1 00:00:08,205 --> 00:00:11,842 LONDRES 2005 2 00:01:06,210 --> 00:01:08,710 THE BISEXUAL S01 E05 3 00:01:08,710 --> 00:01:11,190 Legenda @killingscylla 4 00:01:12,007 --> 00:01:13,480 Quatro snakebite, por favor. 5 00:01:20,307 --> 00:01:21,931 Eu sinto sua dor, cara. 6 00:01:21,931 --> 00:01:23,331 O quê? 7 00:01:23,576 --> 00:01:25,076 Nada, só que... 8 00:01:25,400 --> 00:01:28,838 Nós estamos aqui com nossas amigas gostosas e loiras, 9 00:01:28,838 --> 00:01:31,917 e estão ficando com caras e temos que desenrolar os caras 10 00:01:31,917 --> 00:01:33,976 para elas independente de quem for. 11 00:01:34,170 --> 00:01:36,006 Não entendo o que você quer dizer. 12 00:01:36,006 --> 00:01:38,354 Você sabe, desenrolar, tipo um braço direito? 13 00:01:38,655 --> 00:01:41,269 Tipo, a enfermeira em Romeu e Julieta. 14 00:01:41,572 --> 00:01:44,987 Eles estão tentando acertar a cesta e você abaixa o aro. 15 00:01:44,987 --> 00:01:46,493 Eu não desenrolo. 16 00:01:47,035 --> 00:01:48,435 Está bem. 17 00:01:49,365 --> 00:01:50,765 Eu tenho namorado. 18 00:01:51,129 --> 00:01:52,529 Aquele homem. 19 00:01:52,741 --> 00:01:55,448 Você pode ter namorado e ainda ser a que desenrola. 20 00:01:55,589 --> 00:01:56,989 Tanto faz, colega. 21 00:01:58,397 --> 00:02:01,471 Essa garota me pergunta como falsificar um teste de gravidez. 22 00:02:01,471 --> 00:02:03,374 Você deveria enviar seu manuscrito. 23 00:02:03,374 --> 00:02:06,023 - Pare de falar com estranhos. - Estou trabalhando. 24 00:02:06,023 --> 00:02:08,132 Ela lista coisas da cozinha, o que digo? 25 00:02:08,372 --> 00:02:10,870 - Você quer um sanduíche? - Não, estou sem fome. 26 00:02:10,870 --> 00:02:14,222 Vocês podem falar mais baixo? Estou tentando fazê-lo dormir. 27 00:02:14,222 --> 00:02:17,182 Se você gritar de novo, terei que matar eles dois 28 00:02:17,377 --> 00:02:20,645 e me matar, e não teria ninguém para cuidar do Phillip. 29 00:02:20,645 --> 00:02:22,680 Eu vou embora se começar a gritaria, tá? 30 00:02:22,680 --> 00:02:25,368 - Ontem foi horrível. - Aposto que foi ruim para você. 31 00:02:25,368 --> 00:02:28,269 - Não briguem na frente do bebê. - Quem? Phillip ou Gabe? 32 00:02:28,932 --> 00:02:30,777 Ei, Will, ler nas entrelinhas. 33 00:02:30,777 --> 00:02:32,814 - Gabe, arrume um emprego! - Eu tenho. 34 00:02:32,814 --> 00:02:34,492 - Qual? - AQA. 35 00:02:34,492 --> 00:02:37,086 Pagam para perguntar, eu envio as respostas. 36 00:02:37,086 --> 00:02:38,497 Quanto eles pagam? 37 00:02:38,959 --> 00:02:41,917 - £3 por pergunta. - £3? Não é tão ruim. 38 00:02:41,917 --> 00:02:45,532 Pagam £3 por pergunta. Você não recebe £3. 39 00:02:45,532 --> 00:02:47,225 Eu recebo quase isso. 40 00:02:47,225 --> 00:02:48,638 Quanto? 41 00:02:48,788 --> 00:02:51,204 Trata-se de quantidade. É proporcional. 42 00:02:51,204 --> 00:02:52,615 Mas quanto? 43 00:02:53,011 --> 00:02:54,584 £00,03 por pergunta. 44 00:02:54,584 --> 00:02:57,351 Posso ganhar £5 por hora se eu me concentrar. 45 00:02:57,919 --> 00:03:00,549 Quando o Sr. Miyagi morreu, ganhei £100 em uma hora. 46 00:03:00,549 --> 00:03:02,970 - Ele morreu? - Sim, 24 de novembro, 47 00:03:02,970 --> 00:03:04,839 ele se depilou pela última vez. 48 00:03:05,040 --> 00:03:07,535 A piada surgiu depois. Queria ter pensado nisso 49 00:03:07,535 --> 00:03:09,503 - na época. - Eu o amava. 50 00:03:09,730 --> 00:03:11,661 - Qual era o nome dele? - Exatamente. 51 00:03:11,661 --> 00:03:13,741 Todos o amam, e querem saber: 52 00:03:13,741 --> 00:03:15,643 Qual era o nome dele? Pat Morita. 53 00:03:15,643 --> 00:03:17,762 - Como ele morreu? - Ele sofria 54 00:03:18,102 --> 00:03:21,126 de insuficiência renal e foi encontrado no banheiro... 55 00:03:21,415 --> 00:03:23,240 Isso é um computador, 56 00:03:23,240 --> 00:03:25,768 e, em um computador, posso pesquisar coisas. 57 00:03:26,966 --> 00:03:28,366 Merda. 58 00:03:28,366 --> 00:03:30,715 Gabe. O que é o prêmio Roger Earl? 59 00:03:31,905 --> 00:03:33,305 Por quê? 60 00:03:37,167 --> 00:03:39,148 "Você foi escolhido como o vencedor..." 61 00:03:39,527 --> 00:03:40,927 Meu Deus! 62 00:03:41,489 --> 00:03:44,357 Você testemunhou o Shahis. Não estamos em casa agora. 63 00:03:44,357 --> 00:03:45,960 Por favor, deixe uma mensagem. 64 00:03:45,960 --> 00:03:47,560 Olá, mãe, pai? 65 00:03:48,548 --> 00:03:50,569 Só liguei para ouvir a voz de vocês. 66 00:03:50,970 --> 00:03:52,968 Está bem. Amo você, tchau. 67 00:03:58,966 --> 00:04:01,493 Tem que ser a coisa com uma luz verde-vermelha. 68 00:04:01,493 --> 00:04:03,914 Você pode vir mesmo se tiver namorado, tá? 69 00:04:03,914 --> 00:04:06,478 Você pode dizer não. No final, você não precisa... 70 00:04:06,478 --> 00:04:08,571 Oi. Eu estava pensando... 71 00:04:09,349 --> 00:04:11,230 por que todos aqui dizem "colega" 72 00:04:11,230 --> 00:04:13,212 quando querem dizer "vai se foder"? 73 00:04:13,212 --> 00:04:14,907 Não entendi o que disse, colega. 74 00:04:16,257 --> 00:04:18,104 - Oi, sou Leila. - Jamie. 75 00:04:20,514 --> 00:04:22,066 - Deniz. - Deniz? 76 00:04:22,066 --> 00:04:23,812 - Deniz. - Deniz. 77 00:04:23,812 --> 00:04:25,810 - Den-iz. - Den-iz. 78 00:04:26,066 --> 00:04:27,466 Deixa pra lá. 79 00:04:27,669 --> 00:04:29,114 Você é do Texas? 80 00:04:29,309 --> 00:04:30,709 Não, por quê? 81 00:04:30,709 --> 00:04:32,347 Americanos dizem ser de lá. 82 00:04:32,347 --> 00:04:35,469 Não, eu fui para uma faculdade do interior em Massachusetts. 83 00:04:35,469 --> 00:04:36,972 Tem muitas lésbicas? 84 00:04:37,920 --> 00:04:40,497 Sim, na verdade, tem muitas lésbicas lá. 85 00:04:40,497 --> 00:04:44,014 Nós as chamamos de LAG, "Lésbicas Até a Graduação". 86 00:04:44,014 --> 00:04:45,699 Legal. Você é uma LAG? 87 00:04:48,754 --> 00:04:50,623 Pergunte à minha ex-namorada. 88 00:04:50,623 --> 00:04:52,643 - Ex-namorada? - Eu tenho que ir. 89 00:04:53,659 --> 00:04:55,504 Beleza, te vejo daqui a pouco. 90 00:04:57,449 --> 00:04:59,192 Qual é o problema dela? 91 00:04:59,192 --> 00:05:02,040 Deniz? Não, ela é um... ela é um amor. 92 00:05:02,280 --> 00:05:04,380 Certo, vou me mandar, beleza? 93 00:05:05,223 --> 00:05:06,818 Beleza. Bem, 94 00:05:06,818 --> 00:05:09,040 eu venho muito aqui 95 00:05:09,040 --> 00:05:11,136 e estarei aqui amanhã no final da tarde. 96 00:05:11,136 --> 00:05:12,960 Se quiser tomar algo, estarei aqui. 97 00:05:12,960 --> 00:05:14,360 Beleza. 98 00:05:23,362 --> 00:05:25,470 Acho que um manuscrito não vendido nunca 99 00:05:25,470 --> 00:05:27,272 ganhou o Roger Earl. 100 00:05:27,571 --> 00:05:30,494 Deve ser um verdadeiro... turbilhão de emoções. 101 00:05:30,494 --> 00:05:32,412 Está tudo começando 102 00:05:32,736 --> 00:05:34,258 a virar um 103 00:05:34,640 --> 00:05:36,994 borrão amorfo de merda? 104 00:05:37,674 --> 00:05:39,215 Não, de forma alguma. 105 00:05:39,502 --> 00:05:41,494 Estou muito feliz que as pessoas leram. 106 00:05:42,172 --> 00:05:45,181 Um cara que conheci disse que minha voz é muito singular 107 00:05:45,181 --> 00:05:48,273 e que o livro lembrava muito da Zadie Smith. 108 00:05:50,041 --> 00:05:52,446 Uma voz singular como da Zadie Smith? 109 00:05:52,837 --> 00:05:56,228 Não, ele disse como a dela, porém mais relevante. 110 00:05:57,562 --> 00:06:00,977 Aquela narrativa feminina negra não é relevante de forma alguma. 111 00:06:00,977 --> 00:06:03,308 Precisamos mesmo é de mais vozes de brancos. 112 00:06:03,308 --> 00:06:06,571 Desculpe pelo o que eu disse. Eu insulto quando estou nervosa. 113 00:06:06,571 --> 00:06:08,714 É apenas diarreia verbal. 114 00:06:08,714 --> 00:06:10,878 Eu tenho ideias para o seu livro e fico: 115 00:06:10,878 --> 00:06:13,568 "Quando dizer para ele?" Certo, o título, 116 00:06:13,568 --> 00:06:15,389 acho que deveria ser, "Test(icular)". 117 00:06:15,389 --> 00:06:18,283 Isolar a palavra "test" porque é sobre um teste. 118 00:06:18,283 --> 00:06:21,496 E o "icular" entre parênteses... Desculpe, esqueça isso. 119 00:06:21,496 --> 00:06:23,007 Foi idiota. Só foi uma ideia. 120 00:06:23,007 --> 00:06:25,321 Eu tenho outras, ou poderei não ter nenhuma. 121 00:06:25,321 --> 00:06:27,069 Esse título é ótimo. 122 00:06:27,326 --> 00:06:29,274 Olha... Eu realmente amo o seu livro. 123 00:06:29,508 --> 00:06:31,305 Eu acho que tem esse... 124 00:06:31,852 --> 00:06:35,461 senso de ironia, ódio de si mesmo e medo 125 00:06:35,760 --> 00:06:38,186 nesse mundo que você criou que... 126 00:06:39,178 --> 00:06:41,086 fala comigo de uma maneira 127 00:06:41,827 --> 00:06:44,267 como nunca antes há muito 128 00:06:44,630 --> 00:06:46,994 muito... muito tempo. 129 00:06:49,249 --> 00:06:51,547 E acho que você deveria reescrever o final. 130 00:06:54,560 --> 00:06:55,960 Está bem. 131 00:06:58,236 --> 00:07:00,389 Não consigo parar de pensar na Deniz. 132 00:07:00,389 --> 00:07:02,989 É como se ela estivesse conectada ao meu cérebro. 133 00:07:03,253 --> 00:07:05,675 - Sabe como é com as mulheres. - É, totalmente. 134 00:07:06,323 --> 00:07:07,771 Moças. 135 00:07:07,771 --> 00:07:10,502 Eu amo colar velcro com uma linda mulher. 136 00:07:10,787 --> 00:07:12,289 Apenas dois 137 00:07:12,289 --> 00:07:14,251 corpos femininos... 138 00:07:15,377 --> 00:07:17,642 como algo saído de uma "Penthouse Letters". 139 00:07:19,194 --> 00:07:20,740 Você gosta de mim, certo? 140 00:07:20,740 --> 00:07:23,495 Eu não sou um merda por completo, né? 141 00:07:23,495 --> 00:07:25,565 Você sairia comigo se não fosse lésbica? 142 00:07:30,360 --> 00:07:33,365 Eu sinto muito. Não sei o que há comigo. 143 00:07:33,365 --> 00:07:36,445 - Não fique... Eu beijei você. - Não. Você está bêbada. 144 00:07:36,641 --> 00:07:38,041 Não estou. 145 00:07:38,871 --> 00:07:40,540 Acha que Deniz nos viu? 146 00:07:41,776 --> 00:07:43,176 Não. 147 00:07:44,117 --> 00:07:45,517 Beleza. 148 00:07:45,517 --> 00:07:46,928 Ótimo. 149 00:07:49,487 --> 00:07:52,076 Você usará isso na entrevista com o jornalista? 150 00:07:52,076 --> 00:07:54,693 - Sim, qual o problema? - Não é muito apresentável. 151 00:07:55,207 --> 00:07:57,773 É grande, confortável e esconde minha barriga. 152 00:07:57,773 --> 00:07:59,592 Querido, não esconde sua barriga. 153 00:08:00,086 --> 00:08:01,636 Você fica gordo. 154 00:08:01,636 --> 00:08:04,326 - Ótimo, você me acha gordo. - Eu não disse isso. 155 00:08:04,326 --> 00:08:06,379 Por que não usa uma das blusas do Will? 156 00:08:11,231 --> 00:08:13,668 - É. - Não fica muito... 157 00:08:13,668 --> 00:08:15,879 - Não. - Olhe as mangas. 158 00:08:16,067 --> 00:08:17,613 Igual da Diane Keaton. 159 00:08:18,287 --> 00:08:20,392 São mesmo. Não, não está 160 00:08:20,392 --> 00:08:22,399 fazendo o que pensei que faria. 161 00:08:23,123 --> 00:08:25,406 - Vamos tentar outra. - Acho que eu e Will 162 00:08:25,406 --> 00:08:27,018 temos corpos diferentes. 163 00:08:28,257 --> 00:08:30,053 Essa é uma "slim fit". 164 00:08:30,053 --> 00:08:32,190 Você é uma "slim fit"... 165 00:08:32,190 --> 00:08:35,230 - É, definitivamente caberá. - É uma "slim fit". 166 00:08:39,010 --> 00:08:41,443 - Bem apertado. - Por causa da blusa por baixo. 167 00:08:41,443 --> 00:08:43,865 - Por que você faz isso? - Eu preciso da blusa. 168 00:08:43,865 --> 00:08:45,418 Eu suo muito. 169 00:08:45,663 --> 00:08:47,951 - Eu preciso dela aqui. - Essa, eu sei. 170 00:08:47,951 --> 00:08:50,797 Essa será a que caberá em você. 171 00:08:52,462 --> 00:08:54,480 - Eu sinto isso nos braços. - É? 172 00:08:54,480 --> 00:08:56,097 - Muito apertado. - Apertado. 173 00:08:58,489 --> 00:09:00,906 - É, você está... - Olhe a sua cara. 174 00:09:02,022 --> 00:09:04,321 Eu estava errada. Cometi um erro. 175 00:09:04,680 --> 00:09:06,756 Você estava certo porque 176 00:09:06,756 --> 00:09:09,413 você escolhe suas roupas porque já é um garotão. 177 00:09:09,413 --> 00:09:11,493 Esse suéter é adorável, vista de novo. 178 00:09:11,493 --> 00:09:13,206 Não sei o que eu estava pensando. 179 00:09:13,856 --> 00:09:15,849 Não, é uma boa ideia uma camisa. 180 00:09:19,456 --> 00:09:22,073 Seus pais ficaram arrasados quando você se assumiu? 181 00:09:22,073 --> 00:09:24,304 - "Arrasados"? - Eles ficaram chateados? 182 00:09:24,490 --> 00:09:25,890 Sim. 183 00:09:26,329 --> 00:09:27,928 Eles ainda falam com você? 184 00:09:29,118 --> 00:09:31,509 Sim, eles falam comigo, mas estão diferentes. 185 00:09:31,509 --> 00:09:33,382 - Diferentes como? - Como é o sexo? 186 00:09:36,807 --> 00:09:39,640 Agora eles me tratam como um sem-teto maluco 187 00:09:39,640 --> 00:09:41,588 que eles abrigam nas férias. 188 00:09:41,588 --> 00:09:43,360 Eles são super educados, 189 00:09:43,360 --> 00:09:45,647 mas também bastante distantes e assustados. 190 00:09:47,850 --> 00:09:49,250 Como é o sexo? 191 00:09:50,420 --> 00:09:51,820 Bom. 192 00:09:51,820 --> 00:09:54,071 Não, não isso, eu quis dizer mais... 193 00:09:54,223 --> 00:09:55,723 O que você realmente... 194 00:09:56,095 --> 00:09:57,570 - faz? - Bem... 195 00:09:58,885 --> 00:10:00,833 Então, tem 196 00:10:00,833 --> 00:10:02,778 - beijos. - Ela não responderá isso. 197 00:10:04,246 --> 00:10:06,658 É, obrigada, eu não responderei isso. 198 00:10:07,001 --> 00:10:08,814 Não pode me culpar por tentar. 199 00:10:08,814 --> 00:10:11,668 Enfim, eu preciso desesperadamente mijar. 200 00:10:11,668 --> 00:10:14,244 Então, você, não saia daí. Volto em um segundo. 201 00:10:18,010 --> 00:10:19,410 Ei. 202 00:10:19,738 --> 00:10:21,448 Acho que ele está a fim de você. 203 00:10:22,025 --> 00:10:23,721 Talvez eu seja gay. 204 00:10:25,511 --> 00:10:27,170 Está de sacanagem comigo? 205 00:10:27,747 --> 00:10:30,037 Você é a única lésbica que já conheci. 206 00:10:32,891 --> 00:10:34,949 Quer sair daqui? Este lugar é uma merda. 207 00:10:35,711 --> 00:10:38,443 Eu li no meu guia que Londres é o... 208 00:10:39,063 --> 00:10:41,083 é o lugar mais badalado para todas 209 00:10:41,083 --> 00:10:44,013 as casas noturnas LGBT de todo o Reino Unido. 210 00:10:48,844 --> 00:10:52,197 Como é ser a nova voz da literatura irlandesa? 211 00:10:52,578 --> 00:10:54,302 Ótimo, obrigado. 212 00:10:54,635 --> 00:10:56,035 Continue. 213 00:10:56,035 --> 00:10:58,646 Os paralelos com Zadie Smith são intencionais? 214 00:10:58,646 --> 00:11:00,257 O que ela acha disso? 215 00:11:00,902 --> 00:11:02,402 O que ela acha? 216 00:11:05,192 --> 00:11:07,501 Não. Como eu vou perguntar a Zadie Smith? 217 00:11:08,006 --> 00:11:09,637 Ela é a Zadie Smith. 218 00:11:10,070 --> 00:11:11,610 Podemos ligar, tenho o número. 219 00:11:12,600 --> 00:11:14,390 Você está de sacanagem comigo? 220 00:11:14,390 --> 00:11:16,637 Por que eu estaria? Eu sou um grande fã. 221 00:11:18,065 --> 00:11:19,760 Certo, e seus pais? 222 00:11:20,303 --> 00:11:22,120 O livro é claramente autobiográfico. 223 00:11:22,120 --> 00:11:23,531 Não, não é. 224 00:11:24,247 --> 00:11:26,239 Certo, tem paralelos. 225 00:11:26,239 --> 00:11:28,555 O que eles acham de como você os retratou? 226 00:11:28,555 --> 00:11:30,091 Não é muito inspirador. 227 00:11:30,568 --> 00:11:31,968 Eles morreram. 228 00:11:33,926 --> 00:11:35,326 Desculpe. 229 00:11:36,500 --> 00:11:38,168 Meu pai teve câncer de testículo 230 00:11:39,238 --> 00:11:41,158 - Como no livro. - Sim. 231 00:11:42,868 --> 00:11:45,083 Vim para Londres para ficar com minha irmã. 232 00:11:45,841 --> 00:11:49,356 Pensando bem, o livro parece uma carta de amor para eles. 233 00:11:49,975 --> 00:11:52,730 O funcionamento interno da família co-dependente 234 00:11:52,730 --> 00:11:54,875 que está confusa com o próprio bem estar. 235 00:11:54,875 --> 00:11:56,425 Talvez, eu não sei... 236 00:11:58,935 --> 00:12:02,571 David, a partir de agora, tudo terá que ser confidencial. 237 00:12:02,840 --> 00:12:05,949 Por que humilhei a mim e minha família escrevendo isso? 238 00:12:05,949 --> 00:12:08,983 Que tipo de sociopata se expõe assim? 239 00:12:09,976 --> 00:12:11,922 Eu sei que é um sonho se realizando, 240 00:12:11,922 --> 00:12:14,210 mas me sinto mais fracassado agora 241 00:12:14,210 --> 00:12:17,206 do que quando ficava no sofá da minha irmã de cueca, 242 00:12:17,206 --> 00:12:19,520 respondendo sobre o Sr. Miyagi o dia todo. 243 00:12:21,370 --> 00:12:24,385 Se te ajuda, eu já estive na mesma festa que ele. 244 00:12:24,718 --> 00:12:28,502 e ele estava muito drogado e repetia a palavra "andaime" 245 00:12:28,502 --> 00:12:31,079 até que alguém teve que colocá-lo no banheiro. 246 00:12:37,172 --> 00:12:39,119 Fez me sentir melhor. Obrigado. 247 00:12:39,754 --> 00:12:42,243 Foi difícil pra caralho e ainda é, 248 00:12:42,243 --> 00:12:45,457 e estou ciente de que tornei a vida de todos miserável. 249 00:12:45,457 --> 00:12:46,988 Isso não parece bom. 250 00:12:46,988 --> 00:12:49,239 Mas é um desconforto temporário. 251 00:12:49,480 --> 00:12:52,434 Eles podem não te aceitar ou superarem isso. 252 00:12:52,936 --> 00:12:54,782 Odeio o que estou fazendo com Emin. 253 00:12:54,782 --> 00:12:56,741 Fico pensando, se eu puder evitar 254 00:12:56,741 --> 00:12:59,619 agir como gay e esperar achar um cara que eu goste... 255 00:12:59,943 --> 00:13:02,135 Já se sentiu atraída por um cara? 256 00:13:02,135 --> 00:13:04,087 Ainda não. E você? 257 00:13:05,952 --> 00:13:09,479 Pensei que você estava fingindo ser gay para impressionar Jamie. 258 00:13:09,880 --> 00:13:11,440 Jamie? Eca. 259 00:13:11,440 --> 00:13:13,731 O cara que é obcecado por você 260 00:13:13,731 --> 00:13:15,573 e à duas bebidas de estuprar? 261 00:13:15,573 --> 00:13:18,334 Não, não estou a fim do Jamie. Nojento. 262 00:13:18,794 --> 00:13:20,227 Que alivio. 263 00:13:20,227 --> 00:13:22,880 Eu nunca conheci alguém como eu antes, 264 00:13:23,117 --> 00:13:24,817 que não gosta de garotos. 265 00:13:30,138 --> 00:13:32,088 Eca. Reprodutores. 266 00:13:34,360 --> 00:13:35,760 Héteros. 267 00:13:38,527 --> 00:13:40,311 Estamos na rua certa? 268 00:13:40,311 --> 00:13:43,498 Nunca ouvi falar de uma festa em Canary Wharf. 269 00:13:43,498 --> 00:13:45,234 Esta definitivamente é rua. 270 00:13:45,234 --> 00:13:47,934 Pesquisei eventos lésbicos e foi isso que encontrei. 271 00:13:48,302 --> 00:13:49,729 Em Nova Iorque, 272 00:13:49,729 --> 00:13:52,139 as melhores festas são nos piores lugares. 273 00:13:54,684 --> 00:13:56,351 - Oi. - Você é membro? 274 00:13:56,351 --> 00:13:57,762 Não. 275 00:13:57,762 --> 00:13:59,861 Certo, podemos prosseguir 276 00:13:59,861 --> 00:14:02,159 e iniciar o processo de registro. 277 00:14:02,159 --> 00:14:05,109 Presumo que vocês não queiram assinatura VIP. 278 00:14:05,109 --> 00:14:07,230 Sim, isso seria uma suposição segura. 279 00:14:12,366 --> 00:14:15,589 Essas lésbicas britânicas são meticulosas. 280 00:14:15,589 --> 00:14:17,189 É muita informação. 281 00:14:17,189 --> 00:14:20,031 Não colocarei meu nome e endereço, moro com meus pais. 282 00:14:20,031 --> 00:14:23,283 Você não é assumida? Discrição é fundamental aqui, 283 00:14:23,283 --> 00:14:25,240 e auto-aceitação também. 284 00:14:26,851 --> 00:14:28,799 Podemos fazer identidades falsas. 285 00:14:28,799 --> 00:14:31,166 Escreverei "Amanda Hugandkiss". Você é quem? 286 00:14:31,166 --> 00:14:33,168 - Eu vou embora. - Não, qual é. 287 00:14:33,168 --> 00:14:35,979 Eu te trouxe para um evento de reunião lésbica, 288 00:14:36,297 --> 00:14:38,500 mas tem bebida e sapatões. 289 00:14:38,500 --> 00:14:40,575 São os ingredientes para diversão. 290 00:14:40,575 --> 00:14:42,264 Vou embora em 10 minutos. 291 00:14:42,264 --> 00:14:44,273 Vai ser muito bom. 292 00:14:45,539 --> 00:14:46,939 Sem espiar. 293 00:14:56,469 --> 00:14:57,869 Certo, abra. 294 00:15:00,519 --> 00:15:01,968 Meu Deus. 295 00:15:01,968 --> 00:15:03,616 O título é brilhante. 296 00:15:04,778 --> 00:15:06,735 Os parênteses funcionaram. 297 00:15:27,818 --> 00:15:29,821 Eu não trabalho mais lá. 298 00:15:29,821 --> 00:15:32,004 Desculpe, mas já imprimimos os crachás. 299 00:15:32,004 --> 00:15:35,434 Eu não trabalho mais lá e não quero o nome associado a mim. 300 00:15:35,680 --> 00:15:38,818 Ei, desculpe interromper, mas posso tentar uma coisa? 301 00:15:43,406 --> 00:15:44,989 Você estragou. 302 00:15:44,989 --> 00:15:47,279 Não, ela não estragou. Está muito melhor. 303 00:15:47,676 --> 00:15:49,600 - Obrigada. - Não há de quê. 304 00:15:56,816 --> 00:15:58,367 Não estou seguindo você. 305 00:15:58,680 --> 00:16:00,203 Também quero uma bebida. 306 00:16:02,933 --> 00:16:04,719 - Gin tônica. - Eu também. 307 00:16:06,081 --> 00:16:07,548 Qual a sua história? 308 00:16:09,255 --> 00:16:11,638 Programadora. Eu acabei de me demitir. 309 00:16:12,764 --> 00:16:15,260 - É basicamente isso. - Parabéns? 310 00:16:16,422 --> 00:16:19,865 Eu trabalhei para um merda inovador de 18 anos. 311 00:16:19,865 --> 00:16:21,649 Ele se fixou em uma ideia, 312 00:16:21,649 --> 00:16:23,868 e usa uma boina em todo lugar que vai. 313 00:16:23,868 --> 00:16:26,786 Eu deveria te pego a boina e enfiado no cú dele. 314 00:16:28,510 --> 00:16:30,447 O que é preciso para ser um inovador? 315 00:16:30,653 --> 00:16:32,629 Eu seria muito boa nisso. 316 00:16:32,629 --> 00:16:34,605 Eu tenho ideias o tempo todo. 317 00:16:34,605 --> 00:16:37,778 Eu tenho uma ideia para uma janela 318 00:16:37,778 --> 00:16:41,638 que vai até o chão e você consegue passar por ela. 319 00:16:42,702 --> 00:16:44,175 Como uma porta. 320 00:16:44,175 --> 00:16:46,600 Não, é uma janela, pois você vê através dela. 321 00:16:46,600 --> 00:16:48,135 Como algumas portas. 322 00:16:52,392 --> 00:16:54,875 Você parece ser infeliz. Por que está aqui? 323 00:16:55,762 --> 00:16:57,802 Alguém forçou eu me inscrever. 324 00:16:58,199 --> 00:17:00,018 Ela não é minha namorada, mas... 325 00:17:00,922 --> 00:17:02,706 estamos juntas e somos exclusivas. 326 00:17:02,706 --> 00:17:04,570 - Então, sua namorada. - Eu não gosto 327 00:17:04,570 --> 00:17:06,449 de rótulos, "namorada" ou "parceira", 328 00:17:06,449 --> 00:17:08,396 mas, sim, Esther. 329 00:17:09,427 --> 00:17:10,939 A mulher em minha vida. 330 00:17:11,738 --> 00:17:13,178 Ela é bonita. 331 00:17:15,260 --> 00:17:16,923 E qual a sua história? 332 00:17:18,083 --> 00:17:20,282 Bem, eu sou empresária. 333 00:17:20,931 --> 00:17:23,688 Obrigada. O nome é Amanda, 334 00:17:24,960 --> 00:17:27,620 e não sei, eu adoro negócios, 335 00:17:27,620 --> 00:17:31,333 criar redes de contato, conhecer pessoas da minha área, 336 00:17:31,333 --> 00:17:33,095 discutir os negócios. 337 00:17:33,095 --> 00:17:35,005 Comprar barato, vender mais caro. 338 00:17:36,765 --> 00:17:39,789 Então, eu confio nos irlandêses e escocêses, 339 00:17:39,789 --> 00:17:41,959 super divertidos e tranquilos, 340 00:17:42,651 --> 00:17:44,766 estou dentro. Mas os ingleses 341 00:17:45,057 --> 00:17:47,594 fazem jogos mentais. Não confio nessa merda. 342 00:17:47,594 --> 00:17:49,636 Eles acham que são Hugh Grant em 343 00:17:49,636 --> 00:17:52,620 "Um Lugar Chamado Notting Hill", bem modesto e reprimido, 344 00:17:52,620 --> 00:17:54,583 mas eles são Billy Zane em "Titanic". 345 00:17:56,824 --> 00:18:00,029 Claro, americanos são idiotas demais para fazer jogos mentais. 346 00:18:00,029 --> 00:18:01,866 Não sou americana, sou iraniana. 347 00:18:01,866 --> 00:18:04,727 Somos campeões em jogos mentais pois fazemos "taarof". 348 00:18:05,441 --> 00:18:06,841 "Taarof"? 349 00:18:06,841 --> 00:18:10,507 "Taarof" é quando você diz o contrário do que quer dizer. 350 00:18:10,507 --> 00:18:12,466 É nossa forma básica de comunicação. 351 00:18:12,466 --> 00:18:14,774 Quando você vai pagar um taxista no Irã, 352 00:18:14,774 --> 00:18:16,951 ele não aceita o seu dinheiro, ele dirá: 353 00:18:16,951 --> 00:18:19,214 "Não posso aceitar, você é como uma filha." 354 00:18:19,214 --> 00:18:21,775 E você vai e volta três vezes, até que finalmente 355 00:18:21,775 --> 00:18:24,285 você dá o dinheiro e não é o suficiente. 356 00:18:24,285 --> 00:18:26,858 Então como saber se estão dizendo a verdade? 357 00:18:27,101 --> 00:18:29,248 Boa pergunta. Eu acho que nenhum iraniano 358 00:18:29,248 --> 00:18:30,876 diz a verdade. 359 00:18:32,578 --> 00:18:34,737 Agora sei que nunca devo confiar em você. 360 00:18:35,706 --> 00:18:37,241 Oi, sou Esther. 361 00:18:37,395 --> 00:18:38,795 Oi. 362 00:18:39,634 --> 00:18:41,532 Amor, eu tenho burlesco, 363 00:18:41,532 --> 00:18:43,991 mas quero te apresentar à algumas pessoas antes. 364 00:18:43,991 --> 00:18:45,402 Bem, 365 00:18:45,402 --> 00:18:48,642 melhor criar algum contato neste evento de rede de contato. 366 00:18:48,642 --> 00:18:50,053 Justo. 367 00:18:50,350 --> 00:18:51,855 - Tchau. - Tchau. 368 00:19:04,959 --> 00:19:06,359 Desculpe. 369 00:19:07,491 --> 00:19:09,182 - Você está bem? - Sim, sim. 370 00:19:53,856 --> 00:19:56,469 Por favor, retire-se da área VIP. 371 00:19:56,469 --> 00:19:59,972 Então você está me dizendo que todas elas fazem parte 372 00:19:59,972 --> 00:20:02,642 do mundo das redes de contato lésbicas de elite? 373 00:20:02,642 --> 00:20:05,068 Você é bem-vinda para se inscrever como VIP. 374 00:20:05,068 --> 00:20:07,791 O que é preciso para ser uma lésbica VIP? 375 00:20:08,070 --> 00:20:10,317 - Socar Sue Perkins? - Certo, vamos. 376 00:20:10,853 --> 00:20:13,592 Afaste-se da área isolada e devolva seu crachá. 377 00:20:13,592 --> 00:20:16,855 Não, eu só ia pintar de bronze e transformar em piercing. 378 00:20:17,162 --> 00:20:19,524 -Você está causando uma cena. - Vai se foder. 379 00:20:19,692 --> 00:20:21,400 - Cara, pare. - Cai fora! 380 00:20:21,400 --> 00:20:22,811 Cai fora você. 381 00:20:24,589 --> 00:20:25,989 Mil desculpas. 382 00:20:25,989 --> 00:20:27,711 Não acredito que você fez isso. 383 00:20:30,311 --> 00:20:32,235 Aqui, você pode se secar com isso, 384 00:20:32,622 --> 00:20:34,022 e... 385 00:20:34,022 --> 00:20:35,729 Juro por Deus que está limpa. 386 00:20:40,560 --> 00:20:43,196 Eu sou muito boa em remover manchas. 387 00:20:43,898 --> 00:20:47,000 Teve uma vez que era véspera de Ano Novo e eu... 388 00:20:47,284 --> 00:20:49,572 e eu vomitei na minha camisa, 389 00:20:49,572 --> 00:20:52,154 e tirei a mancha, minha mãe disse que não sairia. 390 00:20:52,154 --> 00:20:53,565 Obrigada. 391 00:20:55,234 --> 00:20:56,945 Adorei o que você fez aqui. 392 00:20:57,079 --> 00:20:58,630 Muito obrigada. 393 00:20:58,630 --> 00:21:00,517 Comprei isso em Camden esta semana. 394 00:21:00,971 --> 00:21:02,371 Não brinca. 395 00:21:08,513 --> 00:21:10,160 Não, eu te acordei? 396 00:21:10,160 --> 00:21:12,051 Fale baixo, vai acordar o bebê. 397 00:21:15,480 --> 00:21:18,896 - Pelo visto a noite foi boa. - Ainda melhor, foi maravilhosa. 398 00:21:19,654 --> 00:21:22,377 - Fico feliz em ouvir isso. - Jill é incrível, 399 00:21:22,377 --> 00:21:24,927 ela é boa pra caralho no que faz. 400 00:21:25,161 --> 00:21:27,792 - Você gosta dela. - Não. Quer dizer, sim. 401 00:21:28,383 --> 00:21:31,606 Ela é adorável e inteligente. O título foi ideia dela, sabia? 402 00:21:31,606 --> 00:21:34,376 - Sim, você me contou. - E vamos para Nova Iorque. 403 00:21:34,565 --> 00:21:36,499 O quê? Para as férias? 404 00:21:36,499 --> 00:21:38,188 Para vida! Desculpe. 405 00:21:39,851 --> 00:21:41,436 A editora 406 00:21:41,765 --> 00:21:44,715 está transferindo ela para o escritório em Nova Iorque 407 00:21:44,938 --> 00:21:47,058 e ela quer que eu vá junto. 408 00:21:47,321 --> 00:21:49,820 Ela tem um amigo que dirige uma revista literária 409 00:21:49,820 --> 00:21:51,318 e ele me quer na equipe. 410 00:21:51,318 --> 00:21:53,808 Redator em tempo integral em Nova Iorque, baby! 411 00:21:53,808 --> 00:21:55,791 Desculpe, eu me empolguei. 412 00:21:57,062 --> 00:21:58,462 Não. 413 00:21:59,458 --> 00:22:01,129 Como assim "não"? 414 00:22:01,351 --> 00:22:02,751 Não. 415 00:22:03,109 --> 00:22:04,509 Mudar-se. 416 00:22:04,906 --> 00:22:07,484 Seja independente, aproveite a vida, mas... 417 00:22:08,183 --> 00:22:09,855 seja consciente, Gabe. 418 00:22:10,653 --> 00:22:12,478 Você não pode ir tão longe assim. 419 00:22:14,069 --> 00:22:16,865 - Farei muitas visitas. - Não, você não terá ninguém. 420 00:22:16,865 --> 00:22:18,907 Você só tem a mim, e eu não posso... 421 00:22:19,566 --> 00:22:21,200 é muito longe! 422 00:22:21,350 --> 00:22:24,639 - Eu terei alguém, a Jill. - Porra, quem é Jill? 423 00:22:25,070 --> 00:22:27,167 Ela deixou você vomitar na bolsa dela 424 00:22:27,167 --> 00:22:29,395 enquanto estava no elevador aos 13 anos? 425 00:22:30,393 --> 00:22:31,926 Você precisa de mim. 426 00:22:32,272 --> 00:22:34,331 E eu não posso estar lá por você 427 00:22:34,331 --> 00:22:36,223 se você estiver lá e eu aqui, e... 428 00:22:36,561 --> 00:22:38,959 Hackney, eu aguento. 429 00:22:38,959 --> 00:22:40,450 Nova Iorque? 430 00:22:40,890 --> 00:22:42,423 Não, desculpe. 431 00:22:42,423 --> 00:22:44,906 Eu não preciso de você, sou adulto. 432 00:22:50,520 --> 00:22:52,477 Nós somos as únicas pessoas 433 00:22:53,108 --> 00:22:55,103 que conheceram mamãe e papai. 434 00:23:10,538 --> 00:23:11,938 Desculpe. 435 00:23:12,638 --> 00:23:14,168 Por favor, não chore. 436 00:23:18,164 --> 00:23:19,756 Claro que não vou. 437 00:23:19,756 --> 00:23:21,167 Sério? 438 00:23:23,434 --> 00:23:26,592 Sim, claro, foi só a emoção do momento. 439 00:23:27,027 --> 00:23:28,427 Tem certeza? 440 00:23:29,679 --> 00:23:31,151 Sim, tenho certeza. 441 00:23:32,875 --> 00:23:34,275 Está bem. 442 00:23:35,352 --> 00:23:36,752 Obrigada. 443 00:23:37,040 --> 00:23:38,861 Desculpe, eu só... 444 00:23:42,205 --> 00:23:43,605 Desculpe. 445 00:23:46,893 --> 00:23:49,213 Beba um pouco de água antes de ir dormir. 446 00:23:58,520 --> 00:24:01,405 Tudo bem, um relógio que diga 447 00:24:01,656 --> 00:24:04,580 quantos passos você deu no dia. 448 00:24:05,985 --> 00:24:08,501 Acho que é a pior ideia que você teve até agora. 449 00:24:09,847 --> 00:24:12,084 O que te fez vir para cá estudar? 450 00:24:13,367 --> 00:24:15,661 Você conhece uma artista chamada 451 00:24:16,120 --> 00:24:17,592 Lily Allen? 452 00:24:18,020 --> 00:24:19,571 A cantora do Myspace? 453 00:24:19,890 --> 00:24:21,290 Sim. 454 00:24:21,290 --> 00:24:22,880 Gosto muito dela. 455 00:24:22,880 --> 00:24:25,182 Ela diz coisas que as pessoas pensam 456 00:24:25,182 --> 00:24:27,028 e não falam em voz alta. 457 00:24:27,028 --> 00:24:30,004 E Londres estava à altura da música de Lily Allen? 458 00:24:32,476 --> 00:24:34,097 Neste momento, sim. 459 00:24:40,590 --> 00:24:44,234 E se você tirar foto das pessoas e dizer de onde são as roupas? 460 00:24:44,513 --> 00:24:45,913 Quem diria? 461 00:24:45,913 --> 00:24:47,324 A câmera? 462 00:24:49,136 --> 00:24:52,534 Você devia chamar sua namorada de namorada, sabe? 463 00:24:52,902 --> 00:24:55,831 Você é adulta. Ela é sua namorada. 464 00:24:56,657 --> 00:24:59,625 E você não devia ficar tão brava com idiotices como 465 00:24:59,929 --> 00:25:01,428 crachás. 466 00:25:01,428 --> 00:25:02,927 "Trainspotting" é bom? 467 00:25:03,186 --> 00:25:05,451 Você nunca viu "Trainspotting"? 468 00:25:05,451 --> 00:25:08,553 Como você viveu tantos anos e não assistiu "Trainspotting"? 469 00:25:08,553 --> 00:25:10,266 É a história do seu povo. 470 00:25:10,373 --> 00:25:12,248 Você acha que sou de Edimburgo? 471 00:25:12,563 --> 00:25:14,291 Sim, por isso que disse 472 00:25:14,291 --> 00:25:16,696 que irlandeses são melhores do que ingleses. 473 00:25:16,696 --> 00:25:18,207 Sou de Burnley. 474 00:25:19,020 --> 00:25:20,659 Não sei o que é isso. 475 00:25:21,079 --> 00:25:22,614 É na Inglaterra. 476 00:25:24,000 --> 00:25:25,918 Bem, agora eu sei. 477 00:25:28,379 --> 00:25:29,919 Você é uma idiota. 478 00:25:30,240 --> 00:25:31,644 Eu sei. 479 00:25:34,789 --> 00:25:36,758 Então, vamos assistir? 480 00:25:37,383 --> 00:25:40,501 Nada me faria mais feliz, literalmente. 481 00:25:43,846 --> 00:25:46,843 13 ANOS DEPOIS 482 00:25:46,843 --> 00:25:51,495 MINE! SERÁ LANÇADO EM... 483 00:26:11,204 --> 00:26:13,083 Certo. Coloque agora sua tensão 484 00:26:13,083 --> 00:26:15,633 no espaço entre o umbigo e a coluna. 485 00:26:16,230 --> 00:26:18,812 Fixe o umbigo enquanto levanta o cóccix. 486 00:26:18,812 --> 00:26:22,222 Novamente, você pode dar uma olhada no vídeo, eu vou daqui... 487 00:26:40,427 --> 00:26:41,827 Foi lançado. 488 00:26:44,652 --> 00:26:46,944 Bem agora, uma vadia em Reading está comprando 489 00:26:46,944 --> 00:26:49,154 um cardigã que não precisa por nossa causa. 490 00:26:50,913 --> 00:26:52,313 Oi. 491 00:26:56,494 --> 00:26:57,894 Desculpe. 492 00:27:23,407 --> 00:27:25,377 Eu devia lavar minhas mãos. 493 00:28:58,377 --> 00:29:01,379 Legenda @killingscylla