1 00:00:38,048 --> 00:00:43,048 2 00:02:24,336 --> 00:02:25,872 Bom dia Sydney. 3 00:02:25,905 --> 00:02:27,807 Já passou das 15 horas com Gary Butterview. 4 00:02:27,840 --> 00:02:29,008 para o seu tempo de viagem matinal. 5 00:02:29,041 --> 00:02:31,443 Temos a melhor música local para o seu trajeto matinal. 6 00:02:31,476 --> 00:02:33,378 Temos notícias de trânsito agora. 7 00:02:33,411 --> 00:02:36,348 Atrasos na Ponte Harbor: nada de novo lá. 8 00:02:36,381 --> 00:02:38,851 Mas todas as outras abordagens da cidade são claras, imagine isso. 9 00:02:38,885 --> 00:02:41,020 Trens, ônibus e balsas, você não vai acreditar, 10 00:02:41,053 --> 00:02:42,855 eles estão correndo a tempo. 11 00:02:42,889 --> 00:02:44,556 Em termos meteorológicos, Sydney agora, 12 00:02:44,589 --> 00:02:46,092 um lindo e glorioso dia de primavera. 13 00:02:46,125 --> 00:02:49,996 Um ensolarado 23 graus na cidade mais bonita do mundo. 14 00:02:50,029 --> 00:02:53,099 Mas agora aqui está, a nova faixa da banda australiana Loretta, 15 00:02:53,132 --> 00:02:54,634 sentar, relaxar e desfrutar. 16 00:02:54,667 --> 00:02:57,402 Aqui é a Rock FM 91.5. 17 00:03:26,464 --> 00:03:27,365 Olá, Adam? 18 00:03:28,067 --> 00:03:29,501 Eu sou Adam. 19 00:03:29,534 --> 00:03:30,736 - Mrs. Barring? - Sim. 20 00:03:30,770 --> 00:03:31,971 Só estou aqui para consertar seu banheiro. 21 00:03:32,004 --> 00:03:33,572 - Vamos lá, vamos passar. - Por aqui? 22 00:03:42,447 --> 00:03:43,481 Tudo bem, eu não sei o que fazer. 23 00:04:09,008 --> 00:04:11,110 Bem, encontrei o seu problema. 24 00:04:13,646 --> 00:04:14,479 A torneira foi desligada. 25 00:04:15,815 --> 00:04:16,883 Oh, que embaraçoso. 26 00:04:18,084 --> 00:04:20,086 Está tudo bem, acontece. 27 00:04:20,119 --> 00:04:22,587 Desculpe, eu não sabia, acabei de me mudar para cá. 28 00:04:23,555 --> 00:04:25,624 Você não tem nenhum outro chuveiro ou torneiras, 29 00:04:25,658 --> 00:04:26,959 banheiros que você quer que eu olhe enquanto estou aqui? 30 00:04:26,993 --> 00:04:28,694 Não, tudo funciona muito bem. 31 00:04:31,097 --> 00:04:33,498 Você queria uma bebida ou algo assim? 32 00:04:33,531 --> 00:04:35,134 Bem, isso seria adorável, obrigado. 33 00:04:35,167 --> 00:04:36,202 Na verdade, você não tem refrigerante. 34 00:04:36,235 --> 00:04:37,637 por acaso, não é? 35 00:04:38,838 --> 00:04:39,739 Sim, eu faço. 36 00:04:41,707 --> 00:04:42,507 Muito fácil. 37 00:05:38,563 --> 00:05:40,666 Não tenho refrigerante, só água. 38 00:05:40,700 --> 00:05:41,599 Ah, tudo bem. 39 00:05:46,639 --> 00:05:48,140 Obrigado. 40 00:05:48,174 --> 00:05:51,043 Eu normalmente carrego um pouco na van, mas alguns dias não. 41 00:05:53,779 --> 00:05:55,915 Há quanto tempo está fora? 42 00:05:55,948 --> 00:05:57,116 Eu sei que você é um ex-presidiário. 43 00:05:58,150 --> 00:05:58,985 Não faz mal, não faz mal. 44 00:05:59,852 --> 00:06:01,087 Eu sabia quando te reservei. 45 00:06:03,289 --> 00:06:07,026 Eu não fui para a prisão, então tecnicamente eu não sou um ex-presidiário. 46 00:06:09,762 --> 00:06:11,764 Eu estava em uma unidade de reabilitação para... 47 00:06:12,665 --> 00:06:14,566 Quer saber, eu realmente preciso ir. 48 00:06:14,599 --> 00:06:15,167 Tenho mais trabalho. 49 00:06:15,201 --> 00:06:16,035 Então, que tal eu... 50 00:06:22,074 --> 00:06:25,144 Você foi para a reabilitação por seis meses por molestar crianças. 51 00:06:26,178 --> 00:06:27,880 Eu estava doente, eu consegui ajuda. 52 00:06:29,181 --> 00:06:31,884 Tenho um novo negócio agora, sou um homem mudado. 53 00:06:33,819 --> 00:06:35,121 Então nem sequer pornografia infantil? 54 00:06:35,154 --> 00:06:35,988 Não, não, não, não, não. 55 00:06:38,090 --> 00:06:38,891 Não. 56 00:06:38,924 --> 00:06:39,759 Não. 57 00:06:41,827 --> 00:06:44,030 Quantos eram, os meninos? 58 00:06:45,597 --> 00:06:47,599 Oito, nove. 59 00:06:47,633 --> 00:06:49,201 Eu não sei. 60 00:06:49,235 --> 00:06:50,069 Oito? 61 00:06:51,871 --> 00:06:54,273 E eles te mandaram para uma clínica para tomar alguns remédios. 62 00:06:54,306 --> 00:06:56,574 e falar com um médico sobre seus sentimentos? 63 00:06:58,778 --> 00:06:59,577 Agora você está fora. 64 00:07:00,679 --> 00:07:03,115 Novo começo, novos negócios brilhantes. 65 00:07:04,650 --> 00:07:08,254 Acesso às casas da família e seus filhos. 66 00:07:11,323 --> 00:07:12,691 Tire suas roupas. 67 00:07:14,727 --> 00:07:15,560 Porque? 68 00:07:19,165 --> 00:07:20,266 Ok, ok. 69 00:07:34,113 --> 00:07:35,580 Abaixe as calças. 70 00:07:42,154 --> 00:07:43,022 Fique de quatro. 71 00:07:45,191 --> 00:07:46,792 O que você vai fazer? 72 00:07:51,864 --> 00:07:53,833 Por favor, não me machuque. 73 00:07:54,834 --> 00:07:56,601 Por favor, não me machuque. 74 00:07:57,970 --> 00:07:59,972 Sinto muito, sinto muito. 75 00:08:01,173 --> 00:08:03,342 Eu faço qualquer coisa, eu faço qualquer coisa. 76 00:08:03,375 --> 00:08:05,945 Prometo que entrarei na clínica. 77 00:08:05,978 --> 00:08:06,879 Eu prometo, eu prometo. 78 00:08:06,912 --> 00:08:08,180 Prometo que farei qualquer coisa. 79 00:08:13,085 --> 00:08:15,788 A propósito, eram nove garotos. 80 00:08:19,925 --> 00:08:20,893 Christopher. 81 00:08:20,926 --> 00:08:22,661 Sebastian. 82 00:11:58,177 --> 00:12:00,212 Essa é a minha vida. 83 00:12:02,414 --> 00:12:06,118 Eu só me pergunto se cada dia vai ser 84 00:12:06,151 --> 00:12:08,153 Assim para o resto da minha vida. 85 00:12:16,962 --> 00:12:19,898 Você sabia que quando eu faço exercício agora, 86 00:12:19,932 --> 00:12:23,636 quando eu faço flexões, se eu estou exercendo um monte de energia 87 00:12:23,670 --> 00:12:25,104 Eu começo a ter um orgasmo. 88 00:12:26,271 --> 00:12:27,674 Alguns podem pensar que isso me faz 89 00:12:27,707 --> 00:12:31,210 Quero fazer mais exercícios, mas eu fico exausto. 90 00:12:36,982 --> 00:12:38,617 Sabe, sempre pensei em estudar. 91 00:12:41,453 --> 00:12:43,188 Não sei se vale a pena. 92 00:12:43,222 --> 00:12:45,624 Eu provavelmente poderia fazer psicologia na verdade. 93 00:12:45,658 --> 00:12:49,161 Sabe, dizem que a maioria dos psicólogos são loucos de qualquer maneira. 94 00:12:52,498 --> 00:12:54,166 Provavelmente se encaixa bem. 95 00:12:57,403 --> 00:12:58,437 Bem. 96 00:12:59,204 --> 00:13:01,708 Essa é a nossa sessão feita para hoje. 97 00:13:01,741 --> 00:13:03,108 Isso pareceu um pouco, 98 00:13:03,142 --> 00:13:05,411 Acho que ainda estamos em meia hora. 99 00:13:05,444 --> 00:13:08,113 Se e quando estiver pronto, podemos continuar na próxima semana. 100 00:13:10,482 --> 00:13:13,051 Marque a hora com Helen. 101 00:13:13,085 --> 00:13:14,319 Sabe, não foi pedir muito. 102 00:13:14,353 --> 00:13:15,655 mas eles não podiam lidar com o trabalho. 103 00:13:17,022 --> 00:13:18,357 Parece um pouco bobo, mas eu me comparo. 104 00:13:18,390 --> 00:13:20,559 à Rainha Elizabeth, sabe? 105 00:13:20,592 --> 00:13:23,195 O monarca reinante, todos os primeiros-ministros 106 00:13:23,228 --> 00:13:24,664 que veio e foi tão rapidamente. 107 00:13:24,697 --> 00:13:25,597 Realmente? 108 00:13:25,632 --> 00:13:27,099 Eles não conseguiam lidar com o trabalho. 109 00:13:27,132 --> 00:13:29,168 Mas mesmo assim, ela permaneceu. 110 00:13:29,201 --> 00:13:31,503 Jessie, você conseguiu um pouco de bolo? 111 00:13:32,639 --> 00:13:33,706 Tem bolo lá atrás. 112 00:13:33,740 --> 00:13:35,541 O aniversário do Dr. Hamilton hoje. 113 00:13:35,574 --> 00:13:38,110 Eu mencionei isso algumas vezes ao longo da semana. 114 00:13:39,611 --> 00:13:41,613 Sou sempre eu que pago bolo de aniversário, 115 00:13:41,648 --> 00:13:44,349 Não posso evitar, está no meu sangue. 116 00:16:30,783 --> 00:16:32,785 Ei, Swan. 117 00:16:32,819 --> 00:16:34,887 Estamos indo para o bar, você vem? 118 00:16:34,921 --> 00:16:36,823 Obrigado, vou ficar aqui um pouco mais. 119 00:16:36,856 --> 00:16:37,890 Ah, qual é. 120 00:16:37,924 --> 00:16:39,792 Dê um descanso aos livros, certo? 121 00:16:39,826 --> 00:16:40,827 Tire um tempo. 122 00:16:41,828 --> 00:16:44,229 Isso está fazendo minha cabeça dentro 123 00:16:44,262 --> 00:16:45,765 Não faz sentido. 124 00:16:45,798 --> 00:16:47,165 Esses pedófilos são soltos. 125 00:16:47,199 --> 00:16:49,802 e então em poucos meses eles desaparecem. 126 00:16:50,903 --> 00:16:51,738 Isso de novo. 127 00:16:53,706 --> 00:16:56,341 Olha, Swan, você está investindo demais. 128 00:16:56,375 --> 00:16:58,645 tempo nesses canalhas, certo? 129 00:16:58,678 --> 00:16:59,812 O departamento não tem os recursos 130 00:16:59,846 --> 00:17:02,749 para segui-los cerca de 24 horas por dia, sete dias por semana. 131 00:17:02,782 --> 00:17:04,751 Adoraríamos, mas não podemos. 132 00:17:04,784 --> 00:17:06,753 Então, o que devemos fazer? 133 00:17:08,320 --> 00:17:09,822 Sem essa. 134 00:17:09,856 --> 00:17:12,659 O botão superior está desfeito, os laços soltos. 135 00:17:12,692 --> 00:17:14,694 Uma bebida, a primeira rodada é por minha conta, vamos lá. 136 00:17:17,396 --> 00:17:18,163 OKEY. 137 00:17:19,899 --> 00:17:22,167 Uma bebida e depois vou para casa. 138 00:17:24,904 --> 00:17:25,905 Uma bebida. 139 00:19:55,788 --> 00:19:56,621 Olá, Charlie. 140 00:19:57,890 --> 00:19:59,424 Ei. 141 00:19:59,457 --> 00:20:00,325 Jantar. 142 00:20:02,460 --> 00:20:04,697 Não, não, eu não vou esquecer, eu vou estar lá. 143 00:20:04,730 --> 00:20:06,132 Estou no trabalho, tenho que ir. 144 00:20:06,165 --> 00:20:07,399 Tudo bem, t tida. 145 00:22:04,582 --> 00:22:07,585 Grace O'Connell foi uma vítima. 146 00:22:07,619 --> 00:22:10,756 de violência doméstica que é manipulado 147 00:22:10,790 --> 00:22:14,927 para realizar certos atos a fim de sobreviver. 148 00:22:14,961 --> 00:22:19,865 Ela não é uma pessoa má e não é um perigo para a sociedade. 149 00:22:21,033 --> 00:22:23,669 Acreditamos que as vítimas de violência doméstica 150 00:22:23,703 --> 00:22:27,640 merecem a chance de começar uma nova vida. 151 00:22:27,673 --> 00:22:31,243 E temos toda a fé de que Grace fará exatamente isso. 152 00:22:31,277 --> 00:22:32,577 Obrigado. 153 00:23:24,697 --> 00:23:26,332 Meu Deus, esqueci de te dizer. 154 00:23:26,365 --> 00:23:28,634 Temos um novo paciente. 155 00:23:28,667 --> 00:23:30,069 Sr. Reynolds. 156 00:23:30,102 --> 00:23:31,303 Senhor? 157 00:23:31,337 --> 00:23:33,072 - Sr. Reynolds? - Sim. 158 00:23:33,105 --> 00:23:34,040 Nosso vice-diretor, 159 00:23:34,073 --> 00:23:35,741 - Sr. Reynolds? - Sim. 160 00:23:35,775 --> 00:23:37,176 O que ele está fazendo lá? 161 00:23:37,209 --> 00:23:38,844 Precisa de cuidados com idosos. 162 00:23:38,878 --> 00:23:42,181 - Aw, espere, quantos anos ele tem? - 87. 163 00:23:42,214 --> 00:23:43,615 Que? 164 00:23:43,649 --> 00:23:45,251 Ele tinha 87 anos quando estávamos na escola. 165 00:23:45,284 --> 00:23:47,286 Eu sei, o cabelo do nariz dele agora está fora de controle. 166 00:23:47,319 --> 00:23:48,387 Charlie. 167 00:23:48,421 --> 00:23:52,091 A primeira coisa que tenho que fazer é entrar, dar-lhe um enema. 168 00:23:52,124 --> 00:23:53,759 - Não, não, não, não, não. - Sim. 169 00:23:53,793 --> 00:23:55,094 Sim. 170 00:23:55,127 --> 00:23:57,663 Sr. Reynolds que eu não vejo desde que eu era criança, 171 00:23:57,696 --> 00:23:59,865 Tenho que entrar e dar-lhe um enema. 172 00:23:59,899 --> 00:24:01,167 Ele te reconhece? 173 00:24:01,200 --> 00:24:02,368 Não, graças a Deus. 174 00:24:02,401 --> 00:24:04,270 Pobre Sr. Reynolds. 175 00:24:04,303 --> 00:24:05,638 - Pobre você. - Obrigado. 176 00:24:06,772 --> 00:24:08,674 Bem, você é muito bom com cocô. 177 00:24:13,245 --> 00:24:16,248 Ei, o que aconteceu? 178 00:24:18,250 --> 00:24:19,785 Adoro ver você rir. 179 00:24:21,954 --> 00:24:23,155 Adoro vê-la feliz. 180 00:24:26,158 --> 00:24:28,861 Você sempre foi um garoto tão feliz mesmo quando... 181 00:24:36,135 --> 00:24:37,803 Quem me dera estar lá. 182 00:24:37,837 --> 00:24:39,839 Você também era criança. 183 00:24:39,872 --> 00:24:41,273 Nós dois éramos crianças. 184 00:24:42,274 --> 00:24:43,109 Ei. 185 00:24:48,347 --> 00:24:51,217 Você era a melhor irmã mais velha que eu poderia pedir. 186 00:24:53,886 --> 00:24:54,820 Você me faz rir. 187 00:24:56,989 --> 00:24:58,891 Estou tão orgulhosa de você, sabia disso? 188 00:24:58,924 --> 00:25:01,293 O trabalho que você faz, Jess, é tão importante 189 00:25:01,327 --> 00:25:02,895 e você faz tanto. 190 00:25:10,836 --> 00:25:12,304 Eu tenho que fazer mais. 191 00:25:56,815 --> 00:25:58,250 Sim, oi, sou eu. 192 00:26:01,921 --> 00:26:04,023 Pode passar minha mensagem? 193 00:26:07,126 --> 00:26:09,495 Ainda não tenho um número de contato para ele me ligar. 194 00:26:09,528 --> 00:26:11,997 Então por que não passou a mensagem? 195 00:26:14,900 --> 00:26:16,035 Obrigado por nada. 196 00:26:47,499 --> 00:26:49,468 - Ei, como você está indo? - Bom. 197 00:26:49,501 --> 00:26:52,004 O que você quer? 198 00:26:52,037 --> 00:26:54,373 - Preto longo, por favor. - Certeza. 199 00:27:09,355 --> 00:27:11,223 Com licença, são bolinhos de chocolate? 200 00:27:12,558 --> 00:27:13,559 Que? 201 00:27:13,592 --> 00:27:15,461 São muffins de chocolate? 202 00:27:15,494 --> 00:27:17,129 Sim, três deles. 203 00:27:17,896 --> 00:27:19,531 Sinto muito, sei que isso é estranho. 204 00:27:19,565 --> 00:27:21,200 mas eles realmente ficam sem eles 205 00:27:21,233 --> 00:27:23,168 e eu estava pensando se eu poderia ter um dos seus. 206 00:27:23,202 --> 00:27:25,170 Eu te pago por isso. 207 00:27:25,204 --> 00:27:26,305 Cinco dólares por um muffin? 208 00:27:39,852 --> 00:27:40,486 Obrigado. 209 00:27:45,524 --> 00:27:47,459 Por que não vai a outro lugar e compra um? 210 00:27:47,493 --> 00:27:50,296 Oh, eles fazem o melhor aqui. 211 00:27:52,064 --> 00:27:53,198 Verdade. 212 00:27:53,232 --> 00:27:55,234 O que é isso? 213 00:27:55,267 --> 00:27:59,138 O que é isso? 214 00:27:59,171 --> 00:28:01,373 Mm. 215 00:28:05,244 --> 00:28:06,478 Você é como Meg Ryan. 216 00:28:08,514 --> 00:28:09,348 Como o quê? 217 00:28:10,916 --> 00:28:13,585 Daquele filme em que ela está saindo no café. 218 00:28:13,619 --> 00:28:14,553 Ah, não. 219 00:28:18,991 --> 00:28:20,859 Não me peça para fazer toda a cena. 220 00:28:22,027 --> 00:28:23,562 Não enquanto estiver sentado ao meu lado. 221 00:28:25,464 --> 00:28:28,067 - Como está seu café? - Bom. 222 00:28:28,100 --> 00:28:29,201 Eu coloquei uns cinco açúcares no meu. 223 00:28:29,234 --> 00:28:30,069 Jessie. 224 00:28:34,206 --> 00:28:37,476 Você não tem atendido minhas ligações ou devolvido. 225 00:28:37,509 --> 00:28:40,346 Kristina, eu te disse, não posso mais ver seu filho. 226 00:28:40,379 --> 00:28:42,214 Eu não tenho consultas com crianças. 227 00:28:42,247 --> 00:28:43,949 Você é o único com quem ele pode falar. 228 00:28:43,982 --> 00:28:46,051 Ele levou meses para se abrir. 229 00:28:46,085 --> 00:28:48,420 E então você acabou de deixá-lo, Jessie. 230 00:28:49,388 --> 00:28:52,157 Faz anos que não vejo Jack, Kristina. 231 00:28:52,191 --> 00:28:53,559 Você precisa encontrar outra pessoa. 232 00:28:53,592 --> 00:28:56,128 Outra pessoa não vai fazer. 233 00:28:58,364 --> 00:28:59,398 Por favor. 234 00:29:00,566 --> 00:29:02,134 Eles não são como você. 235 00:29:03,969 --> 00:29:04,671 Nós tentamos. 236 00:29:04,704 --> 00:29:06,105 Ele não lhes diz nada. 237 00:29:06,138 --> 00:29:08,273 - Por favor, por favor, Jessie. - Desculpe, não posso. 238 00:29:08,307 --> 00:29:11,076 Mas só ele, só ele, ninguém mais precisa saber. 239 00:29:11,110 --> 00:29:14,246 Se eu vê-lo, terei que ver o resto deles. 240 00:29:14,279 --> 00:29:16,115 Mas ele precisa de você. 241 00:29:16,148 --> 00:29:19,318 Ele precisa da mãe, não da psicóloga. 242 00:29:19,351 --> 00:29:21,186 Esta mãe não é suficiente, não é? 243 00:29:23,021 --> 00:29:23,889 OKEY. 244 00:29:25,290 --> 00:29:28,260 Desculpe, não posso ajudá-lo, certo? 245 00:29:29,228 --> 00:29:30,396 - Por favor, me deixe em paz. - OKEY. 246 00:29:30,429 --> 00:29:32,331 Olha, olha, eu posso te pagar. 247 00:29:33,465 --> 00:29:34,533 Eu posso te pagar, eu vou conseguir outro emprego 248 00:29:34,566 --> 00:29:36,135 e eu vou dar-lhe todos os salários 249 00:29:36,168 --> 00:29:37,403 e ele vai direto para você. 250 00:29:37,436 --> 00:29:39,304 - Obter... - Pode ser... 251 00:29:40,339 --> 00:29:41,974 Afaste-se de mim. 252 00:29:49,581 --> 00:29:54,420 Droga. 253 00:30:30,622 --> 00:30:32,024 Droga, Grace. 254 00:31:01,220 --> 00:31:03,055 E agora no noticiário local. 255 00:31:03,088 --> 00:31:05,123 Após a descoberta de que condenado 256 00:31:05,157 --> 00:31:07,559 molestador de crianças Kit Richardson mudou-se 257 00:31:07,593 --> 00:31:09,729 em seu subúrbio local de Harlington, 258 00:31:09,762 --> 00:31:12,699 grupos comunitários estão em pé de guerra. 259 00:31:12,732 --> 00:31:16,368 Kit foi julgado e condenado quando tinha 17 anos. 260 00:31:16,401 --> 00:31:18,771 por molestar dois meninos de 10 anos. 261 00:31:18,805 --> 00:31:21,173 Agora foi um crime incrivelmente cruel 262 00:31:21,206 --> 00:31:22,574 então ele foi julgado como um adulto 263 00:31:22,608 --> 00:31:26,378 e, posteriormente, cumpriu seis anos de prisão. 264 00:31:26,411 --> 00:31:27,714 Dada a crueldade do crime, 265 00:31:27,747 --> 00:31:30,048 grupos comunitários acreditam que ele deve ser 266 00:31:30,082 --> 00:31:31,517 empurrado para fora do subúrbio. 267 00:31:31,550 --> 00:31:33,653 Mas a Liberdade Para Todos os ativistas acreditam 268 00:31:33,686 --> 00:31:37,422 tendo cumprido seu tempo, ele merece uma segunda chance. 269 00:31:37,456 --> 00:31:39,626 Lucy Collins reporta. 270 00:31:39,659 --> 00:31:41,527 Estou acompanhado agora por Dan Leung que lidera 271 00:31:41,560 --> 00:31:42,629 o grupo comunitário. 272 00:31:42,662 --> 00:31:44,296 Muito obrigado por se juntar a mim, Dan. 273 00:31:44,329 --> 00:31:45,497 Você queria começar nos contando sobre o grupo 274 00:31:45,531 --> 00:31:47,466 e o que você espera alcançar? 275 00:31:47,499 --> 00:31:48,600 Obrigado, Lucy. 276 00:31:48,635 --> 00:31:51,370 Assim, o grupo foi formado por poucos de nós residentes preocupados 277 00:31:51,403 --> 00:31:53,505 depois que descobrimos que esse molestador de crianças, 278 00:31:53,539 --> 00:31:56,475 Kit Richardson, está morando no nosso bairro. 279 00:31:56,508 --> 00:31:59,378 Agora a escola é logo abaixo da estrada 280 00:31:59,411 --> 00:32:02,147 e Richardson está a apenas algumas ruas de distância. 281 00:32:02,180 --> 00:32:04,651 Então estamos chocados que este monstro 282 00:32:04,684 --> 00:32:06,618 é permitido vagar livremente. 283 00:32:06,653 --> 00:32:08,353 Entendo suas preocupações, Dan. 284 00:32:08,387 --> 00:32:10,556 No entanto, alguns de seus vizinhos acreditam que 285 00:32:10,589 --> 00:32:13,660 ele merece uma segunda chance e que ele cumpriu sua pena. 286 00:32:13,693 --> 00:32:14,861 O que acha disso? 287 00:32:14,894 --> 00:32:17,529 Não, não acredito nisso nem por um segundo. 288 00:32:17,563 --> 00:32:19,431 Richardson é um homem perigoso. 289 00:32:19,464 --> 00:32:22,735 e ele é uma ameaça real para a comunidade. 290 00:32:22,769 --> 00:32:24,536 E não vamos mais aturar isso. 291 00:32:24,570 --> 00:32:26,138 Então vamos fazer algo a ver com isso. 292 00:32:26,171 --> 00:32:29,207 Então, se você quiser participar, nós realizamos reuniões noturnas 293 00:32:29,241 --> 00:32:30,743 no Centro Comunitário harlington 294 00:32:30,777 --> 00:32:32,779 e planejamos protestar contra o conselho 295 00:32:32,812 --> 00:32:34,714 ou para qualquer outro lugar que ouvirá nossa voz. 296 00:32:34,747 --> 00:32:37,750 E se não formos ouvidos, falaremos ainda mais alto. 297 00:32:39,518 --> 00:32:40,787 Como você ouviu aqui hoje, 298 00:32:40,820 --> 00:32:42,655 os moradores de Harlington estão bastante perturbados 299 00:32:42,689 --> 00:32:44,791 que Kit Richardson se mudou para a cidade. 300 00:32:44,824 --> 00:32:46,258 Eu adoraria se você pudesse fazer um comentário, por favor, 301 00:32:46,291 --> 00:32:47,559 aos pais de Harlington. 302 00:32:47,593 --> 00:32:49,194 Eles gostariam de saber, são seus filhos seguros... 303 00:32:51,496 --> 00:32:52,765 Mover. 304 00:32:52,799 --> 00:32:54,667 Descer. 305 00:32:54,701 --> 00:32:55,768 Tire essa maldita câmera da minha cara. 306 00:32:55,802 --> 00:32:57,502 Só um comentário. 307 00:32:57,536 --> 00:32:59,204 Jimmy, Jimmy! 308 00:32:59,237 --> 00:33:02,240 Sou Lucy Collins, do noticiário do Canal 42. 309 00:33:02,274 --> 00:33:04,811 Agora, juntando-se a nós do nosso estúdio da Costa Oeste, 310 00:33:04,844 --> 00:33:07,814 Gerry O'Brien representa o grupo Liberdade para Todos 311 00:33:07,847 --> 00:33:10,616 sobre a controvérsia em torno de Kit Richardson 312 00:33:10,650 --> 00:33:12,785 movendo-se para o subúrbio de Harlington. 313 00:33:12,819 --> 00:33:14,754 Gerry, quais são seus pensamentos? 314 00:33:14,787 --> 00:33:16,723 Olha, como um grupo nós sempre afirmamos que 315 00:33:16,756 --> 00:33:19,291 acreditamos em pessoas tendo uma segunda chance na vida 316 00:33:19,324 --> 00:33:23,161 e que com o apoio certo, eles podem ser reabilitados. 317 00:33:23,195 --> 00:33:25,932 Ele é alguém que tinha 17 anos quando cometeu aquele crime. 318 00:33:25,965 --> 00:33:27,499 Ele ainda era considerado um jovem 319 00:33:27,532 --> 00:33:28,835 mas ele foi julgado como um adulto. 320 00:33:28,868 --> 00:33:30,435 Gerry, você tem que admitir, porém, 321 00:33:30,469 --> 00:33:33,405 foi um crime premeditado incrivelmente cruel. 322 00:33:33,438 --> 00:33:36,676 Não estamos negando isso, mas ele era uma criança. 323 00:33:36,709 --> 00:33:39,578 Quem sabe que ele foi empurrado pela pressão dos colegas 324 00:33:39,611 --> 00:33:41,914 ou que tipo de educação isso, você sabe, 325 00:33:41,948 --> 00:33:43,783 agora jovem teve. 326 00:33:43,816 --> 00:33:46,719 Então, como sabe que ele não pode ser pressionado de novo? 327 00:33:46,753 --> 00:33:49,722 É realmente um risco que estamos dispostos a correr? 328 00:33:49,756 --> 00:33:53,225 Esta é a chance dele voltar e ser reabilitado. 329 00:33:53,258 --> 00:33:55,762 e ter o apoio que ele precisa ter 330 00:33:55,795 --> 00:33:56,729 uma segunda chance na vida. 331 00:33:56,763 --> 00:33:58,698 Obrigado pelo seu tempo, Gerry. 332 00:33:58,731 --> 00:34:00,933 Agora, para peter com o tempo. 333 00:35:47,606 --> 00:35:49,041 Com licença. 334 00:35:49,075 --> 00:35:51,010 - Oi lá, eu sou Dan. - Nancy. 335 00:35:51,043 --> 00:35:52,078 Você está aqui para a reunião? 336 00:35:52,111 --> 00:35:53,345 Sim. 337 00:35:54,446 --> 00:35:56,615 É bom ver algumas caras novas para a equipe. 338 00:35:56,649 --> 00:35:58,751 Sim, sou novo na área. 339 00:35:58,785 --> 00:36:00,485 Tenho uma criança de três anos. 340 00:36:00,519 --> 00:36:01,854 Oh, eu ouvi você. 341 00:36:01,888 --> 00:36:02,989 Meus filhos têm 5 e 4 anos. 342 00:36:04,123 --> 00:36:06,959 Eu sou absolutamente ropable que esse cara está no nosso bairro. 343 00:36:06,993 --> 00:36:10,096 Sim, sim, estou com medo. 344 00:36:10,129 --> 00:36:11,530 Não faz mal, não faz mal. 345 00:36:11,563 --> 00:36:13,465 Temos toda a força aqui nesta comunidade. 346 00:36:13,498 --> 00:36:15,400 e não vamos cair sem lutar. 347 00:36:15,433 --> 00:36:16,669 Não. 348 00:36:16,702 --> 00:36:18,704 Bem, pegue um café e sente-se. 349 00:36:18,738 --> 00:36:20,572 A reunião está prestes a começar. 350 00:36:20,605 --> 00:36:21,439 OKEY. 351 00:36:22,541 --> 00:36:23,375 Vamos? 352 00:36:28,080 --> 00:36:30,683 Não fomos ouvidos. 353 00:36:31,616 --> 00:36:33,119 Não. 354 00:36:33,152 --> 00:36:35,955 Mesmo que tenhamos expressado nossas preocupações inúmeras vezes 355 00:36:35,988 --> 00:36:37,690 nas reuniões do conselho. 356 00:36:37,723 --> 00:36:39,725 Sim, certo. 357 00:36:39,759 --> 00:36:42,061 E ainda não ouvi. 358 00:36:42,094 --> 00:36:43,495 Isso é ultrajante. 359 00:36:43,528 --> 00:36:47,133 Então aqui estamos nós, um grupo determinado e sangrento 360 00:36:47,166 --> 00:36:49,467 para tirar esse doente do nosso bairro. 361 00:36:50,870 --> 00:36:55,875 Kit Richardson foi preso por apenas seis anos. 362 00:36:56,909 --> 00:36:59,912 para levar esses dois meninos para fora no mato naquele dia. 363 00:37:00,913 --> 00:37:02,982 Nós sabemos o que aconteceu. 364 00:37:03,015 --> 00:37:07,485 E agora esse pedaço de merda doentio, 365 00:37:09,487 --> 00:37:12,357 desculpe meus amigos da língua, mas é isso que ele é. 366 00:37:14,126 --> 00:37:17,129 Ele está no nosso bairro, descendo a estrada, 367 00:37:17,163 --> 00:37:20,365 perto da mesma escola que meus meninos vão. 368 00:37:21,433 --> 00:37:22,467 Sim. 369 00:37:23,236 --> 00:37:27,405 Agora, temos sinais, temos cartazes, 370 00:37:27,439 --> 00:37:30,475 e temos poder de pessoas e uma mensagem clara. 371 00:37:30,508 --> 00:37:34,479 E não vamos desistir até que esse cara saia daqui. 372 00:37:34,512 --> 00:37:36,414 - Sim! - É isso mesmo. 373 00:40:40,166 --> 00:40:41,000 Ei. 374 00:40:42,401 --> 00:40:44,870 Meu carro não está funcionando, você se importaria de me ajudar? 375 00:40:44,904 --> 00:40:46,705 Cai fora, sua vadia. 376 00:40:58,317 --> 00:40:59,118 Ei. 377 00:42:04,917 --> 00:42:05,918 Foder! 378 00:42:06,986 --> 00:42:08,787 Puta! 379 00:42:13,959 --> 00:42:15,161 Foda-se, foda-se! 380 00:42:16,996 --> 00:42:18,430 Sua puta. 381 00:42:18,464 --> 00:42:21,834 Me tire daqui, eu te mato. 382 00:42:31,911 --> 00:42:32,745 Sim? 383 00:42:37,049 --> 00:42:37,883 Foder! 384 00:42:41,220 --> 00:42:42,054 Foder. 385 00:42:44,056 --> 00:42:44,890 Parar. 386 00:42:54,500 --> 00:42:58,404 Era o cabelo deles, a pele macia. 387 00:43:00,472 --> 00:43:01,307 Seus lábios. 388 00:43:05,010 --> 00:43:06,111 Eles me imploraram por isso. 389 00:45:36,295 --> 00:45:38,430 Bom dia, Jessie. 390 00:45:38,464 --> 00:45:39,298 Bom dia, Helen. 391 00:45:40,999 --> 00:45:43,535 Na verdade, é, oh, sim, ainda é de manhã. 392 00:45:43,569 --> 00:45:45,604 Bom dia, Jessie. 393 00:45:45,638 --> 00:45:47,206 Minha mãe sempre me dizia. 394 00:45:47,239 --> 00:45:49,108 para obter minhas saudações precisas, porque uma saudação 395 00:45:49,141 --> 00:45:51,678 é a primeira impressão que você faz em uma pessoa. 396 00:45:51,711 --> 00:45:54,279 Agora, Jessie, eu queria verificar algumas coisas com você. 397 00:45:54,313 --> 00:45:56,115 antes de começar seu dia. 398 00:45:56,148 --> 00:45:57,916 Temos quatro psicólogos aqui. 399 00:45:57,950 --> 00:45:59,485 no centro fazendo pro bono aos sábados. 400 00:45:59,518 --> 00:46:01,286 Você queria que eu te adicionasse à lista? 401 00:46:01,320 --> 00:46:02,154 Não. 402 00:46:03,222 --> 00:46:04,056 Realmente? 403 00:46:06,158 --> 00:46:07,292 Manhã. 404 00:46:07,326 --> 00:46:08,527 Sim, oi. 405 00:46:08,560 --> 00:46:11,163 Quero saber quanto custa ver alguém. 406 00:46:11,196 --> 00:46:13,399 Bem, a primeira sessão é $200 querida, 407 00:46:13,432 --> 00:46:16,135 e você tem cuidados de saúde privados? 408 00:46:18,036 --> 00:46:19,438 Bem, eles fazem pro bono no sábado 409 00:46:19,471 --> 00:46:20,973 para que você possa entrar para uma sessão livre 410 00:46:21,006 --> 00:46:22,709 se você não tem muito dinheiro, querida. 411 00:46:22,742 --> 00:46:25,577 Sim, eu liguei, a garota do centro de refúgio pode ajudar. 412 00:46:25,611 --> 00:46:26,612 Pode, de fato. 413 00:46:28,280 --> 00:46:30,482 Por que não me dá seu nome e eu te reservo? 414 00:46:30,516 --> 00:46:31,450 Grace O'Connell. 415 00:46:33,352 --> 00:46:35,287 Às 10 horas de sábado. 416 00:46:35,320 --> 00:46:36,321 Neste sábado. 417 00:46:38,323 --> 00:46:39,958 Nos vemos então. 418 00:47:16,361 --> 00:47:18,363 - Sr. Leung? - É isso mesmo. 419 00:47:18,397 --> 00:47:19,364 Sou o detetive Swan. 420 00:47:19,398 --> 00:47:21,433 Desculpe ligar tão tarde. 421 00:47:21,467 --> 00:47:24,369 Só gosto de fazer algumas perguntas sobre Kit Richardson. 422 00:47:24,403 --> 00:47:26,138 Kit Richardson? 423 00:47:26,171 --> 00:47:26,972 E quanto a ele? 424 00:47:27,740 --> 00:47:30,075 Ele parece ter desaparecido. 425 00:47:30,108 --> 00:47:32,679 Olha, eu não tenho certeza do que você está sugerindo aqui 426 00:47:32,712 --> 00:47:34,513 mas eu não fiz nada a ele. 427 00:47:34,546 --> 00:47:36,548 Não estou sugerindo nada. 428 00:47:36,582 --> 00:47:38,283 Você está no grupo de vigilância da vizinhança. 429 00:47:38,317 --> 00:47:39,686 Você realiza reuniões semanais e protestos 430 00:47:39,719 --> 00:47:42,354 para ter o Sr. Richardson removido da área. 431 00:47:42,387 --> 00:47:44,389 Sim, isso mesmo. 432 00:47:44,423 --> 00:47:47,326 As pessoas que participam dessas reuniões, você as conhece? 433 00:47:48,260 --> 00:47:49,094 Eles são locais? 434 00:47:50,162 --> 00:47:52,397 Sim, são membros da minha comunidade. 435 00:47:52,431 --> 00:47:54,166 Vamos à mesma igreja e aos nossos filhos. 436 00:47:54,199 --> 00:47:55,601 ir para a escola juntos. 437 00:47:55,635 --> 00:47:57,035 Você não sente como se alguns de seus membros 438 00:47:57,069 --> 00:47:59,238 pode nunca ficar um pouco empolgado, 439 00:47:59,271 --> 00:48:01,139 abordar o Sr. Richardson por conta própria? 440 00:48:02,107 --> 00:48:04,476 Olha, somos todos cidadãos cumpridores da lei, certo? 441 00:48:04,510 --> 00:48:06,512 É nosso direito protestar. 442 00:48:08,648 --> 00:48:10,582 Tenho duas crianças prontas para seus banhos. 443 00:48:10,616 --> 00:48:13,452 Desculpe não poder ajudar mais. 444 00:48:13,485 --> 00:48:14,620 Obrigado pelo seu tempo. 445 00:48:14,654 --> 00:48:17,389 Se você pensar em alguma coisa, aqui está meu cartão. 446 00:48:17,422 --> 00:48:19,424 Por favor, não hesite em me contatar. 447 00:48:19,458 --> 00:48:20,259 Certeza. 448 00:48:23,395 --> 00:48:27,065 Espere, havia uma mulher. 449 00:48:27,099 --> 00:48:28,400 Uma mulher? 450 00:48:28,433 --> 00:48:29,368 Sim. 451 00:48:31,603 --> 00:48:33,472 Ela era nova. 452 00:48:33,505 --> 00:48:37,543 Cabelo escuro, alto, ela usava óculos. 453 00:48:37,576 --> 00:48:40,780 Ela participou de uma reunião, mas não a viu desde então. 454 00:48:40,813 --> 00:48:42,147 Você pegou o nome dela? 455 00:48:43,382 --> 00:48:44,684 Nancy, é isso. 456 00:48:44,717 --> 00:48:46,418 O nome dela era Nancy. 457 00:48:46,451 --> 00:48:47,419 Mais alguma coisa? 458 00:48:49,521 --> 00:48:51,123 Não. 459 00:48:51,156 --> 00:48:54,459 Bem, se você pensar em mais alguma coisa, você tem o meu cartão. 460 00:48:54,493 --> 00:48:55,828 Obrigado. 461 00:48:55,862 --> 00:48:56,696 Não se preocupe. 462 00:50:12,337 --> 00:50:14,807 Oh, atire, eu sinto muito. 463 00:50:17,844 --> 00:50:19,679 Sinto muito, por favor, deixe-me comprar outra refeição. 464 00:50:19,712 --> 00:50:21,580 Está tudo bem, eu também sou desajeitado. 465 00:50:22,514 --> 00:50:23,850 Ei, é você. 466 00:50:23,883 --> 00:50:25,217 Sim? 467 00:50:25,250 --> 00:50:27,687 Você me deu um muffin, muffin de chocolate. 468 00:50:27,720 --> 00:50:29,187 Não tenho outros muffins. 469 00:50:29,221 --> 00:50:32,224 Sim, eu sei, mas você também não tem uma refeição. 470 00:50:32,257 --> 00:50:34,159 Deixe-me comprar outro hambúrguer, por favor. 471 00:50:36,629 --> 00:50:37,462 Eu sinto muito, eu sinto muito. 472 00:50:38,698 --> 00:50:39,832 Tudo bem, claro. 473 00:50:39,866 --> 00:50:41,734 - Tudo bem, ótimo. - Obrigado. 474 00:50:47,840 --> 00:50:50,442 Você sempre tem um jantar atrasado? 475 00:50:50,475 --> 00:50:52,310 Principalmente quando estou entediada. 476 00:50:52,344 --> 00:50:53,913 Prefiro quando está quieto. 477 00:50:53,946 --> 00:50:55,915 As pessoas tendem a me deixar em paz então. 478 00:50:56,816 --> 00:50:58,183 Eu deveria ir? 479 00:50:59,819 --> 00:51:01,688 Não, não, não, não, não. 480 00:51:01,721 --> 00:51:03,455 As pessoas vêm e falam com você. 481 00:51:03,488 --> 00:51:05,758 sem ter derrubado seu jantar primeiro. 482 00:51:11,463 --> 00:51:13,365 Sinto muito por isso. 483 00:51:14,299 --> 00:51:15,600 Então, você tem um namorado? 484 00:51:17,770 --> 00:51:19,672 - Não, você? - Não. 485 00:51:20,505 --> 00:51:21,741 Não confio em homens. 486 00:51:22,842 --> 00:51:27,814 Eu fui enganado muito e, você sabe, bateu algumas vezes. 487 00:51:30,950 --> 00:51:32,417 Ah, tudo bem. 488 00:51:32,451 --> 00:51:34,319 Desculpe, muita informação? 489 00:51:36,521 --> 00:51:38,658 Eu só gosto de ser um livro aberto. 490 00:51:39,659 --> 00:51:41,694 - Você me conhece? - Não. 491 00:51:44,396 --> 00:51:46,231 Acho que estou te conhecendo melhor. 492 00:51:47,166 --> 00:51:48,968 Eu estava envolvido em algo há alguns anos. 493 00:51:49,001 --> 00:51:50,803 e estava no noticiário. 494 00:51:50,837 --> 00:51:52,471 Oh, está tudo bem? 495 00:51:52,504 --> 00:51:54,606 Sim, sim, só uma merda com o ex. 496 00:51:55,808 --> 00:51:56,976 Ele costumava me bater e... 497 00:51:57,009 --> 00:51:58,945 Meu Deus, sinto muito. 498 00:51:58,978 --> 00:52:01,346 Não, não, é legal, é legal, tudo bem. 499 00:52:02,715 --> 00:52:05,417 Ele está na prisão agora, então eu realmente não fiz nenhum amigo 500 00:52:05,450 --> 00:52:06,618 ou merda desde então, sabe? 501 00:52:07,820 --> 00:52:10,857 Quando recebia ligações, era de jornalistas me assediando. 502 00:52:13,726 --> 00:52:15,560 Bem, a boa notícia é que eu não me intromto. 503 00:52:16,996 --> 00:52:19,866 E eu acredito em dar às pessoas uma segunda chance, 504 00:52:19,899 --> 00:52:20,733 um novo começo. 505 00:52:27,707 --> 00:52:29,441 - É tranquilo. - Sim. 506 00:52:29,474 --> 00:52:30,777 Eles têm uma comida muito boa. 507 00:52:30,810 --> 00:52:33,311 Sim, os hambúrgueres são muito legais, hein? 508 00:52:33,345 --> 00:52:35,347 Oh, isso foi bom. 509 00:52:35,380 --> 00:52:36,548 - Sim. - Sim. 510 00:52:37,516 --> 00:52:39,652 Está frio, eu deveria voltar. 511 00:52:39,685 --> 00:52:40,920 Meu carro está ali. 512 00:52:40,953 --> 00:52:42,855 Posso te dar uma carona, se quiser. 513 00:52:43,790 --> 00:52:45,958 Não, vou pegar o ônibus. 514 00:52:45,992 --> 00:52:48,293 Você quer tomar uma bebida ou algo assim? 515 00:52:49,662 --> 00:52:51,664 Você é lésbica porque eu tenho namorado? 516 00:52:52,698 --> 00:52:54,000 Um namorado? 517 00:52:54,033 --> 00:52:55,333 Pensei que ele fosse seu ex. 518 00:52:55,367 --> 00:52:57,036 Seja como for, ele é meu namorado. 519 00:52:57,069 --> 00:52:58,037 Ele era então e ele ainda é agora 520 00:52:58,070 --> 00:53:00,039 só porque ele está preso. 521 00:53:00,072 --> 00:53:03,042 Eu sei o que você está pensando, eu sou fraco. 522 00:53:03,075 --> 00:53:04,744 Fique com o cara que me bateu. 523 00:53:05,410 --> 00:53:07,312 Não é o que estou pensando. 524 00:53:11,117 --> 00:53:12,852 Você evitou a prisão jogando 525 00:53:12,885 --> 00:53:14,452 a vítima de violência doméstica. 526 00:53:15,655 --> 00:53:17,322 Mas você ainda está em contato com ele. 527 00:53:18,090 --> 00:53:19,591 Você sabe quem eu sou. 528 00:53:20,827 --> 00:53:22,862 Muito antes de nos conhecermos, Grace. 529 00:54:04,036 --> 00:54:05,104 O que é que está a fazer? 530 00:54:13,511 --> 00:54:16,514 Lembro-me daquela história que contou no seu caso judicial, 531 00:54:16,548 --> 00:54:17,750 sobre como você e seu namorado 532 00:54:17,783 --> 00:54:19,517 manteve as crianças que sequestrou. 533 00:54:21,486 --> 00:54:22,520 Deu-lhes pão velho. 534 00:54:25,624 --> 00:54:27,425 Você tiraria pequenos pedaços. 535 00:54:28,861 --> 00:54:31,998 Você diria às crianças que elas só podiam comê-lo. 536 00:54:32,031 --> 00:54:34,066 se eles pegaram na boca. 537 00:54:35,768 --> 00:54:37,569 É tudo um jogo para você. 538 00:54:39,071 --> 00:54:41,140 Alguma diversão leve. 539 00:54:41,173 --> 00:54:42,407 Sai for a, vá se danar! 540 00:54:44,010 --> 00:54:45,443 Eu disse para ir embora! 541 00:54:53,085 --> 00:54:55,988 Você nunca foi punido. 542 00:54:56,022 --> 00:54:56,956 Você deveria ter sido. 543 00:54:59,225 --> 00:55:01,193 Você foi sentenciado a quê? 544 00:55:01,227 --> 00:55:02,061 Cinco anos? 545 00:55:06,265 --> 00:55:08,067 Mas você foi concedido um novo julgamento. 546 00:55:08,100 --> 00:55:11,137 Eu também fui uma vítima. 547 00:55:11,170 --> 00:55:14,240 Meu namorado, ele costumava me bater todos os dias. 548 00:55:14,273 --> 00:55:16,742 até que eu não tinha escolha. 549 00:55:16,776 --> 00:55:18,510 Lembro-me do seu testemunho. 550 00:55:19,979 --> 00:55:23,481 Ele te venceu até a submissão, fez você temer por sua vida. 551 00:55:23,515 --> 00:55:24,817 Então você fez o que ele disse. 552 00:55:28,620 --> 00:55:30,890 No seu novo julgamento, o juiz teve pena de você. 553 00:55:32,692 --> 00:55:34,459 Acreditei na sua história triste. 554 00:55:36,662 --> 00:55:38,097 Eu não acredito nisso. 555 00:55:42,534 --> 00:55:44,170 Então, você vai ficar aqui 556 00:55:48,274 --> 00:55:49,742 e você cumprirá sua pena. 557 00:55:51,811 --> 00:55:54,647 Até que eu adote para libertá-lo. 558 00:55:58,050 --> 00:55:59,517 No entanto, eu posso libertá-lo. 559 00:56:05,291 --> 00:56:06,058 Ajuda! 560 00:56:06,092 --> 00:56:07,693 Me ajuda! 561 00:56:07,727 --> 00:56:08,560 Ajuda! 562 00:56:09,996 --> 00:56:12,231 Você pode pedir ajuda, a propósito, eu não me importo. 563 00:56:12,264 --> 00:56:14,767 Grite o quanto quiser, você está no meio do nada. 564 00:56:16,168 --> 00:56:20,505 Além disso, o que você fez quando as crianças pediram ajuda? 565 00:56:22,708 --> 00:56:24,677 Apagou o cigarro na pele deles? 566 00:58:26,699 --> 00:58:30,269 Eu não tiro fotos das minhas vítimas como você costumava fazer. 567 00:58:32,438 --> 00:58:34,373 Mas então, novamente, você estava no negócio 568 00:58:34,406 --> 00:58:35,941 de vender crianças. 569 00:58:37,877 --> 00:58:40,346 Então você precisava para publicidade, certo? 570 00:58:43,482 --> 00:58:44,817 Eu desenho. 571 00:58:49,221 --> 00:58:52,158 Não é muito bom, eu sei, mas você entendeu a ideia. 572 00:58:56,829 --> 00:59:00,032 A boa notícia é que seu dia de punição 573 00:59:00,065 --> 00:59:01,901 ainda não chegou. 574 00:59:03,235 --> 00:59:07,806 A má notícia é que você tem que sentar na sua imundície. 575 00:59:07,840 --> 00:59:08,874 por um pouco mais de tempo. 576 00:59:14,213 --> 00:59:15,047 Porque? 577 00:59:16,215 --> 00:59:18,417 Não seja tão estúpido a ser perguntar por quê. 578 00:59:20,286 --> 00:59:21,754 Você sabe por quê. 579 01:00:20,879 --> 01:00:23,782 Olá, Mitchell. 580 01:00:23,816 --> 01:00:25,451 O pequeno Mitchell Douglas. 581 01:00:25,484 --> 01:00:27,152 Olhe para vocês todos crescidos. 582 01:00:28,287 --> 01:00:30,022 Hey, Dr. Fuller. 583 01:00:30,055 --> 01:00:32,024 Jessie, pode me chamar de Jessie, lembra? 584 01:00:34,026 --> 01:00:34,893 Que surpresa adorável. 585 01:00:34,927 --> 01:00:36,996 Quanto tempo faz desde a última vez que te vi? 586 01:00:38,530 --> 01:00:40,032 Cinco anos? 587 01:00:42,167 --> 01:00:43,202 Cinco anos? 588 01:00:43,235 --> 01:00:44,336 Isso é muito tempo. 589 01:00:46,171 --> 01:00:47,906 Sim, bem, você parou de ver crianças. 590 01:00:47,940 --> 01:00:49,808 Sim, eu disse. 591 01:00:49,842 --> 01:00:51,443 E minha matemática não é muito boa, mas eu acho que 592 01:00:51,477 --> 01:00:53,279 isso faria de você 17? 593 01:00:55,180 --> 01:00:56,315 Ainda um pouco jovem demais neste momento. 594 01:00:56,348 --> 01:00:57,983 Você teria que esperar mais um ano, 595 01:00:58,017 --> 01:00:59,585 mas eu posso recomendar um conselheiro jovem, se você quiser. 596 01:00:59,618 --> 01:01:01,387 Está tudo bem, Jessie, eu posso levar isso. 597 01:01:01,420 --> 01:01:02,888 Posso ajudá-lo, meu jovem? 598 01:01:04,056 --> 01:01:06,392 Não estou aqui como paciente. 599 01:01:09,228 --> 01:01:11,230 Podemos ir ao meu escritório e conversar, se quiser? 600 01:01:13,899 --> 01:01:14,500 Sim. 601 01:01:23,242 --> 01:01:25,844 Ok, entre, sente-se. 602 01:01:25,878 --> 01:01:27,112 Diga-me o que está acontecendo. 603 01:01:29,515 --> 01:01:31,383 Você ainda está fazendo as coisas do jogo? 604 01:01:33,352 --> 01:01:34,219 Eu menti. 605 01:01:35,120 --> 01:01:36,221 Sobre jogos? 606 01:01:37,956 --> 01:01:40,125 Não, sobre o que aconteceu com... 607 01:01:40,926 --> 01:01:43,195 Foi guerra dos mundos ou algo assim? 608 01:01:44,096 --> 01:01:45,197 Geoffrey Callaghan. 609 01:01:47,900 --> 01:01:49,234 Como está sua irmãzinha? 610 01:01:49,968 --> 01:01:51,537 Menti sobre tudo o que disse. 611 01:01:51,570 --> 01:01:53,405 O que eu disse nunca aconteceu. 612 01:01:56,108 --> 01:01:57,242 Pare, Mitchell, e pense sobre 613 01:01:57,276 --> 01:01:59,144 as palavras que você está dizendo. 614 01:01:59,178 --> 01:02:01,180 Por favor, pense com cuidado. 615 01:02:02,214 --> 01:02:06,185 Mas dr. Fuller, ele nunca fez essas coisas, ok? 616 01:02:06,218 --> 01:02:07,286 Eu menti. 617 01:02:08,620 --> 01:02:11,056 Ele pegou meu pé e não quis devolvê-lo. 618 01:02:11,090 --> 01:02:12,524 e então eu só queria que ele, sabe? 619 01:02:12,558 --> 01:02:14,159 E então ele morreu. 620 01:02:15,260 --> 01:02:16,261 Ele foi assassinado. 621 01:02:18,230 --> 01:02:19,365 Eu sabia que era minha culpa. 622 01:02:19,398 --> 01:02:20,566 Eu sabia que ele tinha sido assassinado por minha causa. 623 01:02:22,935 --> 01:02:24,303 Mas você deu relatos tão detalhados 624 01:02:24,336 --> 01:02:26,238 do que ele fez com você. 625 01:02:27,940 --> 01:02:31,143 Eu assisto filmes, certo? 626 01:02:31,176 --> 01:02:33,312 Eu menti, inventei tudo. 627 01:02:33,345 --> 01:02:35,948 Isso é tudo, eu menti, isso é tudo que eu faço, ok? 628 01:02:35,981 --> 01:02:38,050 Mas não posso mais fazer isso, estou cansado disso. 629 01:02:38,083 --> 01:02:39,151 É isso, é a verdade. 630 01:02:39,184 --> 01:02:41,086 Isso é o que aconteceu, o que eu estou dizendo agora, 631 01:02:41,120 --> 01:02:42,388 - Foi o que aconteceu. - Não. 632 01:02:44,189 --> 01:02:45,991 Mitchell, essa não é a verdade. 633 01:02:47,593 --> 01:02:51,363 Isso não é verdade, por favor, me diga que isso não é. 634 01:02:51,397 --> 01:02:54,566 Só estou dizendo porque você estava lá por mim. 635 01:02:54,600 --> 01:02:57,569 E você foi paciente e me escutou. 636 01:02:57,603 --> 01:02:59,037 Mitchell, espere. 637 01:02:59,071 --> 01:03:01,240 Não, olha, isso é confidencial, ok? 638 01:03:01,273 --> 01:03:03,475 Então não conte a ninguém, deixe-me fazer isso. 639 01:05:38,297 --> 01:05:39,632 Quem é você? 640 01:05:39,666 --> 01:05:40,599 Estou com a polícia. 641 01:05:44,336 --> 01:05:46,138 Ouvi dizer que houve um distúrbio na área. 642 01:05:46,171 --> 01:05:48,140 Então pensei em vir e ver como você estava. 643 01:05:49,074 --> 01:05:51,243 E a propósito, sua porta dos fundos foi deixada aberta. 644 01:05:53,713 --> 01:05:55,648 Posso ver alguma id? 645 01:05:56,749 --> 01:05:57,583 Certeza. 646 01:06:00,252 --> 01:06:02,187 Posso ir embora se quiser. 647 01:06:02,220 --> 01:06:03,522 Não, não, não, desculpe. 648 01:06:03,555 --> 01:06:04,623 Não, espere, eu não sei o que fazer. 649 01:06:04,657 --> 01:06:05,658 Espere, por favor. 650 01:06:08,628 --> 01:06:12,564 Minha esposa, Maggie, teve que ficar em um hotel. 651 01:06:12,598 --> 01:06:14,667 as coisas ficaram tão ruins. 652 01:06:16,301 --> 01:06:18,503 Minha filha a levou lá há dois dias. 653 01:06:18,537 --> 01:06:23,208 Tem sido eu sozinho desde então. 654 01:06:25,344 --> 01:06:27,446 Sabe, eu nunca toquei naquele garoto. 655 01:06:28,681 --> 01:06:30,449 Não me importa o que o júri diz. 656 01:06:31,751 --> 01:06:33,720 Eu não deitei a mão sobre ele. 657 01:06:34,586 --> 01:06:35,822 Mas você foi condenado. 658 01:06:38,725 --> 01:06:41,828 Todos os membros do júri o declararam culpado. 659 01:06:42,895 --> 01:06:45,665 Saiu bem levemente, se quer saber. 660 01:06:45,698 --> 01:06:47,700 Fui acusado. 661 01:06:47,734 --> 01:06:51,303 Fui pintado como um molestador de crianças, 662 01:06:51,336 --> 01:06:53,305 acusado de um crime que eu não cometi. 663 01:06:55,775 --> 01:06:58,210 O crime mais hediondo imaginável. 664 01:06:59,411 --> 01:07:01,346 Não pense que está saindo fácil. 665 01:07:02,514 --> 01:07:04,182 Você pode acordar em sua própria cama. 666 01:07:06,786 --> 01:07:10,288 Você pode assistir TV, comer o que quiser, 667 01:07:10,322 --> 01:07:12,157 ir lá fora, fazer alguma jardinagem. 668 01:07:13,458 --> 01:07:15,260 Eu não vou lá fora. 669 01:07:15,293 --> 01:07:16,829 Eles jogam pedras em mim. 670 01:07:16,863 --> 01:07:19,899 Eles me chamam de... 671 01:07:24,671 --> 01:07:27,774 Se você me conhecesse, você saberia 672 01:07:27,807 --> 01:07:29,408 que eu nunca poderia machucar uma criança. 673 01:07:31,978 --> 01:07:34,847 Eu nunca bati nos meus próprios filhos. 674 01:07:36,849 --> 01:07:37,850 Eu conheço você. 675 01:07:39,284 --> 01:07:40,585 Conheço pessoas como você. 676 01:07:46,324 --> 01:07:48,661 Você pode mentir para si mesmo, velho. 677 01:07:49,729 --> 01:07:51,731 Mas eu não acredito em você. 678 01:08:46,585 --> 01:08:48,988 Posso, por favor, ter um pouco de água? 679 01:08:55,327 --> 01:08:57,964 Seu namorado te colocou em um hospital várias vezes. 680 01:09:00,565 --> 01:09:02,267 Mas você nunca apresentou queixa. 681 01:09:03,736 --> 01:09:05,370 Eu tinha muito medo dele. 682 01:09:07,774 --> 01:09:09,976 Qual foi a pior coisa que ele já fez com você? 683 01:09:10,910 --> 01:09:13,045 Tive uma vida muito difícil. 684 01:09:13,079 --> 01:09:14,981 Montes de coisas ruins aconteceram comigo. 685 01:09:16,515 --> 01:09:18,751 Qual foi a pior coisa que ele já fez com você? 686 01:09:20,418 --> 01:09:24,356 Ele segurou facas na minha garganta, em diferentes partes do meu corpo. 687 01:09:24,389 --> 01:09:26,424 ameaçou cortar meus seios. 688 01:09:26,458 --> 01:09:28,828 Disse que me cortaria enquanto dormia. 689 01:09:32,364 --> 01:09:33,966 Então eu deveria ter pena de você, Grace? 690 01:09:35,835 --> 01:09:39,337 Você deveria ter alguma empatia por mim, sim. 691 01:09:40,106 --> 01:09:41,339 Eu deveria. 692 01:09:44,376 --> 01:09:45,377 Você pode me deixar ir? 693 01:09:47,146 --> 01:09:48,480 Eu não sou uma má pessoa. 694 01:09:48,513 --> 01:09:51,516 E talvez se você falar, nós conversamos o suficiente, 695 01:09:51,550 --> 01:09:52,752 Eu te conto sobre minha vida, 696 01:09:52,785 --> 01:09:53,686 Você vai ver que eu não sou uma má pessoa... 697 01:09:53,719 --> 01:09:55,121 Não tente me influenciar. 698 01:09:55,154 --> 01:09:57,522 Apenas responda minhas perguntas quando eu perguntar a elas 699 01:09:57,556 --> 01:09:59,025 e eu vou descobrir o resto. 700 01:10:08,835 --> 01:10:10,335 Aquele desenho que você fez. 701 01:10:11,904 --> 01:10:13,706 Quando isso vai acontecer comigo? 702 01:10:19,645 --> 01:10:21,681 Eu não sei. 703 01:10:21,714 --> 01:10:25,051 Não sei o que vou fazer com você. 704 01:11:36,521 --> 01:11:37,522 Olá? 705 01:11:39,191 --> 01:11:40,760 Olá, Helen. 706 01:11:40,793 --> 01:11:41,994 Você é livre para falar? 707 01:11:43,763 --> 01:11:46,498 50 minutos são 200 dólares. 708 01:11:46,531 --> 01:11:48,901 Por favor, sente-se e me diga seus problemas. 709 01:11:48,935 --> 01:11:50,803 Comece com sua infância. 710 01:11:50,836 --> 01:11:52,570 Não, nada disso. 711 01:11:54,206 --> 01:11:56,541 O trabalho pode ser muito para nós, eu sei. 712 01:11:56,574 --> 01:11:58,543 Pode realmente ter seu preço. 713 01:11:58,576 --> 01:12:01,047 Enquanto eu não estive nesta sala, 714 01:12:01,080 --> 01:12:03,683 Trabalho em clínicas como esta há 15 anos. 715 01:12:03,716 --> 01:12:05,184 e eu vi o impacto que tem 716 01:12:05,217 --> 01:12:08,453 sobre o bem-estar mental de nossos maravilhosos profissionais. 717 01:12:09,521 --> 01:12:11,190 Você assume muita coisa. 718 01:12:11,223 --> 01:12:12,825 Algumas delas são muito pesadas, 719 01:12:14,160 --> 01:12:15,661 especialmente alguém como você 720 01:12:15,695 --> 01:12:18,264 que saiu de trabalhar com problemas infantis. 721 01:12:18,297 --> 01:12:20,498 Eu só posso imaginar os horrores que você ouviu 722 01:12:20,532 --> 01:12:21,934 sobre em uma base diária. 723 01:12:21,968 --> 01:12:23,535 Isso é uma sessão de terapia, Helen? 724 01:12:23,568 --> 01:12:24,937 Porque você não é qualificado. 725 01:12:26,305 --> 01:12:28,274 Não, não, não, não é profissional, 726 01:12:28,307 --> 01:12:31,210 é em um nível pessoal, um nível amigável. 727 01:12:33,679 --> 01:12:35,047 Havia um psicólogo que trabalhava aqui. 728 01:12:35,081 --> 01:12:36,282 Muito antes de você aparecer. 729 01:12:36,315 --> 01:12:39,885 E ele.o trabalho ficou demais. 730 01:12:41,921 --> 01:12:43,621 Não precisamos fazer isso, Helen. 731 01:12:44,957 --> 01:12:46,826 Ele tirou a própria vida uma noite. 732 01:12:48,094 --> 01:12:50,629 Fui para casa depois de ver 10 pacientes naquele dia. 733 01:12:51,664 --> 01:12:52,698 Enforcou-se. 734 01:12:54,767 --> 01:12:56,168 Não vou me matar. 735 01:12:57,770 --> 01:13:00,538 Bem, você mostra algumas características 736 01:13:00,572 --> 01:13:01,774 se não se importa que eu diga. 737 01:13:06,112 --> 01:13:08,814 Humor é sempre uma boa maneira de encobrir nossa dor. 738 01:13:12,617 --> 01:13:14,954 A dor na vida das pessoas não é problema seu. 739 01:13:14,987 --> 01:13:16,222 nem sua responsabilidade. 740 01:13:16,255 --> 01:13:18,057 Você só pode fazer muito. 741 01:13:19,258 --> 01:13:21,127 Estou ciente disso, Helen, obrigado. 742 01:13:22,261 --> 01:13:25,631 E eu sei que Mitchell era um paciente 743 01:13:25,664 --> 01:13:26,899 de vocês por um tempo. 744 01:13:26,932 --> 01:13:29,735 E você tinha um fraco pelas crianças que viu. 745 01:13:31,237 --> 01:13:32,972 Por que está falando do Mitchell? 746 01:13:34,640 --> 01:13:37,609 Ele falou contra um homem chamado Geoffrey Callaghan. 747 01:13:38,610 --> 01:13:41,347 Acusou-o de indescritível. 748 01:13:41,380 --> 01:13:44,083 E o homem foi assassinado durante sua prisão domiciliar. 749 01:13:44,116 --> 01:13:47,585 E agora Mitchell saiu confessando que mentiu. 750 01:13:48,620 --> 01:13:52,291 Não é sua culpa o garoto ter mentido e você acreditou nele. 751 01:13:52,324 --> 01:13:54,326 Não é sua culpa se importar. 752 01:13:54,360 --> 01:13:55,895 Eu teria feito a mesma coisa. 753 01:13:58,197 --> 01:13:59,765 Como você sabe disso? 754 01:13:59,799 --> 01:14:01,033 Como você sabe alguma coisa? 755 01:14:02,701 --> 01:14:04,236 Você tem escutado, Helen? 756 01:14:05,371 --> 01:14:08,774 Porque estava em todos os noticiários esta manhã, Jessie. 757 01:14:10,242 --> 01:14:12,178 Ele confessou ter mentido. 758 01:14:14,680 --> 01:14:15,848 Mitchell estava no noticiário? 759 01:14:17,883 --> 01:14:18,684 Não querida. 760 01:14:20,052 --> 01:14:21,087 A mãe dele era. 761 01:14:23,122 --> 01:14:25,057 Ela leu a carta de suicídio dele. 762 01:14:39,371 --> 01:14:40,873 Sinto muito, Jessie. 763 01:16:53,038 --> 01:16:54,740 O que faço com você? 764 01:16:58,077 --> 01:16:59,845 O que faço com você? 765 01:17:27,873 --> 01:17:28,507 Graça. 766 01:18:08,247 --> 01:18:10,816 Foi tão fácil te colocar aqui. 767 01:18:12,184 --> 01:18:16,088 Amarrá-lo, morrer de fome, privá-lo de dignidade. 768 01:18:20,426 --> 01:18:23,595 Mas então eu descobri algo. 769 01:18:23,630 --> 01:18:28,834 Algo da minha antiga vida e isso me tirou do meu jogo. 770 01:18:31,638 --> 01:18:33,605 Isso nunca acontece. 771 01:18:33,640 --> 01:18:36,208 Garanto que nunca acontece. 772 01:18:40,245 --> 01:18:42,581 Então parece que há 773 01:18:46,185 --> 01:18:47,453 um lado diferente de uma história. 774 01:18:50,456 --> 01:18:53,258 Que você foi vítima das circunstâncias. 775 01:18:55,127 --> 01:18:57,296 Mas você continuou implorando ao tribunal. 776 01:18:57,329 --> 01:18:59,565 Prometo que não machuquei aquelas crianças. 777 01:18:59,598 --> 01:19:03,268 Foi como você disse, uma vítima das circunstâncias. 778 01:19:05,037 --> 01:19:06,372 Meu namorado os tirou das ruas. 779 01:19:06,405 --> 01:19:07,406 Ele fez a merda ruim. 780 01:19:08,307 --> 01:19:09,341 Uma merda ruim? 781 01:19:10,609 --> 01:19:14,313 Sim, o tráfico. 782 01:19:18,083 --> 01:19:20,085 Você vendeu aquelas crianças para pedófilos. 783 01:19:24,657 --> 01:19:26,659 Eu também fui uma vítima. 784 01:19:26,693 --> 01:19:29,027 O tribunal viu isso, todo mundo viu. 785 01:19:29,061 --> 01:19:31,296 É por isso que eles me deram um novo julgamento, deixe-me ir, 786 01:19:31,330 --> 01:19:32,331 teve misericórdia de mim. 787 01:19:34,366 --> 01:19:36,101 Sabe, é mais provável que você seja morto. 788 01:19:36,135 --> 01:19:37,236 por seu parceiro depois que você sair 789 01:19:37,269 --> 01:19:38,604 não enquanto você estiver com eles. 790 01:19:40,105 --> 01:19:42,074 Então você sabe que é por isso que eu fiquei. 791 01:19:44,243 --> 01:19:46,278 Você poderia ter todo mundo em sua rua 792 01:19:46,311 --> 01:19:48,180 seja seu amigo e lhe ofereça um sofá para dormir. 793 01:19:48,213 --> 01:19:52,050 Mas isso não vai mudar as estatísticas. 794 01:19:52,084 --> 01:19:54,153 E isso não vai mudar as probabilidades. 795 01:19:54,186 --> 01:19:55,354 Eles estão contra você. 796 01:19:57,256 --> 01:19:58,924 Se você sair, você está morto. 797 01:20:01,226 --> 01:20:02,294 Isso é interessante. 798 01:20:06,565 --> 01:20:07,433 Levante-se. 799 01:20:10,335 --> 01:20:12,438 Vá até lá. 800 01:20:12,471 --> 01:20:15,107 Abra a primeira gaveta. 801 01:20:15,140 --> 01:20:16,141 - Porque? - Ir. 802 01:20:33,025 --> 01:20:34,326 Tire o que está na gaveta. 803 01:20:45,437 --> 01:20:47,005 Coloque em volta do pescoço. 804 01:20:53,512 --> 01:20:54,346 Continue. 805 01:20:56,415 --> 01:20:57,449 Continue. 806 01:21:03,723 --> 01:21:05,224 Como você se sente? 807 01:21:11,530 --> 01:21:12,498 Eu me sinto mal. 808 01:21:13,398 --> 01:21:14,399 Continue. 809 01:21:15,501 --> 01:21:18,403 Estou com medo e quero ir para casa. 810 01:21:24,209 --> 01:21:25,043 Aperte-o. 811 01:21:39,626 --> 01:21:40,693 Continue. 812 01:21:51,503 --> 01:21:54,774 Então, voltando ao que você estava dizendo, 813 01:21:56,408 --> 01:21:58,610 enquanto você ficou você estava praticamente assegurado 814 01:21:58,645 --> 01:22:00,212 que ele não iria matá-lo. 815 01:22:01,179 --> 01:22:03,081 Eu fiquei porque eu estava com medo 816 01:22:03,115 --> 01:22:04,483 se é isso que está perguntando. 817 01:22:04,516 --> 01:22:08,320 O que eu estou dizendo é, se você não tivesse 818 01:22:08,353 --> 01:22:09,722 ajudou-o com seu pequeno negócio, 819 01:22:09,756 --> 01:22:12,692 Ele não teria matado você enquanto você ficasse parado. 820 01:22:15,294 --> 01:22:16,228 Ele me bateu. 821 01:22:16,261 --> 01:22:17,496 Eu estava com medo que ele pudesse. 822 01:22:17,529 --> 01:22:19,766 Fiz o que ele disse porque estava com medo. 823 01:22:21,133 --> 01:22:22,267 Não para sua vida. 824 01:22:23,569 --> 01:22:26,271 Sua vida estava bem desde que você não o deixasse. 825 01:22:26,305 --> 01:22:28,273 Você mesmo disse. 826 01:22:28,307 --> 01:22:29,308 As estatísticas mostram. 827 01:22:31,209 --> 01:22:32,144 Mas você o ajudou. 828 01:22:33,278 --> 01:22:34,681 Você o ajudou a roubar aquelas crianças. 829 01:22:34,714 --> 01:22:37,583 Então, certamente não havia nada que justificasse uma surra 830 01:22:37,616 --> 01:22:39,618 porque não houve desobediência. 831 01:22:40,920 --> 01:22:43,188 Ele traficava 87 crianças e você o ajudou. 832 01:22:43,221 --> 01:22:47,694 com cada uma dessas 87 crianças. 833 01:22:48,560 --> 01:22:49,629 Você fez o que ele lhe disse. 834 01:22:50,930 --> 01:22:52,632 Então, qual era o raciocínio dele para bater em você? 835 01:22:53,866 --> 01:22:55,835 Não sei, ele me bateu de qualquer maneira. 836 01:22:57,202 --> 01:22:57,837 Exatamente. 837 01:23:01,239 --> 01:23:04,109 Ele era violento com você, quer você o tenha ajudado ou não. 838 01:23:04,911 --> 01:23:06,612 No entanto, você escolheu ajudá-lo. 839 01:23:06,646 --> 01:23:08,648 Você escolheu atrair essas crianças em 840 01:23:09,649 --> 01:23:11,550 e rasgá-los de sua infância. 841 01:23:15,755 --> 01:23:17,589 Ele me bateu, eu estava com medo. 842 01:23:22,829 --> 01:23:27,332 Você não o ajudou porque tinha medo do punho dele. 843 01:23:29,669 --> 01:23:34,674 Você o ajudou porque ele te amava quando você o amava. 844 01:23:41,346 --> 01:23:44,416 Você tinha as mãos pequenas deles e as traiu. 845 01:23:49,588 --> 01:23:51,891 Tudo pelo amor de um monstro. 846 01:27:01,047 --> 01:27:03,683 Primeiro pensei que fosse sua pasta de trabalho. 847 01:27:03,716 --> 01:27:05,517 Notas de sessões com clientes, 848 01:27:05,550 --> 01:27:06,986 uma descrição de seus pensamentos. 849 01:27:07,019 --> 01:27:11,456 Mas o que você tem feito quando ninguém está assistindo? 850 01:27:11,489 --> 01:27:12,992 Preciso do meu diário de volta, Helen. 851 01:27:24,103 --> 01:27:28,074 Shh. 852 01:27:28,107 --> 01:27:33,112 Não vou te machucar, Helen. 853 01:27:59,504 --> 01:28:00,973 Preciso da polícia. 854 01:28:58,230 --> 01:29:00,766 Ela é uma grande decoradora. 855 01:29:16,315 --> 01:29:17,549 Hancock? 856 01:29:35,634 --> 01:29:37,602 É Grace O'Connell. 857 01:29:37,636 --> 01:29:39,005 Ela é a traficante de crianças condenada. 858 01:29:39,038 --> 01:29:41,207 que foi recentemente lançado. 859 01:29:41,240 --> 01:29:42,074 Sim. 860 01:29:44,243 --> 01:29:47,213 Ela deveria se registrar com o assistente social uma vez por dia. 861 01:29:48,613 --> 01:29:49,915 Vamos ver se ela se registrou. 862 01:30:01,694 --> 01:30:03,763 Sim, Jane Simmons, por favor. 863 01:30:03,796 --> 01:30:05,164 Detetive Hancock. 864 01:30:21,747 --> 01:30:24,616 São todos pedófilos. 865 01:30:24,650 --> 01:30:25,251 Olá, Jane? 866 01:30:25,284 --> 01:30:26,652 Sim, detetive Hancock. 867 01:30:26,685 --> 01:30:29,055 Olha, estou ligando por causa da Grace O'Connell. 868 01:30:29,088 --> 01:30:31,857 Sim, acho que ela deveria se registrar uma vez por dia. 869 01:30:33,759 --> 01:30:35,161 Eu sabia que havia uma ligação, eu sabia. 870 01:30:37,997 --> 01:30:40,733 Estão todos ligados, eu sabia. 871 01:30:43,202 --> 01:30:44,370 Você pode me fazer um favor, você pode me dar 872 01:30:44,403 --> 01:30:46,072 uma chamada de volta neste número se ela faz check-in? 873 01:30:47,406 --> 01:30:50,276 Sim, obrigado, eu agradeço isso. 874 01:30:50,309 --> 01:30:53,679 Obrigado, fale com você em breve, tida agora. 875 01:30:56,682 --> 01:30:57,983 Ela se registrou? 876 01:30:58,017 --> 01:30:59,185 Não, e o refúgio não a viu. 877 01:30:59,218 --> 01:31:00,820 nos últimos dias. 878 01:31:03,289 --> 01:31:04,824 São todos pedófilos. 879 01:31:10,062 --> 01:31:11,697 Temos que encontrar esse lugar. 880 01:31:13,899 --> 01:31:14,667 Nwo. 881 01:31:45,064 --> 01:31:45,898 Olá, Charlie. 882 01:31:48,200 --> 01:31:49,034 Estou bem. 883 01:31:50,269 --> 01:31:51,670 Tive um dia difícil. 884 01:31:51,704 --> 01:31:53,105 Então eu só quero ouvir sua voz. 885 01:31:54,206 --> 01:31:55,741 Não, não, nada sério. 886 01:31:56,842 --> 01:31:58,244 Só aconselhando coisas. 887 01:32:00,012 --> 01:32:02,781 Assumindo muitos problemas dos meus pacientes, eu acho. 888 01:32:03,816 --> 01:32:06,118 Então me distraia, fale comigo. 889 01:32:06,152 --> 01:32:07,786 Fale-me sobre seu dia. 890 01:32:13,225 --> 01:32:14,793 É bom, Charlie. 891 01:32:16,462 --> 01:32:17,263 Isso é bom. 892 01:32:26,038 --> 01:32:26,872 O que é isso? 893 01:32:28,340 --> 01:32:30,776 Sim, eu te disse, estou bem. 894 01:32:32,144 --> 01:32:33,779 Charlie, eu preciso ir. 895 01:32:36,815 --> 01:32:38,784 Só quero dizer que te amo. 896 01:32:40,920 --> 01:32:45,925 Você tem sido minha sanidade e meu melhor amigo. 897 01:32:47,993 --> 01:32:49,428 Eu te amo tanto. 898 01:33:05,844 --> 01:33:08,247 Ei, perdi você lá por um momento. 899 01:33:11,250 --> 01:33:12,952 Sim, eu estou bem. 900 01:33:12,985 --> 01:33:16,956 Eu te disse, eu só estou tendo um momento orgulhoso irmã mais velha. 901 01:33:20,859 --> 01:33:21,894 Eu tenho que ir, Charlie. 902 01:33:24,997 --> 01:33:26,398 Tome cuidado, mana, certo? 903 01:33:30,069 --> 01:33:30,970 Eu te amo. 904 01:35:51,944 --> 01:35:53,145 Qual é a situação? 905 01:35:53,178 --> 01:35:54,647 Parece que chegamos tarde demais. 906 01:35:54,681 --> 01:35:56,548 Ninguém está em casa. 907 01:36:09,428 --> 01:36:12,297 Detetives, obrigado por virem. 908 01:36:13,733 --> 01:36:15,567 O que você tem para nós? 909 01:36:15,601 --> 01:36:16,602 A casa já estava desocupada. 910 01:36:16,636 --> 01:36:18,337 quando nossa equipe chegou aqui. 911 01:36:18,370 --> 01:36:20,172 Jessie Fuller já tinha ido embora há muito tempo. 912 01:36:20,205 --> 01:36:21,373 Vamos passar. 913 01:36:27,246 --> 01:36:29,581 Este é um lugar muito estranho, devo dizer. 914 01:36:29,615 --> 01:36:31,583 Sim, por que isso? 915 01:36:32,985 --> 01:36:35,487 O lugar é conectado por túneis subterrâneos. 916 01:36:35,521 --> 01:36:37,122 É um bunker cheio de suprimentos. 917 01:36:37,156 --> 01:36:40,526 Tem legumes enlatados e feijões, cervejas. 918 01:36:40,559 --> 01:36:43,395 É como uma merda do juízo final. 919 01:36:43,429 --> 01:36:44,396 Sim, certo. 920 01:36:45,297 --> 01:36:48,300 Este lugar também não está no nome do Fuller. 921 01:36:48,333 --> 01:36:50,402 Você não vai acreditar a quem pertence. 922 01:36:50,436 --> 01:36:51,570 Woh? 923 01:36:51,603 --> 01:36:53,138 Já ouviu falar de Harry Holmes? 924 01:36:53,172 --> 01:36:54,540 Estuprador pedófilo? 925 01:36:55,642 --> 01:36:57,476 Sim, eu o conheço. 926 01:36:58,177 --> 01:37:00,045 Ele foi condenado a 15 anos. 927 01:37:00,078 --> 01:37:02,715 Mas logo após sua libertação ele estava fora do nosso radar. 928 01:37:02,749 --> 01:37:04,149 Não me surpreende. 929 01:37:04,183 --> 01:37:05,317 Tenho certeza que encontraremos a foto dele em algum lugar. 930 01:37:05,350 --> 01:37:06,452 no apartamento de Fuller. 931 01:37:08,287 --> 01:37:11,223 Diga-me, o que você sabe sobre o personagem de Fuller? 932 01:37:12,391 --> 01:37:15,127 Eu fiz um pouco de escavação no caminho até aqui. 933 01:37:15,160 --> 01:37:19,465 Jessie Fuller, 32 anos, phD em psicologia. 934 01:37:20,466 --> 01:37:24,236 Serviu no exército, linha de frente na unidade psiquiátrica. 935 01:37:24,269 --> 01:37:28,040 Fiz uma excursão no Iraque e duas viagens ao Afeganistão. 936 01:37:28,073 --> 01:37:29,208 Direita. 937 01:37:29,241 --> 01:37:31,343 Então ela se mudou para um consultório particular há vários anos. 938 01:37:31,376 --> 01:37:33,445 Ela é psicóloga. 939 01:37:33,479 --> 01:37:35,748 e tinha estado lá desde então. 940 01:37:35,782 --> 01:37:37,449 Primeiro, ela tem uma irmã mais nova. 941 01:37:37,483 --> 01:37:40,486 que trabalha como enfermeira em uma vila de aposentados. 942 01:37:40,519 --> 01:37:44,423 Agora ela afirma que não faz ideia 943 01:37:44,456 --> 01:37:48,126 como qualquer uma das coisas entrou no apartamento de Jessie. 944 01:37:48,160 --> 01:37:49,495 Nossa equipe ainda está entrevistando ela. 945 01:37:49,528 --> 01:37:50,395 O diário. 946 01:37:51,798 --> 01:37:54,433 Aquele que a recepcionista ligou. 947 01:37:54,466 --> 01:37:55,735 Está tudo aqui. 948 01:37:55,768 --> 01:37:58,638 Descrições das mortes, desenhos. 949 01:38:00,472 --> 01:38:01,674 Ela sabia que estávamos vindo. 950 01:38:03,609 --> 01:38:05,377 Ela queria que a encontrássásss dela. 951 01:38:09,515 --> 01:38:10,449 Ensace e marque isso. 952 01:38:17,657 --> 01:38:20,559 Vocês terminaram agora com as fotos e impressões digitais, etc? 953 01:38:20,592 --> 01:38:21,761 Absolutamente. 954 01:38:31,603 --> 01:38:33,372 Onde você está, Jessie Fuller?