1 00:00:57,726 --> 00:01:02,309 MÃE! 2 00:01:52,792 --> 00:01:54,092 Amor? 3 00:03:59,435 --> 00:04:00,935 Você me assustou. 4 00:04:00,936 --> 00:04:02,476 Desculpe. 5 00:04:02,477 --> 00:04:03,977 Não tive a intenção. 6 00:04:05,436 --> 00:04:06,891 Estava lá fora? 7 00:04:06,892 --> 00:04:09,517 - Por que não me acordou? - Queria ficar sozinho. 8 00:04:10,226 --> 00:04:13,893 Precisava clarear a mente, deixar as ideias fluírem. 9 00:04:14,768 --> 00:04:16,101 E fluíram? 10 00:04:17,477 --> 00:04:18,777 Não. 11 00:04:19,726 --> 00:04:21,225 Vão fluir. 12 00:04:21,226 --> 00:04:22,559 Não se preocupe. 13 00:04:23,060 --> 00:04:24,393 Elas virão. 14 00:04:28,602 --> 00:04:31,184 - Devo estar fedendo. - Eu gosto. 15 00:04:31,185 --> 00:04:32,602 Vou tomar banho. 16 00:06:32,684 --> 00:06:34,435 - Posso levar? - Eu levo. 17 00:06:51,602 --> 00:06:52,902 Perfeito. 18 00:06:53,769 --> 00:06:56,560 - Não precisava fazer tudo isto. - Eu quis. 19 00:06:56,561 --> 00:06:58,311 Tem trabalhado muito. 20 00:06:58,728 --> 00:07:00,561 É. Muito! 21 00:07:55,852 --> 00:07:57,152 Espere aqui. 22 00:08:12,228 --> 00:08:13,726 Entre. Por favor. 23 00:08:15,185 --> 00:08:16,518 - Olá. - Olá. 24 00:08:17,310 --> 00:08:21,185 Este senhor começou a trabalhar no hospital e pensou... 25 00:08:21,186 --> 00:08:23,560 - O que faz? - Cirurgião ortopédico. 26 00:08:23,561 --> 00:08:26,434 Agora só faço pesquisas e ensino. 27 00:08:26,435 --> 00:08:30,019 - Pesquisa... - Eu sei, é chato. 28 00:08:30,394 --> 00:08:31,976 Não é, não. 29 00:08:31,977 --> 00:08:34,477 Sente-se. Bebe alguma coisa? 30 00:08:34,478 --> 00:08:36,394 Não precisa. Estou bem, assim. 31 00:08:37,686 --> 00:08:38,986 Um chá? 32 00:08:39,603 --> 00:08:42,603 - Um chá? - Não. Eu não... 33 00:08:44,479 --> 00:08:47,603 - Não quero incomodar. - Mas deve. 34 00:08:47,604 --> 00:08:51,225 Um médico de visita? Posso cair da escada um dia! 35 00:08:51,226 --> 00:08:52,934 Tomara que não! 36 00:08:52,935 --> 00:08:54,427 - Vou fazer o chá. - Obrigado. 37 00:08:54,428 --> 00:08:55,728 Por aqui, por favor. 38 00:08:56,436 --> 00:08:59,851 Não repare a bagunça. Mudamos após meses de obras. 39 00:08:59,852 --> 00:09:01,310 Que lugar incrível! 40 00:09:01,685 --> 00:09:04,477 - Minha mulher adora companhia. - É sua mulher? 41 00:09:04,478 --> 00:09:06,311 Pensei que fosse filha. 42 00:09:07,603 --> 00:09:09,978 - Sente-se. - Muito obrigado. 43 00:09:38,603 --> 00:09:40,019 Você está bem? 44 00:09:42,269 --> 00:09:43,569 Estou. 45 00:10:21,561 --> 00:10:24,394 Uma cantora de ópera de 20 e tantos anos. 46 00:10:24,395 --> 00:10:27,561 Os fêmures giraram tanto para dentro 47 00:10:27,562 --> 00:10:30,062 que não abria os joelhos mais que 30 cm. 48 00:10:30,645 --> 00:10:31,728 É mesmo? 49 00:10:31,729 --> 00:10:33,684 - Obrigado. - Nem esperaram! 50 00:10:33,685 --> 00:10:36,225 - De onde veio isso? - Tenho sempre comigo. 51 00:10:36,226 --> 00:10:38,101 Nunca provei nada parecido. 52 00:10:38,102 --> 00:10:40,685 É difícil de obter. Eu quis compartilhar. 53 00:10:40,686 --> 00:10:43,436 - Aceita? - Ela não é de beber. 54 00:10:43,978 --> 00:10:46,810 - Eu bebo. - Vou pôr no seu chá. 55 00:10:47,644 --> 00:10:50,269 Está bom assim, obrigada. 56 00:10:52,020 --> 00:10:54,894 O doutor vai publicar um artigo importante. 57 00:10:54,895 --> 00:10:58,352 Ainda há muita pesquisa a fazer. 58 00:10:58,353 --> 00:11:00,353 Veio concluir aqui. 59 00:11:00,936 --> 00:11:03,021 Por que nos procurou? 60 00:11:03,687 --> 00:11:05,520 Queria um quarto. 61 00:11:05,937 --> 00:11:08,104 Achou que fosse uma pousada. 62 00:11:09,935 --> 00:11:13,019 Este lugar é muito grande para nós dois. 63 00:11:16,603 --> 00:11:18,935 É melhor eu ir se quiser achar outro... 64 00:11:18,936 --> 00:11:21,643 Não precisa, está tarde. Passe a noite aqui. 65 00:11:21,644 --> 00:11:22,935 De jeito algum. 66 00:11:22,936 --> 00:11:25,061 Vamos gostar da companhia, não é? 67 00:11:26,728 --> 00:11:28,145 Sim, claro! 68 00:11:29,270 --> 00:11:30,896 - Tem certeza? - Sem dúvida. 69 00:11:32,394 --> 00:11:34,768 Vou pegar as minhas coisas. 70 00:11:34,769 --> 00:11:37,352 É muita generosidade. 71 00:11:37,353 --> 00:11:39,021 Deixei lá na... 72 00:11:39,729 --> 00:11:42,146 - Você está bem? - Estou. 73 00:11:43,021 --> 00:11:46,102 - Tem certeza? - Só engasguei. 74 00:11:50,811 --> 00:11:52,310 Não o conhecemos. 75 00:11:52,311 --> 00:11:53,560 É um médico. 76 00:11:53,561 --> 00:11:56,436 É um estranho. Vai dormir na nossa casa? 77 00:11:57,811 --> 00:11:59,603 Quer que eu peça para ele ir embora? 78 00:12:03,228 --> 00:12:05,312 - Só isso? - Sim. 79 00:12:06,937 --> 00:12:08,437 Não gostamos de cigarro. 80 00:12:09,186 --> 00:12:10,486 Muito bem! 81 00:12:11,520 --> 00:12:13,271 Dentro de casa. 82 00:12:13,729 --> 00:12:15,029 Desculpe. 83 00:12:16,062 --> 00:12:17,605 Pegarei os lençóis. 84 00:12:18,104 --> 00:12:20,101 - Mostrarei o quarto. - Obrigado. 85 00:12:20,102 --> 00:12:23,686 - De novo, não repare. - Por favor! Agradeço muito. 86 00:14:03,105 --> 00:14:05,852 E este aqui. Adoro. 87 00:14:05,853 --> 00:14:07,893 Por que tantos exemplares? 88 00:14:07,894 --> 00:14:09,312 Fui eu quem escreveu. 89 00:14:10,061 --> 00:14:11,394 Nossa! 90 00:14:11,395 --> 00:14:12,729 É você? 91 00:14:13,353 --> 00:14:15,270 Sou enorme fã. 92 00:14:15,271 --> 00:14:17,686 - Você leu? - Muitas vezes. 93 00:14:18,020 --> 00:14:20,186 As suas palavras mudaram a minha vida. 94 00:14:21,603 --> 00:14:25,186 Desculpe. Deve ouvir isso o tempo todo. 95 00:14:25,187 --> 00:14:26,771 Nem tanto! 96 00:14:29,021 --> 00:14:30,354 E isso... 97 00:14:31,521 --> 00:14:33,104 O que é? 98 00:14:33,438 --> 00:14:34,738 Cuidado. 99 00:14:35,396 --> 00:14:37,730 É muito delicado. 100 00:14:38,813 --> 00:14:40,978 Foi um presente. 101 00:14:41,686 --> 00:14:43,145 Presente muito especial. 102 00:14:45,353 --> 00:14:46,854 Presente seu? 103 00:14:49,895 --> 00:14:51,195 Não. 104 00:14:52,603 --> 00:14:55,270 Quando era mais jovem, perdi tudo em um incêndio. 105 00:14:55,603 --> 00:14:56,811 Sinto muito. 106 00:14:56,812 --> 00:14:58,853 Nem pode imaginar! 107 00:14:58,854 --> 00:15:02,937 Perder as lembranças, o trabalho e até a escova de dentes. 108 00:15:03,312 --> 00:15:05,894 Achei que não conseguiria mais criar alguma coisa 109 00:15:05,895 --> 00:15:08,730 até achar isto nas cinzas. 110 00:15:10,188 --> 00:15:11,603 Não é extraordinário? 111 00:15:11,604 --> 00:15:13,146 Posso... 112 00:15:13,147 --> 00:15:15,686 Me deu forças para recomeçar. 113 00:15:16,394 --> 00:15:17,852 E depois encontrei ela. 114 00:15:17,853 --> 00:15:19,477 Você. 115 00:15:19,478 --> 00:15:22,062 Ela trouxe a vida de volta a cada cômodo. 116 00:15:22,645 --> 00:15:24,354 Ela refez tudo. 117 00:15:24,854 --> 00:15:26,478 Até o último detalhe. 118 00:15:27,395 --> 00:15:28,729 Sozinha? 119 00:15:29,854 --> 00:15:31,103 Nossa! 120 00:15:31,104 --> 00:15:33,438 Você não é só um rosto bonito! 121 00:15:35,312 --> 00:15:38,812 Vim só para dizer que vou me deitar. 122 00:15:40,146 --> 00:15:41,812 Desculpe, não quis... 123 00:15:41,813 --> 00:15:43,646 Tudo bem? Quer água? 124 00:15:44,147 --> 00:15:45,447 O senhor está bem? 125 00:15:50,186 --> 00:15:51,602 Eu subo logo. 126 00:15:52,561 --> 00:15:55,853 Não quer mesmo um pouco de água? 127 00:15:55,854 --> 00:15:57,154 Tome. 128 00:15:58,020 --> 00:15:59,354 Sente-se. 129 00:16:50,271 --> 00:16:51,812 Está tudo bem? 130 00:16:51,813 --> 00:16:53,896 Ele bebeu muito. Vai melhorar. 131 00:16:56,897 --> 00:16:59,064 - O que é... - Ele precisa de privacidade. 132 00:17:00,311 --> 00:17:02,227 Vomite. 133 00:17:02,228 --> 00:17:03,728 Vomite tudo. 134 00:18:53,688 --> 00:18:56,021 - Bom dia. - Bom dia. 135 00:18:57,145 --> 00:18:58,562 Que cheiro bom! 136 00:18:58,563 --> 00:19:00,144 O que aconteceu ontem? 137 00:19:00,145 --> 00:19:02,230 Não dormi. Fiquei agitado. 138 00:19:03,021 --> 00:19:06,021 - Com o quê? - As histórias, a mente dele. 139 00:19:06,689 --> 00:19:11,063 É inspirador falar com quem aprecia o trabalho. 140 00:19:12,605 --> 00:19:13,905 Adoro o seu trabalho. 141 00:19:15,064 --> 00:19:17,730 Claro que adora, eu sei bem! 142 00:19:20,895 --> 00:19:22,477 Ele está melhor? 143 00:19:22,478 --> 00:19:23,978 O que disse? 144 00:19:23,979 --> 00:19:25,604 Ele está se sentindo melhor? 145 00:19:27,312 --> 00:19:30,313 - Ele está bem? - Está. Um segundo! 146 00:19:39,355 --> 00:19:41,522 Desculpe. Preciso de fogo. 147 00:19:42,355 --> 00:19:44,813 Não se preocupe. Fumarei lá fora. 148 00:19:48,397 --> 00:19:50,231 - Bom dia. - Bom dia. 149 00:19:51,439 --> 00:19:53,146 Com está se sentindo? 150 00:19:53,147 --> 00:19:54,447 Maravilhoso. 151 00:19:56,937 --> 00:19:58,271 Está melhor? 152 00:19:58,646 --> 00:19:59,946 Melhor? 153 00:20:01,271 --> 00:20:02,895 - Bom dia. - Bom dia. 154 00:20:02,896 --> 00:20:05,105 - Dormiu bem? - Como um bebê! 155 00:20:05,813 --> 00:20:08,896 Sonhos intensos. Deve ser o ar daqui! 156 00:20:10,313 --> 00:20:12,272 Estou confusa. 157 00:20:12,729 --> 00:20:14,312 - Quem é? - Eu atendo. 158 00:20:14,313 --> 00:20:16,270 Não, eu atendo. 159 00:20:16,271 --> 00:20:19,063 - Esperam visitas? - Normalmente, não. 160 00:20:19,064 --> 00:20:21,897 - Isso me deixa maluco. - Nem me fale! 161 00:20:26,773 --> 00:20:28,146 - Olá. - Olá. 162 00:20:28,147 --> 00:20:29,898 - Posso ajudá-la? - Você veio! 163 00:20:30,815 --> 00:20:32,228 A minha cara metade! 164 00:20:32,229 --> 00:20:34,562 - Jogue fora. - Não estou tragando. 165 00:20:40,772 --> 00:20:42,605 Muito prazer! 166 00:20:43,063 --> 00:20:45,562 - O prazer é todo meu! - Entre. 167 00:20:48,689 --> 00:20:50,854 Não sabia que era casado. 168 00:20:50,855 --> 00:20:52,189 É mesmo? 169 00:20:54,272 --> 00:20:55,604 A comida. 170 00:20:55,605 --> 00:20:56,905 Levarei a mala. 171 00:21:05,856 --> 00:21:07,187 Está queimando. 172 00:21:07,562 --> 00:21:08,896 Não pegue. 173 00:21:10,979 --> 00:21:13,347 - Desculpe. - Pode deixar! 174 00:21:13,348 --> 00:21:14,648 Abrirei as janelas. 175 00:21:15,271 --> 00:21:16,979 Deixe-me ver. 176 00:21:16,980 --> 00:21:18,812 - Você está bem? - Acho que sim. 177 00:21:18,813 --> 00:21:20,305 Está tudo bem. Gelo. 178 00:21:20,306 --> 00:21:21,606 Gelo. 179 00:21:21,979 --> 00:21:24,105 Que idiotice! 180 00:21:24,106 --> 00:21:27,272 Não foi nada. Está tudo bem. 181 00:21:29,106 --> 00:21:32,022 - Sinto muito. - Não se preocupe. 182 00:21:32,563 --> 00:21:35,438 - Prazer em conhecê-la. - Prazer... 183 00:21:35,439 --> 00:21:36,739 em conhecê-la. 184 00:21:48,480 --> 00:21:50,688 Eu tinha desistido de relacionamentos. 185 00:21:50,689 --> 00:21:52,647 Me acostumei à solidão. 186 00:21:53,313 --> 00:21:54,613 Obrigado. 187 00:21:54,938 --> 00:21:58,106 Mas aí aconteceu. 188 00:21:58,563 --> 00:22:00,563 Assim que a vi senti 189 00:22:00,897 --> 00:22:03,815 que queria passar o resto da vida com ela. 190 00:22:04,398 --> 00:22:06,479 - Amor à primeira vista! - Comigo também. 191 00:22:06,480 --> 00:22:07,938 Tá! 192 00:22:07,939 --> 00:22:11,064 Como resistir a este rosto? 193 00:22:11,065 --> 00:22:13,022 Acredita em mim, não é? 194 00:22:13,023 --> 00:22:14,815 Venha. Sente-se. 195 00:22:16,437 --> 00:22:19,478 - Não teve dúvidas. - Isso mesmo! 196 00:22:19,479 --> 00:22:21,521 - Por favor! - O que foi? 197 00:22:21,522 --> 00:22:24,854 - Não teve nenhuma dúvida? - Não, nenhuma. 198 00:22:24,855 --> 00:22:27,272 Entendem esse tipo de ligação, certo? 199 00:22:28,255 --> 00:22:29,604 Devem entender. 200 00:22:29,605 --> 00:22:33,146 Vocês são tão diferentes! Deve ser o que os atraiu. 201 00:22:33,147 --> 00:22:34,980 Você está tão linda! Venha cá. 202 00:22:43,523 --> 00:22:46,397 Aí vieram os filhos e estragaram tudo. 203 00:22:46,398 --> 00:22:48,231 - Têm filhos? - Dois. 204 00:22:48,232 --> 00:22:50,106 - Meninos. - Lindos. 205 00:22:50,107 --> 00:22:51,812 Este é o mais velho. 206 00:22:51,813 --> 00:22:53,353 Quero ver. 207 00:22:53,354 --> 00:22:56,270 - E o filhinho dela! - Cale-se. 208 00:22:56,271 --> 00:22:58,562 Olhos fantásticos! 209 00:22:58,563 --> 00:22:59,863 E vocês? 210 00:23:00,189 --> 00:23:01,687 Têm filhos? 211 00:23:01,688 --> 00:23:03,688 Ainda não, mas queremos. 212 00:23:07,980 --> 00:23:12,314 O que estão esperando? Acabem o café e vão fazer um! 213 00:23:14,397 --> 00:23:17,106 Quero acabar a casa 214 00:23:18,314 --> 00:23:20,648 e ele está trabalhando numa nova peça. 215 00:23:21,065 --> 00:23:22,565 Está escrevendo de novo? 216 00:23:24,482 --> 00:23:26,895 - Que maravilha! - Finalmente, não é? 217 00:23:26,896 --> 00:23:28,196 Sim. 218 00:23:28,562 --> 00:23:30,312 Estamos atrapalhando. 219 00:23:30,313 --> 00:23:32,896 - É a última coisa que... - De forma alguma! 220 00:23:32,897 --> 00:23:35,563 Fiquem o quanto quiserem. 221 00:23:38,105 --> 00:23:39,854 É muito gentil. 222 00:23:39,855 --> 00:23:41,687 Não queremos forçar. 223 00:23:41,688 --> 00:23:43,021 Há muito espaço. 224 00:23:43,022 --> 00:23:45,772 Falando em filhos, têm telefone? Não consigo sinal. 225 00:23:45,773 --> 00:23:48,438 - Gostamos assim. - Não precisa ligar todo dia. 226 00:23:48,439 --> 00:23:51,439 - Na cozinha. Vou mostrar. - Não precisa. 227 00:23:52,147 --> 00:23:54,105 Vamos relaxar? 228 00:23:54,106 --> 00:23:56,231 É só para avisar que estamos bem. 229 00:23:56,232 --> 00:23:57,532 E rapidinho. 230 00:24:00,565 --> 00:24:01,896 O que foi? 231 00:24:02,562 --> 00:24:04,938 Por que fez isso sem me perguntar? 232 00:24:05,855 --> 00:24:08,647 - Fiz o quê? - Convidou-os para ficar. 233 00:24:09,480 --> 00:24:11,481 Não vi problema nisso. 234 00:24:12,815 --> 00:24:15,231 - É estranho. - O quê? 235 00:24:16,356 --> 00:24:18,064 Sabia que ele tinha mulher? 236 00:24:22,648 --> 00:24:24,065 E o seu livro? 237 00:24:26,564 --> 00:24:29,981 Eu estava gostando de não pensar nisso. 238 00:24:31,607 --> 00:24:36,066 Mas agora que estou pensando, é melhor fazer algo a respeito. 239 00:24:42,730 --> 00:24:44,397 É melhor eu trabalhar. 240 00:25:21,397 --> 00:25:22,898 Limonada! 241 00:25:24,231 --> 00:25:26,397 - Opa! - Cuidado. 242 00:25:26,939 --> 00:25:28,689 Achei que iria gostar. 243 00:25:29,481 --> 00:25:30,981 Sim, obrigada. 244 00:25:31,398 --> 00:25:33,064 Receita secreta de família! 245 00:25:33,065 --> 00:25:34,732 Receita de limonada? 246 00:25:38,981 --> 00:25:40,315 E a mão? 247 00:25:41,440 --> 00:25:44,315 - Está ardendo. - Sinto muito. 248 00:25:44,316 --> 00:25:45,982 A culpa não foi sua. 249 00:25:47,149 --> 00:25:48,980 Tem analgésico? 250 00:25:51,772 --> 00:25:53,606 Está dizendo a verdade? 251 00:25:54,689 --> 00:25:56,522 Não tenho mesmo. Desculpe. 252 00:25:59,023 --> 00:26:00,396 Tudo bem. 253 00:26:00,397 --> 00:26:01,898 Não está com sede? 254 00:26:02,231 --> 00:26:03,531 Sim, estou. 255 00:26:14,981 --> 00:26:16,315 Agora entendi! 256 00:26:16,690 --> 00:26:19,190 - É forte. - Estou no segundo copo. 257 00:26:19,191 --> 00:26:21,690 Não acredito que fez tudo sozinha. 258 00:26:21,691 --> 00:26:24,189 - Por quê? - É muita coisa. 259 00:26:24,521 --> 00:26:27,022 Estamos o tempo todo aqui. 260 00:26:27,439 --> 00:26:29,105 Quero que seja o paraíso. 261 00:26:31,148 --> 00:26:32,814 E adoro o trabalho. 262 00:26:34,648 --> 00:26:36,064 Está fabuloso. 263 00:26:36,648 --> 00:26:38,105 Obrigada. 264 00:26:38,106 --> 00:26:41,315 - Quer me mostrar a casa? - Claro! 265 00:26:46,773 --> 00:26:48,940 Quero agradecer pela hospitalidade. 266 00:26:50,065 --> 00:26:53,941 O seu marido foi... tão generoso. 267 00:26:55,399 --> 00:26:56,733 Disponha! 268 00:26:58,605 --> 00:27:00,938 Bem, por onde começamos? 269 00:27:04,147 --> 00:27:07,605 Esta parte foi mais danificada. 270 00:27:07,606 --> 00:27:10,563 Sem piso, corrimão, nem claraboia. 271 00:27:10,564 --> 00:27:12,897 Usei muito material novo, mas aproveitei... 272 00:27:12,898 --> 00:27:15,356 Não é mais difícil que começar do zero? 273 00:27:15,357 --> 00:27:16,731 Como assim? 274 00:27:16,732 --> 00:27:19,149 Por que não compraram uma casa nova? 275 00:27:20,483 --> 00:27:21,783 É que... 276 00:27:22,231 --> 00:27:23,531 É a casa dele. 277 00:27:27,274 --> 00:27:29,024 Ama mesmo ele. 278 00:27:31,358 --> 00:27:32,855 Posso fazer uma pergunta? 279 00:27:34,064 --> 00:27:35,481 Por que não quer filhos? 280 00:27:37,564 --> 00:27:38,898 O que disse? 281 00:27:41,606 --> 00:27:43,981 Vi como reagiu antes. 282 00:27:45,023 --> 00:27:47,356 No começo achamos 283 00:27:47,357 --> 00:27:49,939 que temos todo o tempo do mundo. 284 00:27:50,690 --> 00:27:53,774 Você não será tão jovem para sempre. 285 00:27:54,232 --> 00:27:55,532 Tenha filhos. 286 00:27:56,315 --> 00:27:58,815 Assim criarão alguma coisa juntos. 287 00:27:59,565 --> 00:28:03,232 É o que segura o casamento. Isto é só... 288 00:28:03,982 --> 00:28:05,316 Cenário! 289 00:28:17,523 --> 00:28:19,773 Você quer filhos. 290 00:28:22,440 --> 00:28:23,773 É ele? 291 00:28:25,774 --> 00:28:29,857 - Voltarei ao trabalho. - Por que ele disse... 292 00:28:30,566 --> 00:28:31,866 Desculpe. 293 00:28:32,482 --> 00:28:35,981 Fui invasiva? Faço isso às vezes. 294 00:28:35,982 --> 00:28:38,482 Toda relação tem seus problemas. 295 00:28:38,483 --> 00:28:42,317 E com a diferença de uma geração entre vocês, posso imaginar! 296 00:28:43,938 --> 00:28:45,772 Ele trabalha ali? 297 00:28:45,773 --> 00:28:49,397 - É privativo. - Posso dar uma olhadinha? 298 00:28:49,398 --> 00:28:51,815 Ele não gosta que entrem sem ele. 299 00:28:52,190 --> 00:28:54,815 Nossa! Você o ama mesmo! 300 00:28:55,439 --> 00:28:57,356 Que Deus lhe ajude! 301 00:28:59,482 --> 00:29:00,564 Aonde vão? 302 00:29:00,565 --> 00:29:02,607 - Lá fora. - Para caminhar. 303 00:29:03,066 --> 00:29:04,190 Caminhar? 304 00:29:04,191 --> 00:29:06,065 - Eu caminhando! - É rápido. 305 00:29:06,066 --> 00:29:07,230 Devagar. 306 00:29:07,231 --> 00:29:10,106 O suficiente para o cigarro não acabar. 307 00:29:10,107 --> 00:29:13,274 - Querem vir? - Temos roupa para lavar. 308 00:29:14,191 --> 00:29:15,857 Mostre onde fica a máquina. 309 00:29:15,858 --> 00:29:17,816 - Por onde? - Não importa. 310 00:29:19,773 --> 00:29:22,189 Os rapazes se entenderam, não é? 311 00:29:22,190 --> 00:29:25,272 O meu não gosta muito de natureza. 312 00:29:25,273 --> 00:29:28,315 Você ainda não começou a arrumar aqui. 313 00:29:28,899 --> 00:29:30,646 Está pesado. 314 00:29:30,647 --> 00:29:33,315 - Quantas ferramentas! - Eu levo para você. 315 00:29:34,190 --> 00:29:36,774 - Qual é a de lavar? - A da esquerda. 316 00:29:39,733 --> 00:29:41,274 Está cheia. 317 00:29:42,899 --> 00:29:45,399 Espere. Eu ajudo. 318 00:29:48,858 --> 00:29:51,025 Então este é o problema! 319 00:29:54,439 --> 00:29:56,522 Terá que se esforçar mais. 320 00:29:57,231 --> 00:29:58,531 Desculpe. 321 00:29:59,648 --> 00:30:02,606 Acredite, quando eles ficam mais velhos, 322 00:30:02,607 --> 00:30:05,440 você precisa manter o interesse. 323 00:30:06,148 --> 00:30:07,448 Ele não é tão velho! 324 00:30:08,648 --> 00:30:10,274 Como vai esse departamento? 325 00:30:13,316 --> 00:30:17,315 Não me sinto... à vontade de falar disso. 326 00:30:17,316 --> 00:30:19,107 Só quero ajudar. 327 00:30:19,815 --> 00:30:22,523 Olhe só você! 328 00:30:22,524 --> 00:30:26,358 Se ele não estiver te procurando é por causa da idade ou... 329 00:30:30,231 --> 00:30:31,531 Ou o quê? 330 00:30:35,190 --> 00:30:36,607 Quer saber? Esqueça. 331 00:30:37,565 --> 00:30:39,483 Não é da minha conta. 332 00:30:40,939 --> 00:30:43,522 - Isto já subiu. - O que ia dizer? 333 00:30:43,523 --> 00:30:46,065 É óbvio que ele ainda te ama. 334 00:30:50,192 --> 00:30:51,816 Vou encher os copos. 335 00:31:55,191 --> 00:31:56,491 Olá? 336 00:32:03,357 --> 00:32:04,657 Olá? 337 00:32:08,442 --> 00:32:09,742 Olá? 338 00:33:43,941 --> 00:33:46,524 Falei que ele não gosta que entrem aqui sem ele. 339 00:33:46,525 --> 00:33:48,481 É fantástico! O que é isto? 340 00:33:48,482 --> 00:33:50,233 Precisamos mesmo sair daqui. 341 00:33:51,108 --> 00:33:53,357 - Por favor! - Eu só queria dar uma olhada. 342 00:33:53,358 --> 00:33:54,899 Precisa sair daqui. 343 00:33:54,900 --> 00:33:56,484 Não sei por que tanto drama! 344 00:34:02,648 --> 00:34:03,982 Eles voltaram. 345 00:34:04,857 --> 00:34:06,606 - Por aqui. - Meu bem? 346 00:34:06,607 --> 00:34:08,441 - Vamos pegar água. - Você está bem? 347 00:34:13,316 --> 00:34:15,317 Essa droga de cigarro! 348 00:34:15,941 --> 00:34:17,524 Tome. 349 00:34:17,525 --> 00:34:19,441 - Você está bem? - Começou agora. 350 00:34:19,442 --> 00:34:21,774 Vamos pegar o remédio. 351 00:34:21,775 --> 00:34:24,108 Arranjei um terceiro filho! 352 00:34:24,733 --> 00:34:26,033 Acho que exagerou. 353 00:34:28,067 --> 00:34:29,482 Foi tenso. 354 00:34:29,483 --> 00:34:32,817 - Não acredita no que ele disse! - A pia não está chumbada. 355 00:34:32,818 --> 00:34:34,151 O quê? 356 00:34:35,523 --> 00:34:36,605 Espere. 357 00:34:36,606 --> 00:34:38,107 Aconteceu alguma coisa? 358 00:34:39,024 --> 00:34:40,324 O que foi? 359 00:34:42,774 --> 00:34:44,941 O que houve? O que foi? 360 00:34:46,275 --> 00:34:48,941 Ele tem uma foto sua na mala dela. 361 00:34:49,858 --> 00:34:52,858 - Mexeu na mala deles? - Não é essa a questão. 362 00:34:53,191 --> 00:34:55,108 Ele não chegou aqui por acaso. 363 00:34:55,109 --> 00:34:57,109 - É um fã maluco. - Eu sei. 364 00:34:58,109 --> 00:34:59,482 O que disse? 365 00:34:59,483 --> 00:35:01,567 Ele me contou durante o passeio. 366 00:35:02,233 --> 00:35:03,567 Ele está morrendo. 367 00:35:07,026 --> 00:35:08,326 Por isso veio aqui. 368 00:35:09,068 --> 00:35:11,566 Queria me conhecer antes de morrer. 369 00:35:12,566 --> 00:35:15,065 Por que ele não nos contou? 370 00:35:15,066 --> 00:35:17,274 - Por que mentiu? - Não sei. 371 00:35:17,275 --> 00:35:19,025 É muito vaidoso. 372 00:35:19,483 --> 00:35:20,817 Admiro isso. 373 00:35:30,067 --> 00:35:32,024 - O que você fez? - Desculpe. 374 00:35:32,025 --> 00:35:34,691 Eu estava contando a ela a história e... 375 00:35:34,692 --> 00:35:36,524 Caiu da minha mão. 376 00:35:36,525 --> 00:35:38,566 - Acharemos outro. - Vamos pagar. 377 00:35:38,567 --> 00:35:39,900 Silêncio! 378 00:36:04,317 --> 00:36:07,609 Desculpe ter gritado. Preciso de um tempo. 379 00:36:19,609 --> 00:36:21,356 Foi um acidente. 380 00:36:21,357 --> 00:36:23,315 Acho melhor vocês irem embora. 381 00:36:23,858 --> 00:36:25,565 Já pedimos desculpas. 382 00:36:25,566 --> 00:36:28,732 - Não discuta com ela. - O que mais você quer? 383 00:36:28,733 --> 00:36:30,400 Vai ficar tudo bem. 384 00:36:44,942 --> 00:36:47,109 Por favor! 385 00:39:18,899 --> 00:39:20,400 O que está fazendo? 386 00:39:21,025 --> 00:39:22,732 O que está fazendo? 387 00:39:22,733 --> 00:39:24,775 Nunca mais entrarão aqui. 388 00:39:26,818 --> 00:39:29,440 Não se preocupe, vou expulsá-los. 389 00:39:29,441 --> 00:39:30,817 Para onde iriam? 390 00:39:47,568 --> 00:39:49,111 Precisa de alguma coisa? 391 00:39:51,111 --> 00:39:53,900 - Está pronta? - O que quer dizer? 392 00:39:54,733 --> 00:39:56,441 Nós queremos que saiam daqui. 393 00:39:57,650 --> 00:39:58,984 "Nós" ou você? 394 00:40:00,234 --> 00:40:02,192 - Eu tentei de verdade... - Olha, 395 00:40:02,193 --> 00:40:04,484 preciso cuidar do meu marido. 396 00:40:14,318 --> 00:40:15,618 Olá? 397 00:40:16,151 --> 00:40:17,359 Olá? 398 00:40:17,360 --> 00:40:18,693 Onde estão todos? 399 00:40:22,368 --> 00:40:23,651 Quem é você? 400 00:40:23,652 --> 00:40:25,985 Quem é você? O que faz aqui? 401 00:40:25,986 --> 00:40:28,607 O que todos nós fazemos aqui? 402 00:40:28,608 --> 00:40:29,942 Cadê a minha mãe? 403 00:40:32,150 --> 00:40:33,984 Ela está... Espere aqui. 404 00:40:35,109 --> 00:40:36,409 Que bela vista! 405 00:40:40,109 --> 00:40:42,233 - Chamou o seu filho? - O que faz aqui? 406 00:40:42,234 --> 00:40:44,858 - Tentei ligar e não respondia. - O que foi? 407 00:40:44,859 --> 00:40:47,943 Ele foi lá em casa e achou o testamento. Está fora de si. 408 00:40:47,944 --> 00:40:50,734 - Desculpem, mas poderiam... - Pai! 409 00:40:51,068 --> 00:40:52,567 - Ele está aqui. - Não. 410 00:40:52,568 --> 00:40:54,067 - Quem é? - Pai! 411 00:40:54,068 --> 00:40:56,192 Correu para a mãe! 412 00:40:56,193 --> 00:40:59,151 - Você não devia estar aqui. - Cadê o papai? 413 00:40:59,152 --> 00:41:00,901 Quem é ela? Quem é você? 414 00:41:00,902 --> 00:41:03,357 - Ele não quer vê-lo. - Não é verdade. 415 00:41:03,358 --> 00:41:04,658 - Pai. - Rapazes? 416 00:41:05,317 --> 00:41:08,817 - O que fazem aqui? - O que é isto? Você assinou? 417 00:41:08,818 --> 00:41:10,233 - Claro! - Vá deitar. 418 00:41:10,234 --> 00:41:12,733 - Não tinha contado? - Ia contar. 419 00:41:12,734 --> 00:41:16,900 - Você quis isto? - Há um motivo, filho. 420 00:41:16,901 --> 00:41:18,858 - Eu falo. - Não, eu falo com ele. 421 00:41:18,859 --> 00:41:21,527 Tem razão, eu mesmo devia ter lhe dito. 422 00:41:22,235 --> 00:41:26,275 Desculpe. Juro que pensei em você... 423 00:41:26,276 --> 00:41:28,651 - Pensei no melhor para todos. - Ouça o papai. 424 00:41:28,652 --> 00:41:32,651 É um fundo. Vocês decidirão juntos o que será gasto. 425 00:41:32,652 --> 00:41:36,110 Não vai funcionar. Precisarei pedir para mijar? 426 00:41:36,111 --> 00:41:38,440 Terão que se falar. É o que importa. 427 00:41:38,441 --> 00:41:40,816 - Ela ficará do lado dele. - Não me ouve. 428 00:41:40,817 --> 00:41:42,817 Quero ajudar os dois. 429 00:41:42,818 --> 00:41:45,317 Quer me dizer o que fazer. 430 00:41:45,318 --> 00:41:46,817 Não é justo. 431 00:41:46,818 --> 00:41:50,191 Não acredita em mim. Pai, eles me odeiam. 432 00:41:50,192 --> 00:41:52,150 - Não odeiam. - Amamos você. 433 00:41:52,151 --> 00:41:54,317 - É o meu filho. - Me trate como tal. 434 00:41:54,318 --> 00:41:55,902 Os filhos dele estão aqui. 435 00:41:56,402 --> 00:41:58,061 Foram entrando. Não pude impedir. 436 00:41:58,062 --> 00:41:59,151 Eu sei. 437 00:41:59,152 --> 00:42:01,109 - Se não gastar tudo. - Cale a boca. 438 00:42:01,110 --> 00:42:03,901 Ele surta se não tem o que quer. 439 00:42:03,902 --> 00:42:07,360 - Vamos conversar lá fora. - Quero falar agora. 440 00:42:07,361 --> 00:42:09,110 - Agora, pai. - Cale a boca. 441 00:42:09,111 --> 00:42:12,233 - Precisa de dinheiro? Eu dou. - Não quero esmola! 442 00:42:12,234 --> 00:42:13,733 Não toque em mim. 443 00:42:14,401 --> 00:42:15,734 Acalme-se. 444 00:42:16,609 --> 00:42:19,525 Você é o poeta? O grande escritor? 445 00:42:19,526 --> 00:42:22,818 Eles mentiram para mim, estão me roubando. 446 00:42:22,819 --> 00:42:25,234 Não conheço a história, mas pode se acalmar? 447 00:42:26,984 --> 00:42:28,318 Pode? 448 00:42:32,111 --> 00:42:33,442 Obrigado. 449 00:42:33,443 --> 00:42:34,984 Sente-se aí. 450 00:42:34,985 --> 00:42:36,734 Vamos sentar e conversar. 451 00:42:36,735 --> 00:42:40,567 O papai está morrendo e ele só quer saber do dinheiro. 452 00:42:40,568 --> 00:42:42,902 - Não. Parem. - Rapazes, parem. 453 00:42:43,236 --> 00:42:45,236 Olhe para o papai. Olhe o que fez. 454 00:42:50,984 --> 00:42:52,191 Parem. 455 00:42:52,192 --> 00:42:54,109 Rapazes. Parem. 456 00:42:54,110 --> 00:42:56,067 Parem. Por favor! 457 00:42:56,068 --> 00:42:58,235 Consegue respirar? Respire. 458 00:43:05,235 --> 00:43:07,318 - Venha aqui. - Esperem. Parem. 459 00:43:07,319 --> 00:43:09,069 - O que você tem? - Parem. 460 00:43:10,485 --> 00:43:11,943 Não. Pare. 461 00:43:11,944 --> 00:43:13,244 Não. 462 00:43:15,611 --> 00:43:17,568 Não. 463 00:43:17,569 --> 00:43:18,869 Me solte. 464 00:43:20,653 --> 00:43:21,986 Levante. 465 00:43:22,526 --> 00:43:23,941 Vai, levante. 466 00:43:23,942 --> 00:43:25,525 Pare de fingir. Levante. 467 00:43:25,526 --> 00:43:27,026 Olhe para mim. 468 00:43:30,693 --> 00:43:32,526 Não é minha culpa. 469 00:43:32,527 --> 00:43:34,608 Não é minha culpa. Eles nunca me amaram. 470 00:43:34,609 --> 00:43:37,692 Gostavam mais dele. Me deixaram de fora. 471 00:43:37,693 --> 00:43:39,359 Diga que entende. 472 00:43:39,360 --> 00:43:40,860 Diga que entende. 473 00:43:42,236 --> 00:43:43,736 Tem que entender. 474 00:43:46,443 --> 00:43:48,026 O que fez ao seu irmão? 475 00:43:48,027 --> 00:43:49,528 Meu filhinho. 476 00:43:49,985 --> 00:43:51,694 O que você fez? 477 00:43:52,110 --> 00:43:54,318 O que você fez? 478 00:43:54,319 --> 00:43:56,195 Foi você quem fez isso. 479 00:43:57,317 --> 00:43:59,901 Acorde. Faça alguma coisa. Ajude-o. 480 00:44:00,651 --> 00:44:02,025 Toalhas. 481 00:44:02,026 --> 00:44:03,326 Certo. 482 00:44:12,652 --> 00:44:14,526 - Calma. - Pai... 483 00:44:14,527 --> 00:44:16,277 O médico. Vá chamá-lo. 484 00:44:19,361 --> 00:44:20,943 - Venha rápido. - O que foi? 485 00:44:20,944 --> 00:44:22,776 - O que houve? - Está sangrando. 486 00:44:22,777 --> 00:44:25,610 - É grave. Muito grave. - Não está acordando. 487 00:44:25,611 --> 00:44:27,645 Cuidado. Não o deixe cair. 488 00:44:27,646 --> 00:44:29,693 Ligo para você do hospital. 489 00:44:29,694 --> 00:44:31,528 - Cabeça levantada. - Não! Não! 490 00:44:31,529 --> 00:44:33,436 - Fique comigo. - Precisamos dele. 491 00:44:33,437 --> 00:44:35,310 Tranque as portas. Volto quando puder. 492 00:44:35,311 --> 00:44:36,692 Não me deixe. 493 00:50:49,612 --> 00:50:51,279 Deixaram você sozinha? 494 00:50:54,946 --> 00:50:56,446 Você entende. 495 00:51:09,820 --> 00:51:11,120 Boa sorte. 496 00:51:23,528 --> 00:51:26,029 911. Qual é a emergência? 497 00:51:28,279 --> 00:51:29,528 Você está bem? 498 00:51:29,529 --> 00:51:32,404 - Ele estava aqui. - Eu sei. A polícia me trouxe. 499 00:51:32,405 --> 00:51:34,984 - Irão achá-lo. Ele te machucou? - Não. 500 00:51:34,985 --> 00:51:36,819 Não? Tudo bem. 501 00:51:38,361 --> 00:51:40,111 Sente. 502 00:51:42,320 --> 00:51:44,403 Vou pegar um copo d'água. 503 00:51:52,154 --> 00:51:53,454 Aqui. 504 00:51:54,862 --> 00:51:56,162 Tudo bem. 505 00:51:58,695 --> 00:52:00,029 Está tudo bem. 506 00:52:03,946 --> 00:52:06,113 Como foi no hospital? 507 00:52:10,110 --> 00:52:14,777 Estava segurando a mão do rapaz quando ele morreu. 508 00:52:19,653 --> 00:52:20,987 É horrível. 509 00:52:25,070 --> 00:52:26,404 Você está bem? 510 00:52:27,070 --> 00:52:28,738 Estou exausto. 511 00:52:30,237 --> 00:52:32,112 Preciso de um banho quente. 512 00:52:32,113 --> 00:52:33,446 Você vem? 513 00:52:34,070 --> 00:52:35,370 Sim. 514 00:52:42,447 --> 00:52:43,780 O que foi? 515 00:52:44,944 --> 00:52:47,527 - Subo num minuto. - Tem certeza? 516 00:52:48,153 --> 00:52:49,453 Sim. 517 00:54:11,237 --> 00:54:12,537 Aqui? 518 00:54:13,030 --> 00:54:15,030 Sim, direto para a cozinha. 519 00:54:21,821 --> 00:54:23,230 Voltaram rápido. 520 00:54:23,231 --> 00:54:24,571 O que fazem aqui? 521 00:54:24,572 --> 00:54:26,487 Não tinham aonde ir e falei 522 00:54:26,488 --> 00:54:29,281 para convidarem os amigos e parentes. 523 00:54:29,655 --> 00:54:31,486 Vou lá ajudá-los. 524 00:54:44,362 --> 00:54:46,987 - Meus sinceros sentimentos. - Obrigada. 525 00:54:46,988 --> 00:54:48,612 Lamento a perda. 526 00:54:53,612 --> 00:54:56,946 São todos bem-vindos. Fiquem à vontade. 527 00:54:58,363 --> 00:54:59,663 Sinto muito. 528 00:55:02,572 --> 00:55:04,239 Vamos fazer um brinde? 529 00:55:05,031 --> 00:55:07,445 - Sim, vamos. - Sirva a todos. 530 00:55:07,778 --> 00:55:10,819 Quer dizer alguma coisa? Ele respeita muito você. 531 00:55:10,820 --> 00:55:12,695 - Claro! - Obrigada. 532 00:55:12,696 --> 00:55:14,029 Pessoal. 533 00:55:15,988 --> 00:55:19,654 Como alguém pode entender a dor que sentem? 534 00:55:21,946 --> 00:55:23,362 O sacrifício de um pai. 535 00:55:23,363 --> 00:55:24,446 Aqui está. 536 00:55:24,447 --> 00:55:26,613 Tantos anos de preocupação! 537 00:55:26,946 --> 00:55:30,695 Todos os dias, horas e segundos. 538 00:55:30,696 --> 00:55:32,863 E em cada segundo, 539 00:55:33,280 --> 00:55:35,613 uma dose infinita de amor. 540 00:55:35,989 --> 00:55:37,322 E agora, 541 00:55:37,947 --> 00:55:39,281 de repente, 542 00:55:40,156 --> 00:55:42,153 parece não haver nada para amar. 543 00:55:43,695 --> 00:55:46,028 Apenas uma escuridão 544 00:55:46,529 --> 00:55:48,279 vasta e silenciosa. 545 00:55:49,404 --> 00:55:51,988 Mas não tenham medo. 546 00:55:52,404 --> 00:55:57,321 Lá dentro há uma voz querendo ser ouvida. 547 00:55:58,488 --> 00:56:00,739 Uma voz alta e forte. 548 00:56:01,113 --> 00:56:02,413 Apenas ouçam. 549 00:56:06,655 --> 00:56:08,155 Deus! 550 00:56:15,945 --> 00:56:17,361 Estão ouvindo? 551 00:56:18,945 --> 00:56:23,446 Estão ouvindo? É o som da vida. O som da humanidade. 552 00:56:24,863 --> 00:56:26,863 É a voz do filho de vocês. 553 00:56:30,320 --> 00:56:32,229 O grito de amor dele. 554 00:56:32,230 --> 00:56:34,071 O amor dele por vocês. 555 00:56:36,697 --> 00:56:38,280 - Obrigada. - Foi um prazer. 556 00:56:38,281 --> 00:56:39,612 A ele! 557 00:56:41,780 --> 00:56:45,114 Obrigada a todos por estarem aqui esta noite. 558 00:56:45,530 --> 00:56:48,113 Eu e meu marido estamos emocionados. 559 00:56:48,114 --> 00:56:50,364 Perdemos o nosso filho hoje. 560 00:56:51,611 --> 00:56:52,777 Eu... 561 00:56:52,778 --> 00:56:54,986 Não acredito que há algumas horas 562 00:56:54,987 --> 00:56:56,778 ele estava ali de pé e... 563 00:56:56,779 --> 00:56:59,779 eu o abraçava. Tão cheio de vida! Sempre. 564 00:57:05,196 --> 00:57:06,653 Olá. 565 00:57:06,654 --> 00:57:08,155 Obrigada. 566 00:57:10,071 --> 00:57:12,156 - Onde deixo? - Aqui. 567 00:57:19,156 --> 00:57:21,488 Ele não vai mais andar por aí. 568 00:57:21,489 --> 00:57:24,322 Nunca mais o abraçarei como fiz hoje. 569 00:57:24,781 --> 00:57:26,279 Ele não vai mais rir. 570 00:57:26,862 --> 00:57:30,279 Quero agradecer novamente por estarem aqui. 571 00:57:30,612 --> 00:57:32,113 Significa muito. 572 00:57:32,445 --> 00:57:33,946 Não sei mais o que dizer. 573 00:57:34,613 --> 00:57:35,987 Só quero agradecer 574 00:57:35,988 --> 00:57:38,695 a nosso caro anfitrião pela hospitalidade 575 00:57:38,696 --> 00:57:40,646 - numa hora de necessidade. - Sossegue! 576 00:57:40,647 --> 00:57:42,113 Por favor... 577 00:57:42,530 --> 00:57:45,947 Um brinde à sua bondade. 578 00:57:50,822 --> 00:57:52,197 Com licença. 579 00:57:55,739 --> 00:57:57,572 Querido, não precisa. 580 00:57:57,573 --> 00:57:59,198 Eu quero. 581 00:57:59,948 --> 00:58:01,529 Eu amava o meu filho. 582 00:58:02,487 --> 00:58:03,821 Eu o amava. 583 00:58:06,863 --> 00:58:08,613 Não posso acreditar! 584 00:58:10,864 --> 00:58:13,946 Eu não devia estar falando em memória dele. 585 00:58:21,030 --> 00:58:22,531 Desculpem. Não consigo. 586 00:58:23,197 --> 00:58:25,113 Alguém pode... 587 00:58:27,322 --> 00:58:28,822 Pode dizer alguma coisa? 588 00:58:37,237 --> 00:58:38,654 Eu... 589 00:58:42,029 --> 00:58:43,446 Para o seu filho. 590 00:58:45,989 --> 00:58:48,487 Para "os seus dois filhos". Venha. 591 00:58:48,821 --> 00:58:52,696 Não vamos esquecer daquele que está perdido por aí. 592 00:58:52,697 --> 00:58:55,071 Onde quer que ele esteja... 593 00:58:55,072 --> 00:58:56,572 Bem-vindos! Entrem. 594 00:58:56,573 --> 00:58:58,906 - Vou pôr isto na cozinha. - E ali. 595 00:58:59,531 --> 00:59:03,154 Talvez ele encontre bondade, compaixão... 596 00:59:03,155 --> 00:59:05,322 - Espero aqui. - Já volto. 597 00:59:06,155 --> 00:59:08,863 - Como vai? - Bem, dentro do possível. 598 00:59:08,864 --> 00:59:11,904 Com licença. Pode descer daí? A pia não está chumbada. 599 00:59:13,195 --> 00:59:14,529 Desculpe. 600 00:59:16,405 --> 00:59:17,904 Tem vidro aí. 601 00:59:33,239 --> 00:59:35,322 - Foi lindo, não? - O quê? 602 00:59:36,406 --> 00:59:37,706 Está tudo bem. 603 00:59:39,281 --> 00:59:40,655 Posso usar o telefone? 604 00:59:40,656 --> 00:59:42,489 Claro. Fica na cozinha. 605 00:59:43,698 --> 00:59:44,998 Não, é na... 606 00:59:46,779 --> 00:59:48,113 Com licença. 607 00:59:52,154 --> 00:59:53,488 Aonde você foi? 608 00:59:54,863 --> 00:59:56,364 Estava na... 609 00:59:57,905 --> 00:59:59,487 Sinto muito. 610 00:59:59,488 --> 01:00:00,570 De novo. 611 01:00:00,571 --> 01:00:02,072 Sei que sente. 612 01:00:02,863 --> 01:00:05,030 - Não posso imaginar... - Não. 613 01:00:05,947 --> 01:00:09,947 Não pode imaginar se não tem filho. 614 01:00:10,947 --> 01:00:13,281 Você dá e dá e dá... 615 01:00:15,364 --> 01:00:16,664 E... 616 01:00:17,073 --> 01:00:18,699 Nunca é o bastante. 617 01:00:22,279 --> 01:00:23,779 - Entendo. - É? 618 01:00:25,946 --> 01:00:29,197 Por que pelo menos não veste algo decente? 619 01:01:09,571 --> 01:01:11,279 Não podem ficar aí. 620 01:01:11,280 --> 01:01:14,071 - O que disse? - Têm que sair. 621 01:01:14,072 --> 01:01:17,198 - Só um minuto! - Esse é o nosso quarto. 622 01:01:20,198 --> 01:01:21,498 Tudo bem. 623 01:01:24,990 --> 01:01:26,323 O seu quarto! 624 01:01:27,865 --> 01:01:29,824 Venha, vamos para outro lugar. 625 01:02:02,156 --> 01:02:03,239 Com licença! 626 01:02:03,240 --> 01:02:04,907 Só estou conhecendo a casa. 627 01:02:31,406 --> 01:02:32,488 Com licença. 628 01:02:32,489 --> 01:02:34,156 Podem ir lá para baixo, por favor? 629 01:02:34,615 --> 01:02:36,615 - Por ali? - Sim. 630 01:02:37,115 --> 01:02:38,415 Claro! 631 01:03:02,573 --> 01:03:04,323 O que é isso... 632 01:03:12,032 --> 01:03:13,614 O que está fazendo? 633 01:03:13,615 --> 01:03:16,448 Nada de mais! Paguei a faculdade fazendo isto. 634 01:03:16,449 --> 01:03:19,029 Por que está pintando a minha casa? 635 01:03:19,030 --> 01:03:21,988 Ele foi tão gentil, é o mínimo que podemos fazer. 636 01:03:24,405 --> 01:03:25,488 Pare! 637 01:03:25,489 --> 01:03:27,656 Vocês dois. Parem. 638 01:03:28,115 --> 01:03:29,415 Sem problema! 639 01:03:32,405 --> 01:03:34,696 Claro! O que é meu é de vocês. 640 01:03:34,697 --> 01:03:36,739 Chegou! A minha deusa. Venha. 641 01:03:36,740 --> 01:03:39,155 Por favor, um lugar para ela. Aqui. 642 01:03:39,156 --> 01:03:40,988 Tem que ouvir as histórias. 643 01:03:40,989 --> 01:03:43,905 - Toda essa gente! - Estão só se divertindo. 644 01:03:43,906 --> 01:03:45,657 Estão pintando nossa casa. 645 01:03:47,865 --> 01:03:49,199 Você está bem? 646 01:03:49,616 --> 01:03:51,198 Falei para não beber. 647 01:03:51,199 --> 01:03:52,532 Pode deixar. 648 01:03:52,533 --> 01:03:54,197 - Guardanapos. - Já peguei. 649 01:03:55,322 --> 01:03:57,988 - Você está bem? - A cadeira não deve estar! 650 01:04:01,739 --> 01:04:04,155 Passei uns dias com minha mãe... 651 01:04:04,156 --> 01:04:06,279 Por favor, desçam daí. 652 01:04:06,280 --> 01:04:07,696 Desculpe. 653 01:04:07,697 --> 01:04:08,997 Com licença. 654 01:04:14,323 --> 01:04:16,696 - O que ela tem? - Sei Lá! 655 01:04:16,697 --> 01:04:19,824 Conheço esta família há anos. E você? 656 01:04:20,615 --> 01:04:21,915 A casa é minha. 657 01:04:23,616 --> 01:04:26,615 É uma bela casa. Quer dar uma volta? 658 01:04:26,616 --> 01:04:29,239 - O quê? - Uma volta comigo. 659 01:04:29,571 --> 01:04:30,871 Não. 660 01:04:31,864 --> 01:04:33,364 Por favor! 661 01:04:33,989 --> 01:04:36,531 - Anote meu número. - Não quero. 662 01:04:36,532 --> 01:04:38,781 Por quê? Nem me conhece. Pegue. 663 01:04:38,782 --> 01:04:40,530 - Me solte. - Por quê? 664 01:04:40,531 --> 01:04:42,488 Porque não conheço você. 665 01:04:42,489 --> 01:04:44,489 - Desçam daí. - De onde? 666 01:04:44,490 --> 01:04:46,656 Não sabe o que posso fazer por você. 667 01:04:46,657 --> 01:04:48,323 Não quero nada de você. 668 01:04:48,990 --> 01:04:51,490 - Atrevida! - Me deixe só. 669 01:04:53,114 --> 01:04:56,615 Saia da minha vista. Vaca arrogante! 670 01:04:58,324 --> 01:05:00,698 - Esta pia está firme. - Está boa. 671 01:05:00,699 --> 01:05:03,071 Parem de fazer isso. Não. Parem. 672 01:05:03,072 --> 01:05:05,531 Parem de fazer isso. Parem. 673 01:05:11,657 --> 01:05:14,489 Saiam, todos vocês! 674 01:05:14,490 --> 01:05:16,030 O que houve? 675 01:05:16,031 --> 01:05:17,280 Eles não ouvem. 676 01:05:17,281 --> 01:05:20,128 Tudo bem, vamos consertar. Dá para consertar. 677 01:05:20,129 --> 01:05:22,989 - Estamos sendo punidos. - Não vão. Vamos fechar. 678 01:05:22,990 --> 01:05:25,573 Foi uma honra. Nunca esqueceremos o que fez. 679 01:05:25,574 --> 01:05:26,874 Aonde vão? 680 01:06:22,073 --> 01:06:23,373 Foram embora. 681 01:06:24,740 --> 01:06:26,988 Venha, vamos deitar. Não precisa fazer isso. 682 01:06:26,989 --> 01:06:28,289 Fazer o quê? 683 01:06:28,740 --> 01:06:30,199 Limpar a bagunça deles? 684 01:06:32,698 --> 01:06:34,281 Fizemos uma boa ação. 685 01:06:34,282 --> 01:06:37,114 Precisavam de um lugar para comemorar a vida. Hoje. 686 01:06:37,115 --> 01:06:38,448 E do que eu precisava? 687 01:06:39,115 --> 01:06:42,823 Um rapaz morreu aqui. Limpei o sangue dele. 688 01:06:42,824 --> 01:06:46,115 - E você me abandonou. - Não abandonei. 689 01:06:46,116 --> 01:06:49,613 Eles perderem um filho. Perderam dois filhos. 690 01:06:49,614 --> 01:06:52,529 Eu estava ajudando. Fiz isso por eles. 691 01:06:52,530 --> 01:06:55,280 Não! Não foi por eles. Fez por si mesmo. 692 01:06:55,281 --> 01:06:58,989 É sempre você e o seu trabalho. 693 01:06:58,990 --> 01:07:01,238 Acha que isso vai ajudá-lo a escrever? 694 01:07:01,239 --> 01:07:02,539 Nada ajuda. 695 01:07:02,990 --> 01:07:05,948 Reconstruí esta casa, de parede a parede. 696 01:07:05,949 --> 01:07:07,739 E você não escreveu uma palavra. 697 01:07:07,740 --> 01:07:10,990 Eu sei. Desculpe. Não consigo escrever. 698 01:07:10,991 --> 01:07:12,365 Não consigo pensar. 699 01:07:12,366 --> 01:07:15,156 Estou tentando trazer vida a esta casa. 700 01:07:15,157 --> 01:07:18,075 Abrir a porta a novas pessoas, novas ideias. 701 01:07:18,449 --> 01:07:22,157 Você não consegue respirar? Eu já estou sufocando! 702 01:07:22,158 --> 01:07:25,030 Enquanto você finge que nada está errado. 703 01:07:25,031 --> 01:07:27,614 "Vai ficar tudo bem, você vai ficar bem." 704 01:07:27,615 --> 01:07:31,531 A vida nem sempre é do jeito que você quer. 705 01:07:32,282 --> 01:07:33,582 Tem razão. 706 01:07:34,823 --> 01:07:36,123 A minha não é, com certeza. 707 01:07:36,573 --> 01:07:37,873 O que disse? 708 01:07:38,448 --> 01:07:40,449 Você diz que quer filhos 709 01:07:40,823 --> 01:07:42,491 mas nem trepa comigo. 710 01:08:55,991 --> 01:08:57,657 Estou grávida. 711 01:09:02,866 --> 01:09:04,450 Estou grávida. 712 01:09:09,864 --> 01:09:11,615 Vamos ter um filho. 713 01:09:16,199 --> 01:09:17,616 É sério. 714 01:09:20,282 --> 01:09:22,114 Como pode saber? 715 01:09:22,115 --> 01:09:23,782 Eu sei. 716 01:09:25,365 --> 01:09:26,824 Estou grávida. 717 01:09:35,200 --> 01:09:36,866 Um filho. 718 01:09:40,034 --> 01:09:41,909 - Está feliz? - Feliz? 719 01:09:48,615 --> 01:09:50,115 É o presente 720 01:09:50,532 --> 01:09:52,032 mais bonito que há. 721 01:10:01,240 --> 01:10:02,540 O que foi? 722 01:10:13,283 --> 01:10:15,450 Caneta. 723 01:10:21,198 --> 01:10:22,531 O que está fazendo? 724 01:10:24,574 --> 01:10:25,740 Escrevendo. 725 01:10:25,741 --> 01:10:27,573 - O quê? - Escrevendo. 726 01:10:27,574 --> 01:10:29,323 Ontem à noite, aquelas pessoas, 727 01:10:29,324 --> 01:10:32,365 A dor delas. O amor por trás da dor. 728 01:10:33,449 --> 01:10:34,908 E depois você. 729 01:10:35,449 --> 01:10:36,990 Nós. 730 01:10:36,991 --> 01:10:38,824 E agora isso. 731 01:10:39,575 --> 01:10:40,909 A vida. 732 01:10:42,075 --> 01:10:43,907 Está vindo. 733 01:10:43,908 --> 01:10:46,033 Sei o que dizer. Preciso achar as palavras. 734 01:10:46,867 --> 01:10:48,200 Fantástico. 735 01:10:51,201 --> 01:10:52,866 Não vou... 736 01:10:52,867 --> 01:10:55,114 Não quero interromper. Vou começar... 737 01:10:55,573 --> 01:10:57,740 Cuidar do apocalipse. 738 01:11:00,365 --> 01:11:01,665 Te amo. 739 01:12:37,117 --> 01:12:38,451 Mexeu. 740 01:12:39,492 --> 01:12:40,907 Mexeu. 741 01:12:45,365 --> 01:12:46,665 O que foi? 742 01:12:53,824 --> 01:12:55,199 É o poema? 743 01:12:57,241 --> 01:12:58,742 Terminei. 744 01:13:11,451 --> 01:13:12,751 Posso? 745 01:14:21,285 --> 01:14:22,617 É lindo. 746 01:14:25,490 --> 01:14:26,907 É mesmo? 747 01:14:29,450 --> 01:14:30,949 Por que está chorando? 748 01:14:31,867 --> 01:14:34,200 É que é forte. 749 01:14:36,159 --> 01:14:37,658 Acha que está bom? 750 01:14:39,491 --> 01:14:40,791 É perfeito. 751 01:14:46,159 --> 01:14:47,492 Então por que... 752 01:14:48,035 --> 01:14:49,533 está assim? 753 01:14:51,367 --> 01:14:53,034 Vou perder você? 754 01:14:57,285 --> 01:14:58,618 Nunca. 755 01:15:11,867 --> 01:15:13,167 Alô? 756 01:15:13,700 --> 01:15:15,034 Oi. 757 01:15:17,284 --> 01:15:18,584 Sim? 758 01:15:20,451 --> 01:15:21,751 É mesmo? 759 01:15:23,659 --> 01:15:25,408 - Mesmo? - Quem é? 760 01:15:25,409 --> 01:15:27,908 Um momento. Só um segundo. Eles adoraram. 761 01:15:27,909 --> 01:15:29,658 Quem? 762 01:15:29,659 --> 01:15:32,576 Sim. Estarei aqui, pronto. 763 01:15:32,577 --> 01:15:34,076 Está aí? Alô? 764 01:15:36,824 --> 01:15:38,866 - Quem era? - A minha editora. 765 01:15:39,575 --> 01:15:42,283 - Ela leu? - Sim, claro! Por quê? 766 01:15:46,617 --> 01:15:47,949 Sim. 767 01:15:47,950 --> 01:15:48,991 Oi, de novo. 768 01:15:48,992 --> 01:15:52,367 A imprensa? Já sabe o que acho disso. 769 01:15:53,909 --> 01:15:58,118 Prefiro sem, mas se acha necessário... 770 01:15:58,868 --> 01:16:01,284 Estarei aqui. Esperando. 771 01:18:26,660 --> 01:18:29,118 Nossa! Fantástico. 772 01:18:29,119 --> 01:18:31,034 Estamos comemorando. 773 01:18:31,035 --> 01:18:33,741 Um dia, e todas as cópias vendidas. 774 01:18:34,284 --> 01:18:36,033 Está tão linda! 775 01:18:40,617 --> 01:18:43,867 Fique aqui. Vou trazer o resto. 776 01:18:45,742 --> 01:18:47,408 Parece delicioso. 777 01:18:47,409 --> 01:18:49,618 - Deixe-me te ajudar. - Não. Sente. 778 01:18:49,951 --> 01:18:52,784 - Não, vou ajudar. - Tudo bem. 779 01:18:52,785 --> 01:18:54,451 Pode levar o pão? 780 01:18:55,159 --> 01:18:56,459 Está bem. 781 01:19:20,617 --> 01:19:23,076 Não. Espere, por favor. Posso vê-lo? 782 01:19:44,450 --> 01:19:46,492 Uma pergunta. 783 01:19:47,158 --> 01:19:48,742 O que está fazendo? 784 01:19:49,493 --> 01:19:51,118 - Quem são eles? - Não sei. 785 01:19:52,159 --> 01:19:53,701 Por favor. Esperem. 786 01:19:55,534 --> 01:19:57,033 O que eles querem? 787 01:19:57,034 --> 01:19:59,535 Não sei. Vieram me ver. 788 01:20:00,410 --> 01:20:03,159 Por favor! Só quero uma foto com ele. 789 01:20:03,160 --> 01:20:04,535 Ele já vem. 790 01:20:04,536 --> 01:20:06,577 Deixe a comida quente. Já volto. 791 01:20:07,994 --> 01:20:09,294 Tinha uma pergunta? 792 01:20:10,119 --> 01:20:15,660 Todos nós viemos de muito longe e sinto que... 793 01:20:15,661 --> 01:20:20,993 estas palavras parecem escritas para mim. 794 01:20:21,659 --> 01:20:23,159 Claro que foram. 795 01:21:38,035 --> 01:21:39,535 Minha deusa. Venha aqui. 796 01:21:40,118 --> 01:21:41,200 Venha. 797 01:21:41,201 --> 01:21:44,742 - Não! Fique longe. - Deixe-a. Obrigado. 798 01:21:44,743 --> 01:21:48,201 Entenderam tudo, mas cada um sente de um jeito. 799 01:21:48,202 --> 01:21:50,035 É extraordinário. Querem conhecê-la. 800 01:21:50,036 --> 01:21:52,784 Não, não quero. Não quero. Entre. 801 01:21:52,785 --> 01:21:54,536 Eles vieram de longe. 802 01:21:54,869 --> 01:21:56,451 Olhe para mim. 803 01:21:56,452 --> 01:22:00,494 Estou quase tendo o nosso filho. Não é o bastante para você? 804 01:22:00,495 --> 01:22:01,869 Claro que é! 805 01:22:01,870 --> 01:22:04,700 Não vou a lugar nenhum. Estou aqui com você. 806 01:22:04,701 --> 01:22:07,201 Quero ficar sozinha com você. 807 01:22:07,702 --> 01:22:09,034 Estou com você. 808 01:22:09,410 --> 01:22:10,710 Só um segundo! 809 01:22:37,079 --> 01:22:38,783 Venha. Rápido. 810 01:22:38,784 --> 01:22:41,109 Aguente. Deve ter um banheiro aqui pertinho. 811 01:22:43,368 --> 01:22:44,867 Faça o favor! 812 01:22:44,868 --> 01:22:47,159 - Sabe onde é o banheiro? - Tem que sair. 813 01:22:47,160 --> 01:22:50,569 - Para onde? - Não sei, mas não pode ficar. 814 01:22:50,570 --> 01:22:51,870 Mas o meu filho... 815 01:22:54,494 --> 01:22:56,243 Tudo bem. Venha comigo. 816 01:22:56,244 --> 01:22:58,576 Muito obrigada. Depois eu limpo. 817 01:22:58,577 --> 01:23:00,576 Você que abriu? 818 01:23:00,577 --> 01:23:02,952 Pronto. Só mais um pouquinho. 819 01:23:04,786 --> 01:23:06,286 Já vai secar. 820 01:23:08,328 --> 01:23:10,620 Depois que acabar, quero que vá lá para fora. 821 01:23:11,245 --> 01:23:12,744 O que está fazendo? 822 01:23:12,745 --> 01:23:14,410 Cadê a privacidade? 823 01:23:14,992 --> 01:23:17,075 - Por favor! - O quê? 824 01:23:17,076 --> 01:23:18,158 O senhor, aí? 825 01:23:18,159 --> 01:23:20,742 Estou esperando há tempo. Com licença. 826 01:23:20,743 --> 01:23:22,826 - Espere a sua vez, senhora. - Não. 827 01:23:22,827 --> 01:23:25,409 - Como entraram aqui? - Tira uma foto nossa? 828 01:23:25,410 --> 01:23:27,243 - Eu tiro. - Obrigado. 829 01:23:27,244 --> 01:23:29,202 - Se agachem aí. - É lindo. 830 01:23:30,452 --> 01:23:31,752 Não toquem nisso. 831 01:23:32,244 --> 01:23:34,827 - É muito orgânico! - Pare de empurrar. 832 01:23:34,828 --> 01:23:36,744 Todos vocês devem ir lá para fora! 833 01:23:39,994 --> 01:23:41,077 O senhor aí! 834 01:23:41,078 --> 01:23:44,911 Vou só deitar um pouco. Não me sinto bem. 835 01:23:44,912 --> 01:23:46,911 - Não pode deitar aqui. - Por quê? 836 01:23:46,912 --> 01:23:49,908 - Está dormindo aqui? - Moro aqui. É a minha casa. 837 01:23:49,909 --> 01:23:51,951 "Minha casa"? "Minha casa"? 838 01:23:51,952 --> 01:23:55,326 O poeta diz que a casa é de todos. 839 01:23:55,327 --> 01:23:57,119 Comida e bebida, amigos. 840 01:23:58,327 --> 01:24:01,618 Acho que é... Sim, é aqui atrás. 841 01:24:04,244 --> 01:24:06,035 Parem. Todos vocês. 842 01:24:06,036 --> 01:24:07,701 Olhem nas gavetas e na geladeira. 843 01:24:07,702 --> 01:24:09,002 O que estão fazendo? 844 01:24:09,537 --> 01:24:11,286 Que lindo! 845 01:24:11,911 --> 01:24:13,868 Não, não é para vocês. 846 01:24:13,869 --> 01:24:15,370 Ele falou para compartilhar. 847 01:24:15,744 --> 01:24:17,044 Mas não é de vocês. 848 01:24:18,120 --> 01:24:20,620 Estão com fome e sede. Pegue. 849 01:24:21,204 --> 01:24:22,953 Agora levem... 850 01:24:22,954 --> 01:24:25,326 as frutas, o queijo e o picles. 851 01:24:26,493 --> 01:24:27,909 Cuidado com as costas. 852 01:24:27,910 --> 01:24:30,992 Ponham isso ali e aquela vai para lá. Obrigado. 853 01:24:30,993 --> 01:24:32,743 Parece ótimo. Vamos compartilhar. 854 01:24:32,744 --> 01:24:34,078 Vou cortar. 855 01:24:35,493 --> 01:24:38,744 - Sente aqui, senhor. - Sem fotos, só autógrafos. 856 01:24:39,369 --> 01:24:40,952 Você escreve coisas tão lindas. 857 01:24:40,953 --> 01:24:43,285 O que é isso? O que está fazendo? 858 01:24:43,286 --> 01:24:44,745 Mostrando o meu apreço. 859 01:24:45,912 --> 01:24:47,160 Oi. 860 01:24:47,161 --> 01:24:49,203 O meu gênio. 861 01:24:50,495 --> 01:24:51,993 Olha só você! 862 01:24:51,994 --> 01:24:55,494 Trouxe a segunda edição. Quanta gente! 863 01:24:55,495 --> 01:24:57,371 - Conhece a... - Aí está ela. 864 01:25:00,618 --> 01:25:01,918 A inspiração. 865 01:25:02,618 --> 01:25:03,784 Sinceramente, 866 01:25:03,785 --> 01:25:06,785 me preocupou ele se entocar aqui com você 867 01:25:06,786 --> 01:25:09,202 - e nunca mais escrever. - Isso jamais! 868 01:25:09,203 --> 01:25:12,369 Mas seja lá o que fez, valeu a pena! 869 01:25:13,452 --> 01:25:16,036 Olha só! Prestes a dar à luz! 870 01:25:16,619 --> 01:25:18,619 Como se sente? Com calor? 871 01:25:18,620 --> 01:25:20,994 Está quente aqui. Ou sou eu? Que forno! 872 01:25:20,995 --> 01:25:23,118 - Está aqui. - Com licença. 873 01:25:23,119 --> 01:25:24,827 Quero ver. Mostrem. 874 01:25:25,828 --> 01:25:28,078 Exatamente o que eu queria. 875 01:25:28,079 --> 01:25:30,786 - Cadê o original? - Ali na mesa. 876 01:25:30,787 --> 01:25:32,120 - Achei. - Com licença. 877 01:25:32,704 --> 01:25:35,076 - Achei. - Eu fico com isto. Obrigada. 878 01:25:35,077 --> 01:25:37,117 - Tudo bem. - Não toque. 879 01:25:37,118 --> 01:25:38,784 - Está bem. - Não toque. 880 01:25:38,785 --> 01:25:41,869 - Tire a mão. - Esperem. Calma. 881 01:25:42,869 --> 01:25:44,536 Vou pôr na moldura. 882 01:25:44,537 --> 01:25:45,837 - Eu faço. - Certo. 883 01:25:52,787 --> 01:25:54,327 Pare. Devolva isso. 884 01:25:54,328 --> 01:25:57,202 - Devolva. - Não. Quero uma coisa dele. 885 01:25:57,203 --> 01:25:58,503 Não! 886 01:26:01,078 --> 01:26:02,378 É meu. 887 01:26:02,936 --> 01:26:04,036 Você quebrou. 888 01:26:04,037 --> 01:26:05,787 Agora preciso achar outra coisa. 889 01:26:08,204 --> 01:26:10,368 Saiam. Todos vocês. 890 01:26:10,369 --> 01:26:12,661 Parem. Isso não é de vocês. 891 01:26:22,036 --> 01:26:24,286 - 911. Qual é a emergência? - Pode me ajudar? 892 01:26:24,827 --> 01:26:27,577 - Qual é a emergência, senhora? - Estão roubando tudo. 893 01:26:27,578 --> 01:26:28,953 Aguarde. 894 01:26:28,954 --> 01:26:31,702 - Obrigada. - Eu estava falando. 895 01:26:31,703 --> 01:26:34,452 Tudo bem. Compartilhe, como disse o poeta. 896 01:26:34,453 --> 01:26:35,869 É, compartilhe. 897 01:26:35,870 --> 01:26:37,204 Isso não é certo. 898 01:26:49,535 --> 01:26:51,370 Olhe, ele marcou você. 899 01:26:53,161 --> 01:26:55,535 - Eu também. Por favor. - Tudo bem. 900 01:26:57,036 --> 01:26:58,786 - Obrigado. - Parem. 901 01:26:59,203 --> 01:27:01,328 Parem de tocar nele. 902 01:27:02,244 --> 01:27:04,036 Estão quebrando tudo. 903 01:27:04,037 --> 01:27:06,703 São apenas coisas. Podem ser substituídas. 904 01:27:07,869 --> 01:27:10,327 - Desculpe. Só umas fotos. - Claro. 905 01:27:10,328 --> 01:27:11,702 - Não! - Vamos lá. 906 01:27:11,703 --> 01:27:13,120 Garanta que ele saia na foto. 907 01:27:15,913 --> 01:27:18,205 - Não vá. - Só mais uma. 908 01:28:32,535 --> 01:28:35,453 Deixem uma mensagem na porta. 909 01:28:37,703 --> 01:28:39,037 As palavras dele são suas. 910 01:28:42,078 --> 01:28:43,378 Cuidado com os degraus. 911 01:28:45,495 --> 01:28:46,869 Próximo, por favor. 912 01:28:46,870 --> 01:28:48,952 - As palavras dele são suas. - Obrigada. 913 01:28:48,953 --> 01:28:51,371 Prenda a mensagem na parede. 914 01:28:53,495 --> 01:28:54,828 Um passo à frente. 915 01:28:57,037 --> 01:28:59,121 As palavras dele são suas. 916 01:29:22,245 --> 01:29:23,545 Aí está você! 917 01:29:24,621 --> 01:29:25,921 Onde se escondeu? 918 01:29:31,995 --> 01:29:33,496 Por que está fazendo isso? 919 01:29:34,579 --> 01:29:36,080 É prova que estivemos aqui. 920 01:29:36,996 --> 01:29:38,663 Afaste-se de mim! 921 01:29:39,786 --> 01:29:41,659 Vou te matar. 922 01:29:41,660 --> 01:29:43,994 - Cuidado com as costas. - Passando! 923 01:29:44,994 --> 01:29:47,037 Não levem. 924 01:30:16,660 --> 01:30:18,035 Me solte. 925 01:30:18,036 --> 01:30:19,619 Não pode ir embora. Ele te ama. 926 01:30:19,620 --> 01:30:22,203 Pode deixar. Aonde vai? Não vá. 927 01:30:22,204 --> 01:30:23,702 Não quer que eu fique. 928 01:30:23,703 --> 01:30:26,827 - Olhe. Estou aqui. - Não posso. 929 01:30:26,828 --> 01:30:28,870 Preciso te dizer uma coisa. 930 01:30:31,828 --> 01:30:33,128 O que foi? 931 01:30:34,621 --> 01:30:35,921 O bebê? 932 01:30:40,704 --> 01:30:42,453 Venha aqui. Vem, vem. 933 01:30:42,454 --> 01:30:43,788 Tranquem a porta de trás. 934 01:30:47,079 --> 01:30:49,080 Precisamos de espaço. 935 01:30:49,994 --> 01:30:51,827 Espere aqui. Já volto. 936 01:30:53,203 --> 01:30:54,503 Afastem-se! 937 01:30:55,161 --> 01:30:56,461 Abram espaço. 938 01:31:00,621 --> 01:31:02,162 - Polícia. - Me ajudem. 939 01:31:02,661 --> 01:31:04,702 - Socorro! Socorro! - Contra a parede! 940 01:31:04,703 --> 01:31:06,578 Parem, por favor! O meu bebê. 941 01:31:06,579 --> 01:31:08,037 Afaste-se dela. Afaste-se. 942 01:31:08,038 --> 01:31:09,454 Afaste-se. 943 01:31:30,328 --> 01:31:31,628 Eu vi primeiro. 944 01:32:00,080 --> 01:32:01,703 Aonde vai? Entre. 945 01:32:03,703 --> 01:32:05,870 Alguém ajude. Socorro, por favor. 946 01:32:25,662 --> 01:32:26,962 Calem a boca! 947 01:32:30,538 --> 01:32:32,288 - Como está o anjo? - Contaminada. 948 01:32:32,289 --> 01:32:33,705 Veja as não judias. 949 01:32:44,121 --> 01:32:45,454 Sai! 950 01:33:32,413 --> 01:33:33,905 - Eu não fiz nada. - Entre aí. 951 01:33:33,906 --> 01:33:35,330 - Silêncio. - Boca fechada. 952 01:33:47,703 --> 01:33:49,328 Inspiração! 953 01:33:49,329 --> 01:33:50,870 Onde se escondeu? 954 01:33:50,871 --> 01:33:52,171 Acabem com ela. 955 01:33:52,912 --> 01:33:54,246 De joelhos! 956 01:33:54,662 --> 01:33:55,962 Está bem, mais seis. 957 01:34:03,204 --> 01:34:04,538 Dispersar. 958 01:34:19,122 --> 01:34:20,456 Parada. 959 01:34:21,412 --> 01:34:23,245 Essa não! Venha. 960 01:34:34,038 --> 01:34:35,578 Está ferida? 961 01:34:35,579 --> 01:34:36,912 O bebê... 962 01:34:43,788 --> 01:34:45,088 Médico! 963 01:34:49,039 --> 01:34:51,289 Por aqui. Ande logo! 964 01:35:16,372 --> 01:35:18,330 Querida. Sou eu. Sou eu. 965 01:35:21,164 --> 01:35:22,620 O que está acontecendo? 966 01:35:22,621 --> 01:35:25,122 Não sei. Tenho que levá-la a um lugar seguro. 967 01:35:25,539 --> 01:35:27,039 - Para lá. - Não. 968 01:35:27,040 --> 01:35:28,573 - Lá fora! - É perigoso demais. 969 01:35:28,574 --> 01:35:30,331 Venha comigo, em silêncio. 970 01:35:34,203 --> 01:35:35,503 Por aqui. 971 01:35:40,830 --> 01:35:42,620 - A porta. - Não, por aqui. 972 01:35:42,621 --> 01:35:45,078 - A porta! - É ele. O poeta. 973 01:35:45,079 --> 01:35:46,872 Ele não nos abandonou. 974 01:35:48,663 --> 01:35:50,038 Fique junto de mim, rápido! 975 01:35:50,039 --> 01:35:54,289 - É o poeta! - Dinheiro! Precisamos comer. 976 01:35:54,621 --> 01:35:57,621 Para trás! Não posso ajudá-los. 977 01:35:57,955 --> 01:35:59,872 Desculpem. Não posso. 978 01:36:03,998 --> 01:36:06,039 Não esquecerei vocês. 979 01:36:06,040 --> 01:36:08,203 Poeta, aqui. Venha. 980 01:36:08,579 --> 01:36:10,494 Aqui em cima. 981 01:36:10,495 --> 01:36:12,329 Aí em cima. 982 01:36:13,413 --> 01:36:14,997 Eles nos protegerão. 983 01:36:15,329 --> 01:36:17,247 Venha. Peguei você. 984 01:36:20,204 --> 01:36:21,504 Segure a mão. 985 01:36:22,329 --> 01:36:24,496 Para trás! Eu voltarei. 986 01:36:29,039 --> 01:36:31,163 Mantenha-os afastados. 987 01:36:31,164 --> 01:36:33,246 Sente-se aqui. Descanse. 988 01:36:33,247 --> 01:36:35,621 - Sou médica. - Por favor, ajude-a. 989 01:36:35,622 --> 01:36:38,206 Aqui. Já volto. 990 01:36:40,206 --> 01:36:41,786 Está indo muito bem. 991 01:36:41,787 --> 01:36:45,203 - Não nos deixe. - Afaste-se. 992 01:36:45,204 --> 01:36:48,371 Olhe para mim. Ouça a minha voz. 993 01:36:48,747 --> 01:36:50,122 O bebê está quase aqui. 994 01:36:51,122 --> 01:36:53,370 Só mais um pouco. Você consegue. 995 01:36:53,371 --> 01:36:55,036 Empurre! 996 01:36:55,037 --> 01:36:56,337 Só empurre! 997 01:36:57,413 --> 01:36:58,787 Sim! 998 01:36:58,788 --> 01:37:00,789 Você precisa empurrar. Empurre! 999 01:37:02,998 --> 01:37:05,746 Força. Está quase. Isso! 1000 01:37:06,746 --> 01:37:08,046 De novo. 1001 01:37:08,914 --> 01:37:11,038 Isso! Está ótimo. 1002 01:37:11,039 --> 01:37:13,415 - Estou sentindo a cabeça. - Eu fico com ela. 1003 01:37:16,662 --> 01:37:19,328 - Posso ajudar. - O meu filho vai nascer. 1004 01:37:19,329 --> 01:37:21,496 - Deixe-me ajudar. - Feche a porta. 1005 01:37:22,496 --> 01:37:23,796 Feche. 1006 01:37:25,580 --> 01:37:28,288 Estamos seguros. O nosso filho está chegando. 1007 01:37:28,289 --> 01:37:31,121 O nosso filho está chegando. 1008 01:37:31,122 --> 01:37:32,580 O nosso filho está chegando. 1009 01:37:51,912 --> 01:37:53,212 Está quase aqui. 1010 01:37:57,746 --> 01:38:00,080 Está aqui, está chegando. 1011 01:38:12,539 --> 01:38:13,873 É um menino. 1012 01:38:23,915 --> 01:38:25,247 É um menino. 1013 01:38:25,248 --> 01:38:26,832 É um menino, olhe. 1014 01:38:27,204 --> 01:38:28,538 É um menino. 1015 01:38:43,955 --> 01:38:45,289 Cubra-o. 1016 01:39:09,372 --> 01:39:10,706 O que está acontecendo? 1017 01:39:11,080 --> 01:39:13,747 - Por que estão em silêncio? - Não sei. 1018 01:39:30,123 --> 01:39:31,456 Não. 1019 01:39:33,164 --> 01:39:34,706 Não faça isso. 1020 01:39:34,707 --> 01:39:36,040 Está tudo bem. 1021 01:39:49,330 --> 01:39:50,664 Feche a porta. 1022 01:39:51,414 --> 01:39:52,714 Bloqueie. 1023 01:39:59,707 --> 01:40:01,455 Trouxeram presentes. 1024 01:40:09,665 --> 01:40:11,666 - Pegue. - O que estão fazendo? 1025 01:40:12,705 --> 01:40:14,038 Eles estão... 1026 01:40:14,413 --> 01:40:15,713 Esperando. 1027 01:40:17,372 --> 01:40:18,672 Esperando o quê? 1028 01:40:19,914 --> 01:40:21,214 Não sei. 1029 01:40:25,080 --> 01:40:26,539 Mande-os embora. 1030 01:40:28,206 --> 01:40:29,506 Por favor. 1031 01:40:32,331 --> 01:40:33,873 Por favor, faça-os ir. 1032 01:40:35,872 --> 01:40:37,498 - Por favor. - Tudo bem. 1033 01:41:23,830 --> 01:41:25,788 Mais presentes. Olhe. 1034 01:41:27,622 --> 01:41:29,455 Para você. Roupas limpas. 1035 01:41:34,164 --> 01:41:35,580 Estão indo embora? 1036 01:41:37,956 --> 01:41:39,256 O quê? 1037 01:41:40,123 --> 01:41:42,872 Não. Eles querem vê-lo. 1038 01:41:42,873 --> 01:41:44,173 Não. 1039 01:41:46,165 --> 01:41:49,081 - Mande-os embora. - Não posso. Não posso. 1040 01:41:49,082 --> 01:41:52,373 Pode, sim. Adoram você. Irão ouvi-lo. 1041 01:41:52,374 --> 01:41:54,999 - Por que não pede? - Não quero que vão. 1042 01:42:04,622 --> 01:42:06,123 Ele é lindo. 1043 01:42:08,540 --> 01:42:10,372 - Me deixe segurá-lo. - Não. 1044 01:42:13,956 --> 01:42:15,256 Me deixe segurá-lo. 1045 01:42:16,790 --> 01:42:18,873 - Me deixe segurar meu filho. - Não. 1046 01:42:20,998 --> 01:42:22,748 - Me deixe segurá-lo. - Não. 1047 01:42:23,248 --> 01:42:25,665 - Sou o pai dele. - Sou a mãe. 1048 01:44:07,706 --> 01:44:09,040 - Me deixe... - Não. 1049 01:44:43,624 --> 01:44:44,924 Por favor. 1050 01:44:46,457 --> 01:44:48,499 Por favor, mande-os embora. 1051 01:45:57,791 --> 01:45:59,875 Não. 1052 01:46:00,959 --> 01:46:02,041 Não. 1053 01:46:02,042 --> 01:46:04,247 Não! Devolva o meu filho. 1054 01:46:04,248 --> 01:46:05,548 Devolva! 1055 01:46:08,122 --> 01:46:09,422 Cadê ele? 1056 01:46:12,666 --> 01:46:14,081 Esperem. Parem. 1057 01:46:14,082 --> 01:46:15,873 Não. É o meu filho. 1058 01:46:16,373 --> 01:46:18,539 Não. Devolvam... 1059 01:46:18,540 --> 01:46:20,874 - Aleluia! - Louvado seja! 1060 01:46:21,999 --> 01:46:23,123 Aleluia! 1061 01:46:23,124 --> 01:46:24,539 Vão machucá-lo. 1062 01:46:24,540 --> 01:46:26,958 Por favor. 1063 01:46:27,499 --> 01:46:30,040 Vão machucá-lo. Abaixem! 1064 01:46:30,041 --> 01:46:31,999 Estão machucando ele. 1065 01:46:47,874 --> 01:46:49,207 Cadê ele? 1066 01:46:49,999 --> 01:46:51,789 - Cadê meu filho? - Ele não morreu. 1067 01:46:51,790 --> 01:46:53,706 - O quê? Cadê ele? - Uma voz... 1068 01:46:53,707 --> 01:46:57,915 ainda quer ser ouvida, alta e forte. 1069 01:46:57,916 --> 01:46:59,250 - Ouça. - O quê? 1070 01:47:03,624 --> 01:47:05,540 Consegue ouvir isso? 1071 01:47:06,375 --> 01:47:09,083 Não. 1072 01:47:16,706 --> 01:47:18,247 Está ouvindo? 1073 01:47:18,248 --> 01:47:20,706 É o som da vida. 1074 01:47:20,707 --> 01:47:22,957 O som da humanidade. 1075 01:47:22,958 --> 01:47:24,748 O grito de amor dele. 1076 01:47:24,749 --> 01:47:27,332 O amor dele por você. 1077 01:47:38,041 --> 01:47:39,874 - Solte! - Cai fora! 1078 01:47:49,498 --> 01:47:51,831 Vocês o mataram. 1079 01:48:03,123 --> 01:48:04,956 - Morra, vaca! - Puta nojenta! 1080 01:48:04,957 --> 01:48:06,457 Piranha! Vadia! 1081 01:48:06,458 --> 01:48:07,873 Porca gorda! 1082 01:48:07,874 --> 01:48:09,174 Sua Vaca! 1083 01:48:11,249 --> 01:48:13,166 Tome isto, vagabunda! 1084 01:48:14,124 --> 01:48:16,416 - Vaca! - Matem a porca! 1085 01:48:18,792 --> 01:48:20,083 Por favor. 1086 01:48:20,084 --> 01:48:22,250 Por favor, parem. 1087 01:48:22,626 --> 01:48:25,288 Saiam! Deixem ela em paz! O que estão fazendo? 1088 01:48:25,289 --> 01:48:27,123 Olhe o que fizeram com você. 1089 01:48:30,290 --> 01:48:31,915 Olhe o que fizeram com você. 1090 01:48:31,916 --> 01:48:35,290 O que estão fazendo? 1091 01:48:35,291 --> 01:48:38,499 Mataram o meu filho. 1092 01:48:40,416 --> 01:48:42,583 Você o matou. 1093 01:48:43,500 --> 01:48:45,667 Você o matou. 1094 01:48:46,125 --> 01:48:47,874 Me desculpe. 1095 01:48:47,875 --> 01:48:51,708 Eles só queriam vê-lo, só queriam tocá-lo... 1096 01:48:53,375 --> 01:48:54,749 Foi... 1097 01:48:54,750 --> 01:48:58,417 É horrível, me desculpe. 1098 01:48:59,501 --> 01:49:01,456 Mas não podemos deixar 1099 01:49:01,457 --> 01:49:04,247 que ele morra por nada. Não podemos. 1100 01:49:04,248 --> 01:49:07,664 Talvez o que aconteceu possa mudar as coisas. 1101 01:49:07,665 --> 01:49:09,040 Mudar tudo. 1102 01:49:09,041 --> 01:49:10,499 As pessoas. 1103 01:49:10,500 --> 01:49:12,040 Do que está falando? 1104 01:49:12,041 --> 01:49:13,341 Nós dois... 1105 01:49:14,208 --> 01:49:18,291 Eu e você devemos achar um jeito de perdoá-los. 1106 01:49:22,209 --> 01:49:24,458 Eles estraçalharam nosso filho. 1107 01:49:25,416 --> 01:49:27,167 Eu sei. 1108 01:49:27,625 --> 01:49:29,000 Você é louco. 1109 01:49:29,708 --> 01:49:31,542 - Ouça. - Você é louco. 1110 01:49:31,918 --> 01:49:34,417 Ouça-os. Eles lamentam muito. 1111 01:49:35,457 --> 01:49:36,955 Lamentam de verdade. 1112 01:49:36,956 --> 01:49:38,956 Por favor, confie em mim. Por favor. 1113 01:49:38,957 --> 01:49:41,540 Precisamos perdoá-los. 1114 01:49:42,249 --> 01:49:45,333 - Por favor. - Por favor, nós precisamos. 1115 01:50:06,125 --> 01:50:07,425 Não. 1116 01:50:12,290 --> 01:50:13,749 Assassinos. 1117 01:50:14,457 --> 01:50:15,832 Assassino. 1118 01:50:17,041 --> 01:50:20,041 Está na hora de caírem fora 1119 01:50:20,042 --> 01:50:21,874 da minha casa. 1120 01:50:23,624 --> 01:50:25,707 Não. Por favor. Não vá. 1121 01:50:25,708 --> 01:50:27,624 Por favor, eu imploro. 1122 01:50:27,625 --> 01:50:29,958 Não fuja. Vamos reconstruir. 1123 01:50:42,001 --> 01:50:44,502 Não! Não me deixe sozinho. 1124 01:51:01,458 --> 01:51:03,875 Por aqui. Ela desceu aqui. 1125 01:51:05,167 --> 01:51:06,626 Parem. 1126 01:51:12,292 --> 01:51:14,041 Não. 1127 01:51:14,042 --> 01:51:15,342 Por favor, não. 1128 01:51:16,834 --> 01:51:18,134 Eu te amo. 1129 01:51:18,709 --> 01:51:20,168 Você nunca me amou. 1130 01:51:22,166 --> 01:51:24,082 Só amava o meu amor por você. 1131 01:51:25,916 --> 01:51:27,666 Eu lhe dei tudo. 1132 01:51:31,417 --> 01:51:33,208 E você jogou fora. 1133 01:51:34,958 --> 01:51:37,124 Não. 1134 01:51:37,125 --> 01:51:38,958 Não! 1135 01:52:29,752 --> 01:52:31,249 O que você é? 1136 01:52:31,957 --> 01:52:33,291 Eu? 1137 01:52:33,957 --> 01:52:35,541 Eu sou o que sou. 1138 01:52:36,208 --> 01:52:37,541 E você? 1139 01:52:38,499 --> 01:52:39,917 Você era a casa. 1140 01:52:43,042 --> 01:52:44,708 Onde está me levando? 1141 01:52:49,042 --> 01:52:50,342 Ao princípio. 1142 01:53:09,917 --> 01:53:11,458 Acabou? 1143 01:53:13,625 --> 01:53:15,792 Não vai doer por mais tempo. 1144 01:53:16,500 --> 01:53:19,875 O que mais dói é eu não ter te bastado. 1145 01:53:20,459 --> 01:53:22,125 Não é culpa sua. 1146 01:53:23,083 --> 01:53:25,250 Nada é bastante que chega. 1147 01:53:25,751 --> 01:53:27,876 Eu não poderia criar se bastasse. 1148 01:53:28,460 --> 01:53:31,043 E preciso criar. É o que eu faço. 1149 01:53:32,626 --> 01:53:34,626 É o que sou. 1150 01:53:36,293 --> 01:53:39,127 Agora precisarei tentar tudo de novo. 1151 01:53:39,501 --> 01:53:40,801 Não. 1152 01:53:41,541 --> 01:53:43,166 Me deixe ir. 1153 01:53:47,125 --> 01:53:49,626 Preciso de uma última coisa. 1154 01:53:51,292 --> 01:53:53,791 Não tenho mais nada para dar. 1155 01:53:56,542 --> 01:53:57,842 O seu amor. 1156 01:54:06,084 --> 01:54:07,792 Ele ainda está aí, não é? 1157 01:54:16,499 --> 01:54:17,799 Ande logo! 1158 01:54:20,000 --> 01:54:21,300 Pegue. 1159 01:56:19,668 --> 01:56:20,968 Amor? 1160 01:56:22,835 --> 01:56:28,334 Por que o sol Continua brilhando? 1161 01:56:30,252 --> 01:56:35,961 Por que o mar Corre para a praia 1162 01:56:37,708 --> 01:56:40,959 Não sabem eles Que é o fim do mundo? 1163 01:56:40,960 --> 01:56:44,553 Não sabem eles Que é o fim do mundo? 1164 01:56:44,927 --> 01:56:48,602 Se você Não me ama mais? 1165 01:56:48,603 --> 01:56:51,775 Se você Não me ama mais? 1166 01:56:56,501 --> 01:57:02,084 Por que os pássaros Continuam a cantar? 1167 01:57:03,877 --> 01:57:09,669 Por que as estrelas Brilham no céu? 1168 01:57:11,420 --> 01:57:14,721 Não sabem eles Que é o fim do mundo... 1169 01:57:14,722 --> 01:57:18,535 Não sabem eles Que é o fim do mundo... 1170 01:57:20,001 --> 01:57:23,784 MÃE! 1171 01:57:24,130 --> 01:57:24,330 @ 1172 01:57:24,331 --> 01:57:24,531 @C 1173 01:57:24,532 --> 01:57:24,732 @c 1174 01:57:24,733 --> 01:57:24,933 @cE 1175 01:57:24,934 --> 01:57:25,134 @ce 1176 01:57:25,135 --> 01:57:25,335 @ceZ 1177 01:57:25,336 --> 01:57:25,536 @cez 1178 01:57:25,537 --> 01:57:25,737 @cezA 1179 01:57:25,738 --> 01:57:25,938 @ceza 1180 01:57:25,939 --> 01:57:26,139 @cezaR 1181 01:57:26,140 --> 01:57:26,340 @cezar 1182 01:57:26,341 --> 01:57:26,541 @cezarR 1183 01:57:26,542 --> 01:57:26,742 @cezarr 1184 01:57:26,743 --> 01:57:26,943 @cezarrE 1185 01:57:26,944 --> 01:57:27,144 @cezarre 1186 01:57:27,145 --> 01:57:27,345 @cezarreZ 1187 01:57:27,346 --> 01:57:27,546 @cezarrez 1188 01:57:27,547 --> 01:57:27,747 @cezarrezZ 1189 01:57:27,748 --> 01:57:27,948 @cezarrezz 1190 01:57:27,949 --> 01:57:28,149 @cezarrezzO 1191 01:57:28,150 --> 01:57:29,500 @cezarrezzo