1
00:01:46,791 --> 00:01:51,791
Mais legendas em...
legendas.dev
2
00:02:22,802 --> 00:02:23,936
O que é isso?
3
00:02:25,638 --> 00:02:26,939
Dylan acabou de me mandar uma foto
do pau dele.
4
00:02:26,973 --> 00:02:28,007
Sério?
5
00:02:29,441 --> 00:02:31,811
Sim. Acho que ele vai me pedir
para ser sua namorada.
6
00:02:31,844 --> 00:02:33,746
Não acha que sim se ele mandou
isso?
7
00:02:34,379 --> 00:02:37,049
Bem, como eu saberia? Não consigo um
namorado.
8
00:02:37,083 --> 00:02:39,919
Chelsea, você faria se você
tivesse se colocado lá fora.
9
00:02:39,952 --> 00:02:42,587
Enfim, você mandou uma foto assim
para ele também?
10
00:02:42,621 --> 00:02:45,024
Sim, trocamos alguns.
11
00:02:46,893 --> 00:02:49,461
E se ele mostrar aos amigos?
12
00:02:49,896 --> 00:02:51,063
Não acho que ele faria isso.
13
00:02:52,497 --> 00:02:54,466
Como sabe que pode confiar nele?
Você nem está namorando ainda.
14
00:02:54,901 --> 00:02:55,935
Você está certo.
15
00:02:57,670 --> 00:02:59,404
Vou mandar a foto do pau dele para
você.
16
00:02:59,437 --> 00:03:02,474
Não! Não, não, não, não! Ew.
Não quero ver a coisa dele!
17
00:03:03,643 --> 00:03:06,045
Ah, sim. Ok, eu tenho que ir. Vejo
você na escola.
18
00:03:07,647 --> 00:03:09,548
Sim, ela é uma vadia.
19
00:03:18,423 --> 00:03:23,062
- Começando cedo?
- Nem por isso. É quase outubro.
20
00:03:23,095 --> 00:03:25,131
- Oh, o que funcionar.
- Ah, não.
21
00:03:25,164 --> 00:03:28,968
- Ah, merda.
- Não podemos esquecer isso.
22
00:03:29,001 --> 00:03:30,937
Mãe, pensei que tinha me livrado
disso.
23
00:03:30,970 --> 00:03:33,639
Meu Deus, é tão precioso.
24
00:03:33,673 --> 00:03:37,475
Um dia você vai me agradecer por
tirar isso do lixo.
25
00:03:38,044 --> 00:03:40,445
Que seja, ho. Ela é sua amiga.
26
00:03:41,781 --> 00:03:43,716
Mãe, pode me levar para a escola
hoje?
27
00:03:43,749 --> 00:03:45,584
Não quando Kristina já está
dirigindo para lá, não.
28
00:03:45,617 --> 00:03:47,887
Mãe, não suporto andar com ela. Por
favor, por favor?
29
00:03:47,920 --> 00:03:50,488
Honestamente, qual é o problema
entre vocês?
30
00:03:50,522 --> 00:03:53,826
É ela e seus amigos elitistas, esse
é o problema.
31
00:03:53,860 --> 00:03:57,730
Olha, me desculpe, mas você vai ter
que resolver isso, ok?
32
00:03:57,763 --> 00:03:59,564
Tenha um bom dia na escola.
33
00:04:00,532 --> 00:04:02,001
Ela nem deveria estar no nosso time.
34
00:04:02,034 --> 00:04:04,502
Ela é uma droga e sabe disso.
35
00:04:06,005 --> 00:04:07,974
Tenho que ir.
36
00:04:09,075 --> 00:04:11,509
Ah, não!
37
00:04:11,543 --> 00:04:14,914
- Oh, ele é bonito. Posso falar com
ele?
- Dê para mim.
38
00:04:17,717 --> 00:04:19,919
Merda! Outra vez não!
39
00:04:20,887 --> 00:04:23,756
- Então, quem é ele?
- Eu não sei.
40
00:04:23,789 --> 00:04:25,725
Então você tem um admirador secreto.
41
00:04:25,758 --> 00:04:28,794
Não, eu não sei. Ok, podemos ir?
42
00:04:50,950 --> 00:04:52,584
Talvez ela queira vir.
43
00:04:52,952 --> 00:04:54,654
Esse é você. É uma citação tão
grande.
44
00:04:56,722 --> 00:04:58,958
Se o álcool está envolvido, estou
dentro.
45
00:04:58,991 --> 00:05:01,093
Sempre, mano.
46
00:05:06,498 --> 00:05:08,734
Então podemos voltar para minha casa
e assistir Santiago.
47
00:05:08,768 --> 00:05:10,670
- Oh sim.
- Sim.
48
00:05:10,703 --> 00:05:12,470
- Sim, sim, eu sei.
- Você caiu?
49
00:05:12,504 --> 00:05:14,674
- Eu estou em baixo.
- Bem.
50
00:05:17,877 --> 00:05:19,611
O que foi isso tudo?
51
00:05:19,645 --> 00:05:21,881
Há uma mudança de planos para hoje
à noite.
52
00:05:21,914 --> 00:05:23,481
Espere, o quê?
53
00:05:23,515 --> 00:05:26,218
Dylan me pediu para ir até a casa
dele.
54
00:05:26,252 --> 00:05:29,021
Mas nunca pulamos a noite do filme.
Para qualquer coisa.
55
00:05:29,055 --> 00:05:32,658
Os pais dele vão embora. Não se
preocupe.
56
00:05:32,692 --> 00:05:36,062
Dylan disse que Seth vai estar lá,
então você pode vir também, e
todos nós podemos assistir um filme.
57
00:05:36,095 --> 00:05:38,698
Você sabe que odeio ser forçado a
situações sociais.
58
00:05:38,731 --> 00:05:41,499
Ele sabe que você vai estar lá e
disse que ele apareceria.
59
00:05:41,533 --> 00:05:44,904
Seth? Sério? Ele mal falou comigo.
60
00:05:44,937 --> 00:05:46,939
Como você pode dizer a ele que eu
já estava indo?
61
00:05:46,973 --> 00:05:49,507
Ele disse que queria sair com você.
62
00:05:49,541 --> 00:05:52,878
Além disso, sabia que me ajudaria.
63
00:05:52,912 --> 00:05:54,714
Com o quê?
64
00:05:55,681 --> 00:05:57,984
Vocês fiquem na sala assistindo o
filme.
65
00:05:58,017 --> 00:06:01,187
enquanto Dylan e eu vamos para o
quarto dele.
66
00:06:01,220 --> 00:06:04,522
- Tudo bem, espere. Eu, sozinho com o
Seth?
- Você vai ficar bem.
67
00:06:04,556 --> 00:06:06,792
Será só por alguns minutos.
68
00:06:06,826 --> 00:06:08,928
Tudo bem, espere. Tem certeza que
está pronto para isso?
69
00:06:08,961 --> 00:06:12,798
Sim, quero dizer, bem, nós
basicamente nos vimos nus
70
00:06:12,832 --> 00:06:14,300
com todas as fotos que compartilhamos.
71
00:06:14,333 --> 00:06:16,601
Ok, sim, eca.
72
00:06:21,340 --> 00:06:23,242
Está com medo?
73
00:06:23,275 --> 00:06:24,677
Aja para sair dessa, hein?
74
00:06:25,911 --> 00:06:28,681
Sem essa. Aja como se não
estivesse. Sem essa!
75
00:06:35,721 --> 00:06:38,824
- Certeza. Você quer fazer isso?
- Hm.
76
00:07:17,029 --> 00:07:19,331
De baixo para cima!
77
00:07:22,134 --> 00:07:23,803
Oh, uau, eu não sei o que é isso.
78
00:07:35,881 --> 00:07:40,352
Que tipo de música você ouve?
79
00:07:41,821 --> 00:07:43,956
Eu gosto de muita música, então.
80
00:07:54,967 --> 00:07:56,235
Um...
81
00:08:00,239 --> 00:08:01,907
Você gosta do filme?
82
00:08:03,109 --> 00:08:05,344
Na verdade, estou mais interessado em
você.
83
00:08:06,946 --> 00:08:09,748
Quero dizer, olhe para isso. Olhe o
que você fez.
84
00:08:10,950 --> 00:08:13,919
Chelsea, sério, eu vou ficar muito
brava com você.
85
00:08:13,953 --> 00:08:15,254
Se você não me contar o que
aconteceu.
86
00:08:15,287 --> 00:08:17,089
Eu realmente não quero falar sobre
isso.
87
00:08:17,123 --> 00:08:19,892
Vamos lá, a quem mais você vai
contar? Por favor?
88
00:08:19,925 --> 00:08:22,628
Tenho certeza que Seth já contou o
que aconteceu.
89
00:08:24,396 --> 00:08:28,934
Tudo bem, tudo bem. Eu me assustei
ontem à noite.
90
00:08:28,968 --> 00:08:31,837
O que aconteceu? Só ficamos fora por
10 minutos.
91
00:08:31,871 --> 00:08:34,106
Seth tentou me fazer cair em cima
dele.
92
00:08:34,140 --> 00:08:38,377
Eu o empurrei e depois saí correndo.
Estou tão envergonhada.
93
00:08:42,014 --> 00:08:44,450
- Acho que era tudo o que ele queria.
- Você deveria ter feito isso.
94
00:08:44,483 --> 00:08:46,919
Ew, Mia. Não acredito que fez isso
ao Dylan.
95
00:08:46,952 --> 00:08:49,455
- Vocês nem estão tecnicamente
juntos, estão?
- Nós estamos agora.
96
00:08:49,488 --> 00:08:52,291
- Dylan me convidou para sair ontem
à noite.
- Que romântico.
97
00:08:52,324 --> 00:08:53,692
Olá, senhoras.
98
00:08:53,726 --> 00:08:55,127
- Ei.
99
00:08:55,161 --> 00:08:57,263
Chelsea, ouvi dizer que você se
engasgou ontem à noite.
100
00:08:57,296 --> 00:08:59,098
Isso não tem graça, Dylan.
101
00:08:59,131 --> 00:09:01,100
Só estou brincando.
102
00:09:01,133 --> 00:09:03,969
Você não se preocupa. Depois que
você saiu, Seth ficou tão bêbado.
103
00:09:04,003 --> 00:09:06,005
Ele provavelmente não se lembra de
nada.
104
00:09:17,283 --> 00:09:19,485
- Eu sei.
- Senti sua falta.
105
00:09:19,518 --> 00:09:21,287
Sim, eu senti sua falta também.
106
00:09:43,442 --> 00:09:45,211
Desista.
107
00:09:46,145 --> 00:09:48,214
Eu não estava fazendo nada. Eu só
estava segurando.
108
00:09:48,247 --> 00:09:50,316
- Entregue-o, Chelsea.
- Desculpa. Vou guardá-lo.
109
00:09:50,349 --> 00:09:53,285
- Por favor?
- Desculpa. Regras são regras.
110
00:10:10,936 --> 00:10:12,805
Mãe, não é justo.
111
00:10:12,838 --> 00:10:14,807
O ano letivo acabou de começar, e
esta é a segunda vez
112
00:10:14,840 --> 00:10:16,875
Tive que ir ao escritório do diretor
pegar seu telefone.
113
00:10:16,909 --> 00:10:18,944
Sim, mas um mês inteiro?
114
00:10:18,978 --> 00:10:21,780
Chelsea, ele disse que da próxima
vez que isso acontecesse, você seria
suspensa.
115
00:10:21,814 --> 00:10:22,915
Queria que papai estivesse em casa.
116
00:10:22,948 --> 00:10:25,217
Sim.
117
00:10:25,251 --> 00:10:27,486
Acha que ele gostaria de ouvir que
você não tem seguido as regras?
118
00:10:51,310 --> 00:10:52,811
Pode entrar.
119
00:10:58,484 --> 00:10:59,985
Meu Deus, você encontrou um?
120
00:11:00,019 --> 00:11:01,820
Funciona, mas tem uma tela pequena.
121
00:11:01,854 --> 00:11:03,889
Meu Deus, não me importo. Você
literalmente salvou minha vida.
122
00:11:03,922 --> 00:11:07,826
- Se sua mãe descobrir, você não
pegou de mim, certo?
- É claro.
123
00:11:07,860 --> 00:11:10,195
OKEY. Eu tenho que ir.
124
00:11:10,229 --> 00:11:13,032
- Que? Porque?
- Vou ver dylan.
125
00:11:14,400 --> 00:11:16,468
Por favor, não fique bravo comigo.
126
00:11:16,502 --> 00:11:18,604
Ok, você sabe o quê? Não se
preocupe comigo.
127
00:11:18,638 --> 00:11:20,005
Ok, você parece louco.
128
00:11:20,039 --> 00:11:22,308
Não. Vá e divirta-se.
129
00:11:22,341 --> 00:11:24,176
Você obviamente não se importa com
mais ninguém além de Dylan.
130
00:11:24,209 --> 00:11:25,511
Como pode dizer isso?
131
00:11:27,513 --> 00:11:29,315
Você sabe o quê?
132
00:11:31,651 --> 00:11:33,285
Você é bem-vindo para o telefone.
133
00:12:32,645 --> 00:12:34,046
Ah, merda.
134
00:12:42,354 --> 00:12:45,424
Mãe, onde está Kristina?
135
00:12:45,457 --> 00:12:47,559
Ela foi para a casa da Tracy para
estudar.
136
00:12:47,593 --> 00:12:49,128
Sim, claro que sim.
137
00:13:26,231 --> 00:13:27,366
Ah, merda!
138
00:13:53,793 --> 00:13:56,562
Olá?
139
00:13:56,595 --> 00:13:57,630
Oi.
140
00:13:58,765 --> 00:14:00,599
Não posso vê-lo muito bem.
141
00:14:02,167 --> 00:14:04,570
Sim, eu sei. Deixei cair meu
telefone muitas vezes,
142
00:14:04,603 --> 00:14:07,573
e meus pais não vão me comprar
outro até o ano que vem.
143
00:14:08,741 --> 00:14:11,076
Você pode me ver?
144
00:14:12,277 --> 00:14:16,716
Sim. E, uau!
145
00:14:22,454 --> 00:14:25,692
Sim. Acho que meus pais vão me
dar um carro para o meu aniversário
de 18 anos.
146
00:14:25,725 --> 00:14:28,661
Ah, legal! Que tipo você quer?
147
00:14:28,695 --> 00:14:32,632
Algo rápido, mas acho que vou
pegar o carro deles.
148
00:14:32,665 --> 00:14:35,768
Se você conseguir um, talvez
possamos sair em um encontro de
verdade.
149
00:14:35,802 --> 00:14:38,170
Oh, então agora você está
pronto para ir a um encontro.
150
00:14:38,203 --> 00:14:41,406
Acho que sim, agora que te conheço
melhor.
151
00:14:41,440 --> 00:14:43,108
Não precisamos esperar.
152
00:14:43,843 --> 00:14:45,544
Oh, nós não temos?
153
00:14:45,577 --> 00:14:47,446
Eu posso pegar um ônibus.
154
00:14:47,479 --> 00:14:49,481
Bem, onde nos encontraríamos?
155
00:14:49,515 --> 00:14:53,085
E sua casa? Posso conhecer sua mãe e
sua irmã.
156
00:14:53,118 --> 00:14:55,254
Você está brincando? De maneira
nenhuma.
157
00:14:55,287 --> 00:14:58,156
Ainda não contei a ninguém sobre
você. Por que não sua casa?
158
00:14:58,190 --> 00:15:00,793
Sim, meus pais também não sabem
nada sobre você.
159
00:15:00,827 --> 00:15:02,561
...
160
00:15:02,594 --> 00:15:04,363
Que tal em algum lugar no meio?
161
00:15:04,396 --> 00:15:06,298
OKEY. Contanto que eu possa pegar
um ônibus, também.
162
00:15:06,331 --> 00:15:08,200
Gostaria de trazer sua amiga, Mia?
163
00:15:08,233 --> 00:15:10,670
Mia é muito egocêntrica com Dylan.
164
00:15:10,703 --> 00:15:13,238
Além disso, ela pensaria que eu era
louco ou desesperado.
165
00:15:13,272 --> 00:15:14,774
se eu visse um cara que conheci
através de um aplicativo.
166
00:15:14,807 --> 00:15:16,208
O que acha disso?
167
00:15:16,241 --> 00:15:18,477
Que eu devo estar louco.
168
00:15:18,510 --> 00:15:21,113
Quero dizer, eu sei que não nos
vimos pessoalmente,
169
00:15:21,146 --> 00:15:24,550
mas sinto que sabemos mais um sobre o
outro do que pessoas que se encontram
normalmente.
170
00:15:26,552 --> 00:15:28,153
- Que?
- Estou acabado. Podemos comer agora?
171
00:15:28,186 --> 00:15:30,455
Vá-se embora! Eu disse para não
me incomodar.
172
00:15:30,489 --> 00:15:34,827
Desculpa. Era a minha irmã.
173
00:15:34,861 --> 00:15:37,429
Minha irmã adotiva, Sadie.
174
00:15:37,462 --> 00:15:40,767
Não sabia que tinha uma irmã? Ela
é adotada?
175
00:15:40,800 --> 00:15:44,303
Não. Na verdade, eu estava.
176
00:15:47,172 --> 00:15:49,508
Parece que ela te irrita.
177
00:15:49,541 --> 00:15:54,647
Bem, ela não é.perfeita.
178
00:15:54,681 --> 00:15:56,816
Bem, eu... Eu também não.
179
00:15:56,849 --> 00:15:58,450
Você poderia ser perfeito para
mim.
180
00:16:00,185 --> 00:16:02,254
- Tenho uma ideia.
- O que é?
181
00:16:02,287 --> 00:16:05,190
Halloween é nesta sexta-feira. Eu vi
um anúncio para uma festa no
armazém.
182
00:16:05,223 --> 00:16:06,525
nós dois poderíamos pegar um
ônibus para.
183
00:16:06,558 --> 00:16:08,327
Podemos nos vestir e tudo mais.
184
00:16:08,360 --> 00:16:11,263
Ok, o que eu iria como?
185
00:16:11,296 --> 00:16:13,833
Que tal uma líder de torcida
zumbi?
186
00:16:13,866 --> 00:16:16,636
Ok, e como você iria como?
187
00:16:16,669 --> 00:16:18,403
Um quarterback zumbi.
188
00:16:19,271 --> 00:16:20,539
Pode ser divertido.
189
00:16:20,572 --> 00:16:22,274
Mia ainda vem?
190
00:16:22,307 --> 00:16:25,344
Não, não, não, não, não. Ela vai
à festa de Halloween do Dylan.
191
00:16:25,377 --> 00:16:26,813
Você não vai com ela?
192
00:16:26,846 --> 00:16:28,781
Não, eu não quero ir a lugar nenhum.
193
00:16:28,815 --> 00:16:31,516
- Acho que vou ficar aqui e passar
doces.
- OKEY.
194
00:16:31,550 --> 00:16:34,854
Bem, eu volto pela manhã por volta
das sete.
195
00:16:34,887 --> 00:16:37,890
- Te amo. Oi, oi! Giddy-up!
- OKEY.
196
00:16:39,726 --> 00:16:41,593
E quem você deveria ser?
197
00:16:41,628 --> 00:16:45,597
Jessie, a Cowgirl de Toy Story. Duh.
198
00:16:45,632 --> 00:16:47,432
Brendon vai como Woody.
199
00:16:47,466 --> 00:16:50,703
Espero que o Woody esteja mais
coberto do que você.
200
00:16:50,737 --> 00:16:53,305
Você não é a engraçada?
201
00:16:53,338 --> 00:16:54,841
Divirta-se brincando com você esta
noite.
202
00:17:00,545 --> 00:17:02,447
O que você está fazendo?
203
00:17:02,481 --> 00:17:06,819
Tentando parecer um zumbi?
204
00:17:08,721 --> 00:17:11,256
Aqui, eu vou ajudá-lo com isso.
205
00:17:55,267 --> 00:17:57,970
- Boo!
- Meu Deus. Você é um idiota!
206
00:17:58,004 --> 00:18:01,506
E você é a garota morta mais linda
que eu já vi.
207
00:18:01,540 --> 00:18:03,308
Obrigado.
208
00:18:03,743 --> 00:18:06,611
- Trouxe álcool?
- Não, não, não, não, não. Eu...
Não fui eu.
209
00:18:06,646 --> 00:18:09,916
- Você disse que gosta de chaves de
fenda, certo?
- Sim, totalmente.
210
00:18:09,949 --> 00:18:11,918
Sem essa. Eu tenho um pouco.
211
00:18:16,022 --> 00:18:17,489
Aqui, bem aqui.
212
00:18:22,461 --> 00:18:26,431
Obrigado. Não posso. Um...
213
00:18:27,299 --> 00:18:29,301
Oh sim.
214
00:18:30,368 --> 00:18:33,238
Eu... Só preciso ter certeza de
chegar em casa antes da meia-noite.
215
00:18:33,840 --> 00:18:35,875
Sempre que precisar sair, me avise.
216
00:18:44,016 --> 00:18:48,520
- Um... Ah, nossa!
- Sim!
217
00:18:54,861 --> 00:18:56,996
- Vamos.
- Oh, espere!
218
00:18:57,029 --> 00:18:59,732
Não queremos ser pegos com álcool
na rua.
219
00:18:59,766 --> 00:19:03,803
- Vamos terminar aqui.
- Ah, claro.
220
00:19:06,672 --> 00:19:08,440
- OKEY.
- Saúde!
221
00:19:13,545 --> 00:19:16,481
Sabe, é estranho eu não poder ver
seu rosto.
222
00:19:22,121 --> 00:19:24,957
Oh, uau, isso me atingiu rápido.
223
00:19:24,991 --> 00:19:27,760
- Você está bem?
- Não, não, não, não.
224
00:19:31,764 --> 00:19:34,499
- Aqui, vem por aqui.
- W... Onde?
225
00:19:34,533 --> 00:19:36,669
Podemos sentar no meu carro até
você se sentir melhor.
226
00:19:38,037 --> 00:19:41,439
Eu pensei que você pegou um ônibus,
também.
227
00:19:43,441 --> 00:19:46,946
Líder de torcida zumbi. Quente!
228
00:19:49,849 --> 00:19:54,120
- Ah, não.
- Cara, ela está desperdiçada!
229
00:19:56,789 --> 00:19:57,957
Ei, ela está bem?
230
00:20:04,130 --> 00:20:06,498
- Sem essa!
- O que, espere...
231
00:20:06,531 --> 00:20:09,534
Não, não, não, não, não. Sem
essa. Sem essa. Por aqui, por aqui,
por aqui, por aqui.
232
00:20:10,903 --> 00:20:11,971
Eu tenho você.
233
00:20:30,422 --> 00:20:31,891
Aqui.
234
00:22:25,071 --> 00:22:30,042
Por favor. Não, não, não, não,
não. Por favor, não me machuque.
Por favor, não faça isso.
235
00:22:30,076 --> 00:22:31,811
Fique quieto.
236
00:22:34,947 --> 00:22:36,682
Brad?
237
00:22:40,119 --> 00:22:43,621
Por favor, deixe-me ir para casa. Por
favor?
238
00:23:17,023 --> 00:23:18,090
Bom dia, Sadie.
239
00:23:19,859 --> 00:23:22,061
Brad, você sabe que meu nome é
Chelsea.
240
00:23:30,302 --> 00:23:35,107
Seu nome é... Sadie agora.
241
00:23:52,358 --> 00:23:53,591
Oi.
242
00:23:59,231 --> 00:24:00,666
Vem aqui, amiguinho.
243
00:24:01,934 --> 00:24:03,669
Você gosta desse nome?
244
00:24:04,737 --> 00:24:06,072
Amiguinho?
245
00:24:08,941 --> 00:24:12,945
Não, não, não, não! Não, não
vá. Por favor! Não! Por favor!
246
00:24:35,668 --> 00:24:36,368
Nwo...
247
00:24:39,271 --> 00:24:41,140
Qual é o seu nome?
248
00:24:41,173 --> 00:24:42,675
Sem essa.
249
00:24:43,676 --> 00:24:45,377
Você é uma garota inteligente.
250
00:24:45,411 --> 00:24:49,148
Aparentemente, é a Sadie.
251
00:24:50,749 --> 00:24:52,751
Sarcasmo é desrespeitoso.
252
00:24:59,258 --> 00:25:02,027
Sinto muito, desculpe.
253
00:25:03,262 --> 00:25:06,932
Eu vou ficar bem. Eu prometo, eu
prometo.
254
00:25:09,401 --> 00:25:13,806
Está vendo? Não é tão difícil.
255
00:25:26,318 --> 00:25:27,753
Coma.
256
00:25:36,328 --> 00:25:38,797
Nojento.
257
00:25:45,137 --> 00:25:48,073
Não! Não! Não!
258
00:26:04,123 --> 00:26:09,128
Esperar. Esperar.
259
00:26:09,161 --> 00:26:11,096
Quem é você?
260
00:26:12,398 --> 00:26:13,899
Eu sou Sadie.
261
00:26:17,136 --> 00:26:19,338
- Você é Sadie?
- Sim.
262
00:26:24,043 --> 00:26:27,880
- Graças a Deus. Graças a Deus. Eu
sou...
- Sadie.
263
00:26:28,781 --> 00:26:31,050
De agora em diante, seu nome é Sadie.
264
00:26:34,987 --> 00:26:37,890
- Você está me deixando ir?
- Brad é.
265
00:26:39,191 --> 00:26:40,926
Por que você está ajudando ele?
266
00:27:24,970 --> 00:27:26,405
Por favor!
267
00:27:28,907 --> 00:27:30,142
Por que você está me machucando?
268
00:27:31,443 --> 00:27:33,479
Estou nos impedindo de nos meter em
problemas.
269
00:27:33,512 --> 00:27:35,281
Você vai se comportar?
270
00:27:35,314 --> 00:27:37,349
OKEY! OKEY!
271
00:27:43,489 --> 00:27:46,058
Pegue o ancinho do tapete e varrer a
sala de estar.
272
00:27:55,501 --> 00:27:57,303
Se você é a última pessoa em uma
sala,
273
00:27:57,336 --> 00:27:59,571
certifique-se de que o tapete é
perfeito quando você sair.
274
00:28:01,140 --> 00:28:03,575
Tudo deve ficar sempre limpo e limpo.
275
00:28:58,497 --> 00:29:01,033
Pode entrar. Não seja tímida.
276
00:29:09,108 --> 00:29:10,275
Qual é o seu nome?
277
00:29:10,677 --> 00:29:12,411
S... Sadie.
278
00:29:16,315 --> 00:29:17,516
Seu nome verdadeiro.
279
00:29:26,024 --> 00:29:27,493
É a Sadie.
280
00:29:28,127 --> 00:29:29,128
Boa menina.
281
00:29:31,631 --> 00:29:33,532
Você sabe o que fazer.
282
00:29:33,565 --> 00:29:35,635
Você não vai ajudar?
283
00:29:35,668 --> 00:29:38,270
Estou fazendo o bolo favorito do Brad
para o jantar.
284
00:29:48,013 --> 00:29:49,381
Tire a roupa.
285
00:29:50,817 --> 00:29:55,053
Acredite em mim. Você não quer ir
jantar assim.
286
00:29:55,087 --> 00:29:57,189
Seu uniforme tem que ser limpo.
287
00:30:14,473 --> 00:30:17,543
Todo o caminho para baixo. Esses
também precisam ser lavados.
288
00:30:18,544 --> 00:30:20,078
Eu posso fazer isso sozinho.
289
00:30:22,347 --> 00:30:25,551
Tire-os. E entre na banheira.
290
00:30:50,209 --> 00:30:52,144
Você precisa clarear o cabelo agora.
291
00:30:52,177 --> 00:30:53,312
Que? Porque?
292
00:30:56,348 --> 00:30:58,283
Porque brad diz isso.
293
00:30:59,084 --> 00:31:02,488
Tudo é porque Brad diz isso.
294
00:32:45,624 --> 00:32:47,092
Meu Deus.
295
00:32:59,605 --> 00:33:01,406
Que... O que aconteceu com você?
296
00:33:03,342 --> 00:33:06,311
- Sua vadia.
- Que?
297
00:33:06,345 --> 00:33:11,450
Fora! Saia, sua traidora!
298
00:33:23,228 --> 00:33:29,669
Não. Não, não, não, não, não,
não, não.
299
00:33:54,827 --> 00:33:56,663
Você gosta do que vê?
300
00:34:07,305 --> 00:34:08,975
Saia daqui, seu.
301
00:34:09,008 --> 00:34:10,743
Mãe!
302
00:34:10,777 --> 00:34:14,379
Sadie.
303
00:35:37,462 --> 00:35:40,465
Eu sei o que você está fazendo,
Sadie.
304
00:35:55,882 --> 00:35:58,517
É isso que você quer, Sadie?
305
00:35:58,550 --> 00:35:59,618
O que é isso?
306
00:36:01,353 --> 00:36:04,757
Sim. Sempre gostei.
307
00:36:33,953 --> 00:36:35,788
Você já a viu?
308
00:36:37,422 --> 00:36:38,390
Eu fiz.
309
00:36:39,892 --> 00:36:41,359
O que aconteceu com você?
310
00:36:41,393 --> 00:36:43,029
Acidente na cozinha.
311
00:36:43,062 --> 00:36:44,596
Totalmente minha culpa.
312
00:36:46,866 --> 00:36:48,768
Aqui, coloque isso.
313
00:36:50,803 --> 00:36:53,105
Certifique-se de usá-los toda vez
que sair do seu quarto.
314
00:36:58,077 --> 00:36:59,679
Ela... Ela precisa de um médico.
315
00:36:59,712 --> 00:37:01,948
Isso não vai acontecer.
316
00:37:01,981 --> 00:37:04,150
Ela vai morrer se não conseguir
ajuda.
317
00:37:04,183 --> 00:37:07,720
Brad não é estúpido. Ele sabe que
não pode levá-la a lugar nenhum.
318
00:37:08,754 --> 00:37:10,923
Ele diz que temos que cuidar dela de
volta à saúde.
319
00:37:10,957 --> 00:37:14,660
Eu não sei por que todo mundo está
indo junto como este não é loucura,
ok.
320
00:37:14,694 --> 00:37:16,929
Alguém já tentou achar uma saída?
321
00:37:17,730 --> 00:37:20,900
Não fale sobre isso. Com qualquer um.
322
00:37:22,101 --> 00:37:24,971
Você só viu o que acontece quando
alguém tenta escapar.
323
00:37:30,109 --> 00:37:35,447
Aqui. Coloque um pouco de maquiagem.
Deve parecer com o meu.
324
00:37:40,853 --> 00:37:43,990
Sem essa. Sentar.
325
00:37:48,794 --> 00:37:50,495
Deixe-me ajudá-lo.
326
00:37:55,935 --> 00:37:59,171
Preciso que pare de chorar, caso
contrário sua maquiagem vai correr.
327
00:38:04,110 --> 00:38:08,580
Minha parte favorita do dia está
chegando antes do jantar. Pode
animá-lo.
328
00:38:09,248 --> 00:38:11,851
- O que poderia ser bom aqui?
329
00:38:11,884 --> 00:38:13,853
Fora do tempo.
330
00:38:13,886 --> 00:38:15,955
Podemos ir lá fora?
331
00:38:15,988 --> 00:38:17,555
Você vai ver.
332
00:38:37,677 --> 00:38:39,045
Bonita.
333
00:38:47,219 --> 00:38:50,156
Ei. Eu sou o próximo.
334
00:38:51,724 --> 00:38:53,626
O tempo de folga acabou.
335
00:38:59,165 --> 00:39:04,904
Ei. Olha, eu sei que é difícil aqui
no início, mas agir normalmente no
jantar.
336
00:39:04,937 --> 00:39:08,174
E tente guardar comida para a garota
no quarto ao seu lado.
337
00:39:08,207 --> 00:39:09,842
É tudo o que ela come.
338
00:39:11,644 --> 00:39:15,247
Conserte seu cabelo. OKEY.
339
00:39:50,216 --> 00:39:51,917
Onde estão seus modos, Sadie?
340
00:39:58,924 --> 00:40:01,994
Controle-se, ou estará de volta no
buraco.
341
00:40:06,699 --> 00:40:10,236
Olá. Você quer isso?
342
00:40:11,070 --> 00:40:13,305
Desculpe, eu não sabia. Não.
343
00:40:15,041 --> 00:40:16,842
OKEY.
344
00:40:16,876 --> 00:40:21,981
Há algo errado, Sadie? Está tudo
bem, está tudo bem. Você pode me
dizer.
345
00:40:23,816 --> 00:40:26,584
Sinto falta da minha mãe.
346
00:40:26,618 --> 00:40:28,220
E o seu pai?
347
00:40:31,057 --> 00:40:34,894
Você sabe que o exército o mandou
para casa mais cedo para ajudar a
procurá-lo.
348
00:40:34,927 --> 00:40:38,197
Eles pensam, você pode ter fugido.
349
00:40:41,767 --> 00:40:45,905
Sim, você finalmente está recebendo
mais atenção do que sua irmã.
350
00:40:45,938 --> 00:40:47,605
Não é isso que você sempre quis?
351
00:40:49,241 --> 00:40:53,578
É a última vez que falaremos sobre
eles. Esta é sua nova família.
352
00:41:04,390 --> 00:41:06,759
Não há choro na mesa.
353
00:41:06,792 --> 00:41:10,229
Se você quiser comer, sugiro que se
controle.
354
00:41:34,053 --> 00:41:35,688
O que é que está a fazer?
355
00:41:36,322 --> 00:41:38,991
Brad disse que quando nos tornarmos
perfeitos, podemos ir embora.
356
00:41:39,024 --> 00:41:41,293
Você está indo embora? Assim mesmo?
357
00:41:41,327 --> 00:41:43,729
Não apenas assim.
358
00:41:43,762 --> 00:41:45,865
Estou aqui há quase três anos.
359
00:41:46,866 --> 00:41:49,735
- Esse quarto é seu agora.
- Não, não, não, não, não. Eu...
Eu não posso ficar aqui.
360
00:41:49,768 --> 00:41:51,237
Está bem, por favor. Não posso.
361
00:41:51,270 --> 00:41:53,672
Ouça, quando você for à polícia,
362
00:41:53,706 --> 00:41:55,908
Diga-lhes que meu nome é Chelsea
Wilson.
363
00:41:55,941 --> 00:41:57,776
Ele jurou que se eu fosse à
polícia...
364
00:41:57,810 --> 00:42:01,814
Vamos. Hora de sua última
apresentação, Sadie.
365
00:42:04,450 --> 00:42:06,051
Aguente firme.
366
00:42:36,782 --> 00:42:39,718
Shh.
367
00:42:39,752 --> 00:42:45,090
Escute. Eu não sou quem você pensa
que eu sou. E meu nome é Chelsea.
368
00:42:45,124 --> 00:42:47,159
Eu sou novo aqui.
369
00:42:47,193 --> 00:42:49,161
Agora, você vai ficar quieto?
370
00:43:20,326 --> 00:43:22,094
Qual é o seu nome?
371
00:43:24,496 --> 00:43:26,131
Tina Morelli.
372
00:43:27,366 --> 00:43:30,769
Eu... Conheço esse nome. Sim, vi
seus pais na TV.
373
00:43:30,803 --> 00:43:33,105
Eles são... Eles ainda estão
procurando por você.
374
00:43:43,048 --> 00:43:46,018
Por que estamos fazendo isso lá
embaixo? É tão sujo.
375
00:43:50,522 --> 00:43:52,057
Brad?
376
00:44:04,536 --> 00:44:09,275
Arthur Bradley. Sadie precisa do seu
quarto agora, para que eu possa ficar
mais perto dela.
377
00:44:09,308 --> 00:44:11,944
- Mas é meu quarto!
- Não é mais!
378
00:44:11,977 --> 00:44:15,147
Vocês dois não podem ficar no mesmo
quarto. Não é apropriado.
379
00:44:15,180 --> 00:44:17,950
Você é meu bebezinho perfeito.
380
00:44:17,983 --> 00:44:20,252
Quem me dera que ela nunca tivesse
nascido!
381
00:44:21,587 --> 00:44:25,124
- Ah, não!
- Você acabou de ganhar um dia no
abrigo!
382
00:44:25,157 --> 00:44:28,894
Eu não quero ir lá embaixo!
383
00:44:28,927 --> 00:44:32,197
Olha o que você acabou de fazer!
384
00:44:42,308 --> 00:44:43,542
Brad?
385
00:44:53,452 --> 00:44:58,957
Esse vídeo... Vai ser algo diferente.
386
00:44:58,991 --> 00:45:00,926
Uma obra de arte.
387
00:45:01,560 --> 00:45:05,497
Algo que nunca foi feito antes.
388
00:45:06,565 --> 00:45:11,537
E se, quando terminar, você puder ir
para casa.
389
00:45:15,140 --> 00:45:16,875
OKEY?
390
00:45:36,629 --> 00:45:40,499
Comece do outro lado da sala, de
costas para mim.
391
00:46:10,697 --> 00:46:12,464
Você está pronto?
392
00:46:14,032 --> 00:46:15,401
Ação.
393
00:46:15,434 --> 00:46:17,503
Pronto! OKEY!
394
00:46:20,472 --> 00:46:22,207
Você está brincando, certo?
395
00:46:24,042 --> 00:46:25,477
Brad.
396
00:46:26,679 --> 00:46:28,414
Brad, diga alguma coisa!
397
00:46:30,650 --> 00:46:32,017
Você está me assustando!
398
00:46:43,595 --> 00:46:45,698
Você disse que eu era perfeito.
399
00:46:46,398 --> 00:46:52,304
Você é, não é? E é por isso que
sua mãe sempre me odiou.
400
00:46:52,337 --> 00:46:54,973
Desde o dia em que você nasceu.
401
00:46:55,007 --> 00:46:57,543
Não sou sua irmã Sadie!
402
00:47:06,285 --> 00:47:07,619
Esse é o espírito!
403
00:47:22,501 --> 00:47:24,169
Por favor!
404
00:47:29,374 --> 00:47:34,279
Você sempre tentou me machucar.
405
00:47:34,313 --> 00:47:36,014
Cada.
406
00:47:37,249 --> 00:47:38,317
Chance.
407
00:47:40,052 --> 00:47:41,086
Você tem.
408
00:47:50,462 --> 00:47:56,301
Vou ver você morrer, uma e outra vez.
409
00:50:08,300 --> 00:50:09,669
Brad?
410
00:50:50,910 --> 00:50:53,780
Psst! Você consegue me ouvir?
411
00:50:54,981 --> 00:50:56,381
Olá?
412
00:50:56,983 --> 00:50:58,651
Atrás do night stand.
413
00:51:04,924 --> 00:51:06,726
Perto do chão.
414
00:51:14,634 --> 00:51:16,468
Ah, não.
415
00:51:16,501 --> 00:51:18,805
Então agora você está cuidando da
garota no quarto ao lado?
416
00:51:18,838 --> 00:51:20,238
Sim.
417
00:51:21,373 --> 00:51:22,975
Ela disse que você a colocou em
apuros. Por que você faria isso?
418
00:51:23,009 --> 00:51:27,013
Não acredite nela.
419
00:51:27,046 --> 00:51:31,951
A cadela tentou escapar e foi pega.
É simples assim.
420
00:51:33,452 --> 00:51:37,489
Acho que ela tentou sair porque Brad
me escolheu ao meu lado.
421
00:51:38,323 --> 00:51:41,694
Escolheu você? Você faz parecer que
é uma coisa boa.
422
00:51:44,831 --> 00:51:47,767
O que aconteceu com seu rosto?
423
00:51:48,433 --> 00:51:51,336
Ele me levou no quarto dele ontem à
noite.
424
00:51:51,369 --> 00:51:53,673
Ele é um pouco duro às vezes.
425
00:51:53,706 --> 00:51:57,375
- Ele te estupra?
- Não. Não, não, não, não, não,
não.
426
00:51:57,409 --> 00:52:00,646
Não é nada disso. Está tudo bem,
está tudo bem.
427
00:52:00,680 --> 00:52:04,650
- O que quer dizer com está tudo bem?
- Eu o amo.
428
00:52:06,719 --> 00:52:10,923
- Você está louco?
- Ele me entende.
429
00:52:12,024 --> 00:52:16,629
Ele ainda não disse, mas acho que
também me ama.
430
00:52:16,662 --> 00:52:22,034
Ele é um psicopata, certo? Ele não
pode amar ninguém.
431
00:52:22,068 --> 00:52:25,972
Brad é mais legal comigo do que
qualquer um na minha própria
família.
432
00:52:26,005 --> 00:52:27,840
Todos me odiavam.
433
00:52:29,441 --> 00:52:32,044
Brad me ajudou a perceber isso.
434
00:52:32,078 --> 00:52:34,714
Há quanto tempo está aqui?
435
00:52:34,747 --> 00:52:37,449
Há muito tempo.
436
00:52:37,482 --> 00:52:40,485
Então não pense que você pode vir
aqui e tirá-lo de mim.
437
00:53:04,644 --> 00:53:06,578
- Você está bem?
- Não seja minha mãe.
438
00:53:26,498 --> 00:53:28,466
Legal, que você levou tudo para si
mesmo.
439
00:53:51,724 --> 00:53:55,862
Abaixe isso. Nem toque nessa comida.
440
00:53:58,030 --> 00:54:00,032
Pare! Pare com isso.
441
00:54:06,504 --> 00:54:07,673
Parar.
442
00:54:11,177 --> 00:54:13,646
Não há tempo de folga para nenhum
de vocês hoje.
443
00:54:15,447 --> 00:54:17,183
Então ele foi legal com você?
444
00:54:17,216 --> 00:54:19,819
Só quando ele descobriu que eu
estava grávida.
445
00:54:19,852 --> 00:54:22,788
Meu Deus, ele te engravidou?
446
00:54:22,822 --> 00:54:25,457
Eu não queria o bebê dele no
início,
447
00:54:26,926 --> 00:54:29,095
mas então eu senti isso se movendo
um dia...
448
00:54:31,063 --> 00:54:34,166
... e eu sabia que tinha que sair
desta casa.
449
00:54:36,135 --> 00:54:38,037
Foi por isso que tentei escapar.
450
00:54:39,872 --> 00:54:42,041
Mas ele estava bem ali.
451
00:54:44,010 --> 00:54:45,811
E ele me bateu.
452
00:54:49,649 --> 00:54:51,150
Por favor. Não!
453
00:54:51,183 --> 00:54:52,718
E o bebê?
454
00:54:52,752 --> 00:54:55,154
Eu a perdi.
455
00:54:55,187 --> 00:54:58,190
Pelo menos pensei que fosse uma
garota.
456
00:54:58,991 --> 00:55:01,459
Você tem que me ajudar.
457
00:55:02,061 --> 00:55:03,629
Como?
458
00:55:03,663 --> 00:55:05,631
Traga-me analgésicos suficientes
para acabar com isso.
459
00:55:05,665 --> 00:55:08,466
Que? Não, eu não vou fazer isso.
460
00:55:08,500 --> 00:55:11,536
Está piorando. Eu não vou conseguir.
461
00:55:13,105 --> 00:55:15,007
Esperar. Onde vai?
462
00:55:40,532 --> 00:55:41,634
Não vale a pena.
463
00:55:45,705 --> 00:55:47,974
Precisamos levá-la a um hospital.
464
00:55:48,007 --> 00:55:49,742
Isso é impossível.
465
00:55:50,776 --> 00:55:53,578
É tarde demais. Por favor, me ajude.
466
00:55:54,046 --> 00:55:56,048
Não, eu disse que não vou fazer
isso, certo?
467
00:55:56,082 --> 00:55:58,217
Estou com dores constantes.
468
00:56:00,119 --> 00:56:02,520
Não posso mais viver assim.
469
00:56:04,323 --> 00:56:07,592
A decisão é minha.
470
00:56:08,794 --> 00:56:10,062
Tudo bem, tudo bem.
471
00:56:11,964 --> 00:56:14,867
Então me diga tudo o que sabe sobre
como sair daqui.
472
00:56:40,259 --> 00:56:43,561
- Eu cuido disso.
- Você vai limpar a sala de estar.
473
00:56:44,797 --> 00:56:45,965
OKEY.
474
00:57:04,984 --> 00:57:07,253
Nunca toque nessa foto!
475
00:57:17,696 --> 00:57:19,298
Chelsea!
476
00:57:26,772 --> 00:57:28,340
Qual é o problema? Você está bem?
477
00:57:28,374 --> 00:57:30,709
Brad está cortando a grama agora.
478
00:57:30,743 --> 00:57:33,179
Seria uma boa hora para me pegar os
comprimidos.
479
00:57:33,212 --> 00:57:36,715
Estão na cabeceira direita dele.
480
00:57:36,749 --> 00:57:38,317
Na gaveta de cima.
481
00:57:39,051 --> 00:57:41,619
Eu sou... Estou trancado. Não há
nada que eu possa fazer.
482
00:57:41,654 --> 00:57:44,723
Encontrei uma maneira de sair do meu
quarto quando está trancada.
483
00:57:44,757 --> 00:57:46,692
Por que não me disse isso antes?
484
00:57:46,725 --> 00:57:49,728
Eu não queria que você saísse
correndo e ser pego.
485
00:57:50,429 --> 00:57:51,997
Mas eu vou te dizer agora.
486
00:57:53,132 --> 00:57:54,934
Só me dê os comprimidos.
487
00:57:56,469 --> 00:57:59,038
Como sabe que é ele e não um
vizinho? W... E se ele voltar?
488
00:57:59,071 --> 00:58:02,208
Conheço o som do cortador de grama
do Brad.
489
00:58:03,109 --> 00:58:06,212
E se ele notar que os comprimidos
estão faltando?
490
00:58:06,245 --> 00:58:07,279
Ele não o vai.
491
00:58:08,714 --> 00:58:12,284
- Brad tem toneladas deles.
- Não, eu não sei.
492
00:58:13,686 --> 00:58:15,087
Tem certeza que quer fazer isso?
493
00:58:20,893 --> 00:58:23,028
Não está se movendo.
494
00:58:23,062 --> 00:58:27,366
Você tem que aplicar muita pressão,
e movê-lo bruscamente para os lados.
495
00:58:36,842 --> 00:58:38,744
Acertei!
496
00:58:44,850 --> 00:58:46,452
Tenha cuidado.
497
00:58:46,485 --> 00:58:49,822
Se ouvir o cortador de grama parar,
volte rápido.
498
01:02:14,460 --> 01:02:17,062
Não, não, não, não, não.
499
01:02:22,301 --> 01:02:23,936
Ah, merda!
500
01:03:49,421 --> 01:03:51,957
Você é mais problemático do que
vale.
501
01:03:53,559 --> 01:03:55,527
Pelo menos agora, ninguém mais
tentará escapar, não é?
502
01:04:02,669 --> 01:04:06,104
Cale a boca. Cale a boca!
503
01:04:07,573 --> 01:04:09,308
Deixe-me ajudá-lo.
504
01:04:11,510 --> 01:04:14,046
Vamos sair daqui! Nwo!
505
01:04:30,797 --> 01:04:34,166
Volte para o seu quarto, ou você é
o próximo.
506
01:04:34,199 --> 01:04:36,034
Brad, por favor, não.
507
01:04:36,068 --> 01:04:38,470
O que acabei de dizer?
508
01:04:45,410 --> 01:04:48,681
Por favor, deixe-o.
509
01:04:50,783 --> 01:04:52,384
Posso fazer isso?
510
01:04:53,853 --> 01:04:57,222
Que? O que você está tentando
dizer, hein?
511
01:04:57,824 --> 01:04:59,491
Posso fazer isso?
512
01:05:00,660 --> 01:05:02,361
Vamos lá, deixe-me fazer isso.
513
01:05:02,394 --> 01:05:06,733
Mas você não deveria estar aqui.
514
01:05:06,766 --> 01:05:10,135
Por favor? Deixe-me fazer isso.
515
01:05:12,639 --> 01:05:16,441
Bem. Foi chato mesmo.
516
01:05:16,475 --> 01:05:18,210
Isso eu tenho que ver.
517
01:05:24,851 --> 01:05:26,786
Pelo menos não é ele.
518
01:06:13,733 --> 01:06:16,869
Está tudo bem, está tudo bem.
Apenas respire devagar.
519
01:06:20,205 --> 01:06:21,573
Wow!
520
01:06:27,579 --> 01:06:31,684
Este... isso é algo para lembrarmos.
521
01:06:33,385 --> 01:06:34,721
Sempre.
522
01:06:42,227 --> 01:06:45,865
É só a adrenalina, certo? Você vai
superar isso.
523
01:06:48,868 --> 01:06:53,271
Ei, ei. Vem cá. Está tudo bem,
está tudo bem. Quero te mostrar uma
coisa.
524
01:06:53,840 --> 01:06:57,275
Não se preocupe com isso. Vou limpar
isso mais tarde.
525
01:07:05,517 --> 01:07:08,520
Selecione o para esfaquear Sadie.
526
01:07:17,396 --> 01:07:18,731
Ação!
527
01:07:18,765 --> 01:07:20,733
Pronto! OKEY!
528
01:07:24,236 --> 01:07:25,537
Você está brincando, certo?
529
01:07:32,344 --> 01:07:34,446
Não sou sua irmã Sadie!
530
01:07:45,590 --> 01:07:47,292
O que você achou?
531
01:07:50,462 --> 01:07:53,265
Será que ele... Isso te incomodou?
532
01:07:54,667 --> 01:07:58,403
É uma correria. Isso me tirou o
fôlego!
533
01:08:00,940 --> 01:08:02,607
É a minha vez.
534
01:08:09,481 --> 01:08:11,550
Pronto! OKEY!
535
01:08:13,552 --> 01:08:14,721
Você está brincando, certo?
536
01:08:17,322 --> 01:08:19,624
Como isso funciona? Posso tentar?
537
01:08:20,693 --> 01:08:24,429
Agora não. Quero fazer outro.
538
01:08:24,463 --> 01:08:28,600
- Outro vídeo de quê?
- Sua irmã, Sadie.
539
01:08:28,634 --> 01:08:31,838
Ela só está me incomodando desde
que você chegou aqui.
540
01:08:33,673 --> 01:08:34,907
Você e eu dois.
541
01:08:37,710 --> 01:08:39,746
Como acha que devemos matá-la?
542
01:08:43,049 --> 01:08:46,786
Ah, uh... Eu não sei.
543
01:08:48,688 --> 01:08:50,857
Quero fazer algo diferente.
544
01:08:50,890 --> 01:08:53,826
Talvez algo medieval, como...
545
01:08:53,860 --> 01:08:56,394
esmagando seu crânio com uma marreta
546
01:08:56,428 --> 01:08:58,563
ou apenas tirar a cabeça dela com
uma espada.
547
01:09:01,566 --> 01:09:03,069
Sabe, acho que com músculos como o
seu,
548
01:09:03,102 --> 01:09:05,504
Você deveria bater nela.
549
01:09:06,672 --> 01:09:11,376
Basta socá-la, uma e outra vez.
550
01:09:12,611 --> 01:09:14,847
Assim temos um vídeo longo para
assistir.
551
01:09:15,748 --> 01:09:19,886
Isso é brutal. Eu gosto disso.
552
01:09:22,922 --> 01:09:24,957
- Espere, agora?
- Agora.
553
01:09:24,991 --> 01:09:28,426
Não deveríamos conversar sobre
isso? Você sabe, planejar isso?
554
01:09:28,460 --> 01:09:31,363
Não. Mm-mm. Eu sempre posso ter mais
garotas.
555
01:09:40,907 --> 01:09:43,910
Sabe, eu estava pensando que
poderíamos fazer outra coisa agora.
556
01:09:47,512 --> 01:09:48,815
Como o quê?
557
01:09:58,157 --> 01:10:02,494
Nunca soube que alguém como você
pudesse existir.
558
01:10:03,461 --> 01:10:05,765
Posso dizer o mesmo de você.
559
01:10:09,769 --> 01:10:10,837
Você é perfeita.
560
01:10:21,914 --> 01:10:25,318
Ninguém nunca me disse isso antes.
561
01:10:41,499 --> 01:10:42,935
Vem comigo.
562
01:11:28,014 --> 01:11:29,115
Boa noite.
563
01:15:46,739 --> 01:15:49,041
♪ Lembre-se de como minhas mãos
♪
564
01:15:49,074 --> 01:15:54,013
♪ Rastreado ao longo dos
contornos de seus ♪
565
01:15:57,016 --> 01:15:59,919
♪ Você se lembra quando ♪
566
01:15:59,952 --> 01:16:02,188
♪ Estrelas cadentes À
meia-noite caindo ♪
567
01:16:02,221 --> 01:16:05,824
♪ Profundamente no amor Mas
agora está enrolando ♪
568
01:16:05,858 --> 01:16:09,128
♪ Eu tenho a minha parte justa
♪
569
01:16:09,161 --> 01:16:11,730
♪ De pessoas que eu realmente
♪
570
01:16:14,967 --> 01:16:21,407
♪ Andando em gelo fino ♪
571
01:16:23,309 --> 01:16:30,182
♪ Não ceda Não desista do amor
♪
572
01:16:30,216 --> 01:16:33,986
♪ Não sem lutar. ♪
573
01:16:34,019 --> 01:16:37,022
Brad, gostaria da última panqueca?
574
01:16:38,390 --> 01:16:41,894
Não. Obrigado, Sadie. Estou muito
satisfeito.
575
01:16:46,532 --> 01:16:50,069
Preciso fazer um teste com a nova
câmera de realidade virtual
576
01:16:50,102 --> 01:16:53,239
e preciso de uma de vocês, garotas
sortudas, para me ajudar.
577
01:16:54,273 --> 01:16:58,177
Pode ser eu? Tenho praticado todos os
dias.
578
01:16:59,445 --> 01:17:01,847
Desde que você perguntou primeiro.
579
01:17:30,075 --> 01:17:32,278
- Cuidado com isso!
- Isso é o suficiente.
580
01:17:34,346 --> 01:17:37,182
Vê o que eu tenho dito? Leve sua
irmã para o quarto dela.
581
01:17:41,353 --> 01:17:44,123
- Acalmar.
- Você pegou a única coisa que eu
me importava.
582
01:17:44,156 --> 01:17:46,992
Meagan, você precisa me ouvir. Você
está em perigo.
583
01:17:47,026 --> 01:17:51,363
- Ele está planejando matá-lo. Hoje.
- Ah, sim, certo. Claro que sim.
584
01:17:51,397 --> 01:17:53,032
Você precisa ver isso.
585
01:17:59,338 --> 01:18:01,340
Eu vi brad fazer isso.
586
01:18:01,373 --> 01:18:04,310
Ele estava forçando o travesseiro no
rosto dela.
587
01:18:04,343 --> 01:18:06,312
Eu não acredito em você.
588
01:18:06,345 --> 01:18:07,579
Ele é um assassino.
589
01:18:07,613 --> 01:18:09,848
Brad não é assim.
590
01:18:10,316 --> 01:18:13,185
Ela provavelmente morreu sozinha.
591
01:18:13,218 --> 01:18:15,020
Não, ele também matou Heather!
592
01:18:15,054 --> 01:18:18,557
Ele deixou heather ir. Você está
inventando tudo isso.
593
01:18:18,590 --> 01:18:21,026
Eu juro que não sou.
594
01:18:22,394 --> 01:18:24,463
Ele fez um vídeo com aquela coisa da
câmera, ok,
595
01:18:24,496 --> 01:18:28,067
E eu o vi esfaqueando Heather
através desses óculos.
596
01:18:28,100 --> 01:18:30,235
Você só está tentando me virar
contra ele.
597
01:18:32,471 --> 01:18:34,273
Era real.
598
01:18:34,306 --> 01:18:36,842
- Mostre-me.
- Não posso.
599
01:18:37,677 --> 01:18:39,311
É muito arriscado.
600
01:18:42,281 --> 01:18:44,049
Então você é um mentiroso.
601
01:18:54,493 --> 01:18:56,395
Ei! Esperar!
602
01:18:59,298 --> 01:19:01,433
- O que é que está a fazer?
- Saia de mim!
603
01:19:02,334 --> 01:19:05,137
Que diabos está acontecendo?
604
01:19:05,170 --> 01:19:09,375
- Brad, essa vadia está contando
todo tipo de mentiras sobre você.
- Ela é louca.
605
01:19:09,408 --> 01:19:12,311
Sadie, já cansei de suas besteiras.
Saia da minha vista.
606
01:19:12,344 --> 01:19:14,480
Ela disse que você matou duas de
nossas irmãs.
607
01:19:15,547 --> 01:19:18,450
- Você fez o quê?
- Ela está mentindo. Não acredite
nela.
608
01:19:18,484 --> 01:19:22,287
Ela disse que viu você esfaquear
nossa irmã com óculos vr.
609
01:19:24,189 --> 01:19:26,058
Isso é ridículo!
610
01:19:28,026 --> 01:19:29,395
Ver?
611
01:19:30,697 --> 01:19:33,065
Por que você diria isso, Sadie?
612
01:19:33,599 --> 01:19:35,702
Eu... Eu não...
613
01:19:35,735 --> 01:19:41,039
Cale a boca! Não posso confiar em
você. Não posso confiar em nenhum
de vocês.
614
01:19:42,975 --> 01:19:44,910
Vamos lá para cima. Nwo!
615
01:19:47,246 --> 01:19:49,114
Sem essa.
616
01:19:57,322 --> 01:19:59,358
E você, entra lá!
617
01:20:12,104 --> 01:20:14,373
- Meagan!
- Deixa-me!
618
01:20:14,406 --> 01:20:16,175
Meagan, você precisa me ouvir, certo?
619
01:20:16,208 --> 01:20:18,977
Temos que trabalhar juntos. É nossa
única chance.
620
01:20:19,011 --> 01:20:22,981
Não, não temos. Você é o único
que está em apuros.
621
01:20:23,015 --> 01:20:25,984
Meagan, ele vai matar nós dois.
622
01:20:26,018 --> 01:20:27,754
Ele não faria isso.
623
01:20:27,787 --> 01:20:30,222
Você viu o que ele fez com Tina.
624
01:20:30,255 --> 01:20:34,359
E ele matou Heather. Eu... Eu juro
que estou dizendo a verdade.
625
01:20:34,393 --> 01:20:36,328
Então prove!
626
01:21:56,208 --> 01:21:59,779
O que é que está a fazer? Como
você saiu?
627
01:21:59,812 --> 01:22:03,415
A porta do quarto da Tina está
destrancada. Qual é, a prova está
no escritório do Brad.
628
01:22:03,850 --> 01:22:07,085
Eu não vou lá fora.
629
01:22:07,119 --> 01:22:09,689
Brad está no buraco se preparando
para matá-lo, Meagan.
630
01:22:09,722 --> 01:22:11,189
Acordar.
631
01:22:13,191 --> 01:22:15,294
Ah, aqui. Coloque isso.
632
01:22:15,327 --> 01:22:17,162
- OKEY.
- Sente-se.
633
01:22:17,563 --> 01:22:20,299
Você disse que eu era
perfeito.
634
01:22:20,332 --> 01:22:22,234
Não!
635
01:22:29,575 --> 01:22:30,810
Esse é o espírito!
636
01:22:33,612 --> 01:22:37,115
Não! Não!
637
01:22:45,758 --> 01:22:47,492
Por favor!
638
01:22:54,734 --> 01:22:57,169
É melhor você ficar ali mesmo!
639
01:23:40,980 --> 01:23:44,416
Onde... Para onde estamos indo? Não!
Não! Não.
640
01:24:01,533 --> 01:24:02,802
Fique de pé!
641
01:24:04,336 --> 01:24:07,840
Meagan! Me ajuda!
642
01:24:10,509 --> 01:24:13,680
Meagan! Por favor, me ajude!
643
01:24:18,818 --> 01:24:22,187
Vá lá embaixo, ou eu vou jogá-lo
lá embaixo de cabeça.
644
01:24:48,681 --> 01:24:50,983
Tudo o que você me disse...
645
01:24:53,720 --> 01:24:55,353
Matando Tina...
646
01:24:56,388 --> 01:24:58,490
foi tudo uma atuação, não foi?
647
01:24:58,523 --> 01:25:02,327
Eu quis dizer tudo o que eu disse,
Brad. Eu prometo, eu prometo.
648
01:25:02,360 --> 01:25:05,765
Então por que mostrou a ela o
esfaqueamento vr?
649
01:25:07,299 --> 01:25:08,668
Porque...
650
01:25:10,502 --> 01:25:14,674
porque eu... Pensei que ela poderia
nos ajudar.
651
01:25:15,808 --> 01:25:17,844
Ela gosta de você também, Brad.
652
01:25:18,945 --> 01:25:20,880
Espera que eu acredite nisso?
653
01:25:25,985 --> 01:25:27,619
Fique de pé.
654
01:25:29,621 --> 01:25:34,426
Farei o que quiser, Brad. Por favor.
Por favor.
655
01:25:37,362 --> 01:25:41,634
Não quero mais nada de você, Sadie.
656
01:25:55,748 --> 01:25:57,650
Então o que você queria?
657
01:26:12,531 --> 01:26:15,567
Não, não, não, não! Não!
658
01:26:25,111 --> 01:26:27,379
Por que você fez isso?
659
01:26:28,781 --> 01:26:31,349
Fiz isso para ficarmos juntos.
660
01:26:31,784 --> 01:26:33,418
O que está dizendo, Brad?
661
01:26:41,127 --> 01:26:43,461
Abaixe isso. Abaixe isso!
662
01:26:43,495 --> 01:26:45,497
Prefiro morrer do que ficar com você.
663
01:26:56,042 --> 01:26:57,475
Não. Não. Não. Não, não, não,
não!
664
01:27:04,951 --> 01:27:06,752
Não! Não!
665
01:27:09,121 --> 01:27:11,356
Não!
666
01:27:19,564 --> 01:27:21,868
Não! Não!
667
01:28:00,538 --> 01:28:02,108
Por favor.
668
01:28:16,822 --> 01:28:18,456
Por favor.
669
01:28:22,929 --> 01:28:26,598
Espero que goste disso. A ideia foi
sua.
670
01:28:48,087 --> 01:28:50,122
Se fizer outro movimento como esse,
eu quebro seu pescoço.
671
01:28:50,156 --> 01:28:51,824
Saia de mim!
672
01:28:52,792 --> 01:28:55,628
Que tal mais um ir para ele por causa
dos velhos tempos.
673
01:29:17,883 --> 01:29:19,051
Meagan, vem aqui!
674
01:29:23,289 --> 01:29:26,125
Abaixe a faca, ou vou matá-la agora
mesmo.
675
01:29:26,158 --> 01:29:27,293
Não dê ouvidos a ele.
676
01:29:27,326 --> 01:29:29,527
- Faça isso.
- OKEY. OKEY.
677
01:29:30,796 --> 01:29:32,732
Agora, recuem.
678
01:29:42,308 --> 01:29:43,676
Empurre-o!
679
01:30:30,622 --> 01:30:31,791
Pegue as chaves dele!
680
01:30:35,127 --> 01:30:36,896
Eu os peguei!
681
01:30:36,929 --> 01:30:38,596
- Vamos!
682
01:30:54,246 --> 01:30:55,948
Esqueça! OKEY! Vamos!
683
01:31:01,020 --> 01:31:03,089
OKEY. Merda!
684
01:31:11,230 --> 01:31:12,631
Vamos!
685
01:31:58,077 --> 01:31:59,278
Pegue a porta!
686
01:32:21,267 --> 01:32:22,234
Acertei!
687
01:32:28,741 --> 01:32:31,710
- Ajuda!
- Ajuda! Ajuda!
688
01:32:33,112 --> 01:32:35,414
- Celular!
- Por favor, nos ajude!
689
01:32:35,447 --> 01:32:37,950
O que é isso? Vá mais devagar!
Espere, o que aconteceu com você?
690
01:32:39,084 --> 01:32:40,953
Ligue para o 911.
691
01:32:40,986 --> 01:32:43,355
- Tem mais alguém aí?
692
01:32:43,389 --> 01:32:46,091
Eu não, eu não... Sei.
693
01:32:50,062 --> 01:32:52,998
Mãe! Mãe! Mãe, sou eu!
694
01:32:53,032 --> 01:32:55,868
Chelsea? Chelsea! Meu Deus, você
está vivo!
695
01:32:55,901 --> 01:32:58,938
Mike! Mike! Mike! Kristina! Venha
aqui, é Chelsea!
696
01:32:58,971 --> 01:33:00,372
É chelsea!
697
01:33:00,406 --> 01:33:03,075
Meu Deus. O que aconteceu com
você?
698
01:33:04,476 --> 01:33:07,980
Bebê. Você está bem?
699
01:33:08,013 --> 01:33:11,417
Sim, estou bem, pai.
700
01:33:11,450 --> 01:33:12,751
Onde você está?
701
01:33:12,785 --> 01:33:14,253
Eu realmente não sei.
702
01:33:20,125 --> 01:33:21,427
Você não sabe?
703
01:33:24,263 --> 01:33:27,900
Porque meus pais me fizeram. É por
isso.
704
01:33:28,534 --> 01:33:29,902
Sim.
705
01:33:30,502 --> 01:33:36,108
Mas, especificamente, por que você
está aqui?
706
01:33:36,942 --> 01:33:41,780
Para que um completo estranho possa
entrar na minha vida?
707
01:33:44,250 --> 01:33:50,289
Chelsea, não acha que o que passou
merece alguma discussão?
708
01:33:50,322 --> 01:33:54,326
Quer que eu conte cada detalhe do que
aconteceu?
709
01:33:57,396 --> 01:33:59,298
O que vier à mente.
710
01:34:03,235 --> 01:34:06,505
Não quero reviver o que aconteceu de
novo e de novo.
711
01:34:08,574 --> 01:34:12,278
Tenho certeza que Brad está fazendo
isso todos os dias, em qualquer
prisão em que ele está.
712
01:34:14,947 --> 01:34:16,448
Era isso que ele gostava de fazer.
713
01:34:17,583 --> 01:34:22,121
Você sabe, reviver tudo de novo, e
novamente.
714
01:34:23,489 --> 01:34:26,825
Chelsea, você acabará por superar
isso.
715
01:34:28,994 --> 01:34:35,034
E pode ter certeza que Arthur,
também conhecido como Brad...
716
01:34:35,901 --> 01:34:40,873
não está lidando bem com sua nova
situação.
717
01:35:12,905 --> 01:35:16,342
Não, não, não, não! Alguém...
Alguém me ajude! Alguém me ajude!
718
01:35:32,124 --> 01:35:35,894
Não!
719
01:35:43,001 --> 01:35:45,871
E quanto a ele?
720
01:35:48,641 --> 01:35:51,210
Não, eu tenho um.
721
01:35:52,712 --> 01:35:56,448
Tudo bem, ele é bonito. Quantos anos
ele tem?
722
01:35:56,482 --> 01:36:01,186
Dezessete. E diz que ele está por
perto e tem um carro, olha.
723
01:36:01,220 --> 01:36:05,357
Sim, mas ele não vai pegar duas
garotas de 13 anos.
724
01:36:11,063 --> 01:36:12,665
Agora temos 16 anos.
725
01:36:13,999 --> 01:36:16,969
Meu Deus, você não fez isso, não
é?
726
01:36:17,002 --> 01:36:19,972
Sim. E gostei da foto do perfil dele.
727
01:36:49,761 --> 01:36:54,761
Mais legendas em...
legendas.dev