 01:19:23,680 O que aconteceu aqui? 395 01:22:34,839 --> 01:22:35,940 Bem-vindo de volta. 396 01:22:40,044 --> 01:22:41,278 O que você disse? 397 01:22:47,051 --> 01:22:48,418 Ela não está aqui. 398 01:22:56,560 --> 01:22:58,729 - Woh? - Quem você acha que é? 399 01:22:58,763 --> 01:23:00,430 A pequena, a garota, Dani. 400 01:23:04,334 --> 01:23:05,402 Como sabe o nome dela? 401 01:23:07,772 --> 01:23:10,775 Você já se cansa de fazer a mesma coisa 402 01:23:10,808 --> 01:23:12,877 mais e mais e mais? 403 01:23:15,545 --> 01:23:17,314 Onde é que ela está? 404 01:23:20,317 --> 01:23:22,787 - Ela levou-a. - Woh? 405 01:23:22,820 --> 01:23:23,788 Quem a levou? 406 01:23:25,823 --> 01:23:27,925 A vadia da sua história. 407 01:23:27,959 --> 01:23:30,393 Aquele que sempre escapa de novo. 408 01:23:32,997 --> 01:23:34,598 Onde é que eles estão? 409 01:23:36,934 --> 01:23:39,036 Isso é muito engraçado. 410 01:23:40,604 --> 01:23:41,605 Onde? 411 01:23:46,643 --> 01:23:47,577 Bem... 412 01:23:48,780 --> 01:23:50,680 Acho que é hora de você morrer de novo. 413 01:28:54,085 --> 01:28:55,219 Jesus Cristo! 414 01:28:58,756 --> 01:28:59,656 Dani! 415 01:29:03,027 --> 01:29:05,362 Não, não, não, não, não... 416 01:29:08,099 --> 01:29:08,999 Deus. Escute. 417 01:30:55,806 --> 01:30:56,974 Você a encontrou. 418 01:31:00,077 --> 01:31:00,978 Que? 419 01:31:10,321 --> 01:31:11,956 Ela não é linda? 420 01:31:16,193 --> 01:31:17,094 Você. 421 01:31:20,030 --> 01:31:21,031 Você fez isso. 422 01:31:22,833 --> 01:31:23,733 Sim. 423 01:31:32,142 --> 01:31:34,111 Agora, agora você está livre. 424 01:31:56,467 --> 01:31:57,368 Não. 425 01:31:58,435 --> 01:32:02,239 Não, não, não fique chateado. Não, fiz isso por nós. 426 01:32:03,974 --> 01:32:06,277 Oh, está tudo bem. 427 01:32:06,310 --> 01:32:08,946 Não, não faz mal. 428 01:32:08,979 --> 01:32:11,215 Está tudo bem, está tudo bem. 429 01:32:12,416 --> 01:32:13,384 Está tudo bem, está tudo bem. 430 01:33:54,952 --> 01:33:56,320 Jesus Cristo. 431 01:34:20,010 --> 01:34:21,211 Emergência 911. 432 01:34:23,313 --> 01:34:24,214 Olá? 433 01:34:26,150 --> 01:34:27,418 Há alguém na linha? 434 01:34:31,555 --> 01:34:32,456 Olá? 435 01:34:35,125 --> 01:34:36,160 Ambos estão mortos. 436 01:34:38,362 --> 01:34:39,363 Quem está morto, senhor? 437 01:34:41,031 --> 01:34:44,001 Sim, ambos estão mortos. Eu... 438 01:34:46,603 --> 01:34:50,040 Ok, senhor. Preciso que responda algumas perguntas. 439 01:34:50,073 --> 01:34:51,442 Você pode começar do início? 440 01:34:56,480 --> 01:34:57,414 O começo? 441 01:35:11,728 --> 01:35:13,130 Eu estava fora. 442 01:35:14,331 --> 01:35:16,700 Para o trabalho, em uma viagem. 443 01:35:19,336 --> 01:35:22,473 Tentar... tentando... tentando terminar minha história. 444 01:35:28,312 --> 01:35:30,714 Deixei dani sozinha com Cynthia. 445 01:35:35,753 --> 01:35:38,589 Eu deveria... deveria ter estado lá. 446 01:35:40,357 --> 01:35:42,192 Sho... Deveria ter... 447 01:35:42,226 --> 01:35:44,127 Shou... deveria ter estado lá para ambos. 448 01:35:49,399 --> 01:35:50,334 Quando cheguei em casa... 449 01:35:53,570 --> 01:35:55,005 Encontrei dani morta. 450 01:35:58,542 --> 01:36:01,078 Cynthia a afogou na banheira. 451 01:36:09,286 --> 01:36:10,554 Cynthia... 452 01:36:10,587 --> 01:36:12,389 Então eu desci o andar de baixo... 453 01:36:13,557 --> 01:36:15,058 e eu a esfaqueei até a morte. 454 01:36:19,196 --> 01:36:20,497 Acabei de esfaqueá-la... 455 01:39:43,467 --> 01:39:45,235 Toda casa tem uma história. 456 01:39:46,570 --> 01:39:50,007 Uma história que vive dentro dela, 457 01:39:50,041 --> 01:39:51,541 Como uma memória em um cérebro. 458 01:39:52,910 --> 01:39:55,579 Os personagens dessas histórias são os fantasmas 459 01:39:55,612 --> 01:39:58,015 das pessoas que outrora habitavam esses lugares. 460 01:39:59,382 --> 01:40:02,385 Que viveram suas narrativas apenas para esquecer 461 01:40:02,419 --> 01:40:04,789 e ser esquecido pela passagem do tempo. 462 01:40:06,924 --> 01:40:11,328 Mas em alguns lugares, essas histórias nunca são completamente terminadas, 463 01:40:11,361 --> 01:40:15,665 deixando os espíritos para vagar sem rumo como uma roda giratória. 464 01:40:16,934 --> 01:40:17,969 E eu acho... 465 01:40:19,203 --> 01:40:20,872 isso é o que está acontecendo na Casa Booth 466 01:40:20,905 --> 01:40:22,439 nos últimos 30 anos. 467 01:40:23,707 --> 01:40:25,709 Os horrores que aconteceram com a família desaparecida 468 01:40:25,742 --> 01:40:28,045 foram enterrados aqui, 469 01:40:28,079 --> 01:40:30,815 escondido na escuridão atrás de portas fechadas. 470 01:40:31,816 --> 01:40:35,519 Acho que há uma história aqui, esperando para ser contada. 471 01:40:37,054 --> 01:40:38,488 E é por isso que estou aqui. 472 01:40:42,769 --> 01:40:47,769 Mais legendas em... legendas.dev