1
00:00:08,292 --> 00:00:10,281
ANTERIORMENTE.
- Quer se casar comigo?
2
00:00:11,001 --> 00:00:14,141
Você ainda pode amar e apoiar
um ao outro e dar um tempo.
3
00:00:14,141 --> 00:00:15,749
Só uma lésbica diria isso.
4
00:00:15,749 --> 00:00:18,146
- Pesquisei com quem irá morar.
- O que achou?
5
00:00:18,146 --> 00:00:20,706
- Você deveria morar comigo.
- Você é linda.
6
00:00:20,706 --> 00:00:23,835
Mas você é minha aluna.
Eu acho que é algo
7
00:00:23,835 --> 00:00:26,094
que devemos deixar inexplorado.
8
00:00:26,094 --> 00:00:28,363
Acho que você tem razão,
isso não dará certo.
9
00:00:28,613 --> 00:00:30,503
Absolutamente nada mudou.
10
00:00:30,503 --> 00:00:33,120
Enquanto não nos sentimos
compatíveis romanticamente,
11
00:00:33,120 --> 00:00:36,091
estamos nos sentindo super
compatíveis profissionalmente.
12
00:00:36,091 --> 00:00:37,852
Eu nunca fiz isso antes.
13
00:00:37,852 --> 00:00:40,491
Eu só transei com mulheres.
14
00:00:46,749 --> 00:00:48,149
Merda.
15
00:00:55,722 --> 00:00:58,907
Você não ama isso aqui?
Tudo é tão fresco e barato,
16
00:00:58,907 --> 00:01:01,472
- e eu estou encantado com...
- Os negros?
17
00:01:02,465 --> 00:01:03,865
Vendedores.
18
00:01:04,433 --> 00:01:07,484
Eu não te conheço, mas você não
comerá todas essas bananas
19
00:01:07,484 --> 00:01:10,155
e elas vão disparar de preço.
E este mercado,
20
00:01:10,155 --> 00:01:12,480
mais o seu fetiche
de branco oriental,
21
00:01:12,480 --> 00:01:15,592
é o motivo pela qual o armário
de temperos está uma bagunça.
22
00:01:18,517 --> 00:01:20,704
Então você ainda
está vendo aquela garota?
23
00:01:21,206 --> 00:01:22,741
Parece que sim.
24
00:01:23,511 --> 00:01:25,524
Você pode
ser sincero comigo?
25
00:01:25,524 --> 00:01:26,935
Manda.
26
00:01:28,230 --> 00:01:30,494
- Com ou sem?
- Santo Deus!
27
00:01:32,759 --> 00:01:35,219
Desculpe, isso me pegou
de surpresa.
28
00:01:35,553 --> 00:01:37,320
É uma quantidade saudável.
29
00:01:37,320 --> 00:01:39,242
- Você acha que eu devo raspar.
- Não.
30
00:01:39,928 --> 00:01:42,984
- Seu corpo, sua escolha.
- Quero sua opinião sincera.
31
00:01:43,418 --> 00:01:46,047
Definitivamente deve tirar.
Desculpe, sem discussão.
32
00:01:46,047 --> 00:01:47,916
Como você deixou
isso ficar assim?
33
00:01:48,601 --> 00:01:51,016
Não sei,
eu sou do Oriente Médio.
34
00:01:51,016 --> 00:01:52,662
Eu não me depilo...
35
00:01:52,662 --> 00:01:55,188
- há 14 anos.
- Se mulheres gostam, não tire.
36
00:01:55,188 --> 00:01:58,321
Mas tem ser o que eu gosto
e não o que elas gostam, certo?
37
00:01:58,321 --> 00:01:59,868
Do que você gosta?
38
00:02:00,376 --> 00:02:01,811
Não faço ideia.
39
00:02:03,370 --> 00:02:06,043
Leva essas sacolas para casa?
Eu tenho que trabalhar.
40
00:02:06,454 --> 00:02:08,508
Você acha que Sadie
e Hye Me são um casal?
41
00:02:08,508 --> 00:02:10,451
Provavelmente só foi
uma ficada.
42
00:02:10,451 --> 00:02:12,503
Pela primeira vez na vida
eu tenho moral
43
00:02:12,503 --> 00:02:14,482
e não posso dizer
e nem mandar em nada.
44
00:02:14,482 --> 00:02:17,621
Só porque invadi a casa e cuspi
chiclete no cabelo da Hye Me.
45
00:02:17,955 --> 00:02:20,761
Emoji de cocô e carinha feliz
são ultrapassados, certo?
46
00:02:20,996 --> 00:02:23,651
- Ela rejeitou você.
- Ela não me rejeitou.
47
00:02:23,651 --> 00:02:25,669
Ela só pediu
para eu ser o orientador.
48
00:02:25,669 --> 00:02:28,089
Tem razão, ser orientador
é o próximo passo
49
00:02:28,089 --> 00:02:31,158
para uma relação adulta,
logo após a "au pair"
50
00:02:31,158 --> 00:02:33,465
- e o líder escoteiro.
- Ela é argentina.
51
00:02:33,465 --> 00:02:36,099
Hierarquia social profissional
não é igual lá.
52
00:02:36,099 --> 00:02:39,032
Lá não existe isso
de professor versus aluno.
53
00:02:39,032 --> 00:02:41,313
- Você não entendeu.
- É, eu não entendi.
54
00:02:41,313 --> 00:02:42,791
Tchau, Gabe.
55
00:02:49,781 --> 00:02:54,601
THE BISEXUAL
S01 E02
56
00:02:55,344 --> 00:02:59,165
Legenda
@killingscylla
57
00:03:12,784 --> 00:03:14,642
Cadê todo mundo?
58
00:03:14,642 --> 00:03:17,148
Craig não pôde vir.
A irmã dele se feriu
59
00:03:17,148 --> 00:03:20,723
e, aparentemente, isso requer
a experiência dele.
60
00:03:20,723 --> 00:03:23,369
E... Jess está
em um casamento,
61
00:03:23,369 --> 00:03:25,746
e Matt, eu não sei.
62
00:03:25,746 --> 00:03:27,787
Ele mora tão longe
63
00:03:27,787 --> 00:03:29,960
que possivelmente
ainda está a caminho.
64
00:03:31,168 --> 00:03:33,269
Pelo menos
Ruby teve duas horas
65
00:03:33,269 --> 00:03:36,346
para trabalhar no gráfico
da Hillary Clinton para um blog.
66
00:03:36,346 --> 00:03:39,240
Nem parece ligar que estamos
à um mês do lançamento.
67
00:03:39,916 --> 00:03:42,811
Sadie, gostaria que eu fizesse
as anotações
68
00:03:42,811 --> 00:03:47,285
- para o discurso de quarta?
- Sim, seria bem útil. Obrigada.
69
00:03:47,285 --> 00:03:49,075
- É, aposto que seria.
- Desculpe?
70
00:03:49,075 --> 00:03:52,166
- Nada.
- E Ruby quer uma reunião.
71
00:03:52,166 --> 00:03:55,568
Não dá, não dá mais
para falar sobre o blog dela.
72
00:03:55,568 --> 00:03:57,450
- Darei uma desculpa.
- Obrigada.
73
00:03:58,400 --> 00:04:00,915
Certo, eu terminei.
Nos vemos na segunda-feira.
74
00:04:00,915 --> 00:04:02,734
Nos vemos na segunda.
75
00:04:23,538 --> 00:04:25,234
Está tudo bem.
76
00:04:25,899 --> 00:04:27,473
Eu estou aqui.
77
00:04:31,077 --> 00:04:33,112
Ela é sua aluna.
78
00:04:33,112 --> 00:04:35,143
Ela é incrivelmente brilhante.
79
00:04:35,801 --> 00:04:38,546
Sinto que estou no fundo
do segundo ato da minha vida
80
00:04:38,546 --> 00:04:40,743
e ainda não encontrei
a minha estrela.
81
00:04:42,456 --> 00:04:44,848
Eu não quero que ela seja
a que vá embora.
82
00:04:44,848 --> 00:04:48,831
Você já disse coisas bem
estúpidas ao longa da vida,
83
00:04:48,831 --> 00:04:52,563
mas talvez essa seja a pior.
De onde isso está vindo, amor?
84
00:04:52,563 --> 00:04:54,676
Não sei, ela tem
esse jeito dominável,
85
00:04:54,676 --> 00:04:57,349
- então sempre fico para trás.
- Pois ela te rejeitou.
86
00:04:57,349 --> 00:05:00,327
Não. Ela está interessada,
só não sei o quanto.
87
00:05:00,857 --> 00:05:02,548
Não sei como descrever.
88
00:05:02,866 --> 00:05:04,829
Eu meio que sinto que
89
00:05:04,829 --> 00:05:07,915
se o meu eu de 22 anos
me visse agora, diria:
90
00:05:07,915 --> 00:05:10,917
"Namore. Ponha um anel no dedo,
é a mulher dos seus sonhos."
91
00:05:10,917 --> 00:05:14,459
Certo, mas por que se preocupa
com a opinião daquele idiota?
92
00:05:24,993 --> 00:05:27,281
- Você quer de se sentar?
- Sim, por favor.
93
00:05:30,681 --> 00:05:32,081
Obrigada.
94
00:05:37,662 --> 00:05:39,163
Com licença, senhora.
95
00:05:40,736 --> 00:05:42,790
- Você quer sentar?
- Não, está tudo bem.
96
00:05:46,121 --> 00:05:47,521
Merda.
97
00:05:47,894 --> 00:05:49,332
Droga.
98
00:06:07,304 --> 00:06:10,864
Agradeço por terem vindo
até aqui para me dar esta blusa,
99
00:06:10,864 --> 00:06:13,720
mas vocês são uns cuzões
por me fazerem ficar assim.
100
00:06:13,720 --> 00:06:15,921
Foi a única blusa legalzinha
que achei.
101
00:06:15,921 --> 00:06:19,119
Estava na bolsa com tudo
que eu ia levar para a caridade.
102
00:06:19,119 --> 00:06:20,899
Você parece uma retardada.
103
00:06:21,779 --> 00:06:23,967
Deniz, há 10 ou 15 anos
104
00:06:23,967 --> 00:06:26,688
foi decidido que essa palavra
não deve ser usada.
105
00:06:26,688 --> 00:06:29,577
Dois primos meus são
retardados e eu te garanto
106
00:06:29,577 --> 00:06:31,331
que não ficariam ofendidos.
107
00:06:31,331 --> 00:06:33,342
Eles têm mais
com que se preocupar.
108
00:09:15,277 --> 00:09:17,755
- Porra, isso foi potente.
- É.
109
00:09:17,755 --> 00:09:20,958
Demora um pouco para te atingir,
mas quando atinge é desolador.
110
00:09:23,640 --> 00:09:27,366
Não olhe agora, à minha direita
há duas mulheres.
111
00:09:27,366 --> 00:09:30,071
- Acho que uma fez "Skins".
- Porra.
112
00:09:31,304 --> 00:09:33,168
- Porra.
- É a sua ex?
113
00:09:33,168 --> 00:09:36,135
Meu Deus, a alta cortou
o cabelo por causa do chiclete.
114
00:09:36,135 --> 00:09:38,968
- Pare de encarar.
- Odeio mulher de cabelo curto,
115
00:09:38,968 --> 00:09:41,178
- mas ela ficou incrível.
- Oi.
116
00:09:42,053 --> 00:09:43,453
Oi, Deniz.
117
00:09:44,163 --> 00:09:47,310
- Este é o Gabe, moramos juntos.
- Prazer em conhecê-la.
118
00:09:47,883 --> 00:09:50,277
- Gabe, Hye Me.
- Olá, Hye Me.
119
00:09:50,277 --> 00:09:52,392
- Oi.
- Vocês são um casal?
120
00:09:53,404 --> 00:09:55,915
- Eu preciso mijar.
- Isso é muito estranho.
121
00:09:55,915 --> 00:09:58,588
Odeio o quanto a geração Y
usa a palavra "estranho".
122
00:09:58,588 --> 00:10:00,556
Isso não é estranho,
é antiprofissional.
123
00:10:00,556 --> 00:10:02,823
- Brincadeira.
- Em tese, você é da geração Y.
124
00:10:02,823 --> 00:10:05,833
Em tese, você é um estuprador
pelo que faz com sua aluna.
125
00:10:05,833 --> 00:10:08,720
- Tem algo te incomodando?
- Não tem nada me incomodando.
126
00:10:08,720 --> 00:10:11,888
Não dá para ignorar o quão
linda é a sua roupa, Hye Me.
127
00:10:11,888 --> 00:10:13,655
- Obrigada.
- Engraçado, dizem que
128
00:10:13,655 --> 00:10:16,137
uma boa modelo
é como uma tela em branco,
129
00:10:16,137 --> 00:10:19,315
e você é como uma tela
em branco de alguém.
130
00:10:19,315 --> 00:10:21,564
- Leila.
- E com isso, quero dizer
131
00:10:21,564 --> 00:10:24,141
- que tudo fica bem em você.
- Obrigada.
132
00:10:24,141 --> 00:10:26,272
- Alguém quer cerveja?
- Sim, Deus, sim.
133
00:10:26,272 --> 00:10:27,754
Eu te acompanho.
134
00:10:28,809 --> 00:10:31,315
Não dá para ignorar
o quão bonitas,
135
00:10:31,315 --> 00:10:34,526
estilosas e charmosas
vocês estão.
136
00:10:34,526 --> 00:10:37,566
Quase absurdamente charmosas.
Deve ser desconfortável quando
137
00:10:37,566 --> 00:10:39,887
o osso do quadril
de vocês se chocam.
138
00:10:40,266 --> 00:10:41,783
Você me deixou.
139
00:10:42,179 --> 00:10:44,065
Eu pedi um tempo.
140
00:10:45,005 --> 00:10:46,405
Obrigada.
141
00:10:47,809 --> 00:10:49,500
Eu adorei esse top.
142
00:10:50,710 --> 00:10:53,015
Isso é maduro pra caralho.
143
00:10:58,480 --> 00:11:00,788
- Muito obrigada.
- De nada.
144
00:11:03,809 --> 00:11:05,930
Tania, Hye Me.
145
00:11:05,930 --> 00:11:07,827
O quão gostosa ela é?
146
00:11:09,246 --> 00:11:11,350
- Olá, Tania.
- Oi, Sadie.
147
00:11:39,510 --> 00:11:41,335
Dance comigo, Gabe.
148
00:11:44,885 --> 00:11:46,285
Que se foda.
149
00:11:46,571 --> 00:11:48,111
Você quem perde.
150
00:11:50,143 --> 00:11:51,543
Pare.
151
00:11:51,543 --> 00:11:53,612
Sente. Eu vim aqui
para ver você.
152
00:11:53,612 --> 00:11:55,454
Essa não é minha galera.
153
00:11:56,437 --> 00:11:59,327
Exceto por ela.
Ela poderia ser minha galera.
154
00:11:59,327 --> 00:12:01,183
Beth tem novidades. Diga.
155
00:12:01,183 --> 00:12:03,760
Katie foi para casa
dos pais para se assumir.
156
00:12:03,760 --> 00:12:05,718
Merda, essa foi rápida.
157
00:12:06,368 --> 00:12:08,913
Você deve ter cuidado, Beth.
É muito fácil
158
00:12:08,913 --> 00:12:10,643
se apaixonar por uma mulher.
159
00:12:11,028 --> 00:12:13,532
Não sei se devo
ficar ofendida.
160
00:12:13,532 --> 00:12:15,720
Katie só esteve
com homens, certo?
161
00:12:15,720 --> 00:12:19,120
E homens são como uma noz
muito difícil de quebrar.
162
00:12:19,622 --> 00:12:22,411
Eu aprendi morando
com esse vagabundo
163
00:12:22,411 --> 00:12:24,840
e assistindo 6 temporadas
de "Sex and the City".
164
00:12:24,840 --> 00:12:27,050
Sim, sim, claro,
somos os piores.
165
00:12:27,050 --> 00:12:28,880
Obrigada por trazer seu
namorado.
166
00:12:28,880 --> 00:12:31,444
Garotas são mais fáceis.
167
00:12:31,444 --> 00:12:33,360
É mais fácil
se apaixonar por elas.
168
00:12:33,360 --> 00:12:35,406
Acho que essa
não é questão aqui.
169
00:12:35,406 --> 00:12:37,588
Legal. Ótimo.
170
00:12:37,588 --> 00:12:39,960
Estou genuinamente feliz
por ouvir isso.
171
00:12:39,960 --> 00:12:42,040
Mazel tov.
Vamos fazer uma festa.
172
00:12:42,040 --> 00:12:44,081
Festa de "fora do armário".
Onde faremos?
173
00:12:44,081 --> 00:12:46,313
E o lago de Hampstead?
É uma "meca lésbica".
174
00:12:46,581 --> 00:12:48,175
Está muito frio para o lago.
175
00:12:48,599 --> 00:12:51,483
- Superstore.
- Eu odeio, é cheio de gays.
176
00:12:51,483 --> 00:12:53,874
- Não há para onde ir.
- Por isso que precisamos
177
00:12:53,874 --> 00:12:56,099
- de um espaço só para mulheres.
- Sim.
178
00:12:56,099 --> 00:12:59,286
Foda-se a inclusão,
quero me sentir como meus irmãos
179
00:12:59,286 --> 00:13:02,198
- ao entrarem no Wetherspoon.
- Leila, ignore elas.
180
00:13:02,198 --> 00:13:05,394
- Conhecem a de cabeça raspada?
- Ela é casada com a Polly.
181
00:13:19,889 --> 00:13:22,867
O melhor jeito de superar alguém
é ficar com outra pessoa.
182
00:13:23,716 --> 00:13:25,278
Você me deprime.
183
00:13:25,957 --> 00:13:27,357
Jon-Criss.
184
00:13:27,589 --> 00:13:29,892
Hora perfeita.
Senhoras, este é Jon-Criss,
185
00:13:29,892 --> 00:13:32,783
Agora que ele chegou,
podemos ir para o próximo local.
186
00:13:32,783 --> 00:13:34,974
- Não.
- Aqui é claramente tóxico,
187
00:13:34,974 --> 00:13:37,840
então por que não vamos
para as baladas em Soho?
188
00:13:37,840 --> 00:13:39,479
É divertido em grupo.
189
00:13:41,756 --> 00:13:45,973
Talvez seja interessante
em um nível antropológico.
190
00:13:45,973 --> 00:13:47,395
Não.
191
00:13:47,828 --> 00:13:50,535
É, você está certa, isso...
Nós não vamos.
192
00:13:51,887 --> 00:13:53,287
Sim, nós vamos.
193
00:13:53,859 --> 00:13:55,299
Isso é um sim.
194
00:14:23,302 --> 00:14:24,702
Olha.
195
00:14:27,663 --> 00:14:29,381
"Você parece minha irmã.
196
00:14:29,381 --> 00:14:32,082
Às vezes gosto de me masturbar
com uma foto dela."
197
00:14:32,082 --> 00:14:35,077
"Meu Deus, você é tão fofo.
Você lembra o Ed Sheeran
198
00:14:35,077 --> 00:14:37,850
- como esse colete."
- "Vou gozar na sua cara..."
199
00:14:37,850 --> 00:14:40,187
Não posso mais fazer isso.
Mandarei mensagem
200
00:14:40,187 --> 00:14:42,251
- para a cabeça raspada.
- Justo.
201
00:14:43,311 --> 00:14:45,094
- Até mais.
- Tenha uma boa noite.
202
00:14:47,342 --> 00:14:49,837
Puta merda, ela está aqui.
É a Francisca.
203
00:14:54,927 --> 00:14:56,562
Vamos ficar doidões.
204
00:14:57,125 --> 00:14:58,991
Não, eu vou dançar.
205
00:14:59,495 --> 00:15:01,175
Dois gin tônicas, por favor.
206
00:15:01,688 --> 00:15:05,141
Se você fosse hétero,
quem pegaria, além de mim?
207
00:15:05,141 --> 00:15:08,786
Se não posso ter você, Gabe,
eu talvez queira me matar.
208
00:15:11,859 --> 00:15:13,550
Eu não sei.
209
00:15:13,963 --> 00:15:16,335
Eu sinto que com todos
esses caras,
210
00:15:16,567 --> 00:15:20,466
se você abaixar as calças deles,
terá uma elevação lisa
211
00:15:20,466 --> 00:15:22,574
invés de um pênis,
igual ao Ken.
212
00:15:24,287 --> 00:15:26,653
Não sei, aquele cara
de barba é fofo.
213
00:15:33,958 --> 00:15:36,972
Eu não vou mentir,
não esperava isso do Jon-Criss.
214
00:15:37,346 --> 00:15:40,337
Pois é.
Ele é... um enigma.
215
00:15:41,757 --> 00:15:44,659
Seria bacana levar essas bebidas
para a Francisca, certo?
216
00:15:44,659 --> 00:15:47,777
- Dúvido que ela tenha pedido.
- Não verbalmente.
217
00:15:48,949 --> 00:15:51,397
Que seja, não é nada de mais.
Eu vou dizer oi.
218
00:16:17,164 --> 00:16:18,587
Você fuma?
219
00:16:19,250 --> 00:16:20,650
Sim.
220
00:16:23,457 --> 00:16:26,414
- Eu só vou dar um mijada, tá?
- Beleza.
221
00:17:08,299 --> 00:17:11,703
Você pode enrolar para mim?
Eu sou péssima em enrolar.
222
00:17:11,703 --> 00:17:14,045
- Tudo bem, sem problemas
- Obrigada.
223
00:17:19,323 --> 00:17:20,723
Eu posso...
224
00:17:21,231 --> 00:17:23,112
Posso te fazer uma pergunta?
225
00:17:23,112 --> 00:17:24,523
Sim.
226
00:17:25,235 --> 00:17:27,299
Você realmente fuma?
227
00:17:28,120 --> 00:17:29,945
Não mesmo.
228
00:17:31,661 --> 00:17:33,971
Por quanto tempo
você planejava fingir?
229
00:17:34,584 --> 00:17:37,363
Eu pensei em fingir
até o nosso primogênito.
230
00:17:39,177 --> 00:17:42,241
Estou impressionado com
o seu nível de comprometimento.
231
00:17:42,241 --> 00:17:45,309
Não se preocupe, eu ia fazer
furos na camisinha hoje,
232
00:17:45,309 --> 00:17:47,781
porque fumar pode
foder seus pulmões.
233
00:17:48,774 --> 00:17:51,068
Isso não é tão engraçado,
234
00:17:51,068 --> 00:17:53,294
porque as garotas
realmente fazem isso.
235
00:17:53,294 --> 00:17:56,025
Aconteceu com meu amigo Joe,
é um pouco confuso
236
00:17:56,025 --> 00:17:58,179
e ele ainda está pagando...
237
00:17:58,681 --> 00:18:00,621
Não é tão engraçado, beleza?
238
00:18:01,018 --> 00:18:04,321
É, desculpe.
É uma droga para o seu amigo.
239
00:18:07,029 --> 00:18:09,615
Ei, aquele...
aquele é o Chris?
240
00:18:10,234 --> 00:18:12,208
Não sei se é o Chris.
241
00:18:13,066 --> 00:18:14,556
Merda.
242
00:18:14,556 --> 00:18:16,749
É... meu colega Chris.
243
00:18:16,749 --> 00:18:20,023
Jogamos "zorbing" juntos
na despedida de solteiro dele,
244
00:18:20,023 --> 00:18:22,828
dissemos a ele para não
colocar água.
245
00:18:22,828 --> 00:18:26,526
Então, ele ficou todo assado.
Gente boa pra caralho.
246
00:18:26,945 --> 00:18:28,345
Chris!
247
00:18:28,765 --> 00:18:31,181
- Ei, parceiro.
- Fala aí, como você está, cara?
248
00:18:38,259 --> 00:18:41,356
Nada de mais. Só trabalhando,
mesma merda de sempre.
249
00:18:44,712 --> 00:18:46,158
Nos vemos depois.
250
00:18:53,578 --> 00:18:55,506
Como vão as coisas
com a Hye Me?
251
00:18:55,506 --> 00:18:59,602
Ela passou uma hora descrevendo
o sonho que teve hoje de manhã.
252
00:19:02,240 --> 00:19:05,103
- Certo.
- É assim que está indo.
253
00:19:09,707 --> 00:19:12,068
Ela é adorável,
mas eu não sei.
254
00:19:12,068 --> 00:19:13,909
Você acha que Leila
está bem?
255
00:19:14,283 --> 00:19:17,334
Se você queria deixá-la
com ciúmes, acho que conseguiu.
256
00:19:27,511 --> 00:19:30,787
Leila, você já viu essa merda?
É do tamanho da minha cabeça.
257
00:19:32,416 --> 00:19:33,916
O que foi?
258
00:19:35,781 --> 00:19:37,181
Eu...
259
00:19:37,449 --> 00:19:39,880
Eu não deveria ter deixado
a Sadie.
260
00:19:42,176 --> 00:19:43,794
Não fique triste.
261
00:19:44,112 --> 00:19:46,080
Eu cometi um grande erro.
262
00:19:46,080 --> 00:19:48,240
Não, você vai ficar bem.
263
00:19:50,982 --> 00:19:52,672
Você vai balançar comigo?
264
00:19:57,385 --> 00:19:58,920
Tranquilizante, não é?
265
00:20:02,731 --> 00:20:04,231
Aqui vamos nós.
266
00:20:07,127 --> 00:20:09,257
Você gosta de dançar,
eu sei que gosta.
267
00:20:23,607 --> 00:20:26,185
♪ Sylvia?
Sim, Mickey ♪
268
00:20:26,185 --> 00:20:28,177
♪ Como você chama seu amante? ♪
269
00:20:28,177 --> 00:20:29,800
♪ "Venha aqui, amante" ♪
270
00:20:29,800 --> 00:20:31,791
♪ E se ele não responder? ♪
271
00:20:31,791 --> 00:20:33,720
♪ "Oh, amante" ♪
272
00:20:33,720 --> 00:20:36,106
♪ E se ele ainda
não responder? ♪
273
00:20:36,106 --> 00:20:37,769
♪ Eu simplesmente digo... ♪
274
00:20:38,517 --> 00:20:41,462
♪ Baby ♪
275
00:20:41,462 --> 00:20:44,970
♪ Oh, baby ♪
276
00:20:45,272 --> 00:20:49,105
♪ O meu doce amor ♪
277
00:20:49,105 --> 00:20:50,880
♪ Você é o único ♪
278
00:20:53,229 --> 00:20:54,629
Francisca!
279
00:20:55,984 --> 00:20:59,375
Ela parece ser do tipo
que gosta de ser dominada.
280
00:20:59,375 --> 00:21:02,470
- O quê?
- A adolescente sul-americana.
281
00:21:02,470 --> 00:21:04,825
Se eu quisesse ficar com ela,
282
00:21:04,825 --> 00:21:06,832
fingiria ter um plano.
283
00:21:06,832 --> 00:21:08,540
Ela tem 22.
284
00:21:28,818 --> 00:21:31,216
O pessoal do trabalho
está dando uma festa.
285
00:21:32,220 --> 00:21:34,190
Quem vai estar lá?
286
00:21:34,190 --> 00:21:35,662
Pessoal do trabalho.
287
00:21:35,662 --> 00:21:37,531
- Onde você trabalha?
- Dirt.
288
00:21:38,262 --> 00:21:41,525
É o salão onde são mesquinhos
e críticos só porque você cortou
289
00:21:41,525 --> 00:21:44,542
o cabelo com tesoura de cozinha
quando estava bêbado?
290
00:21:45,095 --> 00:21:47,405
- Provavelmente.
- Nunca fui.
291
00:21:47,405 --> 00:21:50,355
- Vai ser uma grande festa?
- Eu não sei.
292
00:21:50,747 --> 00:21:52,594
Entendo. Francisca,
293
00:21:52,594 --> 00:21:54,709
- você está interessada em...
- Não.
294
00:21:54,709 --> 00:21:56,286
Certo, então não.
295
00:21:57,196 --> 00:21:59,320
Vai me avisar
se for uma grande festa?
296
00:21:59,320 --> 00:22:00,731
Não.
297
00:22:00,731 --> 00:22:02,142
Você vai?
298
00:22:02,471 --> 00:22:05,674
Se eu for para casa,
terá sido uma noite de merda.
299
00:22:12,991 --> 00:22:14,391
Sarah.
300
00:22:19,740 --> 00:22:23,301
Acha que eles sabem como ficar
iguais a um layout de revista
301
00:22:23,301 --> 00:22:25,477
ou isso foi encenado antes?
302
00:22:35,201 --> 00:22:36,601
- Oi.
- Oi.
303
00:22:44,566 --> 00:22:46,709
Pelo menos Gabe
não está perdendo nada.
304
00:22:48,657 --> 00:22:51,747
Não seria engraçado
se tirássemos várias fotos
305
00:22:51,747 --> 00:22:53,823
e enviássemos para o Gabe
para parecer
306
00:22:53,823 --> 00:22:56,000
que estamos
nos divertindo muito?
307
00:22:59,550 --> 00:23:00,950
Isso é genial.
308
00:23:10,501 --> 00:23:11,901
Pronta?
309
00:23:25,679 --> 00:23:27,225
Deixe-me ver.
310
00:23:27,983 --> 00:23:30,780
Beleza,
um, dois, três.
311
00:23:35,847 --> 00:23:37,962
Foi uma ideia muito idiota.
312
00:23:37,962 --> 00:23:40,210
Bem, vai valer a pena.
313
00:23:40,506 --> 00:23:41,906
Enviei.
314
00:23:53,051 --> 00:23:57,080
Eu era obcecada pelo Tom Petty
quando era mais jovem.
315
00:23:57,648 --> 00:24:00,573
Mas então eu ia dormir
316
00:24:00,573 --> 00:24:03,575
pensando na Pam Anderson
jogando vôlei de praia.
317
00:24:05,404 --> 00:24:07,424
Eu nunca pensei
que era gay...
318
00:24:07,959 --> 00:24:11,552
mas acho que eu era a fim
do meu professor de história.
319
00:24:12,443 --> 00:24:14,781
Eu fiz para ele suportes
de livros de madeira
320
00:24:14,781 --> 00:24:17,320
e escrevi as citações
favoritas dele.
321
00:24:17,320 --> 00:24:18,775
É, eu sei.
322
00:24:18,775 --> 00:24:21,564
Eu só percebi o quão intenso
era o presente
323
00:24:21,564 --> 00:24:24,387
quando ele estava abrindo.
324
00:24:24,956 --> 00:24:26,356
Cara.
325
00:24:29,023 --> 00:24:32,448
Às vezes acho que se um cara
tivesse roubado meu coração
326
00:24:32,448 --> 00:24:35,566
como a garota do meu grupo
de marcenaria roubou
327
00:24:35,566 --> 00:24:38,667
quando eu tinha 19,
talvez eu fosse hétero.
328
00:24:40,657 --> 00:24:44,462
Bem, você não pode namorar
mulheres até os seus 20 anos
329
00:24:44,462 --> 00:24:47,107
- e não ser meio gay.
- É, eu sei.
330
00:24:47,747 --> 00:24:50,513
Eu sou definitivamente
atraída por mulheres, mas...
331
00:24:51,283 --> 00:24:54,652
talvez eu teria seguido
o caminho de menor resistência.
332
00:24:56,312 --> 00:24:58,469
Me assumir para meus pais foi,
sem dúvida,
333
00:24:58,469 --> 00:25:00,352
a pior coisa
que já tive que fazer.
334
00:25:01,059 --> 00:25:02,598
Eles são do Irã.
335
00:25:02,996 --> 00:25:04,396
Foi horrível.
336
00:25:06,190 --> 00:25:09,059
Eu acho que não teria
feito minha família
337
00:25:09,059 --> 00:25:12,115
passar por isso se eu sentisse
que tinha outra opção.
338
00:25:14,236 --> 00:25:16,282
Você estava apaixonada
pela sua ex?
339
00:25:16,282 --> 00:25:17,693
Sim.
340
00:25:19,588 --> 00:25:21,592
A primeira vez
que ela me beijou,
341
00:25:21,592 --> 00:25:23,612
pensei que meu coração
iria explodir.
342
00:25:24,530 --> 00:25:25,948
Pois então...
343
00:25:26,751 --> 00:25:28,236
valeu a pena.
344
00:25:31,595 --> 00:25:32,995
É.
345
00:25:32,995 --> 00:25:34,466
Bom argumento.
346
00:25:38,940 --> 00:25:41,607
- Ele mandou mensagem de voz.
- Toque, toque.
347
00:25:42,941 --> 00:25:45,824
Em 20 anos, você lembrará
desta noite e pensará:
348
00:25:45,824 --> 00:25:48,730
"Foi uma das melhores
noites da minha vida.
349
00:25:48,730 --> 00:25:50,281
Foi a minha juventude."
350
00:25:53,779 --> 00:25:55,179
Gabe.
351
00:26:27,811 --> 00:26:29,925
- Não, quero você dentro de mim.
- O quê?
352
00:26:31,181 --> 00:26:33,408
Você já fez isso antes?
353
00:26:34,322 --> 00:26:35,722
Não.
354
00:26:36,687 --> 00:26:38,367
Você tem camisinha?
355
00:26:41,023 --> 00:26:42,423
Não...
356
00:26:48,320 --> 00:26:50,016
Só um minuto.
357
00:26:51,743 --> 00:26:53,143
Veja a validade.
358
00:26:53,480 --> 00:26:54,880
Está quente.
359
00:26:55,519 --> 00:26:57,283
- Sim, está boa.
- Beleza.
360
00:27:33,361 --> 00:27:35,599
- Assim está bom?
- Sim, está bom.
361
00:27:38,370 --> 00:27:39,922
Você está sangrando?
362
00:27:41,503 --> 00:27:43,840
- O quê?
- Não.
363
00:27:45,017 --> 00:27:46,742
Não, eu não estou sangrando.
364
00:27:53,785 --> 00:27:56,597
O quê? O que é tão engraçado?
O quê?
365
00:27:57,876 --> 00:27:59,276
Eu...
366
00:27:59,276 --> 00:28:02,567
Eu só pensei que...
Pensei que seria bem diferente.
367
00:28:02,952 --> 00:28:07,080
Eu pensei que sexo com homem
seria bem diferente, mas não é.
368
00:28:14,351 --> 00:28:18,037
Legenda
@killingscylla