1
00:02:39,144 --> 00:02:44,144
Mais legendas em...
legendas.dev
2
00:02:48,074 --> 00:02:49,942
- Cale a boca.
- Está bem.
3
00:02:50,009 --> 00:02:51,177
Sério, quem é você?
4
00:02:51,243 --> 00:02:52,611
E o que você fez com minha namorada?
5
00:02:54,080 --> 00:02:55,615
Meu Deus!
6
00:02:55,682 --> 00:02:57,917
Meu Deus! Isso é tão lindo!
7
00:02:57,984 --> 00:02:59,819
Ei, você está ficando neve por todo
o tapete.
8
00:02:59,885 --> 00:03:01,053
Pensei que tinha crescido por aqui.
9
00:03:01,121 --> 00:03:03,088
- ♪ Festa da casa ♪
- Meu Deus.
10
00:03:03,156 --> 00:03:04,491
- Você vai me ajudar?
- ♪ Festa da casa ♪
11
00:03:04,557 --> 00:03:05,258
♪ A festa é aqui, a festa é
aqui. ♪
12
00:03:05,325 --> 00:03:06,359
Você não vai me ajudar.
13
00:03:06,426 --> 00:03:08,862
Vá encontrar o aquecedor de água ou
algo assim.
14
00:03:08,927 --> 00:03:10,128
- Você não está convidado.
- Faça-se útil.
15
00:03:10,195 --> 00:03:11,531
- ♪ Você não está convidado.
♪
- Jesus Cristo.
16
00:03:11,598 --> 00:03:14,934
Me ajude. É como se eu estivesse
namorando uma máquina de pinball.
17
00:03:17,903 --> 00:03:18,972
Querida, está tudo bem.
18
00:03:19,038 --> 00:03:20,339
- Tenho certeza que ela está bem.
- Só estou preocupado.
19
00:03:20,406 --> 00:03:22,307
E se eles não estão realmente
alimentando-a ou algo assim?
20
00:03:22,374 --> 00:03:24,142
Não é como um lugar chichi?
21
00:03:24,210 --> 00:03:26,212
Eles não te mandam fotos dos
cachorros?
22
00:03:26,278 --> 00:03:28,246
fazendo manicures para que você
saiba que elas estão bem?
23
00:03:28,313 --> 00:03:29,748
Eu sei, mas Selena é muito...
24
00:03:29,815 --> 00:03:31,050
São dois dias.
25
00:03:31,117 --> 00:03:33,085
São literalmente dois dias, certo?
26
00:03:33,152 --> 00:03:35,053
Chihuahua não vai morrer de fome.
27
00:03:35,121 --> 00:03:36,088
Você precisa relaxar, certo?
28
00:03:36,154 --> 00:03:38,824
Você está sendo muito los angeles
agora.
29
00:03:38,891 --> 00:03:40,093
Não me diga para relaxar.
30
00:03:40,993 --> 00:03:41,961
OKEY.
31
00:03:44,330 --> 00:03:46,631
Estou dizendo, ei, você não vai
vê-los neste fim de semana?
32
00:03:46,699 --> 00:03:48,067
Vamos nocauteá-lo. O cara é bicha.
33
00:03:48,134 --> 00:03:48,934
Ele não tem nada.
34
00:03:49,002 --> 00:03:49,902
Foi um golpe baixo.
35
00:03:49,968 --> 00:03:51,336
- Ei, você vem?
- Com licença.
36
00:03:51,403 --> 00:03:53,872
Pessoal, para onde estamos indo?
Vamos ao Porter's?
37
00:03:53,939 --> 00:03:54,874
Com licença.
38
00:03:55,775 --> 00:03:57,176
Por favor, não faça isso.
39
00:03:57,242 --> 00:03:58,777
Você se importa de mantê-lo baixo?
40
00:04:00,045 --> 00:04:01,580
Qual é?
41
00:04:01,647 --> 00:04:03,315
Estamos comendo. Você se importa de
mantê-lo baixo?
42
00:04:03,383 --> 00:04:05,217
- Sim, e estamos conversando.
- Eu notei.
43
00:04:05,283 --> 00:04:07,686
Você está usando alguns insultos
muito desagradável lá, cara durão.
44
00:04:07,754 --> 00:04:09,355
- Pj! PJ, por favor.
- Qual é?
45
00:04:09,421 --> 00:04:12,624
- Você tem algum problema comigo?
- Não, tenho uma pergunta.
46
00:04:12,692 --> 00:04:14,260
Vai ser uma pergunta rude?
47
00:04:14,326 --> 00:04:15,927
Não, não está.
48
00:04:15,994 --> 00:04:17,363
Qual é a sua pergunta?
49
00:04:17,429 --> 00:04:19,197
Vocês têm internet nesta cidade?
50
00:04:19,265 --> 00:04:20,299
Você deveria experimentá-lo, é
fantástico.
51
00:04:20,366 --> 00:04:21,967
Você poderia ensinar suas mães a
ler.
52
00:04:24,436 --> 00:04:26,672
Ei, pare.
53
00:04:27,173 --> 00:04:28,940
Olha, nós sentimos muito.
54
00:04:29,008 --> 00:04:30,676
Você tem uma boa noite, certo?
55
00:04:41,453 --> 00:04:43,888
Isso foi extremamente, extremamente
estúpido da sua parte.
56
00:04:43,955 --> 00:04:46,258
É só essa palavra. É só uma
palavra,
57
00:04:46,325 --> 00:04:47,961
Eu não teria dito nada.
58
00:04:48,760 --> 00:04:51,630
E se meu irmão estivesse aqui?
59
00:04:53,198 --> 00:04:54,933
Desculpe, eu não deveria ter...
60
00:04:55,000 --> 00:04:56,902
Eu sei.
61
00:04:59,905 --> 00:05:03,742
Eu sei.
62
00:05:39,344 --> 00:05:43,214
"Primeiro botão à sua esquerda.
63
00:05:43,282 --> 00:05:44,918
Não posso perder isso.
64
00:05:46,986 --> 00:05:48,654
Claramente, posso sentir falta disso.
65
00:05:56,162 --> 00:05:57,162
Foder!
66
00:06:33,366 --> 00:06:35,000
Você vai começar o banho?
67
00:06:35,066 --> 00:06:36,436
Você é tão gostosa.
68
00:06:37,870 --> 00:06:40,139
- Você vai assobiar para mim?
- Sim.
69
00:06:40,205 --> 00:06:41,773
Vou fechar isso.
70
00:06:41,840 --> 00:06:42,908
OKEY.
71
00:07:04,029 --> 00:07:05,130
A Brianne?
72
00:07:13,039 --> 00:07:14,074
A Brianne?
73
00:07:25,383 --> 00:07:28,253
A Brianne?
74
00:07:37,929 --> 00:07:40,365
911, qual é a sua emergência?
75
00:08:01,587 --> 00:08:03,087
Oi, eu sou John. Sou alcoólatra.
76
00:08:03,154 --> 00:08:04,323
Oi, John.
77
00:08:04,390 --> 00:08:06,793
Vejo algumas caras novas aqui.
Bem-vindo.
78
00:08:07,794 --> 00:08:10,195
Estou no programa há seis anos.
79
00:08:10,262 --> 00:08:11,262
Sóbrio por três.
80
00:08:11,330 --> 00:08:12,397
Não somos santos.
81
00:08:12,464 --> 00:08:14,600
Sim, isso mesmo. Não somos santos.
82
00:08:14,666 --> 00:08:16,068
Fiquei bêbado pela primeira vez,
tinha 15 anos.
83
00:08:16,135 --> 00:08:18,204
e virei-me para o garoto ao meu lado,
eu acho, e eu disse:
84
00:08:18,270 --> 00:08:21,006
"É assim que as pessoas normais
devem se sentir."
85
00:08:22,275 --> 00:08:24,342
Não sou bom com raiva.
86
00:08:24,409 --> 00:08:26,611
Motoristas do banco de trás.
87
00:08:26,678 --> 00:08:29,248
Minha ex-mulher, ela... Woof.
88
00:08:30,916 --> 00:08:32,351
Você a conheceu.
89
00:08:32,417 --> 00:08:33,551
Ela é a mãe da minha filha,
90
00:08:33,619 --> 00:08:34,820
Eu nunca posso dizer uma palavra
cruzada contra ela,
91
00:08:34,886 --> 00:08:38,924
mas ela pode ser uma verdadeira peça
de trabalho.
92
00:08:38,991 --> 00:08:41,626
Algumas noites eu fico tão bravo
mesmo pensando nisso,
93
00:08:41,693 --> 00:08:44,429
Eu recebo essas ideias loucas sobre
94
00:08:44,496 --> 00:08:45,731
alugando uma retroescavadeira,
95
00:08:45,798 --> 00:08:48,299
configurando-o em seu gramado,
colocando-o em unidade
96
00:08:48,366 --> 00:08:51,536
e apenas vê-lo rastejar através de
sua casa lentamente.
97
00:08:51,603 --> 00:08:54,973
Não para machucar ninguém,
obviamente, mas apenas para ter
98
00:08:55,040 --> 00:08:57,242
alguém reconhece que estou aqui.
99
00:09:00,246 --> 00:09:03,215
Ronnie fazia biscoitos de aveia.
Então, todos agradecem ao Ronnie.
100
00:09:03,281 --> 00:09:05,216
Sim, claro, mergulhe.
101
00:09:05,284 --> 00:09:07,553
Mas eu não estaria aqui se não
fosse pelos 12 passos.
102
00:09:07,620 --> 00:09:09,455
E eu sou a prova viva de que se você
puder se concentrar...
103
00:09:11,457 --> 00:09:13,926
Se você pode apenas se concentrar e
não deixar os monstros
104
00:09:13,992 --> 00:09:15,526
dentro de você sair...
105
00:09:15,593 --> 00:09:18,396
Se você puder se concentrar nos 12
passos
106
00:09:18,463 --> 00:09:20,900
e se tornar uma pessoa melhor a cada
dia...
107
00:09:22,202 --> 00:09:24,236
... então você pode...
108
00:09:24,303 --> 00:09:27,340
Qual é o problema?
109
00:09:29,475 --> 00:09:31,945
Qual é o problema?
110
00:09:33,145 --> 00:09:35,114
Não ouço pessoas.
111
00:09:41,721 --> 00:09:43,489
Estamos recebendo impressões
digitais aqui?
112
00:09:43,555 --> 00:09:44,990
Sim, xerife.
113
00:09:45,057 --> 00:09:47,459
Temos o dela e o do namorado.
114
00:09:47,525 --> 00:09:49,627
Mas eles também estão coletando-os
na casa agora.
115
00:09:49,694 --> 00:09:51,195
É um aluguel, então há centenas.
116
00:09:51,263 --> 00:09:52,264
Algum vizinho?
117
00:09:52,331 --> 00:09:53,532
Temos pessoas batendo.
118
00:09:53,598 --> 00:09:55,500
- Conheço essa família aqui.
- Ah, não.
119
00:09:55,568 --> 00:09:57,468
Algum sinal de abuso sexual?
120
00:09:57,535 --> 00:09:59,604
Poderia pedir ao policial Robson para
informá-lo sobre isso, xerife?
121
00:09:59,672 --> 00:10:00,973
Temos muito trabalho aqui.
122
00:10:01,039 --> 00:10:02,073
Você pode responder a essa pergunta.
123
00:10:02,140 --> 00:10:04,108
Posso parecer velho, mas posso lidar
com isso.
124
00:10:04,175 --> 00:10:05,544
Algum sinal de abuso sexual?
125
00:10:05,611 --> 00:10:07,612
Xerife, essa parte da cena do crime.
126
00:10:07,679 --> 00:10:09,414
está faltando no momento.
127
00:10:09,481 --> 00:10:12,284
Importa-se de falar com o policial
Robson sobre isso?
128
00:10:13,151 --> 00:10:14,986
Ah, não. ...
129
00:10:15,053 --> 00:10:16,322
Temos que fechar a estrada.
130
00:10:16,389 --> 00:10:17,722
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Estamos trabalhando nisso.
131
00:10:17,789 --> 00:10:18,924
... Me ajude a sair daqui.
132
00:10:18,991 --> 00:10:21,092
Sim. Podemos pegar um carro para o
xerife?
133
00:10:21,159 --> 00:10:22,395
Peguei.
134
00:10:22,461 --> 00:10:24,296
Então, o que mais temos aqui?
Notificamos as famílias?
135
00:10:24,362 --> 00:10:25,296
Ainda estamos coletando aqui.
136
00:10:25,364 --> 00:10:26,198
Temos alguém para ir para o 76
137
00:10:26,265 --> 00:10:27,198
para puxar fitas dos assentos.
138
00:10:27,265 --> 00:10:28,433
O que aconteceu com o namorado?
139
00:10:29,501 --> 00:10:31,736
Oh, nós o colocamos em um cruzador
de volta para a cidade.
140
00:10:31,803 --> 00:10:34,073
Nunca ouvi alguém dizer "Oh, meu
Deus" tantas vezes.
141
00:10:34,140 --> 00:10:35,174
Tenho que ligar para jenna.
142
00:10:35,241 --> 00:10:36,342
- Por que isso?
- Que?
143
00:10:36,409 --> 00:10:38,043
Por que você tem que ligar para sua
filha?
144
00:10:38,110 --> 00:10:39,478
Eu não disse isso. Será que eu fiz?
145
00:10:39,544 --> 00:10:40,880
Preciso da cooperação de todos.
146
00:10:40,946 --> 00:10:41,981
Não, estamos cooperando. Você não
está cooperando, certo?
147
00:10:42,047 --> 00:10:43,182
Podemos ter outra pessoa para falar
conosco?
148
00:10:43,249 --> 00:10:50,556
Você não sabe do que está falando.
149
00:10:50,622 --> 00:10:51,424
- Não, o que é ilegal.
150
00:10:51,491 --> 00:10:52,625
O que eu vou ter que fazer?
151
00:10:52,692 --> 00:10:53,625
Alugar esse lugar como uma casa
assombrada?
152
00:10:53,693 --> 00:10:55,961
Minha esposa vai me matar.
153
00:10:56,028 --> 00:10:57,229
Com licença. Disseram que houve um
derramamento químico.
154
00:10:57,295 --> 00:10:58,496
Meus cachorros vão ficar bem?
155
00:10:58,563 --> 00:10:59,464
Desculpa. Eles disseram o quê?
156
00:10:59,531 --> 00:11:00,498
Eu disse que foi um derramamento
químico.
157
00:11:00,566 --> 00:11:02,401
Senhora, seus cachorros vão ficar
bem.
158
00:11:02,467 --> 00:11:04,236
Vocês dois vão me manter nisso?
159
00:11:04,303 --> 00:11:06,138
Sim. Nunca um momento chato.
160
00:11:06,204 --> 00:11:07,305
Ótimo último trimestre para você,
xerife.
161
00:11:07,372 --> 00:11:09,540
Deus, pensei que fosse um acidente de
carro.
162
00:11:09,607 --> 00:11:13,611
Você pega esse cara, trazê-lo e
colocar todo mundo nele.
163
00:11:13,678 --> 00:11:15,179
Não sei se temos que... Você sabe o
que...
164
00:11:15,246 --> 00:11:16,414
Sim, muito obrigado, xerife.
165
00:11:16,481 --> 00:11:17,482
Vamos investigar isso.
166
00:11:30,496 --> 00:11:33,365
Agora só temos um homicídio a
cada dois anos.
167
00:11:33,432 --> 00:11:35,167
Este é um incidente isolado.
168
00:11:35,233 --> 00:11:37,502
Estamos fazendo progressos para
encontrar suspeitos,
169
00:11:37,569 --> 00:11:39,804
então ninguém em Snow Hollow
deve se preocupar com isso.
170
00:11:39,871 --> 00:11:41,140
Escritório da Promotoria
171
00:11:41,207 --> 00:11:42,540
vai levar esses assassinos à
justiça.
172
00:11:42,607 --> 00:11:43,875
Tudo bem, agora deixe-me ouvir o que
você tem. Leia isso de volta.
173
00:11:43,943 --> 00:11:47,045
"Atualmente perseguindo todas as
pistas, incidente isolado.
174
00:11:48,279 --> 00:11:49,680
Polícia fazendo progressos.
175
00:11:49,747 --> 00:11:50,915
Sim, isso é bom. OKEY. Quando vai
publicar isso?
176
00:11:50,982 --> 00:11:52,683
Bem, nós somos semanais. Então,
quero dizer, amanhã.
177
00:11:52,750 --> 00:11:53,952
Bom.
178
00:11:54,019 --> 00:11:55,320
Xerife, mais alguma coisa que possa
nos dizer?
179
00:11:55,386 --> 00:11:57,455
Alguns de seus homens estão chamando
isso de massacre.
180
00:11:57,523 --> 00:11:58,724
Massacre? Espere um minuto. Quem
disse isso?
181
00:11:58,790 --> 00:11:59,791
Nenhum dos meus homens.
182
00:11:59,858 --> 00:12:00,925
Não, receio que não podemos.
Desculpe, rapazes.
183
00:12:00,992 --> 00:12:02,227
Nos vemos no porão no domingo?
184
00:12:02,294 --> 00:12:04,663
Eu não sei. Você vai pegar esses
caras?
185
00:12:04,730 --> 00:12:05,798
Cem por cento. Pode levar isso ao
banco.
186
00:12:05,865 --> 00:12:06,899
Vejo você no porão, Ricky.
187
00:12:06,966 --> 00:12:08,000
Sim, espero que sim.
188
00:12:08,067 --> 00:12:10,034
- Espere, espere. Hey, Ricky.
- Não, xerife.
189
00:12:10,101 --> 00:12:11,002
O que são todos esses comentários?
190
00:12:11,069 --> 00:12:12,137
- Por que está fazendo isso?
- Xerife.
191
00:12:12,203 --> 00:12:13,304
- Eu ouço essas coisas.
- Xerife. Xerife.
192
00:12:13,371 --> 00:12:15,808
Desculpe, xerife. Tenho uma criança
de 9 anos.
193
00:12:15,875 --> 00:12:17,342
Bem, você está agindo como uma
criança de nove anos.
194
00:12:17,409 --> 00:12:18,710
Isto é uma tragédia.
195
00:12:18,776 --> 00:12:22,380
Agora é só publicar sua maldita
história e, uh,
196
00:12:22,448 --> 00:12:24,317
Tenha um bom dia.
197
00:12:26,751 --> 00:12:28,387
Feche a porta.
198
00:12:30,890 --> 00:12:33,391
Eles notaram alguma coisa? Eu parecia
junto?
199
00:12:33,458 --> 00:12:34,659
Você se saiu bem.
200
00:12:34,726 --> 00:12:36,528
Sinto como se estivesse tendo um
ataque cardíaco.
201
00:12:36,595 --> 00:12:38,330
Não, você se saiu bem. Espere,
você disse que se sente como
202
00:12:38,396 --> 00:12:39,597
Você está tendo um ataque cardíaco
agora?
203
00:12:39,664 --> 00:12:42,700
Não, desde agosto. Eu me saí bem?
204
00:12:42,768 --> 00:12:44,269
Não quero que pensem que eu estava,
sabe...
205
00:12:44,336 --> 00:12:46,871
Pai, você se saiu bem.
206
00:12:46,938 --> 00:12:50,141
Acho que não vai me atrasar.
207
00:12:50,208 --> 00:12:53,111
Olhe para aquela foto lá fora toda
explodida.
208
00:12:53,178 --> 00:12:55,481
Caras bons tranquem os bandidos.
209
00:12:55,548 --> 00:12:57,381
Aí está a velha multidão.
210
00:12:57,448 --> 00:13:01,219
Sim, lembro-me de um assalto a banco
em 1979.
211
00:13:01,286 --> 00:13:04,789
Tenho o chefe no telefone. Ele estava
tão zangado.
212
00:13:04,856 --> 00:13:07,693
Tem a filha dele aqui, coloque-a no
megafone.
213
00:13:07,760 --> 00:13:10,361
Ele chorou como um bebê, foi aos
pedaços.
214
00:13:10,428 --> 00:13:13,564
Eles marcharam para fora de arquivo
único, mãos no ar.
215
00:13:13,631 --> 00:13:17,202
Isso foi há 40 anos. Foi assim.
216
00:13:17,269 --> 00:13:18,337
Você vai ter um momento difícil
217
00:13:18,403 --> 00:13:19,505
tirar minha geração do palco.
218
00:13:19,571 --> 00:13:21,340
Willie Nelson ainda está fazendo
shows.
219
00:13:21,406 --> 00:13:23,708
Sim, quero dizer, para ser justo, pai,
220
00:13:23,775 --> 00:13:25,443
Willie Nelson é guitarrista.
221
00:13:25,510 --> 00:13:28,679
e ele não está fazendo um monte de
trabalho policial pesado.
222
00:13:28,746 --> 00:13:32,818
Isso é assustador. É novo. Nunca vi
um corpo assim.
223
00:13:32,885 --> 00:13:34,553
É um assassinato. Não é novidade.
224
00:13:34,620 --> 00:13:35,688
Trate-o como um assassinato.
225
00:13:35,754 --> 00:13:37,823
Você junta a equipe, certo?
226
00:13:37,890 --> 00:13:39,024
Você junta todos os caras.
227
00:13:39,091 --> 00:13:41,360
Você cuida deles, eu cuido de tudo.
228
00:13:41,959 --> 00:13:43,561
Meu Deus.
229
00:13:43,629 --> 00:13:44,797
O que é isto?
230
00:13:44,864 --> 00:13:47,432
Onze novos e-mails nesta coisa esta
manhã.
231
00:13:47,499 --> 00:13:50,402
Jesus Cristo, isso é pior que meu
aniversário.
232
00:13:58,876 --> 00:14:00,746
Então ele estava sendo
confrontado?
233
00:14:00,813 --> 00:14:02,347
Sim, quero dizer que eram locatários.
234
00:14:02,414 --> 00:14:03,582
Nós pensamos que eles estavam na
cidade
235
00:14:03,649 --> 00:14:04,816
para o Mall Park e tudo com a
abertura das encostas,
236
00:14:04,882 --> 00:14:06,083
mas eles só queriam ser rudes com as
pessoas.
237
00:14:06,150 --> 00:14:09,188
Tudo bem, mas ele estava sendo
confrontado?
238
00:14:09,255 --> 00:14:10,655
Sim, quero dizer, ele ficou todo puto.
239
00:14:10,722 --> 00:14:12,024
Porque chamei meu amigo de idiota.
240
00:14:12,091 --> 00:14:14,960
E então, você sabe, ele está
tentando agir duro.
241
00:14:15,026 --> 00:14:16,327
Quero dizer, honestamente,
242
00:14:16,395 --> 00:14:17,529
Não estou surpreso com isso
acontecendo aqui, você sabe,
243
00:14:17,596 --> 00:14:19,865
Porque está mexendo há algum tempo.
244
00:14:19,932 --> 00:14:21,200
O que você disse de volta para ele?
245
00:14:21,266 --> 00:14:23,768
Eu não disse nada. Eu disse: "Tenha
uma boa noite."
246
00:14:23,836 --> 00:14:25,504
Quero dizer, nós bebemos um pouco.
247
00:14:25,571 --> 00:14:26,672
Fomos ao Porter's.
248
00:14:27,740 --> 00:14:29,140
e então fomos para casa.
249
00:14:29,207 --> 00:14:31,309
Sim, e ele tem recibos, também.
Mostre a ela seus recibos.
250
00:14:31,376 --> 00:14:34,346
- Sim, eu tiro fotos deles.
- Você tem recibos?
251
00:14:34,413 --> 00:14:36,215
- Ah, não.
- Não deslize para a esquerda.
252
00:14:36,281 --> 00:14:37,515
- Sim.
- Não, não, não, não.
253
00:14:37,582 --> 00:14:40,218
Desculpa. Segure-se.
254
00:14:40,285 --> 00:14:42,520
Eu sou um suspeito aqui?
255
00:14:42,587 --> 00:14:43,923
Porque, quero dizer, se você quiser
me mostrar um mandado,
256
00:14:43,989 --> 00:14:45,891
então eu vou te mostrar tudo no meu
telefone o que você quiser,
257
00:14:45,957 --> 00:14:47,793
mas caso contrário, temos trabalho a
fazer.
258
00:14:48,193 --> 00:14:49,760
Estamos bem?
259
00:14:49,827 --> 00:14:51,831
Eu não matei aquela garota.
260
00:14:54,900 --> 00:14:56,369
Tenha um bom dia.
261
00:14:59,704 --> 00:15:00,705
Puta.
262
00:15:31,736 --> 00:15:33,304
Nossos caras saem da floresta,
263
00:15:33,371 --> 00:15:34,405
agarrá-la pela banheira.
264
00:15:34,472 --> 00:15:36,341
Mova-a do convés para o gramado.
265
00:15:36,408 --> 00:15:38,443
E naquela época, ela não podia
gritar.
266
00:15:38,510 --> 00:15:39,878
OKEY.
267
00:15:39,944 --> 00:15:40,611
O que é consistente com os respingos
de sangue
268
00:15:40,678 --> 00:15:41,612
no tapume lá.
269
00:15:41,679 --> 00:15:46,617
Agora, eles a removem, uh, partes,
270
00:15:46,684 --> 00:15:49,954
Ensacá-los e sair a pé porque não
há impressões de pneus.
271
00:15:50,021 --> 00:15:51,689
A menos que estacionem na colina.
272
00:15:51,756 --> 00:15:52,991
As pegadas são caninas.
273
00:15:53,058 --> 00:15:54,125
Não, não é um animal.
274
00:15:54,192 --> 00:15:55,360
Você precisaria de uma faca ou
garras especializadas,
275
00:15:55,427 --> 00:15:56,528
você precisaria de polegares para
isso, e você não tem
276
00:15:56,595 --> 00:15:58,764
um motorista de fuga se você é um
assassino em série.
277
00:15:58,831 --> 00:15:59,965
Atirador de Washington.
278
00:16:00,031 --> 00:16:02,300
- Sim, isso foi diferente.
- Ainda em série.
279
00:16:02,367 --> 00:16:03,834
Sim, isso foi diferente.
280
00:16:03,901 --> 00:16:05,503
Então a vítima desliga a válvula
de água quente,
281
00:16:05,571 --> 00:16:06,772
pensando que é para a banheira de
hidromassagem.
282
00:16:06,838 --> 00:16:09,308
Então ela é atacada. Eles tiram a
vagina dela.
283
00:16:09,375 --> 00:16:11,510
O assassino deve ter esperado ao
longo desta cerca.
284
00:16:11,577 --> 00:16:13,246
Ele devia estar observando.
285
00:16:14,179 --> 00:16:16,681
Meu coração está com o namorado.
286
00:16:16,749 --> 00:16:18,450
É como a história das bolas azuis,
amigos.
287
00:16:19,818 --> 00:16:21,352
Estava lua cheia ontem à noite.
288
00:16:21,419 --> 00:16:22,553
Como estamos aqui, amigos?
289
00:16:22,621 --> 00:16:23,688
Hoje à noite, também.
290
00:16:23,755 --> 00:16:24,823
Só o cheque, Laura.
291
00:16:24,890 --> 00:16:26,758
Vocês vão encontrar esse monstro,
certo?
292
00:16:26,824 --> 00:16:27,825
É isso mesmo. Não tenho nada.
293
00:16:27,893 --> 00:16:29,027
para se preocupar. Nós vamos
encontrá-lo.
294
00:16:29,093 --> 00:16:31,662
Diga ao seu chefe para continuar se
concentrando.
295
00:16:31,730 --> 00:16:33,965
em fazer-lhe receitas de sobremesa
interessantes.
296
00:16:34,031 --> 00:16:35,966
Eu posso ouvi-lo lá fora, Ray.
297
00:16:36,034 --> 00:16:37,836
Idiota falando da minha comida.
298
00:16:39,804 --> 00:16:41,106
Por que me deixou casar?
299
00:16:41,173 --> 00:16:43,508
Eu disse para não fazer isso. Todos
nós te contamos.
300
00:16:43,574 --> 00:16:45,409
Não pode se casar e focar em sua
carreira.
301
00:16:45,476 --> 00:16:46,477
Fale-me sobre os vizinhos.
302
00:16:46,544 --> 00:16:47,678
e a briga no restaurante.
303
00:16:47,746 --> 00:16:48,980
Julia disse que a luta era inocente.
304
00:16:49,047 --> 00:16:51,116
A maioria dos vizinhos estão fora
para o inverno.
305
00:16:51,183 --> 00:16:52,150
A história do proprietário confere.
306
00:16:52,217 --> 00:16:54,352
Deixando-nos tomar conta da
propriedade.
307
00:16:54,419 --> 00:16:55,621
Eles são donos daquele lugar em
Maple.
308
00:16:55,688 --> 00:16:57,023
com toda essa besteira japonesa no
gramado.
309
00:16:57,088 --> 00:16:59,056
O que é essa merda? Sabe do que
estou falando?
310
00:16:59,124 --> 00:17:00,726
É um jardim de pedras.
311
00:17:00,793 --> 00:17:02,561
Você nunca viu um jardim de rochas
antes?
312
00:17:04,129 --> 00:17:05,563
Não, meus ouvidos ainda estão
tocando da esposa dele.
313
00:17:05,630 --> 00:17:06,899
Me mastigando.
314
00:17:06,966 --> 00:17:08,632
Fale-me sobre a vítima. Ela morava
aqui?
315
00:17:08,699 --> 00:17:09,833
Sim, fui para o ensino fundamental.
316
00:17:09,900 --> 00:17:11,702
Vou me encontrar com a
administração amanhã.
317
00:17:11,769 --> 00:17:13,704
OKEY. Comece a fazer ligações.
318
00:17:13,772 --> 00:17:15,040
Qualquer um que tenha visto algo
suspeito.
319
00:17:15,107 --> 00:17:16,908
Como nos correios, porter,
320
00:17:16,975 --> 00:17:18,776
afiadores de faca, qualquer coisa.
321
00:17:18,843 --> 00:17:19,977
Meu dinheiro está nesse cara caça
alces.
322
00:17:20,044 --> 00:17:22,113
Algo que ele pode vestir em pouco
tempo.
323
00:17:22,180 --> 00:17:23,149
Não incomode o xerife sobre isso.
324
00:17:23,215 --> 00:17:24,882
Temos que pensar na temporada de
esqui.
325
00:17:24,949 --> 00:17:26,051
Tudo passa por mim,
326
00:17:26,118 --> 00:17:29,053
depois xerife, depois prefeitura.
Peguei?
327
00:17:29,121 --> 00:17:31,857
Não, não temos nada.
328
00:17:31,923 --> 00:17:34,125
Deixe o Estado lidar com isso. Os
federais cuidam disso.
329
00:17:34,192 --> 00:17:35,926
Está bem? É um animal.
330
00:17:35,994 --> 00:17:37,562
Tenho motoristas bêbados para lidar.
331
00:17:37,629 --> 00:17:38,763
Você está falando sério?
332
00:17:38,830 --> 00:17:41,666
É disso que todos estão falando
agora.
333
00:17:41,733 --> 00:17:43,502
Quer que as pessoas parem de falar
merda sobre a polícia?
334
00:17:43,569 --> 00:17:44,570
Faça um trabalho melhor com a
polícia.
335
00:17:44,637 --> 00:17:46,104
Nós não fazemos essa merda, certo?
336
00:17:46,170 --> 00:17:47,338
Alguém vai lidar com isso.
337
00:17:47,406 --> 00:17:49,608
Não diga "alguém". Esse alguém
somos nós.
338
00:17:49,675 --> 00:17:51,409
Quando você diz "alguém" significa
"ninguém".
339
00:17:51,476 --> 00:17:52,611
Olha, é uma única vez.
340
00:17:52,678 --> 00:17:53,712
É um ex-namorado.
341
00:17:53,778 --> 00:17:54,979
tentando fazer parecer um seriado.
342
00:17:55,046 --> 00:17:56,247
Talvez seja um lobo.
343
00:17:56,314 --> 00:17:58,549
Um lobo não corta um órgão interno.
344
00:17:58,617 --> 00:18:00,485
Mas por que ele tiraria as partes
dela?
345
00:18:00,552 --> 00:18:01,653
Faça parecer um seriado.
346
00:18:01,719 --> 00:18:04,422
Por que ele tirou as partes dela?
347
00:18:04,989 --> 00:18:07,758
Para comê-los. Eu não sei.
348
00:18:07,825 --> 00:18:10,462
Faça uma luz de carne com eles. Eu
não sei.
349
00:18:12,965 --> 00:18:15,066
Tudo isso vai ser feito em uma semana.
350
00:18:15,132 --> 00:18:17,568
Eles vão incriminar alguém através
de seus textos,
351
00:18:17,636 --> 00:18:19,037
ou suas mensagens no Facebook.
352
00:18:19,103 --> 00:18:20,472
Estamos no século 21.
353
00:18:21,707 --> 00:18:25,610
Não... Não comece com essa merda,
John.
354
00:18:25,677 --> 00:18:27,713
Está bem? Deixe o FBI encontrá-lo.
355
00:18:28,546 --> 00:18:29,780
Direita?
356
00:18:29,848 --> 00:18:31,082
Direita.
357
00:18:50,001 --> 00:18:51,036
Está bem.
358
00:18:51,101 --> 00:18:53,004
Então, apenas pouco lado a lado
assim,
359
00:18:53,071 --> 00:18:54,573
Você sabe, se soltar com ele.
360
00:18:54,640 --> 00:18:55,974
E acostume-se a colocar seu peso
361
00:18:56,041 --> 00:18:57,075
no seu pé da frente também, certo?
362
00:18:57,141 --> 00:18:58,709
E olhe para onde você quer ir.
363
00:18:58,776 --> 00:19:00,544
E lembrem-se, caras, é neve.
364
00:19:00,611 --> 00:19:02,246
O pior que vai acontecer é você
cair de bunda.
365
00:19:02,313 --> 00:19:04,114
Sim, e dói.
366
00:19:04,181 --> 00:19:06,151
Qual é o seu nome? Jordânia?
367
00:19:06,752 --> 00:19:08,053
Jordan, eu costumava chupar.
368
00:19:08,120 --> 00:19:10,621
Na verdade, em algum momento, eu
chupei pior do que você.
369
00:19:10,688 --> 00:19:11,922
E isso é difícil.
370
00:19:13,659 --> 00:19:14,825
Tudo bem, vocês estão prontos?
371
00:19:14,892 --> 00:19:15,894
Vamos fazer isso.
372
00:19:50,195 --> 00:19:52,030
- Boa noite, Andrea.
- Noite.
373
00:19:52,096 --> 00:19:53,731
Você vai ao Over All-Nighter?
374
00:19:54,298 --> 00:19:56,233
Não. Um...
375
00:19:56,301 --> 00:19:58,771
Eu não sou. Estou fazendo outra
coisa.
376
00:20:00,171 --> 00:20:04,675
Josh tem uma panela, e eu disse que
passaria.
377
00:20:04,743 --> 00:20:05,677
Pensei que tínhamos feito isso.
378
00:20:05,744 --> 00:20:06,445
Pensei que tínhamos acabado com ele.
379
00:20:06,511 --> 00:20:08,780
Quer dizer, eu também, eu entendo.
380
00:20:08,846 --> 00:20:10,314
Não sei o que quer que eu diga.
381
00:20:10,381 --> 00:20:12,116
Que você não vai sair com caras que
te tratam mal.
382
00:20:12,583 --> 00:20:13,685
Isso seria bom.
383
00:20:13,751 --> 00:20:15,854
Sim, que tal da próxima vez que eu
deixar você escolher
384
00:20:15,920 --> 00:20:17,489
o único garoto da cidade que gosta
de mim?
385
00:21:16,081 --> 00:21:17,815
Não!
386
00:21:19,418 --> 00:21:20,819
Não me mande uma mensagem para me
dizer.
387
00:21:20,886 --> 00:21:23,288
que você pode não ser capaz de
fazê-lo para sua orientação.
388
00:21:23,354 --> 00:21:24,688
Eles dizem que se você não pegar o
cara
389
00:21:24,755 --> 00:21:25,823
nas primeiras 48 horas,
390
00:21:25,890 --> 00:21:27,226
Você nunca vai pegá-lo.
391
00:21:27,292 --> 00:21:29,861
Ok, bem, ela vai ser muito mais
seguro vivendo comigo
392
00:21:29,928 --> 00:21:31,095
do que ela estará com você em
Upperville,
393
00:21:31,162 --> 00:21:32,130
e isso é certo. Oi, querida, como
está?
394
00:21:32,197 --> 00:21:33,063
Posso te dar alguma coisa?
395
00:21:33,130 --> 00:21:35,300
- Oi, pai.
- Sim, café.
396
00:21:35,367 --> 00:21:37,002
Ela vai precisar de ajuda com a
mudança.
397
00:21:37,069 --> 00:21:39,138
Então, você vai apoiar ou não?
398
00:21:40,272 --> 00:21:41,939
Olá, Brittany.
399
00:21:42,006 --> 00:21:43,775
Jenna, como eu disse naquela mensagem
de voz,
400
00:21:43,842 --> 00:21:45,243
haverá um monte de noites tarde e
horas extras
401
00:21:45,310 --> 00:21:46,678
por causa do assassinato brutal
402
00:21:46,745 --> 00:21:48,013
que aconteceu na cidade.
403
00:21:48,080 --> 00:21:50,148
E eu tenho que pegar o cara, e eu
não queria armar
404
00:21:50,215 --> 00:21:52,117
expectativas que eu não posso manter.
405
00:21:52,184 --> 00:21:54,953
Não, não, não, não, não. Nossas
expectativas de você são muito
baixas.
406
00:21:55,019 --> 00:21:58,689
Ela tem 17 anos e começa a faculdade
com uma bolsa de ginástica.
407
00:21:58,756 --> 00:22:00,725
É uma grande coisa.
408
00:22:00,792 --> 00:22:01,959
Preciso ter certeza que você estará
lá.
409
00:22:02,026 --> 00:22:02,960
Sim.
410
00:22:03,027 --> 00:22:05,095
Brittany, eu vou estar lá, ok?
411
00:22:05,162 --> 00:22:06,163
Quanto café você tomou hoje?
412
00:22:06,230 --> 00:22:07,531
Podemos não fazer isso no Bonanza?'
413
00:22:07,599 --> 00:22:10,101
Jesus Cristo, eu me divertiria mais
em Abu Ghraib.
414
00:22:10,168 --> 00:22:11,136
Muito obrigado.
415
00:22:11,203 --> 00:22:17,142
Me ajuda!
416
00:22:33,124 --> 00:22:34,859
John.
417
00:22:36,061 --> 00:22:37,128
Que?
418
00:22:41,265 --> 00:22:42,266
Ah, não.
419
00:22:50,108 --> 00:22:51,142
Desligue a montanha.
420
00:22:51,208 --> 00:22:52,276
Tire esses carros daqui.
421
00:22:52,343 --> 00:22:54,379
Ligue para o seu pessoal. Precisamos
desse estacionamento.
422
00:22:54,446 --> 00:22:56,347
- John.
- É outra jovem.
423
00:22:56,413 --> 00:22:57,748
John, eles estão dizendo que é um
grande urso,
424
00:22:57,815 --> 00:22:59,250
mandíbula grande ou algo assim.
425
00:22:59,316 --> 00:23:00,751
Não, é um homem. Quando eu vou
estar certo sobre alguma coisa?
426
00:23:00,819 --> 00:23:03,088
Com a mandíbula inferior do canino.
Isso é o que eles estão dizendo.
427
00:23:03,155 --> 00:23:03,889
Ligue para eles. Não estou ouvindo
isso.
428
00:23:03,956 --> 00:23:05,023
Eu os tenho no telefone.
429
00:23:05,090 --> 00:23:05,924
Estou dizendo o que estão dizendo.
430
00:23:05,990 --> 00:23:07,858
Ei! Você não pode estacionar isso
aqui.
431
00:23:07,926 --> 00:23:08,994
Você não pode estacionar isso aqui.
432
00:23:09,060 --> 00:23:10,195
Precisamos de você a 150 metros de
distância, pelo menos.
433
00:23:10,262 --> 00:23:12,063
É uma cena de crime. Apenas
estacione na Rua Elm.
434
00:23:12,130 --> 00:23:13,063
É só a imprensa, chefe.
435
00:23:13,130 --> 00:23:14,431
Eles têm Monica Bravo aqui.
436
00:23:14,498 --> 00:23:15,400
Quem chamou a notícia?
437
00:23:15,467 --> 00:23:17,502
- Ei, John?
- John.
438
00:23:17,569 --> 00:23:18,903
Nem todo mundo fala comigo de uma
vez, certo?
439
00:23:18,969 --> 00:23:20,037
Sim, desculpe, Brittany.
440
00:23:20,103 --> 00:23:21,139
Estarei lá em 28 de janeiro.
441
00:23:21,206 --> 00:23:22,005
Não me ligue de novo, certo?
442
00:23:22,073 --> 00:23:24,609
Não me ligue. Estou no trabalho.
443
00:23:24,676 --> 00:23:25,610
Eu só queria saber se você vai
estar lá.
444
00:23:25,677 --> 00:23:26,244
Quem é a vítima? Ela é daqui?
445
00:23:26,311 --> 00:23:27,412
Parece que.
446
00:23:27,478 --> 00:23:29,813
Temos que pegar uma van para tirá-la
daqui.
447
00:23:29,880 --> 00:23:31,216
Está bem. Ei, temos alguém dos
nossos homens em uma van?
448
00:23:31,282 --> 00:23:33,016
John, vamos precisar de impressões
digitais. O top dela sumiu.
449
00:23:33,083 --> 00:23:34,384
Ela o quê?
450
00:23:34,451 --> 00:23:37,321
A cabeça dela. A cabeça dela
desapareceu.
451
00:23:38,290 --> 00:23:39,191
Peguei.
452
00:23:39,257 --> 00:23:41,992
- John. John?
- Sim.
453
00:23:42,060 --> 00:23:43,861
Tem mordidas no pescoço e nos
braços dela também.
454
00:23:43,928 --> 00:23:45,362
Eu não posso ouvi-lo! Você tem que
falar porra!
455
00:23:45,429 --> 00:23:47,399
Estão dizendo que é um lobo!
456
00:23:57,007 --> 00:23:59,343
Bo, venha dar uma volta comigo.
457
00:23:59,410 --> 00:24:00,645
A perícia estadual está aqui.
458
00:24:00,711 --> 00:24:02,513
Não quero falar com eles ao telefone
nunca mais.
459
00:24:02,581 --> 00:24:03,881
Colocá-los na porra da cena do crime.
460
00:24:03,948 --> 00:24:06,551
Sim, Bo, venha dar uma volta. Vamos
ter uma conversinha.
461
00:24:06,618 --> 00:24:08,553
Senhor e Deus, você é a fonte da
vida.
462
00:24:08,620 --> 00:24:11,322
Mantenha-nos na vida, na morte e no
seu amor.
463
00:24:11,389 --> 00:24:13,291
Agora vamos ouvir as palavras do
Senhor
464
00:24:13,358 --> 00:24:15,226
nas escrituras sagradas,
465
00:24:15,293 --> 00:24:16,928
que nos dá tranquilidade
466
00:24:16,995 --> 00:24:20,198
do amor do Senhor por nós na vida e
na morte.
467
00:24:25,303 --> 00:24:26,938
Sobre o que queria falar?
468
00:24:31,208 --> 00:24:32,409
Não! Não!
469
00:24:32,476 --> 00:24:34,478
- Cale a boca! Cale a boca! Cale a
boca!
- John, pare com isso!
470
00:24:34,545 --> 00:24:35,913
Onde você estava?
471
00:24:35,980 --> 00:24:37,548
Onde você estava?
472
00:24:37,615 --> 00:24:39,983
Sim, foda-se. Onde estavam os
policiais?
473
00:24:40,051 --> 00:24:42,053
Sentado lá em seu terno.
474
00:24:42,120 --> 00:24:45,356
Quando você vai conseguir essa porra
de coisa, hein?
475
00:24:45,422 --> 00:24:47,391
- Desculpa.
- Não fique!
476
00:24:47,458 --> 00:24:50,260
Encontre-o! Encontre-o!
477
00:24:50,328 --> 00:24:51,930
John. John. John!
478
00:24:51,996 --> 00:24:53,264
- Hein?
- Posso conseguir uma assinatura?
479
00:24:53,331 --> 00:24:54,366
Oh sim.
480
00:24:54,932 --> 00:24:56,534
Está bem. Obrigado.
481
00:24:56,601 --> 00:24:58,169
Está bem. Vou fechá-la.
482
00:24:58,236 --> 00:24:59,137
O prefeito quer uma palavra.
483
00:24:59,204 --> 00:25:00,271
A Procuradoria ligou.
484
00:25:00,338 --> 00:25:01,473
Queria informações porque a
eleição está chegando.
485
00:25:01,538 --> 00:25:03,273
Não posso fazer essa merda agora.
Você embrulha.
486
00:25:03,341 --> 00:25:04,641
Não posso resolver isso.
487
00:25:04,708 --> 00:25:06,110
Sim, tenho o xerife me ligando.
Jenna...
488
00:25:06,177 --> 00:25:10,048
Se terminar a cena do crime, eu cuido
da cidade.
489
00:25:10,114 --> 00:25:12,950
Isso é um relacionamento. Isso soa
bem para você?
490
00:25:13,017 --> 00:25:15,119
Sim.
491
00:25:15,186 --> 00:25:16,955
Bom. Embrulhe-se.
492
00:25:18,523 --> 00:25:19,858
Outra jovem, certo?
493
00:25:19,923 --> 00:25:21,959
Brilhante trabalho de detetive,
Chávez.
494
00:25:22,026 --> 00:25:23,394
Bem, foi lua cheia de novo ontem à
noite.
495
00:25:23,461 --> 00:25:26,396
Pare com essa merda do Roswell,
Chávez!
496
00:25:26,464 --> 00:25:27,800
Embrulhe-se!
497
00:25:29,301 --> 00:25:30,435
As ruas
498
00:25:30,502 --> 00:25:31,903
deveria ter sido movimentado com
turistas.
499
00:25:31,969 --> 00:25:33,137
Mas não hoje.
500
00:25:33,205 --> 00:25:34,938
E não desde os assassinatos
violentos
501
00:25:35,005 --> 00:25:36,407
de duas jovens mulheres deixaram
uma mancha
502
00:25:36,474 --> 00:25:39,977
em uma pequena cidade montanhosa e
sua aplicação da lei.
503
00:25:40,044 --> 00:25:42,479
O que será preciso para Snow
Hollow, Utah,
504
00:25:42,546 --> 00:25:44,314
para recuperar a reputação
505
00:25:44,381 --> 00:25:47,150
da divertida capital do esqui da
cidade?
506
00:25:53,958 --> 00:25:55,060
Senhor, se você tivesse uma
mensagem
507
00:25:55,127 --> 00:25:55,994
para o departamento de polícia
local,
508
00:25:56,061 --> 00:25:57,295
O que você teria a dizer?
509
00:25:57,361 --> 00:25:59,496
Eu diria ao departamento de
polícia local,
510
00:25:59,563 --> 00:26:00,797
você tem que encontrar esse cara
ou garota,
511
00:26:00,864 --> 00:26:02,232
Não sei, não sei o que é.
512
00:26:02,300 --> 00:26:04,736
Mas você tem que encontrar esse
cara, você o mata.
513
00:26:04,802 --> 00:26:05,370
Porque não vou pagar mais
impostos nesta cidade.
514
00:26:08,473 --> 00:26:09,541
Ah, caramba.
515
00:26:09,607 --> 00:26:12,443
Com licença, pode tirar isso?
516
00:26:12,509 --> 00:26:13,911
Prefiro que as pessoas vejam isso.
517
00:26:13,978 --> 00:26:16,113
Eu não escolho o que sobe.
518
00:26:16,180 --> 00:26:18,582
Tudo bem, apenas derrube a primeira
parte, por favor.
519
00:26:18,650 --> 00:26:21,419
Darren decide o que vai subir. Eu só
preencho.
520
00:26:21,486 --> 00:26:25,489
Ah, não. Darren decide isso?
521
00:26:26,122 --> 00:26:28,025
Ei, isso é seu?
522
00:26:28,092 --> 00:26:29,994
Eu gosto disso.
523
00:26:30,061 --> 00:26:32,965
Placas vencidas, porém.
524
00:26:37,302 --> 00:26:38,336
Acho que o Darren não se importaria.
525
00:26:38,402 --> 00:26:39,504
Não, acho que ele não vai.
526
00:26:39,571 --> 00:26:41,273
Muito obrigado. Você tem um bom dia.
527
00:26:41,773 --> 00:26:42,975
Olá, Carla.
528
00:26:50,482 --> 00:26:51,549
Por mim?
529
00:26:51,615 --> 00:26:53,084
É um presente do Bo.
530
00:26:55,152 --> 00:26:57,121
Ah, não. Wow.
531
00:26:58,223 --> 00:26:59,691
Isso é realmente ótimo.
532
00:26:59,757 --> 00:27:02,092
Isso é muito especial.
533
00:27:02,159 --> 00:27:03,294
Mas eu já arquivei a papelada,
534
00:27:03,361 --> 00:27:04,062
então eu preciso que você saia do
prédio
535
00:27:04,129 --> 00:27:05,330
nos próximos 20 minutos
536
00:27:05,397 --> 00:27:06,531
Porque você não vai mais trabalhar
aqui.
537
00:27:11,369 --> 00:27:13,504
Talvez tentar conseguir um emprego no
WikiLeaks.
538
00:27:13,571 --> 00:27:15,340
Ouvi dizer que podem estar
contratando em breve.
539
00:27:20,210 --> 00:27:21,545
Desculpe por isso...
540
00:27:30,621 --> 00:27:31,723
Desculpe por isso.
541
00:27:31,790 --> 00:27:33,391
O que você tem para nós, John?
542
00:27:33,457 --> 00:27:35,092
Ressaca.
543
00:27:35,794 --> 00:27:37,160
O que você disse?
544
00:27:37,227 --> 00:27:39,229
Eu disse problemas de raiva.
545
00:27:39,296 --> 00:27:41,098
Acho que disse outra coisa.
546
00:27:42,132 --> 00:27:44,201
Não. Não, eu não disse.
547
00:27:45,169 --> 00:27:46,571
Isso é fofo.
548
00:27:46,638 --> 00:27:48,706
Acho que devemos trazer alguém.
549
00:27:48,773 --> 00:27:51,109
com experiência em animais exóticos.
550
00:27:51,176 --> 00:27:53,644
Não. Não, não vamos fazer isso.
Porque isso é insano.
551
00:27:53,710 --> 00:27:55,145
Tudo bem, então você descobre.
552
00:27:55,213 --> 00:27:56,748
É um lobo.
553
00:27:56,814 --> 00:27:58,582
Ou talvez seja um lobisomem.
554
00:27:58,650 --> 00:28:00,284
Tenho assistido muito o History
Channel ultimamente...
555
00:28:00,351 --> 00:28:01,785
Não. Chávez, é...
556
00:28:01,852 --> 00:28:04,322
Desculpa. Todos
557
00:28:04,389 --> 00:28:07,058
Deixe-me deixar isso perfeitamente
claro.
558
00:28:07,124 --> 00:28:10,428
Não existem lobisomens.
559
00:28:10,495 --> 00:28:12,229
São imaginários.
560
00:28:12,296 --> 00:28:14,031
Nosso assassino é um cara.
561
00:28:14,099 --> 00:28:16,400
E eu vou encontrá-lo e eu vou
matar...
562
00:28:16,467 --> 00:28:17,502
Wow.
563
00:28:17,569 --> 00:28:18,270
E nós vamos trazê-lo à justiça,
564
00:28:18,336 --> 00:28:20,438
legalmente e juntos.
565
00:28:20,505 --> 00:28:21,639
Ela tem pegadas e cabelo.
566
00:28:21,706 --> 00:28:24,574
Sim, desculpe, Chávez. Por favor,
nos ilumine.
567
00:28:24,641 --> 00:28:26,177
Você fez psicologia forense
568
00:28:26,244 --> 00:28:27,411
em sua faculdade on-line?
569
00:28:27,478 --> 00:28:28,846
- Foda-se, idiota.
- Para fora, para fora.
570
00:28:28,913 --> 00:28:31,048
- Foda-se você. Sim.
- Que? Idiota. Continuar caminhando.
571
00:28:31,115 --> 00:28:32,382
- Sim, tudo bem, cara durão.
- Você quer ir?
572
00:28:32,449 --> 00:28:33,617
Sim, como se você estivesse sempre...
573
00:28:33,685 --> 00:28:34,786
- John!
- Está bem.
574
00:28:34,852 --> 00:28:36,520
John McEnroe.
575
00:28:36,987 --> 00:28:38,389
A equipe está com você.
576
00:28:38,456 --> 00:28:42,127
Eles não têm nenhum cachorro nesta
luta. Você quer liderança? Levar.
577
00:28:42,826 --> 00:28:44,595
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Obrigado, senhor.
578
00:28:56,507 --> 00:28:57,542
Julia.
579
00:28:58,476 --> 00:29:00,578
O relatório do médico legista, por
favor.
580
00:29:00,644 --> 00:29:03,380
Policial Robson. Obrigado, John.
581
00:29:03,448 --> 00:29:04,681
Cabelo animal é parte pit bull
582
00:29:04,748 --> 00:29:06,416
Mas isso é porque Hannah era dona de
um cachorro.
583
00:29:06,484 --> 00:29:08,453
O resto do cabelo é todo lobo
cinzento.
584
00:29:08,519 --> 00:29:09,587
O laboratório ainda está
trabalhando nisso.
585
00:29:09,653 --> 00:29:11,255
Mas é possível que um bando de lobos
586
00:29:11,322 --> 00:29:12,290
visitou nossa cena do crime
587
00:29:12,355 --> 00:29:13,490
entre seu assassinato e nossa chegada,
588
00:29:13,557 --> 00:29:15,292
mas isso parece improvável.
589
00:29:15,360 --> 00:29:16,461
Dentes são consistentes com um lobo,
590
00:29:16,527 --> 00:29:18,528
por isso, se alguém vê que Michael
J. Fox cara
591
00:29:18,595 --> 00:29:19,563
andando por aí, me avise.
592
00:29:22,367 --> 00:29:24,402
Sim, todo mundo ri até ela se deitar.
593
00:29:24,468 --> 00:29:25,736
as fotos da cena do crime.
594
00:29:30,475 --> 00:29:31,641
Os genitais estavam intactos na
segunda vítima.
595
00:29:31,708 --> 00:29:32,709
Tudo estava intacto, de um modo geral,
596
00:29:32,776 --> 00:29:36,581
exceto por sua cabeça, que foi
tomada.
597
00:29:36,648 --> 00:29:38,315
Canino morde os braços e costas.
598
00:29:39,449 --> 00:29:43,321
Ela lutou como o inferno.
599
00:29:44,322 --> 00:29:45,890
As extensões das mordidas são
gigantescas.
600
00:29:45,957 --> 00:29:48,191
O mesmo que a distância das
impressões da pata.
601
00:29:48,258 --> 00:29:51,194
A perícia estadual diz que é do
tamanho de um urso Kodiak,
602
00:29:51,262 --> 00:29:53,698
ou algo que pudesse segurá-la com a
boca.
603
00:29:53,765 --> 00:29:56,868
Sem saliva, sem DNA, além do cabelo.
604
00:29:56,935 --> 00:29:58,437
Todo o sangue era dela.
605
00:29:59,470 --> 00:30:02,373
Nosso assassino não deixa muito para
trás.
606
00:30:03,941 --> 00:30:06,310
Por conta própria, é isso.
607
00:30:11,381 --> 00:30:12,650
Oi, querida.
608
00:30:12,717 --> 00:30:14,418
Oi, pai.
609
00:30:14,485 --> 00:30:16,254
Isso é coisa de biologia?
610
00:30:16,321 --> 00:30:17,322
Cálculo.
611
00:30:17,755 --> 00:30:19,489
Está bem.
612
00:30:19,556 --> 00:30:21,625
Precisava de ajuda com isso? Ou...
613
00:30:21,692 --> 00:30:27,364
Não.
614
00:30:27,931 --> 00:30:29,133
Certeza.
615
00:30:31,369 --> 00:30:34,172
Estou tendo um momento difícil com
essa coisa, querida.
616
00:30:34,238 --> 00:30:35,273
Não é nada que você tem que se
preocupar.
617
00:30:35,340 --> 00:30:36,741
Vou encontrar o cara, obviamente.
618
00:30:36,807 --> 00:30:39,809
Mas eu só estou curioso se você
ainda tem que spray de pimenta
619
00:30:39,877 --> 00:30:41,846
que eu tenho você para a comunhão.
620
00:30:41,912 --> 00:30:44,649
Acho que sim.
621
00:30:44,716 --> 00:30:46,751
Você percebe que foi um presente
estranho para dar a alguém, certo?
622
00:30:46,817 --> 00:30:48,785
Eu sei, está tudo bem. Você nunca
vai precisar.
623
00:30:48,852 --> 00:30:50,821
Mas eu quero que você me prometa que
você vai encontrá-lo
624
00:30:50,888 --> 00:30:52,390
e mantê-lo em você o tempo todo.
625
00:30:53,423 --> 00:30:54,525
Qual é o problema?
626
00:30:54,592 --> 00:30:55,759
Nada.
627
00:30:55,826 --> 00:30:58,528
Pai, você sabe quantas pessoas
morrem em Utah.
628
00:30:58,595 --> 00:30:59,596
do tabaco todos os anos?
629
00:30:59,663 --> 00:31:01,398
Sim, eu vi o seu post sobre isso
630
00:31:01,466 --> 00:31:02,567
e isso é muito interessante, querida,
631
00:31:02,633 --> 00:31:03,934
mas essas pessoas não morreram assim.
632
00:31:04,002 --> 00:31:06,270
E eu fico nervoso com o jeito que
você se veste.
633
00:31:06,336 --> 00:31:07,571
Como eu me visto?
634
00:31:08,139 --> 00:31:09,573
Perfeitamente razoavelmente.
635
00:31:09,640 --> 00:31:10,708
Acabei de ver o caminho.
636
00:31:10,775 --> 00:31:13,511
que as pessoas olham para você,
incluindo as mulheres.
637
00:31:13,578 --> 00:31:15,613
Eu acho que você vai entender quando
você tem seus próprios filhos.
638
00:31:15,679 --> 00:31:17,548
Eu não quero filhos.
639
00:31:19,484 --> 00:31:20,685
Pai, você não é a única pessoa.
640
00:31:20,752 --> 00:31:22,187
encarregado de proteger a cidade.
641
00:31:22,253 --> 00:31:25,556
Você não é Rikki-Tikki-Tavi e
você não é vovô, ok?
642
00:31:25,622 --> 00:31:27,324
Por que está agindo assim?
643
00:31:27,391 --> 00:31:28,859
Bem, papai nunca teve nenhum
644
00:31:28,926 --> 00:31:30,160
medalhas de ginástica crescendo,
querida,
645
00:31:30,226 --> 00:31:34,465
Então acho que só estou tentando te
alcançar.
646
00:31:34,532 --> 00:31:36,467
Você acha que talvez isso possa ser
sobre sua mãe deixando você
647
00:31:36,534 --> 00:31:37,701
Quando você era criança?
648
00:31:40,071 --> 00:31:41,339
Não.
649
00:31:41,406 --> 00:31:42,440
E talvez você esteja pensando que se
você pegar o cara,
650
00:31:42,506 --> 00:31:44,743
Você será capaz de provar que ela
está errada.
651
00:31:45,476 --> 00:31:46,643
Não.
652
00:31:46,710 --> 00:31:47,911
Não, eu não acho isso, francamente.
653
00:31:47,978 --> 00:31:49,279
Pensei que estávamos fazendo seu
dever de matemática.
654
00:31:49,346 --> 00:31:50,647
Você vai...
655
00:31:50,715 --> 00:31:51,683
Estou tentando ter uma conversa
normal com você.
656
00:31:53,051 --> 00:31:54,452
Está bem.
657
00:31:54,951 --> 00:31:56,188
Então...
658
00:31:58,790 --> 00:32:00,292
Estou indo embora.
659
00:32:04,594 --> 00:32:05,895
Então a polícia estadual está
infeliz.
660
00:32:05,963 --> 00:32:07,164
Forensemente falando,
661
00:32:07,230 --> 00:32:08,198
não há um monte de evidências para
eles
662
00:32:08,265 --> 00:32:09,366
e eles têm casos da cidade para
resolver.
663
00:32:09,432 --> 00:32:13,503
Liguei para Quantico, mas leva dois
meses.
664
00:32:13,571 --> 00:32:15,005
para que a aplicação seja por ela.
665
00:32:15,072 --> 00:32:15,872
e se os assassinatos não ocorreram
em uma rodovia federal,
666
00:32:15,939 --> 00:32:18,308
O FBI não pode nem entrar.
667
00:32:18,376 --> 00:32:19,711
Você sabia disso?
668
00:32:19,776 --> 00:32:22,013
E odeio dizer que vamos pegá-lo, mas
vamos pegá-lo.
669
00:32:22,080 --> 00:32:24,415
Ele vai escorregar. Na maioria das
vezes são eles.
670
00:32:24,482 --> 00:32:25,917
Toda vez são eles.
671
00:32:27,584 --> 00:32:29,953
Você acha que é um cara, certo?
Você não...
672
00:32:30,021 --> 00:32:31,055
Você não acha que é como um animal
673
00:32:31,121 --> 00:32:32,323
- ou algo assim?
- Não.
674
00:32:32,390 --> 00:32:33,591
Sim, é um cara.
675
00:32:33,658 --> 00:32:36,327
Quero dizer, são impressões de
lobo, mas você tem que perguntar?
676
00:32:36,393 --> 00:32:39,663
Eu não sei. Chávez parece pensar
que é outra coisa.
677
00:32:39,730 --> 00:32:43,234
Sim, bem, Chávez acha que Homens de
Preto é um documentário.
678
00:32:47,471 --> 00:32:49,506
Talvez tenha razão. Vamos fazer uma
tocaia.
679
00:32:49,573 --> 00:32:50,741
Ouço assassinos em série às vezes.
680
00:32:50,809 --> 00:32:51,743
voltar para a cena do crime.
681
00:32:59,650 --> 00:33:00,584
O que foi isso?
682
00:33:01,651 --> 00:33:02,919
Garrafa de cerveja.
683
00:33:02,986 --> 00:33:04,488
Garrafa de cerveja?
684
00:33:06,090 --> 00:33:09,261
Quem iria querer jogar uma garrafa de
cerveja em um carro da polícia?
685
00:33:59,476 --> 00:34:00,812
Ela é inofensiva. Pode entrar.
686
00:34:00,878 --> 00:34:01,678
... em uma pequena cidade
montanhosa
687
00:34:01,746 --> 00:34:02,947
e sua aplicação da lei.
688
00:34:03,014 --> 00:34:05,850
O que será preciso para Snow
Hollow, Utah,
689
00:34:05,917 --> 00:34:07,784
para recuperar a reputação do
divertido...
690
00:34:07,851 --> 00:34:08,919
Fugir da cidade?
691
00:34:08,986 --> 00:34:11,988
Sim. Bem, não, não, não, não.
Apenas Orange County.
692
00:34:12,055 --> 00:34:13,858
Tenho que continuar andando, sabe.
693
00:34:13,925 --> 00:34:15,226
Para a mamãe.
694
00:34:15,293 --> 00:34:18,396
Você para de se mover, você começa
a pensar.
695
00:34:18,463 --> 00:34:21,332
Eles têm uma clínica lá fora para
coisas como eu.
696
00:34:22,733 --> 00:34:24,968
Eu não matei Brianne, se é isso que
você está pensando.
697
00:34:25,035 --> 00:34:26,503
Sim, nós sabemos disso.
698
00:34:26,570 --> 00:34:27,738
A polícia estadual não.
699
00:34:27,805 --> 00:34:29,407
Então mamãe disse que eu deveria
deixar isso claro.
700
00:34:29,474 --> 00:34:31,075
Isso é estado.
701
00:34:31,142 --> 00:34:33,811
Sim. Fresco.
702
00:34:33,878 --> 00:34:36,414
Então por que está me incomodando?
O que é isso?
703
00:34:36,481 --> 00:34:37,749
Você veio até aqui.
704
00:34:37,816 --> 00:34:41,685
Isso deve significar que você ainda
não encontrou nada. O que é isso?
705
00:34:41,751 --> 00:34:43,387
Você não deve ter ideia.
706
00:34:44,588 --> 00:34:45,724
Estou certo?
707
00:34:46,724 --> 00:34:48,058
Eu pensei que você já teria
encontrado esse cara.
708
00:34:48,126 --> 00:34:50,593
É por isso que as pessoas falam
merda sobre a polícia.
709
00:34:50,660 --> 00:34:51,729
Desculpe, mas...
710
00:34:51,794 --> 00:34:52,863
Estávamos pensando se talvez você
se lembre
711
00:34:52,930 --> 00:34:54,098
nada suspeito sobre essa noite
712
00:34:54,164 --> 00:34:56,600
que poderia ter vindo até você
desde a última vez que conversamos,
713
00:34:56,666 --> 00:34:58,168
ou algo de seu relacionamento
714
00:34:58,235 --> 00:35:00,103
- com Brianne que poderia ter...
- Não.
715
00:35:00,171 --> 00:35:02,072
Deixou cair as malas. Restaurante.
716
00:35:02,139 --> 00:35:03,307
Voltei para casa.
717
00:35:03,374 --> 00:35:06,744
E, não, eu não vi um maldito
lobisomem.
718
00:35:06,811 --> 00:35:08,111
Isso requer cooperação.
719
00:35:08,178 --> 00:35:10,113
Estou cooperando. Pode ter sido um
telefonema.
720
00:35:10,180 --> 00:35:11,282
Quantas pessoas em sua equipe
721
00:35:11,349 --> 00:35:12,517
E você ainda não encontrou esse
cara?
722
00:35:12,582 --> 00:35:15,452
- Você viu alguém alto?
- Eu não vi nada!
723
00:35:15,519 --> 00:35:16,920
Nada!
724
00:35:16,988 --> 00:35:20,624
Já fiz isso 25 vezes e é uma droga
todas as vezes.
725
00:35:20,691 --> 00:35:21,760
Algo...
726
00:35:22,994 --> 00:35:24,995
Deixe-me em paz.
727
00:35:25,061 --> 00:35:26,730
Ela era uma rainha da beleza.
728
00:35:28,298 --> 00:35:29,632
A Brianne.
729
00:35:34,671 --> 00:35:37,608
Viemos devolver as posses que pegamos.
730
00:35:37,675 --> 00:35:39,010
Não, eu não quero essa merda. Tire
essa merda de mim.
731
00:35:39,075 --> 00:35:41,579
- Mãe, eu não quero essa merda.
- Pj. Nós aceitamos isso.
732
00:35:41,646 --> 00:35:42,814
Não, eles poderiam ter me ligado.
733
00:35:42,881 --> 00:35:44,515
e eles poderiam ter me perguntado se
eu queria.
734
00:35:44,581 --> 00:35:45,582
Eu não...
735
00:35:47,918 --> 00:35:48,952
Mãe.
736
00:35:49,787 --> 00:35:51,589
Eu só vou...
737
00:35:51,655 --> 00:35:52,923
Vou deixar meu cartão...
738
00:35:53,990 --> 00:35:54,992
bem aqui.
739
00:36:04,735 --> 00:36:06,171
Ei, policial?
740
00:36:08,204 --> 00:36:09,673
Se você encontrá-lo...
741
00:36:10,807 --> 00:36:12,075
Não o prenda.
742
00:36:13,610 --> 00:36:15,879
Atire nele.
743
00:36:15,947 --> 00:36:18,115
Atire nele até que você possa ver o
chão através de seu rosto.
744
00:36:32,796 --> 00:36:34,097
O que é que está a fazer?
745
00:36:34,164 --> 00:36:35,198
Está brincando com açúcar?
746
00:36:35,265 --> 00:36:36,300
Você é tão bobo.
747
00:36:36,367 --> 00:36:38,836
Aqui. Vou facilitar para você.
748
00:36:51,749 --> 00:36:52,983
Você se importa se eu sentar aqui?
749
00:36:53,050 --> 00:36:54,519
Sim, tudo bem. Vá em segundo.
750
00:36:57,954 --> 00:36:59,223
Quantos anos ela tem?
751
00:37:00,390 --> 00:37:01,892
Ela tem três anos.
752
00:37:01,959 --> 00:37:03,027
Ela é linda.
753
00:37:03,093 --> 00:37:04,962
Obrigado. Você é tão bonita.
754
00:37:05,028 --> 00:37:06,563
Vocês moram por aqui?
755
00:37:06,631 --> 00:37:08,032
Ah, sim. Só na Fazenda Fox.
756
00:37:08,099 --> 00:37:09,867
Oh, Fazenda Fox. É um bom bairro.
757
00:37:09,934 --> 00:37:11,869
Sim, quero dizer, nós gostamos. Nós
crescemos lá
758
00:37:11,936 --> 00:37:13,671
e foi para a escola primária e tudo
mais...
759
00:37:13,738 --> 00:37:15,973
Oh, isso é ótimo. Eu trabalhava com
eles.
760
00:37:16,039 --> 00:37:17,041
- Oh sim?
- Sim.
761
00:37:17,108 --> 00:37:18,809
Teria sido anos atrás.
762
00:37:18,876 --> 00:37:20,144
- Liz?
- Sim, aqui. Obrigado.
763
00:37:20,211 --> 00:37:22,780
Eles costumavam me fazer
apresentações lá.
764
00:37:22,847 --> 00:37:24,082
Fantástico.
765
00:37:24,148 --> 00:37:26,182
E você vai mandá-la para o
primário, também?
766
00:37:26,249 --> 00:37:28,619
Meu marido e eu iremos, sim.
767
00:37:28,686 --> 00:37:29,888
Muito obrigado.
768
00:37:31,689 --> 00:37:33,791
Esse carro azul é bom, hein?
769
00:37:35,226 --> 00:37:37,028
Tenho visto os anúncios para eles.
770
00:37:38,928 --> 00:37:40,097
Sim, nós gostamos.
771
00:37:40,164 --> 00:37:41,966
É um grande banco de trás. Bebê a
bordo agora, então...
772
00:37:44,568 --> 00:37:46,770
Seu cabelo é sempre dessa cor?
773
00:37:46,836 --> 00:37:49,072
Itis. Desculpe, eu não sabia. Eles
colocam cebolas aqui.
774
00:37:49,139 --> 00:37:50,907
Você vai me desculpar? Eu só tenho
que cuidar disso.
775
00:37:50,974 --> 00:37:52,742
Sim, tudo bem. É bom conhecê-lo.
776
00:37:52,809 --> 00:37:54,177
Sim, você também.
777
00:37:54,244 --> 00:37:55,612
Ok, vamos lá, querida, vamos.
778
00:37:57,113 --> 00:37:58,948
Desculpe- me, posso pegar seu
telefone emprestado?
779
00:37:59,015 --> 00:38:00,316
por um momento, por favor?
780
00:38:00,383 --> 00:38:02,820
Acho que gostaria de chamar a
polícia.
781
00:38:02,887 --> 00:38:03,988
Desculpe fazer você recontar,
782
00:38:04,055 --> 00:38:05,289
mas só para que todos possam
ouvir,
783
00:38:05,356 --> 00:38:07,992
Você se importaria de contar para
todos?
784
00:38:08,059 --> 00:38:09,193
Foi definitivamente ele.
785
00:38:09,260 --> 00:38:11,361
Ele era estranho e eu podia dizer que
era ele.
786
00:38:11,428 --> 00:38:14,197
E eu nunca conheci ninguém assim por
aqui realmente,
787
00:38:14,264 --> 00:38:17,367
e eu sei que ele era local porque ele
disse "vocês".
788
00:38:17,434 --> 00:38:18,568
E ele era muito grande.
789
00:38:18,635 --> 00:38:21,005
- Quão alto?
- Eu não sei. Mas ele era grande.
790
00:38:21,072 --> 00:38:23,273
E ele cheirava a quarto escuro.
791
00:38:23,340 --> 00:38:24,709
Como o tipo que eles usam para
fotografia.
792
00:38:29,447 --> 00:38:31,247
Nem sei por que me trouxe aqui.
793
00:38:31,314 --> 00:38:32,316
Randall. Ele trabalha lá atrás.
794
00:38:32,383 --> 00:38:33,517
Ele trabalha no departamento de carne.
795
00:38:33,584 --> 00:38:35,419
Não sei de onde ele tira toda aquela
carne.
796
00:38:35,485 --> 00:38:36,919
Você deveria falar com ele.
797
00:38:36,986 --> 00:38:38,689
Não me chame de profissional do sexo.
798
00:38:38,756 --> 00:38:40,124
Sabe como isso é ofensivo?
799
00:38:40,191 --> 00:38:41,425
Eu nem faço mais essa merda.
800
00:38:41,492 --> 00:38:42,493
Sim. Sim. Sim.
801
00:38:42,559 --> 00:38:43,827
Eu tenho um monte de propriedades, ok?
802
00:38:43,894 --> 00:38:45,096
Você não vai me culpar por isso,
certo?
803
00:38:45,162 --> 00:38:47,698
Já falei com metade do pessoal aqui.
804
00:38:47,764 --> 00:38:50,199
Agora alguém pode me deixar ligar
para a porra da minha esposa? Por
favor?
805
00:38:50,267 --> 00:38:51,869
Você tem que se recompor.
806
00:38:51,936 --> 00:38:53,202
Eu já poderia ter resolvido isso.
807
00:38:53,269 --> 00:38:55,072
Eu estava fora de casa.
808
00:38:55,139 --> 00:38:58,207
Ouvi um barulho e vi essa forma.
809
00:38:58,275 --> 00:38:59,744
Era grande.
810
00:39:01,345 --> 00:39:02,680
Era uma mulher grande.
811
00:39:02,746 --> 00:39:04,448
Ele queria saber sobre miley e
quantos anos ela tinha.
812
00:39:04,514 --> 00:39:06,215
E ele sabia que carro eu tinha
dirigido.
813
00:39:06,282 --> 00:39:07,284
Ele sabia que eu tinha ido até lá.
814
00:39:07,351 --> 00:39:08,419
Ele tinha sangue aqui...
815
00:39:08,485 --> 00:39:09,952
- Ela era grande.
- ... e em um jornal...
816
00:39:10,019 --> 00:39:11,121
Tudo bem se eu fumar aqui?
817
00:39:11,188 --> 00:39:12,155
Eu sou como, "Cara, nós não
vendemos leite de cabra.
818
00:39:12,222 --> 00:39:13,357
Nós vendemos leite de vaca. Ele
disse:
819
00:39:13,423 --> 00:39:21,399
"Eu quero leite de cabra. Eu quero
leite de cabra agora.
820
00:39:21,465 --> 00:39:22,767
O jornal que ele tinha a broca.
Parar. Eu sou feito.
821
00:39:22,832 --> 00:39:24,767
Eu não fiz nada. Por favor, me chame
o advogado.
822
00:39:24,834 --> 00:39:26,369
Sexta Emenda. Quero um telefonema.
823
00:39:26,436 --> 00:39:27,737
Notou se ele pegou algo da sua
mesa?
824
00:39:27,805 --> 00:39:30,875
Como um recibo? Estou falando até de
algo pequeno.
825
00:39:31,941 --> 00:39:33,177
Não.
826
00:39:33,244 --> 00:39:34,878
Final dos anos 20 para...
827
00:39:34,945 --> 00:39:36,447
Um...
828
00:39:36,514 --> 00:39:39,182
Eu não sei. Talvez início dos 50.
829
00:39:39,249 --> 00:39:40,952
Talvez. Eu não sei. Eu quero dizer...
830
00:39:42,485 --> 00:39:43,954
ele tinha o capuz para cima.
831
00:39:45,456 --> 00:39:46,990
E estava quente lá dentro.
832
00:39:50,059 --> 00:39:51,027
Bem, obrigado por trazer isso.
833
00:39:51,093 --> 00:39:52,528
à nossa atenção, Sra. Fairchild.
834
00:39:52,595 --> 00:39:55,400
Nossos escritórios ligam para você
se precisarmos de mais alguma coisa.
835
00:39:56,467 --> 00:39:59,236
Esperar. Acha que poderia ter sido
ele?
836
00:39:59,736 --> 00:40:01,405
Talvez.
837
00:40:01,472 --> 00:40:02,807
Obrigado por vir.
838
00:40:04,307 --> 00:40:07,445
Eu tenho uma coisa.
839
00:40:09,079 --> 00:40:10,981
Eu sei quem é o lobo de Snow Hollow.
840
00:40:12,849 --> 00:40:15,018
Legal. Queremos ouvir tudo sobre isso.
841
00:40:19,222 --> 00:40:21,457
Hey, Dave. Como estamos?
842
00:40:21,525 --> 00:40:22,959
Atestado de saúde limpo.
843
00:40:23,026 --> 00:40:25,063
Disse que eu deveria voltar no
próximo verão.
844
00:40:27,064 --> 00:40:28,232
É um murmúrio cardíaco.
845
00:40:28,298 --> 00:40:30,400
- Droga, é isso!
- Besteira. Besteira.
846
00:40:30,467 --> 00:40:31,468
Há uma grande instalação no
General.
847
00:40:31,535 --> 00:40:32,503
- Besteira.
- Dave. Para fora, para fora.
848
00:40:32,568 --> 00:40:33,369
Tudo bem, olha, ele disse que eu
estava bem
849
00:40:33,436 --> 00:40:34,270
Pouco antes de você entrar aqui.
850
00:40:34,338 --> 00:40:36,274
O cara nem é médico de verdade.
851
00:40:41,378 --> 00:40:42,546
O que é que está a fazer?
852
00:40:42,613 --> 00:40:43,680
Estou bem. Não sei do que ele está
falando.
853
00:40:43,747 --> 00:40:44,915
Não, você não está. Só trabalho
em casa.
854
00:40:44,981 --> 00:40:47,217
Ninguém dá a mínima se você
trabalha em casa.
855
00:40:47,285 --> 00:40:48,119
A única pessoa que se importa é
você.
856
00:40:48,186 --> 00:40:48,753
- Realmente?
- Sim. Eu tenho isso.
857
00:40:48,820 --> 00:40:49,854
Não, você não sabe.
858
00:40:49,921 --> 00:40:50,655
Você não pode me tirar daqui.
859
00:40:50,722 --> 00:40:52,956
com tudo isso acontecendo.
860
00:40:53,023 --> 00:40:55,325
- Isso é ageísmo, não siree.
- Ageism.
861
00:40:55,392 --> 00:40:58,162
Quero saber sobre essas entrevistas.
862
00:40:58,229 --> 00:41:00,531
Sim, quero dizer, eles estão
realmente indo muito bem.
863
00:41:00,597 --> 00:41:03,032
Uh, duas garotas de programa locais,
864
00:41:03,099 --> 00:41:04,500
testemunhos de alguns sobreviventes...
865
00:41:04,568 --> 00:41:06,370
Não! Ei! Eu não vou fazer isso!
866
00:41:06,436 --> 00:41:07,771
Levante-se! Droga, é isso! Você tem
alguma ideia
867
00:41:07,838 --> 00:41:09,506
O que você está me fazendo passar
com esse maldito estresse?
868
00:41:09,572 --> 00:41:11,040
Eu acordo no meio da noite,
869
00:41:11,108 --> 00:41:12,543
O telefone está tocando!
870
00:41:12,608 --> 00:41:14,076
A primeira coisa que eu acho é que
alguém está me chamando
871
00:41:14,144 --> 00:41:15,212
para me dizer que você está morto!
872
00:41:15,278 --> 00:41:17,381
Você é a vítima. Eu entendi agora.
873
00:41:17,447 --> 00:41:19,215
- É um pesadelo!
- Tudo sobre você.
874
00:41:19,282 --> 00:41:20,517
Droga, é isso! Vá ao médico!
875
00:41:20,584 --> 00:41:23,986
Não vou mais fazer essa merda! Eu
não sou uma criança!
876
00:41:24,053 --> 00:41:26,923
Você não confia que eu me conheço.
877
00:41:26,990 --> 00:41:29,126
Não, eu confio em você.
878
00:41:29,193 --> 00:41:31,961
Confie em você sendo um completo
idiota sobre isso.
879
00:41:32,028 --> 00:41:34,331
Tudo bem, eu sou um idiota. Vou
trabalhar nisso.
880
00:41:34,398 --> 00:41:37,200
Acabamos com isso? Está bem?
Terminou?
881
00:41:39,669 --> 00:41:43,775
Agora, fale-me sobre essas
entrevistas.
882
00:43:05,088 --> 00:43:06,590
Ahh!
883
00:43:06,657 --> 00:43:08,158
Ahh! Está bem.
884
00:43:08,224 --> 00:43:09,558
Ei. Estamos procurando alguém grande.
885
00:43:09,626 --> 00:43:11,961
Não!
886
00:43:12,028 --> 00:43:13,296
Quero placas de todos.
887
00:43:13,363 --> 00:43:14,432
que saiu daquele café.
888
00:43:14,497 --> 00:43:15,166
Você tem alguma coisa? Impressões
digitais?
889
00:43:15,233 --> 00:43:16,200
Sangue? Porra alguma coisa?
890
00:43:16,267 --> 00:43:17,134
Há muito sangue.
891
00:43:19,235 --> 00:43:20,269
Somos só eu e o Kevin aqui em baixo.
892
00:43:20,336 --> 00:43:21,438
Nunca trabalhei com um corpo assim...
893
00:43:21,505 --> 00:43:22,639
Não nos mande um e-mail dizendo que
não tem nada.
894
00:43:22,706 --> 00:43:24,675
Por que o Condado está te pagando?
895
00:43:26,043 --> 00:43:27,278
Não!
896
00:43:27,343 --> 00:43:28,278
- Esse é o seu trabalho.
- Sou médico legista.
897
00:43:28,345 --> 00:43:30,314
Esse é o seu trabalho. Esse é o seu
trabalho.
898
00:43:30,381 --> 00:43:31,581
Eu analiso dados.
899
00:43:31,648 --> 00:43:35,186
Seu trabalho é encontrar os
suspeitos.
900
00:43:37,220 --> 00:43:39,555
Deus, nós te agradecemos pela vida
que você nos dá.
901
00:43:39,622 --> 00:43:43,693
É cheio de trabalho,
responsabilidade e alegria.
902
00:43:43,760 --> 00:43:46,130
Saia de mim!
903
00:43:52,503 --> 00:43:53,736
Hoje, nós te agradecemos
904
00:43:53,803 --> 00:43:57,340
para as vidas de Miley e Liz.
905
00:43:57,407 --> 00:43:58,441
Ajude-nos em nosso luto
906
00:43:58,508 --> 00:43:59,677
e nos ensinar a viver para os vivos...
907
00:43:59,744 --> 00:44:02,446
Então nosso cara mata um veado, ele
arrasta-o até aqui,
908
00:44:02,512 --> 00:44:03,813
coloca-lo no meio da estrada.
909
00:44:03,881 --> 00:44:05,749
Ele tem uma impressão digital,
então ele corta um patch fora dele
910
00:44:05,816 --> 00:44:06,884
para se livrar da impressão
digital...
911
00:44:06,950 --> 00:44:08,052
Espere, como você sabe que é uma
impressão digital?
912
00:44:08,117 --> 00:44:10,086
Falta um remendo do veado.
913
00:44:10,153 --> 00:44:11,421
Ele deve ter colocado uma impressão
digital para baixo
914
00:44:11,488 --> 00:44:12,555
e, em seguida, cortá-lo fora de modo
que não poderia encontrá-lo.
915
00:44:12,622 --> 00:44:14,256
E se for um caçador sem licença?
916
00:44:14,323 --> 00:44:15,624
Um caçador sem licença?
917
00:44:15,691 --> 00:44:18,094
Venha me dizer que é um caçador sem
licença.
918
00:44:18,162 --> 00:44:19,596
- Venha aqui e me diga...
- É perfeitamente...
919
00:44:19,662 --> 00:44:21,063
Não! Não! Quero ouvir sua teoria.
920
00:44:21,131 --> 00:44:23,200
Diga-me aqui que é um caçador sem
licença.
921
00:44:23,267 --> 00:44:25,569
Quero ouvir isso. Isso vai ser ótimo.
922
00:44:25,635 --> 00:44:27,303
É um caçador sem licença.
923
00:44:27,371 --> 00:44:28,472
Você é um policial ruim.
924
00:44:28,539 --> 00:44:29,573
Você deveria ter perseguido a
ciência da computação
925
00:44:29,639 --> 00:44:31,273
porque você não é bom nisso.
926
00:44:37,814 --> 00:44:39,349
Eu sou pai.
927
00:44:39,416 --> 00:44:41,651
Não, você não está.
928
00:44:58,367 --> 00:44:59,503
Há alguma maneira que você pode
fazer
929
00:44:59,570 --> 00:45:00,905
apenas meu quarto mais quente?
930
00:45:00,970 --> 00:45:03,373
Há uma maneira de te aquecer.
Coloque um suéter.
931
00:46:36,666 --> 00:46:38,668
Então, o que é um lobisomem?
932
00:46:38,735 --> 00:46:40,503
A história vem da Idade
Média.
933
00:46:40,570 --> 00:46:42,171
Essas pessoas da cidade
encontrariam o corpo de uma
mulher.
934
00:46:42,238 --> 00:46:43,573
na floresta, apenas dizimado
935
00:46:43,639 --> 00:46:45,141
e eles dizem: "Não poderia ter
sido um homem.
936
00:46:45,209 --> 00:46:46,776
Tinha que ser um monstro.
937
00:46:46,843 --> 00:46:49,312
Na verdade, são só homens. Esses
caras que ficam com raiva
938
00:46:49,378 --> 00:46:51,213
de vez em quando e desa leva para
fora em mulheres.
939
00:46:51,280 --> 00:46:52,414
Porque eles os odeiam.
940
00:46:52,481 --> 00:46:53,717
Não há magia, não há
transformação.
941
00:46:53,782 --> 00:46:54,717
Na verdade, a única razão pela qual
isso acontece em lua cheia
942
00:46:54,784 --> 00:46:56,919
é porque era brilhante o suficiente
943
00:46:56,986 --> 00:46:57,753
ser capaz de se esgueirar e matar
alguém.
944
00:46:57,820 --> 00:46:59,055
Ah, não.
945
00:46:59,122 --> 00:47:00,357
Oi, estou ligando do departamento do
xerife.
946
00:47:00,423 --> 00:47:01,858
Eu estou querendo saber se vocês
mantêm registros de alguém
947
00:47:01,925 --> 00:47:05,227
que poderia ter funcionado para a
escola a partir de cerca de 1970
948
00:47:09,265 --> 00:47:11,834
Não, isso não tem nada a ver com a
investigação do assassinato.
949
00:47:11,901 --> 00:47:13,169
Esta é realmente uma nova
investigação
950
00:47:13,236 --> 00:47:14,171
de um incendiário em série
951
00:47:14,238 --> 00:47:15,239
que está colocando fogo no local
952
00:47:15,305 --> 00:47:16,773
intrometidos automóveis de pessoas,
na verdade.
953
00:47:16,840 --> 00:47:18,441
Então você vai nos dar esses
anuários, ou o que está acontecendo?
954
00:47:20,477 --> 00:47:21,711
As vítimas são sempre mulheres e os
assassinos.
955
00:47:21,778 --> 00:47:23,413
- são sempre homens.
- O que é isso?
956
00:47:23,479 --> 00:47:25,115
Por que são sempre mulheres?
957
00:47:26,916 --> 00:47:28,084
Você acha que as mulheres tiveram
que lidar
958
00:47:28,151 --> 00:47:29,854
com merdas como essa desde a Idade
Média?
959
00:47:34,490 --> 00:47:36,025
Então ele não a amarrou.
960
00:47:36,093 --> 00:47:37,527
Ele não a atraiu para o carro
dele ou algo assim.
961
00:47:37,593 --> 00:47:40,496
É uma caçada. É uma emoção
para ele. Ela é um troféu.
962
00:47:40,564 --> 00:47:41,965
E ele estacionou o carro na parte
de trás do café.
963
00:47:42,032 --> 00:47:43,166
para que as câmeras de segurança
no banco
964
00:47:43,233 --> 00:47:44,635
Não o pegue no estacionamento.
965
00:47:44,700 --> 00:47:45,269
- Ele deve ser daqui.
- Pode ser não.
966
00:47:45,334 --> 00:47:51,707
Se ele fosse daqui,
967
00:47:51,775 --> 00:47:53,376
por que ele não usar a frente
968
00:47:53,443 --> 00:47:54,444
Nós verificamos eles?
969
00:47:54,510 --> 00:47:55,544
Eu verifiquei.
970
00:47:55,611 --> 00:47:57,747
Como ninguém mais vê esse cara?
971
00:47:57,814 --> 00:47:59,916
"A lincantropia é afetada pela
luz da lua...
972
00:47:59,983 --> 00:48:01,685
e dependendo da amplitude da
lua..."
973
00:48:32,349 --> 00:48:33,350
John?
974
00:48:34,550 --> 00:48:36,385
John!
975
00:48:36,452 --> 00:48:37,621
Ahh!
976
00:48:37,688 --> 00:48:38,889
Ah, foda-se!
977
00:48:38,956 --> 00:48:41,691
Desculpa. Eu... Não sabia que estava
dormindo.
978
00:48:41,758 --> 00:48:44,727
Bem, estou bem acordado agora! O que
posso fazer por você?
979
00:48:44,794 --> 00:48:47,497
Bem, alguém tem ligado para você no
seu walkie-talkie.
980
00:48:47,564 --> 00:48:49,032
Eu não sei o que fazer.
981
00:48:50,700 --> 00:48:52,202
Está bem.
982
00:48:53,037 --> 00:48:54,638
- Muito obrigado.
- Sim.
983
00:48:54,704 --> 00:48:56,706
E, Ei, Ray, nota bibliotecária
rápida.
984
00:48:56,773 --> 00:48:57,807
Sim, sim, eu sei.
985
00:48:57,874 --> 00:48:58,908
Um policial pede para você sair.
986
00:48:58,974 --> 00:48:59,775
todos os livros assustadores em uma
biblioteca,
987
00:48:59,843 --> 00:49:01,611
Talvez não se aproxime dele.
988
00:49:01,677 --> 00:49:02,746
Sinto muito, John.
989
00:49:02,811 --> 00:49:03,947
Não, não faz mal. Obrigado por
fazer isso.
990
00:49:04,014 --> 00:49:05,015
Mas se tivesse sido outro membro da
minha equipe,
991
00:49:05,081 --> 00:49:07,117
o que você acabou de puxar para lá,
992
00:49:07,184 --> 00:49:08,318
que poderia ter terminado em um
tiroteio.
993
00:49:08,385 --> 00:49:09,653
Oh, uau, sério?
994
00:49:09,720 --> 00:49:11,621
Sim, e isso teria sido luzes apagadas
para Ray.
995
00:49:11,688 --> 00:49:13,890
Então, só...
996
00:49:14,758 --> 00:49:16,526
para a próxima vez.
997
00:49:16,593 --> 00:49:17,994
Vá para John.
998
00:49:18,061 --> 00:49:20,829
Então, sim, tivemos um dos nossos
temporários de escritório ouvi-los.
999
00:49:20,896 --> 00:49:21,997
Eles não sabiam o que fazer com eles.
1000
00:49:22,064 --> 00:49:23,599
Estão todos salvos aqui na máquina
dela.
1001
00:49:23,666 --> 00:49:25,401
Vocês vão tomar um café?
1002
00:49:29,673 --> 00:49:31,408
Olá. Olá, Liz.
1003
00:49:33,043 --> 00:49:34,912
Liguei mais cedo e você
atendeu.
1004
00:49:37,947 --> 00:49:40,349
Eu gostaria de verificar o custo
do toner
1005
00:49:40,416 --> 00:49:41,450
para o meu sistema de
impressora.
1006
00:49:41,517 --> 00:49:43,352
Ah, sim. Parece que ele está se
tocando.
1007
00:49:43,419 --> 00:49:44,553
Pare de falar.
1008
00:49:44,621 --> 00:49:46,655
Estou ligando porque falamos mais
cedo.
1009
00:49:46,722 --> 00:49:48,824
e eu estou procurando fornecer
novo toner
1010
00:49:48,892 --> 00:49:51,061
para todos os meus negócios.
1011
00:49:51,128 --> 00:49:54,731
Eu ligo de volta, ou me avisarei
com quem posso falar.
1012
00:49:54,798 --> 00:49:58,034
Sim, sim, eu sei. Acho que é
tudo.
1013
00:49:58,101 --> 00:49:59,602
"Nós conversamos mais cedo."
1014
00:49:59,668 --> 00:50:01,437
Quem paga a conta de telefone por
aqui?
1015
00:50:01,505 --> 00:50:02,706
"Com quem." Ele disse, "Com quem",
certo?
1016
00:50:02,773 --> 00:50:03,907
Parece que ele está em uma rodovia.
Toque de novo.
1017
00:50:03,974 --> 00:50:05,309
Todas as chamadas vieram do mesmo
número.
1018
00:50:05,376 --> 00:50:07,343
Ele desligou no resto. Tem certeza
que é ele?
1019
00:50:07,410 --> 00:50:08,977
Sim, temos certeza que é ele.
1020
00:50:09,044 --> 00:50:10,380
Oh, definitivamente é ele.
1021
00:50:10,445 --> 00:50:11,613
Muito obrigado por trazer isso à
nossa atenção.
1022
00:50:11,680 --> 00:50:12,615
Você não vai contar a ninguém
sobre isso,
1023
00:50:12,682 --> 00:50:14,918
caso contrário, poderia ser sua culpa
1024
00:50:14,985 --> 00:50:16,019
- se não pegarmos o cara.
- Minha culpa?
1025
00:50:16,086 --> 00:50:17,854
Como pode isso ser minha culpa?
1026
00:50:17,921 --> 00:50:20,823
Sim, obrigado.
1027
00:50:20,890 --> 00:50:23,494
Estamos todos de novo, sentimos muito
por sua perda.
1028
00:50:35,704 --> 00:50:36,738
Está limpo.
1029
00:50:36,805 --> 00:50:38,140
Talvez da neve. Eu não sei.
1030
00:50:38,206 --> 00:50:39,207
- Não estou conseguindo nada.
- Tudo bem, continue trabalhando.
1031
00:50:39,275 --> 00:50:41,077
Eu vou ter alguém passar por aqui
1032
00:50:41,144 --> 00:50:42,611
e hackeou-o da laje.
1033
00:50:42,678 --> 00:50:43,579
Olha, John, se ele vai tirar
impressões de uma carcaça de veado,
1034
00:50:43,646 --> 00:50:44,714
Ele não vai deixá-los aqui.
1035
00:50:44,780 --> 00:50:47,683
Faça seu trabalho! Faça seu
trabalho! Estou implorando!
1036
00:50:47,751 --> 00:50:49,419
Tem mais alguma coisa que precisa
fazer hoje?
1037
00:50:49,485 --> 00:50:51,520
Não? Bom! Faça seu trabalho!
1038
00:50:51,588 --> 00:50:53,356
É como o jardim de infância.
1039
00:50:57,026 --> 00:50:57,994
Utah.
1040
00:50:59,528 --> 00:51:03,032
Um toque de recolher está em
vigor esta noite na cidade de Snow
Hollow.
1041
00:51:03,099 --> 00:51:05,434
devido aos casos de assassinato
não resolvidos em curso
1042
00:51:05,501 --> 00:51:08,003
que muitos estão chamando de
Horror de Snow Hollow.
1043
00:51:08,070 --> 00:51:09,505
Departamento do Xerife
1044
00:51:09,572 --> 00:51:12,742
recusou-se a comentar com a
Eyewitness Five.
1045
00:51:19,582 --> 00:51:20,950
Temos todas as razões para
acreditar
1046
00:51:21,017 --> 00:51:23,786
que este monstro vai aparecer
novamente esta noite.
1047
00:51:23,854 --> 00:51:25,089
Está bem.
1048
00:51:25,155 --> 00:51:27,624
Teremos silêncio por rádio até
termos certeza.
1049
00:51:30,260 --> 00:51:31,694
Quero todos os carros com as
dezenas.
1050
00:51:31,760 --> 00:51:32,961
- Foder!
- Está entendido?
1051
00:51:33,028 --> 00:51:33,930
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
1052
00:51:34,530 --> 00:51:36,131
Quando a chamada chegar,
1053
00:51:36,198 --> 00:51:38,133
deixar claro, torná-lo óbvio.
1054
00:51:38,200 --> 00:51:41,905
Diga-nos o endereço. Você terá
backup instantâneo.
1055
00:51:41,972 --> 00:51:43,872
Não pedirei que reze comigo.
1056
00:51:43,939 --> 00:51:46,476
Por causa dos malditos advogados.
1057
00:51:48,677 --> 00:51:51,381
Vamos ter um momento de silêncio.
1058
00:51:56,952 --> 00:51:58,755
Vamos ouvi-lo.
1059
00:51:58,822 --> 00:51:59,923
Viva!
1060
00:52:10,834 --> 00:52:12,936
Ei, ei, ei. Sente-se. Vem aqui, vem
aqui.
1061
00:52:13,003 --> 00:52:14,137
Está tudo bem, está tudo bem.
1062
00:52:14,204 --> 00:52:15,072
Fique na cadeira, eu vou ficar bem.
1063
00:52:15,137 --> 00:52:16,372
- Não, não, não, não, não.
- Eu estou bem, eu estou bem.
1064
00:52:16,439 --> 00:52:18,441
Vou chamar um paramédico e você vai
entrar hoje à noite.
1065
00:52:18,508 --> 00:52:19,642
Por que não contou a alguém?
1066
00:52:19,709 --> 00:52:20,776
Você precisava de ajuda? Por que
não ficou em casa?
1067
00:52:20,843 --> 00:52:21,512
- Eu ainda posso fazer isso.
- Não. Pai, pare.
1068
00:52:21,577 --> 00:52:24,179
É isso, é isso. Eu sou feito.
1069
00:52:24,247 --> 00:52:25,749
Não posso mais fazer isso.
1070
00:52:26,249 --> 00:52:27,050
Acabou- se.
1071
00:52:27,117 --> 00:52:29,820
Você está aposentado. Eu estou
farto.
1072
00:52:39,963 --> 00:52:41,497
Vá pegá-lo.
1073
00:52:42,566 --> 00:52:47,504
Sim.
1074
00:52:51,675 --> 00:52:53,109
Carla, chame uma ambulância.
1075
00:52:53,175 --> 00:52:54,910
O xerife tem que ir ao hospital hoje
à noite.
1076
00:52:54,977 --> 00:52:56,046
Ele tem um murmúrio cardíaco e
você não pode
1077
00:52:56,111 --> 00:52:57,546
Contar a alguém sobre isso, certo?
1078
00:52:57,613 --> 00:52:59,615
Por favor, faça isso por mim, não
posso fazer isso sozinho.
1079
00:52:59,682 --> 00:53:00,682
Eu tenho isso.
1080
00:53:00,749 --> 00:53:01,717
Sim?
1081
00:53:02,352 --> 00:53:04,220
Acertei.
1082
00:53:04,287 --> 00:53:06,055
Sim, tudo bem. Um...
1083
00:53:06,122 --> 00:53:08,625
OKEY. Diga a ele...
1084
00:53:08,691 --> 00:53:09,825
Está tudo bem, está tudo bem.
1085
00:53:09,892 --> 00:53:11,894
OKEY. Sim. OKEY.
1086
00:53:11,961 --> 00:53:13,963
Está bem. OKEY.
1087
00:53:32,349 --> 00:53:33,717
E agora
1088
00:53:33,784 --> 00:53:35,519
Há toda a coisa do toque de
recolher. Por que eu deveria?
1089
00:53:41,090 --> 00:53:42,592
Meu Deus!
1090
00:53:43,693 --> 00:53:47,664
- Sim?
- Sim.
1091
00:53:48,197 --> 00:53:50,867
Sim. Sim. ...
1092
00:53:50,934 --> 00:53:52,834
Estou indo agora mesmo. Eu te
amo.
1093
00:53:52,901 --> 00:53:54,905
- Ok, t tida. Eu te amo.
- Sim, t t tá adeus.
1094
00:54:04,981 --> 00:54:06,049
Tem certeza que estamos bem aqui?
1095
00:54:06,115 --> 00:54:09,117
Sim, tenho certeza. Pare de se
preocupar.
1096
00:54:09,184 --> 00:54:10,285
E se alguém nos ver?
1097
00:54:10,352 --> 00:54:11,588
Ninguém vai nos ver.
1098
00:54:11,653 --> 00:54:12,655
Não deveríamos estar aqui agora.
1099
00:54:12,722 --> 00:54:14,924
Oh, meu Deus, eu não sei o que
fazer. Oh, meu Deus, eu não sei o
que fazer.
1100
00:54:14,990 --> 00:54:16,693
Estamos bem, certo?
1101
00:54:16,760 --> 00:54:18,629
Se tivermos problemas, a conta é sua.
1102
00:54:19,061 --> 00:54:20,063
OKEY?
1103
00:54:27,202 --> 00:54:28,604
Me aperte.
1104
00:54:28,671 --> 00:54:30,106
Você tem certeza?
1105
00:54:30,173 --> 00:54:31,640
Tenho certeza.
1106
00:54:40,416 --> 00:54:41,817
Ah, merda. Merda, merda.
1107
00:54:41,885 --> 00:54:42,919
Foder.
1108
00:54:42,985 --> 00:54:43,886
- Que?
- É o vizinho.
1109
00:54:43,954 --> 00:54:45,956
- Coloque suas calças.
- Que?
1110
00:54:46,389 --> 00:54:48,256
Vizinho, desculpe.
1111
00:54:55,131 --> 00:54:57,333
Que?
1112
00:54:59,001 --> 00:55:00,202
Estação para um.
1113
00:55:00,269 --> 00:55:01,336
Vá para John.
1114
00:55:01,403 --> 00:55:03,238
Fox Creek e Hyde.
1115
00:55:08,110 --> 00:55:10,278
Meu Deus! Meu Deus!
1116
00:55:10,345 --> 00:55:11,847
Ligue o carro.
1117
00:55:11,914 --> 00:55:13,949
Meu Deus. Meu Deus! Meu Deus!
1118
00:55:14,017 --> 00:55:15,251
Ligue o carro. Comece!
1119
00:55:15,318 --> 00:55:16,819
Comece agora!
1120
00:55:37,974 --> 00:55:39,343
- Droga, vamos lá!
- Pai!
1121
00:55:44,347 --> 00:55:46,149
Jenna.
1122
00:55:46,215 --> 00:55:47,382
O que você está fazendo aqui?
1123
00:55:47,450 --> 00:55:50,019
Eu não sei. Eu estava com brock.
1124
00:55:50,086 --> 00:55:51,120
Onde está Brock?
1125
00:55:51,186 --> 00:55:52,788
Eu não sei. Eu não sei.
1126
00:55:52,856 --> 00:55:54,424
Ele te deixou?
1127
00:55:54,490 --> 00:55:56,258
Jenna, você não pode fazer isso.
Não posso me preocupar.
1128
00:55:56,325 --> 00:55:58,026
sobre você assim. Estou no trabalho
agora.
1129
00:55:58,093 --> 00:56:00,862
Você nem vai perguntar se estou bem?
1130
00:56:00,930 --> 00:56:02,732
Não, eu não vou perguntar se você
está bem!
1131
00:56:02,798 --> 00:56:04,367
Você deveria estar em casa agora!
1132
00:56:04,434 --> 00:56:05,568
Você está quebrando o toque de
recolher,
1133
00:56:05,635 --> 00:56:07,770
dando uns amassem com um cara em um
caminhão,
1134
00:56:07,836 --> 00:56:10,072
quase sendo assassinado na rua!
1135
00:56:10,139 --> 00:56:11,440
Droga, é isso! Você tem alguma ideia
1136
00:56:11,508 --> 00:56:13,710
O que sua mãe vai dizer sobre mim?
1137
00:56:18,081 --> 00:56:19,115
Ah, foda-se.
1138
00:56:21,284 --> 00:56:25,088
Porra idiota. Aspirante.
1139
00:56:25,155 --> 00:56:26,189
Volte para sua conferência!
1140
00:56:26,256 --> 00:56:27,890
Estive olhando para a parte de trás
da sua cabeça.
1141
00:56:27,956 --> 00:56:29,191
Nos últimos 17 anos, pai!
1142
00:56:30,559 --> 00:56:31,760
Porra inacreditável!
1143
00:56:31,827 --> 00:56:34,162
Você nunca disse: "Parabéns. Muito
bom trabalho.
1144
00:56:34,229 --> 00:56:35,363
Estou tão orgulhoso de você.
1145
00:56:35,430 --> 00:56:37,032
Você fez merda!
1146
00:56:37,099 --> 00:56:38,168
Estou indo para a faculdade.
1147
00:56:38,233 --> 00:56:41,136
e mal posso esperar para ficar com
outras pessoas!
1148
00:56:41,204 --> 00:56:42,705
Prefiro viver com estranhos do que
estar com você!
1149
00:56:42,771 --> 00:56:45,440
Oficial Gutierrez aqui. Estou em
perseguição.
1150
00:56:45,508 --> 00:56:46,442
Estou sangrando pelo crânio.
1151
00:56:46,508 --> 00:56:48,010
Leve-me para o hospital!
1152
00:56:48,077 --> 00:56:49,046
Preciso de reforços.
1153
00:58:16,432 --> 00:58:17,500
Quem você pensa que é?
1154
00:58:17,566 --> 00:58:18,434
Saia dessa casa!
1155
00:58:18,501 --> 00:58:19,535
Meu Deus, sai daqui!
1156
00:58:19,602 --> 00:58:21,838
Meu Deus, saia dessa casa!
1157
00:58:21,905 --> 00:58:23,206
O que você está fazendo aqui? Fora!
1158
00:58:23,273 --> 00:58:25,408
Sair daqui! Meu Deus!
1159
00:58:25,474 --> 00:58:27,375
Quem você pensa que é? Sair daqui!
Fora!
1160
00:58:27,443 --> 00:58:29,445
- Parar! Parar!
- Sair daqui! Brock!
1161
00:58:29,512 --> 00:58:32,481
Saia dele! Brock!
1162
00:58:32,548 --> 00:58:36,052
Saia dele! Saia dele! Saia dele!
1163
00:58:41,023 --> 00:58:42,124
Afaste-se.
1164
00:58:43,092 --> 00:58:44,260
Afaste-se.
1165
00:58:50,099 --> 00:58:51,434
O que é que você fez?
1166
00:58:51,501 --> 00:58:53,636
- Jesus!
- Por que ele está aqui?
1167
00:58:53,702 --> 00:58:55,371
O que você fez com aquela pobre
garota?
1168
00:59:13,389 --> 00:59:14,457
Pai?
1169
00:59:14,523 --> 00:59:16,291
Ei, querida.
1170
00:59:16,358 --> 00:59:17,994
Como está sua cabeça?
1171
00:59:19,394 --> 00:59:20,429
Não.
1172
00:59:20,896 --> 00:59:22,198
Pai.
1173
00:59:38,213 --> 00:59:39,849
Onde você esteve?
1174
00:59:42,418 --> 00:59:44,621
Eu estava protegendo a família.
1175
01:00:03,072 --> 01:00:05,041
Como assim não fui convidado?
1176
01:00:05,108 --> 01:00:07,075
Desde quando ninguém não é
convidado?
1177
01:00:07,142 --> 01:00:09,311
Provavelmente não é uma boa ideia
agora.
1178
01:00:09,378 --> 01:00:10,512
Ben, é comigo que está falando.
1179
01:00:10,579 --> 01:00:13,148
Se fosse o Ricky, eu entendo, mas sou
eu.
1180
01:00:13,215 --> 01:00:14,683
Estou ouvindo.
1181
01:00:14,751 --> 01:00:16,119
Não, você não está me ouvindo,
porque você continua
1182
01:00:16,186 --> 01:00:16,986
Porra colocando sua mão para cima
e não me deixando entrar.
1183
01:00:17,052 --> 01:00:18,720
Faça os passos.
1184
01:00:18,787 --> 01:00:19,755
Apenas faça os passos.
1185
01:00:19,822 --> 01:00:21,423
Estou prestes a pisar em você agora.
1186
01:00:24,693 --> 01:00:25,896
Ei, John.
1187
01:00:27,764 --> 01:00:29,231
Hey, Carla.
1188
01:00:30,032 --> 01:00:31,333
Como está?
1189
01:00:31,401 --> 01:00:33,536
Você está estacionada no meio da
rua, querida.
1190
01:00:34,068 --> 01:00:35,404
Estou mesmo?
1191
01:00:38,106 --> 01:00:40,041
- Alguém ligou para você?
- Eles fizeram isso.
1192
01:00:40,108 --> 01:00:41,309
Ei, nós te amamos, John.
1193
01:00:41,376 --> 01:00:42,610
Oh sim? Todo mundo me ama?
Fantástico.
1194
01:00:42,677 --> 01:00:43,478
Por que não chama o tribune?
1195
01:00:43,546 --> 01:00:47,116
e dizer-lhes o quanto você...
1196
01:00:47,182 --> 01:00:48,284
Ei, Dean, você tem que
1197
01:00:48,351 --> 01:00:49,052
Ela não sabe do que está falando.
1198
01:00:49,117 --> 01:00:50,485
Cara, ei, vamos lá.
1199
01:00:50,552 --> 01:00:56,491
Ela é uma detetive amadora. Ela não
tem nenhuma evidência.
1200
01:00:56,559 --> 01:00:58,028
Na verdade, diga a sua esposa.
1201
01:01:00,463 --> 01:01:01,932
Estou indo embora.
1202
01:01:03,265 --> 01:01:05,233
Estou indo embora.
1203
01:01:05,300 --> 01:01:07,369
Dormi por uma hora em um canto.
1204
01:01:09,137 --> 01:01:11,206
Fico pensando que ele vai estar aqui.
1205
01:01:12,073 --> 01:01:14,343
Você queria que eu movê-lo?
1206
01:01:15,378 --> 01:01:18,113
Aposto que não vai me deixar, não
é?
1207
01:01:19,314 --> 01:01:21,650
Não, aposto que não estou.
1208
01:01:49,711 --> 01:01:50,713
Pai?
1209
01:01:59,689 --> 01:02:02,191
Meu Deus! Meu Deus!
1210
01:02:02,258 --> 01:02:03,325
Pai, você está bem?
1211
01:02:03,392 --> 01:02:04,427
Sim, eu estou bem.
1212
01:02:04,494 --> 01:02:05,695
O que você está coberto?
1213
01:02:06,662 --> 01:02:08,397
É do carro.
1214
01:02:08,463 --> 01:02:10,065
Você bateu seu carro?
1215
01:02:10,733 --> 01:02:12,369
Não. Relaxar.
1216
01:02:13,369 --> 01:02:16,438
Eu estava saindo da estação.
1217
01:02:16,506 --> 01:02:19,575
e meus faróis cortaram uma coluna na
saída.
1218
01:02:19,642 --> 01:02:22,278
E eu fiquei tão irritado com isso
1219
01:02:22,345 --> 01:02:24,547
Eu dirigi o mais rápido que pude
para a coluna.
1220
01:02:25,881 --> 01:02:27,784
Isto é dos airbags.
1221
01:02:31,621 --> 01:02:33,122
Sem essa!
1222
01:02:33,189 --> 01:02:34,190
OKEY. OKEY.
1223
01:02:34,256 --> 01:02:36,592
OKEY. Está tudo bem, está tudo bem.
1224
01:02:36,659 --> 01:02:37,927
Deixe-me deitar aqui por um minuto.
1225
01:02:37,994 --> 01:02:40,196
Deixe-me deitar aqui por um minuto,
querida.
1226
01:02:40,262 --> 01:02:41,430
Não, você tem que...
1227
01:02:41,497 --> 01:02:42,731
Deixe-me deitar aqui por um minuto.
1228
01:02:42,798 --> 01:02:44,767
Pai! Sem essa!
1229
01:02:44,834 --> 01:02:46,235
- OKEY.
- Pai!
1230
01:02:46,302 --> 01:02:47,570
OKEY. OKEY.
1231
01:02:47,637 --> 01:02:48,638
Por favor!
1232
01:02:48,704 --> 01:02:50,172
Ok, eu estou indo, eu estou indo.
1233
01:02:53,876 --> 01:02:56,245
Eu disse a ele que o pegaria e não o
peguei.
1234
01:02:57,380 --> 01:02:58,514
Eu olhei na cara dele.
1235
01:02:58,581 --> 01:03:00,649
e eu disse a ele que iria pegá-lo e
eu estava bêbado.
1236
01:03:00,715 --> 01:03:02,851
Vá para a cama! Por favor, vá para
a cama.
1237
01:03:02,918 --> 01:03:06,055
Não me diga para ir para a cama. Eu
não preciso de um pai.
1238
01:03:08,724 --> 01:03:11,126
39 anos, estou preso em Summit County.
1239
01:03:11,193 --> 01:03:12,628
sendo um idiota.
1240
01:03:12,695 --> 01:03:14,430
Eu sou um idiota!
1241
01:03:14,497 --> 01:03:15,698
Órfão.
1242
01:03:16,965 --> 01:03:18,601
Por favor, vá para a cama.
1243
01:03:18,668 --> 01:03:19,669
Você vai se sentir melhor de manhã.
1244
01:03:19,735 --> 01:03:21,770
Você está deprimido, eu prometo.
1245
01:03:22,872 --> 01:03:25,640
O rosto do meu pai.
1246
01:03:25,707 --> 01:03:27,476
Você está me assustando. Vá para a
cama!
1247
01:03:29,445 --> 01:03:30,814
Vá para cama!
1248
01:04:16,992 --> 01:04:18,193
John.
1249
01:04:18,260 --> 01:04:19,428
Sim.
1250
01:04:20,595 --> 01:04:22,364
Você está bem?
1251
01:04:24,332 --> 01:04:25,334
Sim.
1252
01:04:26,369 --> 01:04:28,403
Você pegou gripe de novo?
1253
01:04:30,372 --> 01:04:32,541
Você precisava de alguma coisa?
1254
01:04:33,575 --> 01:04:35,410
Encontramos o cara.
1255
01:04:54,530 --> 01:04:55,798
Farmacêutica.
1256
01:04:57,733 --> 01:05:00,602
1,80m. Um cara local.
1257
01:05:01,436 --> 01:05:03,538
Tatuagem de lobo.
1258
01:05:03,606 --> 01:05:06,242
Coleção de facas exóticas, coisas
estranhas.
1259
01:05:07,910 --> 01:05:09,979
O cara pensou que era Wolverine.
1260
01:05:10,046 --> 01:05:12,781
Eles revistaram seu jardim de volta e
encontraram Helena Gaines.
1261
01:05:12,847 --> 01:05:14,282
Lembra-se dela?
1262
01:05:14,349 --> 01:05:17,753
Ainda procurando sua fantasia. Mas
eles podem não encontrá-lo.
1263
01:05:17,820 --> 01:05:19,755
Seringas são feitas de prata.
1264
01:05:19,822 --> 01:05:22,624
A 800 metros da cena do crime
original.
1265
01:05:22,691 --> 01:05:24,459
Vou contar à imprensa.
1266
01:05:24,526 --> 01:05:27,530
Minha filha poderia ter resolvido
isso, e ela tem seis anos.
1267
01:05:29,497 --> 01:05:31,568
Você jogou a garrafa em nós.
1268
01:05:35,037 --> 01:05:37,372
Não, eu não disse.
1269
01:05:37,439 --> 01:05:38,974
Sua filha está prestes a perder
todos os amigos na escola.
1270
01:05:39,041 --> 01:05:39,941
Porque o pai dela não vai ser
1271
01:05:40,008 --> 01:05:41,610
trabalhando neste condado mais.
1272
01:05:41,677 --> 01:05:43,713
Alguém diga ao Gary que ele está
demitido.
1273
01:06:00,396 --> 01:06:02,731
Você quer colocar seu assento para
trás? Dormir um pouco?
1274
01:06:02,798 --> 01:06:04,367
Não, eu estou bem.
1275
01:06:07,903 --> 01:06:09,805
Carmen Gutierrez passou por casa na
outra noite.
1276
01:06:09,872 --> 01:06:10,873
e falou.
1277
01:06:11,472 --> 01:06:12,874
Foi terrível.
1278
01:06:14,642 --> 01:06:16,378
Eu teria pego o cara.
1279
01:06:16,445 --> 01:06:17,713
Você não teria pego o cara, certo?
1280
01:06:17,780 --> 01:06:19,048
Você teria morrido.
1281
01:06:19,115 --> 01:06:20,783
Tenho que acabar com isso com essa
merda.
1282
01:06:20,849 --> 01:06:22,618
Você está fazendo todo mundo
infeliz.
1283
01:06:23,485 --> 01:06:24,920
Nós o pegamos.
1284
01:06:24,986 --> 01:06:26,990
Você ainda ganha quando o outro cara
bate a bola de oito.
1285
01:06:27,557 --> 01:06:28,957
Eu estou bem aqui em cima.
1286
01:06:29,023 --> 01:06:30,726
Não gosto que você esteja dirigindo.
1287
01:06:34,130 --> 01:06:36,532
Sabe que é meu aniversário de
casamento hoje?
1288
01:06:39,535 --> 01:06:40,503
Estou bem.
1289
01:06:41,704 --> 01:06:43,805
Eu vou fazer esses retornos.
1290
01:06:44,338 --> 01:06:45,874
Feliz Ano Novo.
1291
01:06:46,675 --> 01:06:48,377
Ei.
1292
01:06:48,443 --> 01:06:50,779
Pode esperar um segundo? Um...
1293
01:06:53,448 --> 01:06:55,651
Este é o trabalho.
1294
01:06:55,718 --> 01:06:58,021
E é uma droga. Frequentemente.
1295
01:06:59,688 --> 01:07:01,023
Mas você vai perder muito mais do
que isso
1296
01:07:01,088 --> 01:07:03,692
se você não começar a se
concentrar nas coisas importantes.
1297
01:07:05,794 --> 01:07:08,430
Você quer ser xerife?
1298
01:07:08,497 --> 01:07:10,800
Que tal começarmos a agir como um?
1299
01:07:23,945 --> 01:07:25,581
Oi, eu sou John. Sou alcoólatra.
1300
01:07:25,648 --> 01:07:26,816
Oi, John.
1301
01:07:28,883 --> 01:07:30,885
Isso vai ser difícil.
1302
01:07:30,952 --> 01:07:31,920
Hi, Mrs. Marten.
1303
01:07:31,986 --> 01:07:32,988
Sou do Departamento do Xerife.
1304
01:07:33,055 --> 01:07:33,756
Eu tenho alguma propriedade de Hannah
1305
01:07:33,822 --> 01:07:34,789
que tomamos como prova.
1306
01:07:34,856 --> 01:07:36,758
Só preciso que assine algo.
1307
01:07:36,825 --> 01:07:38,528
- para dizer que você tem de volta?
- OKEY.
1308
01:07:50,905 --> 01:07:52,840
Comecei a beber de novo.
1309
01:07:52,907 --> 01:07:56,378
Stress.
1310
01:07:57,246 --> 01:08:00,782
É difícil estar por perto. Odioso.
1311
01:08:00,849 --> 01:08:03,452
Menti para o meu pai. A última coisa
que lhe disse.
1312
01:08:06,055 --> 01:08:07,190
- Sr. Taxter.
- Sim.
1313
01:08:07,256 --> 01:08:08,291
Estou vindo do Departamento do Xerife.
1314
01:08:08,356 --> 01:08:10,191
Tenho provas que tenho que devolver.
1315
01:08:10,258 --> 01:08:11,659
Sim, eu sei o que são.
1316
01:08:11,727 --> 01:08:13,129
Fui rude com carla.
1317
01:08:14,296 --> 01:08:17,832
E eu tinha pensamentos odiosos em
relação ao Ricky.
1318
01:08:17,900 --> 01:08:19,535
e toda a sua família.
1319
01:08:22,237 --> 01:08:24,106
Quando você está tendo um
colapso nervoso,
1320
01:08:24,173 --> 01:08:25,307
a única pista que você tem
1321
01:08:25,374 --> 01:08:27,809
que qualquer coisa está
terrivelmente errado
1322
01:08:27,876 --> 01:08:29,211
com sua vida
1323
01:08:29,277 --> 01:08:33,514
são as pessoas maravilhosas ao seu
redor que continuam perguntando,
1324
01:08:33,581 --> 01:08:35,384
"Está tudo bem?"
1325
01:08:36,684 --> 01:08:39,121
E você diz, "sim".
1326
01:08:47,228 --> 01:08:49,464
Quando estávamos rastreando o
suspeito...
1327
01:08:49,531 --> 01:08:50,799
Assassino.
1328
01:08:50,866 --> 01:08:53,901
Ou quando estávamos juntando
evidências antecipadas
1329
01:08:53,969 --> 01:08:55,671
para encontrar o suspeito...
1330
01:08:55,737 --> 01:08:57,104
- Assassino.
- Sim.
1331
01:08:57,171 --> 01:08:58,973
OKEY. Estou trabalhando nisso.
1332
01:08:59,040 --> 01:09:00,141
Só me dê um segundo nessa.
1333
01:09:00,209 --> 01:09:03,111
Estou trabalhando em muita coisa
aqui, Ricky.
1334
01:09:03,178 --> 01:09:04,746
Fairchild, oi.
1335
01:09:04,812 --> 01:09:06,180
Sou do Departamento do Xerife.
1336
01:09:06,247 --> 01:09:07,915
Eu tenho alguma propriedade que
tomamos como evidência
1337
01:09:07,982 --> 01:09:08,985
da Liz...
1338
01:09:11,152 --> 01:09:12,155
Foder!
1339
01:09:28,704 --> 01:09:29,838
Esta é Julia Robson.
1340
01:09:29,905 --> 01:09:31,106
Ei, é PJ Palfrey.
1341
01:09:31,173 --> 01:09:34,041
Você e outro oficial vieram há um
tempo atrás.
1342
01:09:34,108 --> 01:09:35,744
e vocês esqueceram algo aqui.
1343
01:09:35,811 --> 01:09:37,179
Eu só queria saber se há um
endereço
1344
01:09:37,245 --> 01:09:38,713
Vocês queriam que eu enviasse?
1345
01:09:38,781 --> 01:09:39,849
Sim, você pode apenas enviá-lo
1346
01:09:39,915 --> 01:09:41,984
para o Departamento de Polícia de
Snow Hollow.
1347
01:09:42,050 --> 01:09:43,619
Podemos guardá-lo.
1348
01:09:43,686 --> 01:09:45,152
Não, vamos ficar com as coisas.
1349
01:09:45,219 --> 01:09:46,787
Vocês acabaram de deixar essa coisa
de costura aqui.
1350
01:09:46,854 --> 01:09:47,956
isso não é nosso.
1351
01:09:49,157 --> 01:09:51,058
- Desculpa?
- Parece velho.
1352
01:09:51,125 --> 01:09:53,195
É como um estripador de costura, eu
acho?
1353
01:09:53,262 --> 01:09:55,296
Eu não tenho certeza. Minha mãe me
disse para ligar para vocês sobre
isso.
1354
01:09:56,965 --> 01:09:57,999
Olá?
1355
01:10:02,937 --> 01:10:04,206
Sr. Carnury?
1356
01:10:04,740 --> 01:10:07,075
Sim. Sim. Ei. Paul.
1357
01:10:07,142 --> 01:10:08,309
Sou do Departamento do Xerife.
1358
01:10:08,376 --> 01:10:10,077
Tenho provas que pegamos há alguns
meses.
1359
01:10:10,144 --> 01:10:10,879
Só preciso que assine algo.
1360
01:10:10,946 --> 01:10:12,781
dizendo que você tem de volta.
1361
01:10:12,848 --> 01:10:14,182
Ah, não!
1362
01:10:14,249 --> 01:10:16,151
Sim. Sim, sim, sim. Deixe-me pegar
isso,
1363
01:10:16,218 --> 01:10:18,019
mas, entre. Sim, vamos entrar.
1364
01:10:18,553 --> 01:10:19,653
Você quer café?
1365
01:10:19,720 --> 01:10:21,924
Não, está tudo bem. Só preciso de
uma assinatura.
1366
01:10:45,214 --> 01:10:46,982
- O que você acha?
- Ah, não.
1367
01:10:47,049 --> 01:10:48,617
Desculpa. Você me assustou.
1368
01:10:48,683 --> 01:10:50,818
Só preciso de uma assinatura.
1369
01:10:50,885 --> 01:10:52,254
Não, não, não, não, não, não.
Venha sentar. Por favor.
1370
01:10:52,321 --> 01:10:53,656
Quero ouvir tudo sobre o caso.
1371
01:10:53,722 --> 01:10:57,093
Quero dizer, você pode falar sobre
isso agora, não é?
1372
01:10:59,161 --> 01:11:04,765
Odeio dizer que não há muito o que
contar.
1373
01:11:04,832 --> 01:11:07,268
O Tribune fez um bom trabalho com a
redição deles.
1374
01:11:07,335 --> 01:11:12,974
O suspeito ou o assassino tinham
antecedentes por agressão.
1375
01:11:13,575 --> 01:11:14,843
K
1376
01:11:14,910 --> 01:11:17,179
mas apenas algumas coisas escaparam
pelas rachaduras.
1377
01:11:17,245 --> 01:11:18,646
Não acontece muitas vezes.
1378
01:11:18,714 --> 01:11:20,082
Bem, isso é bom ouvir.
1379
01:11:21,517 --> 01:11:22,550
Podemos fazer alguma coisa para
ajudar a polícia?
1380
01:11:22,617 --> 01:11:25,019
Quero dizer, como habitantes da
cidade ou algo assim?
1381
01:11:25,086 --> 01:11:27,121
Não. Não muito mais do que você
já fez.
1382
01:11:27,188 --> 01:11:29,223
Muito obrigado por nos deixar segurar
essa evidência.
1383
01:11:29,290 --> 01:11:31,025
Espero que não tenha sido um
inconveniente.
1384
01:11:31,093 --> 01:11:32,795
Oh sim. Ah, tudo bem.
1385
01:11:35,697 --> 01:11:37,999
Importa-se se eu derramar algo no seu
café?
1386
01:11:40,001 --> 01:11:41,803
Eu gostaria disso.
1387
01:11:46,275 --> 01:11:48,611
Esposa fora para o fim de semana?
1388
01:11:50,812 --> 01:11:52,847
Oh, eu não sou casado.
1389
01:11:52,915 --> 01:11:55,951
Desculpe, eu não sabia. Não, eu
estava brincando sobre...
1390
01:11:56,018 --> 01:12:03,593
- Desculpa.
- Não, não, não, não, não. Está
tudo bem, está tudo bem.
1391
01:12:04,259 --> 01:12:05,695
Mas...
1392
01:12:09,130 --> 01:12:10,765
Ela não conseguiu hackear.
1393
01:12:11,967 --> 01:12:14,102
Eu ouvi isso.
1394
01:12:14,169 --> 01:12:16,205
E sua filha? Ela está bem?
1395
01:12:17,606 --> 01:12:22,710
Sim, conseguimos que ela fosse para a
faculdade para bolsas de estudo.
1396
01:12:22,777 --> 01:12:27,148
Ela tem ginástica para a escola em
janeiro, e...
1397
01:12:37,860 --> 01:12:39,894
É melhor eu ir embora. Estou no
horário.
1398
01:12:39,961 --> 01:12:42,063
But thank you so much for this, Mr.
Carnury.
1399
01:12:42,130 --> 01:12:43,264
Sim.
1400
01:12:44,031 --> 01:12:45,066
Sim.
1401
01:12:58,312 --> 01:12:59,914
Esqueceu alguma coisa?
1402
01:12:59,982 --> 01:13:01,316
Não, me desculpe, Paul.
1403
01:13:01,383 --> 01:13:03,919
Algo que você disse me jogou.
1404
01:13:04,486 --> 01:13:05,854
É estúpido.
1405
01:13:06,421 --> 01:13:07,455
Tão estúpido.
1406
01:13:07,522 --> 01:13:08,656
Mas eu estou querendo saber se você
não se importaria
1407
01:13:08,723 --> 01:13:11,393
enfrentando sua altura total para mim.
1408
01:13:33,848 --> 01:13:34,983
Sim.
1409
01:13:41,089 --> 01:13:42,224
Droga, é isso!
1410
01:13:42,290 --> 01:13:44,759
Nós temos um. Estou na Maple, 244.
1411
01:13:44,826 --> 01:13:46,861
Estou na Maple, 244. Eu tenho
suspeito em movimento.
1412
01:13:46,929 --> 01:13:48,330
Posso conseguir reforços, o mais
rápido possível?
1413
01:16:14,209 --> 01:16:16,312
Você está bem?
1414
01:16:49,643 --> 01:16:51,378
Você tem roupa suja no corredor.
1415
01:16:51,446 --> 01:16:53,448
Eu embalei um pouco de detergente
para você.
1416
01:16:53,514 --> 01:16:55,950
Sua mãe mandou uma mensagem e disse
quando ela está chegando aqui?
1417
01:16:56,018 --> 01:16:57,485
Ela disse que não pode fazer isso
depois de tudo.
1418
01:16:57,552 --> 01:16:59,321
por causa do trânsito.
1419
01:16:59,388 --> 01:17:01,523
Oh, isso é uma pena.
1420
01:17:01,589 --> 01:17:02,723
Sabe, você não precisava vir aqui.
1421
01:17:02,790 --> 01:17:04,058
se você estivesse ocupado.
1422
01:17:04,125 --> 01:17:05,659
Eu não estava ocupado. Não foi nada.
1423
01:17:05,727 --> 01:17:08,296
Na verdade, bem quieto na estação.
1424
01:17:08,362 --> 01:17:09,697
Sabe, achei que seria uma boa viagem.
1425
01:17:09,764 --> 01:17:13,067
e tenho algumas coisas para fazer na
cidade.
1426
01:17:13,134 --> 01:17:14,903
E com tudo o resto acontecendo, eu
nunca consigo...
1427
01:17:16,537 --> 01:17:18,907
Uau, eu não sei o que fazer. Uau, eu
não sei o que fazer. Qual é?
1428
01:17:19,540 --> 01:17:21,142
É muita coisa.
1429
01:17:23,178 --> 01:17:24,479
Sim.
1430
01:17:25,546 --> 01:17:27,683
Bem, estou orgulhoso de você.
1431
01:17:28,817 --> 01:17:31,086
- O que é isso?
- Estou orgulhoso de você.
1432
01:17:31,652 --> 01:17:33,120
Ah, não!
1433
01:17:33,187 --> 01:17:34,321
Sim.
1434
01:17:34,388 --> 01:17:37,092
Obrigado. Tive que fazer um buraco
atrás.
1435
01:17:37,159 --> 01:17:38,527
Eles não os fazem para rabos de
cavalo.
1436
01:17:41,263 --> 01:17:42,531
Bem, ligue-nos quando você estiver
acomodado,
1437
01:17:42,598 --> 01:17:44,099
e eu vou ajudá-lo com esse registro.
1438
01:17:45,834 --> 01:17:48,169
Você tem tudo planejado?
1439
01:17:48,236 --> 01:17:50,039
Sim, estou trabalhando nisso.
1440
01:17:51,238 --> 01:17:52,441
Fiquem seguros.
1441
01:18:00,147 --> 01:18:01,282
Ei.
1442
01:18:03,117 --> 01:18:04,152
Ei.
1443
01:18:05,786 --> 01:18:07,255
Eu te amo.
1444
01:18:08,122 --> 01:18:09,390
Eu te amo.
1445
01:18:18,700 --> 01:18:21,568
E falando em segurança...
1446
01:18:21,635 --> 01:18:23,705
Deixei algo na sua gaveta de cima.
1447
01:18:23,772 --> 01:18:25,774
Não precisamos falar sobre isso se
você não quiser.
1448
01:18:25,840 --> 01:18:27,508
Para proteção.
1449
01:18:27,576 --> 01:18:28,644
Nojento!
1450
01:18:28,710 --> 01:18:31,746
Não! Parar! Parar! Vá embora, por
favor. Pai.
1451
01:18:31,812 --> 01:18:32,946
Deus!
1452
01:18:33,013 --> 01:18:36,250
Eu só... Deixe-me chamá-lo mais
tarde, ok?
1453
01:18:44,558 --> 01:18:45,561
Jesus.
1454
01:18:51,566 --> 01:18:53,001
Meu Deus.
1455
01:19:11,219 --> 01:19:12,821
Cara, toda a equipe de ginástica
1456
01:19:12,888 --> 01:19:13,756
acabou de se mudar pelo corredor.
1457
01:19:13,821 --> 01:19:15,355
Babes.
1458
01:19:15,423 --> 01:19:17,192
Está bem. Carne fresca.
1459
01:19:47,565 --> 01:19:52,565
Mais legendas em...
legendas.dev