1 00:00:15,490 --> 00:00:17,247 Você rangeou de novo. 2 00:00:17,247 --> 00:00:18,658 Merda. 3 00:00:19,167 --> 00:00:20,808 Deixe-me ver seus dentes. 4 00:00:21,009 --> 00:00:22,532 Estão piores? 5 00:00:22,532 --> 00:00:24,686 Eu não sei, estão iguais. 6 00:00:25,936 --> 00:00:28,120 Eu ainda sim ouvi você rangendo ontem. 7 00:00:29,697 --> 00:00:31,310 Deveria ter me acordado. 8 00:00:31,310 --> 00:00:32,989 Eu te empurrei e você parou. 9 00:00:32,989 --> 00:00:34,723 - Eu disse alguma coisa? - Não. 10 00:00:35,025 --> 00:00:37,033 - Eu peidei? - Talvez. 11 00:00:37,033 --> 00:00:39,137 Merda, isso é tão constrangedor. 12 00:00:39,137 --> 00:00:41,228 Não, você peidou, estou brincando. 13 00:00:41,592 --> 00:00:45,403 Você está mentindo. Uma vez ouvi você dizer para Esther: 14 00:00:45,403 --> 00:00:46,955 "Leila dorme assim." 15 00:00:55,480 --> 00:00:56,930 Como se sente? 16 00:00:58,642 --> 00:01:00,166 Bem. 17 00:01:00,166 --> 00:01:02,968 Só... queria que o lançamento não fosse hoje. 18 00:01:04,105 --> 00:01:06,404 Por quê? Eu estou animada. 19 00:01:06,404 --> 00:01:08,168 Estou orgulhosa de nós. 20 00:01:11,271 --> 00:01:13,252 Não! Fique. 21 00:01:14,440 --> 00:01:16,885 - Não. - Fique. Espera. É sério. 22 00:01:17,532 --> 00:01:19,024 Devíamos conversar. 23 00:01:21,538 --> 00:01:22,938 Está bem. 24 00:01:24,721 --> 00:01:26,384 Sobre o que quer conversar? 25 00:01:29,859 --> 00:01:32,431 Ontem à noite foi... 26 00:01:34,452 --> 00:01:35,852 grande. 27 00:01:37,482 --> 00:01:39,184 Foi um erro. 28 00:01:40,010 --> 00:01:41,604 Não diga isso. 29 00:01:42,123 --> 00:01:43,541 Foi diferente. 30 00:01:44,045 --> 00:01:45,445 Sim. 31 00:01:46,046 --> 00:01:47,871 Porque as coisas estão diferentes. 32 00:01:50,252 --> 00:01:52,641 - Eu estou diferente. - Eu também estou. 33 00:01:53,958 --> 00:01:55,575 Eu estou engravidando. 34 00:01:57,338 --> 00:01:58,738 Tentando... 35 00:01:59,408 --> 00:02:00,824 engravidar. 36 00:02:03,726 --> 00:02:05,411 Preciso tomar um banho. 37 00:03:16,097 --> 00:03:18,062 Como você vai fazer isso? 38 00:03:18,312 --> 00:03:20,368 Você não pode morar com sua mãe. 39 00:03:20,368 --> 00:03:21,768 Deus, não. 40 00:03:22,821 --> 00:03:24,537 Não faria isso com uma criança. 41 00:03:25,429 --> 00:03:27,606 Esther provavelmente vai ajudar. 42 00:03:27,606 --> 00:03:29,560 Quem vai te levar ao hospital? 43 00:03:29,560 --> 00:03:31,517 Você não, já que não tem carteira. 44 00:03:31,517 --> 00:03:33,141 Posso pedir um Uber. 45 00:03:35,229 --> 00:03:37,188 As chances disso acontecer são... 46 00:03:37,963 --> 00:03:39,487 0.1 porcento. 47 00:03:43,854 --> 00:03:45,924 Como você fez isso? Quem é o pai? 48 00:03:50,674 --> 00:03:52,477 Eu fui a um banco de sêmen. 49 00:03:53,142 --> 00:03:54,994 Sêmen de quem você escolheu? 50 00:03:56,467 --> 00:03:58,224 Eu não quero mais falar disso. 51 00:03:59,572 --> 00:04:01,014 Vou fazer café. 52 00:04:29,307 --> 00:04:31,680 RECIBO DE COMPRA. 53 00:04:41,552 --> 00:04:42,952 Oi. 54 00:04:42,952 --> 00:04:44,909 Sei que está com raiva e sinto muito, 55 00:04:44,909 --> 00:04:47,084 mas aconteceu uma coisa, é maior do que eu 56 00:04:47,084 --> 00:04:48,979 - e preciso de você. - Quem morreu? 57 00:04:49,564 --> 00:04:51,143 Sadie está engravidando. 58 00:04:51,393 --> 00:04:53,116 Ela está tentando engravidar. 59 00:04:53,116 --> 00:04:54,527 Ela fez inseminação. 60 00:04:56,342 --> 00:04:57,742 Mil desculpas. 61 00:05:04,418 --> 00:05:06,186 Merda! Eu dormi demais. 62 00:05:07,179 --> 00:05:10,070 Eu preciso ir ao mercado. Você sabe fazer xacxuca? 63 00:05:11,827 --> 00:05:13,435 O que tem nas caixas? 64 00:05:13,435 --> 00:05:15,935 - Onde você vai? - Casa da minha mãe em Córdova. 65 00:05:16,392 --> 00:05:18,550 Eu achei que você fosse tirar o visto. 66 00:05:18,550 --> 00:05:20,331 Eu fui, e não está nada bom. 67 00:05:20,977 --> 00:05:22,600 Você nem vai tentar? 68 00:05:22,600 --> 00:05:24,821 Não passarei os próximos 10 meses no limbo, 69 00:05:24,821 --> 00:05:26,800 esperando decidirem meu futuro. 70 00:05:26,800 --> 00:05:28,371 E quanto ao meu futuro? 71 00:05:28,932 --> 00:05:30,841 - Perdão? - Não quero que você vá. 72 00:05:31,118 --> 00:05:32,865 Bem, nem eu, mas azar. 73 00:05:34,103 --> 00:05:35,653 Mas estamos juntos. 74 00:05:35,653 --> 00:05:37,381 Mas não somos casados. 75 00:05:40,067 --> 00:05:41,551 Você gostaria? 76 00:05:49,278 --> 00:05:51,010 Francisca, quer casar comigo? 77 00:05:55,457 --> 00:05:56,857 Sim. 78 00:05:56,857 --> 00:05:58,268 Está bem. 79 00:05:59,657 --> 00:06:01,057 Sim? 80 00:06:07,281 --> 00:06:08,681 Meu Deus. 81 00:06:11,927 --> 00:06:13,546 - Ponha isso alí. - Sim. 82 00:06:13,838 --> 00:06:15,561 E isso também, e esse. 83 00:06:21,822 --> 00:06:23,925 THE BISEXUAL S01 E06 - SEASON FINALE 84 00:06:25,200 --> 00:06:27,403 Eu adorei. É uma delícia, não é? 85 00:06:27,765 --> 00:06:29,707 - Sim, é bom. - Como se chama? 86 00:06:30,981 --> 00:06:32,955 - Xacxuca. - Xacxuca. 87 00:06:36,124 --> 00:06:37,636 Você pagará por isso. 88 00:06:44,273 --> 00:06:46,367 Eu gostaria de um pouco de água também. 89 00:06:46,367 --> 00:06:47,778 Desculpe. 90 00:06:48,844 --> 00:06:50,407 Como está indo o curso? 91 00:06:50,913 --> 00:06:53,220 Tentaram me fazer chefe do depto. de Inglês, 92 00:06:53,220 --> 00:06:55,027 - mas consegui escapar. - Por quê? 93 00:06:55,027 --> 00:06:56,750 É uma oportunidade fantástica. 94 00:06:56,750 --> 00:06:58,367 Agora ele pode escrever mais. 95 00:06:58,367 --> 00:07:00,526 Ele já tem muito tempo disponível. 96 00:07:00,973 --> 00:07:03,240 Se você trabalhasse fora do horário escolar 97 00:07:03,240 --> 00:07:05,091 talvez te deixasse mais focado. 98 00:07:05,091 --> 00:07:07,829 Não faz sentido. Você quer menos tempo para ficar 99 00:07:07,829 --> 00:07:09,240 mais focado. 100 00:07:09,637 --> 00:07:12,243 O que falta para o Gabe não é tempo, é motivação. 101 00:07:12,243 --> 00:07:14,434 - Estou fora disso... - Falta confiança. 102 00:07:14,783 --> 00:07:17,882 Os críticos enlouquecem com o irlandês depressivo. 103 00:07:18,400 --> 00:07:20,848 - Gabe não está deprimido. - Ele está um pouco. 104 00:07:21,766 --> 00:07:23,406 Então você não leu o livro? 105 00:07:23,728 --> 00:07:27,087 Eu tirei a capa do meu exemplar e li várias vezes no colégio. 106 00:07:27,846 --> 00:07:29,526 Claro que li o livro. 107 00:07:29,930 --> 00:07:33,082 É o estilo dele. Ele tem uma boa imaginação. 108 00:07:33,827 --> 00:07:36,426 Mas você não acha que o trabalho de um escritor 109 00:07:36,426 --> 00:07:38,184 reflete quem ele realmente é? 110 00:07:42,762 --> 00:07:44,299 Tem coentro nisso? 111 00:07:44,648 --> 00:07:48,110 Não, você está certa, Francisca, você deve conhece bem o Gabe. 112 00:07:48,110 --> 00:07:50,655 Eu só o vi durante 34 invernos. 113 00:07:51,155 --> 00:07:52,890 Não, Will, é salsa. 114 00:07:52,890 --> 00:07:54,480 Eu não gosto de coentro. 115 00:08:02,053 --> 00:08:04,616 - Ei, o que está acontecendo? - Sente. 116 00:08:04,999 --> 00:08:06,813 Fico feliz que você achou alguém 117 00:08:06,813 --> 00:08:08,691 a ponto de dormir mais de uma vez. 118 00:08:08,691 --> 00:08:11,279 E adorei que você quis apresentá-la para nós. 119 00:08:11,279 --> 00:08:13,594 - Isso mostra amadurecimento. - Obrigado. 120 00:08:13,594 --> 00:08:16,813 Está sendo uma conversa maravilhosa, vamos acabar agora. 121 00:08:16,813 --> 00:08:19,352 Você é o tutor dela e você é famoso. 122 00:08:19,352 --> 00:08:21,154 Sabemos que não sou mais famoso. 123 00:08:21,154 --> 00:08:23,041 É a sua baixa auto-estima falando. 124 00:08:23,041 --> 00:08:25,094 Ela só está com você porque é escritor. 125 00:08:25,094 --> 00:08:26,719 Eu odeio como ela fala. 126 00:08:26,719 --> 00:08:28,130 Sério? 127 00:08:28,130 --> 00:08:29,875 Acho ela muito inteligente. 128 00:08:29,875 --> 00:08:31,800 Ela quer que você ache isso dela, 129 00:08:31,800 --> 00:08:34,081 mas ela é bem rude e um pouco agressiva. 130 00:08:35,926 --> 00:08:38,320 Amor, ela pode não ser a sua estrela, 131 00:08:38,320 --> 00:08:40,504 mas pelo menos você já está procurando. 132 00:08:40,504 --> 00:08:42,140 - Deixe-me te ajudar. - Não. 133 00:08:42,140 --> 00:08:44,573 Podemos falar disso depois? Preciso muito mijar. 134 00:08:44,573 --> 00:08:46,030 - Essa é a Jess. - Está bem. 135 00:08:46,683 --> 00:08:48,313 Ela trabalha para UNICEF. 136 00:08:48,898 --> 00:08:50,411 E acho que ela é DJ. 137 00:08:55,067 --> 00:08:57,314 Oi, esse é o meu teste de gravidez. 138 00:08:59,505 --> 00:09:00,905 Licença. Desculpe. 139 00:09:01,353 --> 00:09:03,788 Desculpe. Pediram-me 140 00:09:03,788 --> 00:09:05,858 uma amostra de urina. Entrego para você? 141 00:09:05,858 --> 00:09:08,024 Eu não sou enfermeira, não é para mim. 142 00:09:08,024 --> 00:09:09,535 Está bem. 143 00:09:09,535 --> 00:09:11,106 - Certo... - Sra. Blakewood? 144 00:09:11,106 --> 00:09:13,002 Sim, desculpe, estou com ela. 145 00:09:13,002 --> 00:09:14,413 Oi. 146 00:09:17,253 --> 00:09:18,653 Oi. 147 00:09:20,077 --> 00:09:21,477 Oi. 148 00:09:24,351 --> 00:09:25,751 Obrigada. 149 00:09:33,393 --> 00:09:35,019 Isso é difícil. 150 00:09:35,019 --> 00:09:36,530 O que foi, Hye Me? 151 00:09:37,408 --> 00:09:39,120 Não gosto muito de nenhuma 152 00:09:39,120 --> 00:09:40,649 de vocês no momento. 153 00:09:40,649 --> 00:09:42,829 É, você deixou isso muito claro. 154 00:09:42,829 --> 00:09:45,177 Mas, ainda sim, trabalhar na Mine tem sido 155 00:09:45,177 --> 00:09:47,063 uma experiência transformadora. 156 00:09:47,893 --> 00:09:50,856 Tanto profissionalmente quanto pessoalmente. 157 00:09:50,856 --> 00:09:52,496 - Hye Me... - Eu não terminei... 158 00:09:54,495 --> 00:09:56,169 Vocês me deram uma educação. 159 00:09:56,610 --> 00:09:58,418 E sou grata por isso. 160 00:09:59,316 --> 00:10:02,480 Mas apareceu uma oportunidade e eu vou aproveitá-la. 161 00:10:03,372 --> 00:10:04,772 Minha nova chefe diz 162 00:10:04,772 --> 00:10:07,053 que se te oferecem um assento em uma nave, 163 00:10:07,053 --> 00:10:08,960 você não pergunta qual, apenas entra. 164 00:10:08,960 --> 00:10:10,738 Sua nova chefe é Sheryl Sandberg? 165 00:10:10,738 --> 00:10:12,600 Minha nova chefe pode ter citado. 166 00:10:12,600 --> 00:10:14,931 Quantas semanas para acharmos um substituto? 167 00:10:14,931 --> 00:10:17,401 - Duas. - Ótimo. Obrigada, Hye Me. 168 00:10:23,258 --> 00:10:25,183 Foi injusto colocá-la nessa situação. 169 00:10:25,183 --> 00:10:26,889 É muito para processar, sabe? 170 00:10:26,889 --> 00:10:29,489 "Conheça Francisca. E, ei, ela será minha esposa." 171 00:10:29,639 --> 00:10:31,520 Contarei quando for só nós dois. 172 00:10:31,520 --> 00:10:34,365 Conte quando quiser, não é como se ela fosse sua mãe. 173 00:10:34,365 --> 00:10:35,842 Não. 174 00:10:35,842 --> 00:10:38,141 Realmente não é como se ela fosse minha mãe. 175 00:10:38,767 --> 00:10:41,048 Você é inteligente, tranquila com as coisas. 176 00:10:41,048 --> 00:10:43,258 Você é calma. É o que amo em você. 177 00:10:44,098 --> 00:10:45,761 Uma bebida e vamos embora. 178 00:10:47,379 --> 00:10:48,779 Puta que pariu. 179 00:10:54,200 --> 00:10:55,600 Oi. 180 00:10:56,321 --> 00:10:58,122 - Obrigada por vir. - Oi. 181 00:10:58,122 --> 00:10:59,725 Parabéns pelo lançamento. 182 00:11:00,270 --> 00:11:02,374 Eu pensei que seu escritório seria maior. 183 00:11:03,685 --> 00:11:05,265 Vamos pegar uma bebida. 184 00:11:06,411 --> 00:11:08,060 Você precisa de ajuda? 185 00:11:08,060 --> 00:11:10,335 Meu Deus, você é a Ruby do "Ruby True Days". 186 00:11:10,335 --> 00:11:12,380 - Sim. - Sou obcecada por você. 187 00:11:12,642 --> 00:11:14,987 Você é incrível. Eu amo o seu blog. 188 00:11:14,987 --> 00:11:17,860 - Você ama? - Sim, claro que amo. 189 00:11:17,860 --> 00:11:20,866 Eu sempre acesso ele. Acho você muito inteligente 190 00:11:20,866 --> 00:11:23,844 e o artigo sobre Malala é esclarecedor, quando ela fala 191 00:11:23,844 --> 00:11:26,668 dos lenços que seu pai lhe deu para levar para a ONU. 192 00:11:26,668 --> 00:11:28,317 Me fez chorar como um bebê. 193 00:11:29,015 --> 00:11:31,760 Impossível descrever o quanto isso significa para mim. 194 00:11:31,760 --> 00:11:34,113 - Escreva para o blog dela. - Eu tenho emprego. 195 00:11:34,113 --> 00:11:36,556 - Mas devia escrever mais. - Eu escrevo para mim, 196 00:11:36,556 --> 00:11:38,643 não para a porra de um blog. Sem ofensa. 197 00:11:38,643 --> 00:11:40,054 Tudo bem. 198 00:11:40,054 --> 00:11:41,777 Ignore ele, seu blog é incrível. 199 00:11:42,250 --> 00:11:43,780 Eu não acredito! 200 00:11:44,797 --> 00:11:47,682 É tão emocionante, não acredito que estou te conhecendo. 201 00:11:49,777 --> 00:11:52,137 - Eu te amo demais. - Obrigada por vir. 202 00:11:53,204 --> 00:11:54,939 Eu senti muito sua falta. 203 00:11:54,939 --> 00:11:56,770 - Controle-se. - Venha. 204 00:11:58,124 --> 00:11:59,815 Você é mais bonita pessoalmente. 205 00:11:59,815 --> 00:12:02,030 - Obrigada. - Você é basicamente uma deusa. 206 00:12:02,650 --> 00:12:04,580 É o recibo do sêmen. 207 00:12:05,712 --> 00:12:08,692 Não acredito que ela fez isso, ela é muito fodona. 208 00:12:08,692 --> 00:12:10,103 Quem fez o quê? 209 00:12:10,893 --> 00:12:12,410 Sadie está engravidando. 210 00:12:12,785 --> 00:12:14,185 Como? 211 00:12:14,745 --> 00:12:17,283 Ela está dormindo com caras agora também? 212 00:12:17,283 --> 00:12:18,806 Não, Gabe. 213 00:12:18,806 --> 00:12:20,335 Ela fez inseminação. 214 00:12:22,201 --> 00:12:24,963 Você pode procurar o cara, tem informações do pedido. 215 00:12:24,963 --> 00:12:26,928 Não, ela não pode, é errado. 216 00:12:28,571 --> 00:12:30,204 Eu quero fazer isso com ela. 217 00:12:30,204 --> 00:12:33,385 Você não está pronta. Você só quer ficar com a Sadie. 218 00:12:33,568 --> 00:12:36,349 Héteros viram pais sem estarem prontos o tempo todo. 219 00:12:36,349 --> 00:12:38,853 Só porque somos gays temos que esperar 5 anos 220 00:12:38,853 --> 00:12:41,509 - para engravidar. - Você terminou com ela. 221 00:12:41,778 --> 00:12:43,285 Eu quero reatar. 222 00:12:43,686 --> 00:12:46,448 Esqueça isso. Isso tem que ser feito do jeito dela. 223 00:12:47,892 --> 00:12:49,709 - Eu sei. - É assunto dela. 224 00:12:49,709 --> 00:12:51,904 - Você não pode violar... - Puta merda. 225 00:12:51,904 --> 00:12:53,315 Ele é iraniano. 226 00:12:54,905 --> 00:12:57,439 O que eu gostaria de saber se eu fosse você? 227 00:12:57,725 --> 00:12:59,437 Eu sou do Irã. 228 00:13:00,000 --> 00:13:02,749 Sou muito bom em fazer tahdig. 229 00:13:03,324 --> 00:13:05,890 Tahdig é um arroz crocante 230 00:13:05,890 --> 00:13:07,753 e é muito difícil de acertar. 231 00:13:08,027 --> 00:13:10,037 Mas eu faço bem. 232 00:13:11,059 --> 00:13:14,368 Então, talvez seu filho tenha esse talento. 233 00:13:14,786 --> 00:13:17,720 Não sei se vai ajudá-lo a ter um emprego, 234 00:13:17,720 --> 00:13:19,809 mas é uma boa habilidade de se ter. 235 00:13:21,883 --> 00:13:24,483 Eu moro na Dinamarca. Aqui é... 236 00:13:27,604 --> 00:13:30,568 - Meu Deus. - Ele tem uma voz adorável. 237 00:13:30,568 --> 00:13:32,415 Qual é o seu problema? 238 00:13:32,415 --> 00:13:34,657 Tiramos os olhos de você por dois segundos 239 00:13:34,657 --> 00:13:36,788 e você expõe o doador da Sadie. 240 00:13:36,788 --> 00:13:39,874 O Google é muito bom. Deviam dificultar as pesquisas. 241 00:13:39,874 --> 00:13:41,816 E se ela quiser que eu seja o pai? 242 00:13:42,118 --> 00:13:43,616 Não seja retardada. 243 00:13:45,061 --> 00:13:46,461 Merda. 244 00:13:48,820 --> 00:13:50,784 - Oi. - Oi. 245 00:13:54,857 --> 00:13:56,257 Parabéns. 246 00:13:56,922 --> 00:13:58,322 Pelo o quê? 247 00:13:58,610 --> 00:14:00,105 Lançamento do aplicativo. 248 00:14:00,379 --> 00:14:03,120 Sim! Porra. Eu esqueci completamente. 249 00:14:03,120 --> 00:14:04,531 Muito obrigada. 250 00:14:04,838 --> 00:14:06,278 Como você está? 251 00:14:07,311 --> 00:14:08,711 Estou bem. 252 00:14:14,522 --> 00:14:15,922 O que foi? 253 00:14:16,524 --> 00:14:20,162 Eu não sabia que você estava dando uma festa. Que vergonha. 254 00:14:20,162 --> 00:14:22,677 Não, está tudo bem, não fique com vergonha. 255 00:14:22,677 --> 00:14:24,088 O negócio é o seguinte. 256 00:14:24,734 --> 00:14:27,260 Olha, Sadie não sabe que saímos. 257 00:14:30,657 --> 00:14:32,057 "Saímos"? 258 00:14:34,451 --> 00:14:37,840 Eu sei que isso é uma merda e prometo te ligar amanhã, 259 00:14:37,840 --> 00:14:40,393 mas agora não é uma boa hora. 260 00:14:46,159 --> 00:14:49,266 Eu tive uma semana horrível e queria falar com você. 261 00:14:53,884 --> 00:14:55,413 Está tudo bem. 262 00:15:06,451 --> 00:15:07,901 Você está bem, Tania? 263 00:15:09,146 --> 00:15:11,222 Sim, eu estou bem. 264 00:15:12,112 --> 00:15:13,621 Eu vou para casa. 265 00:15:15,123 --> 00:15:17,795 Parabéns por todo o seu sucesso. 266 00:15:18,086 --> 00:15:19,860 Você é bem sortuda, não é? 267 00:15:28,174 --> 00:15:30,480 Discurso, discurso, discurso, 268 00:15:30,480 --> 00:15:32,691 discurso, discurso, discurso. 269 00:15:36,209 --> 00:15:37,744 Está bem, está bem. 270 00:15:39,714 --> 00:15:41,595 Oi, pessoal, e... 271 00:15:42,385 --> 00:15:44,600 obrigada por estarem aqui esta noite. 272 00:15:45,631 --> 00:15:48,538 A ideia da Mine foi da Leila, então ela deveria falar. 273 00:15:53,508 --> 00:15:56,773 Isso tudo só está acontecendo porque Sadie fez acontecer. 274 00:15:59,999 --> 00:16:02,750 As melhores coisas na minha vida foram por sua causa. 275 00:16:08,676 --> 00:16:11,522 E também, vocês fizeram um ótimo trabalho. 276 00:16:11,772 --> 00:16:13,172 Parabéns. 277 00:16:14,325 --> 00:16:15,821 Mine começou... 278 00:16:17,860 --> 00:16:19,260 O quê? 279 00:16:19,446 --> 00:16:21,653 Desculpe por interromper. É... 280 00:16:23,876 --> 00:16:25,529 Eu recebi boas notícias. 281 00:16:26,004 --> 00:16:28,649 - Por favor, continue. - Qual é a boa notícia, Ruby? 282 00:16:30,292 --> 00:16:32,915 É que... VICE camprou meu blog. 283 00:16:32,915 --> 00:16:34,723 - O quê? - Sim. 284 00:16:34,723 --> 00:16:37,249 Foi o meu advogado. Eles fecharam um acordo. 285 00:16:37,751 --> 00:16:39,699 Vamos produzir uma série e um livro, 286 00:16:39,699 --> 00:16:41,540 e eu serei a estrela. Meu Deus. 287 00:16:43,074 --> 00:16:44,515 E eu devo 288 00:16:44,515 --> 00:16:46,948 tudo a vocês duas. Eu realmente devo. 289 00:16:46,948 --> 00:16:48,581 Pessoal, tem sido 290 00:16:48,581 --> 00:16:50,713 um grande privilégio 291 00:16:50,713 --> 00:16:52,811 fazer parte da Mine e ver isso crescer. 292 00:16:52,811 --> 00:16:56,403 E é por isso que meu coração dói só de pensar em ir embora. 293 00:16:56,574 --> 00:16:57,974 É realmente 294 00:16:57,974 --> 00:17:00,360 realizador construir minha marca com a VICE. 295 00:17:00,605 --> 00:17:02,557 Vou sentir muito falta de vocês. 296 00:17:02,557 --> 00:17:03,968 Pessoal... 297 00:17:04,394 --> 00:17:06,593 eu não sei o que o futuro reserva, 298 00:17:06,593 --> 00:17:09,473 realmente não sei, mas eu sei uma coisa: 299 00:17:10,566 --> 00:17:13,774 Se te oferecem um assento em uma nave, 300 00:17:13,774 --> 00:17:15,638 você não pergunta qual, 301 00:17:15,957 --> 00:17:18,093 você apenas entra! 302 00:17:20,925 --> 00:17:23,663 Parabéns a Sadie e Leila, e a todos na Mine. 303 00:17:23,983 --> 00:17:25,768 E Hye Me, você vem comigo! 304 00:17:26,142 --> 00:17:28,386 - Meu Deus! - Sadie, você tem um segundo? 305 00:17:28,653 --> 00:17:31,001 Preciso de um champanhe. Alguém pode pegar? 306 00:17:31,001 --> 00:17:32,412 Muito obrigada. 307 00:17:36,915 --> 00:17:39,625 Inacreditável, tem uma equipe trabalhando para você. 308 00:17:39,625 --> 00:17:41,478 Achei que você fosse um desastre. 309 00:17:41,478 --> 00:17:44,194 Achava que eu brincava com meu pau o dia inteiro? 310 00:17:44,194 --> 00:17:47,157 Eu tenho que ir. Não diga nada para a Sadie. 311 00:17:47,157 --> 00:17:48,624 Não direi. 312 00:17:48,624 --> 00:17:50,661 - Obriagda por vir. - Até mais. 313 00:17:54,991 --> 00:17:57,034 - Filha da puta. - O quê? 314 00:17:57,480 --> 00:17:59,755 Isso é idiotice. Minha irmã fica me enviando 315 00:17:59,755 --> 00:18:01,491 fotos de mulheres para eu sair. 316 00:18:03,148 --> 00:18:04,916 - É bonitinha. - Não me importo. 317 00:18:04,916 --> 00:18:07,080 Faz ideia de como isso é desrespeitoso? 318 00:18:07,080 --> 00:18:09,030 Eu apresentei uma mulher a ela hoje. 319 00:18:09,277 --> 00:18:10,869 Eu classificaria Francisca 320 00:18:10,869 --> 00:18:12,686 como uma não menina quase mulher. 321 00:18:13,780 --> 00:18:15,756 Você devia cortar o cordão umbilical. 322 00:18:16,399 --> 00:18:17,799 Como? 323 00:18:17,799 --> 00:18:19,965 Enfrente ela. Quando eu me assumi, 324 00:18:19,965 --> 00:18:23,397 meus pais não ficaram felizes, mas essas são minhas escolhas. 325 00:18:23,397 --> 00:18:25,337 Então preciso me assumir do meu jeito? 326 00:18:25,337 --> 00:18:26,966 - Do seu jeito - Como você fez. 327 00:18:27,272 --> 00:18:29,252 Seu sofrimento é exatamente o mesmo 328 00:18:29,252 --> 00:18:31,128 de uma lésbica do Oriente Médio. 329 00:18:32,931 --> 00:18:35,755 Dizerei a ela que não está tudo bem, porque não está. 330 00:18:36,039 --> 00:18:37,862 - Está bem. - Está bem. 331 00:18:38,114 --> 00:18:39,643 - Está meio tarde. - Foda-se. 332 00:18:39,643 --> 00:18:41,339 Eu vou lá agora, tá? 333 00:18:45,019 --> 00:18:46,482 Francisca, eu... 334 00:18:48,304 --> 00:18:50,832 - Sim, mas é... - Você merece tudo, Ruby. 335 00:18:50,832 --> 00:18:53,533 - Você merece tudo. - Que gentil da sua parte. 336 00:19:13,337 --> 00:19:15,267 - Você está bem? - Você tem que parar. 337 00:19:16,729 --> 00:19:19,762 - Parar o quê? - Com os encontros, já entendi. 338 00:19:19,762 --> 00:19:22,396 - Você odeia a Francisca. - Não odeio, nem a conheço. 339 00:19:22,396 --> 00:19:23,807 Exatamente. 340 00:19:24,247 --> 00:19:26,450 Tudo bem, seja honesto, você a ama? 341 00:19:28,638 --> 00:19:31,079 Você continua me controlando. 342 00:19:32,037 --> 00:19:35,017 Sua voz entra na minha cabeça e eu só consigo dizer 343 00:19:35,017 --> 00:19:37,331 o que você acha que eu deveria gostar. 344 00:19:37,690 --> 00:19:39,898 Eu só estou te ajudando a ver coisas 345 00:19:39,898 --> 00:19:41,786 que você pode não querer ver. 346 00:19:41,786 --> 00:19:44,753 Não, não é isso. Por favor, pare, está bem? 347 00:19:44,937 --> 00:19:47,285 Por sua causa que eu não tenho outro livro. 348 00:19:47,285 --> 00:19:49,298 Você destruiu minha relação com a Jill. 349 00:19:49,298 --> 00:19:52,209 Por sua causa estou sozinho. Ela era a minha estrela. 350 00:19:52,527 --> 00:19:55,115 Sabe por que não escrevo? Porque eu sei como é ter 351 00:19:55,115 --> 00:19:57,687 alguém que me entende e sem ela eu não consigo. 352 00:19:57,687 --> 00:19:59,845 Você escreveu o livro antes de conhecê-la. 353 00:19:59,845 --> 00:20:02,662 Mas ela o melhorou. Não quero sua opinião de novo. 354 00:20:02,662 --> 00:20:06,200 Ou, dê sua opinião e eu farei o oposto, está bem? 355 00:20:06,200 --> 00:20:08,983 Você não vai estragar isso, vou casar com a Francisca. 356 00:20:08,983 --> 00:20:11,018 - O quê? - Mamãe? 357 00:20:11,408 --> 00:20:13,774 Desculpe, amor, nós te acordamos? 358 00:20:14,098 --> 00:20:17,009 Eu sou louco por ela e não ligo para o que você pensa. 359 00:20:17,009 --> 00:20:19,640 Não projete seus problemas em mim, está bem? 360 00:20:19,640 --> 00:20:21,497 Se está infeliz, é problema seu. 361 00:20:21,497 --> 00:20:24,129 Continue cutucando e insinuando, e como que car... 362 00:20:24,391 --> 00:20:26,744 eu vou estar com alguém que você não gosta? 363 00:20:26,744 --> 00:20:29,630 Talvez seja seu cérebro dizendo que você não gosta dela. 364 00:20:29,630 --> 00:20:31,800 Não, não é isso, não é isso. 365 00:20:31,800 --> 00:20:33,511 Pare de fazer jogos mentais 366 00:20:33,511 --> 00:20:35,565 e eu não consigo acompanhar, então pare. 367 00:20:35,565 --> 00:20:37,240 Eu te odeio pra caralho. 368 00:20:37,240 --> 00:20:40,001 E eu não ligo que o Marlow me ouviu xingar. 369 00:20:40,001 --> 00:20:41,802 Talvez ele devesse cair na real. 370 00:20:41,802 --> 00:20:45,366 Pare de ser tão protetora. É, você dança mal pra caralho. 371 00:20:46,676 --> 00:20:49,176 - Apenas dê fora. - Ótimo, eu vou... 372 00:20:49,393 --> 00:20:50,793 fora! 373 00:21:04,480 --> 00:21:05,880 - Hola. - Oi. 374 00:21:06,121 --> 00:21:07,521 Como está? 375 00:21:07,837 --> 00:21:09,572 - Nada bem. - O que foi? 376 00:21:11,256 --> 00:21:12,656 É minha irmã. 377 00:21:13,116 --> 00:21:15,303 Sinto que ela nunca vai me deixar ir. 378 00:21:15,303 --> 00:21:17,367 Ela é uma vadia psicopata controladora 379 00:21:17,367 --> 00:21:19,078 que nunca vai nos aprovar juntos. 380 00:21:19,078 --> 00:21:21,629 Não que eu precise da aprovação dela, eu a odeio. 381 00:21:21,976 --> 00:21:24,644 Gabe, não é nada demais, não é um casamento real. 382 00:21:24,644 --> 00:21:26,178 Não precisa contar a ela. 383 00:21:27,648 --> 00:21:29,048 Não? 384 00:21:30,119 --> 00:21:32,831 Não precisamos contar a ninguém, é só pelo o visto. 385 00:21:34,540 --> 00:21:35,940 Sim. 386 00:21:37,145 --> 00:21:38,545 Eu sei. 387 00:21:39,235 --> 00:21:41,127 Por que você não volta para a festa? 388 00:21:41,365 --> 00:21:44,011 - Não, tenha uma boa noite. - Você também, tchau. 389 00:21:44,447 --> 00:21:45,847 Tchau. 390 00:21:58,812 --> 00:22:02,105 Primeiro dia e perdemos a melhor programadora e uma assistente. 391 00:22:02,540 --> 00:22:04,240 Ruby nos fodeu. 392 00:22:05,616 --> 00:22:08,948 Nenhuma criança é responsável pelo divórcio dos pais, 393 00:22:08,948 --> 00:22:11,513 mas aposto que ela convenceu a mãe de que o pai 394 00:22:11,513 --> 00:22:14,233 estava tendo um caso para que eles se aproximassem. 395 00:22:14,233 --> 00:22:17,049 E a mãe dela era do tipo que deu uma festona 396 00:22:17,049 --> 00:22:18,651 quando ela menstruou. 397 00:22:18,651 --> 00:22:22,125 Eles faziam as pessoas assinarem um poster com o rosto da Ruby. 398 00:22:25,496 --> 00:22:26,966 Você e Tania transaram. 399 00:22:35,939 --> 00:22:37,372 Foi um erro. 400 00:22:39,160 --> 00:22:42,294 Eu pensei tudo isso fosse sobre você dormir com homens. 401 00:22:42,294 --> 00:22:44,387 Não se tratava de dormir com homens. 402 00:22:44,387 --> 00:22:48,211 Eu não tinha ideia do que queria ou do que gostava. 403 00:22:48,211 --> 00:22:50,693 Há quanto tempo gosta de homens e não me contou? 404 00:22:50,904 --> 00:22:52,582 Monogamia é monogamia. 405 00:22:52,582 --> 00:22:54,948 Você não pode estar com alguém dez anos e não 406 00:22:55,395 --> 00:22:57,198 querer outras pessoas. 407 00:22:57,198 --> 00:22:59,164 E daí que alguns foram homem? 408 00:22:59,164 --> 00:23:01,517 Você nunca ficará totalmente satisfeita. 409 00:23:01,517 --> 00:23:04,642 Ninguém consegue dar a outra pessoa tudo o que ela precisa. 410 00:23:04,996 --> 00:23:06,702 Então por que foi embora? 411 00:23:10,581 --> 00:23:12,762 Porque eu não me conhecia além 412 00:23:13,549 --> 00:23:14,966 de ser sua. 413 00:23:16,930 --> 00:23:18,408 Eu te dei meus 20 anos. 414 00:23:19,329 --> 00:23:21,287 E eu te dei meus 30 anos. 415 00:23:25,958 --> 00:23:27,978 Então, qual de nós está pior? 416 00:23:43,117 --> 00:23:46,385 Você fez inseminação enquanto demos um tempo, inacreditável. 417 00:23:46,664 --> 00:23:48,469 Você é muito fodona. 418 00:23:48,469 --> 00:23:49,880 Ou um sociopata. 419 00:23:50,122 --> 00:23:51,865 Não consigo decidir qual. 420 00:23:53,294 --> 00:23:56,095 Não, é super foda. Eu só estava brincando. 421 00:24:03,311 --> 00:24:06,112 Acho que há uma parte de você que me quer envolvida. 422 00:24:08,806 --> 00:24:10,479 O que te faz pensar isso? 423 00:24:13,407 --> 00:24:14,867 Eu conheço você. 424 00:24:19,379 --> 00:24:20,932 Eu fui ao médico. 425 00:24:24,569 --> 00:24:26,127 Eu não estou grávida. 426 00:24:30,556 --> 00:24:32,674 Eu não tenho câncer, pare de me abraçar. 427 00:24:33,701 --> 00:24:37,209 Olha, as chances disso acontecer eram muito baixas, quer dizer... 428 00:24:38,770 --> 00:24:40,885 era mais fácil Jesus voltar. 429 00:24:45,881 --> 00:24:47,716 Eu nem sei porque tentei. 430 00:24:47,716 --> 00:24:49,365 Porque você está pronta. 431 00:24:49,847 --> 00:24:51,247 Digo... 432 00:24:52,457 --> 00:24:55,687 o quão egoísta é querer alguém que não pode opinar? 433 00:24:55,687 --> 00:24:57,120 Porque eu... 434 00:24:57,378 --> 00:24:59,285 eu não quero ficar sozinha 435 00:24:59,558 --> 00:25:01,645 ou porque todos estão fazendo pessoas? 436 00:25:04,083 --> 00:25:06,695 E só acabaria me odiando como eu odeio minha mãe. 437 00:25:06,994 --> 00:25:08,534 É impossível. 438 00:25:10,441 --> 00:25:12,141 Não sou forte o suficiente. 439 00:25:14,156 --> 00:25:16,540 Você é a pessoa mais forte que já conheci. 440 00:25:20,214 --> 00:25:22,541 Eu cresci o tempo todo com medo. 441 00:25:22,920 --> 00:25:24,320 Eu sei. 442 00:25:25,333 --> 00:25:27,076 Eu sei. Eu sei. 443 00:25:29,245 --> 00:25:30,952 Não seria assim. 444 00:25:31,793 --> 00:25:34,549 Se você tivesse me dito há seis meses 445 00:25:34,549 --> 00:25:36,807 que eu pagaria com prazer um 446 00:25:37,379 --> 00:25:39,976 dinamarquês colocar sêmen em mim, 447 00:25:40,620 --> 00:25:42,271 eu teria rido da sua cara. 448 00:25:47,292 --> 00:25:48,950 Tudo bem querer isso. 449 00:25:51,858 --> 00:25:54,607 Eu pareço a porra de uma mãe para você? 450 00:25:57,769 --> 00:25:59,169 Sim. 451 00:26:02,989 --> 00:26:04,389 Eu estaria lá. 452 00:26:05,453 --> 00:26:07,363 Eu estaria fazendo isso com você. 453 00:26:10,192 --> 00:26:11,592 Não. 454 00:26:19,078 --> 00:26:21,031 Você não me ama mais. 455 00:26:22,906 --> 00:26:25,406 Claro que eu amo você, porra. 456 00:26:26,645 --> 00:26:28,315 Esse é o problema. 457 00:26:31,273 --> 00:26:32,920 Eu fiz essa escolha. 458 00:26:35,210 --> 00:26:36,610 Você não. 459 00:26:50,809 --> 00:26:52,829 Eu te amo e quero você. 460 00:26:58,301 --> 00:26:59,701 Está bem. 461 00:27:29,507 --> 00:27:31,119 Como foi com sua irmã? 462 00:27:31,119 --> 00:27:32,621 Não quero falar disso. 463 00:27:33,380 --> 00:27:34,987 Como foi com a Sadie? 464 00:27:35,555 --> 00:27:37,495 Não quero falar disso. 465 00:27:39,133 --> 00:27:41,081 Eu estou exausto pra caralho. 466 00:27:42,304 --> 00:27:43,966 Você devia chorar. 467 00:27:43,966 --> 00:27:46,219 Sinto-me muito melhor quando choro. 468 00:27:46,219 --> 00:27:47,630 Eu não choro. 469 00:27:47,630 --> 00:27:51,037 Você chorou ao prenderam Offred no carro em "O Conto da Aia". 470 00:27:51,351 --> 00:27:52,751 É diferente. 471 00:27:53,744 --> 00:27:55,350 Diferente como? 472 00:27:55,699 --> 00:27:57,658 Quando é vida real, é como... 473 00:27:59,557 --> 00:28:01,414 uma prisão de ventre emocional. 474 00:28:02,453 --> 00:28:04,334 Eu não tenho esse problema. 475 00:28:10,258 --> 00:28:12,493 Jon-Criss foi tão meigo com você. 476 00:28:16,545 --> 00:28:19,525 Ele colocava a cabeça no seu colo como se não fosse nada. 477 00:28:20,836 --> 00:28:22,236 E daí? 478 00:28:23,960 --> 00:28:26,200 Nunca conseguiria fazer isso com uma garota. 479 00:28:26,200 --> 00:28:27,611 Por que não? 480 00:28:27,611 --> 00:28:29,022 Porque isso... 481 00:28:30,201 --> 00:28:31,701 é ridículo. 482 00:28:33,744 --> 00:28:35,378 Coloque sua cabeça no meu colo. 483 00:28:36,143 --> 00:28:37,543 Não. 484 00:28:37,543 --> 00:28:38,954 Coloque. 485 00:28:38,954 --> 00:28:42,001 Sou uma garota que você não quer transar, estamos sozinhos, 486 00:28:42,001 --> 00:28:45,124 então tudo bem parecer idiota. Coloque a cabeça no meu colo. 487 00:29:08,370 --> 00:29:09,770 Eu peidei. 488 00:29:11,672 --> 00:29:14,738 - É brincadeira, não peidei. - Você está estragando tudo. 489 00:29:14,738 --> 00:29:16,149 Desculpe. 490 00:29:16,487 --> 00:29:18,394 Pensei que eu estava sendo engraçada. 491 00:29:18,686 --> 00:29:20,086 Eu sei. 492 00:29:28,405 --> 00:29:31,904 Legenda @killingscylla