1 00:00:01,501 --> 00:00:03,545 As multidões históricas de ontem exibiram 2 00:00:03,628 --> 00:00:05,505 uma inegável onda de entusiasmo 3 00:00:05,588 --> 00:00:08,049 que rodeia a presidente Elena Cañero-Reed. 4 00:00:08,133 --> 00:00:10,844 Desde os seus registos enquanto advogada dos direitos civis 5 00:00:10,927 --> 00:00:14,681 à sua notável ascensão no Congresso, o país continua a ser cativado. 6 00:00:14,764 --> 00:00:17,308 Estou inspirada com a plataforma educacional. 7 00:00:17,809 --> 00:00:19,686 Representa o que quero para a minha filha. 8 00:00:22,397 --> 00:00:24,232 - Isto é... - Para a presidente. 9 00:00:25,984 --> 00:00:29,029 Eis os comentários atualizados para o meu discurso. 10 00:00:29,487 --> 00:00:31,322 Após a sessão estratégica... 11 00:00:31,406 --> 00:00:32,991 Tem a reunião com o Estado-Maior. 12 00:00:33,074 --> 00:00:34,743 - Viu os materiais? - Assiduamente. 13 00:00:34,826 --> 00:00:36,661 Confirmámos a sessão fotográfica 14 00:00:36,745 --> 00:00:38,538 com os campeões de soletração, para a semana. 15 00:00:38,621 --> 00:00:39,831 Também quero uma conversa. 16 00:00:39,914 --> 00:00:41,708 - Quero as palavras vencedoras. - Certo. 17 00:00:43,668 --> 00:00:44,711 Boa, já chegou. 18 00:00:45,420 --> 00:00:47,172 - Agente de topo. - Têm a informação. 19 00:00:47,255 --> 00:00:48,256 Ótimo. 20 00:00:48,340 --> 00:00:49,591 Sra. Presidente, é para si. 21 00:00:49,674 --> 00:00:53,053 Tenho instruções específicas para o entregar pessoalmente a si. 22 00:00:53,136 --> 00:00:54,346 Muito obrigada. 23 00:00:59,517 --> 00:01:00,518 Meu Deus! 24 00:01:02,354 --> 00:01:03,521 É o meu antigo diário. 25 00:01:04,439 --> 00:01:06,024 - É da minha... - Da sua mãe, sim. 26 00:01:06,107 --> 00:01:07,984 Ligou sete vezes para garantir que o recebia. 27 00:01:08,068 --> 00:01:10,278 Muito bem, vai precisar de uma linha direta. 28 00:01:11,029 --> 00:01:14,074 Pediu-me para lhe dizer que lhe desejava um ótimo primeiro dia 29 00:01:14,157 --> 00:01:16,618 e para se recordar sempre de como chegou aqui. 30 00:01:18,286 --> 00:01:19,287 Obrigada. 31 00:01:21,289 --> 00:01:22,957 Comecei a escrever nele no 6.º ano. 32 00:01:24,876 --> 00:01:29,005 Era tudo maior, novo e a mudar. 33 00:01:29,089 --> 00:01:32,008 Claro que mo ia enviar hoje, é perfeito. 34 00:01:32,592 --> 00:01:36,471 Um diário do ensino básico. Que estará aí? 35 00:01:38,390 --> 00:01:39,933 O que a minha mãe disse. 36 00:01:40,517 --> 00:01:43,228 É uma descrição diária de como cheguei aqui. 37 00:01:46,189 --> 00:01:47,982 Olá, mundo. Ou será melhor dizer... 38 00:01:48,983 --> 00:01:49,984 Querido diário. 39 00:01:51,277 --> 00:01:53,780 Chamo-me Elena Ofelia Cañero-Reed. 40 00:01:55,281 --> 00:01:57,534 Tenho 12 anos e vivo em Miami, na Flórida. 41 00:01:59,369 --> 00:02:01,955 Mais especificamente, num subúrbio chamado Miami Glades. 42 00:02:12,549 --> 00:02:13,675 Elenita! 43 00:02:14,801 --> 00:02:15,844 Mais cinco minutos! 44 00:02:16,803 --> 00:02:18,596 Diário, sejamos realistas. 45 00:02:18,680 --> 00:02:20,598 Num piscar de olhos, serei bué velha. 46 00:02:20,682 --> 00:02:21,850 Tipo com 25 anos. 47 00:02:22,225 --> 00:02:25,020 Vou pagar uma hipoteca, beber café e ter responsabilidades. 48 00:02:25,562 --> 00:02:28,815 Não me quero esquecer de como é ser eu, agora. 49 00:02:28,898 --> 00:02:33,361 Por exemplo, o dia de hoje esteve cheio de voltas e reviravoltas. 50 00:02:33,445 --> 00:02:37,949 Pode-se dizer que foi conflituoso. É a palavra desta semana. 51 00:02:38,033 --> 00:02:39,492 Estamos na letra C. 52 00:02:41,286 --> 00:02:43,955 Adiante, não sabia o que o meu dia iria trazer, 53 00:02:44,039 --> 00:02:46,624 mas começou como qualquer outro. 54 00:02:48,084 --> 00:02:49,544 Elenita, pequeno-almoço! 55 00:02:50,170 --> 00:02:51,171 Estou pronta! 56 00:02:55,842 --> 00:02:57,552 PROPRIEDADE DE 57 00:02:57,635 --> 00:02:59,054 Estou aqui para isso 58 00:02:59,554 --> 00:03:01,639 Enfrentando medos E perseguindo sonhos 59 00:03:01,723 --> 00:03:03,141 Vou improvisando 60 00:03:03,641 --> 00:03:05,977 E mantenho-me genuína 61 00:03:06,061 --> 00:03:09,814 Olá, mundo Pergunto-me quem serei 62 00:03:09,898 --> 00:03:12,901 Não interessa o que faço 63 00:03:12,984 --> 00:03:15,487 O que importa é a viagem 64 00:03:15,987 --> 00:03:18,239 Lo puedo lograr 65 00:03:19,157 --> 00:03:20,408 diário de uma futura PRESIDENTE 66 00:03:24,329 --> 00:03:27,332 A primeira pessoa que vejo todos os dias é a Gabriela Cañero-Reed. 67 00:03:28,625 --> 00:03:31,127 As pessoas chamam-lhe Gabi, eu chamo-lhe mami 68 00:03:31,211 --> 00:03:33,046 e ela chama-me e ao meu irmão... 69 00:03:33,129 --> 00:03:35,423 Elenita, Robertico, tostadas! 70 00:03:36,549 --> 00:03:39,511 Todas as manhãs, queima a mão ao tirar as tostadas da tostadeira. 71 00:03:39,594 --> 00:03:41,846 É como a citação famosa que o meu pai me ensinou. 72 00:03:41,930 --> 00:03:44,641 "Insanidade é fazer sempre a mesma coisa e esperar..." 73 00:03:44,724 --> 00:03:46,685 "Resultados diferentes." Eu sei. 74 00:03:47,310 --> 00:03:48,895 O pai disse-me que é anónima. 75 00:03:49,270 --> 00:03:52,232 Para quê dizer algo inteligente e não querer que os outros saibam? 76 00:03:52,732 --> 00:03:56,194 Porque, Elenita, por vezes, chega saber que fizemos uma coisa boa, 77 00:03:56,277 --> 00:03:57,862 em vez de fazer um grande alarido. 78 00:03:57,946 --> 00:03:59,572 Calça-te, por favor. 79 00:03:59,656 --> 00:04:01,616 Quando a minha família veio, de Havana, 80 00:04:01,700 --> 00:04:02,659 trouxe pouca coisa. 81 00:04:02,742 --> 00:04:05,412 Os sapatos são um luxo e tenho de lhes dar valor. 82 00:04:05,495 --> 00:04:07,956 Já disseste isso mil milhões de vezes. 83 00:04:08,039 --> 00:04:09,874 Obrigada por teres ajudado o teu irmão. 84 00:04:10,291 --> 00:04:12,794 Oh! Não faz mal. Adoro o Mataram a Cotovia. 85 00:04:13,837 --> 00:04:14,921 Espero que se esforce. 86 00:04:15,005 --> 00:04:17,007 Não queremos que acabe como o primo Tito. 87 00:04:17,090 --> 00:04:18,133 Mami, outra vez, não. 88 00:04:18,216 --> 00:04:20,218 O Tito era um aluno exemplar e um atleta, 89 00:04:20,301 --> 00:04:22,012 ia praticar atletismo pela Flórida. 90 00:04:22,095 --> 00:04:23,930 Achou-se de ouro e deixou de se esforçar. 91 00:04:24,014 --> 00:04:26,057 Teve o primeiro Suficiente 92 00:04:26,141 --> 00:04:29,144 e, de repente, foi para a prisão. Pena de 25 anos a perpétua. 93 00:04:29,227 --> 00:04:32,230 Só não percebo o que aconteceu entre o Suficiente e a prisão. 94 00:04:32,313 --> 00:04:35,567 Lembra-te disto: nunca há desculpa para não dar o máximo. 95 00:04:35,650 --> 00:04:38,695 Sim, tenho uma apresentação sobre a II Guerra Mundial para a semana 96 00:04:38,778 --> 00:04:40,739 e já comecei a ler sobre isso ontem. 97 00:04:40,822 --> 00:04:42,282 Sabias que os aliados... 98 00:04:42,365 --> 00:04:46,453 Está bem, Scout. Despacha-te a comer, tenho um cliente às 8h30. 99 00:04:46,536 --> 00:04:48,455 Já discutimos isto, sou mais o Atticus. 100 00:04:48,538 --> 00:04:52,459 Robertico! Ahora, por favor! 101 00:04:53,668 --> 00:04:54,669 Vou chamá-lo. 102 00:04:54,753 --> 00:04:56,463 NÃO ENTRAR 103 00:04:56,546 --> 00:04:59,090 O meu irmão, Roberto Cañero-Reed, 104 00:04:59,174 --> 00:05:01,301 também conhecido por Bobby, tem 14 anos. 105 00:05:01,384 --> 00:05:06,097 Gosta de ténis, partidas parvas e, ultimamente, de trancar a porta. 106 00:05:06,639 --> 00:05:07,807 A sério, Elena? 107 00:05:07,891 --> 00:05:09,142 nesta porta também Não 108 00:05:10,352 --> 00:05:13,772 Que tem de tão especial estar sempre trancado no quarto? 109 00:05:13,855 --> 00:05:15,023 Ele é um Boo Radley. 110 00:05:16,024 --> 00:05:18,234 Robertico, põe desodorizante. 111 00:05:18,318 --> 00:05:20,570 Já pus, mãe. Descontrai. 112 00:05:21,029 --> 00:05:23,990 Já que adoras ler, porque não lês o que tenho na porta? 113 00:05:24,074 --> 00:05:26,951 Se adoras a tua família, porque trancas a porta? 114 00:05:27,035 --> 00:05:29,412 Eu disse que adorava a minha família? 115 00:05:29,496 --> 00:05:31,748 Claro que adoras! Não estás vestido para a escola. 116 00:05:32,415 --> 00:05:35,710 Estou, sim. As coisas são mesmo relaxadas no 8.º ano. 117 00:05:36,586 --> 00:05:40,048 O Bobby recebeu o nome do meu pai, Robert Reed. 118 00:05:40,507 --> 00:05:42,133 O meu pai morreu há três anos. 119 00:05:42,759 --> 00:05:44,844 Agora que somos só os três, 120 00:05:44,928 --> 00:05:46,388 temos de olhar uns pelos outros. 121 00:05:46,471 --> 00:05:49,224 Bobby, tens de levar a Elena a casa depois da escola. 122 00:05:49,307 --> 00:05:51,851 Não! Eu ia comer hambúrgueres, depois da escola, 123 00:05:51,935 --> 00:05:52,852 com o Danny e o Ziggy. 124 00:05:52,936 --> 00:05:55,563 - Vá lá! - Não precisas de um segundo almoço. 125 00:05:55,647 --> 00:05:57,982 Sabes bem que perder o segundo almoço não é possível. 126 00:05:58,066 --> 00:06:03,697 Além disso, há um hambúrguer a 99 cêntimos e vamos pagar com moedas de um cêntimo. 127 00:06:04,906 --> 00:06:05,949 Porquê? 128 00:06:06,241 --> 00:06:07,617 Temos moedas que cheguem. 129 00:06:07,701 --> 00:06:09,744 Bem, a Elena tem de ir para casa. 130 00:06:11,162 --> 00:06:14,541 Não faz mal. Eu fico na escola, a fazer os trabalhos de casa com a Sasha. 131 00:06:14,624 --> 00:06:16,418 Depois, o Bobby pode levar-me a casa. 132 00:06:17,669 --> 00:06:20,046 Quero dez nuggets e batatas pequenas, por favor. 133 00:06:28,221 --> 00:06:30,348 Tenho imensa pena de ti e da Jessie. 134 00:06:32,308 --> 00:06:34,310 Agora, é Jessica. Lembras-te? 135 00:06:34,394 --> 00:06:36,438 - Certo. - Melissa! 136 00:06:36,521 --> 00:06:38,481 Mesmo assim, eram tão chegadas. 137 00:06:38,565 --> 00:06:40,066 "Eram" é a palavra chave. 138 00:06:40,150 --> 00:06:42,736 Ela tem uma nova melhor amiga, a Melissa. 139 00:06:43,528 --> 00:06:47,282 A Jessie era uma das minhas melhores amigas. Era eu, ela e a Sasha. 140 00:06:47,907 --> 00:06:49,284 Já falo da Sasha. 141 00:06:49,367 --> 00:06:52,287 Mas, quando foi a apresentação do 6.º ano, 142 00:06:52,370 --> 00:06:55,248 a Melissa elogiou os chinelos com brilhantes da Jessie 143 00:06:55,331 --> 00:06:58,126 e, num instante, estavam a nadar à noite na piscina da Melissa 144 00:06:58,209 --> 00:07:00,337 e a Jessie passou a Jessica. 145 00:07:02,422 --> 00:07:04,424 As coisas já eram más o suficiente. 146 00:07:04,507 --> 00:07:07,927 Três escolas de ensino primário passam para uma de ensino básico. 147 00:07:08,011 --> 00:07:09,429 É gigantesca! 148 00:07:09,512 --> 00:07:12,015 Na outra escola, tinha tudo certinho. 149 00:07:12,098 --> 00:07:14,476 Costumava ser aluna da semana, sem me querer gabar. 150 00:07:14,559 --> 00:07:17,896 Mas o ensino básico é diferente, ou, melhor, discrepante. 151 00:07:20,148 --> 00:07:23,943 O primeiro bloco é para trabalhos de casa e, felizmente, não estou sozinha. 152 00:07:25,403 --> 00:07:26,988 Vá lá! Tenham calma. 153 00:07:28,281 --> 00:07:31,951 Tenho a Sasha, uma amiga verdadeira e leal. 154 00:07:32,035 --> 00:07:33,953 A minha MAPSAMAANTANTT. 155 00:07:34,037 --> 00:07:36,206 Significa "melhor amiga para sempre, 156 00:07:36,289 --> 00:07:39,084 ainda mais após a nossa terceira amiga nos ter traído". 157 00:07:39,167 --> 00:07:41,795 Adoramos o programa televisivo Broomsbriar Academy 158 00:07:41,878 --> 00:07:44,214 e a nossa banda favorita são os Sugah Boyz, 159 00:07:44,297 --> 00:07:48,218 mas o vocalista principal, Skyler Zaxton, não é tão bonito como... 160 00:07:48,301 --> 00:07:50,970 O Joey Felstein é a criatura mais bonita à face da Terra. 161 00:07:51,054 --> 00:07:54,891 O vosso amor está fadado desde o infantário. 162 00:07:56,101 --> 00:08:00,689 O Joey é diferente dos outros rapazes. Não o consigo explicar. 163 00:08:02,857 --> 00:08:05,777 Qual era a resposta à pergunta número cinco de Espanhol? 164 00:08:06,152 --> 00:08:07,278 Nosotros. 165 00:08:07,362 --> 00:08:08,446 Fixe, obrigado. 166 00:08:09,322 --> 00:08:10,907 Meu Deus, ele falou comigo! 167 00:08:10,990 --> 00:08:14,452 Jessica, tens um tampão? 168 00:08:15,412 --> 00:08:18,206 Claro, Melissa. Estou com o período. 169 00:08:20,500 --> 00:08:21,835 Manas da menstruação! 170 00:08:23,503 --> 00:08:25,964 Olá, Elena. Um tampão é... 171 00:08:26,047 --> 00:08:29,217 Sei bem o que é um tampão. Sou pré-menstrual, não pré-mesozoica. 172 00:08:29,801 --> 00:08:31,052 Que significa isso? 173 00:08:31,553 --> 00:08:34,264 Tu sabes! Inventámos aquela música no 4.º ano. 174 00:08:34,639 --> 00:08:36,808 Entre o Paleozoico e o Ceno... 175 00:08:36,891 --> 00:08:38,018 Cala-te, croma! 176 00:08:38,935 --> 00:08:42,147 Uau! Nem usam pensos... 177 00:08:42,480 --> 00:08:46,401 Para a Jessica e a Melissa, o período é um sinal de estatuto. 178 00:08:46,484 --> 00:08:49,362 Mais uma coisa que me separa da minha ex-melhor amiga. 179 00:08:49,904 --> 00:08:52,782 Quantos minutos tem de ter isto de Estudos Sociais? 180 00:08:53,908 --> 00:08:55,785 - Três minutos. - Fixe, obrigado. 181 00:08:56,369 --> 00:08:57,746 Meu Deus! 182 00:08:57,829 --> 00:08:59,664 Ele começou cedo com Estudos Sociais. 183 00:08:59,748 --> 00:09:02,876 Comecei a ler, ontem à noite. Sabias 184 00:09:02,959 --> 00:09:04,627 que os aliados... - Não, espera. 185 00:09:04,711 --> 00:09:06,463 Começou cedo? Que queres dizer? 186 00:09:06,546 --> 00:09:09,716 A apresentação sobre a II Guerra Mundial é para a semana. 187 00:09:11,176 --> 00:09:12,177 Certo? 188 00:09:12,260 --> 00:09:13,303 Não, é hoje. 189 00:09:14,888 --> 00:09:17,515 Elena! Não a preparaste? 190 00:09:23,104 --> 00:09:25,940 Escrevi que era para a semana. Escrevi a data errada, Sasha! 191 00:09:26,024 --> 00:09:28,026 - Céus! Nunca fazes isso. - Eu sei! 192 00:09:28,109 --> 00:09:29,986 Tantas disciplinas! É difícil acompanhar. 193 00:09:30,070 --> 00:09:32,739 Calma, respira! Está tudo bem. 194 00:09:32,822 --> 00:09:37,077 Está tudo bem. Ouve, Estudos Sociais é a sexta aula. 195 00:09:37,577 --> 00:09:40,330 Trata disso agora, antes do fim desta aula. 196 00:09:42,707 --> 00:09:43,792 Lamento, Elena. 197 00:09:45,085 --> 00:09:46,086 Não! 198 00:09:47,045 --> 00:09:48,963 Diário, só há uma palavra para isto. 199 00:09:49,756 --> 00:09:50,840 Catastrófico. 200 00:09:51,257 --> 00:09:52,300 E cataclísmico. 201 00:09:57,806 --> 00:10:00,809 Gab? Aqui está o documento que revi. 202 00:10:00,892 --> 00:10:03,269 Faltavam duas vírgulas. Uma vitória para mim. 203 00:10:04,187 --> 00:10:06,314 Pensava que este estava perfeito. 204 00:10:06,398 --> 00:10:08,983 Queres ir comer sanduíches do cunhado da Gloria Estefan? 205 00:10:09,526 --> 00:10:11,444 - Ele mentiu sobre isso. - Como sabes? 206 00:10:11,986 --> 00:10:13,238 Chama-se Esteban. 207 00:10:13,780 --> 00:10:15,740 Esteban Estefan? Por favor! 208 00:10:16,157 --> 00:10:18,743 Hoje, não posso, porque vou... 209 00:10:18,827 --> 00:10:20,787 As coisas vão ficar calentitas com o Sam. 210 00:10:20,870 --> 00:10:23,790 - Camila! - Que foi? Acertei, não é? 211 00:10:23,873 --> 00:10:26,584 Enquanto o Esteban me mostra as demos, vais ter um encontro. 212 00:10:26,668 --> 00:10:28,294 Não é verdade, é só um almoço. 213 00:10:29,879 --> 00:10:31,923 É a única vez que os miúdos não estão em casa. 214 00:10:32,007 --> 00:10:33,925 Ainda não lhes contaste sobre o Sam. 215 00:10:34,009 --> 00:10:36,302 Ainda não contaste aos teus pais sobre a Danielle. 216 00:10:36,386 --> 00:10:39,014 É diferente! Os teus filhos não são velhotes homofóbicos. 217 00:10:39,097 --> 00:10:43,643 Não, são pequenos e frágeis e experienciaram a tragédia muito cedo. 218 00:10:43,727 --> 00:10:47,731 Todos os livros sobre o luto dizem que pode demorar anos para... 219 00:10:47,814 --> 00:10:51,151 Eu adorava o Robert, todos adorávamos. 220 00:10:51,234 --> 00:10:53,361 Três anos é muito tempo. 221 00:10:54,446 --> 00:10:56,656 O Sam é o primeiro de quem gostas desde o Robert... 222 00:10:59,075 --> 00:11:00,201 Que foi? 223 00:11:02,620 --> 00:11:04,164 - Eu disse "gostas". - Eu sei. 224 00:11:04,247 --> 00:11:05,665 Mas tem calma. 225 00:11:07,542 --> 00:11:08,752 - Tenho uma nova. - Olá! 226 00:11:08,835 --> 00:11:10,462 - Olá, Sam. - Prontas? 227 00:11:10,545 --> 00:11:11,629 Temos escolha? 228 00:11:12,130 --> 00:11:14,883 Estou a ler um livro sobre a antigravidade. 229 00:11:15,342 --> 00:11:17,302 É tão bom que é impossível pousá-lo. 230 00:11:18,136 --> 00:11:19,971 Perceberam? É impossível... 231 00:11:21,222 --> 00:11:22,974 Certo, consigo perceber o ambiente. 232 00:11:23,058 --> 00:11:26,644 Vim só dar-te isto e dizer olá. 233 00:11:26,728 --> 00:11:28,146 - Olá. - Olá. 234 00:11:28,897 --> 00:11:31,649 Céus, malta! Arranjem uma sala de conferências. 235 00:11:39,824 --> 00:11:42,577 Já percebi porque não o apresentas aos teus filhos. 236 00:11:42,660 --> 00:11:43,661 Ele é do piorio. 237 00:11:43,745 --> 00:11:47,457 Já conheceste a minha filha? Ela pode ser um pouco intensa. 238 00:11:47,540 --> 00:11:49,376 Vá lá, a Elena não é assim tão intensa. 239 00:11:53,630 --> 00:11:55,131 - É a Gabi. - Muda-me de escola. 240 00:11:55,215 --> 00:11:57,467 Mudar de escola... Estou a trabalhar, até logo. 241 00:11:57,550 --> 00:11:59,094 Espera! A sério, mami. 242 00:11:59,177 --> 00:12:00,595 Vem buscar-me. 243 00:12:00,679 --> 00:12:02,681 Diz que tenho mononucleose, essa é boa. 244 00:12:02,764 --> 00:12:04,724 Ou piolhos, ninguém gosta de piolhos. 245 00:12:05,266 --> 00:12:06,267 Elena, que aconteceu? 246 00:12:06,351 --> 00:12:08,687 Escrevi mal a data e a apresentação 247 00:12:08,770 --> 00:12:10,230 é hoje, não é para a semana. 248 00:12:10,313 --> 00:12:11,731 Acontece, mija. 249 00:12:11,815 --> 00:12:14,067 De vez em quando, falhamos uma vírgula. 250 00:12:14,150 --> 00:12:15,360 Ou duas. 251 00:12:15,735 --> 00:12:16,945 Não me vens buscar? 252 00:12:17,028 --> 00:12:19,322 A vida vai apresentar-te sempre obstáculos. 253 00:12:19,781 --> 00:12:22,325 O que importa é como os ultrapassas. 254 00:12:22,409 --> 00:12:23,993 Adoro-te. Adeus! 255 00:12:28,832 --> 00:12:31,543 A II Guerra Mundial... 256 00:12:32,752 --> 00:12:35,588 Jessica, muito obrigada pelo tampão. 257 00:12:35,672 --> 00:12:38,091 É tão bom passarmos por isto ao mesmo tempo. 258 00:12:38,174 --> 00:12:41,011 Ser manas da menstruação é mais divertido que o Coachella. 259 00:12:53,356 --> 00:12:54,816 Jessica, estás pronta? 260 00:12:55,233 --> 00:12:58,319 Ainda não estou pronta. Vemo-nos ao almoço. 261 00:12:58,403 --> 00:12:59,446 Está bem. 262 00:13:18,173 --> 00:13:19,174 Olá, Jessica. 263 00:13:22,135 --> 00:13:25,347 Então... Estás com o período? 264 00:13:26,306 --> 00:13:27,557 Sim, estava ali. 265 00:13:27,640 --> 00:13:28,850 Onde está a embalagem? 266 00:13:29,726 --> 00:13:30,727 És mesmo estranha! 267 00:13:30,810 --> 00:13:33,521 Aquela coisa de metal esquisita não tem lixo nenhum. 268 00:13:33,605 --> 00:13:35,190 Tu sabes, o caixote do período. 269 00:13:36,024 --> 00:13:38,318 O lixo da Melissa está ali. Onde está o teu? 270 00:13:38,401 --> 00:13:39,486 Mandei pela sanita. 271 00:13:39,569 --> 00:13:43,490 Vi o teu espetáculo na primeira aula. Não tens dos que podem ir pela sanita. 272 00:13:44,199 --> 00:13:46,159 Estás a mentir sobre ter o período 273 00:13:46,242 --> 00:13:47,952 e mentiste sobre seres minha amiga 274 00:13:48,036 --> 00:13:49,537 do infantário ao 5.º ano. 275 00:13:49,621 --> 00:13:53,041 Tive de cortar contigo. Não podia ser tua amiga e da Melissa. 276 00:13:53,124 --> 00:13:54,959 - As coisas não são assim. - Porque não? 277 00:13:55,043 --> 00:13:58,672 Vá lá, Elena! Eu cresci e tu, obviamente, não. 278 00:13:58,755 --> 00:14:01,216 Não tens o período... Jessie. 279 00:14:02,467 --> 00:14:04,469 Tens razão! Está bem? 280 00:14:05,011 --> 00:14:07,722 A Melissa estava a maquilhar-me e disse que tinha o período 281 00:14:07,806 --> 00:14:09,182 e eu disse que também tinha. 282 00:14:09,265 --> 00:14:10,725 Porquê? Isso é estranho. 283 00:14:10,809 --> 00:14:13,728 A Melissa podia ser amiga de qualquer pessoa da escola, 284 00:14:13,812 --> 00:14:15,146 mas escolheu-me. 285 00:14:15,230 --> 00:14:17,273 Não sabe quem eu era antes do 6.º ano, 286 00:14:17,357 --> 00:14:21,486 que era a Jessie do aparelho extrabucal no musical Estrelas do Amanhã. 287 00:14:21,569 --> 00:14:24,906 Precisavas de usar aparelho, isso não afetava o teu desempenho. 288 00:14:24,989 --> 00:14:28,576 Para a Melissa, eu sou a Jessica e sempre fui fixe. 289 00:14:30,745 --> 00:14:31,788 Espera! 290 00:14:32,372 --> 00:14:35,417 Não vais contar a ninguém, pois não? 291 00:14:35,500 --> 00:14:38,628 Nunca o farias! Temos um passado juntas. 292 00:14:41,214 --> 00:14:44,676 Entre o Paleozoico e o Cenozoico 293 00:14:45,969 --> 00:14:49,055 Está o amigo, o Mesozoico 294 00:14:49,848 --> 00:14:51,016 Afinal, lembras-te. 295 00:14:52,142 --> 00:14:53,351 Porque só mentes? 296 00:14:53,435 --> 00:14:56,312 Elena, o ensino básico é uma selva. 297 00:14:57,147 --> 00:15:00,358 Por favor, não contes a ninguém. Daria cabo de tudo. 298 00:15:07,574 --> 00:15:11,161 Sinto-me bem. Hoje, deste um grande passo para conhecer os meus filhos. 299 00:15:11,661 --> 00:15:15,373 Mostraste-me os quartos deles, que são ótimos. 300 00:15:16,332 --> 00:15:19,085 A Elena não deixa qualquer um ver a coleção de marcadores. 301 00:15:20,503 --> 00:15:21,880 Sei que isto é difícil. 302 00:15:22,589 --> 00:15:25,800 Apresentar-me a eles torna tudo real. 303 00:15:27,510 --> 00:15:28,636 Sim. 304 00:15:29,554 --> 00:15:32,057 Tu percebes. Obrigada! 305 00:15:34,434 --> 00:15:35,769 Em breve. 306 00:15:40,565 --> 00:15:41,691 Que cheiro é este? 307 00:15:45,487 --> 00:15:46,613 Quem é este tipo? 308 00:15:47,447 --> 00:15:50,533 De repente, era a sexta aula, o período de Estudos Sociais. 309 00:15:51,826 --> 00:15:53,536 Período, perceberam? 310 00:15:55,789 --> 00:15:56,998 Elena Canero-Reed. 311 00:15:57,082 --> 00:15:58,291 É Cañero-Reed. 312 00:15:58,375 --> 00:16:00,335 Desculpa. É a tua vez. 313 00:16:00,418 --> 00:16:01,461 Tu consegues. 314 00:16:01,544 --> 00:16:04,464 Não tinha acabado a apresentação e estava muito nervosa. 315 00:16:04,881 --> 00:16:08,051 Nunca tinha estado tão mal preparada para nada na minha vida. 316 00:16:11,513 --> 00:16:15,350 Na verdade, ela chama-se Ca-Totó-Reed. 317 00:16:15,934 --> 00:16:17,394 Melissa, não! 318 00:16:19,020 --> 00:16:21,147 Só conseguia pensar na mentira da Jessica. 319 00:16:26,778 --> 00:16:28,655 Que fazes em casa a meio do dia? 320 00:16:28,738 --> 00:16:30,740 Que fazes tu em casa a meio do dia? 321 00:16:30,824 --> 00:16:31,783 Eu... 322 00:16:31,866 --> 00:16:33,535 Sou a tua mãe e perguntei primeiro. 323 00:16:33,618 --> 00:16:35,120 Esqueci-me do meu saco de moedas. 324 00:16:37,163 --> 00:16:38,164 Quem és tu? 325 00:16:38,248 --> 00:16:39,416 Este é o... 326 00:16:40,208 --> 00:16:41,626 Bobby, este é o... 327 00:16:43,128 --> 00:16:44,129 Sam. 328 00:16:44,212 --> 00:16:45,588 Prazer em conhecer-te, Bobby. 329 00:16:45,672 --> 00:16:47,465 Eu e a tua mãe trabalhamos juntos. 330 00:16:48,049 --> 00:16:51,136 Viemos só buscar uns documentos. 331 00:16:53,263 --> 00:16:54,556 Para que são as moedas? 332 00:16:55,223 --> 00:16:56,516 Hambúrgueres de 99 cêntimos. 333 00:16:56,599 --> 00:16:57,851 Vais pagar com moedinhas? 334 00:16:57,934 --> 00:16:59,102 Sim. 335 00:16:59,185 --> 00:17:02,522 Isso é muito... "centimental". 336 00:17:05,734 --> 00:17:07,360 - Sim, isso foi... - Foi boa? 337 00:17:07,444 --> 00:17:09,529 Foi engraçada. 338 00:17:11,197 --> 00:17:14,034 Estou a sair com ele e trabalhamos juntos. 339 00:17:14,117 --> 00:17:17,704 Ele é boa pessoa e não é um substituto do teu pai. 340 00:17:17,787 --> 00:17:20,290 Demora o tempo que quiseres a processar isto. 341 00:17:20,373 --> 00:17:22,709 E lembra-te que te amo muito e à tua irmã. 342 00:17:22,792 --> 00:17:24,669 Não lhe digas, eu digo ou ela passa-se. 343 00:17:24,753 --> 00:17:26,546 Eu levo-te à escola. Estás a baldar-te? 344 00:17:26,629 --> 00:17:28,131 Lembras-te do primo Tito? 345 00:17:32,010 --> 00:17:33,219 Vou parar. 346 00:17:35,221 --> 00:17:36,222 Relaxa. 347 00:17:43,271 --> 00:17:44,439 Dois sacos era melhor. 348 00:17:49,194 --> 00:17:50,320 Olá, turma. 349 00:17:50,403 --> 00:17:54,741 Vou falar de uma parte específica da II Guerra Mundial 350 00:17:54,824 --> 00:17:58,328 que acho muito interessante e vou elaborá-la 351 00:17:58,411 --> 00:18:02,624 para esta apresentação que, claro, preparei a fundo. 352 00:18:09,089 --> 00:18:13,927 Durante o almoço, aprendi uma coisa muito interessante... 353 00:18:14,552 --> 00:18:16,888 ... sobre este período. 354 00:18:25,522 --> 00:18:28,983 Em 1939, quando a guerra começou, 355 00:18:29,067 --> 00:18:32,904 o mundo era um lugar grande e assustador. 356 00:18:33,738 --> 00:18:35,365 Os tempos não eram tão simples. 357 00:18:35,448 --> 00:18:37,200 A população era maior. 358 00:18:37,283 --> 00:18:42,247 As pessoas estavam a mudar e a tornar-se versões melhores ou piores de si mesmas. 359 00:18:42,747 --> 00:18:46,418 A tornarem-se populares por várias razões, algumas estúpidas e desonestas. 360 00:18:47,002 --> 00:18:50,505 Resumindo, era uma selva. 361 00:18:51,464 --> 00:18:55,927 Portanto, os países decidiram formar alianças. 362 00:18:56,261 --> 00:19:01,933 Uniram-se para derrotar o terror galopante, apesar das suas diferenças. 363 00:19:02,726 --> 00:19:04,644 Tornaram-se as Potências Aliadas 364 00:19:04,728 --> 00:19:08,023 e, devido às suas ligações com outros países poderosos, 365 00:19:08,106 --> 00:19:11,860 conseguiram derrotar as Potências do Eixo. 366 00:19:12,902 --> 00:19:14,904 Ignoraram as suas diferenças 367 00:19:14,988 --> 00:19:17,991 e, juntos, conseguiram vencer a guerra. 368 00:19:28,209 --> 00:19:29,961 Jessica, no centro comercial, 369 00:19:30,045 --> 00:19:33,506 vamos ao Coffee Joe's, à Zoe & Till, à Trendsetter Etcetera. 370 00:19:33,590 --> 00:19:37,510 - E receber massagens no Gadgetorium. - Já percebemos! 371 00:19:37,594 --> 00:19:39,971 Podem ir a vários sítios sozinhas. 372 00:19:40,055 --> 00:19:41,139 Não nos esfreguem isso na cara. 373 00:19:41,222 --> 00:19:44,309 A única coisa que vamos esfregar são maquilhagens da Persepha. 374 00:19:44,809 --> 00:19:46,561 - Certo, Jessica? - Deixa-as em paz. 375 00:19:47,437 --> 00:19:50,857 Temos de ir para o centro comercial antes que haja fila no Coffee Joe's. 376 00:19:50,940 --> 00:19:54,778 Tens razão! Quero tanto café com especiarias e natas. 377 00:19:55,528 --> 00:19:56,905 Com cafeína extra. 378 00:19:58,948 --> 00:20:01,242 Elena! Que aconteceu? 379 00:20:01,785 --> 00:20:04,871 A Jessica foi 20 % menos má para nós. 380 00:20:05,288 --> 00:20:09,626 Esperem... A Jessica pode ser minha aliada? 381 00:20:15,674 --> 00:20:19,886 O meu pai adorava palavras e costumava escrever muito no diário dele. 382 00:20:21,221 --> 00:20:23,765 Quando precisava de ajuda para pensar nas coisas, 383 00:20:23,848 --> 00:20:25,475 escrevia tudo. 384 00:20:25,558 --> 00:20:27,811 Escreve o que aprenderes e o que não podes dizer. 385 00:20:27,894 --> 00:20:29,062 Palavras são poder. Com amor, pai. 386 00:20:29,145 --> 00:20:31,731 Agora, é a minha vez. 387 00:20:39,406 --> 00:20:41,408 Olá, mundo. Ou será melhor dizer... 388 00:20:42,659 --> 00:20:43,827 Querido diário. 389 00:20:47,080 --> 00:20:48,456 - Bobby! - Olá, Bobby. 390 00:20:49,833 --> 00:20:51,793 Como está a Elena? Está no quarto? 391 00:20:52,460 --> 00:20:56,381 Sim, vou fazê-lo. Vou apresentá-la ao Sam. 392 00:20:57,590 --> 00:20:58,591 Na boa. 393 00:20:58,675 --> 00:21:00,510 "Na boa" por a apresentar ao Sam? 394 00:21:00,593 --> 00:21:01,636 Ou a Elena é "na boa"? 395 00:21:01,720 --> 00:21:03,346 A Elena nunca é na boa. 396 00:21:04,514 --> 00:21:06,933 Hoje, ligou-me em pânico a pedir para mudar de escola. 397 00:21:07,017 --> 00:21:08,768 É melhor apresentar-ta depois. 398 00:21:08,852 --> 00:21:10,103 Quando acabar o liceu. 399 00:21:10,186 --> 00:21:12,397 - Gabi! - Desculpa. 400 00:21:12,480 --> 00:21:13,481 Quando entrar no liceu? 401 00:21:14,232 --> 00:21:18,445 Ouve, o ensino básico já é demasiado difícil para ela. 402 00:21:22,991 --> 00:21:24,701 Noutra altura, prometo. 403 00:21:26,202 --> 00:21:27,120 Posso esperar. 404 00:21:28,872 --> 00:21:34,419 Diário, a escola básica é maior, mais assustadora e mais difícil que antes. 405 00:21:34,502 --> 00:21:38,340 Tenho muito mais aulas e menos uma amiga. 406 00:21:39,215 --> 00:21:43,053 Mas, se ultrapassei os obstáculos de hoje, talvez consiga sobreviver. 407 00:21:43,720 --> 00:21:45,221 É como a mãe diz: 408 00:21:45,305 --> 00:21:48,683 "O que importa é como lidamos com o inesperado." 409 00:21:58,151 --> 00:21:59,402 Esperem... O quê? 410 00:22:28,890 --> 00:22:31,142 Legendas: Lara Kahrel