1
00:00:07,290 --> 00:00:08,915
Anteriormente...
2
00:00:08,940 --> 00:00:10,000
O que está fazendo?
3
00:00:10,025 --> 00:00:12,219
Eu nunca tenho tempo
para pensar em nada.
4
00:00:12,905 --> 00:00:15,613
Se eu pudesse ter
algum tempo sozinho...
5
00:00:15,638 --> 00:00:17,287
As crianças estão no
acampamento onde você
6
00:00:17,312 --> 00:00:19,052
não está listado como
parente mais próximo.
7
00:00:19,077 --> 00:00:21,012
Quando eles voltarem, estarão
morando comigo.
8
00:00:21,291 --> 00:00:23,196
Estou buscando um julgamento
de emergência.
9
00:00:23,354 --> 00:00:24,414
Estou apaixonado por ela.
10
00:00:24,439 --> 00:00:26,424
Eu estava imaginando isso?
11
00:00:26,449 --> 00:00:27,991
Não, você estava certa
o tempo todo.
12
00:00:28,015 --> 00:00:30,009
-Você quer se casar comigo?
-Sim
13
00:00:31,244 --> 00:00:32,299
Estou divorciada.
14
00:00:32,332 --> 00:00:34,522
Eu nem estava lá.
Eu não tinha advogado.
15
00:00:34,561 --> 00:00:37,152
Como é habitual em
divórcios bifurcados,
16
00:00:37,177 --> 00:00:39,388
passamos agora à mediação
ordenada pelo tribunal.
17
00:00:39,413 --> 00:00:42,673
Esses arquivos de desprezo
servem para deliberadamente
18
00:00:42,698 --> 00:00:44,593
adiar o processo, o que diluirá
19
00:00:44,618 --> 00:00:46,561
a parte da propriedade
comum da Sra. Broderick.
20
00:00:46,585 --> 00:00:47,652
Eu tenho um calendário
21
00:00:47,685 --> 00:00:50,532
de movimentos de desprezo
contra seu cliente.
22
00:00:50,565 --> 00:00:54,302
Estou impondo 19 dias de
suspensão, 6 dias de prisão.
23
00:01:04,805 --> 00:01:06,074
Certo.
24
00:01:06,337 --> 00:01:07,448
Aqui está.
25
00:01:09,309 --> 00:01:10,701
O telefone está contra a parede.
26
00:01:11,037 --> 00:01:12,362
O número da cabine
está no quadro.
27
00:01:33,697 --> 00:01:35,124
Olha, eu tenho que ir. Tchau.
28
00:01:35,994 --> 00:01:38,547
Sra. Broderick?
Sid Montgomery,
29
00:01:38,627 --> 00:01:40,657
repórter do San Diego Register.
30
00:01:40,987 --> 00:01:44,339
-Eu... quero dizer, eu...
-Seu caso, seu divórcio,
31
00:01:44,364 --> 00:01:46,426
pode ser o pior que eu
já vi neste município.
32
00:01:48,091 --> 00:01:49,515
Você já viu muitos divórcios?
33
00:01:50,694 --> 00:01:52,627
Bem, eu cubro o tribunal,
então sim.
34
00:01:53,795 --> 00:01:55,711
Então eu sei que você teve
uma vida difícil.
35
00:01:56,492 --> 00:01:58,266
Eu só fui pego em todos os
procedimentos
36
00:01:58,306 --> 00:02:00,117
e vi quanto tempo eles estão
acontecendo
37
00:02:00,142 --> 00:02:01,937
e que a data da liquidação
da sua propriedade
38
00:02:01,970 --> 00:02:03,533
ainda não foi definido.
39
00:02:04,479 --> 00:02:06,821
Eu pensei que talvez você tenha
algumas coisas a dizer
40
00:02:06,918 --> 00:02:08,847
sobre tudo isso registrado.
41
00:02:09,821 --> 00:02:11,279
Olha, eu entendi.
42
00:02:11,313 --> 00:02:12,684
Você quer chegar em casa,
então...
43
00:02:13,838 --> 00:02:16,619
Este é o meu telefone de mesa
e meu pager.
44
00:02:17,849 --> 00:02:18,887
Certo?
45
00:02:18,948 --> 00:02:20,135
E lembre-se,
46
00:02:20,160 --> 00:02:22,429
às vezes, um problema precisa
de um pouco de luz do dia.
47
00:02:32,475 --> 00:02:34,409
Eu já vi o outro lado
da vida agora.
48
00:02:37,897 --> 00:02:41,572
O lado sórdido e degradante,
e eu faço parte dele.
49
00:02:43,780 --> 00:02:45,380
E na verdade não foi pior
50
00:02:45,405 --> 00:02:46,902
do que diabos na minha cabeça.
51
00:02:48,698 --> 00:02:50,786
Ele me enviou para a cadeia
e me libertou.
52
00:02:56,397 --> 00:02:58,654
Não há nada mais libertador
do que perceber
53
00:02:58,679 --> 00:03:00,636
que você não precisa
mais fazer nada.
54
00:03:11,270 --> 00:03:14,676
Isso simplesmente não soa como
você disse que ela age.
55
00:03:14,709 --> 00:03:16,845
Como assinar o nome dela nos
seus documentos legais...
56
00:03:16,878 --> 00:03:19,180
Sim, e colocando a voz dela na
máquina dele.
57
00:03:19,214 --> 00:03:21,334
É sempre em tal remoção.
58
00:03:21,359 --> 00:03:23,487
-Passivo, você sabe?
-Negação plausível.
59
00:03:23,512 --> 00:03:25,114
Sim, temos certeza de que é
a letra dela?
60
00:03:25,139 --> 00:03:26,801
Me perguntei isso também.
Parece tão...
61
00:03:26,826 --> 00:03:28,331
Se não era a puta,
quem era?
62
00:03:31,555 --> 00:03:34,195
Lamento que isso tenha acontecido
com você em cima de tudo o mais.
63
00:03:34,229 --> 00:03:35,573
-É só que...
-Você quer conversar?
64
00:03:36,425 --> 00:03:38,587
Sobre o quê, o noivado?
Nós estamos falando sobre isso.
65
00:03:38,800 --> 00:03:40,719
Além disso,
como Dan Broderick está
66
00:03:40,744 --> 00:03:42,743
de joelhos em um
bar digno de nota?
67
00:03:43,708 --> 00:03:45,083
E a cadeia, Betty?
68
00:03:45,108 --> 00:03:46,686
Deve ter sido terrível.
69
00:03:46,988 --> 00:03:49,590
Na verdade, foi interessante.
Fiz muitos novos amigos.
70
00:03:53,546 --> 00:03:56,309
Você já descobriu uma
roupa para a graduação de Tracy?
71
00:03:56,334 --> 00:03:58,140
Karen, você encontrou
um para o Scott?
72
00:03:58,165 --> 00:04:00,729
Bem, eu pensei que sim,
e parecia ótimo na loja,
73
00:04:00,754 --> 00:04:02,223
e ficou ótimo na minha entrada,
74
00:04:02,257 --> 00:04:04,639
e depois vou atender o
telefone usando,
75
00:04:04,664 --> 00:04:07,093
e eu me vi no espelho
do corredor e morri.
76
00:04:07,118 --> 00:04:08,913
Nunca se olhe no corredor.
77
00:04:10,970 --> 00:04:12,297
Betty, o que você estará
vestindo?
78
00:04:13,565 --> 00:04:15,136
Me pergunto se ela pensa
que está vindo.
79
00:04:15,170 --> 00:04:16,262
Quem?
80
00:04:16,287 --> 00:04:19,323
Linda "A puta" Kolkena,
para a formatura da minha filha.
81
00:04:19,354 --> 00:04:22,417
Você não pode simplesmente vê-la
dançando sua bunda magra bem ali?
82
00:04:23,068 --> 00:04:25,318
Tudo o que posso dizer é que,
se isso acontecer,
83
00:04:27,288 --> 00:04:30,621
então saberei que o bastardo
realmente perdeu a cabeça.
84
00:04:37,501 --> 00:04:38,877
Você já esteve aqui antes.
85
00:04:51,296 --> 00:04:53,114
Mesa de recursos.
Este é o Sid.
86
00:04:53,719 --> 00:04:55,369
Olá Sid.
É Elisabeth Broderick.
87
00:04:55,494 --> 00:04:56,790
Acabei de receber
a data da minha
88
00:04:56,815 --> 00:04:58,467
audiência de liquidação
da propriedade.
89
00:04:58,492 --> 00:05:00,422
Bem, isso é uma boa notícia,
certo?
90
00:05:01,319 --> 00:05:02,370
Eu não sei,
91
00:05:03,140 --> 00:05:05,278
mas eu decidi que quero
o meu lado da história
92
00:05:05,303 --> 00:05:06,460
antes que aconteça.
93
00:05:14,656 --> 00:05:16,103
SeuSeriadoSubs
Apresenta...
94
00:05:16,128 --> 00:05:17,364
Dirty Jhon
2x6 "The Twelfth of Never"
95
00:05:17,389 --> 00:05:20,260
Tradução: JuBione | LetCosta | LicehFreitas
mari.vrgs | Isadora | Samuel
96
00:05:20,285 --> 00:05:22,203
Revisão:
Jess | Joana
97
00:05:22,263 --> 00:05:25,068
E completa 40 e de repente
está andando por aí
98
00:05:25,093 --> 00:05:28,290
com uma de 19 anos e um carro
esportivo vermelho.
99
00:05:28,701 --> 00:05:30,111
A namorada, o Corvette,
100
00:05:30,145 --> 00:05:31,579
os óculos de sol
"Risky Business",
101
00:05:31,613 --> 00:05:34,249
um garoto de capa da
"Midlife Crisis Magazine".
102
00:05:35,163 --> 00:05:36,605
"Legal, cara, legal."
103
00:05:37,599 --> 00:05:39,754
Eu acho que seria hilário se
não fosse meu marido.
104
00:05:40,849 --> 00:05:43,334
Bem, você tem um senso de
humor sobre isso.
105
00:05:43,714 --> 00:05:46,055
Mas pode haver pessoas que pensem
106
00:05:46,694 --> 00:05:48,872
sua situação não é tão ruim
assim.
107
00:05:49,121 --> 00:05:52,033
-Eu não te conheci na cadeia?
-Bem, isso é verdade.
108
00:05:52,076 --> 00:05:53,738
Eu percebo que tenho sorte.
109
00:05:54,305 --> 00:05:55,344
Eu sou saudável.
110
00:05:56,571 --> 00:05:57,916
Eu tenho mais do
que a maioria das
111
00:05:57,941 --> 00:05:59,264
pessoas jamais
terá em suas vidas.
112
00:05:59,813 --> 00:06:02,180
Mas se Dan tivesse enganado
um parceiro de negócios
113
00:06:02,205 --> 00:06:04,010
do jeito que ele me fez quando
quebrou o nosso contrato,
114
00:06:04,035 --> 00:06:05,490
ele seria o único na cadeia,
não eu.
115
00:06:08,601 --> 00:06:11,095
Nosso primeiro bebê se formar,
116
00:06:11,364 --> 00:06:13,420
nosso bebê que estava lá conosco
em nossa lua de mel
117
00:06:13,445 --> 00:06:14,511
e nem sabíamos disso.
118
00:06:17,575 --> 00:06:18,611
O que ele vai dizer?
119
00:06:19,450 --> 00:06:22,806
Ele terá que dizer alguma coisa,
hoje de todos os dias.
120
00:06:25,385 --> 00:06:27,001
Ele vai falar comigo.
Ele vai ser legal.
121
00:06:27,035 --> 00:06:28,067
Ele tem que ser.
122
00:06:31,599 --> 00:06:33,323
Ele vai ser legal comigo hoje.
123
00:06:37,729 --> 00:06:40,732
Senhoras e senhores,
nossos recém-formados.
124
00:06:42,004 --> 00:06:43,840
-Oi.
-Oi docinho!
125
00:06:50,389 --> 00:06:51,778
Você está tão bonita.
126
00:06:56,572 --> 00:06:57,609
Mãe.
127
00:06:57,957 --> 00:07:00,398
Eu não consegui te encontrar.
Oi.
128
00:07:04,928 --> 00:07:06,429
Como ele poderia trazê-la aqui?
129
00:07:07,790 --> 00:07:08,979
Eu gostaria...
130
00:07:09,004 --> 00:07:11,768
Você tentou dizer:
"Este é um evento familiar.
131
00:07:11,824 --> 00:07:15,104
"Minha mãe vai ver a filha se
formar,
132
00:07:15,129 --> 00:07:16,854
e sua presença apenas
prejudicará
133
00:07:16,879 --> 00:07:18,136
a alegria pela minha conquista
134
00:07:18,161 --> 00:07:19,803
porque todo mundo vai estar
falando
135
00:07:19,828 --> 00:07:22,820
como meu pai nos deixou para
a vagabunda brega do escritório".
136
00:07:24,261 --> 00:07:25,528
-Eu...
-Diga que estou errada.
137
00:07:27,058 --> 00:07:28,117
Você não pode.
138
00:07:29,606 --> 00:07:32,541
Meu Deus, Trace.
Olhe para você.
139
00:07:32,566 --> 00:07:34,983
-Você está tão orgulhosa, Betty?
-Oi docinho.
140
00:07:35,061 --> 00:07:38,722
Lembra-se da igreja os dois
na peça da Arca de Noé?
141
00:07:40,083 --> 00:07:41,960
Fred tem essa câmera.
Deixe-me tirar uma foto.
142
00:07:41,985 --> 00:07:43,916
-Sim claro.
-Por favor.
143
00:07:45,004 --> 00:07:46,036
Aqui está.
144
00:07:46,583 --> 00:07:47,922
Certo.
145
00:07:48,065 --> 00:07:49,200
Pronta?
146
00:07:49,398 --> 00:07:51,105
Tão linda.
147
00:08:17,989 --> 00:08:19,019
Parabéns.
148
00:08:40,174 --> 00:08:42,238
Aquela roupa da Linda
era tão brega,
149
00:08:43,956 --> 00:08:45,673
e você foi brega por trazer ela,
150
00:08:45,924 --> 00:08:47,011
e um idiota.
151
00:08:47,279 --> 00:08:49,000
No geral ou só por trazer ela?
152
00:08:50,668 --> 00:08:53,612
E ela nunca mencionou nada
sobre o noivado?
153
00:08:53,815 --> 00:08:54,849
Só a porcelana?
154
00:08:54,933 --> 00:08:55,996
Sim.
155
00:08:56,163 --> 00:08:57,567
Ela só quer de volta.
156
00:08:57,592 --> 00:08:59,126
Ela fala muito sobre isso.
157
00:08:59,602 --> 00:09:01,792
Tipo, muito.
158
00:09:02,927 --> 00:09:05,273
E tem certeza que ela
não conseguiu isso
159
00:09:05,298 --> 00:09:06,427
da casa Coral Reef?
160
00:09:07,349 --> 00:09:09,022
E ela não mencionou
isso antes, certo?
161
00:09:09,047 --> 00:09:11,866
Nunca vi isso em nenhuma
das listas de pedidos.
162
00:09:11,899 --> 00:09:13,824
Hunter está vindo.
Vou me trocar.
163
00:09:17,207 --> 00:09:19,529
Digo, se pudermos encontrar isso,
nos comprará alguma paz.
164
00:09:19,553 --> 00:09:21,703
Por que ela de repente
quer isso agora?
165
00:09:22,149 --> 00:09:23,834
Ela só quer. Por que de tudo?
166
00:09:26,373 --> 00:09:29,063
Linda, ela provavelmente não
tinha qualquer filme na câmera.
167
00:09:29,088 --> 00:09:30,519
Claro que ela tinha.
168
00:09:30,544 --> 00:09:32,398
Certo, mas iremos disso
169
00:09:32,423 --> 00:09:34,509
para colocar um sistema
de alarme para casa?
170
00:09:35,389 --> 00:09:37,449
Ela pensará que é mestre
do controle da mente.
171
00:09:37,474 --> 00:09:39,136
O quanto acha que ela amará
172
00:09:39,160 --> 00:09:41,489
se transformarmos nossa
casa numa fortaleza
173
00:09:41,514 --> 00:09:43,496
por que ela fingiu tirar
algumas fotos de você?
174
00:09:43,521 --> 00:09:45,511
Não é sobre isso especificamente.
175
00:09:46,024 --> 00:09:47,211
Não é apenas sobre isso.
176
00:09:49,076 --> 00:09:51,518
Não podemos colocar um
alarme só para termos um?
177
00:09:52,245 --> 00:09:55,061
Temos que nos importar que Betty
deve amar se fizermos?
178
00:09:56,279 --> 00:09:58,913
Não, mas temos que nos
importar sobre ensiná-la
179
00:09:58,946 --> 00:10:00,722
que ela pode me fazer reagir.
180
00:10:02,090 --> 00:10:04,545
Quando registrei uma
reclamação não só eles viram
181
00:10:04,578 --> 00:10:06,486
que não pagariam por uma semana,
182
00:10:06,524 --> 00:10:08,196
eles me descontaram
dois anos de salário.
183
00:10:08,564 --> 00:10:11,359
Então quando tentei
registrar uma reclamação,
184
00:10:11,692 --> 00:10:14,415
mas HR disse que como eu
não era mais empregada,
185
00:10:14,635 --> 00:10:17,124
não tinha como arquivar nada.
186
00:10:17,606 --> 00:10:19,047
Então eu...
187
00:10:20,071 --> 00:10:21,325
desisti.
188
00:10:21,572 --> 00:10:24,805
Mas com HALT, finalmente tenho
pessoas do meu lado.
189
00:10:28,090 --> 00:10:29,525
Obrigada, Margaret.
190
00:10:29,550 --> 00:10:30,583
Obrigada.
191
00:10:31,802 --> 00:10:34,042
Certo, pessoal, vamos
fazer uma breve pausa.
192
00:10:39,995 --> 00:10:41,318
Você é Elisabeth Broderick?
193
00:10:43,248 --> 00:10:45,704
-Já ouvi falar sobre seu caso.
-Não sabe a outra metade disso.
194
00:10:45,729 --> 00:10:47,030
Sei que não tem um advogado
195
00:10:47,530 --> 00:10:49,095
e que seu ex-marido é um.
196
00:10:50,109 --> 00:10:52,436
E sei que tem muitos
espíritos afins aqui.
197
00:10:53,816 --> 00:10:55,719
Estaria disposta a
falar com o grupo?
198
00:10:59,509 --> 00:11:01,108
Sim? Tudo bem.
199
00:11:05,906 --> 00:11:07,530
Olá, pessoal, essa é Elisabeth.
200
00:11:07,760 --> 00:11:08,791
Ela falará agora.
201
00:11:12,803 --> 00:11:13,836
Oi.
202
00:11:17,281 --> 00:11:19,602
Fui casada por 16 anos
e agora não sou mais.
203
00:11:21,323 --> 00:11:23,503
Meu marido contratou
uma piranha e
204
00:11:23,686 --> 00:11:25,038
me disse que não me queria mais,
205
00:11:26,375 --> 00:11:29,501
depois de alguns anos mentindo
para mim sobre isso.
206
00:11:31,753 --> 00:11:34,034
Ele não me deixa ver meus filhos,
não tenho um acordo,
207
00:11:34,068 --> 00:11:35,679
e ele me multa quando
o chamo de idiota
208
00:11:35,703 --> 00:11:37,024
na secretária eletrônica dele.
209
00:11:41,675 --> 00:11:43,811
Mas sei que as coisas
vão começar a andar do meu jeito
210
00:11:43,844 --> 00:11:46,016
agora que ele é o presidente do
Conselho de San Diego.
211
00:11:51,578 --> 00:11:53,043
E também, me chamem de "Betty."
212
00:12:00,745 --> 00:12:02,058
Quando a entrevista sairá?
213
00:12:02,716 --> 00:12:04,878
Logo, espero que
antes da audiência,
214
00:12:04,912 --> 00:12:07,568
então se Dan tentar
fechar o tribunal,
215
00:12:07,593 --> 00:12:08,931
as pessoas saberão o por quê.
216
00:12:09,690 --> 00:12:11,238
E sobre um advogado?
Alguma sorte?
217
00:12:11,498 --> 00:12:12,807
Quer saber o que eu decidi?
218
00:12:13,387 --> 00:12:14,421
Está pronta?
219
00:12:17,935 --> 00:12:18,974
Vou fazer isso.
220
00:12:20,097 --> 00:12:21,502
Parece, que é isso,
221
00:12:22,478 --> 00:12:23,510
pro se.
222
00:12:23,732 --> 00:12:24,770
Representar eu mesma.
223
00:12:25,546 --> 00:12:26,580
Linguagem jurídica.
224
00:12:26,615 --> 00:12:29,289
Por que "pro se" é abreviação de
"in própria persona?"
225
00:12:29,323 --> 00:12:31,291
Por que não é "pro per?"
226
00:12:31,325 --> 00:12:33,827
Ninguém sabe melhor o
traidor que o Dan é.
227
00:12:33,861 --> 00:12:35,259
Ninguém sabe melhor
nossa história.
228
00:12:35,284 --> 00:12:37,286
Vou encurralá-lo na bancada
de testemunhas.
229
00:12:37,798 --> 00:12:39,667
Ele terá que falar publicamente
230
00:12:39,700 --> 00:12:42,536
e dizer que me colocou
no asilo, na prisão,
231
00:12:42,569 --> 00:12:45,628
me deixou pela vadia do escritório,
deixou meu filho pegar piolho,
232
00:12:46,131 --> 00:12:48,025
onde ele estava quando
nosso bebê morreu.
233
00:12:54,528 --> 00:12:56,726
Tem noção do quanto deve ao Dan
234
00:12:57,306 --> 00:12:58,523
em termos de Epsteins?
235
00:12:59,606 --> 00:13:00,644
Sim, isso é algo
236
00:13:00,669 --> 00:13:02,189
que tenho pensado
sobre... Epsteins.
237
00:13:02,222 --> 00:13:03,791
Por que tenho que
reembolsar Dan
238
00:13:03,824 --> 00:13:05,051
pelo pagamento da minha casa,
239
00:13:05,076 --> 00:13:06,994
quando ele não tem que me
reembolsar pelo dele?
240
00:13:07,027 --> 00:13:09,663
Estávamos casados quando
compramos ambas casas.
241
00:13:09,894 --> 00:13:11,089
Certo. Sim.
242
00:13:11,295 --> 00:13:13,500
Então é aí que a data
do divórcio entra.
243
00:13:13,827 --> 00:13:15,636
Do dia que ele saiu de casa,
244
00:13:15,669 --> 00:13:18,826
divorciado ou não, é todo o
dinheiro dele, não seu.
245
00:13:19,477 --> 00:13:20,884
É por isso que um
contador ajudaria,
246
00:13:20,908 --> 00:13:22,476
e um advogado, é claro,
247
00:13:22,509 --> 00:13:25,436
para ir atrás dos impostos de
Dan, as parcerias dele.
248
00:13:25,461 --> 00:13:26,951
Conseguir uma lista dos casos
que ele trabalhou...
249
00:13:26,976 --> 00:13:28,499
Hilary pediu por tudo isso.
250
00:13:28,524 --> 00:13:29,928
Se eu tenho isso? Não.
251
00:13:31,072 --> 00:13:33,687
Além disso, Dan vai modificar os
registros dele de qualquer jeito.
252
00:13:33,807 --> 00:13:36,190
A única coisa que um advogado
fez por mim foi perder.
253
00:13:37,298 --> 00:13:38,714
Posso fazer isso de graça.
254
00:13:39,989 --> 00:13:41,021
Bem,
255
00:13:41,712 --> 00:13:44,124
ao menos me deixará
ajudá-la a não perder?
256
00:13:45,159 --> 00:13:46,233
Sim, eu vou.
257
00:13:56,917 --> 00:13:59,379
Oi. Gostaria de uma
cópia do meu arquivo.
258
00:13:59,657 --> 00:14:01,749
-Qual é o título?
-Do quê?
259
00:14:01,782 --> 00:14:03,007
Broderick contra Broderick.
260
00:14:06,010 --> 00:14:07,521
Conhece a linguagem.
261
00:14:08,126 --> 00:14:09,200
No meu divórcio,
262
00:14:09,236 --> 00:14:10,396
na primeira audiência,
263
00:14:10,689 --> 00:14:12,801
o juiz gritou comigo por
não usar um vestido.
264
00:14:12,826 --> 00:14:14,161
Ele disse que no tribunal dele,
265
00:14:14,194 --> 00:14:17,457
homens precisavam usar ternos
e mulheres vestidos.
266
00:14:17,482 --> 00:14:19,908
-O que estava usando?
-Calça de Liz Claiborne.
267
00:14:20,030 --> 00:14:21,796
Boa. Por que estamos sussurrando?
268
00:14:22,791 --> 00:14:24,000
Não sei.
269
00:14:24,696 --> 00:14:26,088
Isso não é a biblioteca.
270
00:14:28,208 --> 00:14:30,544
O documento não está no
arquivo e nem no tribunal.
271
00:14:30,763 --> 00:14:32,315
Eu sempre vigio,
mas não tenho ele.
272
00:14:32,340 --> 00:14:33,376
Sinto muito.
273
00:14:37,195 --> 00:14:38,714
Nunca ouvi nada sobre
isso acontecer,
274
00:14:38,739 --> 00:14:41,511
mas precisamos reconstruir
aquele documento.
275
00:14:42,191 --> 00:14:44,511
Mas você tem moções que Dan e
os advogados dele arquivaram,
276
00:14:44,536 --> 00:14:46,260
qualquer intimação?
277
00:14:46,398 --> 00:14:47,691
Tenho todas as cartas dele.
278
00:14:48,713 --> 00:14:50,931
Eu tenho tudo que
ele já me escreveu.
279
00:14:52,299 --> 00:14:55,475
Primeira audiência do dia,
Broderick contra Broderick.
280
00:14:55,889 --> 00:14:57,137
O requerente,
Daniel Broderick,
281
00:14:57,165 --> 00:14:59,416
está presente com seu advogado,
Walter Mills.
282
00:15:00,160 --> 00:15:02,409
Também está presente a requerida,
283
00:15:02,508 --> 00:15:03,623
Elisabeth Broderick,
284
00:15:04,565 --> 00:15:06,337
que está representando
a si mesma.
285
00:15:08,211 --> 00:15:10,492
Excelência, eu sei que a
imprensa está aqui hoje.
286
00:15:10,517 --> 00:15:14,018
Meu cliente sempre se preocupou
com o impacto negativo
287
00:15:14,053 --> 00:15:16,123
que uma revisão cível
pode ter em seus filhos,
288
00:15:16,156 --> 00:15:17,844
então nós requeremos
289
00:15:17,877 --> 00:15:20,009
que a sala de audiências
seja fechada para público.
290
00:15:22,078 --> 00:15:23,397
Sra. Broderick?
291
00:15:27,420 --> 00:15:29,800
Eu sou a favor de abrir a todos,
292
00:15:30,308 --> 00:15:32,714
por questão de princípios.
É um procedimento público.
293
00:15:34,487 --> 00:15:35,540
Não tenho nada a esconder.
294
00:15:36,388 --> 00:15:38,318
E se eu sou a pessoa tão horrível
295
00:15:38,352 --> 00:15:40,442
e culpada que Dan diz que sou,
296
00:15:42,216 --> 00:15:44,641
porque ele está com tanto
medo das pessoas saberem?
297
00:15:45,709 --> 00:15:47,054
Como um adulto,
298
00:15:47,087 --> 00:15:49,459
o sr. Broderick pode viver
com as escolhas que fez.
299
00:15:50,357 --> 00:15:52,630
A questão aqui envolve
seus filhos vulneráveis.
300
00:15:54,187 --> 00:15:55,863
Eu não acho que seja só sobre
301
00:15:55,896 --> 00:15:57,364
prejudicar ou não meus filhos.
302
00:15:57,397 --> 00:15:58,478
É um terrível dilema.
303
00:15:59,192 --> 00:16:01,190
Se você demanda um
procedimento aberto,
304
00:16:02,027 --> 00:16:03,370
há a interferência de
305
00:16:03,403 --> 00:16:06,016
não ser uma decisão
parental apropriada,
306
00:16:07,287 --> 00:16:09,443
o que pode afetar
negativamente sua posição
307
00:16:10,035 --> 00:16:11,073
em relação à custódia.
308
00:16:12,192 --> 00:16:14,778
Considerando que se escolhesse
o procedimento fechado,
309
00:16:15,565 --> 00:16:17,986
você estaria sacrificando
seus anseios pessoais
310
00:16:18,554 --> 00:16:19,963
como acredita que deveria ser.
311
00:16:24,791 --> 00:16:26,960
Sim, tudo bem.
312
00:16:28,523 --> 00:16:29,719
Feche, por favor.
313
00:16:31,349 --> 00:16:32,390
Feche.
314
00:16:34,372 --> 00:16:36,979
Certo, senhoras e senhoras,
por favor esvaziem a sala.
315
00:16:54,804 --> 00:16:57,115
Além da guarda dos
filhos menores, o senhor,
316
00:16:57,140 --> 00:16:59,339
Excelência, enfrentará
um problema de proporções
317
00:16:59,363 --> 00:17:01,582
quando tentar um acordo a
cerca das propriedades
318
00:17:01,640 --> 00:17:02,671
desse caso.
319
00:17:03,819 --> 00:17:06,066
Além disso, a questão da
pensão ao cônjuge promete
320
00:17:06,099 --> 00:17:08,444
implicar discussão significativa,
mas...
321
00:17:08,754 --> 00:17:11,605
estou confiante que com o
testemunho e evidências submetidas,
322
00:17:11,789 --> 00:17:14,005
o senhor, Excelência, decidirá
a favor do sr. Broderick.
323
00:17:14,108 --> 00:17:15,140
Obrigado.
324
00:17:15,910 --> 00:17:17,003
Sra. Broderick,
325
00:17:17,911 --> 00:17:20,080
gostaria de fazer seus
argumentos iniciais agora
326
00:17:20,113 --> 00:17:21,820
ou esperar até dar
início ao seu caso?
327
00:17:22,451 --> 00:17:24,302
Não é esse o início?
328
00:17:29,883 --> 00:17:31,320
Não tenho argumentos preparados.
329
00:17:33,195 --> 00:17:34,226
Posso preparar.
330
00:17:39,166 --> 00:17:40,632
Estou feliz de estar aqui
331
00:17:41,602 --> 00:17:43,125
para...
332
00:17:43,300 --> 00:17:45,015
ter uma solução a
respeito desse caso,
333
00:17:46,271 --> 00:17:48,524
ter de volta uma
aparência de normalidade
334
00:17:49,643 --> 00:17:52,114
em uma vida que parece
estar sob ataque
335
00:17:52,432 --> 00:17:53,463
por anos.
336
00:17:53,930 --> 00:17:57,849
Sobre a pensão, eu só gostaria
de poder continuar vivendo.
337
00:17:58,283 --> 00:18:00,454
Eu gostaria do que é
justo, do que considera
338
00:18:00,487 --> 00:18:03,195
de alguma forma
minha contribuição.
339
00:18:06,540 --> 00:18:09,015
Então espero que
possamos acordar algo.
340
00:18:10,682 --> 00:18:11,714
Obrigada.
341
00:18:12,598 --> 00:18:15,601
Sim, eu tenho muitas
propriedades de investimentos,
342
00:18:15,626 --> 00:18:17,762
especialmente no Colorado,
mas com o colapso
343
00:18:17,787 --> 00:18:20,924
do valor do petróleo nessa
década e sendo o Colorado
344
00:18:20,949 --> 00:18:23,418
um estado de energia,
o valor diminuiu.
345
00:18:23,495 --> 00:18:25,592
Não gosto disso, tenho certeza
que Bets também não,
346
00:18:25,617 --> 00:18:26,775
mas é isso.
347
00:18:26,874 --> 00:18:30,250
Toda minha riqueza está na
minha prática da advocacia,
348
00:18:30,283 --> 00:18:35,661
a qual tive avaliada e
se a corte concordar,
349
00:18:35,686 --> 00:18:38,202
eu pretendo oferecer à
Bets metade desse valor.
350
00:18:40,093 --> 00:18:43,616
Você diria que quando
você atingiu o sucesso,
351
00:18:44,164 --> 00:18:45,705
a sra. Broderick estava feliz?
352
00:18:46,352 --> 00:18:48,560
Quanto mais dinheiro eu
fazia, mais ela gastava.
353
00:18:49,563 --> 00:18:51,538
Mas não, ela nunca
estava satisfeita.
354
00:18:51,571 --> 00:18:53,673
Se fosse caro, ela precisava.
355
00:18:53,707 --> 00:18:55,642
Como você descreveria
o apoio que a
356
00:18:55,675 --> 00:18:56,843
sra. Broderick te deu
357
00:18:56,877 --> 00:18:58,365
quando começou sua
carreira jurídica?
358
00:18:58,390 --> 00:19:00,539
-Não existente.
-Como descreveria
359
00:19:00,571 --> 00:19:03,350
as despesas pontuais da sra.
Broderick
360
00:19:03,383 --> 00:19:06,553
que ela está usando para alegar
a necessidade de pensão?
361
00:19:06,586 --> 00:19:08,855
-Ultrajante.
-Caracterizaria
362
00:19:08,889 --> 00:19:11,602
a sra. Broderick como
movida por ganância?
363
00:19:12,873 --> 00:19:14,628
Sim, e francamente,
364
00:19:14,661 --> 00:19:17,230
terei que diminuir meus
gastos em breve...
365
00:19:17,264 --> 00:19:19,833
Não só por minha filha
estar indo para faculdade,
366
00:19:19,866 --> 00:19:21,974
mas irei me casar novamente,
367
00:19:22,072 --> 00:19:23,975
começar uma nova família.
368
00:19:24,009 --> 00:19:26,431
Eu prevejo que terei gastos
369
00:19:26,473 --> 00:19:27,752
relacionados há isso.
370
00:19:29,074 --> 00:19:31,511
Sr. Montgomery,
é Elisabeth Broderick de novo.
371
00:19:31,545 --> 00:19:34,713
Só estava ligando por
causa do artigo de novo,
372
00:19:35,394 --> 00:19:36,515
quando vai sair?
373
00:19:37,461 --> 00:19:39,020
Já deveria ter saído, não acha?
374
00:19:40,186 --> 00:19:42,416
Por favor me retorne.
Obrigada.
375
00:19:45,644 --> 00:19:46,688
Venha cá.
376
00:19:53,644 --> 00:19:54,677
Onde estava?
377
00:19:55,268 --> 00:19:56,970
No cinema. Lembra?
378
00:19:57,003 --> 00:19:59,025
Eu lembro que começou às 6:25.
379
00:20:00,552 --> 00:20:01,590
O que está fazendo?
380
00:20:02,032 --> 00:20:04,531
Me preparando para
depor uma testemunha.
381
00:20:05,803 --> 00:20:07,111
Está? Qual testemunha?
382
00:20:08,436 --> 00:20:09,489
O papai?
383
00:20:11,681 --> 00:20:12,820
Merda.
384
00:20:16,313 --> 00:20:17,349
Certo.
385
00:20:19,557 --> 00:20:21,428
Qual filme você viu mesmo?
386
00:20:21,829 --> 00:20:22,912
Os Fantasmas Contra Atacam.
387
00:20:23,155 --> 00:20:24,200
É?
388
00:20:24,871 --> 00:20:26,042
Vem aqui onde consigo te ver.
389
00:20:26,066 --> 00:20:27,601
-Por que? Qual seu problema?
-Vem.
390
00:20:27,634 --> 00:20:28,898
Ou está de castigo.
391
00:20:36,018 --> 00:20:37,873
Agora está de castigo por
seja lá o que for que
392
00:20:37,898 --> 00:20:38,936
estava realmente fazendo.
393
00:20:47,687 --> 00:20:51,044
Quer saber, quando depor o papai,
394
00:20:51,832 --> 00:20:53,560
deveria perguntar sobre
todos os apelidos
395
00:20:53,593 --> 00:20:54,741
que ele e a Linda te chamam.
396
00:20:55,600 --> 00:20:58,025
"Louca", obviamente,
397
00:20:59,898 --> 00:21:01,419
e "o monstro",
398
00:21:03,795 --> 00:21:04,899
e "a besta".
399
00:21:06,973 --> 00:21:08,784
Excelência, eu não
tenho conhecimento
400
00:21:08,808 --> 00:21:11,531
dos números apresentados pelo
sr. Broderick e o sr. Mills.
401
00:21:11,892 --> 00:21:14,981
Nem conheço a lei ou as
regras de um julgamento.
402
00:21:15,216 --> 00:21:17,517
Mas farei meu melhor
para jogar esse jogo,
403
00:21:17,551 --> 00:21:18,864
e me informe
404
00:21:19,959 --> 00:21:22,227
se estou cometendo
erros no caminho.
405
00:21:32,698 --> 00:21:33,743
Sr. Broderick,
406
00:21:36,115 --> 00:21:37,535
quando esse caso começou?
407
00:21:38,045 --> 00:21:40,153
28 de Fevereiro de 1985.
408
00:21:40,240 --> 00:21:41,829
É quando acha que começou?
409
00:21:43,233 --> 00:21:45,178
Na nossa separação,
é o que quis dizer?
410
00:21:45,360 --> 00:21:46,400
Não.
411
00:21:47,080 --> 00:21:50,101
Quando foi que esse divórcio
começou?
412
00:21:51,994 --> 00:21:54,216
12 de Abril de 1969.
413
00:21:56,102 --> 00:21:58,804
E qual a relevância da data
para o registro?
414
00:22:00,689 --> 00:22:03,126
É a data do nosso casamento,
Meritíssimo.
415
00:22:10,006 --> 00:22:13,852
O que eu quero saber ao perguntar
"quando começou",
416
00:22:13,877 --> 00:22:15,712
quando eu descobri
417
00:22:15,737 --> 00:22:17,205
o seu caso
com Linda Kolkena?
418
00:22:17,408 --> 00:22:18,543
Objeção, relevância.
419
00:22:18,759 --> 00:22:19,813
Mantido.
420
00:22:21,245 --> 00:22:23,245
Na Califórnia, Sra. Broderick,
421
00:22:23,380 --> 00:22:27,454
como você sabe,
reconhecemos divórcio sem culpa.
422
00:22:27,487 --> 00:22:29,589
Portanto o problema,
423
00:22:29,623 --> 00:22:32,510
não é de quem é a culpa.
424
00:22:32,692 --> 00:22:34,027
Só estamos aqui
425
00:22:34,060 --> 00:22:36,639
para decidir divisão
de propriedade,
426
00:22:37,397 --> 00:22:39,499
os ativos da comunidade,
427
00:22:39,525 --> 00:22:41,599
e determinar
qual dos dois
428
00:22:41,639 --> 00:22:43,468
fica com a custódia das crianças.
429
00:22:43,579 --> 00:22:46,606
Eu fui manipulada de propósito
e com malícia,
430
00:22:46,640 --> 00:22:50,269
antes do caso ser apresentado
para um advogado.
431
00:22:50,499 --> 00:22:52,705
Estou tentando mostrar...
432
00:22:52,846 --> 00:22:56,332
Como Dan me cortou
dos nossos ativos
433
00:22:56,538 --> 00:22:59,434
quando ele começou seu caso
com Linda Kolkena.
434
00:22:59,986 --> 00:23:03,926
Então, veja se não há nada
para desenvolver
435
00:23:04,178 --> 00:23:05,992
que relacione com esses bens.
436
00:23:06,113 --> 00:23:08,310
Você deve falar dos bens,
437
00:23:08,335 --> 00:23:11,565
e não do suposto caso, está bem?
438
00:23:12,018 --> 00:23:13,049
Certo.
439
00:23:14,261 --> 00:23:15,296
Obrigada, Meritíssimo.
440
00:23:18,732 --> 00:23:20,740
Você lembra da minha reação
quando a contratou?
441
00:23:20,774 --> 00:23:21,938
Objeção, relevância.
442
00:23:22,335 --> 00:23:23,382
Mantido.
443
00:23:23,689 --> 00:23:25,930
Você ainda está na área de culpa.
444
00:23:27,814 --> 00:23:29,891
Você se lembra de eu dizer,
445
00:23:30,383 --> 00:23:32,986
"Demita sua assistente
ou saia de casa?"
446
00:23:33,018 --> 00:23:34,818
-Objeção.
-Mantido.
447
00:23:34,843 --> 00:23:36,087
-Espere...
-Não fale
448
00:23:36,112 --> 00:23:38,124
sobre o suposto caso.
449
00:23:38,158 --> 00:23:40,295
Não tem como eu ser mais claro.
450
00:23:41,561 --> 00:23:43,763
Você só quer que eu mude
de assunto?
451
00:23:43,797 --> 00:23:45,999
-Vai te deixar feliz?
-Sim, senhora.
452
00:23:49,651 --> 00:23:52,222
Você se lembra como vivíamos
quando nos casamos?
453
00:23:53,016 --> 00:23:54,555
-Em Nova York?
-Sim.
454
00:23:54,857 --> 00:23:57,777
Como vivíamos do meu salário,
455
00:23:58,103 --> 00:24:00,246
como gastamos minhas economias?
456
00:24:00,280 --> 00:24:02,214
Eu lembro que você tinha
um pé de meia
457
00:24:02,629 --> 00:24:04,986
por ser babá, eu creio.
458
00:24:05,526 --> 00:24:07,240
Se lembra como era difícil?
459
00:24:07,821 --> 00:24:10,790
Todos trabalhos que eu tinha,
mesmo depois de grávida?
460
00:24:10,824 --> 00:24:14,260
Eu lembro de vários bicos,
Tupperware,
461
00:24:14,294 --> 00:24:17,197
aquele na loja de departamento
nos feriados,
462
00:24:17,230 --> 00:24:19,559
mas não lembro deles ajudarem.
463
00:24:19,813 --> 00:24:21,503
Está dizendo
que não éramos pobres?
464
00:24:22,154 --> 00:24:23,803
Não tivemos que usar
ajuda governamental?
465
00:24:24,813 --> 00:24:26,955
Não sei,
usamos algumas vezes.
466
00:24:27,138 --> 00:24:29,479
Você lembra que não tínhamos
um berço quando Tracy nasceu?
467
00:24:30,685 --> 00:24:31,803
O quê? Não, não lembro.
468
00:24:31,828 --> 00:24:33,399
Não se lembra
que não tínhamos um berço?
469
00:24:35,014 --> 00:24:37,363
Que eu me lembre,
470
00:24:39,158 --> 00:24:42,012
foram... foram tempos difíceis.
471
00:24:42,053 --> 00:24:45,755
Nós tínhamos dificuldades,
mas sempre superamos.
472
00:24:56,418 --> 00:24:57,466
Sim.
473
00:24:58,966 --> 00:25:01,758
Eu não te apoiei financeiramente
enquanto você estudava medicina?
474
00:25:02,115 --> 00:25:04,744
Você contribuiu
para a manutenção da casa, sim.
475
00:25:04,778 --> 00:25:05,845
Por que eu faria isso?
476
00:25:06,112 --> 00:25:08,114
Creio que era um investimento
477
00:25:08,148 --> 00:25:11,640
no seu futuro como esposa
de um médico rico.
478
00:25:12,185 --> 00:25:14,120
Está dizendo
que eu fiz isso por mim mesma?
479
00:25:16,280 --> 00:25:17,645
É isso que você achou na época?
480
00:25:19,726 --> 00:25:21,018
Estava ocupado nesse tempo.
481
00:25:21,394 --> 00:25:24,030
Se eu estava investida
em ser esposa de médico,
482
00:25:24,063 --> 00:25:25,141
como você me convenceu
483
00:25:25,165 --> 00:25:26,723
de você fazer curso de direito?
484
00:25:27,033 --> 00:25:29,493
Bem, eu te disse
485
00:25:30,203 --> 00:25:33,802
que eu faria mais dinheiro
como um advogado médico.
486
00:25:33,971 --> 00:25:36,443
Você contribuiu
para a nossa renda familiar
487
00:25:36,476 --> 00:25:37,944
enquanto estudava direito?
488
00:25:37,977 --> 00:25:39,913
Não, não ajudou.
Eu ajudei?
489
00:25:40,186 --> 00:25:42,868
-Pegamos empréstimos.
-Para a sua faculdade.
490
00:25:43,336 --> 00:25:44,367
Mas sim,
491
00:25:45,899 --> 00:25:49,486
você ganhou dinheiro
entre gestações.
492
00:25:52,228 --> 00:25:54,761
Quando você começou
a falar para nossos filhos
493
00:25:54,794 --> 00:25:56,238
que eu era doente mental?
494
00:25:56,719 --> 00:25:58,164
Não me lembro
de falar desse jeito.
495
00:25:58,198 --> 00:25:59,966
Quando eu te perguntava
496
00:25:59,999 --> 00:26:02,518
sobre uma festa,
497
00:26:03,069 --> 00:26:05,402
você não respondia
que eu era louca?
498
00:26:05,427 --> 00:26:06,847
Você pode ser mais específica?
499
00:26:08,268 --> 00:26:10,143
Você foi visto na cidade
500
00:26:10,176 --> 00:26:12,779
com Linda Kolkena em 1983?
501
00:26:12,812 --> 00:26:13,850
Objeção.
502
00:26:13,945 --> 00:26:15,357
Sra. Broderick,
você foi avisada.
503
00:26:15,381 --> 00:26:17,417
Certo, mas isso não é
sobre culpa.
504
00:26:17,450 --> 00:26:19,956
Seus únicos motivos para manter
as crianças é sua reivindicação
505
00:26:19,981 --> 00:26:21,815
que eu preciso de ajuda
psiquiátrica.
506
00:26:21,926 --> 00:26:24,914
Ele entregou relatórios,
e fitas de áudio
507
00:26:24,939 --> 00:26:27,026
alegando que sou um caso mental,
que sou louca.
508
00:26:27,051 --> 00:26:28,562
Estou tentando provar
que não sou.
509
00:26:29,026 --> 00:26:30,758
Estou tentando estabelecer
510
00:26:30,783 --> 00:26:33,424
porque estava brava
na época...
511
00:26:33,466 --> 00:26:38,404
As atividades externas
do Sr. Broderick não ajudam
512
00:26:38,653 --> 00:26:40,939
a mostrar
suas habilidades parentais.
513
00:26:41,510 --> 00:26:42,566
Mantido.
514
00:26:46,646 --> 00:26:49,449
Crédito Epstein assegura
que um cônjuge será reembolsado
515
00:26:49,482 --> 00:26:53,678
pelo outro por gastos ou dívidas
depois da separação.
516
00:26:54,013 --> 00:26:55,523
Você não atrasou os pagamentos
517
00:26:55,548 --> 00:26:56,623
e propriedades oneradas
518
00:26:56,656 --> 00:26:58,525
para aumentar o meu Epsteins
para você?
519
00:26:58,558 --> 00:26:59,844
Não, não fiz isso.
520
00:26:59,880 --> 00:27:02,212
Por que você não
pagou a casa no lago
521
00:27:02,924 --> 00:27:04,302
ou as propriedades no Colorado?
522
00:27:04,330 --> 00:27:07,605
Por que você não pagou
seu empréstimo de Harvard?
523
00:27:08,169 --> 00:27:10,570
Por que me cobrou metade
desses pagamentos
524
00:27:10,603 --> 00:27:12,988
dois anos depois de me deixar?
525
00:27:13,172 --> 00:27:15,827
Eu pago minhas contas
todos os meses.
526
00:27:16,376 --> 00:27:20,288
Venho pagando por Harvard
mensalmente desde 1974.
527
00:27:21,091 --> 00:27:23,781
Continuo fazendo, por hábito.
528
00:27:25,064 --> 00:27:27,913
Se você está insinuando
que isso é uma trama,
529
00:27:28,357 --> 00:27:30,423
eu só descobri sobre
os créditos Epstein
530
00:27:30,456 --> 00:27:33,126
depois da nossa separação.
531
00:27:33,159 --> 00:27:34,961
O seu primeiro advogado,
Doug Layton,
532
00:27:34,986 --> 00:27:36,941
não era perito em Epsteins?
533
00:27:36,963 --> 00:27:40,117
Sra. Broderick,
você não entendeu o ponto.
534
00:27:40,157 --> 00:27:41,200
Creio que não.
535
00:27:41,234 --> 00:27:44,871
Sr. Broderick ou pagou
suas despesas ou não pagou,
536
00:27:45,163 --> 00:27:47,784
e você está caçando
pelo em ovo.
537
00:27:49,480 --> 00:27:51,411
Dan, eu estava olhando
uma caixa de papéis,
538
00:27:51,444 --> 00:27:54,026
e eu vi dois saques
que você fez,
539
00:27:54,836 --> 00:27:58,284
um de 175 mil dólares
fechando a conta,
540
00:27:58,318 --> 00:28:00,617
e outro de 80 mil dólares
fechando outra,
541
00:28:01,291 --> 00:28:05,380
ambos em Fevereiro de 1985.
542
00:28:05,933 --> 00:28:08,634
Ambos antes de você me deixar.
543
00:28:09,150 --> 00:28:11,092
Naqueles dias,
você retirou esse dinheiro
544
00:28:11,117 --> 00:28:13,713
nos dias 5 e 22 de fevereiro.
545
00:28:15,145 --> 00:28:18,344
Você sabia que me
deixaria em 28 de fevereiro?
546
00:28:19,375 --> 00:28:20,406
Não.
547
00:28:21,236 --> 00:28:25,907
Mas ainda assim você fechou
duas contas, que eu saiba.
548
00:28:26,093 --> 00:28:28,774
Como esse dinheiro afetou a
avaliação da sua firma?
549
00:28:28,799 --> 00:28:30,997
Porque não foi incluído
na avaliação.
550
00:28:33,986 --> 00:28:35,454
Deveria ter sido.
551
00:28:36,573 --> 00:28:38,303
Esses números deveriam
ter sido ajustados.
552
00:28:39,486 --> 00:28:40,517
Continue.
553
00:28:43,083 --> 00:28:46,112
Meritíssimo,
em que momento
554
00:28:46,137 --> 00:28:48,430
você estará avaliando
a advocacia de Dan?
555
00:28:49,068 --> 00:28:51,123
Na hora da separação,
há quatro anos,
556
00:28:51,806 --> 00:28:52,885
ou no momento atual?
557
00:28:53,702 --> 00:28:57,310
Bem, o ativo da comunidade pode
ser avaliado no antigo ou atual.
558
00:28:58,175 --> 00:28:59,772
Mas você decide qual.
559
00:28:59,882 --> 00:29:00,962
Isso é verdade.
560
00:29:01,737 --> 00:29:02,770
Quando?
561
00:29:02,795 --> 00:29:04,748
Quando o caso termina,
562
00:29:05,566 --> 00:29:08,026
com base nos fatos
e circunstâncias apresentadas.
563
00:29:08,842 --> 00:29:09,881
Certo.
564
00:29:10,152 --> 00:29:11,777
O avaliador contratado
por Sr. Broderick
565
00:29:11,802 --> 00:29:15,373
valorizou a prática
em 28 de fevereiro de 1985.
566
00:29:15,962 --> 00:29:17,664
Não encontrei nada
no registro
567
00:29:17,697 --> 00:29:22,401
avaliando seu valor atual,
então você só tem o antigo.
568
00:29:22,863 --> 00:29:24,450
Você não tem o atual, na verdade.
569
00:29:25,101 --> 00:29:26,267
Isso é verdade.
570
00:29:28,074 --> 00:29:29,732
Essa é minha responsabilidade?
571
00:29:31,081 --> 00:29:32,296
Correto.
572
00:29:33,803 --> 00:29:38,384
Então, preciso do especialista,
ou pergunto ao Sr. Broderick?
573
00:29:38,418 --> 00:29:40,473
Bem, você pode perguntar
ao Sr. Broderick
574
00:29:41,212 --> 00:29:42,925
a pergunta que você quer fazer,
575
00:29:43,521 --> 00:29:46,325
e se ele souber a resposta,
576
00:29:47,147 --> 00:29:48,795
ouviremos o que ele tem a dizer.
577
00:29:53,428 --> 00:29:56,396
Você pode explicar por que
o valor da sua prática...
578
00:29:56,421 --> 00:29:59,198
Os casos, o hardware,
os computadores, os carros,
579
00:29:59,223 --> 00:30:02,975
a pensão, tudo,
sai com menos valor
580
00:30:03,214 --> 00:30:05,333
do que você ganha
em um único ano?
581
00:30:06,460 --> 00:30:08,643
-Objeção.
-Aceita.
582
00:30:09,395 --> 00:30:10,483
Argumentativo.
583
00:30:12,895 --> 00:30:13,975
Sério?
584
00:30:16,856 --> 00:30:19,057
Na noite em que saiu de casa,
o que você disse para mim?
585
00:30:19,332 --> 00:30:22,197
-O que...
-28 de fevereiro de 1985,
586
00:30:23,244 --> 00:30:24,640
disse que estava saindo porque
587
00:30:24,665 --> 00:30:27,196
você precisava de tempo para
pensar na sua vida.
588
00:30:28,537 --> 00:30:29,846
-Eu disse...
-E sobre a sua vida,
589
00:30:29,871 --> 00:30:32,628
você não poderia dizer,
mas não é verdade que isso...
590
00:30:32,653 --> 00:30:34,307
Eu disse que estava te deixando,
591
00:30:34,668 --> 00:30:36,442
que não poderíamos mais
viver juntos,
592
00:30:36,476 --> 00:30:39,436
que tem sido muito ruim,
por muito tempo, entre nós.
593
00:30:39,952 --> 00:30:41,991
Isso não funciona.
Eu tenho que ir.
594
00:30:43,777 --> 00:30:45,736
Em algum momento usou a palavra
595
00:30:45,761 --> 00:30:48,634
-"separação" ou "divórcio?"
-Não.
596
00:30:49,308 --> 00:30:52,525
Porque eu não tinha
decidido fazer isso ainda.
597
00:30:57,606 --> 00:31:01,354
Não sei quando eu
concluí pela primeira vez
598
00:31:01,379 --> 00:31:02,935
que você tem problemas
emocionais,
599
00:31:02,969 --> 00:31:04,537
mas foi há muito tempo.
600
00:31:07,172 --> 00:31:09,875
Eu entendo sua raiva.
Eu entendo seu ódio.
601
00:31:09,900 --> 00:31:11,046
Sim, você entende,
602
00:31:11,051 --> 00:31:14,312
e ainda assim você me arrasta
para o sistema legal por anos.
603
00:31:15,606 --> 00:31:16,788
E agora estamos aqui.
604
00:31:19,018 --> 00:31:20,685
Depois de tudo que eu te dei,
605
00:31:20,915 --> 00:31:22,178
depois de tudo que você tem,
606
00:31:22,203 --> 00:31:24,756
eu não acho que você tem um
base legítima para reclamação.
607
00:31:25,311 --> 00:31:27,969
Mas eu também não acho
há qualquer quantia de dinheiro
608
00:31:28,367 --> 00:31:29,768
que vá ser suficiente para você.
609
00:31:30,382 --> 00:31:33,469
Você quer me destruir,
de novo e de novo,
610
00:31:33,842 --> 00:31:35,929
e a menos que e
até que isso aconteça,
611
00:31:36,302 --> 00:31:37,722
você não vai ser feliz.
612
00:31:48,900 --> 00:31:50,969
O fim do nosso casamento
613
00:31:51,723 --> 00:31:54,328
tem algo a ver
com Linda Kolkena?
614
00:31:54,353 --> 00:31:57,023
Linda Kolkena não teve nada a ver
615
00:31:57,056 --> 00:31:59,025
com o fim desse casamento.
616
00:32:06,556 --> 00:32:07,937
Eu não tenho mais nada.
Obrigada.
617
00:32:09,659 --> 00:32:11,512
Meritíssimo,
a Sra. Broderick pediu
618
00:32:11,537 --> 00:32:14,211
por 25 mil dólares por mês,
durante dez anos,
619
00:32:14,251 --> 00:32:18,076
reembolso de um milhão por
impostos, e custódia dos filhos,
620
00:32:18,258 --> 00:32:20,068
e reembolso de
honorários advocatícios.
621
00:32:20,093 --> 00:32:21,657
Agora, peço ao Meritíssimo
que reconheça
622
00:32:21,681 --> 00:32:23,641
que a Sra. Broderick
não conhece limites de gastos
623
00:32:23,666 --> 00:32:26,331
e que as despesas dela
são chantagens emocionais.
624
00:32:27,833 --> 00:32:30,115
Daniel Broderick
aumentou sua riqueza
625
00:32:30,140 --> 00:32:32,537
através do trabalho duro
e talento dado por Deus,
626
00:32:33,196 --> 00:32:35,886
e ele está sendo mais generoso
do que a maioria concederia,
627
00:32:35,911 --> 00:32:39,577
considerando que possa precisar
de 9 mil por mês durante um ano
628
00:32:39,863 --> 00:32:42,124
e 5 mil por mês
por dois anos depois disso,
629
00:32:42,728 --> 00:32:44,570
e embora o afeto das crianças
630
00:32:44,604 --> 00:32:47,707
com mãe deles deve
justificar algumas visitas,
631
00:32:47,740 --> 00:32:49,453
a custódia deve
ficar com Sr. Broderick.
632
00:32:49,942 --> 00:32:52,676
Cabe a própria Sra. Broderick
limitar seu acordo.
633
00:32:53,579 --> 00:32:55,615
Se Seu Meritíssimo fizer
um acordo muito alto,
634
00:32:55,648 --> 00:32:58,317
você a prejudicará,
e, de fato, fornecerá
635
00:32:58,342 --> 00:33:00,427
uma falta de incentivo
para ela mesma
636
00:33:00,452 --> 00:33:03,936
quando ela tem, claramente,
habilidades formidáveis.
637
00:33:05,531 --> 00:33:07,793
Considere apenas o desempenho
dela neste julgamento.
638
00:33:11,931 --> 00:33:13,232
Obrigado.
639
00:33:24,984 --> 00:33:27,326
Sr. Broderick era baixo o
suficiente para dizer no tribunal
640
00:33:27,351 --> 00:33:30,756
que nosso divórcio começou
no dia em que nos casamos.
641
00:33:33,160 --> 00:33:35,088
Então, eu vou argumentar nisso,
eu acho.
642
00:33:35,882 --> 00:33:37,635
Eu queria um marido
e uma família.
643
00:33:37,882 --> 00:33:40,120
Dan precisava de uma esposa
que poderia esperar por ele,
644
00:33:40,937 --> 00:33:43,763
transar com ele,
ter a família dele,
645
00:33:43,796 --> 00:33:46,089
e administrar a casa enquanto
ele trabalhava o tempo todo.
646
00:33:46,716 --> 00:33:49,302
Nós éramos parceiros iguais,
até ficarmos ricos
647
00:33:49,335 --> 00:33:52,588
quando Dan então considerou
seus ganhos, a única propriedade.
648
00:33:53,745 --> 00:33:56,306
Acho que fui muito generosa
em deixar o Sr. Broderick
649
00:33:56,331 --> 00:33:58,177
calcular o valor de tudo.
650
00:33:58,210 --> 00:33:59,487
Temos muito dinheiro,
651
00:33:59,789 --> 00:34:02,548
mais do que o suficiente para
manter sua nova família feliz
652
00:34:02,581 --> 00:34:04,106
e a família que temos,
feliz também.
653
00:34:04,979 --> 00:34:06,024
Se eu pegar as crianças,
654
00:34:06,048 --> 00:34:09,695
não quero que eles tenham sair de
suas escolas, aulas de música,
655
00:34:09,720 --> 00:34:11,704
viagens, coisas que são
importantes para eles,
656
00:34:12,925 --> 00:34:16,296
que fizemos importante para eles,
mas nesta fase da vida,
657
00:34:16,321 --> 00:34:19,106
mal posso esperar igualar o poder
aquisitivo de Dan Broderick.
658
00:34:21,067 --> 00:34:22,768
Espero conseguir algum emprego.
659
00:34:25,101 --> 00:34:27,101
Todo mundo quer um gatinho.
Ninguém quer um gato.
660
00:34:28,999 --> 00:34:30,934
Então eu espero que Seu
Meritíssimo se lembre
661
00:34:31,323 --> 00:34:34,226
que os talentos dados por Deus
ao Sr. Broderick,
662
00:34:34,251 --> 00:34:36,695
foram dados por seus
diplomas de medicina e direito,
663
00:34:39,187 --> 00:34:41,929
que ao longo de muitos anos
de sacrifício na minha juventude,
664
00:34:42,820 --> 00:34:44,349
eu ajudei a pagar.
665
00:34:45,754 --> 00:34:48,541
Eu, não Deus.
666
00:34:56,002 --> 00:34:58,082
O tribunal estará em
recesso até o dia 30,
667
00:34:58,107 --> 00:34:59,598
quando tomarei minha decisão.
668
00:35:00,439 --> 00:35:02,137
Obrigado a todos.
669
00:35:20,768 --> 00:35:23,099
-Aqui é o Sid.
-Isso não é uma entrevista.
670
00:35:23,571 --> 00:35:25,464
Apenas fala sobre
nossa audiência sendo fechada.
671
00:35:25,498 --> 00:35:27,333
O que aconteceu com tudo
nós conversamos?
672
00:35:27,366 --> 00:35:29,215
Pedi a Dan sua refutação.
673
00:35:29,769 --> 00:35:31,119
Ele pediu para se sentar comigo.
674
00:35:32,201 --> 00:35:33,233
Bem...
675
00:35:34,645 --> 00:35:35,963
Certo, então onde está?
676
00:35:36,098 --> 00:35:38,257
Quase não há
quaisquer citações aqui.
677
00:35:38,304 --> 00:35:39,669
Bem,
porque depois que terminamos,
678
00:35:39,694 --> 00:35:42,471
ele ameaçou me processar
por invasão de privacidade.
679
00:35:43,947 --> 00:35:45,117
Bem...
680
00:35:45,292 --> 00:35:47,582
Por que ele iria querer
se sentar com você, então?
681
00:35:47,773 --> 00:35:49,908
Acho que ele pensou
que poderia me convencer
682
00:35:50,749 --> 00:35:52,431
nada disso valeu o meu tempo.
683
00:35:54,629 --> 00:35:55,971
"Isso nunca vai
terminar para mim.
684
00:35:55,995 --> 00:35:57,096
"Eu sei disso.
685
00:35:57,129 --> 00:35:59,565
Não vai acabar até
que um de nós se vá. "
686
00:35:59,598 --> 00:36:01,200
Ele deixou você citar ele nisso,
eu acho,
687
00:36:01,233 --> 00:36:02,447
seja lá o que isso signifique.
688
00:36:02,733 --> 00:36:05,582
Bem, eu perguntei a ele o que
isso significava, e ele disse:
689
00:36:06,224 --> 00:36:08,971
"Porque ela provavelmente
pedirá apoio pra vida toda.
690
00:36:09,610 --> 00:36:12,518
Mas também porque você...
você não pode deixar ele ir."
691
00:36:15,954 --> 00:36:17,077
Talvez eu seja louca, mas
692
00:36:17,102 --> 00:36:19,316
finalmente posso imaginar
isso depois de tanto tempo,
693
00:36:19,525 --> 00:36:22,108
tendo apoio de um tribunal
o qual eu possa confiar,
694
00:36:22,133 --> 00:36:23,744
ele não podendo me multar mais,
695
00:36:24,705 --> 00:36:25,783
meus filhos,
696
00:36:26,310 --> 00:36:27,371
um bom trabalho,
697
00:36:28,521 --> 00:36:29,592
uma vida própria.
698
00:36:29,946 --> 00:36:31,274
Trabalho? Que trabalho é esse?
699
00:36:33,111 --> 00:36:34,195
Eu vi um anúncio.
700
00:36:34,737 --> 00:36:37,004
Na pré-escola em que as
meninas da Liz Beale foram,
701
00:36:37,495 --> 00:36:38,885
uma assistente de ensino.
702
00:36:39,340 --> 00:36:40,443
E você se inscreveu?
703
00:36:40,897 --> 00:36:42,404
Não, começo no dia 12.
704
00:36:43,124 --> 00:36:45,348
E... e é um negócio
feito? Você está dentro?
705
00:36:47,252 --> 00:36:50,235
Eu... estou feliz.
Isso é tão bom.
706
00:36:54,982 --> 00:36:56,263
Por que é "tão bom?"
707
00:37:01,161 --> 00:37:02,795
Apenas quero dizer
que eu nunca acreditei
708
00:37:02,820 --> 00:37:04,047
por um minuto, nunca.
709
00:37:04,443 --> 00:37:06,776
Fiquei mais preocupada que
ouviria sobre em algum lugar,
710
00:37:06,801 --> 00:37:08,944
e agora de repente está
falando sobre este trabalho,
711
00:37:08,968 --> 00:37:10,460
-e que sairia...
-Marie.
712
00:37:11,822 --> 00:37:14,373
Na lavanderia, eu vi o Peter,
713
00:37:14,526 --> 00:37:15,938
meu advogado de divórcio,
714
00:37:15,963 --> 00:37:19,907
e estávamos apenas
falando sobre tudo isso.
715
00:37:21,111 --> 00:37:22,612
E ele disse...
716
00:37:23,991 --> 00:37:26,040
que ouviu que seu
caso foi selado
717
00:37:27,983 --> 00:37:29,674
porque você é uma
molestadora de crianças.
718
00:37:34,398 --> 00:37:36,160
Você me atacou e me destruiu,
719
00:37:36,185 --> 00:37:38,063
minha casa, minhas posses,
e minha família,
720
00:37:38,097 --> 00:37:41,652
e você continua repetidamente
a atacar, roubar e destruir.
721
00:37:41,677 --> 00:37:43,557
Você é a pessoa
mais doente viva.
722
00:37:45,101 --> 00:37:46,303
Ninguém vai chorar por você.
723
00:37:47,637 --> 00:37:49,537
Isso é quanto tempo faz
desde que esteve aqui.
724
00:37:49,562 --> 00:37:51,795
Ninguém nem mesmo se lembra
725
00:37:52,592 --> 00:37:55,038
que eu bati meu
carro na porta dele.
726
00:37:59,778 --> 00:38:01,478
Obviamente,
eu pagaria sua passagem aérea.
727
00:38:01,891 --> 00:38:03,755
Isso não é necessário,
Betty Anne.
728
00:38:06,017 --> 00:38:07,287
Só para ter você aqui?
729
00:38:09,155 --> 00:38:11,051
Apenas para mostrar ao
juiz que eu não sou essa
730
00:38:12,004 --> 00:38:13,051
pessoa solitária,
731
00:38:16,065 --> 00:38:17,680
mas parte de uma
família que se importa?
732
00:38:18,196 --> 00:38:19,234
Isso seria tão...
733
00:38:19,259 --> 00:38:21,981
Olha, seu pai e eu não
queremos fazer parte disso,
734
00:38:22,211 --> 00:38:24,044
se você ganhar ou não.
735
00:38:24,494 --> 00:38:27,584
Para começar com a
divisão dos bens conjugais,
736
00:38:27,935 --> 00:38:30,178
o tribunal aceita a avaliação
do escritório de advocacia
737
00:38:30,203 --> 00:38:33,361
de propriedade do Sr.
Broderick e confirma seu valor
738
00:38:33,516 --> 00:38:35,226
na data da separação.
739
00:38:36,670 --> 00:38:38,552
Depois de revisar
os créditos da Epstein,
740
00:38:38,803 --> 00:38:41,293
custos legais e adiantamentos
em dinheiro,
741
00:38:41,349 --> 00:38:43,160
declaro que a Sra. Broderick
742
00:38:43,192 --> 00:38:49,193
deve ao Sr. Broderick
um total de $787.063.
743
00:38:49,890 --> 00:38:52,105
Tomando essa dedução em conta,
744
00:38:52,493 --> 00:38:54,621
eu concedo a ela
um pagamento fixo
745
00:38:55,072 --> 00:38:59,965
de $28.606,02.
746
00:39:02,158 --> 00:39:03,271
Quanto à custódia,
747
00:39:04,405 --> 00:39:07,231
declaro que o Sr. Broderick
terá a custódia absoluta.
748
00:39:08,802 --> 00:39:11,924
A senhora Broderick é garantida
com direitos formais de visita
749
00:39:12,288 --> 00:39:14,961
em feriados alternados
e fins de semana.
750
00:39:15,740 --> 00:39:18,205
E finalmente quanto
ao apoio do cônjuge,
751
00:39:19,383 --> 00:39:22,356
eu mantenho a figura
em $16.000 mensais,
752
00:39:22,894 --> 00:39:26,625
contingente a um novo casamento
ou morte de qualquer das partes
753
00:39:27,624 --> 00:39:30,017
ou outra ordem do tribunal.
754
00:40:03,048 --> 00:40:05,257
"Outra ordem do tribunal",
significando que até outra
755
00:40:05,282 --> 00:40:06,670
Dan Broderick está apelando.
756
00:40:06,833 --> 00:40:08,959
Até a próxima
vez que eu o irritar,
757
00:40:09,215 --> 00:40:11,245
e ele trazer abaixo o
machado novamente.
758
00:40:11,616 --> 00:40:14,753
Que homem não ficaria
bravo em ser tratado assim?
759
00:40:15,754 --> 00:40:17,432
Mas as mulheres não
podem ficar com raiva,
760
00:40:18,712 --> 00:40:20,682
porque os homens
escrevem as regras.
761
00:41:11,093 --> 00:41:13,422
Pode bater no Walt, por favor?
Não consigo encontrar ele.
762
00:41:13,859 --> 00:41:15,748
Prefiro bater em
você do que no Walt.
763
00:41:15,781 --> 00:41:17,663
Tudo bem, vocês senhoras
cuidem bem da Chrissie
764
00:41:17,688 --> 00:41:18,814
quando ela voltar, está bem?
765
00:41:22,261 --> 00:41:24,430
-Vinhos em toda parte!
-Vou querer um...
766
00:41:28,025 --> 00:41:32,252
Deve ser legal agora
que tudo acabou.
767
00:41:32,477 --> 00:41:35,128
Não é exatamente legal,
768
00:41:35,153 --> 00:41:36,192
mas...
769
00:41:36,872 --> 00:41:37,938
acabou.
770
00:41:40,727 --> 00:41:41,814
Posso...
771
00:41:43,536 --> 00:41:44,568
Posso perguntar,
772
00:41:45,328 --> 00:41:47,780
você poderia ter se deparado
com a porcelana da Betty
773
00:41:48,108 --> 00:41:49,369
em algum momento?
774
00:41:49,787 --> 00:41:52,659
É Pickard. É branca e marfim...
775
00:41:52,684 --> 00:41:54,412
-Incrustada com ouro.
-Incrustada com ouro.
776
00:41:54,437 --> 00:41:55,469
Então você tem.
777
00:41:55,961 --> 00:41:57,000
-Certo.
-Sim.
778
00:41:57,347 --> 00:41:59,476
Betty está tão focada nisso,
779
00:41:59,808 --> 00:42:01,436
realmente querendo de volta.
780
00:42:02,936 --> 00:42:04,142
Sinto que se fizesse isso,
781
00:42:04,443 --> 00:42:08,744
poderia ser um pequeno
ramo de oliveira.
782
00:42:11,723 --> 00:42:13,321
Bem, você a conhece tão bem,
783
00:42:14,274 --> 00:42:16,107
e realmente eu não.
784
00:42:17,349 --> 00:42:19,869
E o que eu sei, é que não gosto,
785
00:42:22,391 --> 00:42:24,650
então não estou fazendo
um ramo de oliveira.
786
00:42:26,933 --> 00:42:28,606
Eu sei que a Betty
foi péssima com você,
787
00:42:28,972 --> 00:42:31,360
mas se você
devolver a porcelana,
788
00:42:31,493 --> 00:42:35,553
pelo menos então você nunca
teria que pensar sobre novamente.
789
00:42:37,926 --> 00:42:39,012
Ou eu poderia quebrá-la.
790
00:42:41,749 --> 00:42:42,857
Talvez eu vá.
791
00:42:44,902 --> 00:42:45,976
É o que ela faria.
792
00:42:48,402 --> 00:42:50,008
Se está pensando
em carregá-lo,
793
00:42:50,042 --> 00:42:51,840
é outra razão para
escolher este modelo.
794
00:42:52,268 --> 00:42:54,236
Pegue se quiser. Você pode.
795
00:42:57,054 --> 00:42:58,986
Eu era artilheira na escola.
796
00:42:59,913 --> 00:43:02,231
Munição,
essas de 38 irão funcionar.
797
00:43:04,534 --> 00:43:06,712
Apenas esses são
$5 a mais por caixa.
798
00:43:07,094 --> 00:43:09,328
Os homens escrevem as regras,
e as regras são
799
00:43:09,361 --> 00:43:11,884
está autorizado a defender a
si mesmo se você é homem.
800
00:43:12,072 --> 00:43:13,920
Está autorizado a
defender sua casa e família
801
00:43:13,945 --> 00:43:15,987
e propriedade, se você é homem,
mas se é uma mulher,
802
00:43:16,124 --> 00:43:17,710
você deveria ir
no canto chorar
803
00:43:17,902 --> 00:43:19,827
tomar pílulas e se matar.
804
00:43:19,852 --> 00:43:22,986
Estes são para você preencher,
autorizações e tal.
805
00:43:23,736 --> 00:43:24,820
Precisa de uma caneta?
806
00:43:27,416 --> 00:43:28,464
Eu tenho uma.