1 00:00:06,916 --> 00:00:09,321 Anteriormente... 2 00:00:09,730 --> 00:00:12,349 A única coisa que um advogado já fez por mim foi perder. 3 00:00:12,374 --> 00:00:14,631 Vai pelo menos me deixar tentar te ajudar a não perder? 4 00:00:14,656 --> 00:00:17,136 Você poderia encontrar a porcelana da Betty? 5 00:00:17,161 --> 00:00:20,867 Se devolver a peça, seria como um pequeno ramo de oliveira. 6 00:00:20,966 --> 00:00:22,783 Ou eu poderia quebrá-la. 7 00:00:22,860 --> 00:00:24,065 É o que ela faria. 8 00:00:24,090 --> 00:00:26,997 Eu declaro que o Sr. Broderick ficará em custódia exclusiva. 9 00:00:27,022 --> 00:00:29,491 A Sra. Broderick terá direitos formais de visita, 10 00:00:29,516 --> 00:00:32,326 em feriados e fins de semana alternados. 11 00:00:32,351 --> 00:00:34,723 Eu não quero ver você ou a prostituta, 12 00:00:34,748 --> 00:00:37,643 ou a favela que você mora, ou qualquer besteiras suas. 13 00:00:37,668 --> 00:00:39,927 Eu fecho meus olhos, e eu vejo você e a vadia 14 00:00:39,952 --> 00:00:41,673 fazendo todas as suas coisas maravilhosas. 15 00:00:41,698 --> 00:00:43,831 Você fez da minha vida um pesadelo. 16 00:00:43,856 --> 00:00:45,316 Você vai se arrepender. 17 00:00:47,515 --> 00:00:51,630 Júri civil da Califórnia, instrução número 1707. 18 00:00:51,817 --> 00:00:54,978 "Uma opinião pode ser considerada uma declaração de fato 19 00:00:55,003 --> 00:00:58,657 se essa opinião sugere que os fatos existem". 20 00:00:58,806 --> 00:01:01,601 Ao decidir esta questão, você deve considerar se 21 00:01:01,626 --> 00:01:03,639 o ouvinte médio concluiria, 22 00:01:03,664 --> 00:01:05,846 no idioma da declaração e seu contexto, 23 00:01:05,871 --> 00:01:08,794 que a pessoa estava fazendo uma declaração de fato. 24 00:01:10,102 --> 00:01:11,687 Aqui está uma declaração de fato. 25 00:01:11,786 --> 00:01:14,500 Poucas pessoas entendem o que eu acabei de dizer, 26 00:01:15,290 --> 00:01:16,601 incluindo eu mesmo. 27 00:01:19,575 --> 00:01:21,941 E também, quantas degustações de vinho 28 00:01:21,966 --> 00:01:23,961 você vai querer fazer? Verdade. 29 00:01:23,986 --> 00:01:25,634 Sim, e você não pode contar com o clima. 30 00:01:25,659 --> 00:01:28,679 -Verdade. -Então, o que sobra? 31 00:01:28,704 --> 00:01:30,609 Apenas o México, certo? 32 00:01:31,277 --> 00:01:33,889 Cabo ou Acapulco. 33 00:01:33,996 --> 00:01:35,516 Cabo. 34 00:01:39,425 --> 00:01:41,277 Onde Betty acha que devemos ir? 35 00:01:41,302 --> 00:01:42,488 Nancy. 36 00:01:42,513 --> 00:01:44,450 Deveria perguntar a ela. Ela pode te contar. 37 00:01:44,824 --> 00:01:47,960 Consegue imaginar a mensagem que ela enviaria? 38 00:01:47,985 --> 00:01:53,389 Espera. Ela foi presa, mas ainda está te enviando mensagens? 39 00:01:54,927 --> 00:01:57,210 O que acontece quando duas pessoas 40 00:01:57,235 --> 00:01:59,347 percebem a mesma coisa de maneiras diferentes? 41 00:01:59,822 --> 00:02:01,559 Se a sua percepção de um determinado evento 42 00:02:01,584 --> 00:02:03,574 não se alinha com a minha, 43 00:02:03,877 --> 00:02:06,260 qual percepção é verdade? 44 00:02:06,528 --> 00:02:08,138 Não estamos falando sobre pessoas que são 45 00:02:08,163 --> 00:02:10,101 clinicamente comprometidas mentalmente. 46 00:02:10,206 --> 00:02:13,436 Eles precisam de assistência médica e tratamento psicológico, 47 00:02:13,461 --> 00:02:15,539 não advogado. 48 00:02:15,564 --> 00:02:16,949 "Tem alguém em casa?" 49 00:02:16,974 --> 00:02:18,933 "Quem era aquela que te pegou mais cedo?" 50 00:02:18,958 --> 00:02:20,910 "Talvez tenha sido a vadia". 51 00:02:20,935 --> 00:02:22,797 "Ela deveria atender o telefone no escritório 52 00:02:22,822 --> 00:02:24,495 e abrir as pernas em casa". 53 00:02:24,520 --> 00:02:26,729 "Por que ela não consegue entender isso direito?" 54 00:02:27,714 --> 00:02:30,303 Se eles foram feridos ou processados, 55 00:02:30,328 --> 00:02:32,023 ou acusados de um crime, 56 00:02:32,048 --> 00:02:35,771 o interesse de seus clientes deve ser sua preocupação principal. 57 00:02:36,050 --> 00:02:39,141 E percepção da realidade deles é o que importa. 58 00:02:39,242 --> 00:02:42,739 Então, como advogado deles, você precisa descobrir fatos 59 00:02:42,764 --> 00:02:44,762 que apoiam essa percepção, 60 00:02:44,979 --> 00:02:47,978 porque a percepção do seu cliente é a verdade dele. 61 00:02:48,339 --> 00:02:50,579 E servi-los significa fazer o possível para mostrar 62 00:02:50,604 --> 00:02:54,116 que a verdade deles representa a verdade suprema. 63 00:02:54,141 --> 00:02:57,014 "Ela arruinou seis vidas, e a vida dela 64 00:02:57,039 --> 00:02:59,643 nunca importou para ninguém, então..." 65 00:02:59,668 --> 00:03:00,990 Meu Deus. 66 00:03:01,075 --> 00:03:03,267 "Ela não tinha nada a perder... Não tem nada a perder." 67 00:03:03,292 --> 00:03:05,276 "Uma vez vadia, sempre vadia." 68 00:03:06,560 --> 00:03:10,772 -Como você lida com isso? -Ela é uma bruxa. 69 00:03:10,797 --> 00:03:12,663 -É inacreditável. -Uma bruxa má. 70 00:03:12,688 --> 00:03:14,574 Ela precisa voltar para a cadeia. 71 00:03:14,598 --> 00:03:16,598 Vá e veja a igreja... 72 00:03:18,301 --> 00:03:20,734 Vá se casar 73 00:03:20,812 --> 00:03:24,408 Vá e veja a igreja do amor 74 00:03:25,674 --> 00:03:26,883 Cabo. 75 00:03:26,993 --> 00:03:29,563 -Cabo. -Tem que ser o Cabo. 76 00:03:29,588 --> 00:03:32,880 Há quem considere que a verdade é universal. 77 00:03:32,905 --> 00:03:34,705 Essas pessoas não são advogados de julgamento. 78 00:03:34,730 --> 00:03:36,148 Risquem isso. 79 00:03:36,173 --> 00:03:39,255 Essas pessoas não são advogados de sucesso. 80 00:03:39,977 --> 00:03:43,564 Advogados de sucesso são buscadores da verdade. 81 00:03:43,714 --> 00:03:46,545 Eles buscam isso, mas mais importante que isso, 82 00:03:47,936 --> 00:03:50,763 eles são os únicos que definem o que é verdade. 83 00:03:58,757 --> 00:04:01,369 As humilhações que eu aturei, 84 00:04:03,215 --> 00:04:05,414 as histórias que ouvi sobre mim. 85 00:04:08,421 --> 00:04:11,227 Sem Natal, sem aniversários com meus filhos. 86 00:04:14,401 --> 00:04:17,909 Tudo que eu sofri, tudo que eu não reagi, 87 00:04:17,934 --> 00:04:21,561 que eu não defendi, que eu não lutei por. 88 00:04:22,637 --> 00:04:25,159 Você conhece Alice "Através do espelho"? 89 00:04:25,184 --> 00:04:27,455 Sabe o túnel escuro que ela caiu? 90 00:04:30,096 --> 00:04:31,135 É você. 91 00:04:42,427 --> 00:04:44,705 SeuSeriadoSubs Apresenta... 92 00:04:44,730 --> 00:04:45,847 Dirty John 2x7 "The Shillelagh" 93 00:04:45,872 --> 00:04:48,419 Tradução: Isadora | mari.vrgs Debora | LicehFreitas | LetCosta 94 00:04:48,444 --> 00:04:49,995 Revisão: Kelly | Jess 95 00:04:50,410 --> 00:04:52,209 No quintal? Onde? Naquela casa? 96 00:04:52,234 --> 00:04:53,749 -Sim. -Quantas pessoas? Mais de 100? 97 00:04:53,774 --> 00:04:57,026 -Acho que sim. -O que está vestindo? Branco? 98 00:04:57,051 --> 00:04:58,084 Sim. 99 00:05:02,033 --> 00:05:03,353 O que ele está vestindo? 100 00:05:04,582 --> 00:05:05,621 Um terno cinza. 101 00:05:05,646 --> 00:05:08,137 Isso é tipo, de muito tempo atrás com um colete cinza. 102 00:05:08,229 --> 00:05:09,628 Um casaco de manhã? 103 00:05:10,723 --> 00:05:11,984 Vestido de manhã? 104 00:05:12,009 --> 00:05:14,049 É exatamente o que ele deveria usar 105 00:05:14,074 --> 00:05:16,471 para o nosso casamento, mas ele recusou. 106 00:05:16,855 --> 00:05:18,527 Disse que não queria usar roupas alugadas. 107 00:05:18,552 --> 00:05:20,525 Minha mãe foi humilhada. 108 00:05:26,002 --> 00:05:27,281 Onde será a lua de mel? 109 00:05:27,812 --> 00:05:30,075 No Caribe, em algum lugar. 110 00:05:30,498 --> 00:05:32,281 Casar em abril, 111 00:05:32,380 --> 00:05:34,271 em um vestido de manhã, levando-a para o Caribe. 112 00:05:34,296 --> 00:05:37,156 Há alguma coisa aí que Dan Broderick já não fez comigo, 113 00:05:37,181 --> 00:05:38,446 ou se recusou a fazer? 114 00:05:38,471 --> 00:05:40,978 Vocês se casaram em uma igreja. 115 00:05:42,983 --> 00:05:44,030 Jesus. 116 00:05:46,381 --> 00:05:48,398 Ele achou que eu não descobriria? 117 00:05:48,716 --> 00:05:50,805 Sobre as roupas e os... 118 00:05:51,214 --> 00:05:53,896 Ele sabia que eu descobriria. Poderia escolher qualquer mês, 119 00:05:53,921 --> 00:05:55,797 qualquer roupa, qualquer lugar. 120 00:05:55,822 --> 00:05:58,691 -Por que aqueles? -Tudo bem, mãe, tenho que ir. 121 00:05:58,716 --> 00:05:59,751 Tchau. 122 00:06:06,467 --> 00:06:08,767 -Jogar para o segundo é alto. -E está preso. 123 00:06:08,852 --> 00:06:10,374 Fora por uma milha. 124 00:06:10,399 --> 00:06:12,498 -Mãe. -Ei, pare com isso. 125 00:06:14,506 --> 00:06:17,027 O próximo é Kirk Gibson. 126 00:06:17,527 --> 00:06:19,978 Kirk Gibson. Kirk Gibson vem aí. 127 00:06:20,003 --> 00:06:22,028 -Ele joga no Dodgers, certo? -Sim, ele é muito bom. 128 00:06:22,053 --> 00:06:24,039 Duas saídas. Aqui vamos nós. 129 00:06:25,792 --> 00:06:28,822 Para o campo central profundo, e ninguém está lá! 130 00:06:28,847 --> 00:06:31,346 -Isso é estúpido. -E a terceira base de pontuação! 131 00:06:31,371 --> 00:06:32,679 Eu odeio isso. 132 00:06:34,619 --> 00:06:36,385 Não! Não mexa. 133 00:06:36,536 --> 00:06:37,740 Se afaste. 134 00:06:46,401 --> 00:06:47,734 Tenho que mostrar algo para vocês, 135 00:06:47,759 --> 00:06:50,025 mas vocês tem que prometer que nunca, jamais tocarão. 136 00:06:50,916 --> 00:06:52,994 Eu amo o fato de ter que levar vocês de volta às 4h 137 00:06:53,019 --> 00:06:55,132 só para lhes deixar com uma governanta. 138 00:06:56,376 --> 00:06:57,770 Anthony Broderick. 139 00:06:58,213 --> 00:07:00,627 -Obrigado. -Como era mesmo? 140 00:07:01,064 --> 00:07:03,469 Certo, é um vestido azul 141 00:07:03,567 --> 00:07:07,462 com tecido escorregadio e um cinto. 142 00:07:07,761 --> 00:07:11,239 Se não estiver no quarto da Tracy ela levou para o Colorado. 143 00:07:11,264 --> 00:07:12,306 Está bem. 144 00:07:14,840 --> 00:07:16,740 -Oi, Gladys. -Oi, crianças. 145 00:07:16,859 --> 00:07:18,554 Vocês se divertiram? 146 00:08:11,081 --> 00:08:12,384 Achei. 147 00:08:13,897 --> 00:08:15,528 Obrigada, querido. 148 00:08:16,577 --> 00:08:18,198 -Eu te amo. -Te amo. 149 00:08:26,014 --> 00:08:28,068 Esse é o único lugar com mesas o suficiente 150 00:08:28,093 --> 00:08:29,598 para alugar esse fim de semana. 151 00:08:29,623 --> 00:08:30,668 E agora não tem mais? 152 00:08:30,693 --> 00:08:32,350 Eles tem o número de mesas que precisamos, 153 00:08:32,375 --> 00:08:34,133 mas para seis pessoas, não oito. 154 00:08:34,158 --> 00:08:37,398 Reorganize para seis pessoas. 155 00:08:37,423 --> 00:08:39,002 -Claro. -O quê? 156 00:08:39,027 --> 00:08:40,755 A gente joga os nomes no ar, 157 00:08:40,780 --> 00:08:43,127 e onde caírem dividimos por seis. 158 00:08:43,152 --> 00:08:45,241 Eu vou te jogar no ar. 159 00:08:45,320 --> 00:08:47,557 Eles são seus amigos e colegas. 160 00:08:47,582 --> 00:08:49,721 Deixa eu te mostrar como foi arrumado 161 00:08:49,746 --> 00:08:51,975 em grupos de oito que não podem ser reorganizados. 162 00:08:52,000 --> 00:08:53,300 Podemos pedir pizza? 163 00:08:53,677 --> 00:08:56,950 Eu acho que a Linda tem planos para o jantar. 164 00:08:56,975 --> 00:08:58,348 -O quê? -Não sei. 165 00:08:58,373 --> 00:09:00,795 -Vamos perguntar. -Não está lá. Você viu? 166 00:09:00,888 --> 00:09:02,250 Não está onde? Vi o quê? 167 00:09:02,275 --> 00:09:03,410 A lista de convidados. 168 00:09:03,435 --> 00:09:05,689 Estava do lado do telefone. Eu estava falando com Amelia. 169 00:09:05,714 --> 00:09:08,022 Não vi, certeza que deixou lá? 170 00:09:08,647 --> 00:09:12,605 Talvez mudaram de lugar quando limparam aqui embaixo. 171 00:09:13,477 --> 00:09:14,985 Ela os trouxe para casa. 172 00:09:17,186 --> 00:09:18,879 Ela entrou? 173 00:09:19,403 --> 00:09:21,179 Ela não pode fazer isso. 174 00:09:21,388 --> 00:09:23,264 -Vocês não podem deixar... -Linda. 175 00:09:23,289 --> 00:09:25,250 O quê? Ela deve ter amado quando viu. 176 00:09:25,275 --> 00:09:27,062 O que ela vai fazer? Queimar? 177 00:09:27,087 --> 00:09:28,869 Vão fazer o dever, querem pizza de quê? 178 00:09:28,894 --> 00:09:30,701 -O mesmo que você. -Grande. Meia de almôndega. 179 00:09:30,726 --> 00:09:31,762 Boa ideia. 180 00:09:36,741 --> 00:09:38,842 Não se preocupe, ela não vai queimar a lista. 181 00:09:38,867 --> 00:09:40,139 -E se ela está... -Ela está. 182 00:09:40,164 --> 00:09:41,400 Ela vai ficar entusiasmada. 183 00:09:41,425 --> 00:09:43,516 Ela guardará para sempre, se deixarmos. 184 00:09:43,541 --> 00:09:45,047 Mas não vamos. 185 00:09:45,160 --> 00:09:47,354 Por que ela não nos deixa em paz? 186 00:09:48,245 --> 00:09:49,581 Vamos pegar de volta. 187 00:09:50,134 --> 00:09:51,348 Como? 188 00:09:55,045 --> 00:09:56,963 Oi, Mo e Joanna, é a Betty. 189 00:09:57,553 --> 00:09:59,954 Se vocês estavam planejando ir no casamento do Dan 190 00:09:59,979 --> 00:10:02,007 com a garota estúpida do escritório, 191 00:10:02,032 --> 00:10:05,516 só gostaria de dizer que você não foram convidados. 192 00:10:06,365 --> 00:10:08,174 Espero que esteja bem. 193 00:10:08,244 --> 00:10:09,593 Tchau! 194 00:10:16,334 --> 00:10:17,374 Cadê o Anthony? 195 00:10:17,727 --> 00:10:19,067 Ainda na banheira. 196 00:10:21,504 --> 00:10:23,211 A Linda sente muito. 197 00:10:23,715 --> 00:10:25,163 É difícil... 198 00:10:25,441 --> 00:10:27,243 planejar um casamento. 199 00:10:27,406 --> 00:10:29,642 A noiva precisa de tudo perfeito. 200 00:10:29,667 --> 00:10:32,085 Se algo dá errado, ela grita com as pessoas, 201 00:10:32,110 --> 00:10:33,890 mesmo se elas não tiverem culpa. 202 00:10:36,927 --> 00:10:38,432 Posso te contar algo? 203 00:10:38,821 --> 00:10:40,332 Sobre casamentos? 204 00:10:41,818 --> 00:10:43,325 Mamãe tem uma arma. 205 00:10:44,832 --> 00:10:45,864 É mesmo? 206 00:10:46,530 --> 00:10:47,959 No quarto dela. 207 00:10:48,339 --> 00:10:50,139 Ela disse para não encostar, 208 00:10:50,314 --> 00:10:52,881 mas ela também disse que vai nos levar para atirar, 209 00:10:52,906 --> 00:10:55,007 para sabermos porque não encostar. 210 00:10:56,469 --> 00:10:58,097 Tudo bem ela ter uma? 211 00:10:58,892 --> 00:11:00,964 Ela não está escondendo. 212 00:11:01,690 --> 00:11:02,993 Ela queria que me contassem. 213 00:11:03,018 --> 00:11:04,979 Por isso que ela mostrou a vocês. 214 00:11:05,583 --> 00:11:07,072 Ela quer que eu saiba. 215 00:11:14,594 --> 00:11:16,393 Ela disse que precisa. 216 00:11:17,089 --> 00:11:19,920 Porque ela está morando sozinha, e ela tem medo. 217 00:11:35,427 --> 00:11:38,347 Mardi Gras, já que a páscoa é em Março. 218 00:11:38,439 --> 00:11:41,374 Adorei, telefone para você. 219 00:11:41,435 --> 00:11:43,439 Não se preocupe, não é a escola dos seus filhos. 220 00:11:43,464 --> 00:11:44,513 Está bem. 221 00:11:51,498 --> 00:11:52,721 Betty falando. 222 00:11:54,015 --> 00:11:55,063 Alô? 223 00:11:56,106 --> 00:11:57,145 Alô? 224 00:11:58,311 --> 00:11:59,541 Não tem ninguém na linha. 225 00:13:07,609 --> 00:13:09,136 A Sra. Broderick está? 226 00:13:09,428 --> 00:13:11,430 Não está. 227 00:13:11,604 --> 00:13:13,015 Ela ia te encontrar? 228 00:13:13,040 --> 00:13:15,049 Ela deixa a porta destrancada quando vai trabalhar. 229 00:13:15,074 --> 00:13:16,850 -Você é filha dela? -Não, uma amiga. 230 00:13:16,875 --> 00:13:19,494 Só vim pegar algo. Tenho que ir. 231 00:13:32,416 --> 00:13:34,943 Que cheiro bom, cítrico. 232 00:13:35,039 --> 00:13:37,516 Tem algumas mensagens na secretária eletrônica. 233 00:13:38,765 --> 00:13:40,449 Achei o brinco. 234 00:13:40,474 --> 00:13:42,865 Coloquei no pote na sua mesa de cabeceira. 235 00:13:43,086 --> 00:13:45,899 Uma menina estava aqui quando eu cheguei. 236 00:13:46,288 --> 00:13:47,332 Qual menina? 237 00:13:47,879 --> 00:13:50,999 Tracy é a morena e Jen é a loira. 238 00:13:51,486 --> 00:13:54,599 Uma loira jovem, uma amiga delas talvez. 239 00:13:54,624 --> 00:13:57,393 Ela disse ser amiga, que veio pegar algo. 240 00:13:57,886 --> 00:13:59,664 O quê? O que ela pegou? 241 00:14:11,258 --> 00:14:13,751 O caderno, meu caderno que sempre fica ali... 242 00:14:14,037 --> 00:14:15,644 -Você mexeu nele? -Não. 243 00:14:15,669 --> 00:14:19,078 Cadê ele? Sempre fica aqui. 244 00:14:20,631 --> 00:14:22,264 Você não vai olhar? 245 00:14:22,289 --> 00:14:23,726 O que tem nele não importa. 246 00:14:23,751 --> 00:14:26,585 O que importa é que você foi lá pegar. 247 00:14:26,758 --> 00:14:29,590 -Você invadiu a casa dela. -A porta estava destrancada. 248 00:14:29,615 --> 00:14:31,653 Certo, estava destrancada, então você violou. 249 00:14:31,678 --> 00:14:33,526 Você violou e roubou a casa dela. 250 00:14:33,551 --> 00:14:35,351 Como ela já fez conosco várias vezes. 251 00:14:35,376 --> 00:14:37,140 Exatamente, isso é o que ela faz, 252 00:14:37,165 --> 00:14:39,910 não o que fazemos. Nós não fazemos isso. 253 00:14:42,302 --> 00:14:45,290 "Não sei o que fazer, estou desesperada." 254 00:14:45,315 --> 00:14:47,816 "Se é assim que disputas domésticas são resolvidas nos" 255 00:14:47,841 --> 00:14:50,331 "tribunais, não é de se espantar pelo número de assassinatos." 256 00:14:50,356 --> 00:14:51,768 Só devolva. 257 00:14:51,793 --> 00:14:54,785 -O quê? Como? -Não importa, devolva. 258 00:14:58,486 --> 00:15:00,359 E se eu tivesse ido trabalhar pela tarde? 259 00:15:00,384 --> 00:15:02,652 E se eu não tivesse escutado a secretária eletrônica? 260 00:15:02,677 --> 00:15:04,726 Uma audiência às 16 horas? Isso são três horas 261 00:15:04,751 --> 00:15:06,637 para eu vir, para você vir, e se não o quê? 262 00:15:06,662 --> 00:15:08,283 Eu sou presa? 263 00:15:08,308 --> 00:15:09,340 Foi você? 264 00:15:09,762 --> 00:15:10,796 Eu o quê? 265 00:15:10,821 --> 00:15:12,113 Você pegou, Betty? 266 00:15:12,138 --> 00:15:14,469 A lista, de convidados. 267 00:15:14,494 --> 00:15:16,016 Por que eu ia querer... 268 00:15:16,124 --> 00:15:17,672 Eu nem sei do que eles estão falando. 269 00:15:17,697 --> 00:15:19,803 Eles dizem que foi você. 270 00:15:19,890 --> 00:15:22,689 E se o juiz acreditar, ele vai te sancionar. 271 00:15:23,101 --> 00:15:24,723 Advogado. 272 00:15:27,126 --> 00:15:30,098 Meritíssimo, essa acusação não tem fundamento. 273 00:15:30,123 --> 00:15:33,098 Minha cliente diz que não tem a propriedade em questão. 274 00:15:33,123 --> 00:15:35,201 Esta última ofensa está completamente alinhada 275 00:15:35,234 --> 00:15:39,163 com um padrão bem documentado de comportamento, Meritíssimo. 276 00:15:39,636 --> 00:15:40,873 Eu sei. 277 00:15:41,046 --> 00:15:42,939 Aqui vai o que irá acontecer. 278 00:15:43,763 --> 00:15:46,825 Como pedido, estou pedindo o Sr. Broderick 279 00:15:46,850 --> 00:15:49,585 reter apoio financeiro da Sra. Broderick 280 00:15:49,610 --> 00:15:52,491 até que ela entregue a lista em questão 281 00:15:52,762 --> 00:15:55,421 ou apresente uma explicação plausível 282 00:15:55,446 --> 00:15:56,739 de onde pode estar. 283 00:15:57,174 --> 00:16:00,359 Sra. Anstead, prepare o pedido, e eu assino. 284 00:16:00,758 --> 00:16:02,226 Obrigado. 285 00:16:05,077 --> 00:16:06,945 Por favor, Betty. 286 00:16:07,372 --> 00:16:09,181 O que está acontecendo? 287 00:16:45,865 --> 00:16:49,433 Pele uma bagunça. Unhas mordidas até sair sangue. 288 00:16:49,458 --> 00:16:51,218 Peso nunca esteve mais alto. 289 00:16:51,243 --> 00:16:53,645 Tão infeliz, tão solitária. 290 00:16:53,670 --> 00:16:55,791 Nenhuma das minhas roupas bonitas me servem. 291 00:16:55,816 --> 00:16:59,291 Sou pior do que o inferno por mentir, trair, 292 00:16:59,337 --> 00:17:01,320 desprezível Broderick. 293 00:17:01,353 --> 00:17:02,868 Tenho todo direito de ser. 294 00:17:02,893 --> 00:17:05,223 Seria loucura se eu não fosse. 295 00:17:05,248 --> 00:17:06,975 Eu sou muito ativa... 296 00:17:07,000 --> 00:17:09,195 em perdoar, ser uma pessoa amigável. 297 00:17:09,618 --> 00:17:11,063 Eu tento não insistir... 298 00:17:11,097 --> 00:17:13,366 Desapontamento... 299 00:17:13,399 --> 00:17:15,167 Eu tento não insistir no passado. 300 00:17:15,201 --> 00:17:16,869 Eu tento não insistir 301 00:17:16,903 --> 00:17:18,123 no passado. 302 00:17:43,755 --> 00:17:45,543 Não é difícil imaginar 303 00:17:45,568 --> 00:17:47,755 que ela iria querer causar problemas no dia. 304 00:17:47,952 --> 00:17:50,433 Ou antes, quando tudo está sendo entregue e configurado. 305 00:17:50,458 --> 00:17:52,256 Ela sabe que se ela estraga algo nisso 306 00:17:52,281 --> 00:17:53,808 teremos que cancelar. 307 00:17:53,833 --> 00:17:56,053 Poderíamos ir no sábado e voltar segunda-feira. 308 00:17:56,078 --> 00:17:58,613 Eu não sei, Karen. Acho que não. 309 00:17:58,649 --> 00:18:00,406 Tudo bem. Então o que podemos 310 00:18:00,431 --> 00:18:02,980 fazer pelo dia? Como uma boa viagem? 311 00:18:03,147 --> 00:18:05,145 Mas ela não contou especificamente sobre 312 00:18:05,170 --> 00:18:07,174 como ela planeja atrapalhar a cerimônia? 313 00:18:07,199 --> 00:18:09,361 -Não especificamente. -É só que várias pessoas nos 314 00:18:09,386 --> 00:18:11,665 disseram que ela esteve brincando sobre atirar em nós. 315 00:18:11,690 --> 00:18:14,381 Eu estava pensando sobre comprar um relógio. 316 00:18:14,966 --> 00:18:18,536 Um realmente lindo, com moldura de diamante. 317 00:18:19,798 --> 00:18:21,766 E tê-lo gravado. 318 00:18:21,791 --> 00:18:23,424 Gravado com o quê? 319 00:18:24,489 --> 00:18:25,888 A data. 320 00:18:26,404 --> 00:18:28,915 22 de Abril, 1989. 321 00:18:28,962 --> 00:18:31,070 Você disse que ela possui uma arma de fogo? 322 00:18:31,095 --> 00:18:33,251 Ouvimos dizer que sim. 323 00:18:33,369 --> 00:18:36,454 E para quem seria? 324 00:18:37,273 --> 00:18:38,761 Para mim, Karen. 325 00:18:39,556 --> 00:18:41,173 Seria para mim. 326 00:18:41,685 --> 00:18:45,230 Me ouça. Chego aí no domingo, entre 8h e 8h30. 327 00:18:45,255 --> 00:18:46,874 Falaremos sobre isso. 328 00:18:46,977 --> 00:18:48,379 Vejo você no domingo. 329 00:18:48,404 --> 00:18:49,639 Te vejo no domingo. 330 00:18:49,701 --> 00:18:52,072 Que tal um sistema de segurança? Já pensou sobre? 331 00:18:52,097 --> 00:18:54,018 Sim, nós pensamos sobre isso. 332 00:18:55,966 --> 00:18:59,307 Tem uma foto da sua ex-esposa que pode nos emprestar, Sr.? 333 00:19:00,577 --> 00:19:04,414 Ela é meio alta, cabelo loiro escuro, olhos azuis, 334 00:19:04,439 --> 00:19:07,209 nada que um cara, ou caras como você não pudesse aguentar. 335 00:19:07,877 --> 00:19:10,525 Apenas mantenha os olhos abertos para uma mulher sozinha 336 00:19:10,550 --> 00:19:12,901 que parece que não pertence ao lugar. 337 00:19:19,874 --> 00:19:23,314 Ela não quer sair da cidade, quer comprar um relógio 338 00:19:23,339 --> 00:19:25,698 e gravar com a data do casamento de Dan. 339 00:19:26,900 --> 00:19:28,219 Certo. 340 00:19:28,587 --> 00:19:29,814 Qual deles você quer? 341 00:19:29,839 --> 00:19:31,919 -Eles são os mesmos? -São cores diferentes. 342 00:19:34,926 --> 00:19:38,760 Certo. Então se me mandar "911", 343 00:19:38,785 --> 00:19:41,033 significa que você não sabe onde ela está. 344 00:19:41,058 --> 00:19:42,933 Estamos fazendo isso agora? 345 00:19:43,480 --> 00:19:46,350 Tudo bem, mas acho que precisamos de um número intermediário, 346 00:19:46,375 --> 00:19:49,417 um número "não entre em pânico, mas" ou "atenção". 347 00:19:49,442 --> 00:19:51,924 -Que seria? -Não sei. Talvez 666. 348 00:19:51,949 --> 00:19:55,275 E então 911 seria o "eu não consigo encontrá-la", 349 00:19:55,300 --> 00:19:57,779 nós não sabemos onde ela está, talvez diga a Dan 350 00:19:57,804 --> 00:20:00,440 que ela pode estar a caminho para lá agora". 351 00:20:04,717 --> 00:20:06,938 Quem se oferece para hospedar uma despedida de solteiro 352 00:20:06,963 --> 00:20:08,543 quando eles são alérgicos a charutos? 353 00:20:08,568 --> 00:20:09,606 Quem? 354 00:20:09,631 --> 00:20:11,036 Olhe para nós, de pé em seu quintal 355 00:20:11,061 --> 00:20:13,214 como malditos abandonados. 356 00:20:14,012 --> 00:20:15,880 Bem legal aqui atrás. 357 00:20:15,913 --> 00:20:17,267 Realmente. 358 00:20:17,374 --> 00:20:19,000 Bonito lago por lá e tudo. 359 00:20:23,128 --> 00:20:26,071 Então, haverá segurança no seu casamento? 360 00:20:27,478 --> 00:20:30,829 Só alguns caras estacionados em um carro no fim de semana. 361 00:20:30,932 --> 00:20:33,416 Se eu não tivesse te contado, você nunca notaria. 362 00:20:33,883 --> 00:20:35,300 Eles vão estar armados? 363 00:20:36,589 --> 00:20:39,921 Ouvi dizer que Betty tem conversado com pessoas aleatórias 364 00:20:39,946 --> 00:20:43,014 sobre como ela era uma atiradora intramural na faculdade. 365 00:20:43,039 --> 00:20:44,841 Ou alguma coisa. Eu não sei. 366 00:20:45,002 --> 00:20:47,171 Isso é o que Betty faz. Ela fala. 367 00:20:47,196 --> 00:20:49,314 E dirige caminhões em sua casa. 368 00:20:50,401 --> 00:20:52,307 Walt Mills disse que ele nem está vindo. 369 00:20:52,514 --> 00:20:54,481 A menos que Betty tenha uma lista com o nome dele. 370 00:20:54,506 --> 00:20:56,865 Simplesmente pare. Parem todos. 371 00:20:57,082 --> 00:20:58,851 A única coisa que ela se preocupa é dinheiro. 372 00:20:58,876 --> 00:21:01,795 Esta é a única coisa que Betty se importa. 373 00:21:01,820 --> 00:21:04,267 Sem mim, não vai ter nada. 374 00:21:04,875 --> 00:21:07,146 Ela não vai matar o ganso de ouro, Richard. 375 00:21:07,171 --> 00:21:08,671 Ela simplesmente não vai. 376 00:21:10,457 --> 00:21:13,173 Bem, há mais para você que dinheiro, garoto Danny. 377 00:21:14,165 --> 00:21:15,680 Existe mesmo? 378 00:21:16,053 --> 00:21:17,403 Provavelmente. Quero dizer... 379 00:21:17,979 --> 00:21:19,730 eu acho. 380 00:21:38,992 --> 00:21:40,952 22 DE ABRIL, 1989 381 00:21:42,466 --> 00:21:44,241 Quantos botões? 382 00:21:45,261 --> 00:21:46,663 Muitos. 383 00:21:46,763 --> 00:21:48,932 E todas as rendas irlandesas. 384 00:21:49,906 --> 00:21:52,296 Eu amo tanto o chapéu da sua mãe. 385 00:21:52,503 --> 00:21:53,915 Eu também. 386 00:21:55,530 --> 00:21:56,933 Ela é bonita? 387 00:21:56,958 --> 00:21:58,482 Ela é. 388 00:21:59,137 --> 00:22:01,087 Estou vendo de onde você herdou. 389 00:22:08,947 --> 00:22:10,763 Você sente pena de mim? 390 00:22:11,756 --> 00:22:13,322 Não. 391 00:22:16,164 --> 00:22:18,433 Você pode fazer o que quiser, Betty. 392 00:22:19,457 --> 00:22:21,167 E agora você vai precisar. 393 00:22:22,334 --> 00:22:24,170 Mas eu sei que você pode. 394 00:22:34,758 --> 00:22:36,031 É uma fita mixada. 395 00:22:36,107 --> 00:22:37,408 Que você fez? 396 00:22:37,441 --> 00:22:38,936 Não me apadrinhe. 397 00:22:38,970 --> 00:22:42,012 Eu sei, mas... você fez uma mixagem? 398 00:22:42,046 --> 00:22:45,234 De músicas que eu gosto. Agora posso apenas dançar? 399 00:22:45,259 --> 00:22:47,158 Tudo bem, tudo bem, mas se você vai dançar, 400 00:22:47,183 --> 00:22:48,924 Também vou. 401 00:23:31,429 --> 00:23:32,980 Nasceu de parto normal, 402 00:23:34,044 --> 00:23:35,473 como as meninas. 403 00:23:36,152 --> 00:23:37,631 Três quilos. 404 00:23:44,395 --> 00:23:46,261 Ele viveu por quatro dias. 405 00:23:49,181 --> 00:23:50,814 Qual era o nome dele? 406 00:23:59,713 --> 00:24:01,526 Pensei sobre como as meninas eram tão jovens, 407 00:24:01,551 --> 00:24:03,546 elas nem sentiriam minha falta, e... 408 00:24:07,101 --> 00:24:11,095 Dan não parecia se importar se estava por perto ou não. 409 00:24:14,444 --> 00:24:16,483 Mas então surgiu a... 410 00:24:17,515 --> 00:24:18,785 California. 411 00:24:20,657 --> 00:24:23,026 A ideia da California. 412 00:24:24,489 --> 00:24:25,856 Morno. 413 00:24:26,654 --> 00:24:28,031 Diferente. 414 00:24:29,465 --> 00:24:30,870 Melhor. 415 00:24:36,866 --> 00:24:39,150 E eu não queria morrer. 416 00:24:44,630 --> 00:24:47,098 É difícil perder a esperança nas pessoas. 417 00:24:57,207 --> 00:24:59,168 Especialmente quando são jovens. 418 00:25:09,946 --> 00:25:12,005 Eu sei que esse dia foi difícil. 419 00:25:12,897 --> 00:25:14,438 Mas acabou. 420 00:25:15,366 --> 00:25:17,833 Nunca mais precisará passar por isso de novo. 421 00:25:36,120 --> 00:25:39,115 Olá, voltamos, bronzeados e descansados. 422 00:25:39,176 --> 00:25:40,939 Por favor deixe seu recado. 423 00:25:43,360 --> 00:25:46,332 Olá, voltamos, bronzeados e descansados. 424 00:25:46,357 --> 00:25:48,432 Por favor deixe seu recado. 425 00:25:49,833 --> 00:25:52,510 A ordem judicial dizia namorada. 426 00:25:52,696 --> 00:25:54,780 "Tire a namorada da secretária eletrônica." 427 00:25:55,332 --> 00:25:56,874 Agora sou sua esposa. 428 00:26:02,532 --> 00:26:04,163 Você sabe o que está fazendo. 429 00:26:04,188 --> 00:26:09,140 Você é inteligente, racional e teimosa. 430 00:26:09,572 --> 00:26:11,364 Uma pessoa de personalidade forte. 431 00:26:11,861 --> 00:26:13,664 Uma pessoa amável 432 00:26:13,926 --> 00:26:15,977 que exibe imaturidade 433 00:26:16,002 --> 00:26:19,172 e péssimo julgamento sob tremenda pressão. 434 00:26:19,630 --> 00:26:23,234 O estado da sua casa, seu estilo de vida, 435 00:26:23,259 --> 00:26:26,407 essas coisas que você diz que estão te impedindo... 436 00:26:26,616 --> 00:26:28,693 Do meu ponto de vista, como sua terapeuta, 437 00:26:28,718 --> 00:26:30,234 nada disso é importante. 438 00:26:30,347 --> 00:26:32,414 Seus filhos vivem um estilo de vida luxuoso 439 00:26:32,439 --> 00:26:34,348 e você está em crise. 440 00:26:34,373 --> 00:26:37,161 Ajude-os e a si mesma. 441 00:26:37,447 --> 00:26:39,431 Eu te imploro, Betty, 442 00:26:39,796 --> 00:26:41,391 traga-os para casa. 443 00:26:43,241 --> 00:26:46,857 Tudo que posso pagar é um apartamento ou em condomínio. 444 00:26:46,890 --> 00:26:49,135 Eu vi um condomínio que daria certo. 445 00:26:49,160 --> 00:26:50,962 Quantos quartos têm? 446 00:26:51,174 --> 00:26:54,175 Dois, mas o de vocês seria menor do que o têm aqui. 447 00:26:54,273 --> 00:26:57,447 Talvez vocês precisem ter uma beliche. 448 00:26:57,472 --> 00:26:59,778 -Legal! -Henry e Charlie têm beliche. 449 00:26:59,803 --> 00:27:01,305 -Sério? -Sim. 450 00:27:01,330 --> 00:27:03,577 Isso me faz me sentir melhor. 451 00:27:03,602 --> 00:27:05,489 Tudo bem, talvez quando vierem na próxima semana 452 00:27:05,514 --> 00:27:07,078 nós podemos ir olhar. 453 00:27:08,438 --> 00:27:10,640 Não na próxima. 454 00:27:10,665 --> 00:27:12,567 A viagem do campeonato de futebol é na próxima. 455 00:27:12,592 --> 00:27:14,545 Não, essa é no dia 21. 456 00:27:14,718 --> 00:27:17,587 O papai vai nos levar para Indiana dia 21. 457 00:27:19,336 --> 00:27:20,770 Sabe, né? Futebol americano. 458 00:27:20,795 --> 00:27:22,520 Notre Dame contra USC. 459 00:27:23,426 --> 00:27:24,801 "Nós" quem? 460 00:27:25,736 --> 00:27:29,944 Nós, o papai, 461 00:27:29,969 --> 00:27:32,071 Tracy e Linda. 462 00:27:32,624 --> 00:27:34,138 E alguns dos amigos do papai 463 00:27:34,171 --> 00:27:36,473 também vão, com as famílias deles. 464 00:27:41,362 --> 00:27:42,782 Obrigada. 465 00:27:46,469 --> 00:27:48,349 Bom jogo. É um jogo disputado. 466 00:27:48,722 --> 00:27:50,000 Talvez. 467 00:27:50,025 --> 00:27:51,064 Não se preocupe. 468 00:27:51,089 --> 00:27:53,257 Ainda assim vamos trazer o troféu para casa. 469 00:27:56,320 --> 00:27:58,883 Eu conheci meu marido em South Bend. 470 00:27:58,908 --> 00:28:00,276 1965. 471 00:28:00,719 --> 00:28:03,352 Notre Dame disputando o mesmo troféu. 472 00:28:03,520 --> 00:28:06,874 1947. No Coliseu. 473 00:28:09,230 --> 00:28:11,503 Então somos esposas de Notre Dame. 474 00:28:14,285 --> 00:28:15,601 Eu não. 475 00:28:16,780 --> 00:28:18,876 Ele me trocou pela secretária. 476 00:28:20,813 --> 00:28:22,620 É quem está lá com ele. 477 00:28:24,871 --> 00:28:27,648 Com ele, nossos filhos e nossos antigos amigos. 478 00:28:30,400 --> 00:28:33,304 No lugar onde nos encontramos e nos apaixonamos. 479 00:28:36,599 --> 00:28:40,211 Tem alguma coisa que eu.... 480 00:28:40,236 --> 00:28:43,421 Só estou pensando o que as outras esposas estão pensando. 481 00:28:45,041 --> 00:28:47,977 Vendo essa novinha adorando o Dan. 482 00:28:50,120 --> 00:28:52,407 E elas estão na casa dos quarenta também. 483 00:28:53,904 --> 00:28:56,612 Talvez os maridos delas surtem e... 484 00:28:58,121 --> 00:29:00,452 achem uma novinha. 485 00:29:03,939 --> 00:29:06,448 Então acabou para elas, assim como foi comigo. 486 00:29:09,959 --> 00:29:12,546 Finalmente vimos. Tem que contar ao Rich. 487 00:29:12,571 --> 00:29:14,272 Meu Deus. O Frank chorou? 488 00:29:14,750 --> 00:29:17,650 Não. Mas quando o predador tira sua máscara 489 00:29:17,675 --> 00:29:19,448 e é o pai do Kevin Costner, 490 00:29:19,473 --> 00:29:21,046 ele derrubou o canhoto do ingresso 491 00:29:21,071 --> 00:29:23,261 e teve que procurá-lo logo em seguida. 492 00:29:27,216 --> 00:29:28,596 Disse a ela que estaria aqui? 493 00:29:28,621 --> 00:29:30,189 Não a vejo há meses. 494 00:29:30,214 --> 00:29:32,549 Sim, talvez ela tenha visto um dos nossos carros. 495 00:29:32,623 --> 00:29:33,944 Olá. 496 00:29:33,969 --> 00:29:36,238 Eu estava passando por aqui e sabia 497 00:29:36,263 --> 00:29:37,954 que vocês estavam aqui. 498 00:29:42,239 --> 00:29:44,172 Como você está, Betty? 499 00:29:45,075 --> 00:29:47,144 Eu estava bem, o que não era lá essas coisas. 500 00:29:47,169 --> 00:29:49,615 Mas então meu advogado recebeu uma carta do babaca 501 00:29:49,640 --> 00:29:51,957 dizendo que estão indo para as Ilhas Gregas com os amigos, 502 00:29:51,982 --> 00:29:54,853 e enquanto estiverem por lá, gostariam que meus filhos 503 00:29:54,878 --> 00:29:57,346 ficassem com a governanta durante a semana, 504 00:29:57,371 --> 00:29:59,546 e nos fins de semana com uma amiga da vadia. 505 00:29:59,584 --> 00:30:01,619 Agora tenho que implorar ao juiz para que me deixe 506 00:30:01,644 --> 00:30:03,363 ser a mãe dos meus filhos por duas semanas 507 00:30:03,388 --> 00:30:06,862 enquanto o pai idiota deles nem está no país. 508 00:30:07,331 --> 00:30:11,210 Conseguem acreditar nesse merdinha cruel e falso? 509 00:30:11,235 --> 00:30:13,594 Claro que sim. Mas fala sério. 510 00:30:16,934 --> 00:30:19,803 Olá, voltamos, bronzeados e descansados. 511 00:30:19,862 --> 00:30:21,669 Por favor deixe seu recado. 512 00:30:35,719 --> 00:30:38,088 "Querido Sr. Baxter, realmente me pergunto" 513 00:30:38,113 --> 00:30:40,349 se realmente fala sério sobre tentarmos" 514 00:30:40,374 --> 00:30:42,309 um acordo de guarda compartilhada." 515 00:30:42,512 --> 00:30:45,604 "Existem muitos problemas na estrutura de sua proposta." 516 00:30:45,629 --> 00:30:47,431 "A menos que se reoriente 517 00:30:47,456 --> 00:30:49,358 sobre essas negociações, 518 00:30:49,399 --> 00:30:51,928 às quais você deu início, devo acrescentar, 519 00:30:52,402 --> 00:30:54,842 não vejo razão para prosseguir com esta." 520 00:30:54,997 --> 00:30:57,234 "Sugiro que tente de novo." 521 00:30:58,054 --> 00:31:00,523 Em anexo por favor veja a transcrição verbal 522 00:31:00,548 --> 00:31:02,387 de algumas das mensagens obscenas 523 00:31:02,412 --> 00:31:05,014 dessa semana deixadas na secretária eletrônica. 524 00:31:05,382 --> 00:31:08,309 Deveria saber que desde a decisão final do Russell 525 00:31:08,334 --> 00:31:10,209 sua cliente cometeu separadamente, no mínimo, 526 00:31:10,234 --> 00:31:13,529 vinte atos desrespeitosos semelhantes. 527 00:31:15,131 --> 00:31:16,693 Tenho certeza de que se formos forçados 528 00:31:16,718 --> 00:31:18,337 a procurar ajuda judicial 529 00:31:18,362 --> 00:31:20,870 para executar fielmente as ordens de restrição, 530 00:31:20,895 --> 00:31:24,065 outra sentença de prisão será imposta. 531 00:31:27,477 --> 00:31:30,346 As ações da sua cliente são completamente inconsistentes 532 00:31:30,371 --> 00:31:33,078 com as alegações da terapeuta 533 00:31:33,103 --> 00:31:34,633 de que seus incômodos emocionais 534 00:31:34,658 --> 00:31:37,246 e sua doença mental estão melhorando. 535 00:31:40,183 --> 00:31:43,083 Na verdade, parece ser o contrário. 536 00:31:46,636 --> 00:31:48,337 O que ele disse? 537 00:31:49,010 --> 00:31:50,402 Ele disse que é muito, 538 00:31:50,427 --> 00:31:53,612 que foi o primeiro lugar que vi, 539 00:31:53,637 --> 00:31:55,796 e que deveria ter uma colega de quarto. 540 00:31:56,353 --> 00:31:57,509 Não. 541 00:31:57,660 --> 00:31:58,708 Fique com ele. 542 00:31:59,343 --> 00:32:00,804 Eu pago. 543 00:32:00,837 --> 00:32:02,276 Mãe, não. 544 00:32:02,301 --> 00:32:05,670 Sim! O último lugar em que morou parecia uma cela. 545 00:32:09,766 --> 00:32:11,132 Obrigada, mãe. 546 00:32:11,782 --> 00:32:13,450 Por nada. 547 00:32:18,669 --> 00:32:20,159 É a cara dele. 548 00:32:20,184 --> 00:32:22,450 Deixar a Linda Kolkena te mandar abrir mão do seu lugar 549 00:32:22,475 --> 00:32:24,132 por ela em uma comemoração de família. 550 00:32:24,157 --> 00:32:26,210 Não foi isso que aconteceu. 551 00:32:26,235 --> 00:32:28,314 Tinham 5 pessoas e 4 cadeiras 552 00:32:28,339 --> 00:32:31,410 e você estava numa cadeira e ela pediu você para sair. 553 00:32:31,435 --> 00:32:32,602 -Certo... -É o que você disse. 554 00:32:32,636 --> 00:32:34,978 -E seu pai a deixou fazer isso. -Mãe. 555 00:32:35,926 --> 00:32:38,110 Não te direi mais nada. 556 00:32:38,555 --> 00:32:40,072 Vai ser melhor assim 557 00:32:58,896 --> 00:33:00,465 Em volta de cada canto, 558 00:33:00,496 --> 00:33:06,028 há uma linda escada de azulejos ou paralelepípedos. 559 00:33:06,053 --> 00:33:08,726 Sabia que nenhuma das minhas mostrariam como realmente é, 560 00:33:08,751 --> 00:33:10,814 mas não consegui parar de tirar fotos. 561 00:33:13,551 --> 00:33:16,687 Tudo estava tão lindo. 562 00:33:16,829 --> 00:33:19,368 Só queria lembrar de tudo. 563 00:33:19,393 --> 00:33:21,333 Só quero conversar sobre onde vamos em seguida. 564 00:33:21,358 --> 00:33:22,592 Austrália. 565 00:33:22,617 --> 00:33:23,937 -Austrália! -Sim. 566 00:33:23,962 --> 00:33:26,535 Não temos tempo para planejar uma viagem como essa para 567 00:33:26,560 --> 00:33:28,622 esse ano, quanto mais para ir, mas... 568 00:33:28,647 --> 00:33:29,900 -Talvez no próximo ano. -Talvez. 569 00:33:29,925 --> 00:33:31,200 Talvez, certo? 570 00:33:31,294 --> 00:33:33,807 O que é isso? 571 00:33:33,832 --> 00:33:35,331 Talvez o quê? 572 00:33:36,326 --> 00:33:37,724 Eu deveria... 573 00:33:37,935 --> 00:33:41,805 Talvez não estaremos livres 574 00:33:41,830 --> 00:33:44,745 para escolhermos e irmos a lugares. 575 00:33:45,713 --> 00:33:47,269 E por que isso? 576 00:33:48,951 --> 00:33:51,547 Por que talvez 577 00:33:51,634 --> 00:33:54,284 terá um novo membro da família em algum ponto 578 00:33:54,317 --> 00:33:56,623 que teremos que pensar sobre 579 00:33:56,648 --> 00:33:59,509 quando estivermos fazendo planos de viagem, Celeste. É isso. 580 00:33:59,534 --> 00:34:00,635 Talvez! 581 00:34:02,800 --> 00:34:06,179 Certo. Vamos fazer o pedido. 582 00:34:06,965 --> 00:34:10,200 Certo, vou pedir bifes, 583 00:34:10,233 --> 00:34:12,002 e você pede o... O que é isso? 584 00:34:12,035 --> 00:34:13,348 -O... -O cassoulet. 585 00:34:13,373 --> 00:34:15,438 O cassoulet. E aí trocaremos os pratos. 586 00:34:15,463 --> 00:34:16,964 -Delícia. -Vocês trocam os pratos. 587 00:34:17,053 --> 00:34:18,508 Gostaria que trocássemos de pratos. 588 00:34:18,542 --> 00:34:20,510 Só se... 589 00:34:24,701 --> 00:34:26,287 Tive uma sensação que esse foi 590 00:34:26,312 --> 00:34:28,885 o último ano de doce ou travessuras dele. 591 00:34:29,979 --> 00:34:32,766 Acho que ele ainda se divertiu, mas só pelo jeito que estava 592 00:34:32,791 --> 00:34:35,766 falando sobre isso, acho que nessa época no ano que vem 593 00:34:35,791 --> 00:34:37,944 isso estará abaixo da dignidade dele. 594 00:34:40,336 --> 00:34:42,012 Betty? 595 00:34:42,464 --> 00:34:44,266 Os garotos iriam fantasiados de quê? 596 00:34:46,368 --> 00:34:48,901 Bombeiro e soldado, eu acho 597 00:34:49,651 --> 00:34:52,578 Dan disse que eu podia levá-los, mas aí ele ligou e... 598 00:34:53,756 --> 00:34:55,481 disse que eles não viriam. 599 00:34:57,584 --> 00:34:59,086 Isso é... 600 00:35:01,208 --> 00:35:02,619 Sinto muito. 601 00:35:03,789 --> 00:35:06,332 Não foi meu primeiro Halloween sem eles. 602 00:35:11,194 --> 00:35:13,812 Mas estava certa. Provavelmente foi o último. 603 00:35:22,018 --> 00:35:23,868 A Linda está grávida? 604 00:35:26,062 --> 00:35:28,438 Como eu saberia disso, Betty? 605 00:35:29,621 --> 00:35:31,823 Todos sabem tudo antes de mim. 606 00:35:35,559 --> 00:35:37,967 Aqui está. 607 00:35:38,403 --> 00:35:41,204 John está com tanta inveja que vamos ter beliches. 608 00:35:41,867 --> 00:35:44,026 Ele finalmente tirou o gesso? 609 00:35:44,623 --> 00:35:48,031 Sim. O braço dele estava tão branco. 610 00:35:48,064 --> 00:35:49,900 Eles vão levá-lo para Disneyland. 611 00:35:49,933 --> 00:35:51,322 Quem, a mãe e o pai dele? 612 00:35:51,347 --> 00:35:55,450 Sim. Ele me chamou para ir também, esse fim de semana. 613 00:35:55,737 --> 00:35:57,707 Mas eu disse que não podia, por que se eu fosse, 614 00:35:57,741 --> 00:35:59,643 não veria você. 615 00:36:18,942 --> 00:36:22,199 Não quero ser a razão por você perder as coisas. 616 00:36:22,232 --> 00:36:24,234 Não chore de novo, mãe. 617 00:36:24,267 --> 00:36:26,894 Não, eu sei. Só estou cansada. 618 00:36:27,867 --> 00:36:29,967 Então deveria ir dormir. 619 00:38:31,247 --> 00:38:33,129 Tem uma cena no filme do "Superman" 620 00:38:33,163 --> 00:38:35,865 onde ele voa em volta da Terra bem rápido, 621 00:38:35,899 --> 00:38:39,436 e solta um grito de gelar o sangue. 622 00:38:41,797 --> 00:38:43,613 Foi como me senti. 623 00:38:52,468 --> 00:38:54,483 De pé e gritando tão alto 624 00:38:54,508 --> 00:38:57,540 o mundo todo acordaria e ficaria tipo, "O que é isso?" 625 00:38:58,814 --> 00:39:01,888 É a Betty Broderick ultrapassando os limites. 626 00:39:12,468 --> 00:39:14,877 Mas, sabe, garotas boas não fazem isso. 627 00:39:18,989 --> 00:39:22,082 Então eu grito por dentro. 628 00:39:31,540 --> 00:39:32,740 Oi? 629 00:39:33,349 --> 00:39:34,757 Oi? 630 00:39:36,259 --> 00:39:38,635 Devagar. Não consigo te entender. 631 00:39:39,782 --> 00:39:40,990 O que você fez? 632 00:39:45,001 --> 00:39:46,393 Oi? 633 00:39:47,103 --> 00:39:48,500 Era você ligando antes? 634 00:39:48,525 --> 00:39:51,194 Desculpe não ter atendido. Estou tão cansada... 635 00:39:52,308 --> 00:39:53,401 O quê? 636 00:39:53,614 --> 00:39:55,366 Quem é? 637 00:39:56,221 --> 00:39:58,971 Quem é? Está me assustando. 638 00:39:59,409 --> 00:40:00,477 Betty? 639 00:40:00,822 --> 00:40:02,449 Qual é o problema? 640 00:40:03,033 --> 00:40:05,468 Pode parar de chorar? Não consigo... 641 00:40:06,028 --> 00:40:08,228 -O que aconteceu? -Os policiais não sabem nada 642 00:40:08,253 --> 00:40:10,627 sobre isso. Eles nem conseguiriam entender... 643 00:40:10,660 --> 00:40:12,462 Sim, só vou ir ali. 644 00:40:12,487 --> 00:40:15,455 Sim. Só cheque. Veja o que está acontecendo. 645 00:40:15,480 --> 00:40:17,101 Algum tipo de trote. 646 00:40:17,298 --> 00:40:19,869 Ela disse que não sabe. 647 00:40:20,292 --> 00:40:21,980 Ela disse que estava completamente escuro, 648 00:40:22,005 --> 00:40:24,546 e que ele estava conversando com ela. 649 00:40:30,599 --> 00:40:33,375 Olá, estamos de volta, todos bronzeados e descansados. 650 00:40:33,646 --> 00:40:35,657 Por favor, deixe seu recado. 651 00:40:36,927 --> 00:40:38,320 Betty Anne. 652 00:40:38,511 --> 00:40:39,583 Betty Anne. 653 00:40:40,033 --> 00:40:41,825 Ainda está aí? 654 00:41:03,206 --> 00:41:06,182 Continuamos... 655 00:41:06,915 --> 00:41:08,499 não importa o que... 656 00:41:10,045 --> 00:41:13,151 Você entrou dentro da casa do Dan e disparou a arma. 657 00:41:13,287 --> 00:41:15,112 E não sabemos se ele... 658 00:41:16,693 --> 00:41:19,637 Mas acho que independente disso, 659 00:41:20,035 --> 00:41:21,177 deve... 660 00:41:24,905 --> 00:41:26,422 se entregar. 661 00:41:28,011 --> 00:41:29,058 Certo? 662 00:41:29,083 --> 00:41:30,678 Precisamos de um advogado. 663 00:41:30,785 --> 00:41:33,810 Encontrar um advogado, criminal. 664 00:41:33,956 --> 00:41:36,198 Alguém que virá no domingo... 665 00:41:37,426 --> 00:41:39,489 para te ajudar... 666 00:41:40,173 --> 00:41:41,841 com a polícia. 667 00:42:19,435 --> 00:42:20,903 Oi. 668 00:42:23,326 --> 00:42:24,968 Sou Matt Carpenter. 669 00:42:27,139 --> 00:42:28,514 Devemos ir. 670 00:42:28,539 --> 00:42:30,339 Isso foi só... 671 00:42:32,402 --> 00:42:34,715 Eles estão... 672 00:42:36,773 --> 00:42:38,773 Sim, isso foi no rádio. 673 00:42:44,240 --> 00:42:46,421 É o número quatro no calendário de acusação, 674 00:42:46,446 --> 00:42:48,426 final de registro 646. 675 00:42:48,451 --> 00:42:52,267 O povo do Estado da Califórnia versus Elisabeth Anne Broderick. 676 00:42:52,789 --> 00:42:54,524 Bom dia a todos. 677 00:42:54,549 --> 00:42:56,492 Sra. Broderick é acusada de dois fatos 678 00:42:56,525 --> 00:42:58,570 de assassinato em primeiro grau. 679 00:42:58,595 --> 00:43:00,392 Sr. Carpenter, como sua cliente se declara? 680 00:43:00,417 --> 00:43:02,284 Se declara inocente, Meritíssimo, 681 00:43:02,309 --> 00:43:03,977 e requeremos o julgamento do juri. 682 00:43:04,002 --> 00:43:05,687 Meritíssimo, no caso da fiança, 683 00:43:05,712 --> 00:43:08,157 a Ré roubou as chaves, entrou ilegalmente, 684 00:43:08,182 --> 00:43:09,588 e dada a gravidade das acusações... 685 00:43:09,613 --> 00:43:11,552 Sr. Norris, não precisa. 686 00:43:11,607 --> 00:43:13,242 Devido a gravidade das acusações, 687 00:43:13,267 --> 00:43:15,415 a Ré permanecerá detida. 688 00:43:15,440 --> 00:43:18,043 A moção será ouvida no dia 28. 689 00:43:45,616 --> 00:43:48,249 Esse programa é baseado em fatos reais, 690 00:43:48,273 --> 00:43:50,949 mas algumas cenas e personagens são fictícios.