1 00:00:13,069 --> 00:00:14,469 Ei! 2 00:00:15,517 --> 00:00:16,920 Aonde você está indo? 3 00:00:26,750 --> 00:00:28,601 Me dá o meu bebê! 4 00:00:57,627 --> 00:01:02,127 TRICKSTER S01E01 l 5 00:01:03,979 --> 00:01:06,279 Charles23 l TatiSaaresto Flavs l LaisRosas 6 00:01:06,662 --> 00:01:08,762 Kuro l Debcarda Tamirands l mateuscgr 7 00:01:09,231 --> 00:01:11,231 TinTin l Helo marig0ld l Suzyane 8 00:01:16,457 --> 00:01:18,557 REVISÃO LaisRosas 9 00:02:19,639 --> 00:02:22,405 Baby Killer! Baby Killer! 10 00:02:22,977 --> 00:02:24,377 Ei! 11 00:02:24,804 --> 00:02:26,828 - Sua vadia maluca! - Entra! 12 00:02:26,829 --> 00:02:28,641 - Matou o meu cachorro! - Jesus, mãe. 13 00:02:28,642 --> 00:02:32,232 - Eu quero o meu dinheiro! - Vai se fuder, seu perdedor! 14 00:02:32,553 --> 00:02:35,029 Vadia maluca! Você matou o meu cachorro! 15 00:02:37,213 --> 00:02:38,613 Eu quero o meu dinheiro! 16 00:02:43,546 --> 00:02:46,304 - Quem era aquele cara? - Era o Richie. 17 00:02:53,377 --> 00:02:55,077 Dê uma tragada, vai te acalmar. 18 00:02:55,788 --> 00:02:57,537 Claro que não, eu tenho aula, mãe. 19 00:02:57,538 --> 00:02:59,829 Não seja um covarde. Essa merda é legal agora. 20 00:03:08,415 --> 00:03:12,079 Ele é o seu traficante, certo? Quanto você deve a ele? 21 00:03:12,763 --> 00:03:14,163 É sério isso? 22 00:03:14,963 --> 00:03:16,363 Ele que me deve. 23 00:03:17,586 --> 00:03:20,146 Eu comprei a merda dele e era só isso, merda. 24 00:03:20,824 --> 00:03:23,490 Eu disse "a sua cocaína nem me deixa chapada, Richie". 25 00:03:23,802 --> 00:03:26,476 Você vende merda, então eu não pago. 26 00:03:26,477 --> 00:03:28,289 Acho que ele não gosta de ouvir isso. 27 00:03:28,643 --> 00:03:31,750 O babaca achou que mandar o cão atacar ia me amedrontar. 28 00:03:32,236 --> 00:03:33,900 É, bom, me amedrontou. 29 00:03:34,408 --> 00:03:35,808 Eu cuidei disso, não? 30 00:03:36,245 --> 00:03:39,003 Você atropelou o cachorro dele, mãe. Isso é maldoso. 31 00:03:39,004 --> 00:03:40,405 Sim, para te salvar! 32 00:03:40,975 --> 00:03:44,243 Estou agradecido. Até ele me matar depois da aula. 33 00:03:53,125 --> 00:03:54,525 Vem aqui. 34 00:04:01,338 --> 00:04:03,431 Eu mato e morro por você, Docinho. 35 00:04:07,066 --> 00:04:09,399 Ei! Nunca se esqueça disso! 36 00:04:23,466 --> 00:04:26,166 Bom, estou com seus trabalhos da semana passada. 37 00:04:27,088 --> 00:04:28,894 Excelente trabalho. Muito bem feito. 38 00:04:30,071 --> 00:04:31,603 Muito bom, Caleb. 39 00:04:33,474 --> 00:04:35,998 - Tyler, não é o seu melhor. - Ei, Jared. 40 00:04:35,999 --> 00:04:37,430 Espero mais de você. 41 00:04:39,037 --> 00:04:40,612 Não é que você cheira bem... 42 00:04:40,613 --> 00:04:42,013 bem mal. 43 00:04:43,044 --> 00:04:45,534 Você precisa desacelerar e focar, Ryan. 44 00:04:47,312 --> 00:04:48,712 Consegue fazer melhor, Jared. 45 00:04:49,515 --> 00:04:51,400 Quero que converse com o Conselheiro. 46 00:05:16,823 --> 00:05:18,436 Bolachas pelos seus mini pepinos? 47 00:05:19,054 --> 00:05:20,690 Claro, enlouqueça, cara. 48 00:05:25,956 --> 00:05:27,356 Veio de bicicleta hoje? 49 00:05:28,171 --> 00:05:29,798 Me empresta ela depois da escola? 50 00:05:29,799 --> 00:05:32,586 Tenho um turno logo após a aula e não posso atrasar. 51 00:05:32,587 --> 00:05:35,329 Claro, tenho o grupo Game On depois da aula mesmo. 52 00:05:35,903 --> 00:05:37,303 Conhece o Game On? 53 00:05:38,033 --> 00:05:39,433 Devia passar por lá, cara. 54 00:05:39,434 --> 00:05:41,750 Talvez nos uníssemos como antigamente. 55 00:05:41,751 --> 00:05:43,167 Lembra quando costumávamos... 56 00:05:43,168 --> 00:05:44,568 Dê o fora, cara! 57 00:05:44,569 --> 00:05:46,761 Eu e Jared temos assuntos para discutir. 58 00:05:47,882 --> 00:05:49,749 Você não é dono dos corredores, Dylan. 59 00:05:49,750 --> 00:05:51,150 Certeza que sou. 60 00:05:53,150 --> 00:05:54,550 Vai trabalhar mais tarde? 61 00:05:54,551 --> 00:05:56,618 Preciso de batatas fritas extra. 62 00:05:56,819 --> 00:05:58,819 Sim, apareça lá depois das 18h. 63 00:05:59,169 --> 00:06:01,370 Beleza, combinado. Está combinado. 64 00:06:02,463 --> 00:06:03,863 "Crashpad". 65 00:06:03,864 --> 00:06:06,366 Que tipo de idiota inventa o próprio apelido, cara? 66 00:06:06,367 --> 00:06:07,767 É o meu gamertag. 67 00:06:07,970 --> 00:06:09,510 Beleza, então é tipo... 68 00:06:09,511 --> 00:06:10,911 "Crashbang". 69 00:06:11,947 --> 00:06:14,567 Cara, dê o fora, se quiser as batatas fritas extra 70 00:06:14,568 --> 00:06:15,968 que você tanto gosta. 71 00:06:19,233 --> 00:06:20,633 Está bem. 72 00:06:21,152 --> 00:06:22,889 Está bem, beleza. 73 00:06:22,890 --> 00:06:25,372 Foi bom falar com você. "Asspad". 74 00:06:25,955 --> 00:06:27,993 "Crashmat", tanto faz. 75 00:06:27,994 --> 00:06:29,394 Que otário. 76 00:06:29,794 --> 00:06:32,314 - Foi mal, cara. - Tudo bem. 77 00:07:14,763 --> 00:07:16,271 A princesa da Fanny's, 78 00:07:16,272 --> 00:07:19,341 sempre me dá uma dança no colo de graça. 79 00:07:22,488 --> 00:07:24,921 Não pago nada quando vou lá. 80 00:07:25,647 --> 00:07:27,047 É muito injusto. 81 00:07:27,048 --> 00:07:28,618 - E aí, Docinho! - Docinho! 82 00:07:28,619 --> 00:07:30,019 Como está? 83 00:07:31,334 --> 00:07:33,133 Estamos nos divertindo muito aqui. 84 00:07:33,434 --> 00:07:35,366 Venha, venha. 85 00:07:35,367 --> 00:07:39,156 Um abraço. Vou te abraçar! Lute com a sua mãe. 86 00:07:39,427 --> 00:07:41,653 - Não vou lutar. - Lute com sua a mãe. 87 00:07:41,654 --> 00:07:43,997 - Vamos lá! - Não vou lutar. 88 00:07:44,863 --> 00:07:46,263 Lutem, lutem. 89 00:07:47,177 --> 00:07:48,577 Cerveja pela sua derrota. 90 00:07:54,161 --> 00:07:57,246 Pari esse garoto na traseira da minha caminhonete. 91 00:08:11,215 --> 00:08:13,983 Mãe, quando o cronômetro tocar, tire a bandeja do forno. 92 00:08:16,697 --> 00:08:19,466 Mãe, não esquece, quase queimou tudo da última vez. 93 00:08:19,467 --> 00:08:22,087 - Eu ouvi. - Você fez isso, Maggie. 94 00:08:22,345 --> 00:08:24,569 - Não, eu não fiz. - Fez sim. 95 00:08:27,006 --> 00:08:28,406 Eu te amo, Docinho. 96 00:08:45,364 --> 00:08:46,791 E aí, cara? 97 00:08:52,963 --> 00:08:54,408 - Jared. - Oi, pai. 98 00:08:54,628 --> 00:08:56,839 Chegou na hora certa, sentar e beber. 99 00:08:57,390 --> 00:08:58,856 Não posso, vou trabalhar. 100 00:08:58,857 --> 00:09:01,211 Entra um pouco, adoraria sua companhia. 101 00:09:11,919 --> 00:09:13,567 Isso é para o aluguel, 102 00:09:13,996 --> 00:09:16,738 Além disso, tem um extra, 103 00:09:17,525 --> 00:09:20,693 para compras e roupas. 104 00:09:20,694 --> 00:09:22,379 e mais nada, pai. 105 00:09:22,850 --> 00:09:24,306 Merda, não. 106 00:09:24,519 --> 00:09:27,323 Não estou mais tomando analgésicos, e você sabe. 107 00:09:33,240 --> 00:09:34,774 Obrigado. 108 00:09:34,775 --> 00:09:36,802 É só até eu me reerguer. 109 00:09:36,803 --> 00:09:38,209 É, eu sei. 110 00:09:38,210 --> 00:09:40,313 Estou tentando fazer a assistente social 111 00:09:40,799 --> 00:09:42,845 aumentar meus cheques por invalidez. 112 00:09:45,331 --> 00:09:46,731 Oi, Destiny. 113 00:09:49,063 --> 00:09:51,664 Nós nos embebedamos ontem à noite. 114 00:09:52,077 --> 00:09:54,467 Destiny não consegue acompanhar o velho. 115 00:09:58,269 --> 00:10:00,420 A única mulher que já conseguiu foi sua mãe. 116 00:10:00,714 --> 00:10:02,400 Ela era especial. 117 00:10:03,151 --> 00:10:06,041 Ela não sabe que você está me ajudando, certo? 118 00:10:06,298 --> 00:10:08,885 Não, não. Se ela descobrisse ela me mataria. 119 00:10:09,526 --> 00:10:12,182 É, a nós dois. 120 00:10:14,037 --> 00:10:16,588 Gostaria de pagar por esses, por favor. Dinheiro. 121 00:10:24,447 --> 00:10:26,084 Pagarei a conta de água depois. 122 00:10:32,337 --> 00:10:35,096 Olá, bem-vindo ao Tasty Bucket. Posso anotar seu pedido? 123 00:10:35,097 --> 00:10:38,768 Sim, vê uma refeição para três, anéis de cebola, e uma coca? 124 00:10:39,276 --> 00:10:42,467 Deu CAD$15.59, dirija-se à frente, por favor. 125 00:10:47,491 --> 00:10:48,891 Aqui está. 126 00:10:49,779 --> 00:10:51,370 Desculpe, está em moedas. 127 00:10:51,619 --> 00:10:54,130 E aí Jared, dando duro ou tá fazendo corpo mole? 128 00:10:54,131 --> 00:10:56,485 É, nós adicionamos um molho extra 129 00:10:56,486 --> 00:10:59,192 porque você é um regular, e apreciamos a preferência. 130 00:10:59,193 --> 00:11:00,768 Bom, eu aprecio o serviço. 131 00:11:01,314 --> 00:11:02,901 Você não é um dos preguiçosos. 132 00:11:03,874 --> 00:11:05,640 Obrigado, tenha um bom dia! 133 00:11:11,822 --> 00:11:14,536 Bem-vindo ao Tasty Bucket. Posso anotar seu pedido? 134 00:11:14,537 --> 00:11:18,626 Uma cerveja grande, nuggets, batatas fritas extra. 135 00:11:19,941 --> 00:11:21,347 "Batatas fritas extra"? 136 00:11:21,348 --> 00:11:24,707 É, cara, batatas fritas extra. 137 00:11:25,152 --> 00:11:27,815 Certo, isso vai dar CAD$9.70. 138 00:11:28,021 --> 00:11:29,541 Por favor, dirija-se à frente. 139 00:11:38,856 --> 00:11:40,432 Fala aí, Tasty. 140 00:11:41,047 --> 00:11:42,546 O que está rolando, Ja-ron? 141 00:11:43,190 --> 00:11:44,590 Nada demais, cara. 142 00:11:47,832 --> 00:11:49,598 Aqui está o seu pedido, senhor. 143 00:11:53,163 --> 00:11:55,310 Santa, santa mãe! 144 00:11:56,325 --> 00:11:57,725 Aproveite, cara. 145 00:11:57,974 --> 00:11:59,374 Pode crer. 146 00:12:05,174 --> 00:12:07,674 Bem-vindo ao Tasty Bucket. Posso anotar seu pedido? 147 00:13:12,526 --> 00:13:13,926 Você se borrou todo. 148 00:13:14,918 --> 00:13:16,487 Faça um favor a si mesmo, jovem. 149 00:13:16,856 --> 00:13:20,123 Ponha juízo na cabeça daquela louca da sua mãe. 150 00:13:24,820 --> 00:13:27,713 É, isso deu... $4,50.. 151 00:13:27,714 --> 00:13:30,546 $450?! Ah, você quis dizer dois mil. 152 00:13:30,944 --> 00:13:33,084 É o que a vadia da sua mãe me deve. 153 00:13:34,166 --> 00:13:36,174 Na verdade, vamos arredondar para três. 154 00:13:36,175 --> 00:13:38,644 Para cobrir o custo do meu cão morto. Que tal? 155 00:13:39,416 --> 00:13:41,494 Três mil, três dias. 156 00:13:42,054 --> 00:13:45,369 Ou a próxima vadia morta, caída numa vala, 157 00:13:46,062 --> 00:13:47,637 vai ser a sua mamãe. 158 00:14:08,093 --> 00:14:09,493 Merda. 159 00:14:33,401 --> 00:14:35,274 Você está me zoando. 160 00:14:36,961 --> 00:14:39,070 Você está na cidade, agora mesmo? 161 00:14:39,399 --> 00:14:41,429 Não, não, não, você vai vir ficar comigo. 162 00:14:41,430 --> 00:14:43,226 Vamos dar uma festa. 163 00:14:43,227 --> 00:14:44,636 Não, você é chato. 164 00:14:44,856 --> 00:14:47,731 Certo, não, claro. Falo com você mais tarde. Tchau. 165 00:14:48,576 --> 00:14:51,505 Que surpresa, nem lembrava mais dele. Era o meu camarada... 166 00:14:52,276 --> 00:14:53,676 Está tudo bem? 167 00:14:54,075 --> 00:14:56,763 Sim. O dinheiro extra que eu te dei... 168 00:14:57,018 --> 00:14:58,584 pode me devolver uma parte? 169 00:14:59,100 --> 00:15:00,500 Jared! 170 00:15:02,458 --> 00:15:03,982 Feche os olhos e me dê a mão. 171 00:15:03,983 --> 00:15:06,288 - Espera, por quê? - É uma surpresa. Anda. 172 00:15:10,864 --> 00:15:12,264 Estou grávida! 173 00:15:13,300 --> 00:15:14,964 Por favor, me diga que lavou isso. 174 00:15:16,058 --> 00:15:17,721 Por isso que vomitou aquela manhã? 175 00:15:17,722 --> 00:15:19,245 Não porque estava de ressaca? 176 00:15:21,082 --> 00:15:22,553 Você vai ser tio! 177 00:15:22,554 --> 00:15:24,277 Acho que você quis dizer irmão. 178 00:15:29,000 --> 00:15:31,995 Esquece que eu pedi o dinheiro. Está tudo bem. 179 00:15:31,996 --> 00:15:33,777 - Tem certeza? - Sim, está tudo bem. 180 00:15:33,778 --> 00:15:35,412 Se é assim... 181 00:15:35,792 --> 00:15:37,493 você pode me dar uma ajudinha? 182 00:15:37,494 --> 00:15:39,838 Agora tenho um bebê para cuidar. 183 00:15:40,443 --> 00:15:42,252 Sim, vou ver o que posso fazer. 184 00:15:46,571 --> 00:15:47,971 Quanto tempo, Jared. 185 00:15:49,743 --> 00:15:51,143 Como estão as coisas? 186 00:15:51,933 --> 00:15:53,333 Você sabe, na mesma. 187 00:15:56,612 --> 00:15:58,955 - Tem amigos? - Alguns. 188 00:16:00,656 --> 00:16:03,148 - Namorada? - Não. 189 00:16:06,005 --> 00:16:07,405 Como está em casa? 190 00:16:08,934 --> 00:16:10,334 Tudo bem. 191 00:16:12,446 --> 00:16:15,837 Faz mais ou menos um ano que seus pais se separaram, né? 192 00:16:16,109 --> 00:16:18,872 É, acho que sim. não penso muito nisso. 193 00:16:21,582 --> 00:16:24,529 Me diz uma coisa, você acha que a separação dos seus pais 194 00:16:24,530 --> 00:16:26,856 tem algo a ver com as suas... 195 00:16:27,644 --> 00:16:29,091 notas medíocres? 196 00:16:29,092 --> 00:16:31,756 Porque não vou mentir, Jared, Estou preocupado. 197 00:16:31,757 --> 00:16:33,466 NARCÓTICOS ANÔNIMOS 198 00:16:33,793 --> 00:16:35,238 Jared! Ei! 199 00:16:36,377 --> 00:16:40,328 Ganhei um 8,5 no trabalho de química. É bom o bastante. 200 00:16:41,157 --> 00:16:42,923 Sim, talvez para os alunos medianos. 201 00:16:42,924 --> 00:16:45,712 Você é mais sábio que eles, mas ainda assim você segue 202 00:16:45,713 --> 00:16:48,854 levando o prêmio pelo mais baixo desempenho. 203 00:16:48,855 --> 00:16:50,611 Por que você acha que isso acontece? 204 00:16:52,110 --> 00:16:56,190 Pense no que você poderia fazer se realmente se esforçasse. 205 00:16:56,620 --> 00:16:59,955 Sério, pense nisso de verdade, neste momento. 206 00:17:00,660 --> 00:17:02,362 Está bem? Aqui. 207 00:17:03,023 --> 00:17:04,546 Pegue isso e aperte. 208 00:17:04,875 --> 00:17:07,703 E libere qualquer tensão que esteja te impedindo... 209 00:17:08,081 --> 00:17:09,770 de seguir o seu caminho, cara! 210 00:17:09,771 --> 00:17:12,019 Vamos lá! Aperte a bola. Beleza? 211 00:17:12,020 --> 00:17:14,426 Quero que aperte a bola, tudo bem. 212 00:17:14,724 --> 00:17:16,724 Agora feche os olhos. Agora... 213 00:17:17,380 --> 00:17:19,911 onde você se vê, daqui a cinco anos? 214 00:17:28,300 --> 00:17:29,800 Sabe, eu não... eu não... 215 00:17:33,610 --> 00:17:35,055 Merda. 216 00:17:58,671 --> 00:18:01,171 PONTO DE ÔNIBUS 217 00:18:09,562 --> 00:18:11,460 O Rota Whitesail passa aqui? 218 00:18:13,634 --> 00:18:15,034 Não, acho que não. 219 00:18:18,982 --> 00:18:20,382 Costumava passar. 220 00:18:26,261 --> 00:18:27,661 Sim. 221 00:18:28,293 --> 00:18:29,973 Quanto mais as coisas mudam, 222 00:18:29,974 --> 00:18:31,479 mais elas ficam do mesmo jeito. 223 00:18:45,344 --> 00:18:46,773 Você cresceu aqui? 224 00:21:02,146 --> 00:21:04,810 Eu não gosto dessa cor. Você gosta dessa cor? 225 00:21:05,798 --> 00:21:07,198 Fred, é você? 226 00:21:08,442 --> 00:21:09,842 Estou brincando. 227 00:21:13,946 --> 00:21:15,441 Você estava no Phil, né? 228 00:21:15,442 --> 00:21:18,595 Não, mas mesmo que estivesse, não posso mais ver meu pai? 229 00:21:20,650 --> 00:21:23,390 - Sabia que seu pai é usuário? - Ele parou com a oxi. 230 00:21:23,391 --> 00:21:24,860 Não é disso que estou falando. 231 00:21:25,899 --> 00:21:27,299 Está dando dinheiro a ele? 232 00:21:31,061 --> 00:21:33,280 Sabe de uma coisa? Eu sei... 233 00:22:03,991 --> 00:22:05,391 Você é bonito. 234 00:22:06,124 --> 00:22:07,990 Vá à festa do Dylan no fim de semana. 235 00:22:07,991 --> 00:22:10,054 Pode vender seus comprimidos da felicidade 236 00:22:10,055 --> 00:22:12,858 e deixar todo mundo se sentindo feliz. 237 00:22:13,200 --> 00:22:14,600 Vou te apresentar a todos. 238 00:22:17,060 --> 00:22:18,460 Você faria isso? 239 00:22:19,878 --> 00:22:22,239 Por você eu faria. 240 00:22:23,272 --> 00:22:24,672 Definitivamente. 241 00:22:29,464 --> 00:22:31,058 Que merda está acontecendo? 242 00:22:33,301 --> 00:22:34,909 Mãe, eles são meus amigos. 243 00:22:38,642 --> 00:22:41,307 Vou ensinar como se joga um verdadeiro jogo de bebida. 244 00:22:42,925 --> 00:22:45,206 Roleta russa. Seis doses. 245 00:22:45,768 --> 00:22:48,300 A dose com a vodca é a bala. 246 00:22:51,366 --> 00:22:53,038 Jared, sua mãe é demais! 247 00:22:53,475 --> 00:22:55,429 Alinhem elas. Aqui vamos nós. 248 00:23:13,770 --> 00:23:15,395 Noite passada foi demais. 249 00:23:15,769 --> 00:23:17,785 Eles gostaram mais de você do que de mim. 250 00:23:18,908 --> 00:23:20,775 Aprenda a beber melhor. 251 00:23:22,773 --> 00:23:24,416 Aquele cara, o Richie, é sério? 252 00:23:25,384 --> 00:23:26,790 Por que está falando dele? 253 00:23:27,736 --> 00:23:29,447 Já me basta essa dor de cabeça 254 00:23:29,448 --> 00:23:31,267 sem você ainda adicionar esse idiota. 255 00:23:32,337 --> 00:23:34,704 Só estou perguntando se é sério ou só conversa. 256 00:23:36,199 --> 00:23:37,788 Eu disse que cuidaria disso. 257 00:23:43,188 --> 00:23:45,719 - Onde você está indo? - Trabalhar. 258 00:23:46,401 --> 00:23:47,852 Ligue e diga que está doente. 259 00:23:47,853 --> 00:23:50,190 Vamos pedir comida chinesa e ver filmes ruins. 260 00:23:50,191 --> 00:23:51,861 Não sem dinheiro. 261 00:25:00,476 --> 00:25:01,876 Mãe! 262 00:25:04,640 --> 00:25:06,054 Espero que tenha revidado. 263 00:25:08,284 --> 00:25:10,526 - Não é nada. - Onde estão as pinças? 264 00:25:11,874 --> 00:25:15,047 Onde estão as pinças? Porra, eu preciso de uma pinça. 265 00:25:28,100 --> 00:25:29,500 Toma isso! 266 00:25:30,226 --> 00:25:32,131 Matou todos eles com um tiro! 267 00:25:32,132 --> 00:25:35,507 Aquela arma vale, provavelmente, 300 dólares. 268 00:25:35,712 --> 00:25:38,612 Se eu vendesse minha conta seria dez vezes mais que isso. 269 00:25:38,613 --> 00:25:40,014 No mínimo. 270 00:25:40,015 --> 00:25:42,312 É uma margem de lucro maior do que traficar. 271 00:25:42,313 --> 00:25:45,275 Duvido. Sabe quanto demorei para deixar meu personagem bom? 272 00:25:45,276 --> 00:25:46,719 Anos. 273 00:25:46,720 --> 00:25:49,420 Jared, que bom te ver de novo. 274 00:25:49,643 --> 00:25:51,417 É bom estar de volta, Sra. Robinson. 275 00:25:51,418 --> 00:25:52,967 Está convidado para jantar. 276 00:25:52,968 --> 00:25:55,434 Mãe, não podemos pausar o jogo. 277 00:25:56,058 --> 00:25:57,996 Tudo bem. Quando você quiser. 278 00:25:57,997 --> 00:25:59,398 Obrigado. 279 00:26:00,939 --> 00:26:02,340 Sua mãe é muito legal. 280 00:26:04,040 --> 00:26:06,352 Acho que ela só está feliz por você estar aqui. 281 00:26:06,794 --> 00:26:09,209 Ela não gosta quando eu fico jogando sozinho. 282 00:26:09,210 --> 00:26:12,744 Mas, você sabe, só estou na minha. 283 00:26:14,734 --> 00:26:16,134 Eu deveria fazer isso também. 284 00:26:19,791 --> 00:26:21,191 O que está acontecendo? 285 00:26:22,848 --> 00:26:24,248 Fui roubado. 286 00:26:24,934 --> 00:26:27,894 Minhas drogas e dinheiro sumiram. 287 00:26:28,110 --> 00:26:30,311 Que merda, cara. 288 00:26:31,060 --> 00:26:32,545 Sabe quem foi? 289 00:26:34,234 --> 00:26:36,634 Provavelmente o traficante da minha mãe, Richie. 290 00:26:37,395 --> 00:26:39,590 Ela deve a ele uns três mil. 291 00:26:41,741 --> 00:26:43,674 Mas não parecia ser coisa do Richie. 292 00:26:45,867 --> 00:26:47,267 Quem foi? 293 00:26:53,493 --> 00:26:55,832 Tenho visto umas coisas estranhas, ultimamente. 294 00:26:56,766 --> 00:26:59,464 Devo só estar viajando por muita merda ou algo assim. 295 00:27:01,020 --> 00:27:02,435 É isso ou... 296 00:27:05,826 --> 00:27:07,332 maluquice é hereditário, não é? 297 00:27:24,720 --> 00:27:26,120 Docinho! 298 00:27:26,596 --> 00:27:28,151 - O que foi? - Estou bêbada. 299 00:27:28,152 --> 00:27:29,917 Preciso de um café para equilibrar. 300 00:27:29,918 --> 00:27:31,994 Aqui não. Não, sai daqui. 301 00:27:32,449 --> 00:27:34,004 Não vou causar problemas. Só... 302 00:27:34,579 --> 00:27:36,652 me dá um café. Eu vou sentar ali no canto. 303 00:27:40,329 --> 00:27:41,730 Cala a boca. 304 00:27:47,085 --> 00:27:48,485 Eu te amo, obrigada. 305 00:28:12,204 --> 00:28:13,605 Cala a boca você. 306 00:28:13,606 --> 00:28:16,118 Eu já sei que tenho que parar com essa merda. 307 00:28:20,601 --> 00:28:22,001 Estou brincando. 308 00:28:23,717 --> 00:28:25,739 Tenho que parar com essa merda, cara. 309 00:28:25,740 --> 00:28:27,140 Tenho que parar com isso. 310 00:28:30,111 --> 00:28:31,511 Não. 311 00:28:32,319 --> 00:28:34,506 Você! Filho da puta! 312 00:28:36,823 --> 00:28:38,745 Mãe, o que está fazendo? 313 00:28:42,271 --> 00:28:43,755 - Mãe! - Espere, 314 00:28:44,274 --> 00:28:46,881 - não é ele não! - Sinto muito, senhor. 315 00:28:46,882 --> 00:28:48,554 - Eu realmente sinto muito. - Não! 316 00:28:48,555 --> 00:28:50,931 Mãe, você precisa sair. Por favor, vá embora! 317 00:28:50,932 --> 00:28:52,332 Eu juro! 318 00:28:53,545 --> 00:28:54,945 Eu... 319 00:28:55,753 --> 00:28:57,153 Porra! 320 00:28:58,205 --> 00:29:00,901 - Peço desculpas, senhor. - Cara, perdão. Desculpa. 321 00:29:00,902 --> 00:29:03,176 Não é a primeira vez que ela faz confusão. 322 00:29:03,177 --> 00:29:05,388 - Qual o problema dela? - Eu não sei, cara. 323 00:29:05,389 --> 00:29:08,568 - Por favor. Sinto muito, Tony. - Eu também! Está dispensado. 324 00:29:09,136 --> 00:29:11,113 Não, não, estou demitido? 325 00:29:11,114 --> 00:29:12,691 Olha, eu gosto de você, Jared. 326 00:29:12,692 --> 00:29:15,764 Mas isso fica se repetindo. E é ruim para os negócios. Só... 327 00:29:15,765 --> 00:29:18,230 termine seu turno, certo? Estou com pouco pessoal. 328 00:29:33,536 --> 00:29:35,263 Essa é sua maneira de se desculpar? 329 00:29:35,526 --> 00:29:36,926 Eu poderia despejar em você. 330 00:29:51,625 --> 00:29:53,181 Já se arrependeu de ter me tido? 331 00:29:54,982 --> 00:29:57,003 Que tipo de pergunta idiota é essa? 332 00:29:58,720 --> 00:30:00,120 Idiota. 333 00:30:02,915 --> 00:30:06,001 Nunca se perguntou como teria sido a sua vida sem mim? 334 00:30:07,391 --> 00:30:09,852 Eu não tinha vida antes de você, Docinho. 335 00:30:15,126 --> 00:30:17,470 Você já lamentou ter uma mãe doida? 336 00:30:19,625 --> 00:30:21,210 Com problemas de raiva? 337 00:30:22,258 --> 00:30:23,977 Que tipo de pergunta idiota é essa? 338 00:30:25,794 --> 00:30:27,194 Idiota. 339 00:30:32,365 --> 00:30:33,765 Rosbife para o jantar? 340 00:30:35,027 --> 00:30:36,612 Não temos os ingredientes. 341 00:30:37,639 --> 00:30:39,039 Vou comprar. 342 00:30:41,386 --> 00:30:44,534 Um pedaço bom, nada daquela merda barata que você compra. 343 00:30:47,120 --> 00:30:48,558 Estamos sem dinheiro. 344 00:30:49,191 --> 00:30:50,805 Relaxa. 345 00:30:51,990 --> 00:30:53,390 Eu resolvo isso. 346 00:30:53,981 --> 00:30:55,839 Já resolveu a sua parada com o Richie? 347 00:30:57,933 --> 00:30:59,340 O mundo é difícil. 348 00:31:01,021 --> 00:31:02,810 Você precisa ser mais forte que ele. 349 00:31:56,289 --> 00:31:59,242 Eu não matei ninguém, se é isso que está pensando. 350 00:32:01,850 --> 00:32:04,194 Carne de alce estragada. O congelador quebrou. 351 00:32:04,771 --> 00:32:06,599 Está morando na casa da família Jack? 352 00:32:06,814 --> 00:32:08,892 Sim, é um lar adotivo. 353 00:32:09,282 --> 00:32:12,321 Sim, eu sei. Eu moro bem ali do outro lado da rua. 354 00:32:13,548 --> 00:32:15,116 Seu cabelo não era azul? 355 00:32:15,117 --> 00:32:17,532 Era sim. A vida muda rápido. 356 00:32:19,131 --> 00:32:20,531 Verdade. 357 00:32:21,992 --> 00:32:24,023 Então, de onde você é? 358 00:32:24,673 --> 00:32:26,073 Sou órfã. 359 00:32:29,148 --> 00:32:30,548 Como é aqui? 360 00:32:31,401 --> 00:32:34,276 É mais ou menos, sabe? Nada para fazer, nada acontece. 361 00:32:34,551 --> 00:32:36,471 A menos que trabalhe com óleo e gás. 362 00:32:37,815 --> 00:32:41,261 Sabia que a exploração industrial de terra está ligada 363 00:32:41,262 --> 00:32:43,169 a violência contra mulheres indígenas? 364 00:32:46,642 --> 00:32:48,047 Não sabia isso... 365 00:32:48,390 --> 00:32:51,256 Então, quanto tempo você vai ficar? 366 00:32:51,257 --> 00:32:53,247 É o meu terceiro lar, esse ano. 367 00:32:53,248 --> 00:32:55,412 Até o Ação de Graças já devo estar em outro. 368 00:32:55,857 --> 00:32:57,530 Mais cedo, se esse lugar for ruim. 369 00:32:58,006 --> 00:32:59,685 Você pode ir embora quando quiser? 370 00:33:00,038 --> 00:33:01,438 Você não? 371 00:33:02,484 --> 00:33:03,884 Espera, o quê? 372 00:33:10,615 --> 00:33:12,015 Mãe! 373 00:33:14,693 --> 00:33:16,093 Mãe? 374 00:33:17,730 --> 00:33:19,130 Mãe? 375 00:33:56,551 --> 00:33:59,254 - Quer ir na festa do Dylan? - Não. 376 00:34:13,091 --> 00:34:14,491 Toma aqui, mano. 377 00:34:16,895 --> 00:34:19,199 Vamos lá. Saúde! 378 00:34:22,967 --> 00:34:24,367 Aí está você! 379 00:34:26,281 --> 00:34:30,913 Andei falando para todo mundo sobre o seu produto incrível. 380 00:34:31,571 --> 00:34:33,656 Obrigado, mas eu estou sem. 381 00:34:41,154 --> 00:34:42,554 Ela te quer, cara. 382 00:36:22,231 --> 00:36:23,649 Não resista, mano. 383 00:36:24,818 --> 00:36:27,289 Com calma, respire. O que você tomou? 384 00:36:28,929 --> 00:36:30,329 Jared? 385 00:36:31,773 --> 00:36:33,251 Você está bem? 386 00:36:33,252 --> 00:36:34,744 Ele está viajando, beleza? 387 00:36:35,497 --> 00:36:37,638 Mete o pé, Absorvente Gigante. Eu resolvo. 388 00:36:39,000 --> 00:36:41,890 Estranho, acabei de te ver na cozinha. 389 00:36:42,779 --> 00:36:44,179 Cara! 390 00:36:47,777 --> 00:36:50,965 Vale a pena lutar pelo nosso mundo. 391 00:37:11,912 --> 00:37:13,905 Eu vi umas merdas bizarras. 392 00:37:14,612 --> 00:37:16,262 Preciso parar de misturar. 393 00:37:17,510 --> 00:37:19,284 Ou parar com tudo de uma vez. 394 00:37:21,201 --> 00:37:22,601 Que horas são? 395 00:37:24,290 --> 00:37:25,690 Quase meio dia. 396 00:37:27,315 --> 00:37:28,717 Me empresta um dinheiro? 397 00:37:28,718 --> 00:37:31,073 Cara, tenho uns 30 dólares no meu nome. 398 00:37:32,018 --> 00:37:33,425 Deve dar. 399 00:37:33,426 --> 00:37:36,684 Como vai transformar 30 dólares em 3 mil em algumas horas? 400 00:37:48,000 --> 00:37:49,400 G, 53. 401 00:37:51,359 --> 00:37:52,759 O, 72. 402 00:37:54,097 --> 00:37:55,802 O, 72. 403 00:37:57,798 --> 00:37:59,198 B, 13. 404 00:38:00,098 --> 00:38:02,898 O favorito de todos, B13. 405 00:38:04,205 --> 00:38:07,059 Para os apaixonados, I29. 406 00:38:08,721 --> 00:38:10,529 I, 29. 407 00:38:12,388 --> 00:38:13,788 N, 34. 408 00:38:15,795 --> 00:38:17,810 N, 34. 409 00:38:19,050 --> 00:38:20,980 Palmas para o G52. 410 00:38:21,666 --> 00:38:23,067 Obrigada. 411 00:38:23,068 --> 00:38:24,468 Outro B. 412 00:38:26,003 --> 00:38:27,403 Número 9. 413 00:38:29,598 --> 00:38:30,998 Bingo! 414 00:38:35,114 --> 00:38:36,514 Deu sorte? 415 00:38:37,301 --> 00:38:40,215 Não sei. Eu deveria ter tentado raspadinhas. 416 00:38:43,332 --> 00:38:44,732 Raspe isso aqui. 417 00:38:54,633 --> 00:38:56,033 Onde você conseguiu isso? 418 00:38:57,198 --> 00:38:58,604 Roubei o Tasty Bucket. 419 00:38:58,902 --> 00:39:00,302 Entrei lá assim. 420 00:39:00,711 --> 00:39:02,111 Quê? 421 00:39:02,609 --> 00:39:05,000 Brincadeira. Vendi a minha conta. 422 00:39:06,040 --> 00:39:08,298 Jogos, personagens, itens raros. 423 00:39:09,488 --> 00:39:11,650 Está tudo aí. Três mil. 424 00:39:13,938 --> 00:39:15,841 Cara, eu não posso aceitar isso. 425 00:39:16,273 --> 00:39:18,970 Cara, você tem que aceitar. 426 00:39:25,724 --> 00:39:27,437 Vou te pagar o mais rápido que der. 427 00:39:28,289 --> 00:39:29,689 Eu sei. 428 00:39:31,146 --> 00:39:32,746 Por que paramos de andar juntos? 429 00:39:33,792 --> 00:39:35,832 Deu merda quando meus pais se separaram. 430 00:39:36,581 --> 00:39:37,981 Mais merda ainda. 431 00:39:42,031 --> 00:39:44,586 O Terminal com certeza vai mudar as coisas por aqui. 432 00:39:44,587 --> 00:39:45,992 Para melhor ou para pior? 433 00:39:50,259 --> 00:39:51,659 Nojento! 434 00:40:02,204 --> 00:40:04,369 A casa dele deve ser logo depois da esquina. 435 00:40:14,444 --> 00:40:17,163 A sua mãe não mataria o Richie, mataria? 436 00:40:17,856 --> 00:40:20,410 Não, minha mãe é maluca, mas não tão maluca. 437 00:40:21,999 --> 00:40:23,420 Preciso ir para casa. 438 00:40:24,887 --> 00:40:26,754 Mãe! Mãe! 439 00:40:55,592 --> 00:40:57,191 O que você está fazendo no chão? 440 00:40:58,002 --> 00:40:59,428 Ele deu leite. 441 00:41:00,324 --> 00:41:03,121 - O que ele faz aqui? - Calma, está tudo bem. 442 00:41:03,762 --> 00:41:06,309 Sua mãe arranjou um jeito de pagar a dívida. 443 00:41:08,216 --> 00:41:10,397 Pensou que o Richie veio aqui para me matar? 444 00:41:11,916 --> 00:41:14,908 Nós nos empolgamos um pouco na cozinha. 445 00:41:16,688 --> 00:41:18,314 O que aconteceu com a sua casa? 446 00:41:18,677 --> 00:41:20,204 Você viu, é? 447 00:41:20,802 --> 00:41:24,481 Falei para o Richie que se incendiássemos o trailer, 448 00:41:24,921 --> 00:41:27,050 eu poderia fazer parecer acidental. 449 00:41:27,529 --> 00:41:29,756 Sexy e conivente. 450 00:41:31,280 --> 00:41:34,609 Richie ganhará muito mais do seguro do que eu devia a ele. 451 00:41:34,610 --> 00:41:37,459 - Vamos dividir em 50/50. - Sim, 60/40. 452 00:41:37,993 --> 00:41:40,721 50/50 ou vou queimar sua caminhonete também. 453 00:41:40,722 --> 00:41:42,123 Vendido. 454 00:41:42,124 --> 00:41:43,983 Te disse que cuidaria disso, Docinho. 455 00:41:44,704 --> 00:41:47,548 Incêndio e fraude de seguro para pagar dívida de drogas? 456 00:41:48,940 --> 00:41:51,008 Acho que há alguma lógica doentia nisso. 457 00:41:51,321 --> 00:41:53,190 Bom, se ainda não é óbvio, 458 00:41:53,657 --> 00:41:55,633 o Richie vai ficar conosco por um tempo. 459 00:41:56,498 --> 00:41:58,146 Não, Deus, é sério? 460 00:41:58,147 --> 00:42:01,095 Sim, graças à selvagem da sua mãe, 461 00:42:01,096 --> 00:42:03,170 não tenho mais lugar para morar! 462 00:42:30,024 --> 00:42:32,398 DESCANSE EM PAZ BABY KILLER 463 00:42:39,972 --> 00:42:41,792 Você não é o sentimental? 464 00:42:44,527 --> 00:42:48,516 O que foi? Nenhum Corvo-Comum falou com você antes? 465 00:42:49,071 --> 00:42:51,079 Não, você não é real. Estou viajando 466 00:42:51,080 --> 00:42:54,946 Não, você não é real. Estou viajando. 467 00:42:59,407 --> 00:43:02,407 Jared! Seu tempo está quase acabando! 468 00:43:12,789 --> 00:43:14,890 MELHOR UM CORVO DO QUE UMA COBRA, NÉ HARRY? 469 00:43:14,891 --> 00:43:17,591 QUER SER JUNTAR A NÓS? EMAIL l loschulosteam@gmail.com 470 00:43:17,592 --> 00:43:20,192 FOLLOW US l @loschulosteam l IG l FB l PI l TT l YT l