1
00:00:07,474 --> 00:00:09,318
Anteriormente...
2
00:00:09,360 --> 00:00:10,668
A primeira coisa que
3
00:00:10,693 --> 00:00:12,980
amava sobre você no
começo era o quanto
4
00:00:13,355 --> 00:00:14,754
você me amava e demonstrava
5
00:00:14,788 --> 00:00:17,360
Quero ser um responsável, sensato
6
00:00:17,385 --> 00:00:18,887
marido e pai
7
00:00:18,920 --> 00:00:21,720
uma pessoa que fará falta
quando morrer.
8
00:00:21,745 --> 00:00:24,792
Faça eu esquecer que estou com
raiva do idiota e a vadia dele,
9
00:00:24,826 --> 00:00:26,561
e se não estiver com raiva,
não conseguirei.
10
00:00:26,594 --> 00:00:28,536
Ela não matará o ganso
dourado, Richard.
11
00:00:28,576 --> 00:00:29,657
Ela não vai.
12
00:00:29,696 --> 00:00:31,566
Nada sai do meu jeito.
13
00:00:31,599 --> 00:00:34,040
Seu pai me roubou tudo o
que eu tinha na terra.
14
00:00:34,065 --> 00:00:36,867
Ele ferrou a sua vida e a minha!
15
00:00:40,850 --> 00:00:43,419
Louca... o monstro...
16
00:00:43,444 --> 00:00:46,414
Se quer me destruir,
faça e acabe com isso.
17
00:00:46,447 --> 00:00:50,251
Sra. Broderick é acusada de dois
homicídios de primeiro grau.
18
00:00:50,285 --> 00:00:51,761
Ela se declara inocente
19
00:00:51,786 --> 00:00:53,014
e requer o julgamento do júri.
20
00:00:53,039 --> 00:00:54,969
Você é a pessoa mais
importante para mim
21
00:00:54,994 --> 00:00:57,492
no universo, mais ninguém,
22
00:00:57,525 --> 00:00:59,460
e estaria perdida sem você.
23
00:01:08,238 --> 00:01:09,764
Não me lembro.
24
00:01:11,279 --> 00:01:12,408
Não me lembro.
25
00:01:12,452 --> 00:01:14,175
Você se lembra dizer
para as pessoas
26
00:01:14,209 --> 00:01:16,411
que largou suas crianças
na casa dele por que
27
00:01:16,444 --> 00:01:18,542
se não pudesse ser a
Sra. Dan Broderick,
28
00:01:18,600 --> 00:01:20,224
você não cuidaria das crianças?
29
00:01:20,500 --> 00:01:21,768
Não essas palavras.
30
00:01:21,793 --> 00:01:26,487
Ele tinha me deixado sozinha por
meses com eles e tudo.
31
00:01:26,521 --> 00:01:28,690
Ele não ofereceu nenhuma ajuda.
Estava sobrecarregada.
32
00:01:28,723 --> 00:01:31,259
Queria que ele soubesse o
quão difícil o trabalho era
33
00:01:31,292 --> 00:01:32,994
de cuidar daquelas crianças.
34
00:01:33,027 --> 00:01:34,896
Queria que ele se envolvesse.
35
00:01:34,921 --> 00:01:36,156
Então queria puni-lo?
36
00:01:36,181 --> 00:01:37,365
Tornar a vida dele miserável
37
00:01:37,398 --> 00:01:40,535
por jogar 4 crianças numa casa
vazia, o tempo todo.
38
00:01:40,568 --> 00:01:41,701
Se é isso o que quer dizer.
39
00:01:41,726 --> 00:01:43,705
Estou te perguntando.
Se lembra?
40
00:01:43,738 --> 00:01:45,773
Se lembra, ele não estava
falando da Linda,
41
00:01:45,807 --> 00:01:47,249
ele não estava falando
de divórcio,
42
00:01:47,274 --> 00:01:49,011
ele não mencionava a
palavra "separação",
43
00:01:49,036 --> 00:01:50,211
só precisava do espaço dele.
44
00:01:50,244 --> 00:01:52,380
Então por que
dispensou as crianças?
45
00:01:52,413 --> 00:01:53,657
Meritíssimo, vou protestar.
46
00:01:53,681 --> 00:01:54,712
Argumentativo.
47
00:01:54,737 --> 00:01:57,513
Se levar as crianças para
o pai é dispensar,
48
00:01:57,538 --> 00:01:58,625
é a definição da Sra. Well.
49
00:01:58,650 --> 00:01:59,895
Reformule a pergunta.
50
00:02:02,689 --> 00:02:04,910
"Querida Sra. Broderick,
li os artigos
51
00:02:04,935 --> 00:02:07,295
sobre você no "Register"
e tive que escrever para você.
52
00:02:07,328 --> 00:02:09,701
Você tem minha compreensão
e simpatia.
53
00:02:09,726 --> 00:02:12,011
Eu pessoalmente posso me
identificar com a incapacidade
54
00:02:12,033 --> 00:02:15,269
de encontrar própria representação
se o cônjuge é proeminente."
55
00:02:15,303 --> 00:02:19,140
O sistema de multas parou
em dezembro de 1986
56
00:02:19,173 --> 00:02:21,252
quando um juiz disse que ele
não podia fazer aquilo.
57
00:02:21,277 --> 00:02:23,932
Se tem uma reclamação, você deve
apresentar uma ação de desacato
58
00:02:23,957 --> 00:02:26,884
Não me lembro de
ação de desacato,
59
00:02:26,909 --> 00:02:28,783
mas sei que um juiz disse
60
00:02:28,816 --> 00:02:31,419
que Dan não podia descontar
mais dinheiro do cheque.
61
00:02:31,452 --> 00:02:33,855
Naquele tempo ele estava
descontando dinheiro dos cheques,
62
00:02:33,888 --> 00:02:36,290
ele estava voluntariamente
te pagando um auxílio.
63
00:02:36,324 --> 00:02:37,592
Não tinha ordem do tribunal
64
00:02:37,625 --> 00:02:39,728
-ordenando-o a te pagar.
-Certo.
65
00:02:39,762 --> 00:02:42,145
Então se ele realmente
quisesse ser um idiota,
66
00:02:42,923 --> 00:02:44,538
ele não tinha que te pagar nada.
67
00:02:45,899 --> 00:02:46,931
Certo.
68
00:02:46,956 --> 00:02:48,130
"Querida Sra. Broderick,
69
00:02:48,155 --> 00:02:49,636
estive te assistindo
na "Tribunal TV".
70
00:02:49,677 --> 00:02:51,223
Quando meu marido me deixou,
71
00:02:51,247 --> 00:02:53,175
ele foi aconselhado a
adiar o acordo
72
00:02:53,208 --> 00:02:56,711
até uma mudança na lei do
divórcio para o infame sem culpa.
73
00:02:56,744 --> 00:02:59,514
Eu fiquei sem fazer nada e
não sabia, assim como você".
74
00:02:59,547 --> 00:03:03,684
Gostaria de ter marcado
uma série de 5 cheques,
75
00:03:03,718 --> 00:03:05,787
1,2,3,4 e 5
76
00:03:05,820 --> 00:03:08,990
que parecem ser escritos
nas contas de Broderick.
77
00:03:09,023 --> 00:03:10,525
Pessoa 53.
78
00:03:10,558 --> 00:03:14,519
Pode identificar isso para nós?
79
00:03:15,229 --> 00:03:17,331
Um cheque para mim
de julho de 1985.
80
00:03:17,365 --> 00:03:18,505
Qual o valor?
81
00:03:19,089 --> 00:03:20,501
Três mil dólares.
82
00:03:20,535 --> 00:03:22,757
-De quem?
-Do Dan.
83
00:03:22,790 --> 00:03:24,932
E você escreveu uma pequena
anotação no final dele?
84
00:03:25,606 --> 00:03:27,741
-Sim.
-O que disse?
85
00:03:28,176 --> 00:03:29,277
"Obrigada, amor."
86
00:03:29,310 --> 00:03:32,762
"Querida Betty.
Te vi no jornal das 11h e pensei:
87
00:03:33,163 --> 00:03:36,250
A graça de Deus está
sobre todas nós
88
00:03:36,284 --> 00:03:39,087
que fomos destituídas da
vida como conhecíamos
89
00:03:39,120 --> 00:03:40,968
ou que pensávamos
que era assim por
90
00:03:40,993 --> 00:03:42,816
causa do sucesso
dos nossos maridos
91
00:03:42,861 --> 00:03:44,589
para o qual contribuímos
92
00:03:44,614 --> 00:03:46,834
ou alcançados para eles."
93
00:03:47,186 --> 00:03:49,701
O fato é, Dan Broderick
era bem fechado
94
00:03:49,726 --> 00:03:51,532
sobre os problemas entre
vocês, não é?
95
00:03:51,566 --> 00:03:52,767
Para mim, sim.
96
00:03:52,800 --> 00:03:54,092
Para as outras pessoas?
97
00:03:54,125 --> 00:03:55,161
Não.
98
00:03:55,359 --> 00:03:57,772
Ele disse para a família dele
e outras pessoas
99
00:03:57,805 --> 00:04:00,074
mentiras sobre o que
estava acontecendo.
100
00:04:00,108 --> 00:04:03,336
Mentiras completas,
distorcendo tudo.
101
00:04:03,361 --> 00:04:06,214
Negando qualquer coisa com Linda,
levando todos a acreditar
102
00:04:06,247 --> 00:04:08,182
que preto era branco
e branco era preto.
103
00:04:08,216 --> 00:04:09,517
"Li sua entrevista recente.
104
00:04:09,550 --> 00:04:12,877
Há muitas pessoas que não
te consideram louca,
105
00:04:12,914 --> 00:04:15,123
mas quem entende a possibilidade
106
00:04:15,156 --> 00:04:17,925
de se desequilibrar
devido as circunstâncias
107
00:04:17,959 --> 00:04:21,562
e grau de medo e estresse
e abuso emocional.
108
00:04:21,596 --> 00:04:22,730
Tenha fé".
109
00:04:22,778 --> 00:04:25,373
Conversou pela cidade em 1985
110
00:04:25,398 --> 00:04:27,799
sobre problemas entre
você e Dan Broderick?
111
00:04:28,005 --> 00:04:29,456
Com certeza.
112
00:04:31,204 --> 00:04:33,456
Certeza que eu fiquei
horrorizada com
113
00:04:33,764 --> 00:04:36,324
a mentira que tinha ocorrido
por tanto tempo.
114
00:04:39,885 --> 00:04:43,111
Descobrir que a Linda esteve
na minha casa?
115
00:04:45,546 --> 00:04:47,915
Certeza que eu disse muitas
coisas as pessoas.
116
00:04:48,022 --> 00:04:51,066
Foi uma das razões que começou
a perder seus amigos.
117
00:04:51,851 --> 00:04:53,421
Não falou sobre nada mais
118
00:04:53,446 --> 00:04:55,771
que seus problemas com
Dan Broderick, certo?
119
00:04:55,796 --> 00:04:58,666
Eu desisti de tudo
que participava.
120
00:04:59,914 --> 00:05:01,169
Desisti das coisas na escola.
121
00:05:01,202 --> 00:05:02,828
Não queria estar em
volta de pessoas
122
00:05:02,853 --> 00:05:04,238
quando a única coisa
na minha mente
123
00:05:04,272 --> 00:05:06,327
era a próxima audiência,
o próximo julgamento,
124
00:05:06,352 --> 00:05:07,649
a próxima qualquer coisa.
125
00:05:08,086 --> 00:05:10,011
Estava pressionada
126
00:05:10,044 --> 00:05:12,793
se eu perdi todos ou
todos me perderam.
127
00:05:15,435 --> 00:05:16,919
Não importava.
128
00:05:29,690 --> 00:05:31,180
Foi pela cozinha,
129
00:05:31,205 --> 00:05:33,189
e aí pelo corredor
para as escadas.
130
00:05:33,222 --> 00:05:34,693
Você subiu.
131
00:05:35,596 --> 00:05:36,930
Sabia que nesse ponto
132
00:05:36,955 --> 00:05:38,905
que você tinha uma arma
em sua mão, certo?
133
00:05:39,215 --> 00:05:40,507
Sim.
134
00:05:45,079 --> 00:05:48,349
Procurava o Dan e
estava muito assustada.
135
00:05:48,382 --> 00:05:51,466
E sabia que o quarto
dele era à direita
136
00:05:51,491 --> 00:05:53,386
no topo das escadas, correto?
137
00:05:56,211 --> 00:05:57,504
Sim.
138
00:06:00,094 --> 00:06:01,896
Quando deixou a casa
de Dan Broderick,
139
00:06:01,929 --> 00:06:05,233
disse que dirigiu
para Clairemont.
140
00:06:05,266 --> 00:06:06,489
Está correto?
141
00:06:07,335 --> 00:06:10,972
Cheguei em um
telefone em Clairemont.
142
00:06:11,005 --> 00:06:13,074
Não sei como cheguei lá.
143
00:06:13,107 --> 00:06:15,176
Se lembra onde esse
telefone estava?
144
00:06:15,209 --> 00:06:18,813
Alguém perguntou.
Quem quer que eu liguei.
145
00:06:19,279 --> 00:06:20,485
Eu me virei.
146
00:06:20,510 --> 00:06:22,845
Conheço bem Clairemont
em um dia normal.
147
00:06:24,254 --> 00:06:26,013
Não tinha ideia de
onde eu estava.
148
00:06:27,245 --> 00:06:29,223
"Obrigada pela sua doce anotação.
149
00:06:29,257 --> 00:06:31,292
Parece que tenho muitas
pessoas lá fora
150
00:06:31,325 --> 00:06:32,426
que simpatizam comigo.
151
00:06:32,460 --> 00:06:35,696
Além disso, sinto muito pelo meu
muito deselegante papel."
152
00:06:35,730 --> 00:06:37,932
É intencional.
153
00:06:37,965 --> 00:06:40,868
Deliberar significa depois de um
cuidadoso pensamento.
154
00:06:40,901 --> 00:06:42,774
E a lei é clara.
155
00:06:42,972 --> 00:06:46,107
Não tem uma quantidade de
dias ou minutos exigidos
156
00:06:46,140 --> 00:06:48,558
para premeditação estar presente.
157
00:06:49,043 --> 00:06:52,113
Um julgamento frio e calculado
pode ter chegado
158
00:06:52,146 --> 00:06:54,448
num curto período.
159
00:06:54,482 --> 00:06:56,688
"Obrigada por seus doces
cuidados.
160
00:06:56,722 --> 00:06:58,753
Ninguém lá fora tem ideia
161
00:06:58,786 --> 00:07:00,888
do que eu fui forçada
a aguentar".
162
00:07:00,921 --> 00:07:02,356
É importante apontar
163
00:07:02,381 --> 00:07:05,627
o fato que a ré estava
sentindo muitas emoções
164
00:07:05,651 --> 00:07:07,920
não significa que ela
não podia formar
165
00:07:07,953 --> 00:07:10,455
uma intenção premeditada
para matar.
166
00:07:10,489 --> 00:07:12,291
Sentir emoções e tomar decisões
167
00:07:12,324 --> 00:07:13,562
não são mutuamente exclusivos.
168
00:07:13,855 --> 00:07:17,187
De fato, nós fazemos essas coisas
de uma vez só toda hora.
169
00:07:17,212 --> 00:07:20,432
"Essa é uma história de
terrorismo e corrupção legais.
170
00:07:20,465 --> 00:07:21,966
Por favor mantenha em contato.
171
00:07:22,015 --> 00:07:24,603
Me mande coisas para ler
e obrigada pelas meias.
172
00:07:24,636 --> 00:07:27,105
Sinceramente, Betty Broderick".
173
00:07:27,170 --> 00:07:29,547
Da natureza das alegações.
174
00:07:30,543 --> 00:07:34,279
Fiquei surpreso, incrédulo,
175
00:07:34,322 --> 00:07:35,756
e novamente machucar...
176
00:07:35,852 --> 00:07:37,646
Você acredita nessa
merda?
177
00:07:37,993 --> 00:07:39,300
Eu acredito?
Sim.
178
00:07:39,325 --> 00:07:41,818
Os caras lá antes a chamavam
de "uma mulher desprezada".
179
00:07:41,994 --> 00:07:43,213
Anita Hill.
180
00:07:45,041 --> 00:07:46,827
Eles chamam você assim também.
181
00:07:47,712 --> 00:07:48,979
Eles gostam disso.
182
00:07:49,458 --> 00:07:50,743
Ser desprezado significa apenas
183
00:07:50,768 --> 00:07:52,588
outras pessoas pensam
que você não vale nada.
184
00:07:54,833 --> 00:07:56,301
Não significa que você é.
185
00:07:56,335 --> 00:07:58,203
Existe alguma razão para
acreditar
186
00:07:58,237 --> 00:08:00,739
que novas deliberações levariam
ao veredicto?
187
00:08:01,479 --> 00:08:02,681
Não.
188
00:08:02,841 --> 00:08:05,010
Bem, fui instruído que
seu impasse
189
00:08:05,279 --> 00:08:07,385
e que outras deliberações
seriam infrutíferas.
190
00:08:07,410 --> 00:08:09,536
Esta é uma afirmação verdadeira
do seu ponto de vista,
191
00:08:09,561 --> 00:08:10,595
Jurado número um?
192
00:08:10,620 --> 00:08:13,494
Eu acho que ninguém pensou
ela foi lá para se matar,
193
00:08:13,518 --> 00:08:15,470
mas senti que ela foi provocada.
194
00:08:15,495 --> 00:08:17,656
Esta é uma afirmação verdadeira
do seu ponto de vista,
195
00:08:17,689 --> 00:08:18,757
Jurado número sete?
196
00:08:18,790 --> 00:08:21,167
Falando sobre ele,
que tipo de cara ele era,
197
00:08:21,192 --> 00:08:22,340
julgá-lo,
198
00:08:22,489 --> 00:08:23,842
acho que funcionou.
199
00:08:23,867 --> 00:08:25,561
Provavelmente é por isso que
fomos tirados.
200
00:08:25,586 --> 00:08:27,437
Esta é uma afirmação verdadeira
do seu ponto de vista,
201
00:08:27,462 --> 00:08:28,629
jurado número dez?
202
00:08:28,654 --> 00:08:30,068
Sim, Meritíssimo.
203
00:08:30,093 --> 00:08:31,527
Todo humano tem
um ponto de ruptura.
204
00:08:31,570 --> 00:08:33,739
Com humanos ou qualquer animal,
205
00:08:33,764 --> 00:08:35,833
você os leva a esse ponto,
eles vão morder de volta.
206
00:08:35,890 --> 00:08:37,045
Eu serei honesto,
207
00:08:37,070 --> 00:08:39,720
Fiquei decepcionado por não
poderem alegar em legitima defesa
208
00:08:39,745 --> 00:08:41,346
alegando que ela foi abusada.
209
00:08:41,371 --> 00:08:45,041
Sua mente estava danificada...
emocionalmente danificada.
210
00:08:45,083 --> 00:08:47,786
Eles deveriam mudar as leis para
proteger as mulheres como ela,
211
00:08:47,819 --> 00:08:49,354
foi o que pensei.
212
00:08:49,388 --> 00:08:51,081
Depois de ouvir tudo,
213
00:08:51,924 --> 00:08:53,916
por que ela demorou tanto?
214
00:09:00,890 --> 00:09:02,328
SeuSeriadoSubs
Apresenta...
215
00:09:02,353 --> 00:09:04,010
Dirty Jhon 2x8 "Perception IsReality"
Season Finale
216
00:09:04,035 --> 00:09:06,660
Tradução: LetCosta | JuBione
Samuel | mari.vrgs | Thais
217
00:09:06,685 --> 00:09:07,977
Revisão:
Bruna | Jess
218
00:09:08,023 --> 00:09:09,532
50 cartas como esta.
219
00:09:09,557 --> 00:09:12,863
75 na semana anterior
ao artigo "Ladies 'Home Journal".
220
00:09:12,888 --> 00:09:16,179
Mas agora, eles são de todo o
lado. Filipinas, Austrália.
221
00:09:16,204 --> 00:09:19,885
Eles me mandam dinheiro,
doces, cigarros, de um artigo.
222
00:09:19,910 --> 00:09:21,540
Como isso pode não ser
ótimo para nós?
223
00:09:21,565 --> 00:09:24,368
É, mas simplesmente
não pode deixar isso
224
00:09:24,393 --> 00:09:25,438
deixá-la confiante demais.
225
00:09:25,463 --> 00:09:27,633
Mais um júri pendurado e
eles me deixaram ir.
226
00:09:27,658 --> 00:09:29,142
Quantas vezes pode
julgar uma pessoa?
227
00:09:29,167 --> 00:09:31,250
Bem, antes temos que
passar pelo segundo julgamento.
228
00:09:31,275 --> 00:09:33,206
Bem, nós já sabemos
como fazer isso.
229
00:09:33,231 --> 00:09:36,094
Se fosse como o
primeiro julgamento novamente,
230
00:09:36,119 --> 00:09:37,487
você estaria certa, mas não será.
231
00:09:37,512 --> 00:09:38,670
Quão diferente pode ser?
232
00:09:38,704 --> 00:09:41,573
Eles nos deram o seu melhor
e você já viu.
233
00:09:41,606 --> 00:09:44,576
Vi um erro de cálculo tático,
Betty.
234
00:09:44,609 --> 00:09:46,678
E ela pulou o que aconteceu
no quarto
235
00:09:46,712 --> 00:09:49,614
e ela fez isso como uma reação
à defesa que montamos
236
00:09:49,648 --> 00:09:51,516
e, obviamente,
estou feliz com isso.
237
00:09:51,550 --> 00:09:53,151
Mas ela não fará isso duas vezes.
238
00:09:53,185 --> 00:09:54,886
A imprensa e o público sabem
239
00:09:54,920 --> 00:09:56,867
que a promotoria não conseguiu
convencer um júri.
240
00:09:56,892 --> 00:09:57,993
Sim certo.
241
00:09:58,018 --> 00:10:00,453
E o novo júri saberá que o
júri anterior foi suspenso,
242
00:10:00,478 --> 00:10:02,546
mas isso significa que
eles também saberão
243
00:10:02,571 --> 00:10:04,471
que alguns queriam condenar.
244
00:10:04,496 --> 00:10:06,434
E o escritório do promotor
está chateado agora.
245
00:10:06,459 --> 00:10:08,028
Eles vão passar por essas
transcrições
246
00:10:08,053 --> 00:10:11,290
com um pente fino para Wells
para ajudá-la a se preparar,
247
00:10:11,339 --> 00:10:13,712
especialmente para interrogar
você.
248
00:10:17,324 --> 00:10:19,619
Os meninos ainda estão vindo
para San Diego?
249
00:10:19,644 --> 00:10:20,812
Claro.
250
00:10:20,846 --> 00:10:22,247
Eu teria lhe dito se não viessem.
251
00:10:22,272 --> 00:10:24,958
Mas o advogado e a assistente
social também estão chegando.
252
00:10:24,983 --> 00:10:27,569
Tudo bem, eu não ligo.
Eles ainda são meus bebês.
253
00:10:30,752 --> 00:10:32,624
Quando vamos revisitar a fiança?
254
00:10:32,657 --> 00:10:34,426
-Betty...
-Jack, você prometeu!
255
00:10:34,459 --> 00:10:36,197
Você prometeu discutir a fiança.
256
00:10:36,230 --> 00:10:39,865
Eu vou, mas eles vão argumentar
que você é um assassino duplo,
257
00:10:39,898 --> 00:10:42,134
um perigo para a sociedade
e um risco de fuga,
258
00:10:42,167 --> 00:10:43,469
e eles vão ganhar.
259
00:10:43,494 --> 00:10:45,504
Eles acabaram de pagar
a fiança por...
260
00:10:45,537 --> 00:10:47,272
em Milwaukee, Jeffrey Dahmer!
261
00:10:47,305 --> 00:10:48,470
Eu ouvi no rádio.
262
00:10:48,495 --> 00:10:50,509
Fiança impagável.
Um milhão de dólares.
263
00:10:50,542 --> 00:10:52,010
Mas estava pronto.
264
00:10:55,046 --> 00:10:56,648
Talvez eu devesse ter comido.
265
00:10:56,681 --> 00:10:58,823
Talvez assim minha fiança também
tivesse pronta.
266
00:11:04,118 --> 00:11:06,454
Karen, é Betty.
267
00:11:07,092 --> 00:11:08,460
Oi.
268
00:11:08,898 --> 00:11:10,642
Você sabe, eu escapei.
269
00:11:10,667 --> 00:11:13,244
Eu escapei e estou no
7-Eleven na Octavia
270
00:11:13,269 --> 00:11:14,664
e eu preciso que venha me pegar.
271
00:11:14,699 --> 00:11:16,939
E você tem que vir rápido
porque eu não sou...
272
00:11:16,964 --> 00:11:18,278
Eu vou ser reconhecida.
273
00:11:18,303 --> 00:11:20,172
Janet, preciso da sua ajuda.
274
00:11:20,205 --> 00:11:22,507
Sim.
275
00:11:22,532 --> 00:11:25,370
Eu escapei da prisão com essas
outras garotas, e elas...
276
00:11:25,395 --> 00:11:26,921
sim, e todos elas apenas
desapareceram
277
00:11:26,945 --> 00:11:28,079
e eles me deixaram aqui.
278
00:11:28,113 --> 00:11:29,824
Você pode, por favor, me pegar?
279
00:11:30,215 --> 00:11:32,881
Você pode vir agora?
Agora mesmo?
280
00:11:33,076 --> 00:11:35,778
Agora mesmo.
281
00:11:37,058 --> 00:11:38,598
Vou me esconder
atrás da lixeira.
282
00:11:38,623 --> 00:11:40,050
Basta tocar a buzina
e eu corro.
283
00:11:40,075 --> 00:11:41,957
E pode trazer óculos escuros
e um chapéu?
284
00:11:42,156 --> 00:11:44,299
Muito obrigada,
Marie.
285
00:11:44,672 --> 00:11:45,739
Não, claro que não.
286
00:11:45,764 --> 00:11:47,299
Primeiro de abril.
287
00:11:47,324 --> 00:11:48,599
Eu disse esse país
288
00:11:48,624 --> 00:11:50,812
precisa redefinir sua definição
de arma.
289
00:11:50,869 --> 00:11:52,748
Eu disse que a lei tem que
levar em conta
290
00:11:52,773 --> 00:11:54,331
as diferenças entre
homens e mulheres
291
00:11:54,356 --> 00:11:56,237
e seu poder respectivo,
os homens têm tudo isso.
292
00:11:56,262 --> 00:11:58,030
Disse, apostou que Dan
era um ótimo advogado,
293
00:11:58,055 --> 00:11:59,539
foi assim que pôde me
fazer o que fez.
294
00:11:59,564 --> 00:12:02,065
Joe Blow não teria o
conhecimento ou a influência.
295
00:12:02,314 --> 00:12:03,606
Eu disse que represento
296
00:12:04,161 --> 00:12:06,122
os extremos do que
pode acontecer com
297
00:12:06,147 --> 00:12:07,922
as mulheres nos
tribunais de divórcio.
298
00:12:09,950 --> 00:12:11,431
E isso vai ao ar
na noite de domingo?
299
00:12:11,456 --> 00:12:12,504
Sim.
300
00:12:12,529 --> 00:12:13,681
E a seguir,
301
00:12:14,491 --> 00:12:16,126
-a revista "People".
-Sim,
302
00:12:16,221 --> 00:12:17,729
Eu queria falar
com você sobre isso.
303
00:12:17,754 --> 00:12:19,168
Sobre o que você quer falar?
304
00:12:19,193 --> 00:12:20,881
Só tenho um mal
pressentimento sobre isso.
305
00:12:20,906 --> 00:12:23,167
Com base em todas as entrevistas
que fez para a "People"?
306
00:12:23,192 --> 00:12:24,247
Baseado no repórter
307
00:12:24,272 --> 00:12:26,306
me dando um mau pressentimento
quando conversamos.
308
00:12:26,331 --> 00:12:28,333
Espera que honre seus
maus pressentimentos.
309
00:12:28,358 --> 00:12:29,404
Vou me arriscar,
310
00:12:29,596 --> 00:12:31,848
e eu os levarei com todos
os outros repórteres também.
311
00:12:33,092 --> 00:12:34,793
Tudo bem.
312
00:12:36,523 --> 00:12:38,039
Quero que você leia isso.
313
00:12:38,204 --> 00:12:39,951
As transcrições de você e Wells.
314
00:12:39,985 --> 00:12:41,853
Agora ela será mais focada
dessa vez.
315
00:12:41,887 --> 00:12:43,588
Ela vai ser estratégica.
316
00:12:43,622 --> 00:12:44,900
Não vai esquecer de perguntar
317
00:12:44,925 --> 00:12:46,551
o que aconteceu naquela
quarto dessa vez.
318
00:12:46,655 --> 00:12:48,201
Agora, ela pode cometer erros,
319
00:12:48,226 --> 00:12:49,895
mas eles não serão os mesmos.
320
00:12:49,928 --> 00:12:51,730
Você tem que estar pronta.
321
00:12:56,599 --> 00:12:59,797
Sei como contar minha história,
Jack, está bem?
322
00:13:04,330 --> 00:13:06,064
E você deveria confiar em mim.
323
00:13:11,419 --> 00:13:12,622
Ela tinha motivo?
324
00:13:13,740 --> 00:13:15,291
Absolutamente.
325
00:13:16,030 --> 00:13:19,016
Provavelmente, o motivo mais
antigo e comum que existe.
326
00:13:20,820 --> 00:13:21,996
Ódio.
327
00:13:22,769 --> 00:13:25,274
Puro, intenso,
328
00:13:25,334 --> 00:13:27,903
ódio obsessivo e ciumento.
329
00:13:29,829 --> 00:13:32,265
Sendo desprezada,
romanticamente rejeitada
330
00:13:32,290 --> 00:13:34,459
é comum a ambos os sexos.
331
00:13:34,564 --> 00:13:35,817
Estar com raiva, machucar,
332
00:13:35,842 --> 00:13:39,215
até querer algum tipo de
vingança é universal.
333
00:13:39,621 --> 00:13:42,091
A maioria das pessoas coloca
essa mágoa e raiva para trás.
334
00:13:42,327 --> 00:13:45,200
Você ouvirá como Elisabeth
Broderick escolheu não.
335
00:13:45,417 --> 00:13:47,754
Essa foi uma escolha que ela fez.
336
00:13:48,544 --> 00:13:50,825
Esse ódio se tornou sua vida
337
00:13:51,516 --> 00:13:53,325
e ela ainda está cheia disso.
338
00:13:53,358 --> 00:13:57,140
Para realmente entender para onde
chegamos, o que valorizamos,
339
00:13:57,570 --> 00:14:01,608
como nos sentimos, você
precisa ver o que está dentro.
340
00:14:01,815 --> 00:14:05,515
Como todas as coisas que
acontecem com você se entrelaçam.
341
00:14:06,015 --> 00:14:08,440
Para saber como Elisabeth
Broderick chegou aqui,
342
00:14:08,481 --> 00:14:12,619
você tem que ver quem ela é
e quem era Dan Broderick.
343
00:14:12,763 --> 00:14:16,147
Para entender sua vida,
como ela veio a estar com ele,
344
00:14:17,159 --> 00:14:18,575
as promessas
345
00:14:19,444 --> 00:14:21,387
e os sonhos que eles tiveram,
346
00:14:22,984 --> 00:14:24,511
e o que aconteceu com eles.
347
00:14:29,217 --> 00:14:31,304
Obviamente, não sei qual
será o ângulo do seu artigo,
348
00:14:31,329 --> 00:14:33,303
mas acho que não
conseguirem chegar a um veredicto
349
00:14:33,328 --> 00:14:35,852
foi um sinal de total confusão,
350
00:14:35,947 --> 00:14:37,949
que até eu tenho sobre esse caso.
351
00:14:38,239 --> 00:14:41,223
Ninguém, nem eu, nem ninguém,
352
00:14:41,248 --> 00:14:43,123
vai votar em matar alguém.
353
00:14:43,314 --> 00:14:44,723
Mas essa história,
354
00:14:46,911 --> 00:14:48,695
é apenas uma situação
tão desesperada.
355
00:14:48,924 --> 00:14:50,606
Você tem pessoas
por todo o lugar.
356
00:14:50,844 --> 00:14:53,557
Quero dizer, conversei com
pessoas em San Diego, La Jolla,
357
00:14:53,582 --> 00:14:55,153
até meu motorista
do aeroporto de ontem
358
00:14:55,186 --> 00:14:56,320
sabia tudo sobre o seu caso.
359
00:14:56,963 --> 00:14:58,256
Te chamou de "usada e abusada".
360
00:14:58,289 --> 00:15:00,313
Eu não estava no controle, eu...
361
00:15:01,099 --> 00:15:03,504
e eu não sou tão corajosa
como as pessoas pensam.
362
00:15:03,626 --> 00:15:06,442
Talvez apenas me vejam como
a 1° de uma geração de mulheres
363
00:15:06,546 --> 00:15:08,338
que não vão se destruir
364
00:15:08,363 --> 00:15:11,497
quando um homem em suas vidas
dizer: "Você é um lixo, acabou."
365
00:15:11,585 --> 00:15:14,124
Uma mulher de La Jolla disse que
achou o que você fez importante
366
00:15:14,356 --> 00:15:16,675
e que o próximo Dan
Broderick pensaria 2 vezes,
367
00:15:16,997 --> 00:15:19,401
que às vezes você precisa de
um pouco de justiça da pradaria.
368
00:15:20,197 --> 00:15:21,775
Qual é a opinião
de Betty Broderick?
369
00:15:24,785 --> 00:15:26,319
Você sabe que não
posso responder isso.
370
00:15:31,344 --> 00:15:32,645
Mas você sabe qual é a resposta.
371
00:15:46,805 --> 00:15:48,987
Aqui. Bem aqui.
372
00:15:52,729 --> 00:15:54,078
Oi pessoal!
373
00:15:57,059 --> 00:15:58,107
Oi.
374
00:15:58,654 --> 00:16:00,020
Vocês estão todos arrumados.
375
00:16:05,471 --> 00:16:06,511
Querem um abraço?
376
00:16:10,210 --> 00:16:11,262
Talvez mais tarde.
377
00:16:11,797 --> 00:16:12,834
Venham se sentar.
378
00:16:14,191 --> 00:16:15,233
Sentem-se.
379
00:16:24,465 --> 00:16:26,512
Eu escrevi todas as minhas
perguntas. Isso é bobo?
380
00:16:27,354 --> 00:16:29,719
Eu só não quero esquecer de
perguntar tudo sobre suas vidas.
381
00:16:34,411 --> 00:16:37,808
Vocês estão tão altos.
Ficaram tão altos.
382
00:16:42,314 --> 00:16:44,043
Aquele quarto para
a direita no topo
383
00:16:44,068 --> 00:16:45,298
o primeiro em que você entrou?
384
00:16:45,715 --> 00:16:46,749
Sim.
385
00:16:47,789 --> 00:16:48,974
E o que você achou?
386
00:16:51,610 --> 00:16:53,038
Eu vi ambos os corpos.
387
00:16:53,700 --> 00:16:55,118
O que você fez quando os viu?
388
00:16:55,688 --> 00:16:57,738
Eu corri, me abaixei até o Dan,
389
00:16:58,514 --> 00:17:00,990
coloquei minha mão na dele
garganta procurando um pulso.
390
00:17:01,577 --> 00:17:02,615
Estava frio.
391
00:17:03,499 --> 00:17:05,611
Senti a garganta de Linda,
o lado dela,
392
00:17:06,483 --> 00:17:08,083
ela também estava fria,
sem pulso.
393
00:17:10,349 --> 00:17:12,683
Você viu um telefone no quarto?
394
00:17:12,859 --> 00:17:16,932
Não, eu tinha visto um
telefone no chão no corredor
395
00:17:16,957 --> 00:17:17,996
quando subi as escadas.
396
00:17:18,021 --> 00:17:20,165
Eu corri por ele. Eu não
sabia por que estava lá.
397
00:17:20,198 --> 00:17:21,434
Você tentou ligar nele?
398
00:17:21,459 --> 00:17:25,076
Não, eu poderia dizer só olhando
que o fio estava triturado.
399
00:17:25,355 --> 00:17:26,386
Isso não ia funcionar.
400
00:17:26,513 --> 00:17:29,163
Então você foi embora da
casa para chamar a polícia,
401
00:17:29,188 --> 00:17:31,631
mas eles já estavam chegando lá,
isso está correto?
402
00:17:31,656 --> 00:17:33,814
Sim, havia oficiais entrando.
403
00:17:34,845 --> 00:17:37,872
Eu disse: "As pessoas
que moram lá dentro...
404
00:17:39,007 --> 00:17:40,138
eles estão lá em cima.
405
00:17:40,781 --> 00:17:41,823
Eles estão...
406
00:17:43,895 --> 00:17:44,926
ambos mortos.
407
00:17:47,344 --> 00:17:48,382
Eu vou te mostrar."
408
00:17:48,415 --> 00:17:50,895
Como você descreveria como
ela sentiu sobre Dan e Linda?
409
00:17:50,938 --> 00:17:51,976
Ela os odiava.
410
00:17:52,001 --> 00:17:54,128
-Em uma escala de 1 a 10?
-Mais de 10.
411
00:17:55,709 --> 00:17:57,082
Bem mais de 10.
412
00:17:57,204 --> 00:17:59,541
Eu disse a ela que
estava perdendo amigos.
413
00:17:59,566 --> 00:18:02,177
Ela estava ficando chata.
Ninguém realmente se importava.
414
00:18:02,549 --> 00:18:05,076
E que ela deveria se
redirecionar, se reorientar.
415
00:18:05,109 --> 00:18:07,165
Ela realmente fez isso?
416
00:18:09,319 --> 00:18:12,250
-Não.
-Dei uma festa na casa de praia.
417
00:18:12,414 --> 00:18:14,351
Tinha alguns amigos,
minha família,
418
00:18:14,941 --> 00:18:17,448
e eu meio que implorei a
ela para manter a boca fechada
419
00:18:17,473 --> 00:18:20,073
sobre o divórcio, mas não
conseguimos que ela esquecesse.
420
00:18:20,098 --> 00:18:23,422
Foi deselegante e todo
mundo estava cansado disso.
421
00:18:23,447 --> 00:18:26,113
Tudo o que sei é que
ela queria as crianças
422
00:18:26,423 --> 00:18:28,945
e estava tentando ganhar
o controle de sua vida
423
00:18:28,970 --> 00:18:31,499
em ordem de tê-los de volta.
424
00:18:31,524 --> 00:18:33,991
Ela te falou sobre
ter levado as crianças
425
00:18:34,016 --> 00:18:36,349
e as dado ao Dan, correto?
426
00:18:36,374 --> 00:18:38,443
Ela nunca teria
desistiu das crianças
427
00:18:38,842 --> 00:18:40,318
se ela pensasse
que ele os levaria.
428
00:18:40,500 --> 00:18:42,652
Ela usou isso como um truque
429
00:18:42,677 --> 00:18:44,870
para que ele tivesse
alguma responsabilidade
430
00:18:45,090 --> 00:18:46,848
o que ele nunca
teve com aquelas crianças.
431
00:18:46,873 --> 00:18:48,103
Mas ela disse:
432
00:18:48,659 --> 00:18:50,933
"Ele está lá fora tendo
uma ótima vida de solteiro,
433
00:18:51,158 --> 00:18:54,325
por que eu deveria cuidar
delas enquanto ele se diverte?"
434
00:18:54,359 --> 00:18:57,700
Sim, mas eu entendi o
por que dela dizer isso.
435
00:18:58,330 --> 00:19:00,031
Foi óbvio para mim.
436
00:19:00,064 --> 00:19:02,142
Ela descreveu qual
foi a atitude dela
437
00:19:02,167 --> 00:19:03,593
sobre estar na cadeia?
438
00:19:03,626 --> 00:19:06,362
Eu não acho que a
prisão foi muito traumática.
439
00:19:06,387 --> 00:19:08,600
Não me lembro de
estar preocupada.
440
00:19:08,625 --> 00:19:11,139
Só de que ela tinha
ido para a cadeia.
441
00:19:11,164 --> 00:19:13,056
Passou três dias, cinco dias,
442
00:19:13,081 --> 00:19:15,829
e simplesmente não
parecia ser um problema.
443
00:19:15,854 --> 00:19:18,298
Ela meio que relacionou
isso como acampar no verão.
444
00:19:18,393 --> 00:19:21,071
Longe de todos,
longe de tudo.
445
00:19:21,096 --> 00:19:25,173
Poderia descrever como
ela falaria sobre o Dan e Linda
446
00:19:25,198 --> 00:19:26,304
na frente dos filhos?
447
00:19:26,329 --> 00:19:28,441
Nos mesmos termos.
448
00:19:29,099 --> 00:19:33,951
Ela sempre se referiu a eles
usando os mesmos nomes vulgares.
449
00:19:33,976 --> 00:19:35,943
Isso era frequente,
ou ocasional?
450
00:19:35,968 --> 00:19:38,951
O tempo todo, o tempo todo.
451
00:19:38,976 --> 00:19:41,229
Você falou com ela
sobre não fazer isso?
452
00:19:41,287 --> 00:19:43,397
Ela meio que deu de ombros.
453
00:19:43,532 --> 00:19:45,476
Disse que: "É isso que eles são".
454
00:19:45,510 --> 00:19:48,588
Ela adorava dinheiro. Era
seu principal objetivo na vida.
455
00:19:48,613 --> 00:19:50,453
Ela amava mais o
dinheiro do que os filhos.
456
00:19:50,478 --> 00:19:52,967
Ela é uma pessoa muito
materialista, sempre foi.
457
00:19:53,221 --> 00:19:54,819
Uma alcoólatra consumista.
458
00:19:54,852 --> 00:19:58,588
Então, praticamente um
pessoa bastante nojenta
459
00:19:58,613 --> 00:20:00,506
cuja principal
preocupação era dinheiro.
460
00:20:00,892 --> 00:20:02,660
Pouquíssimas qualidades
redentoras,
461
00:20:02,694 --> 00:20:05,686
e ainda por qualquer motivo
que seja, era sua amiga.
462
00:20:05,993 --> 00:20:07,032
Nada mais.
463
00:20:07,057 --> 00:20:10,685
Você já a ouviu usar as palavras,
"matar" ou "ameaçar?"
464
00:20:10,780 --> 00:20:12,855
-Sim.
-Pode explicar as circunstâncias?
465
00:20:12,918 --> 00:20:14,789
No mesmo contexto de,
466
00:20:14,814 --> 00:20:16,750
o que você pode fazer,
está presa,
467
00:20:16,775 --> 00:20:18,895
você é a pessoa
que não pode sair
468
00:20:18,920 --> 00:20:21,965
e toda vez que você se vira,
o sistema coloca você em um canto
469
00:20:21,990 --> 00:20:23,247
e a frustração foi tanta
470
00:20:23,272 --> 00:20:24,933
que ela dizia: "Eu vou matá-los."
471
00:20:25,416 --> 00:20:27,819
E eu meio que tive que
concordar com a cabeça.
472
00:20:27,852 --> 00:20:29,068
Eu a via pessoalmente,
473
00:20:29,101 --> 00:20:31,494
eu diria provavelmente
três vezes por semana.
474
00:20:31,621 --> 00:20:33,103
E eu falava com
ela quase todo dia.
475
00:20:33,128 --> 00:20:35,564
Na época em que você a conheceu,
ela...
476
00:20:37,053 --> 00:20:40,360
havia alguma emoção
dominante nela?
477
00:20:40,385 --> 00:20:41,803
Vi um véu de depressão
478
00:20:41,828 --> 00:20:43,850
que parecia estar
com Betty o tempo todo.
479
00:20:43,875 --> 00:20:45,725
Poderia descrevê-la
emocionalmente
480
00:20:45,750 --> 00:20:48,073
nos meses anteriores ao
dia 5 de novembro de 1989?
481
00:20:48,098 --> 00:20:50,308
Ela parecia alguém que
estava desistindo de si mesma.
482
00:20:50,333 --> 00:20:52,030
Ela disse alguma
coisa nessa ligação
483
00:20:52,055 --> 00:20:54,507
sobre o porquê dela
ter matado Dan e Linda?
484
00:20:54,532 --> 00:20:58,203
Linda estava destruindo sua
família, destruindo sua vida.
485
00:20:58,508 --> 00:21:02,043
Eu disse para ela:
"Então você a destruiu?"
486
00:21:03,754 --> 00:21:04,842
Ela disse: "Sim."
487
00:21:05,620 --> 00:21:06,899
Ela riu?
488
00:21:10,088 --> 00:21:11,119
Sim.
489
00:21:14,639 --> 00:21:17,163
Você se lembra de como sua
família era antes da separação?
490
00:21:17,550 --> 00:21:20,222
-Como isso...
-Objeção, além da importância.
491
00:21:20,721 --> 00:21:22,463
Rejeitado.
Você pode responder.
492
00:21:26,199 --> 00:21:27,286
Antes deles se separarem,
493
00:21:27,311 --> 00:21:29,541
eu pensei que tínhamos
um família muito feliz.
494
00:21:30,764 --> 00:21:32,615
Ele nos tratou muito bem.
495
00:21:36,675 --> 00:21:37,706
Ele não era...
496
00:21:39,600 --> 00:21:43,069
bom na coisa paterna a princípio,
mas...
497
00:21:44,634 --> 00:21:45,673
ele melhorou.
498
00:21:48,961 --> 00:21:51,033
Ele não sabia como...
499
00:21:51,367 --> 00:21:53,644
demonstrar
suas emoções e essas coisas.
500
00:21:54,414 --> 00:21:55,745
Quero dizer,
ele não era perfeito,
501
00:21:57,520 --> 00:21:58,891
mas ele era um pai muito bom.
502
00:22:01,960 --> 00:22:03,603
E ele tentou muito.
503
00:22:05,000 --> 00:22:08,725
Você tem alguma pergunta
em sua mente se ele te amava?
504
00:22:12,277 --> 00:22:13,308
Eu sabia que ele amava.
505
00:22:14,094 --> 00:22:15,326
Não posso fazer isso parar.
506
00:22:15,883 --> 00:22:17,174
Eu não conseguia
nem me levantar.
507
00:22:19,905 --> 00:22:24,876
Eu simplesmente não sabia para
onde ir, para quem ligar ou...
508
00:22:25,561 --> 00:22:28,252
Eu simplesmente não sabia o
que fazer, então eu saí de casa.
509
00:22:28,930 --> 00:22:30,462
Havia muita coisa acontecendo,
estes...
510
00:22:31,533 --> 00:22:33,744
pensamentos loucos,
essa angústia.
511
00:22:34,407 --> 00:22:37,119
Meus olhos estavam virados
para dentro da minha cabeça.
512
00:22:39,852 --> 00:22:41,907
O mundo inteiro estava
dentro da minha cabeça.
513
00:22:43,486 --> 00:22:45,725
Eu estava indo para
a praia para fazer isso.
514
00:22:46,695 --> 00:22:48,417
Eu não tinha mais vida,
de qualquer maneira.
515
00:22:49,843 --> 00:22:51,335
Você acabou indo para a praia?
516
00:23:00,336 --> 00:23:02,611
Eu saí de casa para ir à praia,
mas...
517
00:23:11,553 --> 00:23:13,006
Eu nunca fui à praia. Não.
518
00:23:29,103 --> 00:23:30,134
"Cuzão,
519
00:23:30,815 --> 00:23:32,760
Jenjen me disse que
você tem medo de mim.
520
00:23:33,608 --> 00:23:35,377
É melhor mesmo você
ter bastante medo de mim
521
00:23:35,402 --> 00:23:37,385
se você continuar
fazendo merdas assim".
522
00:23:37,410 --> 00:23:40,590
Bem... na época do casamento,
ela me disse isso.
523
00:23:40,615 --> 00:23:41,812
Eu fiz uma piada.
524
00:23:41,837 --> 00:23:43,198
Você achou engraçado?
525
00:23:43,226 --> 00:23:45,004
Dan Broderick nunca
teve medo de mim.
526
00:23:45,103 --> 00:23:47,885
Quantas vezes você releu
o livro Encontro de Casamento?
527
00:23:47,919 --> 00:23:50,318
-Ao longo dos anos?
-Em 1989.
528
00:23:50,488 --> 00:23:51,961
Eu...
529
00:23:54,381 --> 00:23:55,701
muito, eu li várias vezes.
530
00:23:55,726 --> 00:23:58,596
Esse foi o Encontro de Casamento
que o Dan te escreveu
531
00:23:58,629 --> 00:24:01,499
sobre as promessas
que você acha que ele fez...
532
00:24:01,702 --> 00:24:03,368
-promessas que ele quebrou.
-Sim.
533
00:24:03,590 --> 00:24:06,437
Então, 1989 foi
o aniversário de 20 anos
534
00:24:06,470 --> 00:24:07,959
do seu casamento
com Dan Broderick,
535
00:24:08,506 --> 00:24:10,099
e no fim de semana
de 5 de Novembro,
536
00:24:10,972 --> 00:24:12,106
quando você o matou,
537
00:24:12,131 --> 00:24:14,045
foi o aniversário
do seu Encontro de Casamento,
538
00:24:14,078 --> 00:24:16,966
que também foi dia 5 de Novembro,
correto?
539
00:24:17,292 --> 00:24:19,140
-Sim.
-Foi algo que você reconheceu
540
00:24:19,165 --> 00:24:21,377
quando você releu
o Encontro de Casamento
541
00:24:21,410 --> 00:24:23,111
antes de matá-los?
542
00:24:23,803 --> 00:24:24,905
-Não.
-Onde você estava
543
00:24:24,930 --> 00:24:26,255
quando tomou a decisão
544
00:24:26,565 --> 00:24:27,758
de não ir à praia,
545
00:24:27,792 --> 00:24:29,594
mas ir para a casa
de Dan Broderick?
546
00:24:29,627 --> 00:24:31,531
-Não sei.
-Mas você tomou a decisão.
547
00:24:32,386 --> 00:24:35,802
Você queria ir à casa dele
para estourar seus miolos.
548
00:24:35,827 --> 00:24:39,203
Bem, tinha tantos pensamentos
na minha cabeça naquele momento.
549
00:24:39,237 --> 00:24:40,443
Quando você checou
550
00:24:40,474 --> 00:24:42,807
para ter certeza que a arma
estava na sua bolsa
551
00:24:42,832 --> 00:24:44,801
para você poder
estourar os seus miolos?
552
00:24:44,857 --> 00:24:46,492
Não, a arma sempre esteve
na bolsa.
553
00:24:46,585 --> 00:24:48,457
Se a bolsa estava lá,
a arma estava lá.
554
00:24:49,362 --> 00:24:50,863
Você achou as chaves.
555
00:24:51,629 --> 00:24:54,132
Você não achou que era da Tracy,
556
00:24:54,481 --> 00:24:55,846
que ela tinha perdido?
557
00:24:56,683 --> 00:24:58,013
Ninguém tinha perdido
as chaves.
558
00:24:58,664 --> 00:25:00,958
E você achou que arrombar a casa
559
00:25:00,992 --> 00:25:04,476
e confrontá-lo
no quarto às cinco da manhã,
560
00:25:05,476 --> 00:25:06,974
ele te daria o que
você queria.
561
00:25:06,998 --> 00:25:08,666
Ele iria me ouvir.
562
00:25:08,699 --> 00:25:10,401
E foi com isso que
você justificou o
563
00:25:10,426 --> 00:25:12,149
motivo de ter levado
a arma, correto?
564
00:25:12,174 --> 00:25:14,883
Não tinha nada a ver
com querer se matar.
565
00:25:14,908 --> 00:25:18,970
Eu levei a arma para a casa
para ele poder me ouvir.
566
00:25:19,019 --> 00:25:21,812
Se ele não me ouvisse,
eu ia me matar.
567
00:25:21,846 --> 00:25:23,023
Você por trás da casa
568
00:25:23,047 --> 00:25:25,282
para se esgueirar, correto?
569
00:25:26,258 --> 00:25:29,092
Eu lembro de ter
a sensação de gritar.
570
00:25:29,520 --> 00:25:32,472
Não lembro se gritei,
"pare" ou "não",
571
00:25:33,615 --> 00:25:35,942
ou se só gritei,
ou se nenhum som saiu.
572
00:25:36,323 --> 00:25:37,395
Foi só uma sensação.
573
00:25:37,428 --> 00:25:41,365
Você nunca testemunhou
sobre nenhum sensação, não é?
574
00:25:41,399 --> 00:25:43,677
Você nunca me perguntou
sobre o que aconteceu.
575
00:25:43,701 --> 00:25:45,621
Você nunca testemunhou
sobre dirigir até lá
576
00:25:45,646 --> 00:25:47,772
sentindo que os seus olhos
estavam virados para trás,
577
00:25:47,805 --> 00:25:50,471
e o mundo dentro
da sua cabeça, não é?
578
00:25:50,496 --> 00:25:51,551
É a mesma história,
579
00:25:51,576 --> 00:25:53,217
talvez só estou explicando
melhor agora.
580
00:25:53,242 --> 00:25:54,463
Talvez você só está
aumentando.
581
00:25:54,488 --> 00:25:57,726
-Objeção, Meritíssimo.
-Sustentado. Argumentativo.
582
00:26:04,157 --> 00:26:06,792
Eu entrei no quarto.
583
00:26:08,243 --> 00:26:09,560
Eu disse que estava escuro
584
00:26:09,593 --> 00:26:11,442
porque foi o que parecia
para mim.
585
00:26:15,405 --> 00:26:17,175
Eu me movi, eles se moveram,
a arma disparou.
586
00:26:17,984 --> 00:26:19,595
Quando fiquei tensa, assim.
587
00:26:20,864 --> 00:26:22,506
Não lembro de puxar o gatilho
588
00:26:22,540 --> 00:26:24,690
uma, duas, três, quatro vezes.
589
00:26:25,008 --> 00:26:27,153
Eu não lembro
de puxar o gatilho.
590
00:26:27,778 --> 00:26:29,939
Não era uma arma automática.
591
00:26:30,701 --> 00:26:31,979
Era um revólver.
592
00:26:32,479 --> 00:26:34,560
Você tem que puxar o gatilho
todas as vezes
593
00:26:34,585 --> 00:26:35,964
para poder atirar.
594
00:26:36,973 --> 00:26:38,878
Você está dizendo
595
00:26:39,704 --> 00:26:42,913
que tencionou uma vez?
596
00:26:42,957 --> 00:26:45,329
Sim, e disparou.
597
00:26:45,363 --> 00:26:48,065
E depois você tencionou
uma segunda vez,
598
00:26:48,099 --> 00:26:50,935
e tencionou uma terceira vez,
599
00:26:50,960 --> 00:26:53,730
e tencionou uma quarta vez?
600
00:27:00,499 --> 00:27:02,301
Devia estar na minha mão direita.
601
00:27:03,182 --> 00:27:05,887
E quando você entrou no quarto,
como estava segurando a arma?
602
00:27:09,720 --> 00:27:11,790
Creio que do meu lado.
603
00:27:11,815 --> 00:27:12,857
Certo.
604
00:27:12,890 --> 00:27:14,252
E quando a Linda se moveu,
605
00:27:14,725 --> 00:27:16,719
você teve que levantar a arma
606
00:27:17,592 --> 00:27:19,530
e apontar para poder atirar,
certo?
607
00:27:19,563 --> 00:27:21,766
Esse reflexo de tensionar
608
00:27:21,799 --> 00:27:23,559
não te fez atirar no chão, não é?
609
00:27:24,043 --> 00:27:26,829
Depois de tensionar uma vez
e atirar na Linda,
610
00:27:27,071 --> 00:27:30,474
você teve que mudar a mira
para atirar no Dan.
611
00:27:30,832 --> 00:27:32,710
Dan não estava na mesma posição
da Linda
612
00:27:32,743 --> 00:27:33,985
quando você atirou nela, não é?
613
00:27:36,580 --> 00:27:38,115
Eu não os vi, estava escuro.
614
00:27:38,149 --> 00:27:40,451
Você está negando
que não teve que mudar a mira
615
00:27:40,484 --> 00:27:41,852
para atirar no Dan?
616
00:27:41,886 --> 00:27:43,520
Porque ele estava
do outro lado da cama.
617
00:27:43,545 --> 00:27:45,990
Eu não mudei a mira,
não me movi.
618
00:27:46,457 --> 00:27:47,967
Eu não mexi a arma.
619
00:27:49,540 --> 00:27:51,429
Você não quis se matar
620
00:27:51,462 --> 00:27:53,164
com nenhum dos cinco tiros
621
00:27:53,197 --> 00:27:56,771
mirados no Dan e na Linda
na cama, correto?
622
00:28:03,015 --> 00:28:04,061
Eu pensei nisso depois,
623
00:28:04,085 --> 00:28:06,343
mas não tinha nenhuma
bala na arma.
624
00:28:06,377 --> 00:28:09,164
Você testemunhou
que ia confrontá-lo
625
00:28:09,380 --> 00:28:11,402
e se não funcionasse,
você ia se matar.
626
00:28:11,882 --> 00:28:14,351
Agora, se eles estão rolando
para longe de você
627
00:28:14,385 --> 00:28:16,253
gritando, "chama a polícia"
628
00:28:16,287 --> 00:28:17,937
o confronto não está funcionando.
629
00:28:19,397 --> 00:28:21,531
Mas a arma nunca foi
para sua cabeça, foi?
630
00:28:22,365 --> 00:28:25,714
Ela foi para os corpos deles,
não é?
631
00:28:28,365 --> 00:28:29,675
Depois de atirar,
632
00:28:29,788 --> 00:28:31,941
você não saiu do quarto
imediatamente, saiu?
633
00:28:32,322 --> 00:28:33,356
Sim, eu saí.
634
00:28:33,381 --> 00:28:35,506
Não foi o que você fez
635
00:28:35,539 --> 00:28:37,044
imediatamente depois
de atirar, foi?
636
00:28:42,573 --> 00:28:44,232
-Eu fui pegar o telefone.
-Certo.
637
00:28:45,716 --> 00:28:48,280
Você teve que rodear a cama
638
00:28:48,478 --> 00:28:49,887
onde o Dan está no chão.
639
00:28:49,920 --> 00:28:51,414
Teve que andar nessa área
640
00:28:52,156 --> 00:28:56,033
para pegar o telefone,
e arrancá-lo da parede.
641
00:28:57,120 --> 00:28:58,151
Não é mesmo?
642
00:29:02,413 --> 00:29:03,667
Essa manhã você indicou
643
00:29:03,701 --> 00:29:07,105
que não pode dizer para ninguém
como você sente muito.
644
00:29:08,137 --> 00:29:10,074
Não é verdade que na prisão,
645
00:29:10,099 --> 00:29:12,000
você escreveu centenas de cartas?
646
00:29:13,388 --> 00:29:14,514
Durante todo o tempo lá.
647
00:29:14,539 --> 00:29:18,249
Várias cartas todo dia,
para amigos, família,
648
00:29:18,282 --> 00:29:20,820
repórteres, celebridades.
649
00:29:20,845 --> 00:29:22,253
Não tinha nada te impedindo
650
00:29:22,286 --> 00:29:23,921
de falar sobre seus sentimentos
651
00:29:23,954 --> 00:29:25,031
nessas cartas, tinha?
652
00:29:25,055 --> 00:29:29,059
Eu disse que não estava livre
para expressar esses sentimentos,
653
00:29:29,093 --> 00:29:32,146
pois as cartas eram copiadas
entrando e saindo.
654
00:29:32,408 --> 00:29:34,265
Você escreveu
uma carta para Amy Wallace
655
00:29:34,298 --> 00:29:36,884
do "Los Angeles Times"
na prisão, correto?
656
00:29:37,757 --> 00:29:39,964
-Correto.
-"Você tem a ideia geral,
657
00:29:40,416 --> 00:29:42,439
mas a cronologia
e os fatos estão retorcidos.
658
00:29:42,473 --> 00:29:44,360
Eu te ligo, nós conversamos.
659
00:29:45,495 --> 00:29:47,077
Só eu sei a verdade."
660
00:29:47,111 --> 00:29:49,446
Só estava corrigindo
a reportagem dela.
661
00:29:49,480 --> 00:29:52,463
Eu não teria expressado
os sentimentos que estou falando
662
00:29:52,693 --> 00:29:53,858
com uma repórter.
663
00:29:53,911 --> 00:29:56,963
Você fez uma correção especifica
para a Amy Wallace.
664
00:29:57,467 --> 00:29:59,189
Você indicou
que a Jennifer testemunhou
665
00:29:59,223 --> 00:30:00,858
que você disse que o Dan disse,
666
00:30:00,948 --> 00:30:04,202
"Certo, certo,
você me acertou, estou morto".
667
00:30:04,735 --> 00:30:07,693
Você disse para a Amy Wallace
que isso está errado.
668
00:30:07,965 --> 00:30:11,527
Ele disse, "Certo,
você me acertou. Estou morto".
669
00:30:11,969 --> 00:30:12,999
-Certo?
-Certo.
670
00:30:13,043 --> 00:30:15,039
Você não disse hoje cedo
671
00:30:15,072 --> 00:30:17,228
que não lembra de nada
que ele que ele falou?
672
00:30:17,280 --> 00:30:18,676
O que eu disse hoje
673
00:30:18,709 --> 00:30:22,115
é que não sei
o que aconteceu no quarto.
674
00:30:22,140 --> 00:30:23,557
Foram...
foram flashes de coisas.
675
00:30:23,590 --> 00:30:25,491
Desculpa, você respondeu.
676
00:30:25,516 --> 00:30:26,690
Deixe-me te perguntar isso.
677
00:30:26,940 --> 00:30:29,035
Se você não lembra
o que aconteceu no quarto,
678
00:30:30,054 --> 00:30:32,323
como você pode corrigir
o "Los Angeles Times"
679
00:30:32,356 --> 00:30:34,158
sobre o que aconteceu no quarto?
680
00:30:40,019 --> 00:30:42,448
Você escreveu outra carta
para um amigo
681
00:30:43,614 --> 00:30:45,184
que diz...
682
00:30:45,525 --> 00:30:47,494
"Não importa o que vier,
683
00:30:48,360 --> 00:30:49,423
eu ficarei bem.
684
00:30:50,582 --> 00:30:53,253
Eu escolhi o caminho da paz,
685
00:30:54,612 --> 00:30:56,378
e finalmente eu a tenho".
686
00:31:03,561 --> 00:31:05,632
Não me lembro de dizer isso,
mas...
687
00:31:10,164 --> 00:31:13,297
sim, tem sido mais pacífico
para mim...
688
00:31:14,949 --> 00:31:16,191
Estar presa.
689
00:31:17,597 --> 00:31:18,875
Sem mais perguntas.
690
00:31:24,742 --> 00:31:27,734
Todos conseguem ver
que ela não sabe quem é.
691
00:31:29,155 --> 00:31:32,583
O tanto que ela quer
agradar as pessoas.
692
00:31:34,585 --> 00:31:36,727
A fome que ela tem
693
00:31:38,460 --> 00:31:39,497
por amor.
694
00:31:40,767 --> 00:31:42,359
Se as fitas da Betty e os filhos
695
00:31:42,393 --> 00:31:44,428
não prova que ela enlouqueceu,
o que prova?
696
00:31:45,095 --> 00:31:47,698
Ela está doente.
Precisa de ajuda.
697
00:31:50,346 --> 00:31:51,965
Não sei.
698
00:31:52,727 --> 00:31:54,813
Não sei se ela pode melhorar.
699
00:31:55,971 --> 00:31:57,454
Não agora.
700
00:31:59,789 --> 00:32:02,487
Acho que ela só
precisa envelhecer.
701
00:32:06,864 --> 00:32:11,121
É normal ter uma resposta
emocional com esse caso.
702
00:32:12,324 --> 00:32:14,458
Vocês podem achar que
discordam uns dos outros,
703
00:32:14,483 --> 00:32:17,363
talvez passionalmente,
sobre seus sentimentos.
704
00:32:17,695 --> 00:32:19,563
Acho que devem reconhecer
esses sentimentos.
705
00:32:19,596 --> 00:32:22,099
Botem para fora e quando
pararem de sentir isso,
706
00:32:22,132 --> 00:32:24,009
é hora de começar a pensar,
707
00:32:24,921 --> 00:32:27,271
porque é por isso que estão aqui.
708
00:32:27,468 --> 00:32:30,098
Se pensar nas pessoas
que vivem com você,
709
00:32:31,024 --> 00:32:33,110
elas veem tudo sobre você.
710
00:32:33,310 --> 00:32:35,562
Seu pior e seu melhor.
711
00:32:35,846 --> 00:32:38,601
Os hábitos que você não
ousaria mostrar em público.
712
00:32:39,442 --> 00:32:40,918
Você dá a eles quem você é.
713
00:32:40,951 --> 00:32:45,055
Vou admitir, Dan Broderick
estava errado em deixar a esposa.
714
00:32:46,784 --> 00:32:48,783
Nenhum homem devia
deixar sua esposa.
715
00:32:48,808 --> 00:32:50,928
Todos os casamentos
deviam ser muito felizes.
716
00:32:50,961 --> 00:32:52,579
Estou usando um terno.
717
00:32:52,996 --> 00:32:55,699
Para vocês, não há como
saber o que visto em casa.
718
00:32:55,733 --> 00:32:59,703
O que eu faço, como eu sou
quando me sinto bem ou mal.
719
00:33:02,466 --> 00:33:03,496
Mas ela sabe.
720
00:33:03,521 --> 00:33:04,585
Vou admitir,
721
00:33:04,716 --> 00:33:07,385
Dan Broderick devia ter dado mais
dinheiro a Elisabeth Broderick.
722
00:33:07,410 --> 00:33:09,813
Ele devia ter dado
tudo que ela pediu.
723
00:33:09,847 --> 00:33:12,632
Mas isso presume que importaria.
724
00:33:12,657 --> 00:33:14,818
Outro closet cheio de roupas,
725
00:33:14,852 --> 00:33:17,821
ainda com etiquetas,
teria feito diferença?
726
00:33:19,776 --> 00:33:21,210
Vou admitir,
727
00:33:21,576 --> 00:33:24,124
Dan Broderick devia
ter dado a ela as crianças
728
00:33:24,149 --> 00:33:25,680
toda vez que ela pedisse,
729
00:33:25,705 --> 00:33:27,506
não importa o que ela
estava fazendo com eles,
730
00:33:27,531 --> 00:33:30,801
não importa que ela os
entregou a ele.
731
00:33:30,834 --> 00:33:31,925
Vou admitir,
732
00:33:31,950 --> 00:33:35,802
Linda Kolkena nunca devia ter
se envolvido com Dan Broderick.
733
00:33:35,827 --> 00:33:38,357
Não devia ter amado ele,
ter casado com ele.
734
00:33:38,382 --> 00:33:41,320
Não devia ter respondido ao
veneno de Elisabeth Broderick.
735
00:33:41,573 --> 00:33:42,811
Ela devia ser perfeita.
736
00:33:42,836 --> 00:33:45,516
E ela não era.
E nem o Dan.
737
00:33:45,549 --> 00:33:48,395
Mas os formulários de veredito
que vão preencher não dizem,
738
00:33:48,428 --> 00:33:51,720
"Nós do júri achamos
Dan e Linda perfeitos."
739
00:33:51,839 --> 00:33:53,682
É isso que machuca.
740
00:33:54,964 --> 00:33:58,228
Eu confio que você está comigo.
741
00:33:58,728 --> 00:34:00,744
Estou te dando quem eu sou.
742
00:34:01,965 --> 00:34:03,827
Quando você quebra essa
confiança,
743
00:34:05,063 --> 00:34:06,471
deve te incomodar.
744
00:34:06,496 --> 00:34:08,197
Deve doer.
745
00:34:09,214 --> 00:34:13,372
Sua traição a alguém
que estava com você.
746
00:34:17,318 --> 00:34:18,698
Mas aí você descobre
747
00:34:18,723 --> 00:34:20,917
que provavelmente essa
é a história do mundo.
748
00:34:22,085 --> 00:34:23,787
O jeito que as
pessoas veem as coisas.
749
00:34:23,821 --> 00:34:27,841
"O que o futuro
trouxer, estarem bem,
750
00:34:28,545 --> 00:34:31,845
eu escolhi o caminho da paz."
751
00:34:37,601 --> 00:34:39,803
Matar duas pessoas,
752
00:34:40,524 --> 00:34:43,356
incluindo o pai dos filhos dela,
753
00:34:44,141 --> 00:34:46,877
deu paz à Elisabeth Broderick.
754
00:34:54,045 --> 00:34:55,155
Chame a polícia!
755
00:34:55,180 --> 00:34:58,139
Quando você comete um crime
que é inerentemente perigoso,
756
00:34:58,164 --> 00:35:01,525
quando você leva uma arma
carregada para uma casa,
757
00:35:01,558 --> 00:35:04,127
existe o perigo de
alguém se machucar,
758
00:35:04,161 --> 00:35:05,596
alguém vai ser morto.
759
00:35:05,629 --> 00:35:07,838
Mas se você diz nesse momento,
760
00:35:07,863 --> 00:35:11,068
"Acredito que havia
uma dúvida legítima,
761
00:35:11,101 --> 00:35:13,011
com a intenção de matar,"
762
00:35:14,438 --> 00:35:16,940
isso é homicídio culposo.
763
00:35:18,375 --> 00:35:21,727
Se dizer que acredita
na intenção de matar,
764
00:35:21,761 --> 00:35:24,915
mas a pessoa estava
agindo com emoção,
765
00:35:24,948 --> 00:35:26,969
reagindo ao que ela passou?
766
00:35:27,239 --> 00:35:28,826
Senhoras e senhores,
767
00:35:29,072 --> 00:35:33,490
isso é homicídio culposo.
768
00:35:33,523 --> 00:35:36,743
O juiz disse que esse não
é um caso de pena de morte.
769
00:35:37,861 --> 00:35:39,095
Isso não é verdade.
770
00:35:39,129 --> 00:35:42,463
Elisabeth Broderick
impôs a pena de morte
771
00:35:42,488 --> 00:35:43,610
para Dan e Linda.
772
00:35:43,643 --> 00:35:46,103
Eles não puderam apresentar
seu caso na frente do júri
773
00:35:46,136 --> 00:35:47,771
antes que ela os executasse.
774
00:35:49,028 --> 00:35:52,092
Ela tomou essa decisão sozinha.
775
00:35:52,809 --> 00:35:55,553
Ser machucado não te
dá o direito de fazer isso.
776
00:35:56,445 --> 00:36:00,618
A justiça chamar isso
de homicídio qualificado.
777
00:36:13,526 --> 00:36:15,194
Não trapaceie.
778
00:36:15,699 --> 00:36:18,272
-Não trapaceei.
-Mas você ia.
779
00:36:19,503 --> 00:36:20,704
Vamos ver.
780
00:36:36,646 --> 00:36:39,232
Nós, o júri do caso referido,
781
00:36:39,257 --> 00:36:41,793
consideramos o réu,
Elisabeth Anne Broderick,
782
00:36:42,326 --> 00:36:44,254
culpada pelo crime de homicídio,
783
00:36:44,861 --> 00:36:48,398
indiciada pelo crime número um.
784
00:36:48,520 --> 00:36:51,668
Classificado como
homicídio de segundo grau.
785
00:36:51,924 --> 00:36:54,037
Vítima Daniel Broderick.
786
00:36:54,071 --> 00:36:56,526
Nós, o júri do caso referido,
787
00:36:56,551 --> 00:36:58,542
consideramos a réu,
Elisabeth Anne Broderick,
788
00:36:58,575 --> 00:37:00,218
culpada do crime de homicídio,
789
00:37:00,886 --> 00:37:04,681
indiciada pelo crime número dois,
790
00:37:04,807 --> 00:37:08,051
classificado como
homicídio de segundo grau.
791
00:37:08,863 --> 00:37:10,837
Vítima Linda Broderick.
792
00:37:12,665 --> 00:37:16,360
Senhoras e senhores do júri,
é esse mesmo seu veredito?
793
00:37:18,562 --> 00:37:19,804
Sim.
794
00:37:21,164 --> 00:37:23,033
Ficou claro desde o começo
795
00:37:23,066 --> 00:37:24,901
que outro julgamento
incorreto seria possível.
796
00:37:25,085 --> 00:37:26,813
Uma jurada disse imediatamente
797
00:37:26,846 --> 00:37:28,536
que ela nunca votaria
por primeiro grau.
798
00:37:28,561 --> 00:37:31,074
Ela suspenderia o júri
antes de fazer isso.
799
00:37:31,108 --> 00:37:34,356
Por quatro dias,
eles gritaram comigo,
800
00:37:34,435 --> 00:37:37,381
mas eu não acreditava que
Betty tinha feito por maldade.
801
00:37:37,554 --> 00:37:39,182
Ele enlouqueceu ela.
802
00:37:39,216 --> 00:37:41,885
Ele a matou primeiro...
o espírito dela.
803
00:37:41,918 --> 00:37:43,887
E foi isso que
aconteceu para mim.
804
00:37:43,920 --> 00:37:45,889
As pessoas gritavam, choravam.
805
00:37:45,922 --> 00:37:48,225
Até o almoço de hoje,
ainda havia dúvidas.
806
00:37:48,430 --> 00:37:49,962
Como chegaram à decisão?
807
00:37:50,502 --> 00:37:52,070
Nós,
808
00:37:52,241 --> 00:37:54,641
ouvimos a ligação novamente.
809
00:37:55,206 --> 00:37:57,567
Betty com seu filho,
que estava chorando.
810
00:37:57,601 --> 00:38:00,070
Nós demos as mãos e...
811
00:38:02,230 --> 00:38:03,473
nós chegamos lá.
812
00:38:03,507 --> 00:38:06,837
Eu passei por algo parecido.
813
00:38:06,862 --> 00:38:09,246
Eu sei como é sentir dor.
814
00:38:09,386 --> 00:38:11,415
Como mulher, você
tem que aguentar muito
815
00:38:11,448 --> 00:38:13,650
ou você está perdida
desde o começo.
816
00:38:13,683 --> 00:38:16,887
O que eu fiz por Betty foi
a coisa certa para Betty.
817
00:38:16,920 --> 00:38:18,055
Segundo grau.
818
00:38:18,088 --> 00:38:20,390
Ela sairá em quatro ou
cinco anos, não acha?
819
00:38:20,424 --> 00:38:24,261
A sentença máxima
é de 32 anos a perpétua.
820
00:38:26,196 --> 00:38:27,664
Não.
821
00:38:28,465 --> 00:38:31,233
Não, eu...
não consigo acreditar nisso.
822
00:38:31,567 --> 00:38:33,270
Não, se eu achasse que ela...
823
00:38:33,303 --> 00:38:36,114
que ela fosse pegar algo
mais, eu teria mudado.
824
00:38:36,280 --> 00:38:38,591
E o Juiz Spiller não fará isso.
825
00:38:38,909 --> 00:38:40,802
Não, ele é bondoso.
826
00:38:41,278 --> 00:38:43,180
Ele...
será clemente.
827
00:38:43,213 --> 00:38:45,315
Eu o achei incrível.
828
00:38:47,384 --> 00:38:51,104
A evidência física,
que é incontroversa,
829
00:38:51,503 --> 00:38:55,066
mostra que ela mirou nas
duas pessoas intencionalmente.
830
00:38:56,090 --> 00:38:58,962
Não é só tirar o
telefone do gancho,
831
00:38:58,995 --> 00:39:02,277
mas levar ele até o corredor,
832
00:39:02,966 --> 00:39:05,635
que mostra um alto
grau de insensibilidade.
833
00:39:05,827 --> 00:39:08,660
Portanto, pelo crime de homicídio
de segundo grau, vou optar por
834
00:39:09,485 --> 00:39:12,109
quinze anos a perpétua,
835
00:39:12,142 --> 00:39:15,779
relativo às duas vítimas.
836
00:39:56,673 --> 00:39:59,089
Ele era inteligente,
engraçado e ambicioso,
837
00:39:59,355 --> 00:40:01,224
eu também era.
838
00:40:01,258 --> 00:40:04,151
Não sei o que realmente
pensávamos um do outro.
839
00:40:05,332 --> 00:40:06,712
Tudo que sei é
840
00:40:06,990 --> 00:40:09,432
nós éramos exatamente
o que achamos que o outro
841
00:40:09,593 --> 00:40:11,413
devia estar procurando.
842
00:40:13,537 --> 00:40:15,146
Naquela época?
843
00:40:18,942 --> 00:40:20,480
Me lembro de dançar.
844
00:40:21,578 --> 00:40:23,060
Nossas músicas.
845
00:40:24,420 --> 00:40:29,160
Tínhamos músicas que podíamos
dançar para sempre.
846
00:40:31,123 --> 00:40:32,780
Ótimas músicas de pegação.
847
00:41:08,325 --> 00:41:09,404
Alô?
848
00:41:11,051 --> 00:41:14,097
-Tenho más notícias.
-Não é desse tipo que eu gosto.
849
00:41:15,126 --> 00:41:18,268
A casa de Coral Reef foi vendida.
Sinto muito.
850
00:41:18,347 --> 00:41:19,803
Dan conseguiu uma ordem judicial
851
00:41:19,836 --> 00:41:21,426
e foi ao tribunal hoje de manhã.
852
00:41:21,451 --> 00:41:23,139
Entendo.
853
00:41:24,636 --> 00:41:26,776
Meninos! Venham arrumar a mesa.
854
00:41:26,810 --> 00:41:29,479
Vou só fazer o purê
e vamos comer.
855
00:41:32,816 --> 00:41:36,117
Esse é o caso número três,
Broderick v. Broderick.
856
00:41:36,149 --> 00:41:38,521
Sr. Broderick e seu advogado,
Douglas Layton,
857
00:41:38,555 --> 00:41:41,424
estão presentes,
assim como Elisabeth Broderick
858
00:41:41,458 --> 00:41:43,593
e seu advogado, Robert Munro.
859
00:41:49,155 --> 00:41:51,701
Recepção, como posso ajudar?
860
00:41:52,147 --> 00:41:53,703
Aguarde por favor.
861
00:41:55,552 --> 00:41:57,107
Posso ajudá-la?
862
00:41:57,266 --> 00:41:58,666
Sou Betty.
863
00:42:00,242 --> 00:42:02,003
Sra. Broderick.
864
00:42:08,678 --> 00:42:10,168
Esperem!
865
00:42:11,334 --> 00:42:12,826
Voltem!
866
00:42:13,425 --> 00:42:14,824
Nós vamos para casa.
867
00:42:18,219 --> 00:42:19,817
Está dormindo com ela?
868
00:42:23,831 --> 00:42:25,494
Você está?
869
00:42:30,958 --> 00:42:32,742
Estou apaixonado por ela.
870
00:43:21,759 --> 00:43:23,733
Outra pessoa
precisa usar o telefone.
871
00:43:36,048 --> 00:43:37,410
A séria é baseada
em eventos reais,
872
00:43:37,435 --> 00:43:38,886
mas algumas cenas e
personagens foram
873
00:43:38,911 --> 00:43:40,196
dramatizados ou ficcionalizados.