1
00:00:51,208 --> 00:00:54,208
Esclarecimento:
Este filme é uma versão ficcional
2
00:00:54,292 --> 00:00:56,583
da vida da tenente Gunjan Saxena.
3
00:00:56,667 --> 00:00:59,458
Nenhuma cena
deve ser vista como uma recriação
4
00:00:59,542 --> 00:01:01,125
dos acontecimentos reais.
5
00:01:01,208 --> 00:01:04,583
Este filme não alega
autenticidade dos eventos retratados.
6
00:01:04,667 --> 00:01:07,750
A intenção não é
de difamar ou desrespeitar ninguém.
7
00:01:07,833 --> 00:01:11,125
Esclarecimento: A Força Aérea
é a favor da igualdade.
8
00:01:11,208 --> 00:01:14,125
Atualmente,
há 1.625 mulheres servindo à FAI.
9
00:01:14,208 --> 00:01:17,083
Saudações à Força Aérea Indiana.
Salve a Índia!
10
00:01:17,167 --> 00:01:19,250
EM MEMÓRIA DA QUERIDA
SRA. KIRTI SAXENA
11
00:01:19,542 --> 00:01:24,583
SENTIMOS SAUDADES SUAS...
12
00:01:24,917 --> 00:01:28,625
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
13
00:01:31,208 --> 00:01:34,542
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
14
00:01:47,458 --> 00:01:52,958
VALE DE CARGIL
1999
15
00:02:06,292 --> 00:02:07,625
Que patrulha longa.
16
00:02:08,333 --> 00:02:11,250
Estas armas são só para nos exibirmos
ou vamos usá-las?
17
00:02:12,125 --> 00:02:14,375
É o que a esposa de Dayal diz.
18
00:02:14,458 --> 00:02:17,417
A arma é só para exibir
ou vai mesmo usá-la?
19
00:02:17,500 --> 00:02:18,708
O que foi, Biswa?
20
00:02:18,792 --> 00:02:20,125
Brincadeira, senhor...
21
00:02:20,208 --> 00:02:22,125
Não dê uma de espertinho comigo.
22
00:02:22,208 --> 00:02:23,208
Desculpe, senhor.
23
00:02:29,583 --> 00:02:30,958
Protejam-se!
24
00:02:32,583 --> 00:02:35,083
-Tiros vindo da direita!
-Pela frente!
25
00:02:35,167 --> 00:02:36,750
-A postos!
-Protejam-se!
26
00:02:36,833 --> 00:02:38,708
Biswa! A postos!
27
00:02:41,958 --> 00:02:43,042
Protejam-se!
28
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Damos cobertura!
29
00:02:54,875 --> 00:02:56,250
Kit de primeiros socorros!
30
00:02:58,875 --> 00:03:00,000
Canal 15, chamando!
31
00:03:00,083 --> 00:03:01,083
Canal 15, chamando!
32
00:03:01,167 --> 00:03:02,750
Canal 15 na escuta. Câmbio!
33
00:03:02,833 --> 00:03:05,958
-Fogo inimigo, posto dois! Câmbio!
-Confirma fogo inimigo, câmbio.
34
00:03:06,042 --> 00:03:08,667
Fogo pesado! Soldados inimigos à frente!
35
00:03:08,750 --> 00:03:11,167
Subedar Dayal está muito ferido.
36
00:03:11,708 --> 00:03:12,750
Não pode avançar.
37
00:03:12,833 --> 00:03:14,417
Evacuação! Câmbio.
38
00:03:14,500 --> 00:03:15,333
Entendido.
39
00:03:17,125 --> 00:03:19,333
Comandante Singh, há uma emergência.
40
00:03:19,417 --> 00:03:20,792
Temos 30 minutos.
41
00:03:20,875 --> 00:03:22,208
Prepare helicóptero.
42
00:03:22,292 --> 00:03:23,458
Coordenadas?
43
00:03:23,542 --> 00:03:25,542
Vale do Kilo. Ao sul de Tololing.
44
00:03:25,625 --> 00:03:29,542
Heliporto mais próximo
em GR12344323. Câmbio.
45
00:03:29,625 --> 00:03:30,458
Entendido.
46
00:03:30,542 --> 00:03:32,917
O helicóptero parte em sete minutos.
47
00:03:33,708 --> 00:03:38,250
-Emergência. Prepare dois helicópteros.
-Os pilotos estão em missão. Quem vai?
48
00:04:27,042 --> 00:04:31,875
A TENENTE DE CARGIL
49
00:04:33,250 --> 00:04:36,625
QUINZE ANOS ANTES
50
00:04:46,167 --> 00:04:47,208
Gunju!
51
00:04:48,583 --> 00:04:51,250
-Quero olhar.
-Gunju, me deixe dormir.
52
00:04:51,333 --> 00:04:54,667
-Por favor, quero ver!
-Gunju, por favor, me deixe dormir!
53
00:05:00,792 --> 00:05:01,708
Suco?
54
00:05:10,375 --> 00:05:11,375
Venha!
55
00:05:12,958 --> 00:05:14,042
Vamos!
56
00:05:55,792 --> 00:05:57,083
Quer pilotar o avião?
57
00:06:00,917 --> 00:06:02,208
Certo. Segure isto.
58
00:06:03,792 --> 00:06:05,250
Quando eu disser, gire.
59
00:06:05,333 --> 00:06:07,167
Devagar. Está bem?
60
00:06:08,333 --> 00:06:12,417
Pronta? Um, dois, três.
61
00:06:13,167 --> 00:06:14,000
Esquerda.
62
00:06:25,833 --> 00:06:27,042
Posso sentar aí?
63
00:06:27,125 --> 00:06:30,417
Para sentar aqui, você precisa ser piloto.
64
00:06:37,583 --> 00:06:38,708
Piloto!
65
00:06:44,667 --> 00:06:47,125
Gunju! Parece cega com esses óculos!
66
00:06:48,333 --> 00:06:51,042
-Quero ser piloto.
-E eu quero ser Kapil Dev.
67
00:06:51,625 --> 00:06:53,542
É sério. Quero ser piloto.
68
00:06:53,625 --> 00:06:56,083
Mulher não pode. Sabe o que pode ser?
69
00:06:57,250 --> 00:07:01,167
Pegue isto e pergunte:
"Senhor, vegetariano ou não?"
70
00:07:02,500 --> 00:07:03,458
Vamos.
71
00:07:03,875 --> 00:07:07,958
"O avião tem quatro saídas de emergência.
Duas na frente e duas atrás."
72
00:07:08,042 --> 00:07:10,667
E por qual saída gostaria de ser expulso?
73
00:07:11,542 --> 00:07:13,625
-Pai, ela quer ser piloto.
-E daí?
74
00:07:14,208 --> 00:07:16,875
-Garotas não podem ser piloto.
-Sério?
75
00:07:16,958 --> 00:07:18,917
Que palhaço te ensinou isso?
76
00:07:19,625 --> 00:07:21,208
Não ligue para ele, meu bem.
77
00:07:21,750 --> 00:07:24,333
Não importa se é homem
ou mulher pilotando,
78
00:07:24,417 --> 00:07:26,167
ambos são chamados pilotos.
79
00:07:26,667 --> 00:07:29,333
E se o avião não se importa
com quem pilota,
80
00:07:29,417 --> 00:07:31,125
por que você se importaria?
81
00:07:32,250 --> 00:07:34,792
Você pode ser o que quiser.
82
00:07:35,208 --> 00:07:37,417
-Primeiro, termine...
-Meus estudos!
83
00:07:37,500 --> 00:07:38,417
Sim.
84
00:07:38,917 --> 00:07:40,458
E você, 20 agachamentos.
85
00:07:40,542 --> 00:07:41,542
Por quê?
86
00:07:56,250 --> 00:07:58,542
Desde o momento em que te vi
87
00:07:58,625 --> 00:08:00,667
Não consigo te tirar da cabeça
88
00:08:01,250 --> 00:08:03,292
Perdi a cabeça e agora
89
00:08:03,375 --> 00:08:05,292
Continuo seguindo você
90
00:08:09,750 --> 00:08:10,750
Gunju!
91
00:08:10,833 --> 00:08:13,042
Pilotos não podem ter medo de altura.
92
00:08:14,458 --> 00:08:15,458
Vamos! Voe!
93
00:08:17,708 --> 00:08:18,708
Pule!
94
00:08:20,167 --> 00:08:23,875
Onde quer que esteja
Lá estarei...
95
00:08:24,333 --> 00:08:25,167
Excelente!
96
00:08:26,833 --> 00:08:28,375
Não posso evitar
97
00:08:29,000 --> 00:08:30,958
Agora e para sempre
98
00:08:31,583 --> 00:08:36,250
Estou amarrado a você
99
00:08:36,333 --> 00:08:41,542
Estou amarrado a você
100
00:08:48,500 --> 00:08:50,083
Quem usa óculos à noite?
101
00:08:50,583 --> 00:08:52,708
Pilotos não podem arriscar os olhos.
102
00:08:53,458 --> 00:08:54,667
Caso perdido!
103
00:09:00,792 --> 00:09:03,542
Empurre e puxe
104
00:09:03,625 --> 00:09:05,875
Corte e rasgue
105
00:09:05,958 --> 00:09:08,125
O laço que nos une
106
00:09:08,708 --> 00:09:10,500
Não pode ser rompido
107
00:09:13,083 --> 00:09:15,250
De dias de sol
108
00:09:15,333 --> 00:09:17,958
A noites enevoadas
109
00:09:18,042 --> 00:09:20,458
O laço que nos une
110
00:09:20,542 --> 00:09:23,167
É para sempre
111
00:09:24,708 --> 00:09:26,708
Onde quer que esteja, lá estarei
112
00:09:26,792 --> 00:09:31,417
Todas as estradas me levam até você
113
00:09:31,500 --> 00:09:32,750
Não posso evitar
114
00:09:32,833 --> 00:09:34,042
INSCRIÇÕES ABERTAS
115
00:09:34,125 --> 00:09:35,833
Agora e para sempre
116
00:09:36,333 --> 00:09:37,958
ESCOLA DE VOO
CUSTO 500 MIL RUPIAS
117
00:09:38,042 --> 00:09:41,042
Estou preso a você
118
00:09:41,125 --> 00:09:45,208
Estou preso a você
119
00:09:45,958 --> 00:09:50,083
Estou preso a você
120
00:09:50,833 --> 00:09:55,458
Estou preso a você
121
00:10:05,500 --> 00:10:07,417
Gunjan, eu passei!
122
00:10:07,500 --> 00:10:10,208
Com 42%. Dá para acreditar?
123
00:10:11,083 --> 00:10:13,542
O que foi? Você não passou?
124
00:10:15,375 --> 00:10:16,542
Tirei 94%.
125
00:10:16,958 --> 00:10:18,250
Então por que está triste?
126
00:10:19,667 --> 00:10:21,375
-O que é isso?
-Dê uma olhada.
127
00:10:23,042 --> 00:10:28,375
O que digo em casa depois de tirar 94%?
Que não quero estudar, mas ser piloto?
128
00:10:30,458 --> 00:10:31,458
Certo, já sei.
129
00:10:32,500 --> 00:10:35,000
Não tenha medo, fale com seu pai.
130
00:10:35,500 --> 00:10:39,375
Diga: "Garotas da minha idade
só pensam em garotos,
131
00:10:39,458 --> 00:10:42,208
mas só penso nos meus sonhos.
132
00:10:42,708 --> 00:10:45,292
Não sou a melhor filha do mundo?"
133
00:10:46,375 --> 00:10:47,458
Meu pai vai topar?
134
00:10:48,333 --> 00:10:50,500
Não! Vai surtar.
135
00:10:50,583 --> 00:10:52,250
Que hora para piada, Mannu!
136
00:10:52,333 --> 00:10:53,167
Olhe, Gunju,
137
00:10:53,250 --> 00:10:55,208
se falar, vai levar bronca.
138
00:10:57,042 --> 00:10:59,875
Mas se não falar, vai se arrepender.
139
00:11:00,667 --> 00:11:03,542
Vamos. Você me deve um presente.
140
00:11:26,292 --> 00:11:28,250
PARABÉNS, GUNJAN
EXCELENTE ALUNA
141
00:11:33,542 --> 00:11:35,625
-Parabéns!
-Parabéns, querida!
142
00:11:35,708 --> 00:11:36,583
Parabéns.
143
00:11:36,667 --> 00:11:39,375
-Muito bem, querida!
-Ótimo trabalho!
144
00:11:39,458 --> 00:11:40,917
Gunjan, parabéns!
145
00:11:41,000 --> 00:11:42,250
Muito bem!
146
00:11:42,833 --> 00:11:43,667
Mãe!
147
00:11:43,750 --> 00:11:46,542
Minha querida, primeira da classe, chegou!
148
00:11:46,625 --> 00:11:47,583
O que é isso?
149
00:11:47,667 --> 00:11:49,833
Seu pai quis comemorar suas notas.
150
00:11:49,917 --> 00:11:51,333
-Por quê?
-Vá se trocar.
151
00:11:51,417 --> 00:11:52,750
-Rápido!
-Cadê o papai?
152
00:11:52,833 --> 00:11:53,792
Saúde!
153
00:11:53,875 --> 00:11:56,875
-Gunjan é o orgulho de Lucknow.
-Gunju é brilhante.
154
00:11:56,958 --> 00:11:58,917
Ela adora estudar.
155
00:11:59,000 --> 00:12:01,250
Nunca está sem um livro na mão.
156
00:12:01,333 --> 00:12:03,542
Ela nos deixa orgulhosos.
157
00:12:03,625 --> 00:12:04,917
Saúde!
158
00:12:05,000 --> 00:12:06,750
Parabéns!
159
00:12:07,542 --> 00:12:08,417
Mãe!
160
00:12:09,667 --> 00:12:11,542
-Kirti, escute!
-Espere.
161
00:12:11,625 --> 00:12:14,458
Leva o Dabboo ao banheiro?
Ele está apertado!
162
00:12:14,542 --> 00:12:16,667
-Preciso falar com você.
-Vamos.
163
00:12:16,750 --> 00:12:18,042
Segure!
164
00:12:18,458 --> 00:12:19,458
Parabéns!
165
00:12:27,250 --> 00:12:29,417
Gunju! Olhe, é a Gunju!
166
00:12:30,917 --> 00:12:32,292
O que foi?
167
00:12:32,375 --> 00:12:34,417
Preciso lhe contar uma coisa.
168
00:12:34,500 --> 00:12:36,625
É a nossa música. Conversamos depois.
169
00:12:36,708 --> 00:12:37,875
Vamos.
170
00:12:37,958 --> 00:12:40,250
Viva a Gunju!
171
00:12:40,333 --> 00:12:43,042
Gunju!
172
00:12:43,125 --> 00:12:45,083
Vai dançar com nossa música favorita.
173
00:12:45,667 --> 00:12:47,167
É a música favorita dela.
174
00:12:47,667 --> 00:12:50,042
Gunju!
175
00:12:50,750 --> 00:12:51,792
Aonde você vai?
176
00:13:06,125 --> 00:13:07,125
Mano, eu...
177
00:13:10,208 --> 00:13:12,000
Não quero entrar na faculdade.
178
00:13:15,042 --> 00:13:16,917
Não quero entrar na faculdade.
179
00:13:19,958 --> 00:13:20,792
Piloto...
180
00:13:22,125 --> 00:13:23,000
Piloto...
181
00:13:28,083 --> 00:13:32,167
Mano, quero sair da escola
e ir para Nova Deli para ser piloto!
182
00:13:41,833 --> 00:13:43,167
Perdeu a cabeça?
183
00:13:43,875 --> 00:13:45,167
Cresça, Gunju.
184
00:13:45,250 --> 00:13:47,208
Foque na faculdade. Depois vemos.
185
00:13:47,292 --> 00:13:49,792
Não preciso de faculdade pra ser piloto.
186
00:13:49,875 --> 00:13:53,333
Não? Sabe as dificuldades que enfrentamos?
187
00:13:53,417 --> 00:13:54,875
Sim, eram muito pobres.
188
00:13:54,958 --> 00:13:57,583
-Ouvi centenas de vezes.
-E não aprendeu.
189
00:13:58,167 --> 00:14:00,583
Minha família não pôde
me pôr na faculdade.
190
00:14:00,667 --> 00:14:03,417
E ela rejeita a oportunidade! Maravilha!
191
00:14:04,708 --> 00:14:05,792
Mãe, relaxe.
192
00:14:05,875 --> 00:14:07,833
-Ela não vai a lugar nenhum.
-Por quê?
193
00:14:07,917 --> 00:14:10,583
Eu quero fazer isso.
Por que estão sendo...
194
00:14:10,667 --> 00:14:12,333
Vai morar sozinha em Deli?
195
00:14:12,417 --> 00:14:15,417
Você serviu o Exército.
Por que não posso ser piloto?
196
00:14:15,500 --> 00:14:19,208
Tudo bem. Pode ir. Faça o que quiser.
197
00:14:19,292 --> 00:14:20,750
Acho melhor ir embora mesmo.
198
00:14:21,792 --> 00:14:22,958
Que drama é esse?
199
00:14:23,667 --> 00:14:26,750
Ela vai pilotar avião,
e eu vou pra casa da minha mãe.
200
00:14:27,083 --> 00:14:30,417
Seria melhor cuidar das visitas.
Eu cuido dela.
201
00:14:35,917 --> 00:14:36,917
Vá.
202
00:14:38,208 --> 00:14:39,208
Pode ir.
203
00:14:52,208 --> 00:14:55,333
Os jovens
não deveriam ter tanta liberdade.
204
00:14:55,417 --> 00:14:57,708
Ninguém entende mais isso.
205
00:14:57,792 --> 00:14:59,583
O que estão cochichando?
206
00:15:00,167 --> 00:15:02,083
Vá com seus amigos.
207
00:15:02,167 --> 00:15:03,083
Muito bem.
208
00:15:03,167 --> 00:15:05,208
São jovens, todo jovem briga.
209
00:15:05,292 --> 00:15:08,500
A boa notícia é
que tudo está sob controle,
210
00:15:09,333 --> 00:15:10,458
menos o Sr. Khanna.
211
00:15:10,958 --> 00:15:15,000
Vamos botar uma música.
212
00:15:20,500 --> 00:15:22,125
Graças a Deus, Gunju cedeu.
213
00:15:26,792 --> 00:15:27,833
Ela cedeu, certo?
214
00:15:28,833 --> 00:15:29,875
Não.
215
00:15:30,542 --> 00:15:31,500
Eu cedi.
216
00:15:39,292 --> 00:15:41,208
Sr. Saxena, bebida?
217
00:15:44,042 --> 00:15:45,542
ESCOLA DE VOO DE DELI, 1989
218
00:15:45,625 --> 00:15:48,042
Primeiro ano, ensino médio, 94%.
219
00:15:49,000 --> 00:15:50,333
Terceiro ano...
220
00:15:54,083 --> 00:15:56,792
-E seu histórico do terceiro ano?
-Não tenho.
221
00:15:56,875 --> 00:15:57,958
Então arranje um.
222
00:15:58,042 --> 00:16:01,083
-Eu não fiz o terceiro ano.
-Então faça.
223
00:16:01,167 --> 00:16:03,958
Passar no primeiro ano
não é o requisito mínimo?
224
00:16:04,042 --> 00:16:06,083
Era. Agora, é o terceiro ano.
225
00:16:06,167 --> 00:16:09,333
Faça a lição de casa
antes de perder meu tempo.
226
00:16:09,750 --> 00:16:10,792
Vamos.
227
00:16:10,875 --> 00:16:11,833
Próximo!
228
00:16:11,917 --> 00:16:13,667
No fim, vai dar tudo certo.
229
00:16:14,208 --> 00:16:17,917
O astrólogo disse que Gunju
vai esquecer tudo isso em dois anos.
230
00:16:18,375 --> 00:16:22,167
-Vai terminar a faculdade.
-Ela vai ser piloto, haja o que houver.
231
00:16:25,125 --> 00:16:26,875
De que lado você está?
232
00:16:26,958 --> 00:16:28,750
Só estou deste lado.
233
00:16:30,458 --> 00:16:33,292
Terceiro ano, 87%. Muito bem. E...
234
00:16:33,375 --> 00:16:34,250
DOIS ANOS DEPOIS
235
00:16:35,750 --> 00:16:37,500
E o seu diploma de faculdade?
236
00:16:39,000 --> 00:16:39,833
Eu não tenho.
237
00:16:40,833 --> 00:16:42,167
Pois então arranje um.
238
00:16:42,250 --> 00:16:44,750
O requisito mínimo não era o ensino médio?
239
00:16:45,333 --> 00:16:47,708
Era. Agora é a faculdade.
240
00:16:47,792 --> 00:16:48,708
Vamos.
241
00:16:48,792 --> 00:16:49,625
Próximo!
242
00:16:49,708 --> 00:16:51,625
O astrólogo disse que é simples.
243
00:16:51,792 --> 00:16:54,750
No templo, toda segunda,
oferecemos dois cocos e,
244
00:16:54,875 --> 00:16:57,833
em três anos,
ela supera essa bobagem de piloto.
245
00:16:57,917 --> 00:16:58,792
Ouça...
246
00:16:59,458 --> 00:17:02,417
Quando você vai superar
essa bobagem de astrólogo?
247
00:17:03,375 --> 00:17:04,417
Estou...
248
00:17:04,500 --> 00:17:05,833
Estou deste lado.
249
00:17:07,250 --> 00:17:08,083
Boa noite.
250
00:17:08,625 --> 00:17:11,583
Histórico do ensino médio
e diploma de faculdade.
251
00:17:11,667 --> 00:17:12,500
TRÊS ANOS DEPOIS
252
00:17:12,583 --> 00:17:14,500
-Tudo feito.
-Muito obrigado.
253
00:17:15,000 --> 00:17:16,125
Ficamos gratos.
254
00:17:20,125 --> 00:17:23,792
Leve isso ao Shrivastava
no setor de matrícula.
255
00:17:23,875 --> 00:17:26,708
Entregue a ficha de admissão
e um milhão de rupias.
256
00:17:26,792 --> 00:17:29,083
Um milhão? O curso custa 500 mil rupias.
257
00:17:29,167 --> 00:17:31,500
Custava isso há cinco anos.
258
00:17:32,000 --> 00:17:34,958
O preço da gasolina dobrou,
como o curso custaria o mesmo?
259
00:17:35,542 --> 00:17:36,375
Vamos.
260
00:17:36,458 --> 00:17:37,333
Próximo!
261
00:17:37,833 --> 00:17:39,167
Só um segundo.
262
00:17:39,250 --> 00:17:41,500
Um milhão para um curso de três anos?
263
00:17:41,583 --> 00:17:45,167
O curso é de três anos,
mas leva seis ou sete para terminar.
264
00:17:46,000 --> 00:17:49,250
Vai sentar aqui fazendo perguntas
ou vai se matricular?
265
00:17:53,333 --> 00:17:56,833
Disse desde o início,
no fim tudo dá certo.
266
00:17:57,750 --> 00:17:59,833
De onde tirar um milhão de rupias?
267
00:17:59,917 --> 00:18:01,125
Mesmo se tivéssemos,
268
00:18:01,208 --> 00:18:04,208
ela estudaria por seis anos
e arrumaria um emprego.
269
00:18:04,292 --> 00:18:06,250
Quando ela se casaria? Foi bom.
270
00:18:08,250 --> 00:18:09,625
Não vou me casar.
271
00:18:11,625 --> 00:18:14,000
Até eu virar piloto, não farei nada.
272
00:18:15,625 --> 00:18:16,583
Que bobagem é essa?
273
00:18:18,875 --> 00:18:22,208
Pai, não tem como arrumar o dinheiro?
274
00:18:22,292 --> 00:18:25,875
Claro que sim.
275
00:18:25,958 --> 00:18:27,958
Tenho uma ideia, Sr. Saxena.
276
00:18:28,042 --> 00:18:30,292
Venda a casa. Está bem?
277
00:18:30,375 --> 00:18:33,750
A senhorita pode pilotar aviões
enquanto dormimos na rua.
278
00:19:14,333 --> 00:19:15,875
ESCÂNDALO DO AÇÚCAR:
UMA CONFUSÃO AMARGA
279
00:19:15,958 --> 00:19:17,500
Bom dia, Gunjan.
280
00:19:17,583 --> 00:19:19,375
O que é este escândalo, pai?
281
00:19:20,917 --> 00:19:21,750
Sente-se.
282
00:19:26,917 --> 00:19:27,875
Olhe.
283
00:19:30,875 --> 00:19:33,292
TOQUE NO CÉU COM GLÓRIA
ENTRE NA FORÇA AÉREA INDIANA
284
00:19:33,375 --> 00:19:35,250
ESTEJA ENTRE AS PRIMEIRAS MULHERES DA FAI
285
00:19:44,542 --> 00:19:45,708
Gunju acordou?
286
00:19:46,667 --> 00:19:47,667
Sim.
287
00:19:52,208 --> 00:19:54,458
Pronto, coma arroz.
288
00:19:59,417 --> 00:20:00,417
Mãe...
289
00:20:02,875 --> 00:20:04,042
pode passar o dal?
290
00:20:04,625 --> 00:20:06,667
-Claro.
-Aqui está.
291
00:20:07,167 --> 00:20:08,250
Não comeu nada.
292
00:20:08,333 --> 00:20:10,958
Queria comer algo leve hoje.
293
00:20:14,833 --> 00:20:16,542
-Mãe...
-Sim, meu bem?
294
00:20:17,917 --> 00:20:20,292
Mãe, não quero ser piloto.
295
00:20:21,750 --> 00:20:22,833
Viu?
296
00:20:23,333 --> 00:20:24,750
O astrólogo tinha razão.
297
00:20:25,292 --> 00:20:26,792
Graças a Deus.
298
00:20:26,875 --> 00:20:28,125
Vou entrar na Força Aérea.
299
00:20:31,250 --> 00:20:32,125
Quê?
300
00:20:32,208 --> 00:20:33,375
Olhe só.
301
00:20:34,042 --> 00:20:35,833
O que é isto?
302
00:20:36,333 --> 00:20:37,167
Entendo.
303
00:20:37,250 --> 00:20:40,458
"Se aliste na Força Aérea Indiana,
seja uma..."
304
00:20:40,542 --> 00:20:43,292
Começaram a aceitar mulheres.
305
00:20:44,125 --> 00:20:45,333
Maravilha.
306
00:20:45,417 --> 00:20:47,458
O patriotismo está no seu sangue.
307
00:20:47,542 --> 00:20:49,458
Estou orgulhoso de vocês dois.
308
00:20:49,542 --> 00:20:51,500
Ela não é patriota.
309
00:20:52,250 --> 00:20:53,625
Só quer pilotar aviões.
310
00:20:54,042 --> 00:20:55,417
Gunju, cresça!
311
00:20:57,125 --> 00:20:58,375
A inscrição foi preenchida.
312
00:20:58,833 --> 00:21:00,167
E você não disse nada.
313
00:21:00,250 --> 00:21:01,583
Foi ele que preencheu.
314
00:21:02,917 --> 00:21:03,750
Sim.
315
00:21:04,250 --> 00:21:07,292
Incrível. Se ela não pode ser piloto,
a Força Aérea.
316
00:21:07,792 --> 00:21:09,875
Se não, talvez astronauta?
317
00:21:10,917 --> 00:21:14,042
E se a Nasa não a aceitar,
pode ser o Super-Homem.
318
00:21:14,542 --> 00:21:15,917
Se isso não funcionar,
319
00:21:16,000 --> 00:21:19,458
por que não se infla
como um balão e flutua?
320
00:21:20,375 --> 00:21:22,000
Faça o que quiser.
321
00:21:22,708 --> 00:21:25,625
Porque não há ninguém aqui
que a impeça, certo?
322
00:21:32,458 --> 00:21:34,875
-Estou satisfeito.
-Não desperdice comida.
323
00:21:34,958 --> 00:21:38,708
Não. Já disse que queria algo leve.
324
00:21:57,833 --> 00:21:58,958
Já fez as malas?
325
00:22:00,292 --> 00:22:01,250
Sente-se.
326
00:22:05,167 --> 00:22:06,458
Qual é o horário do trem?
327
00:22:06,542 --> 00:22:08,208
Amanhã às 4h45.
328
00:22:25,292 --> 00:22:26,125
Beba.
329
00:22:30,917 --> 00:22:34,000
Se posso beber com você,
posso falar abertamente.
330
00:22:37,000 --> 00:22:37,917
Vá em frente.
331
00:22:38,542 --> 00:22:41,333
Pai, você sempre aceitou
os caprichos da Gunju.
332
00:22:42,167 --> 00:22:46,250
Na infância, não deixávamos
a irmã de ninguém jogar críquete conosco.
333
00:22:47,000 --> 00:22:49,500
Mas você nos fez incluir
Gunju com os meninos.
334
00:22:49,583 --> 00:22:52,083
Você a deixou ir ao cinema tarde da noite.
335
00:22:52,167 --> 00:22:54,833
Você nunca a limitou.
336
00:22:56,792 --> 00:22:59,458
E agora vai deixá-la entrar
na Força Aérea?
337
00:22:59,917 --> 00:23:03,458
Você serviu o Exército.
Sabe como é difícil.
338
00:23:04,917 --> 00:23:08,042
Pai, eu a amo e quero vê-la feliz.
339
00:23:08,708 --> 00:23:12,917
Mas agora, a felicidade dela
não é tão importante quanto sua segurança.
340
00:23:14,417 --> 00:23:18,458
Parece que não está considerando
a segurança dela.
341
00:23:20,917 --> 00:23:25,625
Não acha que a está colocando em perigo
na busca da felicidade?
342
00:23:29,375 --> 00:23:30,583
Acho que...
343
00:23:39,125 --> 00:23:41,042
não deveria beber.
344
00:23:47,125 --> 00:23:47,958
Boa noite.
345
00:23:55,292 --> 00:23:57,333
FORÇA AÉREA INDIANA - ALISTAMENTO
346
00:24:08,667 --> 00:24:09,917
Vá!
347
00:24:14,000 --> 00:24:14,833
Escutem!
348
00:24:15,333 --> 00:24:18,667
Se quiserem servir na Força Aérea,
têm que ser soldados,
349
00:24:19,250 --> 00:24:21,792
ou vão para a cozinha.
350
00:24:22,542 --> 00:24:23,458
Entendido?
351
00:24:24,875 --> 00:24:25,917
Próxima.
352
00:24:27,458 --> 00:24:28,875
Sim. Próxima.
353
00:24:33,875 --> 00:24:35,042
Vá!
354
00:24:46,125 --> 00:24:48,792
Quem pode me dizer a cor do chacra Ashoka?
355
00:24:48,875 --> 00:24:50,083
EXAME DE ADMISSÃO DE 1994
356
00:24:50,167 --> 00:24:51,333
Senhor!
357
00:24:51,417 --> 00:24:52,625
Número 96.
358
00:24:53,208 --> 00:24:54,042
Levante-se.
359
00:24:54,833 --> 00:24:57,125
Qual é a cor do chacra Ashoka?
360
00:24:57,208 --> 00:24:58,042
Azul, senhor.
361
00:24:58,125 --> 00:24:59,958
O chacra Ashoka é preto.
362
00:25:01,708 --> 00:25:03,625
O que foi? Preto.
363
00:25:04,208 --> 00:25:06,417
Sim, senhor. O chacra Ashoka é preto.
364
00:25:06,500 --> 00:25:07,375
Sente-se.
365
00:25:08,042 --> 00:25:08,917
Senhor.
366
00:25:10,625 --> 00:25:11,625
Sim?
367
00:25:12,708 --> 00:25:14,375
O chacra Ashoka é azul.
368
00:25:15,833 --> 00:25:18,417
Então vai me ensinar
sobre o chacra Ashoka?
369
00:25:20,833 --> 00:25:21,833
Sim, senhor.
370
00:25:24,667 --> 00:25:26,875
O medo faz você errar.
371
00:25:30,083 --> 00:25:31,500
O chacra Ashoka é...
372
00:25:32,375 --> 00:25:33,542
azul, naturalmente.
373
00:25:34,250 --> 00:25:35,167
Como pode ser preto?
374
00:25:35,250 --> 00:25:36,167
Sente-se.
375
00:25:39,708 --> 00:25:40,833
Suba.
376
00:25:43,167 --> 00:25:44,042
Olhe lá fora.
377
00:25:46,542 --> 00:25:47,792
Pule.
378
00:25:48,917 --> 00:25:50,500
-Pule!
-Senhor?
379
00:25:50,583 --> 00:25:51,625
É alto demais!
380
00:25:51,708 --> 00:25:53,375
Tenho medo de altura!
381
00:25:53,458 --> 00:25:55,167
-Mandei pular!
-Não vou pular!
382
00:25:55,250 --> 00:25:57,583
-Senhor, faço qualquer outra coisa.
-Pare!
383
00:25:58,708 --> 00:25:59,917
Pule!
384
00:26:05,375 --> 00:26:06,250
Pule!
385
00:26:16,333 --> 00:26:17,167
Próxima.
386
00:26:19,542 --> 00:26:23,042
Discuta dois assuntos importantes
da atualidade indiana.
387
00:26:26,333 --> 00:26:30,292
Milhares foram evacuados de Surat
por causa da peste pneumônica...
388
00:26:30,375 --> 00:26:32,542
É a pior praga dos últimos anos.
389
00:26:32,625 --> 00:26:33,625
Já...
390
00:26:34,458 --> 00:26:36,708
Morreram 25 pessoas...
391
00:26:36,792 --> 00:26:38,042
E 150 estão doentes.
392
00:26:38,125 --> 00:26:39,500
E...
393
00:26:40,708 --> 00:26:42,292
Fontes não oficiais contam...
394
00:26:42,375 --> 00:26:44,167
Cem mortes.
395
00:26:45,208 --> 00:26:46,333
Escândalo do Açúcar?
396
00:26:46,417 --> 00:26:49,500
O que tem a dizer
sobre o escândalo do açúcar?
397
00:26:52,792 --> 00:26:55,500
O escândalo do açúcar foi imenso.
398
00:26:55,583 --> 00:26:57,542
O país sofreu grandes perdas.
399
00:26:57,625 --> 00:27:00,875
Por causa disso, nosso país...
400
00:27:00,958 --> 00:27:02,292
É...
401
00:27:06,292 --> 00:27:08,917
Sabe alguma coisa sobre o nosso país?
402
00:27:10,333 --> 00:27:11,375
Qualquer coisa?
403
00:27:11,458 --> 00:27:13,750
Qualquer coisa é melhor que nada.
404
00:27:18,542 --> 00:27:21,875
A música de sucesso deste ano,
405
00:27:22,750 --> 00:27:24,833
"Amor, Está Frio Lá Fora",
406
00:27:25,417 --> 00:27:26,833
está gerando polêmica.
407
00:27:28,250 --> 00:27:32,708
Muitos intelectuais da Índia
acham a letra problemática.
408
00:27:33,792 --> 00:27:35,958
Com o sucesso de Hum Aapke Hain Koun
409
00:27:36,042 --> 00:27:38,875
e a alta de 250%
na venda de lulus-da-pomerânia,
410
00:27:39,000 --> 00:27:41,708
Tuffy, o cão, fará mais três filmes.
411
00:27:41,792 --> 00:27:43,792
-Chega.
-Será o protagonista.
412
00:27:44,292 --> 00:27:47,417
-Obrigado. Pode ir.
-Obrigada, senhor.
413
00:27:53,250 --> 00:27:54,333
Então, Sr. Mishra.
414
00:27:55,542 --> 00:27:56,542
O que acha?
415
00:27:57,125 --> 00:28:00,083
Senhor, Tuffy fez uma ótima atuação
naquele filme.
416
00:28:04,833 --> 00:28:05,875
Olá, pessoal.
417
00:28:07,125 --> 00:28:08,250
Por favor, silêncio.
418
00:28:09,125 --> 00:28:11,667
Os resultados do teste foram muito ruins.
419
00:28:11,750 --> 00:28:14,250
O desempenho não ficou à altura.
420
00:28:14,750 --> 00:28:18,750
Infelizmente, isso significa
que não selecionamos muitos candidatos.
421
00:28:21,667 --> 00:28:22,500
Número quatro.
422
00:28:25,125 --> 00:28:26,583
Número quatro?
423
00:28:27,167 --> 00:28:28,125
Número quatro.
424
00:28:28,208 --> 00:28:30,292
-O número quatro está aqui?
-Senhor?
425
00:28:31,083 --> 00:28:32,625
Pode ir ao exame médico.
426
00:28:33,208 --> 00:28:34,208
O resto...
427
00:28:34,708 --> 00:28:36,667
pode se empenhar mais no próximo.
428
00:28:37,083 --> 00:28:38,167
Obrigado.
429
00:28:41,208 --> 00:28:43,667
-Parabéns.
-Parabéns.
430
00:28:49,375 --> 00:28:50,500
Bom dia, senhor.
431
00:28:55,292 --> 00:28:58,625
"I, X, U, Y, T, H, Y, M, X, V."
432
00:29:00,292 --> 00:29:01,208
Tem 1,64m.
433
00:29:02,625 --> 00:29:03,958
Respire fundo.
434
00:29:04,042 --> 00:29:05,167
Como se sente?
435
00:29:05,708 --> 00:29:07,458
Nem acredito.
436
00:29:08,000 --> 00:29:11,667
Eu pulei de uma corda, pai, como o Tarzan!
437
00:29:11,750 --> 00:29:13,083
Ótimo! E o exame?
438
00:29:13,167 --> 00:29:15,958
Já fiz. Faltam algumas formalidades.
439
00:29:16,042 --> 00:29:18,250
Certo, volte para casa, Tarzan.
440
00:29:18,375 --> 00:29:20,625
Vou comprar muito sorvete pra você.
441
00:29:20,708 --> 00:29:21,792
Número quatro!
442
00:29:22,292 --> 00:29:24,958
Certo, tenho que desligar.
Nos vemos em casa.
443
00:29:25,042 --> 00:29:26,125
Certo.
444
00:29:26,208 --> 00:29:27,083
Tchau.
445
00:29:31,333 --> 00:29:32,250
Entre.
446
00:29:35,000 --> 00:29:35,833
Sente-se.
447
00:29:42,125 --> 00:29:45,083
Os resultados dos exames médicos chegaram.
448
00:29:46,042 --> 00:29:49,000
Tem uma incapacidade temporária
e uma permanente.
449
00:29:49,542 --> 00:29:51,375
Está sete quilos acima do peso.
450
00:29:51,458 --> 00:29:54,417
E sua altura é um centímetro
abaixo do requisito.
451
00:29:54,500 --> 00:29:56,125
Não podemos selecioná-la.
452
00:29:57,167 --> 00:29:59,375
Pode apelar em duas semanas,
453
00:30:00,042 --> 00:30:02,458
mas não quero lhe dar falsas esperanças.
454
00:30:02,958 --> 00:30:06,917
Nunca vi alguém ganhar
um apelo por invalidez permanente.
455
00:30:08,792 --> 00:30:09,625
Então...
456
00:30:11,375 --> 00:30:12,208
REJEITADA
457
00:30:42,708 --> 00:30:45,208
Podia ter esperado e comido com ela.
458
00:30:45,292 --> 00:30:46,208
Ela está aqui.
459
00:30:46,292 --> 00:30:50,083
Ótimo! Venha, seu sorvete
está esperando por você.
460
00:30:51,583 --> 00:30:52,583
Gunju?
461
00:30:53,792 --> 00:30:54,667
O que foi?
462
00:31:33,542 --> 00:31:34,417
O que está fazendo?
463
00:31:35,833 --> 00:31:36,708
Ioga.
464
00:31:38,375 --> 00:31:39,583
Volte a dormir.
465
00:31:43,292 --> 00:31:45,417
Bom dia, Gunju!
466
00:31:50,292 --> 00:31:51,667
Bom dia, Gunjan.
467
00:31:52,833 --> 00:31:54,500
Bom dia, meu bem.
468
00:31:54,583 --> 00:31:55,750
Me deixe dormir.
469
00:31:55,833 --> 00:31:58,500
Trouxe uma coisa para você.
Vamos, levante.
470
00:31:58,583 --> 00:32:01,625
-Já disse que não quero.
-Vamos, dê uma olhada.
471
00:32:02,417 --> 00:32:04,875
-O que é isso?
-O seu futuro.
472
00:32:05,458 --> 00:32:07,000
Não tenho.
473
00:32:07,083 --> 00:32:10,250
Vamos, leia. Levante!
474
00:32:10,333 --> 00:32:11,667
Leia isto. Levante.
475
00:32:12,458 --> 00:32:13,333
Leia.
476
00:32:14,458 --> 00:32:15,375
Leia.
477
00:32:15,875 --> 00:32:16,875
Vamos.
478
00:32:18,458 --> 00:32:23,667
"A atriz superstar Rekha
perdeu 15kg em um mês."
479
00:32:23,750 --> 00:32:26,250
-Dezesseis.
-Quinze.
480
00:32:26,333 --> 00:32:27,875
Página dezesseis.
481
00:32:27,958 --> 00:32:28,958
Abra.
482
00:32:29,458 --> 00:32:30,417
Leia.
483
00:32:33,708 --> 00:32:37,000
"Rekha abandonou frituras e sobremesas."
484
00:32:37,083 --> 00:32:37,958
Sim.
485
00:32:39,917 --> 00:32:41,542
"Ela bebeu suco de abóbora.
486
00:32:41,958 --> 00:32:45,958
Com exercício e esforço,
ela conseguiu o papel dos seus sonhos."
487
00:32:46,042 --> 00:32:47,083
Incrível!
488
00:32:47,583 --> 00:32:48,750
Aqui.
489
00:32:48,833 --> 00:32:52,292
Pai, posso beber todo o suco do mundo
para perder peso,
490
00:32:53,167 --> 00:32:54,542
mas como vou ficar mais alta?
491
00:32:54,958 --> 00:32:56,500
Esse é o problema, certo?
492
00:33:01,667 --> 00:33:06,042
Vamos trabalhar no que podemos controlar
e deixar o resto para Deus.
493
00:33:11,250 --> 00:33:14,500
A sorte não abandona...
494
00:33:15,667 --> 00:33:17,833
quem trabalha duro.
495
00:33:19,917 --> 00:33:22,083
Em vez de derramar lágrimas,
496
00:33:23,333 --> 00:33:25,125
sue a camisa por duas semanas.
497
00:33:26,333 --> 00:33:27,167
Gunjan...
498
00:33:27,667 --> 00:33:28,875
Levante.
499
00:33:30,083 --> 00:33:31,083
Levante.
500
00:33:40,917 --> 00:33:43,458
Como podemos fazer essa "Dieta Rekha"?
501
00:33:44,750 --> 00:33:45,792
Por que não?
502
00:33:46,625 --> 00:33:49,917
Se a Srta. Rekha consegue,
o que impede a Srta. Gunjan?
503
00:34:04,333 --> 00:34:05,583
Rekha, ó Rekha
504
00:34:05,667 --> 00:34:06,542
Vamos!
505
00:34:06,625 --> 00:34:09,917
Desde o momento em que te vi
Meu destino também mudou
506
00:34:10,000 --> 00:34:13,042
Estou encrencado
507
00:34:13,708 --> 00:34:15,417
Rekha, ó Rekha
508
00:34:15,500 --> 00:34:18,958
Desde o momento em que te vi
Fiquei tonto
509
00:34:19,042 --> 00:34:21,917
Estou encrencado
510
00:34:22,417 --> 00:34:28,417
Parece que estou preso em um pesadelo
511
00:34:29,750 --> 00:34:36,083
Parece que estou preso em um pesadelo
512
00:34:46,583 --> 00:34:50,542
Dia e noite
Só penso em você
513
00:34:50,625 --> 00:34:52,250
Você até roubou meu sono
514
00:34:52,333 --> 00:34:53,667
Rekha, ó Rekha!
515
00:34:53,750 --> 00:34:57,792
Você me leva a uma estrada acidentada
516
00:34:57,875 --> 00:34:59,542
Mas é minha única esperança
517
00:34:59,625 --> 00:35:01,625
Rekha, ó Rekha!
518
00:35:01,708 --> 00:35:08,542
Garota, você me deixa louco
Não tenho paz
519
00:35:09,125 --> 00:35:13,000
Por favor
Diga que estamos juntos nisso
520
00:35:24,667 --> 00:35:26,750
Rekha, ó Rekha!
521
00:35:26,833 --> 00:35:29,875
Desde o momento em que te vi
Meus sonhos se realizaram
522
00:35:29,958 --> 00:35:33,333
Acho que vou conseguir
Obrigado
523
00:35:34,208 --> 00:35:35,583
Rekha, ó Rekha!
524
00:35:35,667 --> 00:35:39,417
Desde o momento em que te vi
Eu me vi em você
525
00:35:39,500 --> 00:35:42,583
Acho que vou conseguir
Obrigado
526
00:35:42,667 --> 00:35:49,042
Meus sonhos estão se realizando
527
00:35:50,083 --> 00:35:55,625
Meus sonhos estão se realizando
528
00:36:01,500 --> 00:36:03,833
Deixo essas ruas para trás
529
00:36:05,333 --> 00:36:07,875
Espalhando nelas minhas despedidas
530
00:36:09,167 --> 00:36:11,375
Estou deixando o mundo para trás
531
00:36:12,875 --> 00:36:15,458
Para poder voar!
532
00:36:16,417 --> 00:36:19,458
Meu trem está saindo da estação
533
00:36:20,167 --> 00:36:23,625
A todo vapor, vai em frente
534
00:36:23,708 --> 00:36:27,292
Não vou olhar para trás de novo
535
00:36:27,375 --> 00:36:30,958
Para os céus, eu vou!
536
00:36:31,042 --> 00:36:33,083
Rekha, ó Rekha!
537
00:36:33,167 --> 00:36:36,583
Desde o momento em que te vi
Eu me vi em você
538
00:36:36,667 --> 00:36:39,958
Acho que vou conseguir
Obrigado
539
00:36:40,042 --> 00:36:46,958
Meus sonhos estão se realizando
540
00:36:52,208 --> 00:36:53,042
Está bem.
541
00:36:54,917 --> 00:36:56,375
Você emagreceu.
542
00:36:56,917 --> 00:36:59,583
Mas como vai aumentar de altura?
543
00:36:59,667 --> 00:37:01,750
Senhor, é só um centímetro.
544
00:37:04,708 --> 00:37:06,167
Só um centímetro?
545
00:37:06,625 --> 00:37:08,250
O piloto fica aqui.
546
00:37:09,667 --> 00:37:10,708
Sente-se.
547
00:37:14,750 --> 00:37:19,000
A altura é diretamente proporcional
ao alcance.
548
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Segure isto.
549
00:37:23,417 --> 00:37:24,458
Encoste.
550
00:37:26,000 --> 00:37:26,958
Costas retas.
551
00:37:29,833 --> 00:37:30,667
Segure o controle.
552
00:37:38,167 --> 00:37:40,458
Certo. Ponha os pés nos pedais.
553
00:37:50,583 --> 00:37:52,458
Certo, por favor, desça.
554
00:38:30,500 --> 00:38:31,958
Não se preocupe, filha.
555
00:38:32,542 --> 00:38:34,000
Deu o melhor de si.
556
00:38:40,250 --> 00:38:42,000
Gunjan está abaixo da altura.
557
00:38:42,083 --> 00:38:43,625
-Sim.
-Mas...
558
00:38:44,500 --> 00:38:48,500
o alcance do braço e da perna está
acima do requisito em 1,5cm.
559
00:38:49,083 --> 00:38:50,000
Coronel,
560
00:38:50,083 --> 00:38:53,083
quando Deus escolhe alguém
para pilotar um avião,
561
00:38:53,500 --> 00:38:55,083
quem somos nós para rejeitá-la?
562
00:38:55,167 --> 00:38:57,000
Então, parabéns.
563
00:38:57,083 --> 00:38:59,375
Sua filha foi escolhida.
564
00:38:59,458 --> 00:39:01,375
-Boa sorte.
-Obrigado.
565
00:39:35,208 --> 00:39:38,250
RESIDÊNCIA SAXENA
TENENTE-CORONEL ANUP SAXENA
566
00:39:49,000 --> 00:39:50,083
Pai.
567
00:39:50,167 --> 00:39:52,042
Sim?
568
00:39:52,125 --> 00:39:53,792
Preciso falar com você.
569
00:39:57,083 --> 00:39:58,833
Pai, por favor, venha aqui.
570
00:40:00,083 --> 00:40:01,042
Certo, já vou.
571
00:40:12,042 --> 00:40:13,042
Sim, diga.
572
00:40:15,042 --> 00:40:16,167
Pai...
573
00:40:19,500 --> 00:40:22,542
A Força Aérea
precisa de pilotos patriotas.
574
00:40:27,792 --> 00:40:29,625
Eu só quero pilotar aviões.
575
00:40:31,250 --> 00:40:35,250
Não estou traindo meu país
para realizar meu sonho, certo?
576
00:40:41,708 --> 00:40:44,042
Qual é o oposto de traição?
577
00:40:44,667 --> 00:40:45,500
Sinceridade?
578
00:40:47,208 --> 00:40:50,208
Quem faz seu trabalho com sinceridade
579
00:40:50,708 --> 00:40:53,333
não pode ser um traidor do país.
580
00:40:55,042 --> 00:40:59,708
Acha que a Força Aérea quer pessoas
que gritem: "Todos saúdam a Mãe Índia"?
581
00:41:02,042 --> 00:41:07,208
Não, eles querem cadetes
com objetivos, com paixão,
582
00:41:07,458 --> 00:41:10,333
que sejam sinceros
e se esforcem no treinamento.
583
00:41:12,083 --> 00:41:15,833
Esses são os cadetes
que dão os melhores oficiais
584
00:41:16,417 --> 00:41:17,958
que mais contribuem para o país.
585
00:41:20,458 --> 00:41:25,792
Seja uma piloto forte,
trabalhadora e sincera,
586
00:41:26,917 --> 00:41:28,667
e automaticamente será uma patriota.
587
00:41:31,500 --> 00:41:32,458
Vamos.
588
00:41:33,125 --> 00:41:36,750
Passou bastante tempo na pista,
agora aperte o cinto.
589
00:41:37,875 --> 00:41:39,167
É hora de decolar.
590
00:41:40,708 --> 00:41:43,000
Me acordou por uma bobagem.
591
00:41:44,583 --> 00:41:49,208
Cadetes precisam de pelo menos oito horas
de sono. Vá dormir.
592
00:41:50,167 --> 00:41:51,167
Vamos.
593
00:41:53,333 --> 00:41:55,083
ACADEMIA DA FORÇA AÉREA
594
00:42:02,167 --> 00:42:04,542
A Força Aérea deve proteger a nação.
595
00:42:04,625 --> 00:42:07,667
Para isso, todos vocês devem
se tornar soldados
596
00:42:07,750 --> 00:42:10,625
antes de entrar na cabine.
597
00:42:10,708 --> 00:42:12,583
Começam seu treinamento amanhã.
598
00:42:12,667 --> 00:42:14,250
-Está claro?
-Sim, senhor!
599
00:42:14,333 --> 00:42:16,292
-Está claro?
-Sim, senhor!
600
00:42:16,375 --> 00:42:17,833
Você tem que voar
601
00:42:17,917 --> 00:42:21,583
Não tenha medo, não se preocupe
602
00:42:21,667 --> 00:42:25,583
Pegue um pouco de terra e vá
603
00:42:28,750 --> 00:42:30,417
Você tem que subir
604
00:42:30,500 --> 00:42:34,250
Não desacelere, não pare
605
00:42:34,333 --> 00:42:38,125
Determine a sua vida, você faz as regras
606
00:42:39,333 --> 00:42:41,042
Dê um salto!
607
00:42:41,125 --> 00:42:43,167
Até a lua!
608
00:42:43,250 --> 00:42:44,792
Apenas voe
609
00:42:44,875 --> 00:42:48,583
Como um pássaro livre!
610
00:42:50,125 --> 00:42:52,333
Apenas voe
611
00:42:52,417 --> 00:42:55,625
Como um pássaro livre!
612
00:42:58,125 --> 00:43:00,417
Coletivo: para baixo. Cíclico: para trás.
613
00:43:01,125 --> 00:43:03,750
Nivele o disco. O heliporto aparece.
614
00:43:03,833 --> 00:43:04,917
Cíclico: para trás.
615
00:43:05,000 --> 00:43:08,042
Que sua luz brilhe
E antes de seu destino ser selado
616
00:43:08,625 --> 00:43:12,000
O próprio Senhor pergunta
O que você quer, criança?
617
00:43:29,875 --> 00:43:32,417
Rompa as barreiras!
618
00:43:33,667 --> 00:43:35,958
Que suas dúvidas não te detenham
619
00:43:37,958 --> 00:43:39,500
Prossiga com o ataque!
620
00:43:40,458 --> 00:43:41,917
Ataque!
621
00:43:43,000 --> 00:43:45,667
Facada! Retire!
622
00:43:46,375 --> 00:43:47,583
Fogo!
623
00:43:47,667 --> 00:43:50,125
Deixe o passado para trás
624
00:43:50,667 --> 00:43:51,875
O que foi?
625
00:43:51,958 --> 00:43:52,958
Desculpe, senhor.
626
00:43:53,042 --> 00:43:55,375
Balas funcionam na guerra,
não desculpas. Vá.
627
00:43:56,375 --> 00:43:59,958
A Lua não é um limite para você
628
00:44:02,125 --> 00:44:03,458
Você tem que voar
629
00:44:03,542 --> 00:44:06,583
Não pare, não desista
630
00:44:06,667 --> 00:44:07,500
NÓS LEMBRAMOS...
631
00:44:07,583 --> 00:44:11,875
Você foi feita para os céus
Não para a Terra
632
00:44:14,625 --> 00:44:15,917
Você tem que voar
633
00:44:16,000 --> 00:44:20,167
Não pare, não olhe para trás!
634
00:44:20,250 --> 00:44:23,333
Apenas siga seu coração
635
00:44:25,125 --> 00:44:27,083
Dê um salto!
636
00:44:27,167 --> 00:44:28,583
Até a Lua!
637
00:44:28,667 --> 00:44:30,708
Apenas voe
638
00:44:30,792 --> 00:44:34,083
Como um pássaro livre!
639
00:44:36,125 --> 00:44:38,000
Apenas voe
640
00:44:38,083 --> 00:44:41,625
Como um pássaro livre!
641
00:44:42,917 --> 00:44:45,958
Apenas voe
642
00:44:50,125 --> 00:44:52,375
Apenas voe
643
00:44:52,458 --> 00:44:55,542
Como um pássaro livre!
644
00:44:56,708 --> 00:45:00,583
Como um pássaro livre
645
00:45:04,583 --> 00:45:08,250
Que sua luz brilhe
Antes de seu destino ser selado
646
00:45:08,333 --> 00:45:11,958
O próprio Senhor pergunta
O que você quer, criança?
647
00:45:12,042 --> 00:45:15,292
Que sua luz brilhe
Antes de seu destino ser selado
648
00:45:15,375 --> 00:45:18,917
O próprio Senhor pergunta
O que você quer, criança?
649
00:45:22,333 --> 00:45:24,417
Mãe, cadê minha camiseta azul?
650
00:45:24,500 --> 00:45:27,000
-No armário.
-Não acho.
651
00:45:27,333 --> 00:45:29,583
Gunju, aqui está.
652
00:45:35,375 --> 00:45:36,958
Você é uma piloto, Gunju.
653
00:45:37,042 --> 00:45:39,125
Não piloto, oficial da Força Aérea.
654
00:45:42,000 --> 00:45:44,875
-Então você vai mesmo?
-Claro que vou.
655
00:45:49,000 --> 00:45:50,958
Mãe, onde guardou meu sapato?
656
00:45:51,458 --> 00:45:52,667
No seu quarto.
657
00:45:53,250 --> 00:45:57,417
Onde no quarto, mãe?
Não está debaixo da cama.
658
00:45:58,208 --> 00:46:00,458
Talvez esteja lá fora.
659
00:46:01,875 --> 00:46:04,000
Onde você deixa minhas coisas?
660
00:46:07,500 --> 00:46:11,250
Gunju, o mundo que o papai
te mostrou é diferente do mundo real.
661
00:46:16,292 --> 00:46:17,375
Venha aqui.
662
00:46:18,042 --> 00:46:19,042
Venha.
663
00:46:22,708 --> 00:46:23,833
O que é isso?
664
00:46:24,917 --> 00:46:26,292
Uma foto da minha formatura.
665
00:46:26,708 --> 00:46:28,042
O que você vê aqui?
666
00:46:28,958 --> 00:46:31,167
Vejo oficiais da Força Aérea.
Por quê?
667
00:46:31,250 --> 00:46:32,458
Conte-os.
668
00:46:36,958 --> 00:46:38,042
Onze.
669
00:46:38,625 --> 00:46:39,625
Dez.
670
00:46:40,917 --> 00:46:43,333
Dez oficiais da Força Aérea e uma garota.
671
00:46:44,292 --> 00:46:45,750
O mundo é assim, Gunju.
672
00:46:46,708 --> 00:46:50,333
Não posso mudar o mundo,
mas posso dizer a você.
673
00:46:50,792 --> 00:46:52,333
Por favor, tente entender.
674
00:47:08,667 --> 00:47:10,833
BASE DA FORÇA AÉREA UDHAMPUR
675
00:47:15,833 --> 00:47:18,125
O Sr. Shekhar não quer perder,
676
00:47:18,208 --> 00:47:20,875
mas o Sr. Monty quer derrotá-lo
pela 3ª vez!
677
00:47:20,958 --> 00:47:22,667
O sorriso diz que vai vencer,
678
00:47:22,750 --> 00:47:24,625
mas o Sr. Shekhar não esmorecerá!
679
00:47:25,500 --> 00:47:28,417
O Sr. Shekhar está prestes a vencer,
mas o Sr. Monty...
680
00:47:28,500 --> 00:47:31,125
O Sr. Shekhar vence!
O Sr. Monty não resistiu!
681
00:47:31,208 --> 00:47:33,833
Ei! O que está fazendo, cara?
682
00:47:36,583 --> 00:47:37,542
O que há?
683
00:47:37,625 --> 00:47:39,458
Por que atrapalhar nossa vida?
684
00:47:40,042 --> 00:47:43,000
-Pergunte ao comandante.
-Onde ele está?
685
00:47:43,083 --> 00:47:45,042
Se parar de olhar aquilo, verá.
686
00:47:45,125 --> 00:47:46,083
Salve a Índia!
687
00:47:46,167 --> 00:47:47,750
O que está havendo?
688
00:47:47,833 --> 00:47:48,833
Relaxe.
689
00:47:50,292 --> 00:47:51,667
Se preparem, oficiais.
690
00:47:52,708 --> 00:47:54,000
As coisas vão mudar.
691
00:47:54,875 --> 00:47:57,250
Uma mudança inédita.
692
00:47:58,208 --> 00:47:59,958
É o fim do papo de sacanagem.
693
00:48:00,500 --> 00:48:03,583
O macacão deve estar
sempre fechado. Harry.
694
00:48:06,000 --> 00:48:07,333
O bar fecha à 21h.
695
00:48:07,792 --> 00:48:08,750
E...
696
00:48:09,875 --> 00:48:12,083
Sem cartazes de mulheres nas paredes.
697
00:48:12,167 --> 00:48:13,000
Senhor...
698
00:48:13,917 --> 00:48:16,125
Por que está punindo a Srta. Pamela?
699
00:48:17,625 --> 00:48:18,833
O que ela fez?
700
00:48:21,333 --> 00:48:23,292
Avisarei assim que falar com ela.
701
00:48:49,333 --> 00:48:50,958
O que é isso?
702
00:48:51,042 --> 00:48:52,083
É isso.
703
00:48:52,167 --> 00:48:53,458
A Srta. Mudança.
704
00:48:54,125 --> 00:48:56,333
A primeira oficial mulher da base.
705
00:48:56,833 --> 00:48:57,875
Gunjan Saxena.
706
00:49:11,958 --> 00:49:14,375
Chave do quarto,
piloto Saxena, por favor.
707
00:49:14,458 --> 00:49:15,750
Claro, pode chamá-lo.
708
00:49:16,333 --> 00:49:17,917
Sou a piloto Saxena.
709
00:49:18,000 --> 00:49:19,333
Mas você é mulher...
710
00:49:22,458 --> 00:49:25,375
-O comandante de voo te chamou.
-Certo.
711
00:49:26,833 --> 00:49:27,833
A chave?
712
00:49:29,167 --> 00:49:30,333
Salve a Índia, senhor!
713
00:49:31,417 --> 00:49:32,250
Entre.
714
00:49:33,417 --> 00:49:35,083
Que entrada sensacional.
715
00:49:35,417 --> 00:49:37,833
Criou uma confusão
no banheiro dos homens.
716
00:49:39,125 --> 00:49:41,125
Que medalha ganha por essa coragem?
717
00:49:42,125 --> 00:49:43,125
Desculpe, senhor.
718
00:49:43,625 --> 00:49:47,083
Não queria ir ao banheiro dos homens.
Foi uma emergência.
719
00:49:47,167 --> 00:49:49,375
Não achei o banheiro feminino...
720
00:49:49,458 --> 00:49:51,417
Porque não tem banheiro feminino.
721
00:49:56,083 --> 00:49:57,083
Por que, senhor?
722
00:49:58,208 --> 00:50:01,625
Este lugar não é feito para mulheres.
Mais alguma pergunta?
723
00:50:03,125 --> 00:50:04,458
-Não, senhor.
-Pode ir.
724
00:50:04,875 --> 00:50:05,750
Senhor.
725
00:50:11,000 --> 00:50:12,500
-Salve a Índia.
-Salve.
726
00:50:13,625 --> 00:50:14,958
-Salve a Índia.
-Salve.
727
00:50:17,542 --> 00:50:18,458
Salve a Índia.
728
00:50:18,542 --> 00:50:20,000
Piloto Gunjan Saxena?
729
00:50:20,083 --> 00:50:20,958
Senhor.
730
00:50:21,042 --> 00:50:22,333
Hoje é sua 1ª missão.
731
00:50:22,417 --> 00:50:24,292
-Na pista em dez minutos.
-Sim, senhor.
732
00:50:24,375 --> 00:50:26,500
-Salve a Índia.
-Salve, senhor.
733
00:50:49,333 --> 00:50:50,958
-Sem isso...
-Desculpe.
734
00:50:56,833 --> 00:50:57,667
BANHEIRO
735
00:51:00,875 --> 00:51:02,208
Salve a Índia, senhor.
736
00:51:52,083 --> 00:51:53,042
Como?
737
00:51:54,667 --> 00:51:56,583
Esta é a Força Aérea, não a sua casa.
738
00:51:56,667 --> 00:51:57,667
Desculpe, senhor.
739
00:51:57,750 --> 00:51:59,292
Desculpas não mudam nada.
740
00:52:00,208 --> 00:52:01,875
Você chegou depois do comandante.
741
00:52:03,458 --> 00:52:05,167
Senhor, não tenho onde me trocar...
742
00:52:05,250 --> 00:52:06,708
Então se troque na pista!
743
00:52:07,625 --> 00:52:08,708
Deixe de desculpas.
744
00:52:12,083 --> 00:52:13,583
-Desculpe, senhor.
-De novo?
745
00:52:14,917 --> 00:52:16,417
Seus voos foram cancelados.
746
00:52:17,125 --> 00:52:18,292
Está dispensada.
747
00:52:18,375 --> 00:52:19,958
Fique na pista o dia todo!
748
00:52:21,083 --> 00:52:22,000
Fora!
749
00:52:24,625 --> 00:52:25,625
Engraçadinha.
750
00:52:40,458 --> 00:52:43,083
Uma vez, Viru. Cale a boca.
751
00:52:43,625 --> 00:52:44,917
Sunaina disse...
752
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
-Não, senhor.
-Cale a boca, cara.
753
00:52:47,083 --> 00:52:49,542
Ela disse: "Ninguém está em casa, venha."
754
00:52:50,042 --> 00:52:51,167
E o que aconteceu?
755
00:52:51,250 --> 00:52:53,708
Viru foi e não tinha ninguém!
756
00:52:55,458 --> 00:52:56,667
Sempre zoa com você.
757
00:52:56,750 --> 00:52:58,958
Ele é meu veterano. Você pode também.
758
00:52:59,042 --> 00:53:00,250
Coitado do Viru!
759
00:53:01,083 --> 00:53:01,917
Sozinho...
760
00:53:06,500 --> 00:53:07,667
Já volto.
761
00:53:07,750 --> 00:53:08,583
Senhor...
762
00:53:10,208 --> 00:53:12,042
Sundar. Beba...
763
00:53:12,625 --> 00:53:14,333
Senhor, o que disse à noite?
764
00:53:14,417 --> 00:53:15,875
Sim, vamos conversar.
765
00:53:21,042 --> 00:53:23,708
GUNJAN - TREINAMENTO - 45 MIN - 7h05
766
00:53:25,000 --> 00:53:27,250
6h55
767
00:54:43,208 --> 00:54:44,208
Senhor!
768
00:54:45,250 --> 00:54:46,083
O que foi?
769
00:54:46,167 --> 00:54:48,125
Senhor, pode parar com essas missões?
770
00:54:48,583 --> 00:54:50,042
Estou apavorado.
771
00:54:51,042 --> 00:54:53,708
E se ela começar a chorar
em uma emergência?
772
00:54:53,792 --> 00:54:55,417
Cuido dela ou do helicóptero?
773
00:55:03,833 --> 00:55:05,333
-Gunjan.
-Senhor.
774
00:55:05,417 --> 00:55:08,042
A missão foi cancelada.
O capitão não está bem.
775
00:55:08,125 --> 00:55:09,125
Volte.
776
00:55:47,833 --> 00:55:49,375
Fiz colégio masculino.
777
00:55:49,458 --> 00:55:52,917
Nunca falei com uma garota em terra.
O que vou fazer no ar?
778
00:55:53,500 --> 00:55:54,833
Me salve. Por favor.
779
00:55:54,917 --> 00:55:55,875
Gunjan.
780
00:55:57,000 --> 00:55:58,333
A mulher do capitão adoeceu.
781
00:55:58,417 --> 00:55:59,792
A missão foi cancelada.
782
00:56:11,292 --> 00:56:12,875
SEM PROGRAMAÇÃO
783
00:56:17,125 --> 00:56:18,500
Por favor, entenda.
784
00:56:18,583 --> 00:56:21,000
Não quero morrer por causa de uma garota.
785
00:56:21,083 --> 00:56:23,708
-Sandhu...
-Por favor, cancele.
786
00:56:26,500 --> 00:56:28,167
O motor está vazando óleo.
787
00:56:28,250 --> 00:56:31,375
-Pode folgar hoje.
-Estou de folga todo dia.
788
00:57:00,750 --> 00:57:02,542
Como vai o treino, meu bem?
789
00:57:04,208 --> 00:57:06,042
Todos treinam, menos eu, pai.
790
00:57:11,375 --> 00:57:14,500
Senhor, será um problema. Tente entender.
791
00:57:14,583 --> 00:57:17,083
Garotas nem guiam carros.
Imagine helicóptero?
792
00:57:17,167 --> 00:57:18,750
Você também está com medo?
793
00:57:31,750 --> 00:57:32,875
Assumo os controles?
794
00:57:33,792 --> 00:57:36,500
Não, pode deixar. Relaxe.
795
00:57:46,292 --> 00:57:47,125
Salve a Índia.
796
00:57:48,958 --> 00:57:50,917
Vire, não quero bater continência pra ela.
797
00:57:56,667 --> 00:57:57,667
Missão cancelada.
798
00:57:57,750 --> 00:57:59,542
-Mas todos os dias...
-O quê?
799
00:58:01,208 --> 00:58:03,042
Sabe que hoje tem missão noturna?
800
00:58:03,417 --> 00:58:05,875
Quer dividir o quarto com os pilotos?
801
00:58:06,917 --> 00:58:08,625
Ou devemos construir um especial?
802
00:58:24,958 --> 00:58:27,708
O melhor piloto do trimestre é Shekhar.
803
00:58:28,333 --> 00:58:30,375
No ar por 120 horas.
804
00:58:30,792 --> 00:58:33,292
Subiu de categoria C-Branco para C-Verde.
805
00:58:33,375 --> 00:58:36,125
No próximo trimestre,
Shekhar liderará missões
806
00:58:36,208 --> 00:58:38,458
e instruções de voo em alta altitude.
807
00:58:39,000 --> 00:58:41,167
-Shekhar, pode sentar.
-Senhor.
808
00:58:42,333 --> 00:58:43,625
O próximo é o Montu.
809
00:58:44,042 --> 00:58:45,917
No ar por 105 horas.
810
00:58:46,000 --> 00:58:48,167
Depois Harry, 98 horas.
811
00:58:48,250 --> 00:58:50,167
E Sandhu, 92 horas.
812
00:58:50,708 --> 00:58:53,375
Estes são
os melhores pilotos neste trimestre.
813
00:58:53,917 --> 00:58:55,542
A última é Gunjan.
814
00:58:55,625 --> 00:58:57,375
No ar por 11 horas.
815
00:58:57,958 --> 00:58:59,708
-Onze horas?
-Sim, senhor.
816
00:59:02,167 --> 00:59:03,042
Piloto Gunjan?
817
00:59:05,000 --> 00:59:06,917
-Sim, senhor?
-Você ficou doente?
818
00:59:07,250 --> 00:59:08,458
Não, senhor.
819
00:59:08,542 --> 00:59:09,750
Estava de licença?
820
00:59:10,750 --> 00:59:13,625
-Não, senhor.
-Então por que não voou, Gunjan?
821
00:59:18,625 --> 00:59:21,292
Hoje decidiremos se vai ficar ou não.
822
00:59:23,000 --> 00:59:24,875
Encontre-me na pista em dez minutos.
823
00:59:28,958 --> 00:59:30,208
Muito bem, rapazes.
824
00:59:33,667 --> 00:59:36,417
Não há lugar para pilotos ruins
na Força Aérea.
825
00:59:37,083 --> 00:59:37,958
Mas eu...
826
00:59:38,042 --> 00:59:40,333
Se quiser dar desculpas,
pode ir para casa.
827
00:59:41,208 --> 00:59:42,458
Chega de desculpas.
828
00:59:49,042 --> 00:59:50,792
Não sou uma piloto ruim.
829
00:59:51,375 --> 00:59:52,292
Certo.
830
00:59:52,792 --> 00:59:53,792
Vamos ver.
831
00:59:54,292 --> 00:59:55,833
Gunjan! Falha no motor!
832
01:00:01,375 --> 01:00:03,375
Faça um pouso de emergência.
833
01:00:05,000 --> 01:00:07,042
Coletivo baixo, 60 nós.
834
01:00:07,125 --> 01:00:09,125
Direção, campo de pouso forçado.
835
01:00:13,750 --> 01:00:15,375
Primeiro campo de pouso em frente.
836
01:00:15,458 --> 01:00:17,875
É fácil demais. Vá para a esquerda.
837
01:00:22,708 --> 01:00:23,833
Vá!
838
01:00:25,833 --> 01:00:26,667
Rápido!
839
01:00:28,125 --> 01:00:31,292
Águia 271 simulando falha do motor.
Setor Oeste.
840
01:01:31,708 --> 01:01:34,583
Você voa bem.
Por que tem poucas horas de voo?
841
01:01:38,458 --> 01:01:39,417
Senhor...
842
01:01:39,958 --> 01:01:42,750
Se eu disser,
parece que estou dando desculpas.
843
01:01:48,500 --> 01:01:50,542
A partir de amanhã, não perderá missões.
844
01:01:51,250 --> 01:01:52,208
Vai voar comigo.
845
01:01:54,458 --> 01:01:56,042
Não comemore ainda.
846
01:01:57,250 --> 01:01:58,167
Por quê?
847
01:01:59,833 --> 01:02:00,792
Saberá amanhã.
848
01:02:04,375 --> 01:02:06,417
O que está olhando?
Qual a velocidade do ar?
849
01:02:06,833 --> 01:02:08,292
-Velocímetro!
-Cem.
850
01:02:08,375 --> 01:02:10,667
-Cem o quê?
-Cem nós, senhor.
851
01:02:12,000 --> 01:02:13,292
-Qual é a velocidade?
-110.
852
01:02:13,375 --> 01:02:14,958
-Abaixe o coletivo.
-Sim.
853
01:02:15,583 --> 01:02:17,167
-À direita.
-Sim, senhor.
854
01:02:17,875 --> 01:02:18,958
E o leme?
855
01:02:19,042 --> 01:02:20,625
-Sim.
-Levante o coletivo.
856
01:02:20,708 --> 01:02:22,625
Sim. Desculpe, senhor.
857
01:02:22,708 --> 01:02:24,042
-De novo.
-Desculpe.
858
01:02:24,125 --> 01:02:25,375
Engraçadinha.
859
01:02:27,917 --> 01:02:31,375
Se cuidar do helicóptero,
ele cuidará de você.
860
01:02:34,917 --> 01:02:37,250
Como pousamos sem um local de pouso?
861
01:02:39,000 --> 01:02:40,125
Não pousamos.
862
01:02:41,458 --> 01:02:42,292
Nós pairamos.
863
01:02:42,792 --> 01:02:44,250
-Assuma.
-Sim, senhor.
864
01:02:46,792 --> 01:02:47,708
Foco, Gunjan.
865
01:02:48,292 --> 01:02:49,292
Segure firme.
866
01:02:50,542 --> 01:02:51,667
Mantenha a posição.
867
01:02:53,208 --> 01:02:54,042
Foco!
868
01:02:54,125 --> 01:02:55,542
Foco. Certo.
869
01:02:56,958 --> 01:02:59,125
Mantenha a direção. Foco, Gunjan!
870
01:02:59,958 --> 01:03:00,792
Ótimo.
871
01:03:01,542 --> 01:03:03,292
Mantenha a posição!
872
01:03:04,000 --> 01:03:05,125
Mantenha a posição!
873
01:03:11,833 --> 01:03:12,708
Velocímetro.
874
01:03:13,375 --> 01:03:14,750
Interruptor de gerador.
875
01:03:15,125 --> 01:03:16,708
Alavanca de combustível.
876
01:03:16,792 --> 01:03:18,833
Rotor de freio. Altímetro.
877
01:03:26,083 --> 01:03:29,333
Resgate de vítimas em Dras.
Vou mandar Shekhar e Sandhu.
878
01:03:30,208 --> 01:03:32,167
Em vez de Sandhu, mande Gunjan.
879
01:03:33,167 --> 01:03:34,917
Ela conhece melhor a área.
880
01:03:42,958 --> 01:03:45,792
Navegação NOE. Voe perto do solo.
881
01:03:45,875 --> 01:03:46,833
Alta velocidade.
882
01:03:47,625 --> 01:03:49,833
Quando o inimigo olha o céu,
883
01:03:49,917 --> 01:03:51,083
simples.
884
01:03:51,167 --> 01:03:53,833
Fique no solo e faça dele seu alvo.
885
01:03:53,917 --> 01:03:55,208
-Entendeu?
-Sim.
886
01:03:57,750 --> 01:03:58,625
Gunjan.
887
01:03:58,708 --> 01:03:59,625
Siga o rio.
888
01:03:59,708 --> 01:04:01,167
-Assuma.
-Senhor.
889
01:04:04,375 --> 01:04:05,542
Foco, Gunjan.
890
01:04:07,708 --> 01:04:09,292
Sim. Segure firme.
891
01:04:10,375 --> 01:04:11,208
Segure.
892
01:04:13,042 --> 01:04:14,125
Segure.
893
01:04:14,208 --> 01:04:15,083
Foco.
894
01:04:19,208 --> 01:04:20,792
Foco. Certo, ótimo.
895
01:04:39,167 --> 01:04:41,167
Sim, muito bom.
896
01:04:41,958 --> 01:04:43,708
Mulher se aproximando. Vire.
897
01:04:57,042 --> 01:04:58,417
Pode passar os legumes?
898
01:05:10,042 --> 01:05:12,375
O melhor piloto do trimestre é...
899
01:05:12,458 --> 01:05:13,292
Gunjan.
900
01:05:16,000 --> 01:05:19,333
127 horas de voo.
901
01:05:21,125 --> 01:05:23,875
Teve uma dupla promoção
pra categoria C-Branco...
902
01:05:25,042 --> 01:05:29,292
e poderá pousar em heliportos
acima de quatro mil metros.
903
01:05:31,208 --> 01:05:32,208
No próximo trimestre,
904
01:05:32,292 --> 01:05:35,875
Gunjan liderará missões de voo
em alta altitude. Sente-se.
905
01:05:38,375 --> 01:05:40,708
O próximo na classificação é Shekhar,
906
01:05:40,792 --> 01:05:42,667
com 119 horas.
907
01:05:43,500 --> 01:05:46,042
Mohit, 102 horas.
908
01:05:47,125 --> 01:05:48,333
Adi...
909
01:05:51,333 --> 01:05:53,167
Como vai o treinamento?
910
01:05:53,250 --> 01:05:55,167
Não está indo, pai, está voando.
911
01:05:55,667 --> 01:05:56,542
Voando.
912
01:05:56,625 --> 01:05:59,208
Amanhã vou liderar
minha primeira reunião.
913
01:05:59,292 --> 01:06:00,208
Puxa.
914
01:06:01,208 --> 01:06:02,333
Muito bem, amor.
915
01:06:02,417 --> 01:06:03,292
Tudo de bom.
916
01:06:04,958 --> 01:06:05,792
Cadê o Mohit?
917
01:06:05,875 --> 01:06:07,542
-Ele foi ao médico.
-Por quê?
918
01:06:07,625 --> 01:06:10,125
-Machucou o joelho.
-Chorou como um bebê!
919
01:06:10,208 --> 01:06:11,375
Olhe ali.
920
01:06:14,583 --> 01:06:17,667
A indulgência do comandante
faz da "senhora" um "senhor".
921
01:06:19,333 --> 01:06:22,375
Pelo jeito, receberemos
ordens da senhora em breve.
922
01:06:23,250 --> 01:06:24,792
Pegue meu pedido.
923
01:06:24,875 --> 01:06:27,208
Quero uns nuggets quentinhos.
924
01:06:27,625 --> 01:06:30,667
Se estiverem frios,
fará a missão com a senhora amanhã.
925
01:06:30,750 --> 01:06:31,875
Senhor...
926
01:06:31,958 --> 01:06:32,958
Não esqueça o molho.
927
01:06:33,042 --> 01:06:34,583
-Verde?
-Vermelho.
928
01:06:38,833 --> 01:06:41,125
Inclinei um pouco à direita.
929
01:06:56,292 --> 01:06:57,375
Eu disse.
930
01:07:06,583 --> 01:07:07,583
Bom dia a todos.
931
01:07:07,917 --> 01:07:10,375
Darei as instruções da formação de hoje
932
01:07:10,458 --> 01:07:13,167
com o objetivo de decolar às 9h.
933
01:07:13,250 --> 01:07:16,125
Vamos caminhar até a aeronave às 8h45
934
01:07:16,208 --> 01:07:18,500
e começar às 8h55.
935
01:07:18,583 --> 01:07:19,833
Gunjan. Pare.
936
01:07:19,917 --> 01:07:20,750
Shekhar.
937
01:07:20,833 --> 01:07:21,667
Senhor.
938
01:07:23,375 --> 01:07:24,208
Com licença.
939
01:07:29,625 --> 01:07:30,583
Bom dia.
940
01:07:30,667 --> 01:07:33,583
As aeronaves para hoje: Hercules,
941
01:07:33,667 --> 01:07:38,333
-Zulu 1845 e Zulu 2004.
-Senhor, algum problema?
942
01:07:39,000 --> 01:07:40,792
Não. Shekhar, continue.
943
01:07:41,375 --> 01:07:45,333
A tripulação do Hercules One
tem o Cap. Monty e copiloto...
944
01:07:45,417 --> 01:07:46,542
Fiz algo errado?
945
01:07:49,167 --> 01:07:50,792
Vá se sentar.
946
01:07:51,333 --> 01:07:52,250
A tripulação...
947
01:07:52,333 --> 01:07:54,250
É minha vez. Por que Shekhar está aqui?
948
01:07:54,333 --> 01:07:55,333
Não atrapalhe.
949
01:07:56,792 --> 01:07:58,000
Shekhar, continue.
950
01:07:58,583 --> 01:08:00,208
Qual é o seu problema comigo?
951
01:08:00,917 --> 01:08:02,917
Cancelou missões e agora, isto.
952
01:08:03,000 --> 01:08:05,083
-Oficial!
-Só estou perguntando.
953
01:08:05,167 --> 01:08:07,125
Se tiver uma resposta, me diga.
954
01:08:07,625 --> 01:08:10,208
Quer uma resposta,
saber qual é o problema?
955
01:08:10,292 --> 01:08:11,625
Shekhar, venha cá.
956
01:08:12,333 --> 01:08:13,250
Sente-se.
957
01:08:14,375 --> 01:08:15,375
Sente-se!
958
01:08:15,458 --> 01:08:16,458
Shekhar.
959
01:08:22,708 --> 01:08:23,542
Comecem!
960
01:08:31,542 --> 01:08:32,833
Já.
961
01:08:34,000 --> 01:08:35,125
De novo.
962
01:08:40,292 --> 01:08:41,125
Já.
963
01:08:41,875 --> 01:08:42,708
De novo.
964
01:08:45,458 --> 01:08:46,292
Já.
965
01:08:46,750 --> 01:08:47,583
De novo!
966
01:08:51,083 --> 01:08:52,083
De novo!
967
01:08:55,833 --> 01:08:56,667
Já.
968
01:08:57,375 --> 01:08:58,625
De novo!
969
01:09:06,000 --> 01:09:07,250
De novo.
970
01:09:09,250 --> 01:09:10,208
De novo.
971
01:09:19,667 --> 01:09:21,042
Você é fraca, Gunjan.
972
01:09:21,125 --> 01:09:23,208
Não pode haver fraqueza na Defesa.
973
01:09:24,000 --> 01:09:25,958
Queremos que derramem sangue,
não lágrimas.
974
01:09:26,792 --> 01:09:30,083
Um rosto inocente e olhos grandes
não mudam a mente do inimigo.
975
01:09:30,667 --> 01:09:31,667
Precisa lutar.
976
01:09:32,167 --> 01:09:34,583
Nosso dever é proteger o país,
977
01:09:34,667 --> 01:09:36,917
não a igualdade. Entendeu?
978
01:09:37,917 --> 01:09:40,583
Lembre-se disso quando tiver uma pergunta.
979
01:09:41,167 --> 01:09:42,417
Shekhar! Continue!
980
01:09:42,500 --> 01:09:44,000
Ela quer respostas!
981
01:10:42,417 --> 01:10:43,250
Gunjan!
982
01:10:44,458 --> 01:10:45,333
O que está fazendo?
983
01:10:49,125 --> 01:10:50,083
Enlouqueceu?
984
01:10:53,583 --> 01:10:55,083
Sim, enlouqueci.
985
01:10:56,042 --> 01:10:57,875
Na verdade, sempre fui louca.
986
01:10:57,958 --> 01:11:01,542
Sou louca de pensar que,
se trabalhar duro e me aprimorar,
987
01:11:01,625 --> 01:11:03,458
posso fazer parte do batalhão.
988
01:11:04,542 --> 01:11:06,667
Meu pai também está louco!
989
01:11:06,750 --> 01:11:08,833
Diz que sexo não importa na cabine,
990
01:11:08,917 --> 01:11:11,042
que homens e mulheres são pilotos.
991
01:11:11,125 --> 01:11:13,625
É mentira! Papai está louco!
992
01:11:13,708 --> 01:11:18,125
Não sabia que eu teria que fazer
braço de ferro para provar meu valor.
993
01:11:18,500 --> 01:11:20,292
Não quero lutar no braço.
994
01:11:20,375 --> 01:11:22,542
Quero pilotar, não carregar aviões.
995
01:11:22,625 --> 01:11:23,792
Gunjan. Chega.
996
01:11:23,875 --> 01:11:26,917
Não, senhor, hoje vai escutar.
Entendi o problema.
997
01:11:27,417 --> 01:11:30,208
O problema não é a minha fraqueza,
é o seu medo.
998
01:11:30,458 --> 01:11:32,625
Medo desta senhora se tornar senhor
999
01:11:32,708 --> 01:11:34,417
e ter de bater continência.
1000
01:11:34,500 --> 01:11:35,417
Não é?
1001
01:11:35,500 --> 01:11:37,667
Será o fim da sua masculinidade.
1002
01:11:38,458 --> 01:11:41,583
Me respeitar não significa
menos respeito pelo senhor.
1003
01:11:41,667 --> 01:11:42,667
Prometo!
1004
01:11:44,708 --> 01:11:45,667
Esqueça, senhor.
1005
01:11:45,750 --> 01:11:48,375
Parabéns pela mesquinharia, pelo medo,
1006
01:11:48,458 --> 01:11:49,750
pela festa
1007
01:11:50,292 --> 01:11:54,125
e pelo orgulho masculino vazio.
1008
01:11:57,000 --> 01:11:58,292
Salve a Índia, senhor.
1009
01:12:24,000 --> 01:12:25,333
PEDIDO DE LICENÇA
1010
01:12:33,750 --> 01:12:36,500
Não vou dizer mais nada
1011
01:12:37,083 --> 01:12:39,375
Para você
1012
01:12:40,125 --> 01:12:43,042
Vou deixar meu coração partir
1013
01:12:43,125 --> 01:12:46,333
E, mesmo assim,
Não vou dizer uma palavra
1014
01:12:51,167 --> 01:12:52,833
BASE DA FORÇA AÉREA UDHAMPUR
1015
01:12:52,917 --> 01:12:55,500
Não vou dizer mais nada
1016
01:12:56,167 --> 01:12:58,792
Para você
1017
01:12:59,417 --> 01:13:02,333
Vou deixar meu coração partir
1018
01:13:02,417 --> 01:13:05,375
E, mesmo assim,
Não vou dizer uma palavra
1019
01:13:05,458 --> 01:13:09,500
Os laços que unimos
1020
01:13:09,583 --> 01:13:12,875
Meu amor
1021
01:13:23,500 --> 01:13:29,708
Esses laços foram rompidos
1022
01:13:29,792 --> 01:13:33,917
Esses laços foram rompidos
1023
01:13:36,083 --> 01:13:42,583
Nossos laços foram rompidos
1024
01:13:42,667 --> 01:13:47,500
Esses laços foram rompidos
1025
01:14:02,792 --> 01:14:09,417
Esses laços foram rompidos
1026
01:14:12,417 --> 01:14:16,833
Nossos laços foram rompidos
1027
01:14:21,000 --> 01:14:25,875
Esses laços foram rompidos
1028
01:14:26,625 --> 01:14:27,708
Gunju.
1029
01:14:28,750 --> 01:14:30,542
Não pode continuar assim.
1030
01:14:31,125 --> 01:14:33,208
Saia. Encontre seus amigos.
1031
01:14:33,875 --> 01:14:35,583
Vai ao casamento da Mannu?
1032
01:14:36,958 --> 01:14:37,833
Vamos.
1033
01:14:39,458 --> 01:14:43,375
Vou pegar este aqui.
1034
01:14:44,000 --> 01:14:45,417
Vamos, se arrume.
1035
01:14:47,958 --> 01:14:51,208
Gunju, vista-se.
É uma festa, vai ser divertido.
1036
01:15:06,875 --> 01:15:08,458
Gunju! Oi!
1037
01:15:08,542 --> 01:15:09,542
Tia!
1038
01:15:11,250 --> 01:15:12,417
Gunju!
1039
01:15:13,375 --> 01:15:16,208
Quando chegou?
Pediu licença para o casamento?
1040
01:15:20,417 --> 01:15:22,583
Por isso saí e voltei para casa.
1041
01:15:23,375 --> 01:15:24,833
A mesma história comigo.
1042
01:15:25,625 --> 01:15:27,875
Fui a Mumbai com meus sonhos
1043
01:15:27,958 --> 01:15:29,167
de ser atriz.
1044
01:15:29,875 --> 01:15:33,125
Por seis meses, dancei
atrás das atrizes como figurante.
1045
01:15:33,333 --> 01:15:37,292
Milhares de testes. Mãe, irmã, tia, filha.
1046
01:15:37,375 --> 01:15:38,667
Fiz teste para tudo.
1047
01:15:39,250 --> 01:15:40,250
Mas no que deu?
1048
01:15:40,333 --> 01:15:43,292
Saí com esperança, voltei com lágrimas.
1049
01:15:43,833 --> 01:15:45,375
Então, fechei o capítulo.
1050
01:15:46,667 --> 01:15:49,083
Por quanto tempo eu ia viver de sonho?
1051
01:15:50,250 --> 01:15:52,500
Agora começo um novo capítulo.
1052
01:15:53,042 --> 01:15:55,208
Talvez eu ache a felicidade assim.
1053
01:15:55,958 --> 01:15:59,250
E daí se não pude ser Madhuri Dixit?
Pelo menos pareço com ela.
1054
01:16:00,125 --> 01:16:01,125
Esqueça isso.
1055
01:16:01,208 --> 01:16:03,750
Vamos dançar.
Vou tocar sua música favorita.
1056
01:16:04,708 --> 01:16:06,583
-Vamos.
-Vá na frente, já vou.
1057
01:16:51,958 --> 01:16:53,792
Esta carta veio para você.
1058
01:16:56,292 --> 01:16:58,333
FORÇA AÉREA
1059
01:17:08,625 --> 01:17:11,750
GUNJAN SAXENA, SUA LICENÇA FOI CANCELADA.
VOLTE À BASE IMEDIATAMENTE.
1060
01:17:22,417 --> 01:17:24,583
Estou pensando em largar a Força...
1061
01:17:25,708 --> 01:17:26,625
e sossegar.
1062
01:17:30,167 --> 01:17:31,000
Sossegar?
1063
01:17:32,500 --> 01:17:33,500
Casamento.
1064
01:17:37,125 --> 01:17:39,000
Mannu estava tão feliz hoje.
1065
01:17:43,750 --> 01:17:45,750
Talvez eu devesse me casar também.
1066
01:17:48,833 --> 01:17:49,833
Sim, meu bem.
1067
01:17:51,250 --> 01:17:53,083
Você deve se casar.
1068
01:17:53,667 --> 01:17:55,458
Minhas roupas estão prontas.
1069
01:17:55,958 --> 01:17:58,792
Me diga quando,
e estarei lá para entregá-la.
1070
01:17:59,458 --> 01:18:02,375
-Por que está dizendo isso?
-Não, eu estou feliz.
1071
01:18:03,125 --> 01:18:07,333
Minha filha quer desistir da carreira
e ir pra cozinha.
1072
01:18:10,500 --> 01:18:13,500
Venha, vamos cozinhar.
1073
01:18:14,750 --> 01:18:16,000
Venha.
1074
01:18:16,792 --> 01:18:18,667
Venha. Vamos.
1075
01:18:21,792 --> 01:18:22,792
Venha.
1076
01:18:26,708 --> 01:18:27,792
São batatas.
1077
01:18:29,417 --> 01:18:30,708
Isto é farinha.
1078
01:18:30,792 --> 01:18:32,625
Vamos. Ferva as batatas.
1079
01:18:34,833 --> 01:18:35,833
Não sabe como?
1080
01:18:37,208 --> 01:18:39,042
Como minha filha vai se virar?
1081
01:18:40,083 --> 01:18:41,833
Vou mostrar os temperos.
1082
01:18:41,917 --> 01:18:43,542
Isto é cominho.
1083
01:18:44,625 --> 01:18:45,833
Cúrcuma.
1084
01:18:47,667 --> 01:18:48,625
O que é isto?
1085
01:18:50,000 --> 01:18:51,000
Não sabe?
1086
01:18:51,083 --> 01:18:53,208
Não ouviu falar de coentro em pó?
1087
01:18:54,000 --> 01:18:55,542
Vou mostrar a assa-fétida.
1088
01:18:55,625 --> 01:18:57,292
Pai, o que está dizendo?
1089
01:18:57,875 --> 01:18:59,333
Você não entendeu?
1090
01:19:02,083 --> 01:19:06,083
Vai fazer exatamente
o que este mundo espera das garotas.
1091
01:19:07,167 --> 01:19:10,417
Desistir dos seus sonhos e sossegar.
1092
01:19:11,958 --> 01:19:13,917
Queria que sua mãe fosse assim,
1093
01:19:14,208 --> 01:19:17,542
mas ela fez exatamente
o que sempre viu e aprendeu.
1094
01:19:18,458 --> 01:19:23,250
Por isso nunca lhe ensinamos
nada que prejudique seu progresso.
1095
01:19:24,917 --> 01:19:27,375
O que seu irmão acha? Que não sei...
1096
01:19:28,167 --> 01:19:30,375
como o mundo é difícil para mulheres?
1097
01:19:32,708 --> 01:19:36,458
A solução não é se trancar em uma jaula,
1098
01:19:37,208 --> 01:19:39,417
mas sair da jaula e voar.
1099
01:19:40,833 --> 01:19:42,333
Sempre acreditei
1100
01:19:43,250 --> 01:19:45,917
que ninguém pode impedir
minha filha de voar.
1101
01:19:48,250 --> 01:19:51,208
Mas agora ela está me pedindo
para cortar as asas.
1102
01:19:52,125 --> 01:19:54,000
Ela quer se casar.
1103
01:19:55,458 --> 01:19:56,792
Você querendo se casar...
1104
01:19:57,583 --> 01:19:59,125
não é só você,
1105
01:20:00,000 --> 01:20:01,958
mas nós dois aceitando a derrota.
1106
01:20:54,292 --> 01:20:55,208
Salve a Índia.
1107
01:21:05,917 --> 01:21:07,167
Desculpe, senhor.
1108
01:21:08,292 --> 01:21:11,250
-Não devia ter ido embora.
-Você vai para Cargil.
1109
01:21:14,917 --> 01:21:17,500
Estamos em guerra.
A Força Aérea foi convocada.
1110
01:21:17,583 --> 01:21:19,542
Amanhã, operará da base Srinagar.
1111
01:21:24,417 --> 01:21:27,625
O país precisa
de seus melhores pilotos agora.
1112
01:21:30,458 --> 01:21:31,333
Salve a Índia.
1113
01:21:33,917 --> 01:21:35,250
Salve a Índia, senhor.
1114
01:21:48,375 --> 01:21:49,250
Pai?
1115
01:21:49,875 --> 01:21:52,000
Tenho que ir a um lugar por uns dias.
1116
01:21:53,417 --> 01:21:55,458
Não posso dizer aonde vou.
1117
01:21:56,417 --> 01:21:58,167
Só queria dizer uma coisa.
1118
01:22:03,708 --> 01:22:07,208
Nunca vou te decepcionar.
1119
01:22:18,375 --> 01:22:19,208
Salve a Índia.
1120
01:22:20,083 --> 01:22:20,958
Salve a Índia.
1121
01:22:32,458 --> 01:22:39,042
BASE DA FORÇA AÉREA SRINAGAR
1122
01:22:39,958 --> 01:22:41,917
-Bom dia, senhor.
-Salve a Índia.
1123
01:22:42,000 --> 01:22:43,125
Bom dia, senhor.
1124
01:22:49,500 --> 01:22:50,458
Obrigado.
1125
01:22:51,375 --> 01:22:53,000
-Bom dia.
-Bom dia, senhor.
1126
01:22:53,417 --> 01:22:56,667
O inimigo se infiltrou
na Linha de Controle e entrou em Cargil.
1127
01:22:57,083 --> 01:22:58,625
Não sabemos a localização
1128
01:22:58,708 --> 01:23:01,667
por causa da altitude
em que estão escondidos.
1129
01:23:01,750 --> 01:23:03,625
Por isso estamos aqui.
1130
01:23:03,708 --> 01:23:05,542
Temos dois deveres nesta guerra.
1131
01:23:05,625 --> 01:23:07,792
Primeiro, missões de reconhecimento.
1132
01:23:08,208 --> 01:23:11,375
Sobrevoar o Vale de Cargil
e achar o inimigo,
1133
01:23:11,958 --> 01:23:14,792
para que nossos pilotos
possam eliminá-los.
1134
01:23:14,875 --> 01:23:17,792
Segundo, missões de resgate.
1135
01:23:18,250 --> 01:23:20,125
Sempre que for necessário,
1136
01:23:20,625 --> 01:23:22,542
faremos evacuações de baixas.
1137
01:23:23,333 --> 01:23:24,792
Devem estar prontos.
1138
01:23:25,375 --> 01:23:26,667
-Prontos?
-Sim!
1139
01:23:26,750 --> 01:23:28,125
-Prontos?
-Sim, senhor!
1140
01:23:28,208 --> 01:23:29,917
-Salve a Índia.
-Salve.
1141
01:23:39,083 --> 01:23:39,958
Alô?
1142
01:23:44,083 --> 01:23:47,250
Depois de 28 anos,
mais uma guerra com o Paquistão.
1143
01:23:47,333 --> 01:23:51,292
Desta vez, a guerra está sendo travada
em Srinagar, no Vale Cargil,
1144
01:23:51,750 --> 01:23:55,708
onde vários infiltrados paquistaneses
estão se escondendo.
1145
01:23:55,792 --> 01:23:59,542
O primeiro-ministro garantiu
a segurança da nação.
1146
01:23:59,625 --> 01:24:02,125
O mundo sabe que queremos paz,
1147
01:24:03,583 --> 01:24:09,417
agora o mundo verá nossa força
em manter essa paz.
1148
01:24:09,500 --> 01:24:12,833
O Exército incorporou
a ajuda da Força Aérea.
1149
01:24:12,917 --> 01:24:13,750
Gunju?
1150
01:24:16,875 --> 01:24:17,917
Anshu também?
1151
01:24:21,875 --> 01:24:23,083
Por que não entende?
1152
01:24:23,167 --> 01:24:24,333
Isto é uma guerra!
1153
01:24:24,417 --> 01:24:26,208
Balas, pessoas morrendo.
1154
01:24:26,292 --> 01:24:28,333
Um tiro no seu helicóptero e...
1155
01:24:30,375 --> 01:24:32,042
Estou cumprindo meu dever.
1156
01:24:32,917 --> 01:24:34,000
E nossos pais?
1157
01:24:35,708 --> 01:24:39,417
-Tenho uma missão. Tenho que ir.
-Gunju, estou falando com você.
1158
01:24:43,833 --> 01:24:44,708
Gunjan!
1159
01:25:08,625 --> 01:25:10,875
Nem sempre estarei aqui para salvá-la.
1160
01:25:19,917 --> 01:25:23,083
A guerra entre os dois países
está ficando mais tensa.
1161
01:25:23,167 --> 01:25:27,167
Há relatos do Vale de Mushkoh
sobre ataques ao posto avançado.
1162
01:25:27,250 --> 01:25:30,583
Muitos soldados podem estar feridos.
1163
01:25:31,625 --> 01:25:33,000
Falcão-2, Falcão-1.
1164
01:25:33,083 --> 01:25:36,583
Águia. Cuidado com os campos
paquistaneses e volte à base.
1165
01:25:36,667 --> 01:25:37,667
Sim, senhor.
1166
01:26:03,083 --> 01:26:04,792
Vejo um acampamento inimigo.
1167
01:26:05,458 --> 01:26:06,917
Informe a base já.
1168
01:26:11,208 --> 01:26:12,167
Flash!
1169
01:26:17,625 --> 01:26:18,583
Águia, Falcão-2!
1170
01:26:18,667 --> 01:26:19,542
Águia, Falcão-2!
1171
01:26:19,625 --> 01:26:21,458
Falcão-2, Águia. Vá em frente.
1172
01:26:21,542 --> 01:26:26,083
Falcão-1 abatido, Kilo Valley.
As coordenadas são 345681 e 716373.
1173
01:26:26,167 --> 01:26:27,833
Descendo em busca de pilotos.
1174
01:26:28,333 --> 01:26:30,958
Falcão-2, aborte missão
e volte para a base.
1175
01:26:31,042 --> 01:26:32,667
-Mas, senhor...
-Risco alto.
1176
01:26:32,750 --> 01:26:34,708
Repito, risco muito alto.
Abortar e voltar.
1177
01:26:40,167 --> 01:26:41,000
Sim, senhor.
1178
01:26:45,917 --> 01:26:48,792
O primeiro helicóptero caiu no ataque
1179
01:26:48,875 --> 01:26:51,667
e os dois pilotos foram feitos reféns.
1180
01:26:51,750 --> 01:26:54,750
No entanto, o segundo helicóptero
conseguiu escapar.
1181
01:26:54,833 --> 01:26:57,958
Esse helicóptero estava sendo
pilotado por uma piloto.
1182
01:26:58,625 --> 01:27:02,542
Junto com o Exército, o inimigo
também está de olho na Força Aérea.
1183
01:27:02,625 --> 01:27:04,375
O ataque ao helicóptero...
1184
01:27:04,458 --> 01:27:05,958
Anup, está ouvindo?
1185
01:27:06,042 --> 01:27:09,292
Como pôde mandar
seus dois filhos para a guerra?
1186
01:27:12,542 --> 01:27:15,833
Se todos começarem a pensar como você,
quem protegerá o país?
1187
01:27:16,250 --> 01:27:19,458
E se a mulher piloto
não tivesse escapado do míssil?
1188
01:27:19,542 --> 01:27:23,375
E se a mulher piloto for presa em guerra?
1189
01:27:23,458 --> 01:27:27,375
Todos sabemos como o inimigo
trata seus prisioneiros de guerra
1190
01:27:27,458 --> 01:27:31,500
e não queremos
que uma filha da Índia seja torturada.
1191
01:27:31,583 --> 01:27:34,167
Faltam homens
para convocarmos as mulheres?
1192
01:27:34,250 --> 01:27:37,542
A Defesa Indiana
quer deixar o país orgulhoso ou...
1193
01:27:37,958 --> 01:27:40,958
A questão da sua segurança
virou notícia nacional.
1194
01:27:41,042 --> 01:27:43,583
A prioridade é proteger o país, não você.
1195
01:27:44,083 --> 01:27:46,458
Não precisamos de mais pressão, Gunjan.
1196
01:27:47,042 --> 01:27:48,375
Vai voltar a Udhampur.
1197
01:27:48,458 --> 01:27:50,000
-Mas...
-Dileep tem razão.
1198
01:27:50,500 --> 01:27:51,917
Prepare-se para ir. Dileep.
1199
01:27:53,042 --> 01:27:53,917
Sim, senhor.
1200
01:28:03,917 --> 01:28:06,000
Sei que não está feliz, Gunju.
1201
01:28:06,667 --> 01:28:09,167
Mas todos estão sob pressão.
Tente entender.
1202
01:28:09,250 --> 01:28:10,542
O que devo entender?
1203
01:28:11,667 --> 01:28:14,792
Só sei que estou aqui
por causa da minha habilidade.
1204
01:28:16,417 --> 01:28:19,917
Minha habilidade não deveria decidir
se posso ficar?
1205
01:28:20,000 --> 01:28:22,208
Você pensa assim, Gunju. O mundo não.
1206
01:28:22,792 --> 01:28:25,125
O mundo não vai mudar o que pensa.
1207
01:28:25,208 --> 01:28:26,208
Esqueça o mundo.
1208
01:28:28,875 --> 01:28:29,958
Mude você.
1209
01:28:31,000 --> 01:28:32,875
Talvez inspire o mundo a mudar.
1210
01:28:36,792 --> 01:28:37,625
Estou indo.
1211
01:28:41,708 --> 01:28:42,792
Cuide-se.
1212
01:29:09,625 --> 01:29:10,958
Protejam-se!
1213
01:29:12,583 --> 01:29:15,083
-Tiros à esquerda!
-Pela frente!
1214
01:29:15,167 --> 01:29:16,750
-A postos.
-Protejam-se.
1215
01:29:16,833 --> 01:29:18,708
Biswa, a postos.
1216
01:29:29,792 --> 01:29:30,708
Nós o pegamos.
1217
01:29:31,417 --> 01:29:33,000
Kit de primeiros socorros.
1218
01:29:35,625 --> 01:29:37,833
Comandante Singh, há uma emergência.
1219
01:29:37,917 --> 01:29:40,708
Temos 30 minutos.
Prepare helicóptero. Câmbio.
1220
01:29:40,792 --> 01:29:42,042
Coordenadas?
1221
01:29:42,125 --> 01:29:43,917
Vale do Kilo. Ao sul de Tololing.
1222
01:29:44,000 --> 01:29:48,125
Heliporto mais próximo
em GR12344323. Câmbio.
1223
01:29:48,208 --> 01:29:49,042
Entendido.
1224
01:29:49,125 --> 01:29:51,417
O helicóptero parte em sete minutos.
1225
01:29:52,208 --> 01:29:54,250
Emergência. Prepare dois helicópteros.
1226
01:29:54,333 --> 01:29:56,875
Todos os pilotos estão em missão.
Quem vai?
1227
01:29:59,917 --> 01:30:02,958
O batalhão vai recuar,
um soldado está muito ferido.
1228
01:30:03,042 --> 01:30:05,625
-Temos 30 minutos para salvá-lo.
-O plano?
1229
01:30:05,708 --> 01:30:07,000
Mandar dois helicópteros.
1230
01:30:07,083 --> 01:30:08,708
Vou no de resgate.
1231
01:30:08,792 --> 01:30:10,083
O sinal é ruim lá,
1232
01:30:10,167 --> 01:30:12,583
um helicóptero se comunicará com a base.
1233
01:30:12,667 --> 01:30:13,833
O local da baixa?
1234
01:30:13,917 --> 01:30:14,958
É aqui.
1235
01:30:16,083 --> 01:30:18,083
Vale do Kilo. Ao sul de Tololing.
1236
01:30:18,833 --> 01:30:20,375
A área não é hostil, senhor.
1237
01:30:20,458 --> 01:30:22,042
-Mas há um problema.
-Sim?
1238
01:30:22,125 --> 01:30:25,792
Todos os pilotos estão em missão,
longe da baixa.
1239
01:30:25,875 --> 01:30:27,625
Não há piloto para o 2º helicóptero.
1240
01:30:28,208 --> 01:30:30,708
Senhor. Só tenho uma opção.
1241
01:31:16,542 --> 01:31:18,542
-Viu a Gunjan?
-Ela partiu.
1242
01:31:18,667 --> 01:31:20,292
-Udhampur?
-Não, uma missão.
1243
01:31:22,958 --> 01:31:24,083
Falcão-1 para Falcão-2.
1244
01:31:24,167 --> 01:31:27,000
A 5km da zona de pouso.
Indo para nordeste.
1245
01:31:27,083 --> 01:31:28,292
Entendido, senhor.
1246
01:31:38,583 --> 01:31:41,583
Falcão-2.
Aproximando-se do ponto de extração.
1247
01:31:51,250 --> 01:31:52,833
Senhor, não estão no radar.
1248
01:31:53,167 --> 01:31:55,042
Falcão-2. Procurando baixas.
1249
01:32:04,125 --> 01:32:05,042
Confirmado.
1250
01:32:07,042 --> 01:32:08,167
Falcão-2.
1251
01:32:08,708 --> 01:32:09,833
Localizamos baixas.
1252
01:32:10,500 --> 01:32:12,500
-Vou resgatar.
-Entendido, senhor.
1253
01:32:12,583 --> 01:32:15,583
Vá pra cordilheira à frente.
Continue orbitando.
1254
01:32:15,667 --> 01:32:17,333
-Aguarde.
-Entendido.
1255
01:32:28,083 --> 01:32:29,292
Área de pouso livre.
1256
01:32:34,417 --> 01:32:36,250
Falcão-2 atrás da cordilheira.
1257
01:32:45,542 --> 01:32:46,625
O vale está livre.
1258
01:32:47,125 --> 01:32:48,000
Vou pousar.
1259
01:32:48,083 --> 01:32:50,417
Decolamos em um minuto.
1260
01:32:58,667 --> 01:33:00,792
Falcão-1, movimento inimigo no vale.
1261
01:33:03,167 --> 01:33:04,500
Falcão-1, responda!
1262
01:33:05,333 --> 01:33:06,875
Falcão-1, responda!
1263
01:33:12,833 --> 01:33:14,333
Está na linha de fogo.
1264
01:33:17,042 --> 01:33:18,875
Falcão-1, está na linha de fogo.
1265
01:33:20,417 --> 01:33:21,542
Falcão-1, responda!
1266
01:33:32,083 --> 01:33:34,667
-Falcão-2? Águia.
-Cruzando para contato visual.
1267
01:33:39,875 --> 01:33:41,083
Falcão-2, responda.
1268
01:33:41,667 --> 01:33:42,875
Na escuta, Falcão-2?
1269
01:33:50,333 --> 01:33:51,667
Falcão-2, responda.
1270
01:33:52,500 --> 01:33:53,333
Falcão-2?
1271
01:33:54,250 --> 01:33:55,667
Na escuta, Falcão-2?
1272
01:33:56,292 --> 01:33:57,250
Falcão-2?
1273
01:33:57,333 --> 01:33:58,375
Águia? Falcão-2.
1274
01:33:59,417 --> 01:34:00,375
Vá em frente.
1275
01:34:00,458 --> 01:34:01,750
Falcão-1 abatido!
1276
01:34:01,833 --> 01:34:03,083
Falcão-2, localização?
1277
01:34:03,167 --> 01:34:04,333
Atrás da cordilheira.
1278
01:34:04,417 --> 01:34:06,167
-Vou resgatá-los.
-Recue!
1279
01:34:06,250 --> 01:34:08,542
São três oficiais. Podemos ajudá-los.
1280
01:34:08,625 --> 01:34:11,167
Muito alto risco. Aborte e volte à base.
1281
01:34:11,250 --> 01:34:12,333
-Mas...
-Gunjan!
1282
01:34:12,417 --> 01:34:14,625
Volte já. É muito arriscado.
1283
01:34:14,708 --> 01:34:16,458
Não vai conseguir, Gunjan.
1284
01:34:20,708 --> 01:34:22,208
Você é fraca, Gunjan.
1285
01:34:22,292 --> 01:34:24,000
Não pode haver fraqueza na Defesa.
1286
01:34:24,583 --> 01:34:27,583
Não posso mudar o mundo,
mas posso dizer a você.
1287
01:34:28,333 --> 01:34:29,917
Responda, Falcão-2!
1288
01:34:32,708 --> 01:34:35,708
A solução não é se trancar em uma jaula,
1289
01:34:35,792 --> 01:34:37,500
mas sair da jaula e voar.
1290
01:34:38,167 --> 01:34:39,542
Responda, Falcão-2!
1291
01:34:40,375 --> 01:34:41,667
Responda, Falcão-2.
1292
01:34:45,208 --> 01:34:46,917
Falcão-2, na escuta?
1293
01:34:48,500 --> 01:34:50,000
Perdemos o sinal.
1294
01:34:50,083 --> 01:34:51,208
Continue tentando.
1295
01:34:51,292 --> 01:34:52,167
Sim, senhor.
1296
01:34:53,167 --> 01:34:54,292
Falcão-2?
1297
01:34:55,000 --> 01:34:56,292
Está me ouvindo?
1298
01:35:00,500 --> 01:35:01,625
Pegue sua arma.
1299
01:35:23,042 --> 01:35:23,875
Fogo!
1300
01:35:47,375 --> 01:35:48,917
Falcão-2, na escuta?
1301
01:35:49,417 --> 01:35:50,625
Está na escuta?
1302
01:35:51,833 --> 01:35:53,208
Senhor, sem resposta.
1303
01:35:54,500 --> 01:35:55,458
Estão no radar?
1304
01:35:56,042 --> 01:35:56,875
Não, senhor.
1305
01:35:56,958 --> 01:35:58,042
Continue tentando.
1306
01:35:58,125 --> 01:35:59,333
Sim, senhor.
1307
01:35:59,417 --> 01:36:01,500
Falcão-2, na escuta?
1308
01:36:11,125 --> 01:36:13,083
Vão!
1309
01:37:15,500 --> 01:37:16,917
Flash! À direita!
1310
01:37:25,292 --> 01:37:26,792
Na escuta, Falcão-2?
1311
01:37:28,708 --> 01:37:29,833
Faz 20 minutos.
1312
01:37:30,250 --> 01:37:31,333
Nenhuma resposta.
1313
01:37:33,292 --> 01:37:35,208
-Continue tentando.
-Sim, senhor.
1314
01:37:35,917 --> 01:37:37,000
Falcão-2?
1315
01:37:39,042 --> 01:37:40,208
Responda, Falcão-2.
1316
01:37:41,958 --> 01:37:43,125
Responda, Falcão-2.
1317
01:38:34,083 --> 01:38:35,708
Apronte a injeção.
1318
01:38:38,292 --> 01:38:39,125
Gunjan.
1319
01:39:02,917 --> 01:39:03,875
De novo.
1320
01:39:14,125 --> 01:39:16,208
Senhora, espere lá fora, por favor.
1321
01:40:29,083 --> 01:40:33,083
Eu não disse
que nem sempre estaria lá para salvá-la?
1322
01:40:36,250 --> 01:40:38,667
Mas sei que, sempre que precisar,
1323
01:40:39,458 --> 01:40:41,167
você me salvará.
1324
01:40:47,917 --> 01:40:49,458
Salve a Índia, oficial Saxena.
1325
01:41:26,375 --> 01:41:32,917
Gunjan Saxena serviu
durante toda a guerra de Cargil.
1326
01:41:33,625 --> 01:41:37,208
Ela contribuiu para a vitória da Índia
na Guerra de Cargil,
1327
01:41:37,292 --> 01:41:40,042
realizando mais de 40 missões.
1328
01:41:40,792 --> 01:41:44,083
Fez resgate de baixas,
levou suprimentos para soldados
1329
01:41:44,167 --> 01:41:47,500
e localizou posições de paquistaneses
no Vale de Cargil.
1330
01:41:51,708 --> 01:41:52,958
Gunjan!
1331
01:41:56,958 --> 01:41:59,583
Vou te entregar meu coração
1332
01:42:00,000 --> 01:42:02,667
Minha querida
1333
01:42:03,167 --> 01:42:05,958
Eu me curvo diante de você
1334
01:42:06,042 --> 01:42:08,542
Minha querida
1335
01:42:09,042 --> 01:42:11,917
Nada que eu possa te oferecer
1336
01:42:12,000 --> 01:42:17,292
Poderia ser o bastante
1337
01:42:17,958 --> 01:42:20,750
Você é a melhor em todas as terras
1338
01:42:20,833 --> 01:42:23,750
A filha da Índia
1339
01:42:24,250 --> 01:42:26,583
Sua luz brilha em todas as terras
1340
01:42:27,083 --> 01:42:29,417
A filha da Índia
1341
01:42:30,042 --> 01:42:32,750
Nosso orgulho, nossa glória
1342
01:42:32,833 --> 01:42:35,500
A filha da Índia
1343
01:42:36,417 --> 01:42:37,542
Que você prospere
1344
01:42:37,625 --> 01:42:41,375
Que brilhe para sempre
1345
01:42:47,542 --> 01:42:52,208
Gunjan Saxena tinha 24 anos
quando serviu na Guerra de Cargil.
1346
01:42:52,292 --> 01:42:54,500
A Ten. Saxena tocou o céu gloriosamente
1347
01:42:54,583 --> 01:42:57,000
e abriu caminho
para a igualdade nos céus.
1348
01:42:57,083 --> 01:42:59,917
Compartilhamos de cada lágrima
Que já derramou
1349
01:43:00,000 --> 01:43:02,917
Nosso hino será sempre
1350
01:43:03,000 --> 01:43:07,042
Qualquer música que você cantar
1351
01:43:07,125 --> 01:43:10,125
Atualmente, há 1.625 mulheres
na Força Aérea Indiana
1352
01:43:10,208 --> 01:43:12,292
Você nos deixa orgulhosos todos os dias
1353
01:43:12,375 --> 01:43:14,292
Quando você seguir sem medo
1354
01:43:14,375 --> 01:43:17,375
Faça suas regras, viva sua vida
1355
01:43:17,500 --> 01:43:20,958
Estaremos sempre ao seu lado
1356
01:43:21,042 --> 01:43:23,458
Todas as suas esperanças e sonhos
1357
01:43:24,083 --> 01:43:26,708
Serão nossos
1358
01:43:27,375 --> 01:43:34,250
É a sua vez
Realize seus sonhos
1359
01:43:35,917 --> 01:43:39,000
Você é a melhor em todas as terras
1360
01:43:39,083 --> 01:43:42,083
A filha da Índia
1361
01:43:42,167 --> 01:43:44,958
Sua luz brilha em toda a terra
1362
01:43:45,042 --> 01:43:47,917
A filha da Índia
1363
01:43:48,000 --> 01:43:50,833
Nosso orgulho, nossa glória
1364
01:43:50,917 --> 01:43:54,167
A filha da Índia
1365
01:43:54,250 --> 01:43:55,500
Que você viva
1366
01:43:55,583 --> 01:43:59,375
Que brilhe para sempre
1367
01:44:30,083 --> 01:44:32,917
Você é a melhor em todas as terras
1368
01:44:33,000 --> 01:44:36,000
A filha da Índia
1369
01:44:36,083 --> 01:44:38,833
Sua luz brilha em toda a terra
1370
01:44:38,917 --> 01:44:41,917
A filha da Índia
1371
01:44:42,000 --> 01:44:44,917
Nosso orgulho, nossa glória
1372
01:44:45,000 --> 01:44:47,792
A filha da Índia
1373
01:44:48,375 --> 01:44:49,500
Que você viva
1374
01:44:49,583 --> 01:44:52,792
Que brilhe para sempre
1375
01:44:54,083 --> 01:44:56,917
Você é a melhor em todas as terras
1376
01:44:57,000 --> 01:44:59,958
A filha da Índia
1377
01:45:00,042 --> 01:45:03,000
Sua luz brilha em toda a terra
1378
01:45:03,083 --> 01:45:05,917
A filha da Índia
1379
01:45:06,000 --> 01:45:08,833
Nosso orgulho, nossa glória
1380
01:45:08,917 --> 01:45:12,000
A filha da Índia
1381
01:45:12,083 --> 01:45:13,458
Que você viva
1382
01:45:13,542 --> 01:45:15,333
Que brilhe para sempre
1383
01:45:15,417 --> 01:45:16,458
Que você viva
1384
01:45:16,542 --> 01:45:20,750
Que brilhe para sempre
1385
01:45:52,042 --> 01:45:53,042
Rapazes!
1386
01:45:53,125 --> 01:45:54,500
Está pronto?
1387
01:45:54,583 --> 01:45:55,542
Rapazes!
1388
01:45:55,625 --> 01:45:57,417
Lá vem tempestade
1389
01:45:57,500 --> 01:46:01,708
Não desperdicem seu ego nela
Ela vai humilhar vocês
1390
01:46:01,792 --> 01:46:02,750
Rapazes!
1391
01:46:02,833 --> 01:46:04,292
Não se metam com ela
1392
01:46:04,375 --> 01:46:07,042
Saiam do caminho dela
1393
01:46:07,125 --> 01:46:09,125
Não percam tempo
Mostrando sua masculinidade
1394
01:46:09,208 --> 01:46:11,167
Ela vai humilhar vocês
1395
01:46:12,292 --> 01:46:16,208
Cuidado!
Ela é terrível!
1396
01:46:17,083 --> 01:46:21,458
Cuidado!
Ela é terrível
1397
01:46:21,542 --> 01:46:25,792
Ela roubou meu coração num piscar de olhos
1398
01:46:26,625 --> 01:46:30,958
Cuidado!
Ela é terrível!
1399
01:46:50,333 --> 01:46:52,708
Deixe as montanhas tremerem
1400
01:46:52,792 --> 01:46:55,042
Deixe o céu cair
1401
01:46:55,125 --> 01:46:59,917
Essas garotas nunca recuam!
1402
01:47:00,000 --> 01:47:02,250
Ela virá de mansinho
1403
01:47:02,333 --> 01:47:04,625
E criará magia!
1404
01:47:04,708 --> 01:47:08,875
Ela respira a magia
De amanhã até hoje!
1405
01:47:08,958 --> 01:47:09,875
Ó, Índia
1406
01:47:09,958 --> 01:47:11,417
Rejubile-se!
1407
01:47:11,500 --> 01:47:13,708
Nossas garotas são a nata
1408
01:47:14,333 --> 01:47:18,542
Em seus ombros
Nossa bandeira voa alta e poderosa!
1409
01:47:18,625 --> 01:47:19,583
Ó, Índia
1410
01:47:19,667 --> 01:47:21,083
Pintemos tudo de vermelho
1411
01:47:21,167 --> 01:47:23,750
E iluminemos o céu com fogos de artifício
1412
01:47:23,833 --> 01:47:28,083
As garotas vão levantar nossa bandeira
1413
01:47:29,167 --> 01:47:33,208
Cuidado!
Ela é terrível!
1414
01:47:33,875 --> 01:47:38,542
Cuidado!
Ela é terrível!
1415
01:47:38,625 --> 01:47:43,042
Ela roubou meu coração num piscar de olhos
1416
01:47:43,125 --> 01:47:47,958
Ela roubou meu coração
Num piscar de olhos
1417
01:48:07,458 --> 01:48:10,875
Cuidado!
Ela é terrível!
1418
01:48:10,958 --> 01:48:12,375
Ela é terrível!
1419
01:48:12,458 --> 01:48:16,708
Cuidado!
Ela é terrível!
1420
01:48:16,792 --> 01:48:19,667
Ela roubou meu coração num piscar de olhos
1421
01:48:19,750 --> 01:48:22,125
Ela roubou meu coração
1422
01:48:22,208 --> 01:48:24,625
Cuidado!
1423
01:48:24,708 --> 01:48:26,625
Ela é terrível!
1424
01:48:57,167 --> 01:48:58,625
Você tem que voar
1425
01:48:58,708 --> 01:49:02,375
Não tenha medo, não se preocupe.
1426
01:49:02,458 --> 01:49:06,375
Pegue um pouco de terra e vá
1427
01:49:09,542 --> 01:49:11,208
Você tem que subir
1428
01:49:11,292 --> 01:49:15,042
Não desacelere, não pare
1429
01:49:15,125 --> 01:49:18,917
Determine a sua vida, você faz as regras
1430
01:49:20,125 --> 01:49:21,833
Dê um salto!
1431
01:49:21,917 --> 01:49:23,958
Até a lua!
1432
01:49:24,042 --> 01:49:25,583
Apenas voe
1433
01:49:25,667 --> 01:49:29,375
Como um pássaro livre!
1434
01:49:30,917 --> 01:49:33,125
Apenas voe
1435
01:49:33,208 --> 01:49:36,417
Como um pássaro livre!
1436
01:49:38,125 --> 01:49:41,167
Que sua luz brilhe
E antes de seu destino ser selado
1437
01:49:41,750 --> 01:49:45,125
O próprio Senhor pergunta
O que você quer, criança?
1438
01:49:45,208 --> 01:49:48,917
Que sua luz brilhe
E antes de seu destino ser selado
1439
01:49:49,000 --> 01:49:52,667
O próprio Senhor pergunta
O que você quer, criança?
1440
01:50:10,542 --> 01:50:13,083
Rompa as barreiras!
1441
01:50:14,333 --> 01:50:16,625
Que suas dúvidas não te detenham
1442
01:50:17,708 --> 01:50:19,333
Prossiga com o ataque!
1443
01:50:19,417 --> 01:50:21,125
Que suas dúvidas...
1444
01:50:21,208 --> 01:50:26,958
Lute e não recue
1445
01:50:28,333 --> 01:50:30,792
Deixe o passado para trás
1446
01:50:31,458 --> 01:50:35,375
Deixe o passado para trás
1447
01:50:35,458 --> 01:50:41,083
Levante-se, lute e não recue!
1448
01:50:42,792 --> 01:50:44,125
Você tem que voar
1449
01:50:44,208 --> 01:50:48,167
Não pare, não desista
1450
01:50:48,250 --> 01:50:52,542
Você foi feita para os céus
Não para a Terra
1451
01:50:55,292 --> 01:50:56,583
Você tem que voar
1452
01:50:56,667 --> 01:51:00,833
Não pare, não olhe para trás!
1453
01:51:00,917 --> 01:51:04,000
Apenas siga seu coração
1454
01:51:05,792 --> 01:51:07,750
Dê um salto!
1455
01:51:07,833 --> 01:51:09,250
Até a lua!
1456
01:51:09,333 --> 01:51:11,375
Apenas voe
1457
01:51:11,458 --> 01:51:14,750
Como um pássaro livre!
1458
01:51:16,792 --> 01:51:18,667
Apenas voe
1459
01:51:18,750 --> 01:51:22,292
Como um pássaro livre!
1460
01:51:23,583 --> 01:51:26,625
Apenas voe
1461
01:51:30,792 --> 01:51:33,042
Apenas voe
1462
01:51:33,125 --> 01:51:36,208
Como um pássaro livre!
1463
01:51:37,375 --> 01:51:41,250
Como um pássaro livre!
1464
01:51:45,250 --> 01:51:48,917
Que sua luz brilhe
Antes de seu destino ser selado
1465
01:51:49,000 --> 01:51:52,625
O próprio Senhor pergunta
O que você quer, criança?
1466
01:51:52,708 --> 01:51:56,083
Que sua luz brilhe
Antes de seu destino ser selado
1467
01:51:56,167 --> 01:51:59,417
O próprio Senhor pergunta
O que você quer, criança?
1468
01:52:00,041 --> 01:52:03,441
Ripadas por:
Virtual_PT