1 00:00:05,665 --> 00:00:08,543 Os que são contra a legalização das drogas... 2 00:00:08,668 --> 00:00:10,620 Estão ficando cada vez mais fortes... 3 00:00:13,131 --> 00:00:15,342 A violência praticada pelos funcionários... 4 00:00:15,467 --> 00:00:18,123 Como se sente por ser acusado... 5 00:00:18,224 --> 00:00:19,724 de ter dado a ordem? 6 00:00:23,475 --> 00:00:25,655 Estamos aqui... com um gênio empresarial, 7 00:00:25,856 --> 00:00:28,356 um verdadeiro líder e pioneiro... 8 00:00:28,480 --> 00:00:31,107 Que nos leva a perguntar novamente o "porquê"... 9 00:00:31,233 --> 00:00:32,586 "Porque" o quê? 10 00:00:32,687 --> 00:00:34,487 Por que todo mundo confia em você? 11 00:00:34,611 --> 00:00:36,655 - Garantia pessoal? - Para com isso... 12 00:00:36,780 --> 00:00:40,867 Acho que é isso que garante os produtos da Ambro Corp. 13 00:00:40,992 --> 00:00:43,203 Você vem evoluindo, está preste a atingir 90%. 14 00:00:43,328 --> 00:00:46,665 Eu sei que você é meio recluso, não gosta de entrevistas, mas... 15 00:00:46,790 --> 00:00:48,090 Quer realmente saber 16 00:00:48,091 --> 00:00:50,285 por que as pessoas confiam em mim, Martin? 17 00:00:50,460 --> 00:00:52,045 "É por isso que estamos aqui." 18 00:00:53,171 --> 00:00:55,048 Meus pais eram viciados em drogas. 19 00:00:55,173 --> 00:00:56,518 Logo que comecei a andar, 20 00:00:56,519 --> 00:00:59,019 tive que aprender a passar por cima das agulhas, 21 00:00:59,386 --> 00:01:00,929 e cachimbos de crack. 22 00:01:02,681 --> 00:01:06,559 Vômito, corpos esqueléticos e fedorentos. 23 00:01:06,685 --> 00:01:08,628 apenas para encontrar algo para comer. 24 00:01:10,188 --> 00:01:11,850 Quando criança me acostumei... 25 00:01:11,851 --> 00:01:14,151 com as salas de espera dos hospitais. 26 00:01:15,652 --> 00:01:17,048 Enquanto os médicos... 27 00:01:17,049 --> 00:01:19,949 tentavam reanimar os meus pais após a overdose. 28 00:01:20,949 --> 00:01:25,161 Tive que pedir dinheiro, para fiança com agiotas. 29 00:01:26,288 --> 00:01:28,415 Pedir ajuda aos vizinhos. 30 00:01:29,708 --> 00:01:32,611 Então, um dia... tudo isso acabou. 31 00:01:33,336 --> 00:01:35,497 Encontrei-me olhando para duas pessoas... 32 00:01:35,522 --> 00:01:38,341 Com as suas vísceras espalhadas sobre o tapete surrado. 33 00:01:38,466 --> 00:01:42,262 Porque ficaram devendo por muito tempo ao fornecedor. 34 00:01:44,097 --> 00:01:46,683 Então, naquele dia. Eu fiz uma promessa... 35 00:01:49,227 --> 00:01:51,062 Que tinha que alterar o sistema... 36 00:01:52,397 --> 00:01:53,697 Que fez com que... 37 00:01:53,698 --> 00:01:56,460 duas pessoas decentes se transformassem em baratas. 38 00:01:58,361 --> 00:02:00,488 Então, venho mantendo essa promessa. 39 00:02:00,613 --> 00:02:04,409 Hoje, os produtos Ambro estão legalizados. 40 00:02:05,327 --> 00:02:08,621 Eles estão acessíveis, e são seguros. 41 00:02:11,458 --> 00:02:13,626 As pessoas fizeram a sua escolha, Martin. 42 00:02:15,754 --> 00:02:18,006 Você não pode mudar a história. 43 00:02:18,965 --> 00:02:20,884 "Você não pode mudar a história". 44 00:02:21,009 --> 00:02:23,806 Palavras do enigmático Todd Ambro. 45 00:02:23,807 --> 00:02:26,307 Fundador da Ambro Company. 46 00:02:26,431 --> 00:02:30,185 Ao vivo com exclusividade direto dos nossos estúdios. 47 00:02:30,310 --> 00:02:33,563 No 25º aniversário da legalização das drogas. 48 00:02:34,272 --> 00:02:36,274 Todd Ambro. Muito obrigado. 49 00:02:36,399 --> 00:02:38,777 Foi um prazer, Martin. Obrigado. 50 00:02:45,617 --> 00:02:47,194 O quê você está esperando? 51 00:02:53,083 --> 00:02:54,417 Então? 52 00:02:54,542 --> 00:02:57,253 Apressando-me só vai fazer estragar tudo. 53 00:03:03,593 --> 00:03:05,136 Certo, consegui. 54 00:03:08,306 --> 00:03:10,350 Vamos, você tem que se mover mais rápido. 55 00:03:10,375 --> 00:03:12,660 É toda aminha vida passando diante de mim. 56 00:03:12,685 --> 00:03:15,647 Um pouco de respeito, por favor. 57 00:03:15,772 --> 00:03:18,400 Toda a sua vida? Você esqueceu uma parte. 58 00:03:18,525 --> 00:03:20,944 A sua parte Eva, com certeza. 59 00:03:29,661 --> 00:03:31,371 Qual é o problema? 60 00:03:31,496 --> 00:03:33,499 Sei que estamos fazendo a coisa certa. 61 00:03:33,500 --> 00:03:35,000 Mas, fico me sentindo mal. 62 00:03:35,125 --> 00:03:38,128 Não fique pensando nisso. Basta fazer o quê planejamos. 63 00:03:44,968 --> 00:03:47,305 Fale comigo. Diga-me o que está havendo. 64 00:03:47,506 --> 00:03:48,806 Está acontecendo. 65 00:03:50,723 --> 00:03:52,767 - Você é um gênio! - Eu fui. 66 00:03:54,185 --> 00:03:57,397 - Agora, ninguém mais vai saber. - Eu vou saber. 67 00:04:02,819 --> 00:04:04,154 Você tem companhia. 68 00:04:04,279 --> 00:04:07,282 - Você precisa sair daí. - Não, ainda não terminei. 69 00:04:07,407 --> 00:04:09,325 Tem três deles. 70 00:04:09,451 --> 00:04:12,829 Há uma saída de emergência na câmara de compensação. 71 00:04:12,954 --> 00:04:15,248 Posso tentar conseguir mais tempo. 72 00:04:15,373 --> 00:04:18,293 - Tenho que terminar isso. - Não, você precisa sair daí. 73 00:04:19,377 --> 00:04:20,920 Merda! 74 00:04:27,051 --> 00:04:28,471 Não se mova! 75 00:04:29,596 --> 00:04:32,348 Afaste-se da porta. Coloque as mãos sobre a cabeça! 76 00:04:32,474 --> 00:04:34,578 - Não se mova merda! - O quê está fazendo? 77 00:04:34,579 --> 00:04:36,379 Isso não está estável. 78 00:04:36,603 --> 00:04:39,939 Para onde eu vou... Ele não precisa estar. 79 00:04:40,690 --> 00:04:42,235 Esse não era o nosso plano. 80 00:04:42,936 --> 00:04:44,236 Não faça isso! 81 00:04:46,863 --> 00:04:48,448 Ele vai... 82 00:04:50,575 --> 00:04:52,660 Jesus! 83 00:04:57,874 --> 00:05:01,127 - Usou tudo? - Não, não tudo. 84 00:05:02,504 --> 00:05:05,465 Eva... Eu te amo. 85 00:05:05,590 --> 00:05:07,008 Não! 86 00:05:07,842 --> 00:05:11,679 165 atualizando a posição 165 posição... 87 00:05:16,300 --> 00:05:20,000 VINTE ANOS ANTES 88 00:05:33,743 --> 00:05:35,995 Eu realmente a amava. 89 00:05:38,873 --> 00:05:42,035 - Certo, parece que sim. - Foda-se! 90 00:05:42,961 --> 00:05:47,715 Ela era o meu bebê. Meu céu. 91 00:05:53,346 --> 00:05:55,848 Ei! E eu como fico? 92 00:05:56,558 --> 00:05:59,519 Você não pode... simplesmente me deixar assim. 93 00:05:59,644 --> 00:06:01,913 Eu realmente preciso de alguma coisa, irmão. 94 00:06:03,189 --> 00:06:05,233 Eu estou enlouquecendo aqui. 95 00:06:07,902 --> 00:06:10,905 Eu estou... na merda, cara. 96 00:06:11,030 --> 00:06:13,258 Por favor! Qualquer coisa! 97 00:06:13,259 --> 00:06:14,759 Por favor! 98 00:06:14,993 --> 00:06:16,327 Tente o serviço de quarto. 99 00:06:16,452 --> 00:06:20,665 Foda-se! Seu filho da puta! 100 00:06:34,500 --> 00:06:37,000 Legendas TV BY GUERREIRO E DANDEE 101 00:06:37,101 --> 00:06:39,601 Tradução e Sincronia by Guerreiro 102 00:06:39,802 --> 00:06:42,302 Revisão by DanDee 103 00:07:24,228 --> 00:07:26,107 Agora prometeram que irão reformar. 104 00:07:26,108 --> 00:07:28,108 Depois que a Ambro comprou esse local. 105 00:07:28,232 --> 00:07:30,276 A Ambro comprou esse local? 106 00:07:30,401 --> 00:07:32,664 Só Deus sabe o porquê alguém teria interesse 107 00:07:32,665 --> 00:07:34,365 em comprar esse buraco de merda. 108 00:07:34,489 --> 00:07:36,866 As luzes funcionam no temporizador. 109 00:07:36,991 --> 00:07:39,529 Ninguém entra antes das 8h, quando abrimos. 110 00:07:40,030 --> 00:07:41,830 Seja amável. 111 00:07:49,754 --> 00:07:51,389 Você está acostumado com isso? 112 00:07:57,011 --> 00:07:58,846 Jesus! 113 00:08:36,634 --> 00:08:37,963 Esta é a única chave. 114 00:08:38,364 --> 00:08:40,464 Eu verifiquei as câmeras de segurança. 115 00:08:40,888 --> 00:08:44,016 Ninguém entrou ou saiu ontem à noite. 116 00:08:45,143 --> 00:08:46,477 Exceto esse cara. 117 00:08:46,602 --> 00:08:51,023 Não é o quê está pensando. De jeito nenhum. 118 00:08:59,240 --> 00:09:01,327 Ei, vamos. Este é um trabalho estressante. 119 00:09:01,328 --> 00:09:02,828 Você sabe como é. 120 00:09:07,665 --> 00:09:09,959 Achava que os Drecks trabalhavam em dupla. 121 00:09:11,961 --> 00:09:13,337 Seja amável. 122 00:09:13,463 --> 00:09:16,507 Possui a maior variedade de LRD no mercado... 123 00:09:16,632 --> 00:09:18,885 A Ambro tem sempre algo para você... 124 00:09:20,178 --> 00:09:23,891 - Quando foi isso? - Alguém se suicidou no Kindle. 125 00:09:25,016 --> 00:09:27,602 - ID? - Não, nenhuma. E6. 126 00:09:27,927 --> 00:09:31,022 Vou refazer o teste de DNA. Agora que o corpo já esfriou. 127 00:09:31,047 --> 00:09:32,347 Esfriou? 128 00:09:32,348 --> 00:09:34,568 A temperatura do corpo estava em 49 graus. 129 00:09:34,692 --> 00:09:37,320 Nenhuma arma. Vou retornar com o forense. 130 00:09:37,445 --> 00:09:41,575 - Merda. Então o quê ele usou? - Não sei. Outro erro 6. 131 00:09:42,700 --> 00:09:45,244 Tenho que voltar lá com a equipe forense. 132 00:09:45,369 --> 00:09:48,198 - Não vai! - Você ouviu o que eu disse? 133 00:09:48,623 --> 00:09:50,208 Temos dois E6. 134 00:09:50,333 --> 00:09:53,044 Estou enviando tudo para o "Rogue Trader Convictos". 135 00:09:53,169 --> 00:09:55,630 Bem, vamos ferrar logo com esses filhos da puta. 136 00:09:55,755 --> 00:09:57,275 Tivemos aumento nas apreensões 137 00:09:57,276 --> 00:09:59,576 dos não licenciados de 30% nos últimos meses. 138 00:09:59,580 --> 00:10:02,380 Mas continuam retornado e deixando as pessoas nervosas. 139 00:10:02,382 --> 00:10:04,331 Você quer dizer os fabricantes de "LRD". 140 00:10:04,332 --> 00:10:05,632 Todos nós. 141 00:10:05,633 --> 00:10:07,434 Diga que precisamos de mais Drecks. 142 00:10:07,435 --> 00:10:08,735 Muito engraçado. 143 00:10:08,736 --> 00:10:10,072 Vamos deixar isso de lado. 144 00:10:10,173 --> 00:10:12,673 Porque foi só o seu aparelho que registrou o E6. 145 00:10:13,590 --> 00:10:16,059 Tecnicamente é um crime sem vítima. 146 00:10:16,159 --> 00:10:17,896 Ninguém se importa com essa merda. 147 00:10:17,897 --> 00:10:20,397 Caso encerrado. Certo? 148 00:11:03,948 --> 00:11:05,366 Oi. 149 00:11:07,660 --> 00:11:09,328 Sinto muito. Eu... 150 00:11:12,290 --> 00:11:13,708 Posso entrar? 151 00:11:14,625 --> 00:11:16,544 Todos já voltaram para casa. 152 00:11:19,881 --> 00:11:21,549 Eu tenho um presente. 153 00:11:38,816 --> 00:11:41,652 Vamos. Vamos ver então. 154 00:11:44,405 --> 00:11:47,158 Sim. Realmente você cresceu. 155 00:11:48,951 --> 00:11:50,494 Então... 156 00:11:50,620 --> 00:11:52,038 Feliz aniversário. 157 00:11:52,163 --> 00:11:54,957 - O que é isso? - Um livro. 158 00:11:55,082 --> 00:11:57,418 - Onde você achou isso? - Em um supermercado. 159 00:11:59,754 --> 00:12:01,672 - Então, o quê é isso? - Não mexa aí! 160 00:12:01,797 --> 00:12:04,634 Estou construindo uma câmera anti-gravidade. 161 00:12:04,759 --> 00:12:07,136 Certo! E como está indo? 162 00:12:07,762 --> 00:12:09,096 Obrigado, pai. 163 00:12:12,391 --> 00:12:13,753 Novos vizinhos. 164 00:12:13,754 --> 00:12:15,954 A mãe liga a TV para abafar a gritaria. 165 00:12:22,818 --> 00:12:24,654 Você ainda está aborrecido com a mãe? 166 00:12:24,779 --> 00:12:28,199 Não estou aborrecido com ela. Ela disse isso? 167 00:12:31,160 --> 00:12:34,222 Não posso ficar, Ben Você sabe por quê. 168 00:12:36,165 --> 00:12:39,126 Você pode ir à minha casa me visitar. 169 00:12:39,251 --> 00:12:42,129 Eu não quero ir à sua casa. Quero que você more aqui. 170 00:12:42,254 --> 00:12:44,298 Sinto muito... mas não é tão simples. 171 00:12:44,423 --> 00:12:45,967 Por quê? 172 00:12:48,386 --> 00:12:50,456 A Ambro Infinity dura cinco vezes mais 173 00:12:50,457 --> 00:12:51,957 que os nossos concorrentes. 174 00:12:52,682 --> 00:12:54,510 Se você deseja uma diversão segura... 175 00:12:54,611 --> 00:12:56,311 Então tenha uma diversão segura. 176 00:12:56,435 --> 00:12:58,199 Somente os produtos Ambro 177 00:12:58,200 --> 00:13:00,400 possuem a minha garantia pessoal. 178 00:13:01,524 --> 00:13:04,777 Ambro. Diversão com segurança. 179 00:13:10,616 --> 00:13:13,077 Eles bateram hoje na minha porta. 180 00:13:13,202 --> 00:13:15,329 - Estavam vendendo... - Quem? 181 00:13:15,454 --> 00:13:17,623 Quem você acha? Ambro. 182 00:13:18,916 --> 00:13:20,969 Eles estiveram segunda-feira na escola. 183 00:13:20,970 --> 00:13:22,270 Jesus! 184 00:13:22,294 --> 00:13:24,396 Não sei se vamos conseguir ficar mais tempo. 185 00:13:24,422 --> 00:13:26,132 Seis meses. 186 00:13:26,257 --> 00:13:28,676 Combinamos ficar seis meses separados para... 187 00:13:28,677 --> 00:13:29,977 Não... 188 00:13:30,594 --> 00:13:33,556 - Acho que não vou fazer isso. - Por que não? 189 00:13:35,891 --> 00:13:38,078 Disseram na lanchonete que estão contratando 190 00:13:38,079 --> 00:13:39,379 lá no norte. 191 00:13:40,104 --> 00:13:42,690 Muitos alojamentos abandonados. Vou pedir um. 192 00:13:42,815 --> 00:13:45,776 - O quê isso significa? - Podemos começar de novo. 193 00:13:46,986 --> 00:13:49,398 Conseguir uma pequena casa no meio do nada. 194 00:13:49,999 --> 00:13:51,299 Sem drogas... 195 00:13:52,658 --> 00:13:54,410 Só para nós. 196 00:13:57,621 --> 00:13:58,956 Quem é "nós"? 197 00:14:03,210 --> 00:14:04,562 Angie? 198 00:14:09,717 --> 00:14:11,017 Veja... 199 00:14:12,261 --> 00:14:13,682 Desculpe-me por essa noite. 200 00:14:14,083 --> 00:14:16,183 Prometo que isso não irá acontecer mais. 201 00:14:16,974 --> 00:14:18,887 Posso vir aqui no fim de semana... 202 00:14:19,588 --> 00:14:21,188 Quando você estará de folga. 203 00:14:21,312 --> 00:14:22,830 Vamos, Angie. 204 00:14:30,196 --> 00:14:33,324 - Estou livre no sábado. - Sábado... 205 00:14:33,449 --> 00:14:36,577 Ótimo, somente nós três. 206 00:15:04,021 --> 00:15:06,690 Você parece que está precisando de algo. 207 00:15:07,942 --> 00:15:10,111 O quê gostaria, cara? 208 00:15:10,236 --> 00:15:13,489 Que tal, uma droga agradável para os seus ossos cansados? 209 00:15:14,990 --> 00:15:16,492 Não estou interessado. 210 00:15:16,617 --> 00:15:18,763 Não estou falando dessa merda licenciada. 211 00:15:18,764 --> 00:15:20,564 Consigo algo realmente superior. 212 00:15:22,548 --> 00:15:25,209 Vamos, você está "pra baixo". Deixe-me resolver isso. 213 00:15:25,334 --> 00:15:27,419 Calma, merda! 214 00:15:27,545 --> 00:15:30,206 Nós chamamos os comerciantes de drogas ilegais... 215 00:15:31,132 --> 00:15:32,550 Ratos! 216 00:15:32,675 --> 00:15:36,053 Posso lhe mostrar como me sinto por você me oferecer URDs. 217 00:15:36,178 --> 00:15:38,055 Você é um Dreck, cara? Merda! 218 00:15:38,556 --> 00:15:42,393 Eu posso ser... o seu pior pesadelo. 219 00:15:42,518 --> 00:15:45,312 Mantenha o seu senso humor. Eu só estava brincando. 220 00:15:46,272 --> 00:15:50,109 Você acha isso engraçado? Acha que isso é engraçado? 221 00:15:50,234 --> 00:15:51,569 Por favor, pare. 222 00:15:51,694 --> 00:15:53,863 Por favor! Por favor! 223 00:16:05,040 --> 00:16:07,251 Obrigado pelas amostras grátis. 224 00:16:12,882 --> 00:16:14,486 O diretor presidente Todd Ambro 225 00:16:14,487 --> 00:16:16,887 não estava disponível para a entrevista... 226 00:16:17,011 --> 00:16:18,311 "The Central Show". 227 00:16:18,312 --> 00:16:20,182 Falamos então com a sua esposa Ellen. 228 00:16:20,306 --> 00:16:23,726 O Todd é muito ativo... E comprometido. 229 00:16:23,851 --> 00:16:25,155 Ele adoraria estar aqui... 230 00:16:25,156 --> 00:16:27,856 mas há coisas importantes para resolver. 231 00:16:27,980 --> 00:16:30,274 - "Garantia Pessoal"? - Bem, exatamente. 232 00:16:34,111 --> 00:16:35,456 Ellen, fale para nós... 233 00:16:35,457 --> 00:16:37,157 o quê você diria para as pessoas, 234 00:16:37,281 --> 00:16:42,186 que acusam a Ambro Company de agravar a situação... 235 00:16:42,411 --> 00:16:43,829 Ao invés de ajudar? 236 00:16:43,954 --> 00:16:46,417 Veja, em qualquer sociedade sempre haverá pessoas 237 00:16:46,418 --> 00:16:48,418 desejando voltar aos bons velhos tempos. 238 00:16:51,295 --> 00:16:53,232 Se "os bons velhos tempos" 239 00:16:53,433 --> 00:16:55,533 dessas pessoas seriam... 240 00:16:55,557 --> 00:16:59,678 quando crianças compravam drogas não legalizadas nas esquinas... 241 00:16:59,803 --> 00:17:02,723 E injetavam em seus corpos... 242 00:17:02,848 --> 00:17:05,309 Então, você teria aí os seus anos dourados. 243 00:17:06,435 --> 00:17:10,189 A realidade é que atualmente as pessoas estão mais felizes... 244 00:17:10,314 --> 00:17:12,608 Então, isso que é importante. 245 00:17:51,063 --> 00:17:53,928 Certo, você está sentado confortavelmente, Frank? 246 00:17:54,929 --> 00:17:56,229 Você tem dez minutos. 247 00:17:57,653 --> 00:17:59,213 Diga-me o que você descobriu. 248 00:17:59,738 --> 00:18:01,240 Homem branco. Com 29 anos. 249 00:18:01,365 --> 00:18:03,742 Com uma pequena cicatriz no braço direito. 250 00:18:03,867 --> 00:18:06,011 Ferimento antigo de tiro. Não relacionado. 251 00:18:07,037 --> 00:18:09,623 Com certeza fez isso quando criança. Continue... 252 00:18:09,748 --> 00:18:12,626 Considerando essa bagunça. Eu diria que foi suicídio. 253 00:18:12,751 --> 00:18:15,188 Nenhuma arma e um E6 na leitura de drogas e DNA. 254 00:18:15,189 --> 00:18:16,589 Estou apenas supondo. 255 00:18:16,714 --> 00:18:18,209 Existe vestígios de metal, 256 00:18:18,210 --> 00:18:20,510 onde um pedaço de uma polegada foi retirado. 257 00:18:20,534 --> 00:18:22,200 - Da bala? - Balas são de chumbo. 258 00:18:22,235 --> 00:18:23,535 foi cirúrgico. 259 00:18:23,536 --> 00:18:26,890 - Cirúrgico? - Parece que sim, veja... 260 00:18:27,016 --> 00:18:30,394 Do outro lado, há uma perfuração que parece ser de uma agulha. 261 00:18:30,419 --> 00:18:32,738 Que se entende em volta da cavidade ocular. 262 00:18:34,732 --> 00:18:37,276 Parece que essa agulha injetou uma enzima hostil 263 00:18:37,401 --> 00:18:39,486 Para as células do hipocampo. 264 00:18:39,511 --> 00:18:42,306 Talvez seja sintético ou um parasita Biotecnológico. 265 00:18:42,932 --> 00:18:45,092 Essa seria razão dele estar tão quente. 266 00:18:45,117 --> 00:18:46,785 Temos uma droga ilegal, ou não? 267 00:18:46,910 --> 00:18:50,414 Se for realmente uma "droga"... Nunca vi nada parecido. 268 00:18:50,539 --> 00:18:52,541 "Legalizadas ou ilegais". 269 00:18:55,502 --> 00:19:00,299 - Que barulho é esse? - Oh, isto? Estou me adaptando. 270 00:19:00,424 --> 00:19:01,777 Para quê? 271 00:19:01,778 --> 00:19:03,678 Eu consegui a minha transferência. 272 00:19:03,802 --> 00:19:05,640 Vou para uma área rural. 273 00:19:06,441 --> 00:19:08,641 Você acredita que vou sair dessa cidade? 274 00:19:09,641 --> 00:19:11,060 Parabéns, Eddie. 275 00:19:11,185 --> 00:19:13,896 - Isto não está certo! - O quê? 276 00:19:14,938 --> 00:19:16,899 Ainda não consegui localizar esse DNA. 277 00:19:17,024 --> 00:19:18,413 Inacreditável. 278 00:19:18,414 --> 00:19:22,214 Traga-me algo mais. Não posso trabalhar só com isso. 279 00:19:22,538 --> 00:19:23,838 Esqueça isso! 280 00:19:23,839 --> 00:19:26,036 Tenho que seguir o manual, Eddie. 281 00:19:26,037 --> 00:19:27,537 Você sabe disso. 282 00:19:28,160 --> 00:19:30,660 Vamos lá, cara. Deixe a minha vida interessante. 283 00:19:30,879 --> 00:19:32,247 Você não entendeu? 284 00:19:32,373 --> 00:19:34,527 Mesmo que esse cara tenha se suicidado... 285 00:19:34,528 --> 00:19:36,628 alguém pegou um pedaço do cérebro. 286 00:19:36,752 --> 00:19:38,081 Tem que haver algo. 287 00:19:38,082 --> 00:19:40,382 Volte lá no armazém e procure rastros. 288 00:19:40,506 --> 00:19:42,535 A Ambro Infinity dura cinco vezes mais. 289 00:19:42,536 --> 00:19:44,336 do que os dos nossos concorrentes. 290 00:19:44,760 --> 00:19:46,637 - Se você deseja uma... - Ei. 291 00:19:46,762 --> 00:19:48,910 Então tenha uma diversão segura. 292 00:19:48,911 --> 00:19:50,511 Somente os produtos Ambro 293 00:19:50,512 --> 00:19:52,512 possuem a minha "garantia" pessoal. 294 00:19:53,435 --> 00:19:56,522 Ambro. Diversão com segurança. 295 00:21:04,465 --> 00:21:06,967 Coloque as mãos onde eu possa vê-las. 296 00:21:16,477 --> 00:21:18,145 Ei! 297 00:21:20,147 --> 00:21:22,983 - Onde ele está? - Quem? 298 00:21:25,402 --> 00:21:27,112 "Ele" quem? 299 00:21:47,799 --> 00:21:49,426 Fique aqui! 300 00:21:52,221 --> 00:21:54,598 Pare! Espere! 301 00:23:51,506 --> 00:23:53,425 - Pai! - Você ainda está acordado? 302 00:23:53,550 --> 00:23:55,596 Eu não consigo parar de ler esse livro. 303 00:23:55,997 --> 00:23:57,597 Você ainda não terminou? 304 00:23:57,721 --> 00:24:00,599 Quase. Quando eu terminar você pode me dar outro? 305 00:24:00,724 --> 00:24:02,434 Diga-me o quê você mais gostou. 306 00:24:02,559 --> 00:24:05,347 Bem, esse cara inventa uma máquina do tempo, 307 00:24:05,348 --> 00:24:06,648 e viaja para o futuro. 308 00:24:06,772 --> 00:24:09,142 Que é dominado por esses assustadores humanoides 309 00:24:09,143 --> 00:24:10,543 que vivem nos subterrâneos. 310 00:24:10,567 --> 00:24:13,987 - Eles são chamados de Morlocks. - Morlocks? 311 00:24:14,112 --> 00:24:16,651 E eles se alimentam da outra raça, 312 00:24:16,652 --> 00:24:19,252 de pessoas boas que são os Elois. 313 00:24:20,494 --> 00:24:23,121 Certo. Avise-me quando terminar. 314 00:24:24,873 --> 00:24:26,333 Como está a sua mãe? 315 00:24:26,458 --> 00:24:29,211 Ela não sabe que ainda estou acordado. 316 00:24:29,336 --> 00:24:31,254 Não vou contar, prometo. 317 00:24:32,714 --> 00:24:35,133 - Você está bem? - Sim estou. 318 00:24:36,134 --> 00:24:38,970 Machuquei o meu ombro. Nada sério. 319 00:24:40,430 --> 00:24:42,724 Continue falando para mim. 320 00:24:42,849 --> 00:24:46,395 - O quê devo falar? - Não sei. Termine a história. 321 00:24:56,196 --> 00:24:58,251 A questão é que não sabíamos... 322 00:24:58,252 --> 00:25:00,952 se ele estava falando a verdade ou não. 323 00:25:01,076 --> 00:25:02,946 Então, como foi que você descobriu? 324 00:25:02,947 --> 00:25:04,247 Pelo "cheiro". 325 00:25:04,371 --> 00:25:06,248 - Cheiro? - Sim. 326 00:25:07,833 --> 00:25:09,960 - "Urina". - Não acredito! 327 00:25:10,085 --> 00:25:11,878 Sim, é verdade. 328 00:25:12,003 --> 00:25:14,634 O filho da puta mais durão da cidade 329 00:25:14,635 --> 00:25:17,635 estava todo mijado, como um bebê. 330 00:25:18,844 --> 00:25:22,055 Isto aconteceu... não por ter ficado nervoso. 331 00:25:22,080 --> 00:25:24,757 O filho da puta sofria de "Incontinência Urinária"! 332 00:25:27,894 --> 00:25:29,604 Certo... vamos fazer isso logo. 333 00:25:30,030 --> 00:25:31,808 Vamos fazer isso rápido, certo? 334 00:25:32,209 --> 00:25:34,109 Tem algum lugar melhor para ir? 335 00:25:35,334 --> 00:25:36,695 Sim. Talvez. 336 00:25:38,238 --> 00:25:41,084 Então, conte-me como funciona essa relação 337 00:25:41,085 --> 00:25:42,785 com aquela garota, Leona? 338 00:25:42,909 --> 00:25:45,030 Você trepa com a sua vadia e depois volta 339 00:25:45,031 --> 00:25:47,431 rastejando para os braços da sua esposa. 340 00:25:47,456 --> 00:25:50,060 Não é uma vadia. Ela é... 341 00:25:50,061 --> 00:25:51,961 - O meu paraíso. - Não há diferença. 342 00:25:52,085 --> 00:25:55,839 Essa talvez seja a razão de você estar sempre se fodendo. 343 00:25:57,132 --> 00:25:58,759 Toquei no ponto fraco. 344 00:25:58,884 --> 00:26:01,303 A Angie sabe que você gosta de "festinhas"? 345 00:26:01,428 --> 00:26:03,430 Feche a porra da boca, certo? 346 00:26:04,956 --> 00:26:06,256 Tudo bem... 347 00:26:06,257 --> 00:26:08,352 Vamos nos concentrar no trabalho, certo? 348 00:26:08,477 --> 00:26:10,228 Esse é meu objetivo. 349 00:26:14,649 --> 00:26:17,986 - Que merda você está fazendo? - Pode festejar quando terminar. 350 00:26:19,471 --> 00:26:21,464 Preciso de alguém em que possa confiar. 351 00:26:21,490 --> 00:26:24,301 Mas que merda... Aonde você está indo, porra? 352 00:26:24,826 --> 00:26:26,536 Precisando de você, chamaremos. 353 00:26:27,496 --> 00:26:30,248 Ei, ei! Fodam-se! 354 00:26:30,373 --> 00:26:31,875 Foda-se! 355 00:26:32,834 --> 00:26:34,628 Foda-se agora! 356 00:26:39,716 --> 00:26:41,134 Foda-se! 357 00:26:44,596 --> 00:26:46,306 Isso mesmo, foda-se! 358 00:26:47,474 --> 00:26:48,809 Foda-se! 359 00:26:48,934 --> 00:26:50,477 Foda-se! 360 00:27:17,212 --> 00:27:18,512 E! Acorda! 361 00:27:18,591 --> 00:27:20,591 Nolan precisa de ajuda, agora! 362 00:27:41,820 --> 00:27:44,748 - Grieves, onde você estava? - Cale a boca! 363 00:27:45,574 --> 00:27:47,576 - Ajude-me, vamos! - Cale-se! 364 00:27:52,622 --> 00:27:54,185 Pegue esse filho puta! 365 00:27:54,186 --> 00:27:56,586 Acerte esse filho da puta! Mate-o! 366 00:28:39,210 --> 00:28:40,754 Ei, acorde! 367 00:28:43,048 --> 00:28:44,758 Ei, levante-se! 368 00:28:55,018 --> 00:28:56,353 Pressione aqui. 369 00:28:56,478 --> 00:29:00,398 - O quê você está fazendo? - Meu trabalho. Eu sou um Dreck. 370 00:29:01,483 --> 00:29:03,860 Não... 371 00:29:03,985 --> 00:29:07,364 Fique quieta! Fique quieta! Pressione, segure firme! 372 00:29:08,698 --> 00:29:11,534 Não me toque. Não me toque. 373 00:29:25,882 --> 00:29:27,384 Merda! 374 00:29:30,345 --> 00:29:33,682 Então, diga-me o que você estava fazendo lá ontem à noite? 375 00:29:35,258 --> 00:29:36,558 Você é o seu amiguinho 376 00:29:36,559 --> 00:29:38,329 esqueceram de pagar ao fornecedor? 377 00:29:38,353 --> 00:29:41,856 - Meu amiguinho? - O rapaz morto. 378 00:29:43,066 --> 00:29:44,484 Fodido! 379 00:29:45,610 --> 00:29:47,654 Ele está morto? 380 00:29:47,679 --> 00:29:50,298 Você estaria se tivesse metade do seu rosto faltando. 381 00:29:50,323 --> 00:29:51,950 Você o conhecia? 382 00:29:54,953 --> 00:29:57,455 Então, ele era seu amigo. 383 00:29:57,580 --> 00:29:59,666 Meus pêsames. 384 00:29:59,791 --> 00:30:01,126 Foda-se! 385 00:30:02,986 --> 00:30:05,855 Usando essas merdas sem licença sempre acabam desse jeito. 386 00:30:05,880 --> 00:30:07,180 Não fizemos isso. 387 00:30:07,276 --> 00:30:09,176 - Ele não fez - Não? 388 00:30:09,968 --> 00:30:13,096 Não minta para mim! Suas artérias agora estão boas? 389 00:30:13,221 --> 00:30:15,974 Você e o seu namorado usaram essa merda no seu cérebro? 390 00:30:16,099 --> 00:30:17,809 Não! 391 00:30:25,525 --> 00:30:27,446 Sim, sim, sim. Estou sem energia. 392 00:30:28,647 --> 00:30:30,147 Vou buscar no carro. 393 00:30:37,412 --> 00:30:39,164 Eles trabalham para a Ambro. 394 00:30:42,751 --> 00:30:45,437 - Vou entrar na brincadeira? - Que brincadeira? 395 00:30:45,962 --> 00:30:49,132 Você invadiu o armazém e ficou atirando merda por todo lado. 396 00:30:49,257 --> 00:30:51,551 O quê você aprontou? 397 00:30:51,676 --> 00:30:53,862 Um cara atirou no meu braço. Mas estou bem. 398 00:30:53,887 --> 00:30:55,847 Atirou em você? Conseguiu identificar? 399 00:30:55,972 --> 00:30:58,266 Não. Ele sumiu. 400 00:30:58,391 --> 00:31:00,060 Como assim, sumiu? 401 00:31:02,228 --> 00:31:05,732 Você não seguiu as instruções. Por quê? 402 00:31:05,857 --> 00:31:08,401 Temos corpos sem identificação no sistema, 403 00:31:08,526 --> 00:31:10,347 e pessoas morrendo com temperatura 404 00:31:10,348 --> 00:31:12,448 que excedem a 49 graus. 405 00:31:12,572 --> 00:31:16,534 Vamos, você não está nem um pouco curioso sobre isso? 406 00:31:16,659 --> 00:31:18,589 Você abandonou um local de "Código Um" 407 00:31:18,590 --> 00:31:20,690 para retornar a um de baixa prioridade? 408 00:31:20,791 --> 00:31:22,850 Estou alterando o seu nível para Laranja. 409 00:31:22,851 --> 00:31:25,670 - O que? Isso é um absurdo. Eu sei o que vi! 410 00:31:26,294 --> 00:31:29,122 Sei que está sendo difícil para você esses últimos meses. 411 00:31:29,147 --> 00:31:30,801 Então irei poupar algum embaraço. 412 00:31:30,802 --> 00:31:32,802 Pessoalmente vou atenuar para você. 413 00:31:34,636 --> 00:31:37,347 Você ficará no "laranja" até segunda ordem. 414 00:31:37,472 --> 00:31:39,974 Agora, vá e traga-me alguns "RATOS". 415 00:31:50,527 --> 00:31:53,671 Em um dia bom, você consegue ver todas as saída do Kindle. 416 00:31:53,696 --> 00:31:55,400 Como muitos daqueles que você teve? 417 00:31:55,901 --> 00:31:57,201 Muitos o quê? 418 00:31:57,325 --> 00:31:58,868 Dias bons. 419 00:32:03,540 --> 00:32:04,840 Onde você esteve? Entre! 420 00:32:04,841 --> 00:32:07,286 Desculpe-me, pensei que estivesse no escritório. 421 00:32:07,287 --> 00:32:09,754 - O elevador quebrou - Kim... 422 00:32:11,256 --> 00:32:13,675 - Esta é Ellen Ambro. - Ah, ela é a... 423 00:32:13,800 --> 00:32:16,345 A esposa de Todd Ambro. Muito bem, Detetive. 424 00:32:16,570 --> 00:32:19,506 E também Diretora Executiva da Ambro Company. 425 00:32:20,431 --> 00:32:22,934 Fale-me sobre essa área do "Kindle". 426 00:32:23,059 --> 00:32:25,728 Bem, é um antigo bairro industrial da cidade. 427 00:32:25,854 --> 00:32:27,782 Composto na sua maioria de chineses... 428 00:32:27,783 --> 00:32:29,483 que foram embora após a crise. 429 00:32:29,507 --> 00:32:31,353 Não pedi uma aula de história, porra! 430 00:32:31,354 --> 00:32:33,250 Quero saber o que houve ontem à noite. 431 00:32:33,278 --> 00:32:34,929 O quê o Grieves estava fazendo lá? 432 00:32:34,955 --> 00:32:36,624 O Kindle faz parte da ronda dele. 433 00:32:36,625 --> 00:32:38,460 Havia um corpo para ser identificado. 434 00:32:38,461 --> 00:32:40,980 Eu não fui claro quando falei para você direcionar. 435 00:32:40,981 --> 00:32:43,581 Todos os seus "Drecks" para acabarem com os "RATOS". 436 00:32:43,705 --> 00:32:45,442 Eu o coloquei no nível "Laranja". 437 00:32:45,443 --> 00:32:47,543 Não fará de novo, devido o seu histórico. 438 00:32:48,751 --> 00:32:51,004 Esta cidade nós pertence, detetive. 439 00:32:51,129 --> 00:32:54,374 - Pensei que fosse apenas boato. - Em pouco tempo será verdade. 440 00:32:54,924 --> 00:32:56,579 Em cinco anos faremos a mudança 441 00:32:56,580 --> 00:32:59,180 do centro de pesquisas para essa área no Kindle. 442 00:32:59,204 --> 00:33:01,200 Você sabe que o nosso negócio necessita 443 00:33:01,201 --> 00:33:03,601 de grande quantidade de testes muito sensíveis. 444 00:33:03,725 --> 00:33:05,570 Não podemos ter intrusos ao redor 445 00:33:05,571 --> 00:33:07,771 ou dentro do nosso centro de pesquisas. 446 00:33:07,896 --> 00:33:09,939 Então, mantenha o seu nariz fora disso. 447 00:33:10,064 --> 00:33:12,019 Com todo respeito, Grieves investigava 448 00:33:12,020 --> 00:33:14,320 um homicídio relacionado com drogas ilegais. 449 00:33:14,444 --> 00:33:17,071 - Suicídio. - Não temos certeza disso. 450 00:33:17,197 --> 00:33:19,741 - Nós temos. - Desculpe-me, nós o quê? 451 00:33:19,866 --> 00:33:21,166 Fizemos uma investigação 452 00:33:21,167 --> 00:33:22,886 e concordamos com a sua conclusão. 453 00:33:22,911 --> 00:33:24,329 Foi suicídio. 454 00:33:25,413 --> 00:33:27,582 Vou deixar vocês. Tenho que trabalhar. 455 00:33:29,918 --> 00:33:32,122 Mantenha esse Grieves preso na sua coleira. 456 00:33:32,123 --> 00:33:33,923 Tenho que ir elaborar um contrato. 457 00:33:36,007 --> 00:33:38,301 Você realmente pode ver o Kindle daqui. 458 00:33:43,014 --> 00:33:46,351 - Afinal o quê está havendo? - O quê você acha disso tudo? 459 00:33:46,476 --> 00:33:48,771 Não é só o seu rosto que precisa de conserto. 460 00:33:48,772 --> 00:33:50,072 Falávamos de recursos. 461 00:33:50,096 --> 00:33:51,564 "Grande e gordo". 462 00:33:51,998 --> 00:33:54,418 Podemos fazer parceria com uma empresa de drogas? 463 00:33:54,419 --> 00:33:55,719 Depende de qual. 464 00:33:56,152 --> 00:33:59,072 Com eles por trás... podemos fazer qualquer merda. 465 00:34:00,365 --> 00:34:02,575 Estes são momentos excitantes, Kim. 466 00:34:05,119 --> 00:34:07,497 Estamos vendo uma nova era para cidade. 467 00:34:07,622 --> 00:34:09,624 Para a cidade ou para a Ambro Company? 468 00:34:10,750 --> 00:34:12,210 Qual é a diferença? 469 00:34:18,591 --> 00:34:20,718 Você precisa ver isso. 470 00:34:20,843 --> 00:34:24,347 Esta é a filmagem das câmeras do acidente da noite passada. 471 00:34:24,472 --> 00:34:26,891 O homem é o Grieves. 472 00:34:27,016 --> 00:34:30,603 - E a mulher? - Não há registro da entrada. 473 00:34:32,272 --> 00:34:35,566 Temos outro corpo. No mesmo lugar do primeiro. 474 00:34:35,692 --> 00:34:38,736 - Somente um sobreviveu? - Exatamente. 475 00:34:38,861 --> 00:34:40,939 Então, precisamos estabilizar a droga. 476 00:34:41,864 --> 00:34:43,634 Há algo mais que você deve saber. 477 00:34:43,835 --> 00:34:45,135 Ele não relatou isso. 478 00:34:48,830 --> 00:34:50,649 A garota ainda deve estar com ele. 479 00:34:51,874 --> 00:34:53,501 Encontre-os! 480 00:34:56,379 --> 00:34:59,215 Preciso que você fique com ela por alguns dias. 481 00:34:59,340 --> 00:35:01,594 Somente até eu descobrir o quê está havendo. 482 00:35:01,595 --> 00:35:03,595 Ela precisa de ajuda. Andie, por favor! 483 00:35:04,887 --> 00:35:07,223 - Ela não é perigosa. - Não é perigosa? 484 00:35:08,516 --> 00:35:10,027 Ela não tem onde ficar? 485 00:35:10,852 --> 00:35:12,603 Não! Eu não sei! 486 00:35:12,729 --> 00:35:15,481 - Senhorita? - Vai te atender em um minuto. 487 00:35:15,606 --> 00:35:17,525 Estou indo... 488 00:35:17,650 --> 00:35:19,235 Encha até a borda. 489 00:35:19,236 --> 00:35:21,136 AMBRO REFEIÇÕES PROMOÇOES 490 00:35:35,043 --> 00:35:36,419 Então? 491 00:35:40,173 --> 00:35:42,383 - Angie? - Você criou as regras. 492 00:35:43,509 --> 00:35:46,512 Foi você que criou as regras para a sua recuperação. Não eu. 493 00:35:48,348 --> 00:35:50,393 Agora quer que eu fique com uma garota, 494 00:35:50,394 --> 00:35:52,494 que você pegou na cena de um crime! 495 00:35:53,895 --> 00:35:57,231 Trazê-la para a nossa casa? Minha casa, casa do Ben! 496 00:35:57,357 --> 00:36:00,193 Desculpe-me! Não sei mais o quê fazer. 497 00:36:00,318 --> 00:36:02,820 Tem que fazer o quê disse que faria. 498 00:36:02,945 --> 00:36:04,843 Venha a nossa casa no sábado... 499 00:36:04,944 --> 00:36:06,244 Sem a sua arma e... 500 00:36:07,245 --> 00:36:09,245 seus demônios. 501 00:36:09,369 --> 00:36:12,015 Venha participar da nossa vida como... 502 00:36:12,616 --> 00:36:14,516 Pai e marido normal. Todos os dias. 503 00:36:16,292 --> 00:36:18,336 É isso que você precisa fazer. 504 00:36:21,214 --> 00:36:22,840 Foi assim que ela reagiu. 505 00:36:22,965 --> 00:36:25,362 Estou quase deixando você para os caras 506 00:36:25,463 --> 00:36:26,763 que querem te matar. 507 00:36:27,887 --> 00:36:29,566 Sei que você está com medo. 508 00:36:29,567 --> 00:36:32,367 Mas precisa confiar em mim ou não vou poder ajudá-la 509 00:36:33,726 --> 00:36:36,813 - Se eu colocá-la em... - Não pode me manter presa. 510 00:36:36,938 --> 00:36:38,325 Sem identidade no sistema, 511 00:36:38,326 --> 00:36:40,226 posso fazer qualquer merda com você. 512 00:36:42,819 --> 00:36:45,238 Só estou querendo ajudá-la. 513 00:36:52,203 --> 00:36:54,622 Por que as pessoas chamam você de "Dreck"? 514 00:36:58,418 --> 00:37:01,963 Porque limpamos a merda que ninguém mais quer limpar. 515 00:37:04,674 --> 00:37:07,009 Todos os policiais são como você? 516 00:37:07,135 --> 00:37:09,470 - Como o que? - Irritados! 517 00:37:13,641 --> 00:37:15,017 - Eddie. - Conseguiu algo? 518 00:37:15,143 --> 00:37:17,037 Mais um "E6". 519 00:37:19,021 --> 00:37:22,233 - O quê? Outro? - No mesmo local. 520 00:37:22,358 --> 00:37:24,902 Vou enviar uma mostra para você analisar. 521 00:37:25,027 --> 00:37:26,489 Estamos deixando passar algo. 522 00:37:26,490 --> 00:37:28,490 Do morto? 523 00:37:28,614 --> 00:37:30,016 Não! 524 00:37:34,620 --> 00:37:37,182 Merda! Vou ter que desligar. Ligo mais tarde. 525 00:37:39,917 --> 00:37:41,252 Frank? 526 00:37:53,890 --> 00:37:56,142 Bom dia. Agora, cale-se! Vamos, ande! 527 00:38:07,361 --> 00:38:09,030 Ei! Volte! 528 00:38:23,294 --> 00:38:26,214 - O quê aconteceu com você? - Cale a boca e responda-me... 529 00:38:26,339 --> 00:38:29,010 Existe alguma maneira para modificar ou alterar o DNA 530 00:38:29,011 --> 00:38:31,111 que consiga impedir a sua identificação, 531 00:38:31,135 --> 00:38:32,845 ou interferir no código? 532 00:38:32,970 --> 00:38:34,307 Não que eu saiba. Por quê? 533 00:38:34,308 --> 00:38:36,508 Temos que fazer uma ID no primeiro corpo. 534 00:38:36,532 --> 00:38:38,935 - Foi incinerado esta manhã. - O quê? 535 00:38:39,060 --> 00:38:41,188 Ordens, Frank! Não guardamos mais "E6s". 536 00:38:41,189 --> 00:38:42,689 Ela veio do Nolan! 537 00:38:45,608 --> 00:38:47,151 Porra. 538 00:38:47,276 --> 00:38:51,072 - Tem alguém que pode me ajudar? - Eu não ganho para isso. 539 00:38:51,197 --> 00:38:52,698 Você está sozinho. 540 00:38:52,823 --> 00:38:55,826 Mas você sabe que talvez consiga alguma ajuda. 541 00:38:55,952 --> 00:38:57,995 Esses esparadrapos você deve tirá-los... 542 00:39:01,457 --> 00:39:02,770 Certo, tudo bem! 543 00:39:02,771 --> 00:39:05,671 Tem um cara chamado... Yuri, Yuri Sidorov. 544 00:39:07,129 --> 00:39:08,884 Famoso "Geneticista" que trabalhava 545 00:39:08,885 --> 00:39:11,485 para grandes laboratórios antes da regulamentação. 546 00:39:11,509 --> 00:39:15,805 O cara era incrível! Então, de repente pega tudo... 547 00:39:18,808 --> 00:39:22,311 E muda-se para a área do Kindle, bem afastado do centro. 548 00:39:23,563 --> 00:39:27,066 Acho que ele ainda mora lá. Mas tem algum tipo de doença. 549 00:39:27,191 --> 00:39:29,312 Foi por isso que ele largou o trabalho. 550 00:39:29,513 --> 00:39:31,113 Fale que fui eu que o enviei 551 00:39:32,196 --> 00:39:33,781 Obrigado, Eddie. 552 00:40:06,814 --> 00:40:09,442 Estou de olho nele. Mas não há sinal da garota. 553 00:40:10,901 --> 00:40:12,361 Vou verificar. 554 00:40:29,295 --> 00:40:31,213 Que porra é essa, cara? 555 00:40:47,146 --> 00:40:48,648 Está me procurando? 556 00:41:01,744 --> 00:41:03,412 Ambro, né? 557 00:41:07,333 --> 00:41:09,585 Gosto de fazer com violência. 558 00:42:05,766 --> 00:42:07,268 Alô? 559 00:43:02,072 --> 00:43:03,372 Alô? 560 00:43:08,579 --> 00:43:11,791 Fique aí. Não se aproxime. 561 00:43:13,000 --> 00:43:16,170 Eu posso sentir os elétrons em seu corpo. 562 00:43:17,838 --> 00:43:21,425 Seu telefone. Coloque-o na caixa. 563 00:43:31,185 --> 00:43:32,812 Feche. 564 00:43:37,483 --> 00:43:39,318 Guarde a sua arma. 565 00:43:44,073 --> 00:43:45,699 Quem é você? 566 00:43:46,742 --> 00:43:48,305 Eddi Rankin me enviou. 567 00:43:49,306 --> 00:43:51,206 Disse que você poderia me ajudar. 568 00:43:51,330 --> 00:43:52,832 Você é um "Dreck"? 569 00:43:52,957 --> 00:43:54,917 Preciso que você dê uma olhada em algo. 570 00:43:55,042 --> 00:43:57,419 - Eddie me deve dinheiro. - Quanto? 571 00:43:57,545 --> 00:44:00,756 Quinhentos. Mas deixo, por 450 em dinheiro. 572 00:44:00,881 --> 00:44:02,466 - Esqueça isso. - Trezentos 573 00:44:02,591 --> 00:44:05,219 Metade agora... e o resto depois de ajudá-lo. 574 00:44:06,178 --> 00:44:07,555 Duzentos. 575 00:44:08,514 --> 00:44:10,307 Certo, fechado. 576 00:44:11,183 --> 00:44:13,811 - O quê você tem? - Isto. 577 00:44:21,485 --> 00:44:23,070 Aqui, por favor. 578 00:44:25,823 --> 00:44:28,169 Eddie comentou que você tem uma "doença". 579 00:44:28,470 --> 00:44:30,370 Foi essa a denominação que deram. 580 00:44:31,161 --> 00:44:32,567 Antes de abandonar tudo... 581 00:44:33,068 --> 00:44:36,668 Devo ter calculado... mais de 3000 maneiras. 582 00:44:36,792 --> 00:44:39,920 Como iria controlar meus movimentos, meus hábitos. 583 00:44:40,045 --> 00:44:42,673 Desde as chamadas telefônicas que eu fazia... 584 00:44:43,924 --> 00:44:48,095 O dinheiro gasto... Com as drogas que comprava. 585 00:44:48,220 --> 00:44:49,638 Tudo! 586 00:44:51,056 --> 00:44:53,295 Eu estava tão cheio de energia protônica. 587 00:44:53,296 --> 00:44:55,896 Que daria para iluminar uma cidade. 588 00:44:58,022 --> 00:44:59,953 Então, de repente por alguma razão... 589 00:45:00,054 --> 00:45:04,154 meu corpo, meu cérebro, começou a rejeitá-la. 590 00:45:05,613 --> 00:45:08,574 Não tive outra opção a não ser ir embora. 591 00:45:09,867 --> 00:45:12,947 Uso somente a radiação que necessito... 592 00:45:13,348 --> 00:45:14,748 para me manter vivo. 593 00:45:15,998 --> 00:45:18,334 Como assim. "Rejeitar"? 594 00:45:18,459 --> 00:45:20,456 Se o seu celular tocar apenas "uma" vez, 595 00:45:20,457 --> 00:45:22,557 estando a uma distância de 1,5 metros. 596 00:45:22,558 --> 00:45:23,957 Vou ter uma dor de cabeça. 597 00:45:25,382 --> 00:45:28,761 Se tocar "duas" vezes. Meu cérebro inicia um aneurisma. 598 00:45:28,886 --> 00:45:31,764 Tocando "três" vezes, ele começa a escorrer pelos ouvidos. 599 00:45:33,891 --> 00:45:36,310 Preciso que você faça um teste de DNA. 600 00:45:39,438 --> 00:45:40,738 Dinheiro. 601 00:45:47,363 --> 00:45:49,199 Obrigado. Volte amanhã nesse horário. 602 00:45:49,200 --> 00:45:50,500 Que terei algo para você. 603 00:45:50,524 --> 00:45:54,244 - Por que não faz agora? - Porque estou cansado. 604 00:45:54,370 --> 00:45:58,290 Porque isso leva algum tempo. E quero fazer corretamente. 605 00:46:51,100 --> 00:46:53,500 "MORLOCK" 606 00:47:35,304 --> 00:47:37,639 - Alô? - Oi, sou eu. 607 00:47:37,765 --> 00:47:41,685 Olhe, desculpe-me... Sinto muito pelo que aconteceu. 608 00:47:44,104 --> 00:47:46,899 - Onde você está? - Estou trabalhando. 609 00:47:47,024 --> 00:47:49,485 - Como está o seu braço? - Vou sobreviver. 610 00:47:49,610 --> 00:47:51,403 Isto é ótimo. 611 00:47:51,528 --> 00:47:56,366 - Pelo menos até sábado. - Sim. Angie? 612 00:47:57,618 --> 00:47:58,927 O quê? 613 00:48:02,122 --> 00:48:03,528 Você ainda está aí? 614 00:48:03,529 --> 00:48:04,829 Não é nada. 615 00:48:06,330 --> 00:48:07,630 É melhor eu ir. 616 00:48:07,753 --> 00:48:10,172 - Vejo você no sábado. - Certo. 617 00:48:11,215 --> 00:48:12,716 Cuide-se. 618 00:48:14,134 --> 00:48:15,485 Certo. 619 00:48:28,232 --> 00:48:29,650 Oh, merda. 620 00:48:31,610 --> 00:48:34,238 - Onde você esteve? - Fiquei sem bateria. 621 00:48:34,363 --> 00:48:35,781 Sim... 622 00:48:36,949 --> 00:48:40,494 - Você esteve hoje no Kindle? - O quê? 623 00:48:40,619 --> 00:48:42,204 Você me ouviu. 624 00:48:42,329 --> 00:48:44,957 - Estava seguindo uma pista - Seu "nível" é laranja! 625 00:48:45,082 --> 00:48:49,128 Você não pode seguir pistas, sem me comunicar, antes. 626 00:48:51,630 --> 00:48:54,543 Um grupo de "Drecks" estão comemorando no The Blood buzz. 627 00:48:54,544 --> 00:48:55,844 Apareça lá. 628 00:48:55,968 --> 00:48:58,470 - O quê, agora? - Sim, agora! 629 00:48:58,595 --> 00:49:02,057 - Mas tenho trabalho a fazer. - Isso pode esperar. 630 00:50:16,506 --> 00:50:20,052 Puta que pariu! É o "Cavaleiro Solitário". 631 00:50:20,177 --> 00:50:21,553 Venha! 632 00:50:21,678 --> 00:50:23,931 Pessoal, esse é o meu amigo Frank Grieves! 633 00:50:24,056 --> 00:50:25,599 Já nos conhecemos. 634 00:50:25,724 --> 00:50:28,018 Tem que provar essa merda Está em promoção. 635 00:50:28,143 --> 00:50:30,437 Chamam essa porra de "Smaquar". 636 00:50:32,731 --> 00:50:34,816 - Velha guarda - Nossa! 637 00:50:52,334 --> 00:50:54,878 - O quê vai querer? - Qualquer coisa leve. 638 00:50:55,003 --> 00:50:56,713 Leve? 639 00:51:02,928 --> 00:51:04,680 Não se preocupe.. 640 00:51:14,856 --> 00:51:17,109 Ei! Que merda é essa? 641 00:51:17,693 --> 00:51:19,728 Desculpe, achei que fosse outra pessoa. 642 00:51:19,753 --> 00:51:22,072 Tudo bem, papai. Saia do banheiro feminino. 643 00:51:22,197 --> 00:51:23,907 Tudo bem. Só estou verificando. 644 00:51:24,032 --> 00:51:25,867 - Você é um Dreck? - Sim. 645 00:51:25,993 --> 00:51:28,745 - Pensei que tínhamos um acordo. - Não comigo. 646 00:51:30,998 --> 00:51:34,418 - Frankie, o quê está havendo? - Isso não vai acontecer. 647 00:51:34,543 --> 00:51:36,586 Acho que você precisa de um abraço. 648 00:51:37,587 --> 00:51:40,340 Calma, irmão, Todo mundo te ama. 649 00:51:40,465 --> 00:51:43,260 Não preciso da merda do seu amor. 650 00:51:43,385 --> 00:51:44,970 Atire nele! Atire nele! 651 00:51:53,854 --> 00:51:56,523 Que porra é essa que você está olhando? 652 00:52:18,045 --> 00:52:20,756 - Chegou cedo. - Cansei. O quê descobriu? 653 00:52:21,590 --> 00:52:23,467 Combina comigo, concorda? 654 00:52:23,592 --> 00:52:25,719 Infelizmente, é apenas uma pulseira. 655 00:52:26,436 --> 00:52:28,638 - Então me devolva. - Você não precisa disso. 656 00:52:28,764 --> 00:52:32,142 - Por que o interesse? - Veja esse lado branco. 657 00:52:32,267 --> 00:52:34,978 Vamos ligar pro Eddie. E ver o quê ele acha disso. 658 00:52:35,103 --> 00:52:37,981 O quê está fazendo? Não, por favor! 659 00:52:44,321 --> 00:52:47,240 - Pare! - Pare com isso! 660 00:52:51,203 --> 00:52:53,246 - Você é maluco! - Sim 661 00:52:53,372 --> 00:52:55,101 Depois daquela merda que você fez. 662 00:52:55,102 --> 00:52:56,502 Queria um abraço? 663 00:52:59,044 --> 00:53:00,462 Então? 664 00:53:06,927 --> 00:53:10,347 Esse relógio possui um dispositivo de segurança. 665 00:53:10,472 --> 00:53:13,266 Somente irá se desarmar em contato com o proprietário. 666 00:53:15,936 --> 00:53:17,646 Mostre-me. 667 00:53:20,766 --> 00:53:22,093 Dê-me o seu braço. 668 00:53:24,861 --> 00:53:26,446 Vire-se... 669 00:53:29,991 --> 00:53:31,410 Certo. 670 00:53:32,953 --> 00:53:34,746 Venha! 671 00:53:38,200 --> 00:53:39,811 Apenas um relógio. Grande coisa! 672 00:53:39,812 --> 00:53:41,112 Oh, sim, é grande coisa! 673 00:53:43,296 --> 00:53:44,673 Mas olhe a data. 674 00:53:44,674 --> 00:53:46,474 "09 ABRIL 2044" 675 00:53:46,883 --> 00:53:48,510 Basta acertar. 676 00:53:50,429 --> 00:53:52,974 - Essa seria uma explicação - E qual seria a outra? 677 00:53:55,767 --> 00:53:57,203 Você não vai acreditar. 678 00:54:00,856 --> 00:54:03,867 - O relógio não está errado. - Está sim! 679 00:54:04,192 --> 00:54:08,405 Não. Ele está correto. Não para você. Não agora. 680 00:54:08,530 --> 00:54:11,250 - Ainda não foi fabricado. - Então, de onde veio? 681 00:54:11,575 --> 00:54:14,536 Essa é a razão pela qual, você não localiza o meu DNA. 682 00:54:14,661 --> 00:54:16,457 Porque a data do meu nascimento... 683 00:54:16,458 --> 00:54:18,958 só irá ocorrer nos próximos dois anos. 684 00:54:19,082 --> 00:54:22,252 - Não tem como você acreditar. - Tem razão. Vamos embora! 685 00:54:22,377 --> 00:54:24,004 Para onde você está me levando? 686 00:54:24,029 --> 00:54:26,606 Coloquei o meu emprego em risco e você me dá isso? 687 00:54:26,631 --> 00:54:29,235 Algumas fantasias de merda de drogados? 688 00:54:29,536 --> 00:54:32,095 Venha comigo. Obrigado por nada! 689 00:54:32,220 --> 00:54:35,223 Espere! Eu contei tudo. Agora, tem que me pagar. 690 00:54:41,646 --> 00:54:43,148 Farei isso algum dia. 691 00:54:43,273 --> 00:54:46,786 O quê é isso que você escreveu? Por que fez isso? 692 00:54:49,154 --> 00:54:51,958 Por quê? Você sabe o que é isso? 693 00:54:51,959 --> 00:54:53,659 Não! Não é um termo científico. 694 00:54:55,202 --> 00:54:56,953 É algum tipo de... 695 00:54:59,581 --> 00:55:01,249 Merda! 696 00:55:37,494 --> 00:55:38,828 Porra! 697 00:56:04,646 --> 00:56:07,190 Você precisa parar com isso. 698 00:56:07,315 --> 00:56:09,971 Não quero mais histórias sobre relógios de 2044. 699 00:56:10,072 --> 00:56:11,972 Ou algo parecido. 700 00:56:12,696 --> 00:56:14,322 Eu só quero a verdade. 701 00:56:15,574 --> 00:56:17,117 Eu falei a verdade. 702 00:56:17,742 --> 00:56:20,579 - O quê significa "Morlock"? - O quê? 703 00:56:20,704 --> 00:56:23,081 Seu noivo, ou quem fosse. Ele tinha... 704 00:56:23,206 --> 00:56:26,501 A palavra " Morlock" impressa nas proteínas do cérebro. 705 00:56:26,626 --> 00:56:28,336 - Você disse "Morlock"? - Sim. 706 00:56:28,461 --> 00:56:30,880 Seria algum tipo de marca ou algo parecido? 707 00:56:31,923 --> 00:56:33,927 Seria o nome da droga que ambos usavam? 708 00:56:34,028 --> 00:56:35,428 É uma droga da Ambro? 709 00:56:35,552 --> 00:56:38,438 Ou eles querem se apossar. Responda-me! 710 00:56:39,598 --> 00:56:41,808 Morlock não tem nada a ver com drogas. 711 00:56:41,933 --> 00:56:45,061 É uma palavra. Que significa outra coisa. 712 00:56:45,186 --> 00:56:47,814 Não tenho tempo para seus joguinhos de merda! 713 00:56:48,857 --> 00:56:51,026 - O que é isso? - É impossível. 714 00:56:51,151 --> 00:56:53,528 Impossível? O quê é impossível? 715 00:56:53,653 --> 00:56:55,864 Se não é uma droga, então o que significa? 716 00:56:55,989 --> 00:56:57,741 Quem é você? 717 00:56:59,868 --> 00:57:03,538 Vamos. Rápido. Ande logo! Entre no carro! 718 00:57:11,212 --> 00:57:12,881 Achamos, ele. 719 00:57:13,590 --> 00:57:16,593 - O que você quer que eu faça? - Ele está com a garota? 720 00:57:16,718 --> 00:57:18,220 - Sim. - Precisamos dela viva. 721 00:57:18,221 --> 00:57:19,521 Elimine o Dreck. 722 00:57:24,601 --> 00:57:27,562 Que porra você está fazendo? 723 00:57:34,027 --> 00:57:35,370 Fodeu! 724 00:57:45,955 --> 00:57:47,874 Vai precisar de um empurrão? 725 00:57:50,377 --> 00:57:53,505 Tudo Bem! Como está o seu rosto? 726 00:58:05,016 --> 00:58:06,935 Que porra é essa? 727 00:58:24,077 --> 00:58:28,915 É uma palavra. Que significa outra coisa. 728 00:58:35,547 --> 00:58:37,424 Quem é você? 729 00:59:01,156 --> 00:59:02,866 Olá! Ben? 730 00:59:02,991 --> 00:59:06,202 Você é o Ben? Como vai amigão? 731 00:59:06,327 --> 00:59:07,954 Estou bem. 732 00:59:08,580 --> 00:59:10,623 Gostaria de ver uma mágica? 733 00:59:10,749 --> 00:59:13,543 - O quê? - Mágica. Você sabe? 734 00:59:13,668 --> 00:59:15,670 Agora, vamos imaginar... 735 00:59:15,795 --> 00:59:17,922 O seu aniversário foi na semana passada? 736 00:59:18,047 --> 00:59:19,716 Como você sabe disso? 737 00:59:19,841 --> 00:59:21,244 Isso não foi uma mágica. 738 00:59:21,845 --> 00:59:23,145 Isto é. 739 00:59:24,012 --> 00:59:27,265 Eu, eu não posso comer. A minha mãe não deixa. 740 00:59:27,390 --> 00:59:29,976 Será o nosso pequeno segredo. 741 00:59:30,769 --> 00:59:32,854 Eu já falei que não quero nada de vocês. 742 00:59:32,979 --> 00:59:34,616 Desculpe-me. Estou atrapalhando? 743 00:59:34,917 --> 00:59:36,317 Reunião familiar? 744 00:59:38,026 --> 00:59:41,863 Meu pai deveria ter chegado. Mas ele não veio. 745 00:59:41,988 --> 00:59:44,824 Que chato!. Desculpe-me, lamento. 746 00:59:45,909 --> 00:59:48,313 Deve ter sido, muito difícil... 747 00:59:48,414 --> 00:59:50,214 Fazer tudo isso sozinha. 748 00:59:53,333 --> 00:59:55,335 Dê-me apenas cinco minutos. 749 00:59:56,127 --> 00:59:57,629 É o bastante. 750 01:00:24,864 --> 01:00:27,742 - Sim? - Não está com a esposa. 751 01:00:29,118 --> 01:00:32,622 - Bem, fique por perto. - Certo, fique calmo. 752 01:00:43,049 --> 01:00:45,093 Merda, onde você está, Grieves? 753 01:01:22,922 --> 01:01:24,866 Dizem que você foi suspenso. 754 01:01:27,343 --> 01:01:31,389 Que você teve uma recaída e molestou uma garota no bar. 755 01:01:33,892 --> 01:01:36,853 Não pode continuar assim Você tem que se entregar. 756 01:01:36,978 --> 01:01:39,140 Estão de procurando por toda a cidade. 757 01:01:39,241 --> 01:01:40,941 Eles irão te achar. 758 01:01:41,065 --> 01:01:43,192 A polícia e a Ambro. Eles estão juntos. 759 01:01:45,320 --> 01:01:47,572 - O quê? - Eles fizeram um acordo. 760 01:01:47,697 --> 01:01:50,199 A Ambro assumiu toda a área do Kindle. 761 01:01:50,325 --> 01:01:53,786 O que fazem lá, estão dispostos a matar para proteger. 762 01:01:53,912 --> 01:01:56,497 E usam a polícia para encobrir as evidências. 763 01:01:56,623 --> 01:01:58,751 - Oh, Jesus, Frank. - Acho que é uma droga. 764 01:01:59,876 --> 01:02:02,180 A substância que você achou no corpo. 765 01:02:02,281 --> 01:02:04,381 "Morlock". Acho que é uma droga. 766 01:02:04,505 --> 01:02:06,549 Ainda em fase experimental. 767 01:02:07,634 --> 01:02:09,477 - Como sabe disso? - A garota! 768 01:02:11,012 --> 01:02:12,722 Eu vi... 769 01:02:14,641 --> 01:02:16,311 Eles colocam uma seringa... 770 01:02:16,312 --> 01:02:18,312 Algo parecido, e injetam nos olhos. 771 01:02:20,355 --> 01:02:22,982 - É atinge o cérebro? - Sim. 772 01:02:23,107 --> 01:02:25,334 Isso explica os vestígios de metal no corpo. 773 01:02:25,360 --> 01:02:26,660 Exatamente! 774 01:02:27,130 --> 01:02:28,530 - Tem algo mais. - O quê? 775 01:02:29,238 --> 01:02:32,683 Ela usava um relógio que tinha um dispositivo de tempo. 776 01:02:32,708 --> 01:02:36,120 Esse relógio mostrava uma data de 2044. 777 01:02:37,705 --> 01:02:40,166 - O quê? - Data 2044, Eddie. 778 01:02:40,291 --> 01:02:42,919 Para isso ainda faltam... 20 anos! 779 01:02:45,296 --> 01:02:47,131 Entendeu? 780 01:02:48,549 --> 01:02:50,134 Não... Eu não entendo. 781 01:02:50,259 --> 01:02:52,971 Jamais poderíamos imaginar algo... 782 01:02:53,096 --> 01:02:56,015 Mas Frank, você nunca fez registro dessa tal garota. 783 01:02:57,016 --> 01:02:59,435 - Ninguém viu essa garota. - Foda-se! 784 01:03:00,979 --> 01:03:03,523 Eles são do futuro, Eddie. 785 01:03:05,149 --> 01:03:07,318 Se quisermos identificar o corpo. 786 01:03:07,443 --> 01:03:11,023 Temos que começar a procurar por uma criança e não um adulto. 787 01:03:13,491 --> 01:03:15,702 Você mesmo disse. Que ele tinha 29 anos. 788 01:03:17,328 --> 01:03:19,497 Porra, ele tinha 29 anos! 789 01:03:19,622 --> 01:03:21,708 Se ele é de 2044... 790 01:03:23,835 --> 01:03:25,837 Merda, você que é o cientista, Eddie. 791 01:03:27,922 --> 01:03:29,382 Por favor... 792 01:03:32,385 --> 01:03:35,388 Veja, já recebi a minha transferência, certo? 793 01:03:36,556 --> 01:03:39,636 Em 12 horas estarei em um avião, saindo daqui. 794 01:03:40,037 --> 01:03:41,837 Não quero mais fazer parte disso. 795 01:03:42,061 --> 01:03:45,440 Você pode me explicar o quê é Morlock? 796 01:03:45,565 --> 01:03:48,785 Você precisa de ajuda, Frank, Há pessoas que podem ajudar. 797 01:03:56,200 --> 01:03:58,119 É para onde eu vou. 798 01:03:59,078 --> 01:04:01,055 Venha me visitar quando estiver melhor. 799 01:04:20,016 --> 01:04:21,350 Ei! 800 01:04:27,356 --> 01:04:28,677 É verdade? 801 01:04:28,678 --> 01:04:30,778 Fizemos um acordo com a Ambro? 802 01:04:32,070 --> 01:04:34,989 Oh! Com quem andou conversando? 803 01:04:38,534 --> 01:04:40,286 Onde ele está? 804 01:04:42,747 --> 01:04:44,123 Eu não sei. 805 01:04:48,319 --> 01:04:49,629 Por favor... 806 01:04:50,880 --> 01:04:52,840 Eu tenho a minha transferência. 807 01:04:55,551 --> 01:04:57,553 Eu ouvi, sim. 808 01:07:03,179 --> 01:07:04,624 Somente os produtos Ambro 809 01:07:04,625 --> 01:07:06,725 possuem a minha garantia pessoal. 810 01:07:07,934 --> 01:07:10,978 Ambro... A diversão com segurança. 811 01:07:52,270 --> 01:07:55,690 Tudo bem! Há uma caixa no quarto do Bem. 812 01:07:55,815 --> 01:07:57,858 Que eu preciso pegar. 813 01:07:57,984 --> 01:08:00,544 Ele não acreditou, quando falei que você não viria. 814 01:08:02,863 --> 01:08:05,692 Ele ficou te esperando sem dormir. 815 01:08:07,610 --> 01:08:09,497 Tive que colocá-lo na cama vestido. 816 01:08:09,498 --> 01:08:11,498 com a roupa que ele tinha escolhido. 817 01:08:13,749 --> 01:08:16,669 Ele até arrumou a casa para você. 818 01:08:19,046 --> 01:08:22,425 Ele tem somente nove anos, deveria estar despreocupado! 819 01:08:22,550 --> 01:08:24,844 Despreocupado e alegre. 820 01:08:26,053 --> 01:08:28,659 E não lidando com essa merda... 821 01:08:28,660 --> 01:08:31,060 que você despeja sobre nós a cada dia. 822 01:08:31,684 --> 01:08:34,603 E agora você aparece para pegar uma caixa estúpida? 823 01:08:34,729 --> 01:08:37,916 - Quem você pensa que é? - Sinto muito, Angie. 824 01:08:38,441 --> 01:08:40,484 Eu nunca desejei que fosse assim. 825 01:08:40,509 --> 01:08:41,809 Mentira! 826 01:08:41,810 --> 01:08:44,473 Passou toda a sua vida agindo assim. 827 01:08:44,697 --> 01:08:47,742 - Eu te odeio! Eu te odeio! - Um dia, vou te explicar isso. 828 01:08:47,867 --> 01:08:49,910 Agora, quanto menos você souber, melhor. 829 01:08:50,036 --> 01:08:51,965 Que está havendo? Estou assustada! 830 01:08:51,966 --> 01:08:54,166 Está tudo bem! São as drogas. 831 01:08:55,750 --> 01:08:59,211 Você precisa se acalmar. Por favor! 832 01:09:01,213 --> 01:09:03,632 Eu preciso que você me ajude com isso. 833 01:09:07,428 --> 01:09:09,305 Por favor, fique com a gente. 834 01:09:14,977 --> 01:09:16,729 - Por favor. - Sinto muito. 835 01:09:18,356 --> 01:09:19,982 Sinto muito. 836 01:09:52,181 --> 01:09:55,184 Esse livro é assustador. Por que me deu? 837 01:09:55,309 --> 01:09:57,286 Desculpe-me, não quis te acordar. 838 01:09:58,854 --> 01:10:02,942 Com a falta de sol as pessoas agonizavam e foram morrendo. 839 01:10:03,067 --> 01:10:05,605 Apenas aqueles horrendos gigantes nojentos. 840 01:10:05,706 --> 01:10:07,506 Nós não vamos acabar desse jeito? 841 01:10:07,530 --> 01:10:09,698 Por que alguém escreve algo assim? 842 01:10:09,824 --> 01:10:14,036 Não, não vamos. Garanto que vai ficar tudo bem. 843 01:10:19,333 --> 01:10:21,419 Por que você não veio antes? 844 01:10:24,255 --> 01:10:25,881 Desculpe-me... 845 01:10:26,966 --> 01:10:29,135 Há algo acontecendo. 846 01:10:29,260 --> 01:10:31,387 É o meu trabalho. 847 01:10:33,889 --> 01:10:36,058 Agora volte a dormir, certo? 848 01:10:37,826 --> 01:10:39,706 Eu te disse que ela sempre faz isso 849 01:10:39,707 --> 01:10:42,107 Quando as pessoas do andar de cima discutem. 850 01:10:42,231 --> 01:10:44,111 É meia-noite. 851 01:10:45,412 --> 01:10:47,112 Não tem ninguém discutindo. 852 01:10:53,242 --> 01:10:55,870 Abaixe-se! Não sai daí até que eu mande. 853 01:10:55,995 --> 01:10:58,330 - Vai atirar em alguém? - Abaixe-se! 854 01:10:58,456 --> 01:11:00,499 - Por favor não mate! - Não fale! 855 01:11:02,251 --> 01:11:03,794 Ben! 856 01:11:03,919 --> 01:11:05,671 Merda! 857 01:11:33,657 --> 01:11:34,992 Não! 858 01:11:52,510 --> 01:11:54,637 - Pare aí! Angie venha aqui! 859 01:11:55,971 --> 01:11:58,849 - Oh meu Deus! Ben! - Pegue-o! 860 01:11:58,974 --> 01:12:00,494 Nem pense nisso! 861 01:12:10,236 --> 01:12:11,820 Mostre-me seu braço. 862 01:12:14,740 --> 01:12:16,910 Ferimento antigo de tiro. "quando criança". 863 01:12:22,456 --> 01:12:25,084 Eles são chamados de Morlocks. 864 01:12:25,209 --> 01:12:27,586 - Eles são chamados de Morlocks. - Morlocks? 865 01:12:28,963 --> 01:12:31,674 Com certeza fez isso quando criança. 866 01:12:31,799 --> 01:12:35,010 Frank? Frank? Frank, por favor! 867 01:12:35,135 --> 01:12:37,596 Frank, temos que levar o Ben para um hospital. 868 01:12:43,477 --> 01:12:45,104 - Fique atrás de mim! - Certo! 869 01:12:49,900 --> 01:12:51,560 Mantenha-se atrás de mim, Angie. 870 01:13:08,711 --> 01:13:12,031 Pai, o quê houve com esses homens? 871 01:13:13,132 --> 01:13:15,509 - Entrem. - Você não vem? 872 01:13:17,986 --> 01:13:21,923 - Leve-o para fora da cidade. - Nós não iremos sem você. 873 01:13:21,948 --> 01:13:25,227 Vá para o norte. O Eddie tem uma casa lá. 874 01:13:25,352 --> 01:13:27,187 Está no meio do nada. 875 01:13:27,896 --> 01:13:30,190 Vá até o aeroporto e compre duas passagens. 876 01:13:30,316 --> 01:13:33,235 Tem um avião que parte em duas horas. 877 01:13:33,360 --> 01:13:35,988 Não nos deixe, Pai. Estou com medo! 878 01:13:36,113 --> 01:13:38,741 Frank, eu não estou entendo. Não estou entendendo. 879 01:13:41,952 --> 01:13:45,539 Se eu for com vocês, eles matarão a todos nós. 880 01:13:46,540 --> 01:13:48,459 Sinto muito. 881 01:13:48,584 --> 01:13:50,628 Desculpe-me por tudo. 882 01:13:50,753 --> 01:13:53,047 Você merece algo melhor do que eu. 883 01:13:55,215 --> 01:13:57,301 Seja corajosa. Seja corajosa! 884 01:13:58,344 --> 01:14:00,512 Seja corajoso! 885 01:14:00,638 --> 01:14:02,026 Agora, soldado... 886 01:14:02,827 --> 01:14:05,927 Você tem toda a sua vida pela frente. 887 01:14:06,852 --> 01:14:09,021 - Papai! - Irá fazer coisas incríveis. 888 01:14:10,606 --> 01:14:13,150 Se eu não tivesse feito tanta merda... 889 01:14:13,275 --> 01:14:16,570 Eu estaria com certeza, lá assistindo. 890 01:14:16,695 --> 01:14:18,572 Oh! Meu Deus! Frank! 891 01:14:19,323 --> 01:14:20,734 E lembre-se... 892 01:14:21,535 --> 01:14:22,835 Eu te amo! 893 01:14:28,040 --> 01:14:30,167 Agora, andem! Vamos! 894 01:14:50,771 --> 01:14:52,643 Então, aquele relógio que você me deu. 895 01:14:52,744 --> 01:14:55,944 Não estava... 20 anos adiantado? 896 01:14:56,068 --> 01:14:57,486 Não. 897 01:14:58,404 --> 01:14:59,947 O corpo, que... 898 01:15:01,281 --> 01:15:02,966 O "E6" que eu encontrei... 899 01:15:04,535 --> 01:15:06,203 Acho que era o meu filho. 900 01:15:08,914 --> 01:15:11,667 - O quê? - Meu filho, Ben. 901 01:15:15,212 --> 01:15:17,673 Acho que ele estava te procurando. 902 01:15:17,798 --> 01:15:19,827 Por que ele viria me procurar? 903 01:15:20,428 --> 01:15:21,928 Eu não sou mais cientista. 904 01:15:22,052 --> 01:15:24,215 E essa, essa palavra "Morlock". 905 01:15:24,716 --> 01:15:26,516 Eu não entendo isso. 906 01:15:26,640 --> 01:15:27,940 Mas você... 907 01:15:28,211 --> 01:15:29,811 Você entende. 908 01:15:32,938 --> 01:15:35,241 Você acha que ele estava me procurando? 909 01:15:35,266 --> 01:15:37,294 Que um filho faz quando está em apuros? 910 01:15:37,295 --> 01:15:39,195 Ele vai à busca do Pai. 911 01:15:41,280 --> 01:15:45,451 Durante séculos o homem tenta criar uma máquina, 912 01:15:45,576 --> 01:15:47,911 que iria levá-lo através do tempo. 913 01:15:48,036 --> 01:15:49,349 Mas nesse tempo todo... 914 01:15:49,350 --> 01:15:51,750 Tudo que ele precisava estava aqui. 915 01:15:53,041 --> 01:15:56,545 Isto, isto! É a máquina do tempo. 916 01:15:56,670 --> 01:15:59,465 Então, a droga é a chave. 917 01:16:04,511 --> 01:16:06,305 Isso muda tudo. 918 01:16:07,514 --> 01:16:10,642 Essa tecnologia nas mãos de pessoas erradas... 919 01:16:18,984 --> 01:16:20,363 Tenho que voltar. 920 01:16:21,564 --> 01:16:23,364 Eu tenho que tentar pará-los. 921 01:16:25,324 --> 01:16:29,203 Conheço um compatriota. Ele passou a vida... 922 01:16:29,328 --> 01:16:30,964 pesquisando o quê ele chamava... 923 01:16:30,965 --> 01:16:32,465 "Grande Rio". 924 01:16:32,790 --> 01:16:35,626 Novikov era o seu nome. Igor Novikov. 925 01:16:35,751 --> 01:16:38,128 Ele tinha essa teoria, em princípio... 926 01:16:38,253 --> 01:16:41,507 mesmo existindo a viagem no tempo... 927 01:16:41,632 --> 01:16:43,759 Não poderíamos mudar o curso da história. 928 01:16:43,884 --> 01:16:46,570 O máximo que conseguiríamos seria mudar um "detalhe". 929 01:16:47,179 --> 01:16:48,975 O rio continua... 930 01:16:49,076 --> 01:16:50,776 imutável. 931 01:16:57,940 --> 01:16:59,775 Perda de tempo... 932 01:17:04,822 --> 01:17:06,357 Não faria isso se fosse você. 933 01:17:07,825 --> 01:17:11,446 Frank! Oh, estamos preocupados. 934 01:17:11,447 --> 01:17:12,847 Não! 935 01:17:14,122 --> 01:17:18,043 - Vamos, estamos do seu lado. - Não brinque comigo, Nolan. 936 01:17:18,168 --> 01:17:21,588 - O quê você sabe? - O quê você quer dizer? 937 01:17:21,713 --> 01:17:24,834 Nós temos um acordo com a Ambro? 938 01:17:24,835 --> 01:17:26,135 Nós? 939 01:17:26,260 --> 01:17:27,928 A polícia. 940 01:17:28,929 --> 01:17:30,472 Responda. 941 01:17:31,473 --> 01:17:33,016 Responda-me! 942 01:17:33,851 --> 01:17:35,160 Sim! 943 01:17:38,063 --> 01:17:39,565 - Quando? - O quê isso importa? 944 01:17:39,690 --> 01:17:42,609 - Acabou. Está feito. - Feito? 945 01:17:42,734 --> 01:17:45,404 Você não tem ideia... Do que fez. 946 01:17:45,704 --> 01:17:47,823 O quê você sabe? Você é apenas um "Dreck". 947 01:17:47,948 --> 01:17:50,158 Apenas escoria que remove escoria! 948 01:18:10,262 --> 01:18:12,222 Quem é você? 949 01:18:33,118 --> 01:18:34,536 Onde ele está? 950 01:18:39,625 --> 01:18:41,251 Como você o achou? 951 01:18:41,376 --> 01:18:43,795 Engraçado. Ele é que nos achou. 952 01:19:07,778 --> 01:19:11,615 Oh, meu Deus. Olhe para você. 953 01:19:13,825 --> 01:19:16,703 Você tem estado em guerra. Não é mesmo, Frank? 954 01:19:18,038 --> 01:19:21,750 Você achou que poderia simplesmente se esconder. 955 01:19:22,475 --> 01:19:24,586 Sem deixar vestígios? 956 01:19:24,711 --> 01:19:26,713 Um homem com família, como você? 957 01:19:32,719 --> 01:19:36,014 Onde ele está? Onde está o Ben? 958 01:19:36,139 --> 01:19:38,976 Está correto, "Ben"? É isso? 959 01:19:39,101 --> 01:19:41,311 Onde está o Ben, Frank? 960 01:19:44,064 --> 01:19:47,859 Não queremos machucá-lo. Pelo contrário. 961 01:19:49,277 --> 01:19:51,313 Precisamos que ele fique vivo. 962 01:19:53,031 --> 01:19:54,341 Por quê? 963 01:19:55,200 --> 01:19:57,119 Você já tem a droga. 964 01:19:57,244 --> 01:19:59,788 Sim, realmente nós temos e não temos. 965 01:19:59,913 --> 01:20:02,041 Somente temos parte da fórmula. 966 01:20:02,666 --> 01:20:04,584 A droga que estamos usando é instável. 967 01:20:04,710 --> 01:20:07,754 Você já viu. Ela só é eficaz em pequenas doses. 968 01:20:07,879 --> 01:20:10,924 Significa que podemos te enviar para qualquer lugar. 969 01:20:11,049 --> 01:20:13,885 Mas não conseguimos mantê-lo. A não ser que esteja morto. 970 01:20:14,511 --> 01:20:16,430 Então, a droga é praticamente inútil. 971 01:20:18,223 --> 01:20:21,143 Temos suficiente para segui-lo. 972 01:20:21,268 --> 01:20:24,055 Na esperança que ele tenha uma amostra 973 01:20:24,056 --> 01:20:25,356 completa no cérebro. 974 01:20:28,316 --> 01:20:30,753 Mas, você sabe disso, certo, Frank? 975 01:20:35,282 --> 01:20:37,492 Você sabe que ele carrega a carga preciosa. 976 01:20:38,618 --> 01:20:40,173 Precisamos que ele fique... 977 01:20:40,174 --> 01:20:43,174 forte, saudável... 978 01:20:44,616 --> 01:20:45,934 e seguro. 979 01:20:47,502 --> 01:20:50,047 Nós iremos encontrá-lo de qualquer jeito. 980 01:20:50,630 --> 01:20:53,300 Você sabe que lá fora ele está desprotegido... 981 01:20:54,926 --> 01:20:56,680 Por que não faz um favor a todos nós 982 01:20:56,681 --> 01:20:58,181 e diz onde ele está, Frank? 983 01:20:58,305 --> 01:21:00,640 Vai acelerar o processo um pouco, certo? 984 01:21:02,559 --> 01:21:03,910 Por favor... 985 01:21:06,104 --> 01:21:07,666 Eu não tenho tempo para isso. 986 01:21:09,191 --> 01:21:10,567 Tempo... 987 01:21:11,902 --> 01:21:13,780 É uma... mercadoria, 988 01:21:13,981 --> 01:21:15,281 muito valiosa. 989 01:21:17,115 --> 01:21:18,744 Aquele que controla o tempo... 990 01:21:19,045 --> 01:21:20,845 controla tudo. 991 01:21:23,497 --> 01:21:26,249 Oh! Sim, eu sabia que estava faltando alguém. 992 01:21:26,374 --> 01:21:29,878 Não, Frank. Não! Não faça isso. Não! 993 01:21:32,798 --> 01:21:34,299 Yuri... 994 01:21:34,424 --> 01:21:38,095 Fale onde o garoto está e deixamos tudo isso de lado. 995 01:21:38,220 --> 01:21:39,554 Não, Frank. Não! 996 01:21:39,679 --> 01:21:41,459 Isso... 997 01:21:41,860 --> 01:21:44,060 Não está me deixando muito feliz. 998 01:21:45,519 --> 01:21:48,873 Acho que você não me entendeu. Então, não tenho outra escolha. 999 01:21:49,898 --> 01:21:51,775 Não, Frank! 1000 01:21:54,653 --> 01:21:55,953 Já sei! 1001 01:21:55,954 --> 01:21:58,950 Por que o Yuri não faz uma ligação para ele. 1002 01:21:58,951 --> 01:22:00,650 - Vamos fazer isso? - Não, escute. 1003 01:22:00,674 --> 01:22:02,152 Ele não sabe onde ele está! 1004 01:22:02,177 --> 01:22:04,204 - Qual é o numero? - Não, não sei! 1005 01:22:04,329 --> 01:22:06,848 - Aqui vamos nós. Diga 'alô'. - Não, por favor, não! 1006 01:22:23,974 --> 01:22:25,934 Agora veja o quê você me fez fazer! 1007 01:22:28,687 --> 01:22:30,689 Agora temos uma poça de sangue. 1008 01:22:32,399 --> 01:22:34,160 Agora vamos ter que limpar isso. 1009 01:22:35,986 --> 01:22:37,612 Traga, por favor. 1010 01:22:42,951 --> 01:22:44,286 Não... 1011 01:22:51,334 --> 01:22:55,255 Sabe é engraçado... Para um fabricante de drogas 1012 01:22:55,380 --> 01:22:58,057 não saber lidar bem com isso. 1013 01:23:04,556 --> 01:23:06,558 Esta é a sua última chance, Sr. Grieves. 1014 01:23:06,683 --> 01:23:08,894 - Filho da puta. - Grieves! 1015 01:23:17,694 --> 01:23:19,112 Bem, veja isso. 1016 01:23:24,701 --> 01:23:26,453 Vocês dois... 1017 01:23:27,662 --> 01:23:29,873 Eu suponho que sejam detetives. 1018 01:23:32,250 --> 01:23:33,906 Suas vidas não valem nada, 1019 01:23:34,007 --> 01:23:35,307 se não acharem... 1020 01:23:36,308 --> 01:23:38,007 aquele garoto. 1021 01:23:38,131 --> 01:23:40,967 Comecem livrando-se desse também. 1022 01:23:55,357 --> 01:23:57,692 Basta dizer onde está o garoto. 1023 01:23:57,817 --> 01:23:59,830 Você sabe que eu prefiro morrer. 1024 01:24:00,431 --> 01:24:02,531 Esse é o problema, Frankie. 1025 01:24:04,232 --> 01:24:05,901 Não vamos deixar isso acontecer. 1026 01:24:06,026 --> 01:24:09,471 Até que fale onde ele está. Vamos continuar te machucando. 1027 01:24:09,896 --> 01:24:12,125 Quando percebermos que você está morrendo, 1028 01:24:12,326 --> 01:24:13,626 então, paramos. 1029 01:24:14,251 --> 01:24:17,379 E esperamos a sua recuperação para começar tudo novamente. 1030 01:24:39,317 --> 01:24:41,528 Você não sente falta disso, Frankie? 1031 01:24:44,572 --> 01:24:47,284 Usar para se libertar. 1032 01:24:50,453 --> 01:24:53,248 Apenas desaparecer... Mesmo que fosse por pouco tempo? 1033 01:25:14,769 --> 01:25:16,771 Estou com fome. 1034 01:25:32,787 --> 01:25:35,373 Frank! Frank! 1035 01:25:40,754 --> 01:25:43,423 Nolan, que porra você está fazendo? 1036 01:25:43,548 --> 01:25:44,848 Não sou um idiota. 1037 01:25:44,878 --> 01:25:47,478 Logo depois que você fale, eles irão me matar. 1038 01:25:49,554 --> 01:25:51,681 Se ficarmos juntos, sairemos daqui com vida. 1039 01:25:51,806 --> 01:25:54,476 Ou você acha que a Ambro está falando a verdade? 1040 01:25:54,601 --> 01:25:57,645 Acredita realmente que eles querem manter o Ben vivo? 1041 01:25:57,771 --> 01:25:59,981 Eu não acredito. Vamos logo! 1042 01:26:01,900 --> 01:26:03,651 Ei! O quê você está fazendo? 1043 01:26:04,861 --> 01:26:07,655 Fique onde está! Passe para lá. 1044 01:26:07,781 --> 01:26:09,092 Vamos, anda logo! 1045 01:26:09,093 --> 01:26:10,993 Vai atirar no seu bilhete de saída? 1046 01:26:11,117 --> 01:26:13,062 Para dar certo, temos que ficar juntos. 1047 01:26:13,063 --> 01:26:14,363 É engraçado. 1048 01:26:14,387 --> 01:26:16,706 - Por favor. - E você... 1049 01:26:16,982 --> 01:26:18,282 Aquela coisa... 1050 01:26:18,283 --> 01:26:20,628 Ambro disse que pode enviar para qualquer lugar. 1051 01:26:20,752 --> 01:26:23,338 Correto, mas... Não conseguimos mantê-lo. 1052 01:26:23,463 --> 01:26:26,257 - Grieves, pense bem. - Cala a boca. 1053 01:26:27,742 --> 01:26:30,028 - Envie-me para o meu filho. - Pense nisso! 1054 01:26:30,053 --> 01:26:32,097 - Já pensei. - Você não pode mudar nada. 1055 01:26:32,222 --> 01:26:33,640 Eu sei... 1056 01:26:34,766 --> 01:26:36,768 Mas posso mudar "detalhes". 1057 01:26:38,436 --> 01:26:39,813 Agora faça! 1058 01:26:47,529 --> 01:26:49,239 - Está resolvido - Não dê para ele! 1059 01:26:49,364 --> 01:26:52,325 Faça! Faça! 1060 01:26:53,576 --> 01:26:55,245 Faça! 1061 01:27:08,133 --> 01:27:10,760 As pessoas fazem as suas escolhas, Martin. 1062 01:27:12,512 --> 01:27:14,514 Você não pode mudar a história. 1063 01:27:14,639 --> 01:27:16,808 Você não pode mudar a história. 1064 01:27:16,933 --> 01:27:19,639 Palavras do enigmático Todd Ambro. 1065 01:27:19,640 --> 01:27:22,940 Fundador da Ambro Company. 1066 01:27:23,064 --> 01:27:26,526 Ao vivo com exclusividade direto dos nossos estúdios. 1067 01:27:26,651 --> 01:27:29,112 É toda aminha vida passando diante de mim. 1068 01:27:29,237 --> 01:27:31,823 Toda a sua vida? Você esqueceu uma parte. 1069 01:27:35,618 --> 01:27:38,621 Que porra é essa? Você tem que sair daí! 1070 01:27:38,746 --> 01:27:40,165 Merda! 1071 01:27:43,960 --> 01:27:45,295 Ben, o quê está havendo? 1072 01:27:47,380 --> 01:27:48,690 Ben... 1073 01:27:50,300 --> 01:27:51,926 Pai? 1074 01:27:52,051 --> 01:27:53,361 Ben... 1075 01:27:58,266 --> 01:28:00,268 Desculpe-me, estou atrasado. 1076 01:28:03,229 --> 01:28:06,691 Quem é? O quê está havendo? Ben, o quê está acontecendo aí? 1077 01:28:06,816 --> 01:28:10,445 Está bem... Certo! 1078 01:28:15,575 --> 01:28:17,110 Você tem que acabar com isto. 1079 01:28:19,287 --> 01:28:21,164 Precisa acabar com isso, Ben. 1080 01:28:21,873 --> 01:28:23,309 Como você sabe? Não entendo. 1081 01:28:23,310 --> 01:28:24,710 Não estou entendendo. 1082 01:28:24,834 --> 01:28:26,669 Agora, escute-me! 1083 01:28:27,962 --> 01:28:30,465 Eles estão vindo atrás de você, Ben! 1084 01:28:32,425 --> 01:28:35,470 Mas você fez um plano, certo? 1085 01:28:35,595 --> 01:28:37,707 Você vai usar a droga que inventou 1086 01:28:37,708 --> 01:28:39,308 para ir ao meu encontro. 1087 01:28:42,018 --> 01:28:43,645 "Morlock". 1088 01:28:45,980 --> 01:28:47,649 Funcionou... 1089 01:28:49,108 --> 01:28:50,777 Recebi a mensagem. 1090 01:28:53,613 --> 01:28:54,922 O livro. 1091 01:28:56,074 --> 01:28:58,743 Que mensagem? Eva, está tudo bem. 1092 01:29:01,037 --> 01:29:03,081 Foi a última coisa que você me deu. 1093 01:29:07,710 --> 01:29:10,046 Não foi a última coisa. 1094 01:29:42,203 --> 01:29:44,831 Não, não, não... não, não, não! 1095 01:29:50,169 --> 01:29:51,588 Ele se foi... 1096 01:29:54,340 --> 01:29:55,967 Com tudo. 1097 01:29:58,511 --> 01:29:59,857 Somente os Produtos Ambro 1098 01:29:59,858 --> 01:30:02,458 possuem a minha garantia pessoal. 1099 01:30:07,020 --> 01:30:08,646 Seja amável. 1100 01:30:21,743 --> 01:30:24,203 Você está acostumado com isso? 1101 01:30:32,100 --> 01:30:34,900 Legendas TV BY GUERREIRO E DANDEE 1102 01:30:35,101 --> 01:30:37,601 Tradução e Sincronia by Guerreiro 1103 01:30:37,602 --> 01:30:40,102 Revisão by DanDee