1 00:00:07,585 --> 00:00:09,568 Anteriormente... 2 00:00:09,593 --> 00:00:10,795 Está dormindo com ela? 3 00:00:10,828 --> 00:00:12,528 Se é aí que sua cabeça vai 4 00:00:12,562 --> 00:00:15,199 quando não consegue o que quer, esse é o verdadeiro problema. 5 00:00:15,232 --> 00:00:17,201 Você deve obter ajuda profissional para isso. 6 00:00:17,234 --> 00:00:19,804 Não posso provar que algo não é verdade. 7 00:00:19,837 --> 00:00:21,045 Que isso não existe. 8 00:00:21,079 --> 00:00:23,140 Eu não estou dormindo com Linda Kolkena. 9 00:00:23,174 --> 00:00:24,375 O que você está fazendo? 10 00:00:24,408 --> 00:00:25,550 Se eu não tomar esse tempo, 11 00:00:25,575 --> 00:00:27,184 não vou ser bom para ninguém. 12 00:00:27,209 --> 00:00:29,256 -Ele disse que estava indo embora? -O que ele disse? 13 00:00:29,280 --> 00:00:31,397 Que precisava de espaço e tempo. 14 00:00:31,422 --> 00:00:32,483 Estou com inveja. 15 00:00:32,516 --> 00:00:34,079 Quem não queria tirar uma folga de tudo? 16 00:00:34,104 --> 00:00:35,659 -O que é isso? -Quanto tempo está aqui? 17 00:00:35,684 --> 00:00:38,334 Ainda estava escuro. É, ela disse que você voltaria eventualmente. 18 00:00:38,359 --> 00:00:40,771 Dan recebeu guarda temporária. 19 00:00:41,091 --> 00:00:43,093 Você precisa ser um bom soldado aqui, Bets. 20 00:00:43,127 --> 00:00:45,663 Caso contrário, corre o risco de não conseguir vê-los. 21 00:00:45,696 --> 00:00:47,832 Ordem judicial assinada por um juiz. 22 00:00:47,865 --> 00:00:50,234 A partir de agora, você vai à propriedade Coral Reef 23 00:00:50,267 --> 00:00:52,269 com a minha permissão, ou vai para a cadeia. 24 00:00:52,303 --> 00:00:53,513 Como vou ver meus filhos? 25 00:00:53,537 --> 00:00:54,672 Com a minha permissão! 26 00:00:54,705 --> 00:00:58,242 Todo mundo cujo sobrenome é Broderick vai perder. 27 00:01:01,346 --> 00:01:03,747 O Natal é sempre uma produção tão grande para ela. 28 00:01:03,846 --> 00:01:06,250 Os jogos americanos de veludo vermelho, as maçãs doces, 29 00:01:06,283 --> 00:01:08,285 as malditas lâmpadas de lantejoulas. 30 00:01:09,908 --> 00:01:12,143 Ela se sente mais viva em dezembro. 31 00:01:12,790 --> 00:01:13,845 Eu tentei ser legal. 32 00:01:13,870 --> 00:01:16,187 Tentei dar a ela os filhos para compartilhar tudo. 33 00:01:16,660 --> 00:01:19,060 Ela bateu a porta na minha cara. 34 00:01:19,085 --> 00:01:20,735 Você sabe, o que diz sobre isso? 35 00:01:21,576 --> 00:01:23,412 Eu me sinto triste por ela. 36 00:01:23,540 --> 00:01:26,564 Tentou arruinar nossas férias, mas nada poderia estragar. 37 00:01:26,630 --> 00:01:28,606 -Isso está certo. -Ela só não entende isso ainda. 38 00:01:29,233 --> 00:01:30,535 Mas ela vai. 39 00:01:34,645 --> 00:01:36,847 Meu Deus. Dan, isso é incrível. 40 00:01:36,872 --> 00:01:38,359 -Sim? -Tão bom. 41 00:01:38,593 --> 00:01:40,795 -Quão bom é isso? -Eu não posso te dizer. 42 00:01:40,820 --> 00:01:42,421 Eu tenho que te mostrar. 43 00:01:53,335 --> 00:01:54,979 Sim. 44 00:02:03,595 --> 00:02:05,097 Você não sabe o que está acontecendo. 45 00:02:05,122 --> 00:02:06,199 Sim. 46 00:02:06,691 --> 00:02:07,888 Já conversou com as crianças? 47 00:02:07,913 --> 00:02:10,511 te disseram que viram Dan e Linda agindo como... 48 00:02:10,536 --> 00:02:12,137 Não, mas espera que eu acredite 49 00:02:12,162 --> 00:02:14,133 que eles estão se controlando? 50 00:02:14,188 --> 00:02:15,520 Está tudo aberto agora. 51 00:02:15,545 --> 00:02:16,838 Não se importam com quem os vê agora. 52 00:02:16,863 --> 00:02:19,226 Eu sei, mas é um chalé de três quartos, não é? 53 00:02:19,251 --> 00:02:21,179 Tem que haver alguma privacidade. 54 00:02:21,204 --> 00:02:23,506 Claro, essa babaca realmente respeita a privacidade. 55 00:02:24,030 --> 00:02:26,042 Por que não levou as crianças para esquiar? 56 00:02:26,067 --> 00:02:27,450 Dan não disse que pagaria por isso? 57 00:02:27,475 --> 00:02:30,801 Sim, ele se ofereceu para pagar a viagem de férias das crianças 58 00:02:30,834 --> 00:02:32,336 com o nosso dinheiro. 59 00:02:32,740 --> 00:02:34,518 E ele queria ditar os termos para mim. 60 00:02:34,543 --> 00:02:36,945 Eu não queria que ele fizesse isso, então ele apenas os levou 61 00:02:37,323 --> 00:02:39,743 para um condomínio onde ele agora está dormindo em um quarto 62 00:02:39,777 --> 00:02:42,046 com a namorada dele, mesmo que nem sejamos divorciados. 63 00:02:42,079 --> 00:02:43,747 O que devo dizer aos meus filhos? 64 00:02:43,781 --> 00:02:46,884 Eu sei, mas apenas alguma continuidade agora. 65 00:02:46,917 --> 00:02:49,820 Algo familiar. Para você também, Betty. 66 00:02:49,853 --> 00:02:53,123 Quero dizer, todos vocês sempre vão esquiar nas férias. 67 00:02:53,157 --> 00:02:54,372 Exatamente. 68 00:02:55,926 --> 00:02:59,563 Então, se eu os tivesse levado em uma viagem de esqui como sempre, 69 00:02:59,872 --> 00:03:01,165 eles nunca entenderiam. 70 00:03:01,198 --> 00:03:04,174 -Entender o quê? -O que ele fez conosco. 71 00:03:19,658 --> 00:03:23,395 Bets, espero que tenha um feliz Natal. Com amor, Dan. 72 00:03:29,659 --> 00:03:31,295 Apenas vá fazer as malas, certo? 73 00:03:31,328 --> 00:03:34,098 Pai, o que está havendo? Por que não podemos entrar lá? 74 00:03:34,131 --> 00:03:36,367 Fique fora daqui até que seja limpo. 75 00:03:36,400 --> 00:03:38,192 Eu não quero que ninguém se corte. 76 00:03:39,565 --> 00:03:40,803 Oi. 77 00:03:43,916 --> 00:03:46,470 Eu acho que você estava certa sobre as flores. 78 00:03:47,812 --> 00:03:50,314 Se eu tivesse que repetir, ainda teria enviado. 79 00:03:50,381 --> 00:03:52,016 Apenas, parecia muito sem coração 80 00:03:52,049 --> 00:03:54,551 completamente não reconhecê-la no Natal. 81 00:03:54,585 --> 00:03:57,087 Mesmo que reconhecê-la pareça atrapalhar. 82 00:03:57,121 --> 00:03:59,623 Ela não fez tudo isso por causa das flores. 83 00:03:59,656 --> 00:04:02,418 Ela fez isso porque é infantil e tem direito. 84 00:04:02,443 --> 00:04:05,950 Com direito à minha atenção, definitivamente a esta casa. 85 00:04:05,975 --> 00:04:08,705 Ela provavelmente não vai parar de agir completamente 86 00:04:08,730 --> 00:04:11,101 quando eu me mudar para o Balboa Park, mas não será assim. 87 00:04:11,135 --> 00:04:12,636 -Você não sabe disso. -Mas eu sim. 88 00:04:12,669 --> 00:04:14,638 Ela não sentirá a mesma propriedade. 89 00:04:14,671 --> 00:04:17,001 Ela não se sentirá confortável apenas entrando. 90 00:04:17,026 --> 00:04:19,507 Ela e eu vimos o outro lugar. Ela odiava isso. 91 00:04:20,118 --> 00:04:22,896 Pensei que fosse, uma casa ruim para crianças. 92 00:04:22,921 --> 00:04:24,964 Por que não era uma casa para crianças? 93 00:04:27,034 --> 00:04:28,921 Havia vidro quebrado em todo lugar? 94 00:04:28,946 --> 00:04:30,939 Vamos. Não. 95 00:04:32,435 --> 00:04:33,820 Vai ficar tudo bem. 96 00:04:36,061 --> 00:04:37,828 Não estou dizendo que isso não seja horrível. 97 00:04:37,853 --> 00:04:39,822 -Você pode estar um pouco. -Não. 98 00:04:39,847 --> 00:04:41,487 Estou dizendo que vou cuidar disso. 99 00:04:41,720 --> 00:04:42,887 Certo? 100 00:04:46,589 --> 00:04:48,157 A propósito... 101 00:04:50,737 --> 00:04:52,107 Eu realmente teria gostado disso. 102 00:04:52,997 --> 00:04:54,449 É uma boa escolha. 103 00:04:55,388 --> 00:04:57,457 Vou pegar mais dez, certo? 104 00:04:59,784 --> 00:05:01,919 Você colocaria de volta onde estava? 105 00:05:02,188 --> 00:05:04,663 Antes de limparmos, quero tirar algumas fotos. 106 00:05:08,069 --> 00:05:09,493 O que você está fazendo? 107 00:05:09,526 --> 00:05:10,928 Eu gosto de me aquecer. 108 00:05:10,961 --> 00:05:13,088 Mas estamos recebendo o café primeiro. 109 00:05:13,797 --> 00:05:15,666 Eu pego o café antes da praia 110 00:05:15,699 --> 00:05:17,933 porque eu levo o café para a praia no carro. 111 00:05:17,958 --> 00:05:19,126 Certo. 112 00:05:19,189 --> 00:05:21,759 Então dirige para pegar o café, 113 00:05:21,872 --> 00:05:24,341 e aí dirige de lá para a praia? 114 00:05:24,677 --> 00:05:26,317 Com o que você está passando tanto tempo? 115 00:05:26,342 --> 00:05:27,945 -Pego o café e depois... -Tudo bem. 116 00:05:27,978 --> 00:05:30,338 -Entendi, eu só... -Eu ando com ele na praia. 117 00:05:30,363 --> 00:05:31,617 Elisabeth Broderick? 118 00:05:40,256 --> 00:05:42,617 Quem é aquele? O que é isso? 119 00:05:51,265 --> 00:05:52,739 O que é isso? O que está acontecendo? 120 00:05:52,763 --> 00:05:54,277 Este é o calendário número três, 121 00:05:54,302 --> 00:05:55,699 Broderick contra Broderick. 122 00:05:55,724 --> 00:05:58,215 Broderick e seu advogado Douglas Layton estão presentes. 123 00:05:58,240 --> 00:05:59,421 A senhora Broderick não está. 124 00:05:59,446 --> 00:06:01,453 A Sra. Broderick foi informada da data do tribunal? 125 00:06:01,478 --> 00:06:02,674 -Ela foi. -Tudo bem então. 126 00:06:02,699 --> 00:06:04,548 Com o desprezo da Sra. Broderick pelo tribunal, 127 00:06:04,573 --> 00:06:06,279 estou pronto para iniciar na ausência dela. 128 00:06:06,304 --> 00:06:07,919 -Qualquer objeção? -Nenhuma, Meritíssimo. 129 00:06:07,944 --> 00:06:09,379 Em seguida, o divórcio é concedido. 130 00:06:09,404 --> 00:06:10,531 Estou divorciada. 131 00:06:11,850 --> 00:06:13,233 E ele tem tudo. Deram tudo a ele. 132 00:06:13,257 --> 00:06:14,334 -Quem fez? -Eu não entendi. 133 00:06:14,358 --> 00:06:15,412 Quem fez? Dan? 134 00:06:15,437 --> 00:06:18,216 Adiei a audiência. Eu nem estava lá. 135 00:06:18,241 --> 00:06:19,345 Eu não tinha advogado. 136 00:06:19,370 --> 00:06:21,685 O que aconteceu com essa merda como o devido processo? 137 00:06:23,910 --> 00:06:25,237 Diz que não posso ver meus filhos. 138 00:06:25,262 --> 00:06:27,444 O quê? Fala sério. Isso não pode estar certo. 139 00:06:27,469 --> 00:06:30,149 Nenhuma visita à mãe até que ela se comprometa 140 00:06:30,174 --> 00:06:32,410 com um programa apropriado de terapia psiquiátrica. 141 00:06:32,438 --> 00:06:34,014 -Betty... -Mulheres queimam 142 00:06:34,039 --> 00:06:35,286 as crianças delas com cigarros. 143 00:06:35,311 --> 00:06:37,596 Elas jogam água fervendo nas crianças delas. 144 00:06:37,621 --> 00:06:39,328 Elas deixam os namorados delas as tocarem, 145 00:06:39,353 --> 00:06:40,793 e elas conseguem visitação e eu não? 146 00:06:40,817 --> 00:06:44,144 Acho que talvez deveríamos entrar e nos sentar. 147 00:06:44,154 --> 00:06:45,398 E, sei lá... 148 00:06:45,431 --> 00:06:47,691 Vamos pegar um copo de água para você. 149 00:06:47,724 --> 00:06:49,293 Acho que se nós dermos um tempo... 150 00:06:49,326 --> 00:06:50,761 Querida Elisabeth Anne, 151 00:06:50,794 --> 00:06:52,963 você e eu não estamos mais casados. 152 00:06:53,243 --> 00:06:56,099 Como é comum em divórcios bifurcados, 153 00:06:56,133 --> 00:06:59,002 nós passaremos para a mediação ordenada pelo tribunal. 154 00:06:59,314 --> 00:07:00,448 Enquanto fazemos isso, 155 00:07:00,473 --> 00:07:03,707 é nosso dever em dar o nosso melhor para minimizar o trauma 156 00:07:03,740 --> 00:07:06,310 que o divórcio terá sobre nossas crianças. 157 00:07:06,343 --> 00:07:08,545 Sugiro que comecemos com a abstenção 158 00:07:08,579 --> 00:07:10,294 de qualquer comentário depreciativo 159 00:07:10,628 --> 00:07:14,258 como falar mal e culpar um ao outro é destrutivo. 160 00:07:19,022 --> 00:07:20,932 Oi, você ligou para os Brodericks. 161 00:07:20,957 --> 00:07:22,125 Não estamos em casa agora, 162 00:07:22,159 --> 00:07:24,474 mas nos deixe uma mensagem e ligaremos de volta. 163 00:07:24,499 --> 00:07:25,586 Tenha um bom dia. 164 00:07:33,928 --> 00:07:36,289 SeuSeriadoSubs Apresenta... 165 00:07:36,314 --> 00:07:37,712 Dirty John 2x5 "Scream Therapy" 166 00:07:37,737 --> 00:07:40,599 Tradução: JuBione | LetCosta | Thais Debora | Isadora | mari.vrgs 167 00:07:40,623 --> 00:07:42,387 Revisão: Bruna | Jess 168 00:07:47,550 --> 00:07:49,955 -Bom dia, Sr. Broderick. -Bom dia, Lois. 169 00:07:55,926 --> 00:07:58,003 Eu sei. Sinto muito. 170 00:07:59,009 --> 00:08:00,144 O mais rápido que conseguir. 171 00:08:01,498 --> 00:08:05,135 Mesmo só transcrevendo isso, digo, 172 00:08:05,168 --> 00:08:07,704 a linguagem é realmente... 173 00:08:07,943 --> 00:08:10,504 Mas tudo isso... Digo, a situação toda... 174 00:08:16,404 --> 00:08:18,013 O mais rápido que conseguir. 175 00:08:18,929 --> 00:08:22,519 Toda vez que você me liga, está violando uma ordem judicial. 176 00:08:22,552 --> 00:08:24,388 Parece que isso não importa para você. 177 00:08:24,738 --> 00:08:25,989 Talvez isso vá. 178 00:08:26,336 --> 00:08:28,747 Para cada vez que você deixa uma mensagem ou ligação 179 00:08:28,772 --> 00:08:31,008 usando linguagem obscena ou vulgar, 180 00:08:31,033 --> 00:08:34,703 terá uma multa de 100 dólares por palavra ofensiva. 181 00:08:34,865 --> 00:08:37,901 Toda vez que cruzar a linha da propriedade 182 00:08:37,942 --> 00:08:42,447 na 1053 Avenida Cypress, vou reter 250 dólares. 183 00:08:42,472 --> 00:08:45,942 Cada vez que cruzar o limite, 500 dólares. 184 00:08:45,976 --> 00:08:48,779 Toda vez que tentar passar tempo com os meninos 185 00:08:48,812 --> 00:08:51,845 sem me consultar antes, 1.000 dólares. 186 00:08:51,870 --> 00:08:54,618 Essas multas serão retidas dos cheques de apoio 187 00:08:54,651 --> 00:08:57,087 que eu voluntariamente te mando todo mês. 188 00:09:04,494 --> 00:09:08,231 Acredite, não estou fazendo uma armadilha para você. 189 00:09:08,265 --> 00:09:10,701 Só quero te deter de usar linguagem 190 00:09:10,734 --> 00:09:14,661 e comportamento em seus acordos comigo os quais qualquer 191 00:09:14,686 --> 00:09:17,990 pessoa civilizada acharia extremamente censurável. 192 00:09:18,054 --> 00:09:19,752 Ele está dando ordens. 193 00:09:20,077 --> 00:09:21,812 O tribunal disse. 194 00:09:22,170 --> 00:09:23,947 Ele está no comando e eu não tenho nada. 195 00:09:24,090 --> 00:09:27,365 Ele pode continuar a me multar e ninguém fará nada sobre isso. 196 00:09:28,452 --> 00:09:30,307 Mas ele ainda não entende o porquê 197 00:09:30,332 --> 00:09:32,150 continuo ligando para a secretária eletrônica. 198 00:09:32,175 --> 00:09:34,943 Por que liga tanto assim? 199 00:09:34,991 --> 00:09:36,562 O que mais eu farei? 200 00:09:38,795 --> 00:09:40,048 O que mais eu tenho? 201 00:09:40,096 --> 00:09:41,297 Sem crianças, sem dinheiro. 202 00:09:41,330 --> 00:09:43,731 Ele não me dá nenhuma vida. 203 00:09:44,138 --> 00:09:47,780 Liberdade de expressão até ele fazer com que o juiz me cale. 204 00:09:47,805 --> 00:09:50,474 Betty, o que aconteceu com... 205 00:09:50,507 --> 00:09:52,409 Você não estava trabalhando naquela galeria? 206 00:09:52,442 --> 00:09:54,195 Sim, não posso. Não posso fazer isso agora. 207 00:09:54,220 --> 00:09:56,479 Com tudo que está acontecendo, não consegui acompanhar. 208 00:09:56,973 --> 00:09:59,483 Não pode ser legal para ele te multar assim, 209 00:09:59,516 --> 00:10:02,686 mas até encontrar um novo advogado para fazê-lo parar, 210 00:10:02,878 --> 00:10:04,809 -e se você parar? -Certo. 211 00:10:05,155 --> 00:10:09,059 E se eu deixá-lo levar tudo e me dizer o que posso falar? 212 00:10:09,092 --> 00:10:11,828 Já pensou em consultar um terapeuta? 213 00:10:11,862 --> 00:10:15,781 Só como um lugar seguro para desabafar. 214 00:10:15,806 --> 00:10:19,044 Pode xingar o tanto que quiser na frente de um terapeuta. 215 00:10:19,069 --> 00:10:20,971 Dan intimará os registros 216 00:10:21,004 --> 00:10:23,440 e usá-los contra mim. Não posso ir à terapia. 217 00:10:23,473 --> 00:10:25,675 Aquela secretária eletrônica é minha terapia. 218 00:10:25,709 --> 00:10:26,843 Meu grito primário. 219 00:10:26,877 --> 00:10:29,145 E um diário? 220 00:10:29,179 --> 00:10:31,648 Seria privado e gratuito. 221 00:10:31,681 --> 00:10:34,317 Meu advogado me disse para manter um diário durante meu divórcio. 222 00:10:34,351 --> 00:10:37,025 Foi o melhor conselho que ele já me deu. 223 00:10:37,050 --> 00:10:38,901 Ele disse que coisas ruins crescem no escuro. 224 00:10:38,926 --> 00:10:40,132 E enquanto estamos no assunto 225 00:10:40,156 --> 00:10:42,792 -de facilitar a vida para Dan... -Betty, vamos lá. 226 00:10:42,823 --> 00:10:43,884 Sabe que não é verdade. 227 00:10:43,917 --> 00:10:45,937 Lembra quando ele me colocou no hospício? 228 00:10:47,042 --> 00:10:49,044 Ele me mandou a conta. 229 00:10:49,332 --> 00:10:51,268 Não estamos facilitando a vida dele. 230 00:10:51,301 --> 00:10:53,883 -Queremos te ajudar. -E quero quebrar as coisas. 231 00:10:53,916 --> 00:10:57,132 Se nunca quebrou nada antes, quando o fizer, 232 00:10:58,542 --> 00:10:59,809 a sensação é ótima. 233 00:11:00,300 --> 00:11:02,091 Oi, você ligou para os Brodericks. 234 00:11:02,202 --> 00:11:03,273 Não estamos em casa agora, 235 00:11:03,298 --> 00:11:05,352 mas nos deixe uma mensagem e ligaremos de volta. 236 00:11:05,627 --> 00:11:06,836 Tenha um ótimo dia. 237 00:11:07,454 --> 00:11:09,920 Idiota, quem você acha que está enganando? 238 00:11:09,953 --> 00:11:11,354 Olhe no espelho e me diga. 239 00:11:11,388 --> 00:11:13,477 Você é como uma lesma de gravata. 240 00:11:13,502 --> 00:11:15,710 O que devo fazer agora? Só quero o que é meu. 241 00:11:19,205 --> 00:11:20,263 Bom dia, Sr. Broderick. 242 00:11:20,297 --> 00:11:21,665 Bom dia, Lois. 243 00:11:33,577 --> 00:11:34,945 Não estamos em casa agora, 244 00:11:34,978 --> 00:11:37,047 mas nos deixe uma mensagem e ligaremos de volta. 245 00:11:37,080 --> 00:11:38,838 Tenha um ótimo dia. 246 00:11:39,093 --> 00:11:41,985 Pare de foder a vadia pelo menos para retornar minhas ligações. 247 00:11:42,018 --> 00:11:43,160 Só quero te perguntar algo. 248 00:11:43,185 --> 00:11:45,756 Deixei mensagens na secretária, com a empregada, com sua secretária. 249 00:11:45,781 --> 00:11:47,624 Só quero te perguntar algo. 250 00:11:47,657 --> 00:11:50,560 Está me fazendo ficar louca. Vou te matar. 251 00:11:50,594 --> 00:11:52,963 Mas nos deixe uma mensagem e ligaremos de volta. 252 00:11:52,996 --> 00:11:55,298 Tenha um ótimo dia. 253 00:11:55,332 --> 00:11:57,867 Você é um idiota! 254 00:11:57,901 --> 00:11:59,703 Nem desliga a secretária! 255 00:11:59,736 --> 00:12:01,521 E vadia, o que sua voz está fazendo nisso? 256 00:12:01,546 --> 00:12:04,374 Residência dos Broderick. Você não é uma Broderick. 257 00:12:04,407 --> 00:12:06,089 Não é nada mais que uma vadia. 258 00:12:07,882 --> 00:12:10,039 Onde estão minhas queridas crianças? 259 00:12:10,064 --> 00:12:11,600 Crianças, me liguem. 260 00:12:11,625 --> 00:12:13,275 Tenha um ótimo dia. 261 00:12:13,300 --> 00:12:16,086 Sua mera existência é uma sujeira, 262 00:12:16,119 --> 00:12:18,588 declaração de merda sobre a vida humana. 263 00:12:18,622 --> 00:12:21,257 Você é como a escória da Terra. 264 00:12:21,291 --> 00:12:22,892 Pessoas como você não são novas, sabe. 265 00:12:22,926 --> 00:12:25,595 Eles estiveram juntos desde o começo dos tempos. 266 00:12:25,629 --> 00:12:28,932 Até me arrepio. Ela soa tão má. 267 00:12:28,965 --> 00:12:30,900 Especialmente a risada dela. 268 00:12:30,934 --> 00:12:33,103 É como "O Exorcista." 269 00:12:55,859 --> 00:12:57,406 Não quero ver você 270 00:12:57,431 --> 00:13:00,097 ou a vadia ou a favela que você vive 271 00:13:00,122 --> 00:13:01,507 ou qualquer de suas merdas mais. 272 00:13:01,531 --> 00:13:02,966 Você fez da minha vida num pesadelo. 273 00:13:02,991 --> 00:13:05,468 Fecho meus olhos e vejo você e a vadia 274 00:13:05,493 --> 00:13:07,562 fazendo todas as coisas maravilhosas... 275 00:13:09,956 --> 00:13:11,599 Você vai se arrepender. 276 00:13:14,323 --> 00:13:15,511 "Querida Elisabeth Anne, 277 00:13:16,428 --> 00:13:18,363 o anexo é uma declaração detalhada 278 00:13:18,388 --> 00:13:20,498 explicando minhas sanções para esse mês. 279 00:13:20,654 --> 00:13:23,286 Como você verá, os descontos para o mês 280 00:13:23,320 --> 00:13:26,623 excedem seu limite de 9,000. 281 00:13:31,922 --> 00:13:34,898 Deixando um saldo devedor de você para mim 282 00:13:34,931 --> 00:13:38,016 de 1.315,32 dólares. 283 00:13:38,041 --> 00:13:41,748 Eu sei que seu primeiro impulso ao ler essa carta 284 00:13:41,773 --> 00:13:43,729 será violento. 285 00:13:43,754 --> 00:13:45,575 Eu pensaria duas vezes sobre isso. 286 00:13:45,722 --> 00:13:48,979 Se você fizer algum ataque a mim ou minha propriedade, 287 00:13:49,012 --> 00:13:51,648 você nunca mais vai ganhar nem um tostão furado de mim 288 00:13:51,681 --> 00:13:53,553 sem uma ordem judicial. 289 00:13:54,434 --> 00:13:57,787 Atenciosamente, Daniel T. Broderick, III." 290 00:14:01,276 --> 00:14:03,293 Como ela vai pagar as contas? 291 00:14:21,179 --> 00:14:22,869 Acho que te devo mais 250. 292 00:14:23,322 --> 00:14:24,352 Saia daqui agora. 293 00:14:24,377 --> 00:14:26,652 Ou vai se atrasar para o baile da pedra negra? 294 00:14:27,965 --> 00:14:30,614 Melhor se apressar para pegar sua capa de merda e a cartola 295 00:14:30,639 --> 00:14:32,722 e levar a vadia para a festa que eu devia estar indo. 296 00:14:32,756 --> 00:14:34,391 -Só vai embora. -Não. 297 00:14:34,573 --> 00:14:36,754 -Vou chamar a polícia. -Eu sei que vai. 298 00:14:36,779 --> 00:14:39,029 -Vão te prender, Bets. -Você vai fazer eu ser presa! 299 00:14:39,062 --> 00:14:42,432 -Vai para a cadeia dessa vez! -Você vai fazer eu ir! 300 00:14:42,597 --> 00:14:43,933 Não! 301 00:14:52,712 --> 00:14:55,645 E eles checaram meus antecedentes para ver se eu tinha 302 00:14:55,821 --> 00:14:58,648 uma ficha criminal, óbvio que eu não tinha. 303 00:14:58,682 --> 00:15:00,050 Betty... 304 00:15:00,242 --> 00:15:02,118 Mas acho que agora eu tenho. 305 00:15:04,250 --> 00:15:07,323 Eu esperei e eles me trouxeram 306 00:15:07,357 --> 00:15:10,294 um sanduíche de mortadela que tinha cheiro de chulé, 307 00:15:10,770 --> 00:15:15,073 e eles me deixaram sair sob fiança. 308 00:15:15,223 --> 00:15:18,977 O que tem de errado em perguntar como vou viver 309 00:15:19,002 --> 00:15:20,334 por um mês sem dinheiro? 310 00:15:20,608 --> 00:15:22,906 Quanto o Dan disse que você deve a ele? 311 00:15:24,521 --> 00:15:26,004 1.300 dólares. 312 00:15:26,029 --> 00:15:29,846 Ele tirou toda sua pensão mais 1.300 dólares? 313 00:15:32,213 --> 00:15:34,062 -Vou te dar um cheque. -Não. 314 00:15:34,087 --> 00:15:36,186 Posso fazer de 6.500 dólares. 315 00:15:37,975 --> 00:15:40,190 Sim, eu vou. 316 00:16:11,104 --> 00:16:13,199 Tremendo na minha cama. 317 00:16:13,501 --> 00:16:15,900 Parece um terremoto. 318 00:16:16,009 --> 00:16:17,460 Infeliz. 319 00:16:17,494 --> 00:16:19,863 Infeliz, desgraçado infeliz. 320 00:16:20,723 --> 00:16:22,322 Você quer tudo do seu jeito. 321 00:16:22,347 --> 00:16:24,000 Você não tem noção de certo, errado, 322 00:16:24,033 --> 00:16:27,136 verdadeiro, falso, indecente, imoral. 323 00:16:28,096 --> 00:16:29,873 Deus vai te dar o troco por isso. 324 00:16:35,676 --> 00:16:37,847 7 de agosto de 1986. 325 00:16:37,872 --> 00:16:40,604 Ronald P. Ollen nomeado pelo tribunal 326 00:16:40,629 --> 00:16:44,287 para mediar o caso de Broderick versus Broderick. 327 00:16:44,320 --> 00:16:46,489 Também presente, Elisabeth Broderick. 328 00:16:46,523 --> 00:16:48,663 Você será representada por advogado? 329 00:16:48,934 --> 00:16:51,236 Eu não... 330 00:16:51,413 --> 00:16:53,272 Eu tive um problema com isso. 331 00:16:53,788 --> 00:16:56,733 Não devemos esperar pelo Dan? 332 00:16:56,766 --> 00:16:59,435 Sr. Broderick não vai se juntar a nós. 333 00:16:59,469 --> 00:17:01,938 É de costume encontrar as duas partes separadamente 334 00:17:01,971 --> 00:17:05,308 para determinar se há base para a resolução do conflito. 335 00:17:07,510 --> 00:17:08,917 E se não houver? 336 00:17:09,389 --> 00:17:13,399 A mediação só é bem-sucedida se as partes quiserem que seja. 337 00:17:13,605 --> 00:17:15,285 Você preparou sua declaração? 338 00:17:22,311 --> 00:17:23,534 Eu não... 339 00:17:23,966 --> 00:17:26,430 Eu achava que ia ler isso bem alto 340 00:17:27,414 --> 00:17:28,454 para a sala. 341 00:17:28,890 --> 00:17:31,935 É bem-vinda para ler alto para o gravador. 342 00:17:43,953 --> 00:17:45,068 Pronta? 343 00:17:48,384 --> 00:17:51,376 Quero dizer que estou nervosa e sobrecarregada. 344 00:17:52,589 --> 00:17:54,958 Minha vida inteira... Passado, presente e futuro... 345 00:17:54,991 --> 00:17:56,418 está em risco. 346 00:17:56,443 --> 00:17:59,332 Seu passado, presente e futuro estão no caminho certo. 347 00:17:59,768 --> 00:18:01,598 As crianças e eu fomos vitimizadas 348 00:18:01,631 --> 00:18:03,800 pela pessoa que devia nos proteger 349 00:18:03,833 --> 00:18:05,598 do mal, não o causar. 350 00:18:06,269 --> 00:18:08,238 Quando eu for assegurada da segurança financeira, 351 00:18:08,271 --> 00:18:10,023 vou começar a brigar pela guarda. 352 00:18:10,048 --> 00:18:12,408 Por enquanto estou furiosa com suas ações 353 00:18:12,442 --> 00:18:15,411 para aceitar a responsabilidade de nossos filhos 354 00:18:15,445 --> 00:18:17,931 porque não sei como criar crianças 355 00:18:17,956 --> 00:18:21,084 seguras, felizes, saudáveis e com senso de certo e errado, 356 00:18:21,305 --> 00:18:24,020 enquanto você é a prova viva que nenhum dos meus valores 357 00:18:24,053 --> 00:18:25,688 valem de alguma coisa. 358 00:18:35,261 --> 00:18:38,668 O Sr. Broderick preparou uma declaração de posicionamento? 359 00:18:38,701 --> 00:18:39,869 Posso ouvir? 360 00:18:39,903 --> 00:18:42,857 Sr. Broderick optou por não fazer uma declaração de posicionamento, 361 00:18:43,007 --> 00:18:45,441 pois tem direito de acordo com a lei. 362 00:18:51,381 --> 00:18:52,782 Oi. 363 00:18:52,815 --> 00:18:54,700 Viu quem está aqui? Lou Clapper. 364 00:18:55,436 --> 00:18:56,840 Aquela unha encravada. 365 00:18:56,865 --> 00:18:59,325 Sempre que ouço a voz dele, meu nariz sangra. 366 00:19:00,627 --> 00:19:02,659 -Posso falar com você um minuto? -Claro. 367 00:19:11,566 --> 00:19:15,004 Betty me contou sobre as multas e sanções 368 00:19:15,038 --> 00:19:17,807 e o dinheiro que ela te deve agora 369 00:19:17,840 --> 00:19:21,352 e sobre a cadeia. 370 00:19:22,753 --> 00:19:25,940 Dan, você não acha que isso... 371 00:19:28,808 --> 00:19:30,653 Está saindo de controle? 372 00:19:31,745 --> 00:19:35,158 Acho que você tem uma percepção distorcida 373 00:19:35,191 --> 00:19:38,190 dos detalhes da minha vida, que é compreensível. 374 00:19:38,215 --> 00:19:41,998 Não entendo para que você quer se envolver 375 00:19:42,031 --> 00:19:44,233 e espalhar essas percepções como um fato. 376 00:19:44,267 --> 00:19:46,569 Está ligado? Alguém consegue me ouvir? 377 00:19:46,602 --> 00:19:49,105 Tente focar mais na sua vida, Ev, 378 00:19:49,238 --> 00:19:51,574 ao invés de estimular a si mesma 379 00:19:51,607 --> 00:19:54,577 e outras pessoas com histórias sobre minha vida. 380 00:19:54,826 --> 00:19:55,945 Com licença. 381 00:19:55,979 --> 00:19:57,747 Alguém o vê? 382 00:20:00,116 --> 00:20:02,719 -Você é inacreditável. -Eu te avisei. 383 00:20:03,362 --> 00:20:06,322 Da associação dos advogados do condado de San Diego, 384 00:20:06,356 --> 00:20:08,995 nosso presidente no ano de 1987, 385 00:20:09,020 --> 00:20:11,794 Daniel T. Broderick, III. 386 00:20:27,202 --> 00:20:29,178 Vai gostar da Hilary. Ela faz seu estilo. 387 00:20:29,212 --> 00:20:30,242 Obrigada, Evelyn. 388 00:20:30,243 --> 00:20:33,416 Mas não diga que o Richard te indicou. 389 00:20:33,449 --> 00:20:35,218 Pode dizer quando ela for sua advogada, 390 00:20:35,251 --> 00:20:36,790 mas até lá, 391 00:20:36,815 --> 00:20:40,289 não mencione o nome do Richard. 392 00:20:40,323 --> 00:20:42,291 Sim, claro. Não vou. 393 00:20:42,325 --> 00:20:44,576 Obrigada a você e ao Richard. 394 00:20:44,688 --> 00:20:46,227 Ligue hoje. 395 00:20:54,237 --> 00:20:57,440 Betty, sou Hilary Clark. 396 00:20:58,993 --> 00:21:01,019 Essa cor fica linda em você. 397 00:21:01,263 --> 00:21:02,298 Obrigada. 398 00:21:03,811 --> 00:21:07,628 Quero pedir por um quarto do que ele ganha por mês. 399 00:21:07,819 --> 00:21:09,886 Penso nisso porque tento adivinhar o salário 400 00:21:09,911 --> 00:21:11,546 e deve ser muito. 401 00:21:12,220 --> 00:21:13,894 Quanto você acha que é um quarto? 402 00:21:13,919 --> 00:21:15,593 28.5. 403 00:21:15,618 --> 00:21:17,228 Minhas despesas são altas, 404 00:21:17,253 --> 00:21:19,271 mas são consistentes com o padrão de vida 405 00:21:19,295 --> 00:21:21,697 que eu tinha durante meu casamento com Dan. 406 00:21:21,856 --> 00:21:24,867 O ponto é a justiça. Porcentagens. 407 00:21:24,901 --> 00:21:27,170 Metade de tudo que Dan Broderick tem é meu. 408 00:21:27,203 --> 00:21:29,238 Não estou pedindo pela metade. 409 00:21:29,272 --> 00:21:31,274 Por que meu estilo de vida deve decair 410 00:21:31,307 --> 00:21:34,043 quando ele não teria essa vida sem mim? 411 00:21:34,077 --> 00:21:35,742 E quanto a guarda? 412 00:21:35,845 --> 00:21:37,880 -Eu também quero isso. -Certo. 413 00:21:37,914 --> 00:21:40,063 Mas não sem um acordo. 414 00:21:40,088 --> 00:21:42,652 Não sem ter certeza que posso cuidar deles 415 00:21:42,685 --> 00:21:44,020 do jeito que planejei. 416 00:21:44,053 --> 00:21:45,788 Entendo o que diz. 417 00:21:46,785 --> 00:21:49,759 Mas de um ponto estratégico, 418 00:21:49,792 --> 00:21:51,527 vai ser mais fácil convencer o juiz 419 00:21:51,561 --> 00:21:53,907 a dar um acordo se você tiver a guarda. 420 00:21:54,897 --> 00:21:56,375 Você tem um mandado psych 421 00:21:56,400 --> 00:21:57,733 eval pendente de qualquer maneira 422 00:21:57,767 --> 00:21:58,801 vinculado à visitação. 423 00:21:58,835 --> 00:22:01,771 Vamos colocar isso do nosso lado enquanto eu começo a procurar 424 00:22:01,804 --> 00:22:02,872 nas finanças de Dan. 425 00:22:02,905 --> 00:22:04,515 Isso parece justo? 426 00:22:05,908 --> 00:22:09,378 Você pode parar de ligar e ir para a casa dele? 427 00:22:12,782 --> 00:22:14,917 Você pode ficar longe das crianças? 428 00:22:14,951 --> 00:22:16,230 Por enquanto. 429 00:22:19,155 --> 00:22:20,990 Você pode retornar minhas ligações? 430 00:22:32,535 --> 00:22:35,471 Este é o tribunal de família calendário número um, 431 00:22:35,505 --> 00:22:37,173 Broderick versus Broderick. 432 00:22:37,715 --> 00:22:39,142 Estamos prontos para prosseguir? 433 00:22:39,175 --> 00:22:41,177 Há uma coisa que gostaríamos de trazer 434 00:22:41,210 --> 00:22:42,510 ao tribunal, Meritíssimo. 435 00:22:42,535 --> 00:22:45,114 Como o tribunal sabe, houve inúmeras ordens para mostrar causa 436 00:22:45,148 --> 00:22:46,318 arquivado sobre este assunto, 437 00:22:46,343 --> 00:22:47,881 um dos quais proíbe Sra. Broderick de 438 00:22:47,906 --> 00:22:49,418 assediar Sr. Broderick, por telefone. 439 00:22:49,452 --> 00:22:51,187 Sim, eu li o arquivo, Sr. Mills. 440 00:22:51,220 --> 00:22:52,788 Às 21:30. Na terça-feira 5, 441 00:22:52,822 --> 00:22:54,857 a Sra. Broderick telefonou à casa do Sr. Broderick. 442 00:22:54,891 --> 00:22:56,859 Quando o Sr. Broderick atendeu o telefone, 443 00:22:57,142 --> 00:22:59,924 A senhora Broderick disse: "Imbecil" e depois desligou. 444 00:22:59,949 --> 00:23:02,185 Na realidade, estou feliz que você trouxe isso à tona, 445 00:23:02,210 --> 00:23:04,864 e eu estou falando com você também, Sr. Broderick. 446 00:23:05,701 --> 00:23:07,032 Daqui para frente, 447 00:23:07,478 --> 00:23:11,215 você não usará este tribunal para litigar infrações menores. 448 00:23:11,407 --> 00:23:13,743 Continuaremos em de maneira eficiente 449 00:23:13,776 --> 00:23:15,278 e não vou tolerar qualquer tentativa 450 00:23:15,311 --> 00:23:16,779 de desperdiçar meu tempo com lixo. 451 00:23:16,812 --> 00:23:18,281 Estamos claros, senhores? 452 00:23:18,314 --> 00:23:20,383 -Sim senhor. -Sim, Meritíssimo. 453 00:23:20,416 --> 00:23:22,084 Agora, Srta. Clark. 454 00:23:22,118 --> 00:23:24,387 Você está solicitando avançar imediatamente 455 00:23:24,420 --> 00:23:26,522 com a avaliação psicológica do cliente 456 00:23:26,556 --> 00:23:28,357 com relação à visitação? 457 00:23:28,391 --> 00:23:30,167 -Sim, Meritíssimo. -Muito bom. 458 00:23:30,200 --> 00:23:34,897 Vou nomear a Dra. Margot Hayes e podemos definir esse assunto 459 00:23:34,931 --> 00:23:37,733 para entrega de seu relatório em, digamos, três semanas. 460 00:23:37,992 --> 00:23:40,203 -Algo mais? Obrigada, Meritíssimo. 461 00:23:40,236 --> 00:23:41,481 Não, senhor. 462 00:23:41,506 --> 00:23:42,996 Agendem uma data com meu funcionário 463 00:23:43,021 --> 00:23:45,032 e eu vejo todos de volta aqui. 464 00:23:48,044 --> 00:23:49,779 A frente. 465 00:23:51,823 --> 00:23:53,916 Oi, oi! 466 00:23:53,950 --> 00:23:55,785 Querido, feche a porta. 467 00:23:57,229 --> 00:23:59,602 -O que ele está fazendo? -Ele está em uma teleconferência. 468 00:23:59,627 --> 00:24:02,602 Ótimo. Terminaremos antes que ele saiba que você se foi. 469 00:24:02,627 --> 00:24:05,191 O artigo sobre Andrew Johnson como presidente 470 00:24:05,216 --> 00:24:07,430 está especificado, ou em reconstrução? 471 00:24:07,463 --> 00:24:09,265 Ele como presidente. 472 00:24:09,298 --> 00:24:11,434 Como pensei. 473 00:24:14,681 --> 00:24:16,049 E... 474 00:24:16,866 --> 00:24:18,541 Sim! 475 00:24:22,646 --> 00:24:25,448 Você pode me dizer como o Sr. Broderick 476 00:24:25,481 --> 00:24:27,316 obteve a custódia das crianças? 477 00:24:27,350 --> 00:24:31,754 Bem, eu estava vivendo sem um contrato de suporte 478 00:24:31,787 --> 00:24:34,135 em uma casa grande e enorme que ele me disse para comprar, 479 00:24:34,160 --> 00:24:36,592 e de repente, estava infestado de ratos. 480 00:24:36,626 --> 00:24:39,028 Então eu levei meus filhos e eu os deixei na casa de Dan 481 00:24:39,061 --> 00:24:41,380 e os deixou lá, e... 482 00:24:42,131 --> 00:24:43,626 sabe o que esse filho da puta fez? 483 00:24:43,650 --> 00:24:44,925 Não. 484 00:24:45,401 --> 00:24:47,236 -Ele os pegou. -Certo. 485 00:24:47,270 --> 00:24:49,438 Eu não quero que você faça anotações. 486 00:24:49,472 --> 00:24:51,540 Está bem. 487 00:24:52,508 --> 00:24:54,021 Bem... 488 00:24:54,835 --> 00:24:56,512 Como advogado, 489 00:24:56,743 --> 00:24:58,543 o Sr. Broderick, 490 00:24:58,868 --> 00:25:01,303 deve trabalhar, você sabe, 491 00:25:01,440 --> 00:25:04,260 horas muito difíceis, então me parece 492 00:25:04,287 --> 00:25:06,622 desde que você era a responsável principal 493 00:25:06,656 --> 00:25:07,735 que... 494 00:25:07,760 --> 00:25:11,060 devemos ser capazes de descobrir algo razoável. 495 00:25:11,093 --> 00:25:13,496 Dependendo do que as crianças me contarem, 496 00:25:13,529 --> 00:25:15,010 tenho certeza que eles provavelmente 497 00:25:15,739 --> 00:25:17,433 podem voltar a morar 498 00:25:17,458 --> 00:25:21,203 com você já que o Sr. Broderick, não recebeu a custódia 499 00:25:21,237 --> 00:25:23,549 como parte de uma contestação real 500 00:25:23,574 --> 00:25:25,965 legitimada em tribunal. 501 00:25:30,207 --> 00:25:32,851 Eu não vou ser mãe solteira de quatro filhos. 502 00:25:34,064 --> 00:25:36,066 Ele vai morrer primeiro. 503 00:25:38,688 --> 00:25:40,623 Você está ameaçando-o? 504 00:25:41,042 --> 00:25:42,715 Eu sempre o ameaço. 505 00:25:49,857 --> 00:25:51,654 Não consigo dormir. Dor nas costas. 506 00:25:51,767 --> 00:25:54,403 Rangendo os dentes. Dores de cabeça. 507 00:25:54,437 --> 00:25:56,605 Depressão. Ansiedade. 508 00:25:56,932 --> 00:25:59,041 Liguei para Hilary às 1:00 da madrugada. 509 00:25:59,075 --> 00:26:01,504 Me sentindo fora de controle. Ainda sem dinheiro. 510 00:26:01,552 --> 00:26:03,379 Eu tenho úlceras? 511 00:26:03,412 --> 00:26:05,881 Perdi a Festa da Casey, a Festa do Fundos da Irlanda. 512 00:26:05,915 --> 00:26:08,617 A festa de Milliken, a festa da família Armstrong. 513 00:26:08,651 --> 00:26:11,087 As meninas não vêm, nem ligam. 514 00:26:11,120 --> 00:26:13,522 Acho que esta casa tem cupins. Telhado vazando. 515 00:26:13,556 --> 00:26:15,424 Presa pelo medo. 516 00:26:15,458 --> 00:26:17,126 Confinamento solitário, 517 00:26:17,159 --> 00:26:19,729 o castigo mais cruel que curto da cadeira elétrica. 518 00:26:23,023 --> 00:26:25,234 A ordem judicial não diz ele tem que pagar pelo primeiro 519 00:26:25,267 --> 00:26:27,269 e então ele envia sempre que ele quer. 520 00:26:27,303 --> 00:26:29,071 As vezes nem até o final do mês, 521 00:26:29,105 --> 00:26:32,333 então minhas contas ficam atrasadas e 522 00:26:32,610 --> 00:26:34,261 pagá-los atrasados custa mais. 523 00:26:34,655 --> 00:26:36,679 Eu tentei procurar um trabalho em cuidados infantis 524 00:26:36,712 --> 00:26:38,157 como você sugeriu 525 00:26:38,198 --> 00:26:39,694 e encontrei algo. 526 00:26:39,719 --> 00:26:42,418 Eles estavam procurando por uma babá com experiência em ensino. 527 00:26:42,443 --> 00:26:44,487 Uma criança de seis anos e gêmeos de quatro anos. 528 00:26:44,520 --> 00:26:46,160 E eu quase me inscrevi, mas depois pensei: 529 00:26:46,188 --> 00:26:48,868 "Como vou explicar o porquê não estou com meus próprios filhos? " 530 00:26:51,127 --> 00:26:54,012 Eu nem vi Ryan no aniversário dele. 531 00:26:54,697 --> 00:26:57,607 Eu sinto muito. Isso é tão difícil. 532 00:26:58,701 --> 00:26:59,732 Obrigada. 533 00:26:59,757 --> 00:27:01,800 Mas posso te dar algumas boas notícias? 534 00:27:02,071 --> 00:27:04,941 Nosso pedido para pegar os meninos fim de semana de Páscoa 535 00:27:04,966 --> 00:27:07,368 -foi aprovado. -Sério? 536 00:27:07,393 --> 00:27:09,125 Quaisquer que sejam os canais que passou, 537 00:27:09,150 --> 00:27:11,501 quem teve que assinar, eles fizeram. 538 00:27:11,647 --> 00:27:13,282 E eu sei que isso não ajuda com nada 539 00:27:13,315 --> 00:27:15,384 -do que você estava dizendo ... -Não, ajuda sim. 540 00:27:19,221 --> 00:27:20,823 Realmente ajuda. 541 00:27:29,411 --> 00:27:31,000 -Olá? -Sra. Broderick? 542 00:27:31,033 --> 00:27:33,335 É a Sra. Walsh, Professora do Anthony. 543 00:27:33,369 --> 00:27:34,756 Algum problema? Está tudo bem? 544 00:27:34,781 --> 00:27:37,295 Ele está se sentindo muito mal. Ele deveria estar em casa, 545 00:27:37,320 --> 00:27:40,350 mas não consegui contactar o Sr. Broderick. 546 00:27:40,876 --> 00:27:42,674 Eu tive que trazê-lo para a enfermeira 547 00:27:42,699 --> 00:27:44,128 logo após a montagem da manhã. 548 00:27:44,547 --> 00:27:46,457 Normalmente eu consigo, eventualmente 549 00:27:46,482 --> 00:27:48,317 pelo menos, ligar para a governanta. 550 00:27:48,350 --> 00:27:49,739 Não sei o que aconteceu hoje. 551 00:27:49,763 --> 00:27:51,854 É o trabalho da governanta te dar banho, 552 00:27:52,488 --> 00:27:53,768 geralmente? 553 00:27:54,223 --> 00:27:58,448 Anthony acabou de ter muitos resfriados neste inverno. 554 00:28:00,798 --> 00:28:03,187 E aliás, nós finalmente 555 00:28:03,212 --> 00:28:05,000 sabemos quem era o paciente zero. 556 00:28:05,064 --> 00:28:06,391 Pelo resfriado dele? 557 00:28:06,416 --> 00:28:09,238 Não, os piolhos. Adair Keller. 558 00:28:09,271 --> 00:28:10,773 A mãe dela acha que ela pegou 559 00:28:10,806 --> 00:28:12,541 do apoio de cabeça em um cinema. 560 00:28:12,575 --> 00:28:14,143 Meu filho teve piolhos? 561 00:28:16,979 --> 00:28:18,564 Eu não sabia que você não sabia. 562 00:28:18,589 --> 00:28:20,136 Ou não achou que eu ligava. 563 00:28:21,712 --> 00:28:22,819 Sra. Broderick, 564 00:28:23,696 --> 00:28:25,112 já te vi com seus filhos. 565 00:28:25,955 --> 00:28:27,689 Eu nunca pensaria que você não ligava. 566 00:28:32,103 --> 00:28:33,292 Pode andar? 567 00:28:34,864 --> 00:28:36,546 Você pode parar em primeiro na fila? 568 00:28:36,866 --> 00:28:39,568 Com certeza. Serei a primeira na fila. 569 00:28:39,602 --> 00:28:40,856 Podemos plantar doces? 570 00:28:40,889 --> 00:28:43,228 E um bolo de cenoura para o coelho da páscoa! 571 00:28:43,405 --> 00:28:44,668 Pode nos pegar cedo? 572 00:28:46,008 --> 00:28:49,047 Estarei aí antes de tirarem os cones, meu amor. 573 00:28:49,578 --> 00:28:50,642 Já estou aí. 574 00:28:51,658 --> 00:28:52,793 Ei, eu te amo. 575 00:28:52,818 --> 00:28:54,383 Também te amo. Tchau, mãe. 576 00:29:09,238 --> 00:29:10,540 FELIZ PÁSCOA 577 00:29:59,782 --> 00:30:01,150 Betty, para! 578 00:30:01,613 --> 00:30:02,748 Para Betty! 579 00:30:09,004 --> 00:30:10,059 O que está fazendo? 580 00:30:10,092 --> 00:30:11,469 Está tentando nos matar? 581 00:30:11,493 --> 00:30:13,485 Por que está fazendo isso? 582 00:30:13,510 --> 00:30:15,231 A páscoa era minha! 583 00:30:15,256 --> 00:30:16,977 -Mudei de ideia. -A páscoa era minha! 584 00:30:17,002 --> 00:30:18,261 Seu advogado devia contar. 585 00:30:18,286 --> 00:30:19,841 -Quero ir com ela! -Betty! 586 00:30:19,866 --> 00:30:21,534 Agora não. Vamos para casa. 587 00:30:38,721 --> 00:30:41,411 Tomando um golpe atrás do outro, 588 00:30:41,436 --> 00:30:43,325 sem fazer nada em defesa própria. 589 00:30:43,359 --> 00:30:45,300 Seu ódio se volta para dentro. 590 00:30:45,347 --> 00:30:47,314 Você se machuca mais ainda. 591 00:30:47,561 --> 00:30:49,964 Boas garotas cortam os pulsos na pia da cozinha 592 00:30:49,989 --> 00:30:51,441 para não fazer bagunça. 593 00:30:52,401 --> 00:30:55,170 Como alguém sobrevive a esse tipo de abuso? 594 00:30:55,662 --> 00:30:57,250 Alguém não ficaria violento 595 00:30:57,275 --> 00:30:59,686 depois de toda essa merda incessante? 596 00:31:00,581 --> 00:31:02,431 Deixe uma mensagem e retornaremos. 597 00:31:02,629 --> 00:31:03,843 Tenha um ótimo dia. 598 00:31:05,185 --> 00:31:07,272 Ryan, Anthony. 599 00:31:08,799 --> 00:31:10,486 Vou ficar ligando e ligando 600 00:31:10,519 --> 00:31:12,554 até alguém atender. 601 00:31:13,997 --> 00:31:16,021 Você não se importa com sua família? 602 00:31:17,106 --> 00:31:18,860 Além do estúpido dinheiro? 603 00:31:20,163 --> 00:31:21,854 Me importo perfeitamente com minha família. 604 00:31:21,879 --> 00:31:24,663 E por que não fecha a boca para podermos ir aí? 605 00:31:26,902 --> 00:31:28,017 Quem está no telefone? 606 00:31:28,487 --> 00:31:30,667 -Eu. -Não, eu ouvi algo. 607 00:31:30,692 --> 00:31:32,107 Não tem ninguém no telefone. 608 00:31:32,141 --> 00:31:34,076 Que barulho é esse? 609 00:31:34,109 --> 00:31:35,384 Que barulho? 610 00:31:35,596 --> 00:31:37,059 Pessoas andando. 611 00:31:38,249 --> 00:31:39,882 Coisa do papai e do Anthony. 612 00:31:39,915 --> 00:31:41,984 -Coisa? A puta está aí? -Não! 613 00:31:42,017 --> 00:31:43,886 Por que não pode cuidar da sua vida 614 00:31:43,919 --> 00:31:45,640 e não ligar para quem ele vê? 615 00:31:46,005 --> 00:31:47,790 Ele poderia ver uma garota diferente 616 00:31:47,815 --> 00:31:49,021 e não importaria. 617 00:31:49,054 --> 00:31:51,132 Parabéns. Está vivendo com ele há muito tempo. 618 00:31:51,378 --> 00:31:52,428 Você não tem valores. 619 00:31:52,663 --> 00:31:54,235 Certo, errado, verdade, mentira. 620 00:31:54,433 --> 00:31:55,631 Fique aí 621 00:31:55,664 --> 00:31:57,566 e seu cérebro vai virar ovos mexidos. 622 00:31:58,600 --> 00:32:00,936 Eu aturo essa merda há dois anos. 623 00:32:00,969 --> 00:32:03,272 Não é culpa só da Linda. 624 00:32:03,305 --> 00:32:05,559 É culpa do papai também, e é culpa sua. 625 00:32:05,584 --> 00:32:07,810 Escuta, quando ele tirou vocês de mim... 626 00:32:07,843 --> 00:32:10,379 Ele não nos tirou de você. Você nos deu para ele. 627 00:32:10,412 --> 00:32:12,123 E vocês têm se divertido desde então. 628 00:32:12,147 --> 00:32:13,816 Não temos, não! 629 00:32:13,849 --> 00:32:15,284 Tem sido horrível! 630 00:32:15,317 --> 00:32:16,517 Por que não ficam aí? 631 00:32:16,545 --> 00:32:18,253 Você também não nos quer, mãe. 632 00:32:18,287 --> 00:32:19,788 E queremos ficar com você. 633 00:32:19,822 --> 00:32:22,124 Se você parar de falar palavrões, 634 00:32:22,157 --> 00:32:24,259 todos serão mais felizes. 635 00:32:24,293 --> 00:32:26,829 Sei que eu serei e o Anthony também. 636 00:32:26,862 --> 00:32:28,997 Enquanto isso a puta pode ficar perto de vocês. 637 00:32:29,031 --> 00:32:31,200 Vocês estão divorciados! 638 00:32:31,233 --> 00:32:33,535 O papai pode ficar com quem quiser! 639 00:32:33,569 --> 00:32:36,271 O papai é divorciado. Eu ainda sou casada. 640 00:32:36,305 --> 00:32:38,207 Ele gosta de outra agora. 641 00:32:38,240 --> 00:32:40,275 Você só vai ficar mais brava 642 00:32:40,309 --> 00:32:41,877 e você é a única que pode resolver isso. 643 00:32:42,348 --> 00:32:44,346 Se Dan Broderick quiser resolver, 644 00:32:44,379 --> 00:32:46,148 -ele consegue em uma hora. -Como? 645 00:32:46,181 --> 00:32:48,183 Você quer todos os filhos e todo o dinheiro 646 00:32:48,217 --> 00:32:49,451 e que a Linda vá embora, 647 00:32:49,485 --> 00:32:51,086 e deixar o papai sem nada. 648 00:32:51,120 --> 00:32:53,489 Como? Ele se afastou! 649 00:32:53,522 --> 00:32:55,357 E daí se ele acabar sem nada? 650 00:32:55,390 --> 00:32:57,559 Certo. E se você ficar? 651 00:32:57,973 --> 00:33:00,129 Tudo que eu quero é viver aí 652 00:33:00,162 --> 00:33:02,197 e o Anthony também quer. 653 00:33:03,165 --> 00:33:05,200 -Tem alguém no telefone. -Não! 654 00:33:05,234 --> 00:33:07,803 Ryan, você não entende as coisas. 655 00:33:07,836 --> 00:33:09,327 Nem você, mãe! 656 00:33:09,352 --> 00:33:13,242 Por que não cresce e age como uma adulta? 657 00:33:13,275 --> 00:33:14,977 Você quer tudo do seu jeito. 658 00:33:15,010 --> 00:33:16,979 Não tive nada do meu jeito. 659 00:33:17,012 --> 00:33:19,732 O papai me roubou tudo que já tive no mundo. 660 00:33:19,890 --> 00:33:22,151 Ele ferrou a sua vida e a minha vida. 661 00:33:22,184 --> 00:33:24,753 Você está fazendo o mesmo, mãe! 662 00:33:24,985 --> 00:33:26,286 Está sendo louca há muito tempo! 663 00:33:26,311 --> 00:33:27,707 Não estou. 664 00:33:49,545 --> 00:33:51,413 Quer assistir TV? 665 00:33:51,446 --> 00:33:53,282 -Sim. -Sim? 666 00:33:53,315 --> 00:33:55,284 Diga para a Tracy que eu deixei. 667 00:34:43,698 --> 00:34:45,500 Certo. 668 00:34:45,525 --> 00:34:47,378 Pode ter o dia de folga mas esteja pronta 669 00:34:47,402 --> 00:34:49,738 -para sair às sete. -Pronta para quê? 670 00:34:49,771 --> 00:34:51,106 -Onde vamos? -Sair. 671 00:34:51,139 --> 00:34:52,941 Sair? Onde? Fala. 672 00:34:52,975 --> 00:34:54,576 Como é surpresa se eu contar? 673 00:34:54,610 --> 00:34:55,911 Mas você vai gostar. 674 00:34:58,529 --> 00:34:59,757 É longa, então não se apresse. 675 00:35:00,011 --> 00:35:01,938 É importante. 676 00:35:02,251 --> 00:35:03,585 E além da roupas 677 00:35:03,619 --> 00:35:06,154 e unhas e resfriados e piolhos, 678 00:35:06,188 --> 00:35:09,382 suas orelhas estavam cheias de cera. 679 00:35:10,125 --> 00:35:12,640 O burguesinho se importa tanto com a própria aparência 680 00:35:13,039 --> 00:35:16,031 que não liga se seus filhos estão sujos e doentes 681 00:35:16,064 --> 00:35:18,142 talvez porque pense que se alguém os vir assim, 682 00:35:18,166 --> 00:35:20,102 -vai me culpar. -Certo. 683 00:35:24,473 --> 00:35:26,218 Você disse que só vê os pais uma vez, 684 00:35:26,252 --> 00:35:28,377 e aqui estou de novo. 685 00:35:28,410 --> 00:35:31,713 Senti que deveríamos ter mais uma sessão. 686 00:35:31,747 --> 00:35:34,549 Uma um pouco mais estruturada, 687 00:35:34,583 --> 00:35:38,253 e a reunião anterior foi uma chance para você desabafar. 688 00:35:38,287 --> 00:35:41,156 -Tinha muito para desabafar. -O que eu aprecio. 689 00:35:41,189 --> 00:35:44,359 Mas também tenho algumas coisas que devo 690 00:35:44,393 --> 00:35:46,862 -concluir aqui. -Como o quê? 691 00:35:46,895 --> 00:35:50,132 Como se você pegasse as crianças de volta. 692 00:35:50,165 --> 00:35:53,535 Digo, se trabalhássemos para isso acontecer, 693 00:35:53,568 --> 00:35:57,406 que tipo de visita o Sr. Broderick teria? 694 00:35:57,439 --> 00:35:59,015 Nenhuma visita. 695 00:35:59,908 --> 00:36:01,643 E nenhuma anotação. 696 00:36:02,377 --> 00:36:03,478 Certo. 697 00:36:10,652 --> 00:36:13,154 Eu sempre fui uma boa mãe. 698 00:36:14,207 --> 00:36:17,392 Sempre estive presente. Fiz tudo que devia fazer. 699 00:36:19,678 --> 00:36:21,863 Por anos, minhas habilidades parentais 700 00:36:21,897 --> 00:36:23,559 eram boas segundo Dan Broderick. 701 00:36:23,899 --> 00:36:26,028 Agora que estamos em processo, elas não são. 702 00:36:26,099 --> 00:36:27,141 Por isso estamos aqui. 703 00:36:27,174 --> 00:36:30,038 Ele não ligava se eles fossem comidos por ratos. 704 00:36:30,237 --> 00:36:33,075 Ele não ligava se eles vissem a puta dele 705 00:36:33,108 --> 00:36:35,106 com as pernas abertas no corredor... 706 00:36:35,131 --> 00:36:36,611 -Espera... -Ou quantas vezes... 707 00:36:36,645 --> 00:36:37,679 Qual o nome dela? 708 00:36:38,377 --> 00:36:39,671 O quê? Quem? 709 00:36:42,108 --> 00:36:43,965 Não me importo. 710 00:36:44,156 --> 00:36:46,288 Ela se importa comigo? Se importa com os meus filhos? 711 00:36:46,321 --> 00:36:48,824 Você falou disso com ela? 712 00:36:49,392 --> 00:36:51,693 Tentou falar com ela? 713 00:36:51,727 --> 00:36:54,805 -Mesmo com raiva. -Também tenho que fazer isso? 714 00:37:05,233 --> 00:37:06,273 Linda. 715 00:37:09,868 --> 00:37:10,916 Linda. 716 00:37:18,139 --> 00:37:19,186 Está bem? 717 00:37:24,908 --> 00:37:26,844 -Você está bem? -Estou farta. 718 00:37:27,479 --> 00:37:29,598 Eu não vou voltar. Você é muito boa nisso. 719 00:37:29,631 --> 00:37:31,598 Você é boa no que faz. Você é uma ótima terapeuta. 720 00:37:31,741 --> 00:37:33,502 Não quero esses filhos sozinha. 721 00:37:33,535 --> 00:37:35,137 Não vou deixar você me convencer disso. 722 00:37:35,170 --> 00:37:37,015 Você me faz esquecer que estou brava 723 00:37:37,042 --> 00:37:39,011 com o desgraçado e sua puta, e se não estou brava, 724 00:37:39,036 --> 00:37:40,074 não vou conseguir. 725 00:37:47,452 --> 00:37:50,519 A audiência é amanhã e preciso de informações, Betty, 726 00:37:50,544 --> 00:37:52,946 sobre as moções que eles enviaram. 727 00:37:53,237 --> 00:37:54,276 Achei que você disse 728 00:37:54,301 --> 00:37:56,014 que não ligaria para o Dan ou o assediaria. 729 00:37:56,039 --> 00:37:58,427 Sim, eu sou a única que tem que manter promessas. 730 00:37:58,460 --> 00:37:59,494 Esqueci. 731 00:37:59,848 --> 00:38:01,562 Sim, bem, falando nisso, 732 00:38:02,784 --> 00:38:04,403 eu tentei não mencionar, 733 00:38:06,006 --> 00:38:07,434 mas eu ainda não fui paga. 734 00:38:08,656 --> 00:38:10,672 Então, eu tenho uma proposta. 735 00:38:11,339 --> 00:38:14,370 Descobri que o Dan está vendendo uma das propriedades no Colorado. 736 00:38:14,410 --> 00:38:16,465 -O quê? -Resumindo, 737 00:38:16,839 --> 00:38:19,990 Dan concordou de me enviar um cheque com o valor da venda. 738 00:38:20,331 --> 00:38:21,862 Deixe-me agir como corretora, 739 00:38:22,013 --> 00:38:24,286 dividir o valor entre vocês, 740 00:38:24,401 --> 00:38:26,417 e pegar minha taxa da sua parte. 741 00:38:27,616 --> 00:38:29,203 -O que você acha? -Dan concordou? 742 00:38:30,916 --> 00:38:31,956 O que isso significa? 743 00:38:33,646 --> 00:38:34,677 Você falou com ele? 744 00:38:34,702 --> 00:38:37,853 -Eu liguei para perguntar... -Por que a minha advogada 745 00:38:38,539 --> 00:38:40,969 está falando com Dan Broderick sem me avisar? 746 00:38:41,002 --> 00:38:43,238 Eu tentei te explicar... 747 00:38:43,271 --> 00:38:45,150 Você é igual a todos, eu acho... 748 00:38:45,968 --> 00:38:48,076 Quer ficar bem com ele às minhas custas! 749 00:38:48,110 --> 00:38:50,071 Você não tem que me ouvir, Betty. 750 00:38:50,198 --> 00:38:51,229 É o seu direito, 751 00:38:51,690 --> 00:38:54,082 mas não vou trabalhar de graça. 752 00:38:54,674 --> 00:38:56,777 Então me diga, o que vamos fazer? 753 00:38:59,732 --> 00:39:02,023 Pelo que eu sei, você não será mais advogada 754 00:39:02,057 --> 00:39:03,961 da Sra. Broderick, Srta. Clark. 755 00:39:03,986 --> 00:39:06,328 Correto, Meritíssimo, a pedido da Sra. Broderick. 756 00:39:06,501 --> 00:39:08,206 A corte agradece sua presença. 757 00:39:08,230 --> 00:39:09,730 Senhor, gostaria de dizer algo, 758 00:39:10,499 --> 00:39:13,268 esses registros de desacato e adiamentos 759 00:39:13,301 --> 00:39:15,504 do Sr. Mills e Sr. Broderick 760 00:39:15,537 --> 00:39:18,773 servem para intencionalmente adiar o julgamento, 761 00:39:18,807 --> 00:39:20,775 que vai diluir a parte da Sra. Broderick 762 00:39:20,809 --> 00:39:24,880 da propriedade comunitária, acumulando dívidas indevidas 763 00:39:24,913 --> 00:39:26,414 ou até esconder bens. 764 00:39:26,448 --> 00:39:28,917 -Com licença. -Que eu acho surpreendente, 765 00:39:28,950 --> 00:39:30,852 depois que o Sr. Mills e o Sr. Broderick 766 00:39:30,886 --> 00:39:33,054 me asseguraram várias vezes 767 00:39:33,305 --> 00:39:35,465 que o Sr. Broderick só quer 768 00:39:35,497 --> 00:39:38,233 dividir igualmente a propriedade e seguir com sua vida. 769 00:39:38,260 --> 00:39:40,929 Essas são acusações sem fundamento, Meritíssimo. 770 00:39:40,962 --> 00:39:43,152 Eu quero falar sobre como, 771 00:39:43,999 --> 00:39:46,238 depois de deixar bem claro, 772 00:39:46,263 --> 00:39:50,405 eu de novo tenho um calendário cheio de moções de desacato 773 00:39:50,438 --> 00:39:51,727 contra sua cliente, Srta. Clark. 774 00:39:51,776 --> 00:39:54,284 Nove diferentes no sistema. 775 00:39:54,349 --> 00:39:57,913 Cinco que a Sra. Broderick precisa responder hoje, 776 00:39:57,946 --> 00:40:01,724 e sem contar os 24 dias de sentenças suspensas 777 00:40:01,851 --> 00:40:03,572 de condenação de desacato anteriores. 778 00:40:03,597 --> 00:40:06,421 Eu argumento que é descaradamente inflamatório 779 00:40:06,454 --> 00:40:09,124 a Srta. Kolkena gravar as mensagens 780 00:40:09,157 --> 00:40:10,532 da casa dos Broderick, 781 00:40:10,564 --> 00:40:14,296 que causa a Sra. Broderick a ficar emotiva 782 00:40:14,329 --> 00:40:16,459 -e se expressar mal. -Pare. 783 00:40:16,484 --> 00:40:18,555 Pare, cansei disso. 784 00:40:20,182 --> 00:40:22,153 Tire a namorada da mensagem. 785 00:40:23,420 --> 00:40:24,459 Agora, 786 00:40:24,873 --> 00:40:26,308 sobre as crianças. 787 00:40:26,523 --> 00:40:28,543 Depois de revisar e considerar 788 00:40:28,577 --> 00:40:30,579 detalhada a avaliação psicológica 789 00:40:30,612 --> 00:40:32,214 sobre a saúde mental da Sra. Broderick, 790 00:40:32,581 --> 00:40:35,930 Estou oficialmente sancionando para que fique como está. 791 00:40:37,113 --> 00:40:39,921 Sr. Broderick ficará com a guarda exclusiva 792 00:40:39,955 --> 00:40:42,986 com visitação da Sra. Broderick de acordo com ele. 793 00:40:43,128 --> 00:40:44,239 E Sra. Broderick? 794 00:40:44,771 --> 00:40:46,795 Estou impondo uma sentença de 25 dias de prisão. 795 00:40:47,167 --> 00:40:49,631 Meritíssimo, entendo sua frustração e... 796 00:40:49,664 --> 00:40:52,000 e vontade de responsabilizar a Sra. Broderick. 797 00:40:52,033 --> 00:40:53,079 Eu entendo. 798 00:40:53,825 --> 00:40:56,537 Mas uma sentença desse tamanho não será reabilitadora. 799 00:40:56,592 --> 00:40:59,325 Se.. se a Sra. Broderick... 800 00:40:59,991 --> 00:41:02,125 Se ela se desculpar com a corte... 801 00:41:16,547 --> 00:41:18,809 Juiz Russell, eu prometo mudar. 802 00:41:20,135 --> 00:41:22,170 Eu sei o que você não quer que eu faça. 803 00:41:27,495 --> 00:41:29,614 Só estava tentando escapar dessa loucura. 804 00:41:30,747 --> 00:41:33,575 19 dias suspensa. Seis dias na prisão. 805 00:41:33,608 --> 00:41:35,977 Meritíssimo, eu respeitosamente peço tempo 806 00:41:36,011 --> 00:41:38,713 para Sra. Broderick ir para casa e colocar os assuntos em ordem. 807 00:41:38,747 --> 00:41:39,786 Negado. 808 00:42:01,036 --> 00:42:02,067 Ei, amigo. 809 00:42:03,815 --> 00:42:05,647 Jen disse que eu deveria falar com você. 810 00:42:06,361 --> 00:42:07,662 Disse que você estava chorando. 811 00:42:08,258 --> 00:42:09,411 Não me disse o porquê. 812 00:42:10,111 --> 00:42:11,157 Mamãe. 813 00:42:13,149 --> 00:42:15,717 Se nós nunca vamos ficar com ela, 814 00:42:15,750 --> 00:42:16,800 morar com ela... 815 00:42:17,204 --> 00:42:18,887 -Ryan... -Precisamos dela. 816 00:42:18,920 --> 00:42:20,388 E ela precisa de nós. 817 00:42:20,422 --> 00:42:21,780 Eu sei. 818 00:42:22,193 --> 00:42:23,447 Sei que é difícil. 819 00:42:28,265 --> 00:42:29,424 Você é uma criança, 820 00:42:30,630 --> 00:42:32,710 e sua mãe também é uma criança. 821 00:42:34,900 --> 00:42:36,188 Se o que ela quer não acontece, 822 00:42:36,624 --> 00:42:39,240 ela chuta e grita, quebra as coisas. 823 00:42:39,767 --> 00:42:41,576 Certo, certo. Só um pouco mais. 824 00:42:41,609 --> 00:42:43,458 Mais... mais adiante. Mais adiante. 825 00:42:43,537 --> 00:42:44,579 Não se mexa. 826 00:42:44,612 --> 00:42:45,742 Fique aí. 827 00:42:50,517 --> 00:42:52,088 Certo, tire a venda. 828 00:42:56,739 --> 00:42:57,818 Quer casar comigo? 829 00:42:59,985 --> 00:43:01,016 Sim. 830 00:43:02,278 --> 00:43:03,331 Ela disse sim! 831 00:43:13,620 --> 00:43:14,922 Ela não consegue se controlar. 832 00:43:16,644 --> 00:43:19,414 Ela nunca conseguiu, sempre foi assim. 833 00:43:21,383 --> 00:43:22,785 Ela não consegue parar. 834 00:43:25,545 --> 00:43:26,688 Ou não vai. 835 00:43:29,212 --> 00:43:30,254 Vamos. 836 00:43:30,319 --> 00:43:31,490 Não é culpa sua. 837 00:43:36,201 --> 00:43:38,788 A culpa é completamente dela. 838 00:43:46,610 --> 00:43:48,052 Apesar de ser baseado em fatos reais, 839 00:43:48,077 --> 00:43:50,689 algumas cenas e personagens foram dramatizados ou ficcionalizados.