1 00:00:07,157 --> 00:00:09,284 Anteriormente... 2 00:00:09,309 --> 00:00:11,308 Litígio por negligência médica é uma chance 3 00:00:11,333 --> 00:00:12,992 de fazer algo bom e ganhar dinheiro. 4 00:00:13,017 --> 00:00:15,949 Harvard deve concordar, porque me aceitaram. 5 00:00:15,983 --> 00:00:18,285 -O que é melhor, rico ou ricaço? -Ricaço. 6 00:00:18,318 --> 00:00:20,454 É muito espaço 7 00:00:20,487 --> 00:00:23,524 para colocar esse exército de elite de advogados. 8 00:00:23,557 --> 00:00:24,711 Você conheceu Dan Broderick? 9 00:00:24,736 --> 00:00:27,094 Ele é o médico que fez direito em Harvard. 10 00:00:27,119 --> 00:00:28,159 Qual o seu segredo? 11 00:00:28,184 --> 00:00:31,198 Estar feliz por termos achado uma casa, 12 00:00:31,231 --> 00:00:34,568 um lugar lindo, com pessoas legais. 13 00:00:34,911 --> 00:00:36,403 Que horas o Dan chega? 14 00:00:36,522 --> 00:00:37,826 Ele deve estar com o Martin. 15 00:00:37,851 --> 00:00:41,275 É a doença da Radcliffe & Nunn. 16 00:00:41,308 --> 00:00:43,977 Te faz ganancioso e egoísta, 17 00:00:44,011 --> 00:00:45,946 a única cura é sair. 18 00:00:46,083 --> 00:00:49,223 Médico e advogado de boas universidades, 19 00:00:49,462 --> 00:00:52,052 você não precisa deles para nada. 20 00:00:52,085 --> 00:00:54,288 Eu deveria abrir a minha firma? 21 00:00:58,099 --> 00:00:59,138 Cara. 22 00:01:00,106 --> 00:01:02,496 Martin disse que ele ficou com ela algumas vezes. 23 00:01:02,630 --> 00:01:03,664 Não conheço ele. 24 00:01:03,697 --> 00:01:05,642 E se eu não o conheço, eu não sei o que conheço. 25 00:01:05,919 --> 00:01:06,967 Yvonne. 26 00:01:07,245 --> 00:01:08,610 Você é tão sortuda, Betty. 27 00:01:11,364 --> 00:01:12,434 Em Frazier contra Cupp, 28 00:01:12,459 --> 00:01:15,075 a Corte Suprema declarou que o uso de extrapolação 29 00:01:15,108 --> 00:01:17,300 e dissimular não é coerção. 30 00:01:18,045 --> 00:01:21,030 A Corte também declarou que fraude policial 31 00:01:21,387 --> 00:01:23,350 não torna a confissão involuntária. 32 00:01:23,383 --> 00:01:26,587 Você está falando que é justificável a polícia mentir para o réu? 33 00:01:26,776 --> 00:01:29,631 Não estou dizendo, Senhor. A Corte Suprema declarou. 34 00:01:29,656 --> 00:01:30,691 Anotado. 35 00:01:30,724 --> 00:01:32,688 Isso parece uma decisão ética? 36 00:01:32,879 --> 00:01:35,883 Em uma utopia onde a verdade é sempre dita 37 00:01:35,917 --> 00:01:37,696 por todos... 38 00:01:38,577 --> 00:01:40,878 mas não vivemos em uma utopia... 39 00:01:41,807 --> 00:01:44,104 onde por definição, todos tem o mesmo objetivo, 40 00:01:44,137 --> 00:01:46,462 então eu concordo com a Suprema Corte. 41 00:01:48,192 --> 00:01:50,003 Nas circunstâncias corretas, 42 00:01:50,742 --> 00:01:52,504 mentir justifica os resultados. 43 00:01:52,977 --> 00:01:54,414 Grande decisão, chefe. 44 00:01:54,953 --> 00:01:56,832 Provavelmente a maior que você vai fazer. 45 00:01:56,857 --> 00:01:57,921 Sim, senhor. Tenha certeza 46 00:01:57,946 --> 00:01:59,064 Não que você não tem, 47 00:01:59,089 --> 00:02:00,632 mas se não tiver, mas você precisa ter. 48 00:02:00,738 --> 00:02:02,500 Eu pensei por um tempo. 49 00:02:02,905 --> 00:02:04,825 Quase não temos nada em comum. 50 00:02:05,111 --> 00:02:06,961 -Tirando as crianças. -Olha, não quero a razão. 51 00:02:07,088 --> 00:02:08,832 Só quero ver se você sabe a razão, 52 00:02:08,857 --> 00:02:10,402 ter certeza que tem uma e você não está 53 00:02:10,427 --> 00:02:12,370 desistindo porque pode. 54 00:02:12,395 --> 00:02:16,006 Sim, você não pode liquidar uma parceria legal porque quer. 55 00:02:16,054 --> 00:02:17,276 Não é, Danny? 56 00:02:17,920 --> 00:02:20,261 Você pode, mas não deve. 57 00:02:20,653 --> 00:02:22,014 Nunca sei o que pedir. 58 00:02:22,817 --> 00:02:24,666 Queria que eles não tivessem nos colocado aqui. 59 00:02:24,999 --> 00:02:26,460 Você disse que não queria uma cabine. 60 00:02:26,713 --> 00:02:28,864 Sim, mas não queria ficar aqui. 61 00:02:30,213 --> 00:02:31,485 Você têm noticias da Yvonne? 62 00:02:31,698 --> 00:02:33,553 Só no domingo, mas ela disse que viria. 63 00:02:33,587 --> 00:02:35,198 Pelo menos ela fala com você. 64 00:02:36,198 --> 00:02:37,830 Não estou dizendo que não entendo 65 00:02:37,863 --> 00:02:39,042 porque ela sumiu. 66 00:02:39,076 --> 00:02:41,679 Ela se sente humilhada, acha que todos falam dela. 67 00:02:42,266 --> 00:02:43,686 Bem, 68 00:02:44,194 --> 00:02:46,476 nós estamos falando dela mas porque queremos ajudá-la. 69 00:02:46,501 --> 00:02:48,072 Talvez ela não se sente assim. 70 00:02:48,556 --> 00:02:49,784 Bem, ela disse que viria. 71 00:02:52,579 --> 00:02:54,881 -É só a Evelyn. -Oi. 72 00:02:55,849 --> 00:02:57,659 -Ela ainda não chegou? -Não. 73 00:02:57,801 --> 00:02:59,260 Fechem suas contas conjuntas, 74 00:02:59,294 --> 00:03:01,462 proteja todos os ativos líquidos em seu nome. 75 00:03:01,496 --> 00:03:04,265 Estoques, dinheiro, moedas, antiguidades, joias. 76 00:03:04,299 --> 00:03:06,734 Mude seus beneficiários, adie seu bônus. 77 00:03:07,703 --> 00:03:09,404 Faça cópias 78 00:03:09,437 --> 00:03:11,606 do seu imposto de renda, extrato bancário, 79 00:03:11,639 --> 00:03:14,247 pedidos de empréstimo, ações, tudo isso. 80 00:03:14,517 --> 00:03:16,501 -Não me lembro, a Yvonne trabalha? -Não. 81 00:03:16,878 --> 00:03:18,780 Por que eu achei... Ela já trabalhou? 82 00:03:20,281 --> 00:03:23,184 Ela era agente de viagens antes das crianças, 83 00:03:23,218 --> 00:03:25,653 mas ela tem diploma em biblioteconomia. 84 00:03:25,687 --> 00:03:26,798 Bem, 85 00:03:26,965 --> 00:03:29,060 se ainda é válido... 86 00:03:29,742 --> 00:03:30,792 encoraje-a. 87 00:03:30,825 --> 00:03:32,536 Encoraje qualquer sonho dela, 88 00:03:33,052 --> 00:03:34,790 o que torná-la independente. 89 00:03:35,678 --> 00:03:37,699 Mas não diga o porquê. 90 00:03:39,634 --> 00:03:42,370 É o que o Martin disse... que ele quer tentar, 91 00:03:42,403 --> 00:03:43,732 que eles deveriam ver alguém. 92 00:03:44,387 --> 00:03:45,426 Graças a Deus. 93 00:03:45,934 --> 00:03:47,785 Por que você não deu o nome do seu? 94 00:03:47,809 --> 00:03:49,310 Você e Frank não gostaram dela? 95 00:03:49,344 --> 00:03:50,947 Sim, mas não acho que o Martin vai gostar 96 00:03:50,972 --> 00:03:52,328 ou que vai ouvi-la. 97 00:03:53,300 --> 00:03:55,717 Sempre me preocupei que algo do tipo aconteceria com eles. 98 00:03:55,750 --> 00:03:58,345 Ela disse que ele não era assim, 99 00:03:58,853 --> 00:04:01,591 que ele mudou muito nos últimos anos. 100 00:04:01,623 --> 00:04:03,630 Ainda estou feliz por ela. 101 00:04:03,789 --> 00:04:06,294 Que ele contou tudo... é um bom sinal. 102 00:04:06,327 --> 00:04:07,623 -Sim. -Muito bom. 103 00:04:07,861 --> 00:04:09,964 É contraintuitivo que um homem trairia 104 00:04:09,998 --> 00:04:12,634 e gostaria de continuar casado, mas muitos querem. 105 00:04:12,837 --> 00:04:15,503 Acelere qualquer compra de crédito. 106 00:04:15,757 --> 00:04:17,639 Como metade de um casal, 107 00:04:17,672 --> 00:04:20,035 seu risco é melhor que de um divorciado. 108 00:04:21,219 --> 00:04:23,743 Marque a consulta com o dentista para as crianças e pague antes. 109 00:04:24,164 --> 00:04:27,039 Coloque eles na terapia e pague adiantado. 110 00:04:27,215 --> 00:04:28,934 Nós falamos que seus filhos vão te odiar? 111 00:04:29,028 --> 00:04:30,314 Eles me odeiam agora. 112 00:04:30,339 --> 00:04:31,861 Quer dizer, olhe para Frank. 113 00:04:32,187 --> 00:04:34,801 Quando mostrei a ele os recibos do cartão que eu encontrei, 114 00:04:35,075 --> 00:04:37,766 ficou tão aliviado que o gabarito estava pronto, que ele chorou. 115 00:04:38,641 --> 00:04:39,799 E você voltou disso. 116 00:04:40,046 --> 00:04:42,579 Vocês dois queriam reconstruir o casamento, e vocês conseguiram. 117 00:04:43,435 --> 00:04:44,538 E eles também conseguirão. 118 00:04:44,871 --> 00:04:46,268 -Oi meninas! -Ei. 119 00:04:46,293 --> 00:04:47,538 Oi. 120 00:04:47,641 --> 00:04:51,062 -Está casado há quanto tempo? -21 anos em abril. 121 00:04:51,415 --> 00:04:54,351 Certo, depois dos 20, você precisa mudar 122 00:04:54,384 --> 00:04:56,286 seu beneficiário com previdência social, 123 00:04:56,312 --> 00:04:58,718 caso contrário, eles darão automaticamente a Yvonne 124 00:04:58,743 --> 00:05:02,175 seus benefícios quando morrer, mesmo se se casar novamente. 125 00:05:02,477 --> 00:05:04,469 Olhe para você, cobrindo todos os ângulos. 126 00:05:04,954 --> 00:05:07,531 Ei, Dan, você tem algo a acrescentar a isso 127 00:05:07,556 --> 00:05:09,897 -como um cavalheiro do bar? -Sim, claro. 128 00:05:09,922 --> 00:05:11,937 Não opere pessoas quando estiver torrado, certo? 129 00:05:11,961 --> 00:05:12,993 Esse é o conselho dele. 130 00:05:15,493 --> 00:05:17,538 Quando você finalmente sair, 131 00:05:17,593 --> 00:05:20,536 verifique se Yvonne sabe que é isso que você está fazendo. 132 00:05:20,569 --> 00:05:23,624 Estabeleça a data legal da separação... 133 00:05:25,010 --> 00:05:26,076 Definitivamente. 134 00:05:26,942 --> 00:05:30,811 Essa é a data que o tribunal usará para determinar o suporte, 135 00:05:31,765 --> 00:05:33,824 interesses de propriedade e assim por diante. 136 00:05:33,887 --> 00:05:35,712 Se não estabelecer essa data, 137 00:05:36,500 --> 00:05:38,821 não tem como vocês dois concordarem com isso mais tarde. 138 00:05:39,371 --> 00:05:42,238 Deve ser exaustivo estar tão certo o tempo todo, doutor. 139 00:05:42,339 --> 00:05:43,419 Você se acostuma com isso. 140 00:05:47,314 --> 00:05:48,362 Ei, Bets. 141 00:05:49,512 --> 00:05:50,607 Você está em casa. 142 00:05:50,995 --> 00:05:52,035 Sim, eu estou. 143 00:05:52,773 --> 00:05:54,115 Como foi o seu dia? 144 00:05:54,480 --> 00:05:55,773 Almoçamos com Yvonne. 145 00:05:56,480 --> 00:05:57,868 Ela e Martin estão indo a terapia. 146 00:05:58,874 --> 00:06:00,120 Ela parecia esperançosa. 147 00:06:00,423 --> 00:06:02,397 Se eles se amam e trabalham duro, 148 00:06:02,925 --> 00:06:05,189 eles podem passar por isso, você não acha? 149 00:06:06,237 --> 00:06:08,156 Eu continuo lembrando daquele filme... 150 00:06:08,967 --> 00:06:10,807 É tão romântico, na Itália, 151 00:06:10,832 --> 00:06:12,338 motorista da ambulância e enfermeira? 152 00:06:12,363 --> 00:06:14,220 -"Adeus às armas". -Sim. 153 00:06:15,339 --> 00:06:17,693 "O mundo quebra a todos, e depois, 154 00:06:17,726 --> 00:06:19,735 eles são mais fortes nos os lugares quebrados". 155 00:06:27,043 --> 00:06:29,274 -Estou com um pouco de fome. -Vou esquentar algo. 156 00:06:30,409 --> 00:06:32,012 Me avise quando terminar. 157 00:06:38,761 --> 00:06:40,705 SeuSeriadoSubs Apresenta... 158 00:06:40,730 --> 00:06:42,179 Dirty John 2x3 "Marriage Encounter" 159 00:06:42,204 --> 00:06:45,212 Tradução: mari.vrgs | Isadora | Thais Debora | QueenP | LetCosta | Samuel 160 00:06:45,237 --> 00:06:46,686 Revisão: Joana | Jess 161 00:06:47,368 --> 00:06:49,592 Drew já se ofereceu para delatar, que... 162 00:06:50,084 --> 00:06:51,256 Quem é voluntário? 163 00:06:51,395 --> 00:06:53,670 -Eu fico com propriedade. -Eu fico com processo civil. 164 00:06:53,709 --> 00:06:56,511 Isso deixa Direito Constitucional para o Dr. Dan. 165 00:06:58,247 --> 00:06:59,795 Está tudo bem. Obrigado. 166 00:07:00,227 --> 00:07:01,258 Está brincando? 167 00:07:01,283 --> 00:07:03,369 Professor Miller disse que só passou no primeiro ano, 168 00:07:03,394 --> 00:07:04,743 por causa do seu grupo de estudo. 169 00:07:04,768 --> 00:07:07,514 Bem, eu não tinha um grupo de estudo na faculdade de medicina, 170 00:07:08,284 --> 00:07:09,728 estou acostumado a trabalhar sozinho. 171 00:07:10,279 --> 00:07:12,015 Pesquisa ilegal. 172 00:07:12,356 --> 00:07:13,809 Essa é a quarta alteração, 173 00:07:14,048 --> 00:07:18,022 Estados Unidos vs. Jeffers, 1951 174 00:07:19,581 --> 00:07:21,898 Privacidade conjugal em relação ao controle de natalidade. 175 00:07:23,406 --> 00:07:24,530 Aí está o bebê. 176 00:07:24,825 --> 00:07:29,476 Nona Emenda, Griswold vs. Connecticut, 1965. 177 00:07:29,598 --> 00:07:32,206 Ela continua tentando traduzir as frases em latim. 178 00:07:32,514 --> 00:07:34,292 Ela nunca sublinha os nomes dos casos. 179 00:07:35,261 --> 00:07:37,573 Você sempre pode economizar dinheiro e digitá-lo. 180 00:07:37,606 --> 00:07:39,387 O que quer dizer? Você digita seus resumos? 181 00:07:40,364 --> 00:07:42,742 Como você tem tempo para isso? 182 00:07:42,940 --> 00:07:44,130 Eu arranjo tempo. 183 00:07:45,583 --> 00:07:47,440 Em Flast vs. Cohen, 184 00:07:48,599 --> 00:07:52,252 o Chefe de justiça Warren estabeleceu o teste de duplo nexo 185 00:07:52,419 --> 00:07:55,116 que o contribuinte deve satisfazer para ter legitimidade. 186 00:07:56,002 --> 00:07:58,369 "Flast" com um T ou "Flask"? 187 00:07:59,273 --> 00:08:00,311 "T." 188 00:08:01,438 --> 00:08:02,843 Em uma decisão de oito para um. 189 00:08:04,073 --> 00:08:05,834 Quer ir ao Vineyard no fim de semana, doutor? 190 00:08:06,382 --> 00:08:07,779 Não posso. Obrigado. 191 00:08:08,295 --> 00:08:09,350 Você tem certeza? 192 00:08:09,715 --> 00:08:12,580 Fins de semana são com família para mim, mas agradeço a oferta. 193 00:08:21,249 --> 00:08:22,317 O que vamos construir? 194 00:08:22,741 --> 00:08:25,193 O que vamos construir? Nós vamos construir uma casa. 195 00:08:25,408 --> 00:08:26,987 Sim. Está bem. 196 00:08:30,036 --> 00:08:31,922 Sabia que estava em uma faculdade da Ivy League, 197 00:08:31,947 --> 00:08:33,843 mas as grandes empresas tem grandes recursos. 198 00:08:33,868 --> 00:08:36,227 Então, me diga por que você deveria começar o meu negócio 199 00:08:36,252 --> 00:08:37,577 e não uma das grandes lojas. 200 00:08:37,855 --> 00:08:39,609 Agora, você me contrata, então sou eu. 201 00:08:39,895 --> 00:08:42,831 Eu nunca vou jogar você para um associado. 202 00:08:43,947 --> 00:08:45,881 Porque você não tem nenhum. 203 00:08:46,127 --> 00:08:47,222 Ainda não. 204 00:08:47,910 --> 00:08:49,559 Mas quando eu tiver, 205 00:08:50,078 --> 00:08:51,800 o trabalho deles será me ajudar a focar 206 00:08:51,825 --> 00:08:54,974 em casos vencedores, como o da sua filha. 207 00:08:57,252 --> 00:09:00,029 Agora, fora os obstáculos 208 00:09:00,934 --> 00:09:02,481 que ela e você 209 00:09:02,506 --> 00:09:05,594 e seus outros entes queridos já enfrentaram... 210 00:09:07,262 --> 00:09:09,865 Agora vem o obstáculo de provar que os cuidados e habilidades 211 00:09:09,898 --> 00:09:12,201 exercidos por seu médico estavam abaixo 212 00:09:12,234 --> 00:09:15,398 dos praticados habitualmente por profissionais comparáveis, 213 00:09:16,588 --> 00:09:20,385 um padrão de atendimento definido por um provedor comunitário. 214 00:09:22,027 --> 00:09:24,265 Eles decidem, os médicos fazem... 215 00:09:25,814 --> 00:09:27,600 e eles protegem os deles. 216 00:09:29,387 --> 00:09:31,593 Como você supera um obstáculo desse? 217 00:09:31,618 --> 00:09:33,451 Como você os responsabiliza? 218 00:09:34,085 --> 00:09:37,393 Você contrata um advogado que também é doutor em medicina. 219 00:09:39,143 --> 00:09:41,993 Havia uma grande firma em San Diego 220 00:09:42,025 --> 00:09:44,922 que tinha um advogado desses mas ele não está mais com eles. 221 00:09:46,409 --> 00:09:47,697 Ele está aqui com você. 222 00:09:57,235 --> 00:09:59,123 Oi, como você está? 223 00:10:00,689 --> 00:10:01,727 Bom te ver. 224 00:10:02,044 --> 00:10:03,163 Parabéns. 225 00:10:08,164 --> 00:10:09,358 Obrigada. 226 00:10:11,125 --> 00:10:13,360 -A carta de vinhos, senhor? -Obrigado. 227 00:10:16,603 --> 00:10:18,043 Sabia que era só questão de tempo 228 00:10:18,068 --> 00:10:19,601 até bater no gongo, Danny. 229 00:10:20,082 --> 00:10:21,459 Conheça minha esposa, Betty. 230 00:10:21,484 --> 00:10:22,771 -Mitch Gilman. -Prazer. 231 00:10:22,804 --> 00:10:23,834 -Como vai? -Como vai? 232 00:10:23,859 --> 00:10:26,509 Não sei o que é bater no gongo, mas estou muito orgulhosa. 233 00:10:26,534 --> 00:10:28,582 Gíria de advogado, acordo de um milhão de dólares. 234 00:10:28,607 --> 00:10:29,799 Vai ouvir muito isso. 235 00:10:30,390 --> 00:10:32,861 Eu sei que vou e mal consigo acreditar. 236 00:10:33,374 --> 00:10:34,916 Um minuto atrás estávamos vivendo 237 00:10:34,941 --> 00:10:37,964 de vale-refeição em Boston, e agora Dan 238 00:10:38,028 --> 00:10:39,320 está batendo em gongos. 239 00:10:39,345 --> 00:10:41,106 Parece uma aposta segura não vai se preocupar 240 00:10:41,131 --> 00:10:42,708 com vale-refeição de novo. 241 00:10:43,059 --> 00:10:44,402 Falando nisso, primeira vez aqui? 242 00:10:44,679 --> 00:10:46,313 Você tem que provar a pescada. 243 00:10:46,807 --> 00:10:48,130 -Certo. -Bom te ver. 244 00:10:48,163 --> 00:10:49,195 Obrigada. 245 00:10:53,535 --> 00:10:55,155 Não vou celebrar sua conquista 246 00:10:55,180 --> 00:10:57,377 com resto de peixe escaldado, sendo boa ou ruim. 247 00:10:57,501 --> 00:10:58,811 Por que falou daquilo? 248 00:11:00,676 --> 00:11:01,956 Por que... 249 00:11:03,264 --> 00:11:04,547 o vale-refeição? Eu... 250 00:11:06,055 --> 00:11:07,389 Você devia estar orgulhoso. 251 00:11:08,035 --> 00:11:10,916 As pessoas deviam saber o quanto trabalhou para chegar aqui. 252 00:11:12,100 --> 00:11:13,461 E se eu não quiser que elas saibam? 253 00:11:13,486 --> 00:11:15,224 Por que não iria querer? 254 00:11:15,505 --> 00:11:17,832 Porque assim elas acham que me conhecem, 255 00:11:18,322 --> 00:11:21,127 elas não me conhecem e nem precisam. 256 00:11:26,601 --> 00:11:28,265 Certo. Sinto muito. 257 00:11:31,212 --> 00:11:32,874 Tudo bem. Eu sei que sente. 258 00:11:35,236 --> 00:11:36,415 Vamos pedir o Chablis? 259 00:11:37,353 --> 00:11:38,387 Vamos. 260 00:11:51,030 --> 00:11:52,728 Certo, mamão com açúcar. 261 00:11:58,257 --> 00:12:00,150 Sr. Broderick? Sim. Estou saindo. 262 00:12:03,962 --> 00:12:05,000 Sorriso quer dizer bom? 263 00:12:05,988 --> 00:12:08,235 Você parece um Kennedy. Como eles se sentem? 264 00:12:11,112 --> 00:12:13,776 Lembra quando era criança e ganhava novos tênis? 265 00:12:14,196 --> 00:12:15,243 Todo flexível... 266 00:12:16,816 --> 00:12:18,513 todas as possibilidades. 267 00:12:22,309 --> 00:12:24,829 Acho que essa é a terceira vez que a gente vem aqui esse mês. 268 00:12:24,854 --> 00:12:26,762 Fiquei com medo de não ter a sopa de mexilhão 269 00:12:26,795 --> 00:12:28,240 e o especial de vitela assada 270 00:12:28,273 --> 00:12:31,047 que eles parecem nunca ter esses dias. 271 00:12:31,309 --> 00:12:32,829 Eles não mudam faz um tempo, não é? 272 00:12:34,099 --> 00:12:35,824 Se apoiando nos sucessos, eu acho. 273 00:12:37,369 --> 00:12:38,773 Talvez devemos achar outro lugar 274 00:12:38,798 --> 00:12:40,421 até esse ficar interessante de novo. 275 00:12:41,035 --> 00:12:42,067 Talvez mesmo. 276 00:12:43,041 --> 00:12:44,589 Você pensou que ficaríamos entediados 277 00:12:44,613 --> 00:12:45,723 com um lugar tão caro? 278 00:12:45,747 --> 00:12:47,707 -Não. -Não o quê? 279 00:12:47,842 --> 00:12:49,594 Eu já sei o que vai dizer de novo... 280 00:12:49,618 --> 00:12:51,253 Você nunca quer pensar nisso. 281 00:12:51,277 --> 00:12:52,979 Você nunca perde a chance de falar disso, 282 00:12:53,021 --> 00:12:54,801 como nossas vidas eram uma merda. 283 00:12:54,834 --> 00:12:56,958 Não era uma merda, Dan, mas era difícil 284 00:12:56,992 --> 00:12:58,560 e eu acho que falar disso 285 00:12:58,593 --> 00:13:00,251 nos lembra que devemos ser gratos. 286 00:13:00,276 --> 00:13:02,743 Não precisa me dizer que era difícil. 287 00:13:03,735 --> 00:13:05,691 Eu sei que era difícil, 288 00:13:06,316 --> 00:13:07,549 e eu sou grato. 289 00:13:08,667 --> 00:13:10,406 Bordeaux, Sr. Broderick. 290 00:13:11,729 --> 00:13:12,767 Sim. 291 00:13:23,628 --> 00:13:25,270 Oi. O que está fazendo aqui? 292 00:13:25,761 --> 00:13:27,063 Estava trabalhando até tarde. 293 00:13:27,649 --> 00:13:29,424 Pensei que passando aqui no caminho de casa, 294 00:13:29,458 --> 00:13:32,006 ver se também estava aqui, claro que está. 295 00:13:32,154 --> 00:13:33,802 Quer alguma coisa? Um café? 296 00:13:34,012 --> 00:13:36,416 Sim, café com uísque, sem o café. 297 00:13:42,272 --> 00:13:43,313 Bem... 298 00:13:44,576 --> 00:13:45,767 então... 299 00:13:47,007 --> 00:13:48,063 Vou dizer logo. 300 00:13:49,478 --> 00:13:50,674 Eu pedi ela em casamento. 301 00:13:52,266 --> 00:13:53,315 Amelia? 302 00:13:54,599 --> 00:13:56,171 Eu mereço isso, 303 00:13:56,679 --> 00:13:57,894 mas, sim. 304 00:13:59,099 --> 00:14:00,337 Eu disse... 305 00:14:00,487 --> 00:14:01,924 parabéns 306 00:14:02,821 --> 00:14:05,287 e que esperava que ele encontrasse tudo que procurava. 307 00:14:06,746 --> 00:14:08,340 Aí eu desliguei... 308 00:14:08,999 --> 00:14:10,866 Antes que eu me envergonhasse. 309 00:14:13,439 --> 00:14:15,360 Ninguém vai para o casamento, você sabe, não é? 310 00:14:16,966 --> 00:14:19,043 É completamente louco. 311 00:14:19,977 --> 00:14:21,064 Cômico. 312 00:14:21,412 --> 00:14:23,657 No fim do mês. 313 00:14:25,798 --> 00:14:27,883 Eu queria só o civil 314 00:14:27,916 --> 00:14:30,852 mas ela quer tudo que tem direito. 315 00:14:31,684 --> 00:14:33,106 Quando quiser pode... 316 00:14:33,679 --> 00:14:35,156 entrar na conversa e dizer algo. 317 00:14:35,992 --> 00:14:38,928 Eu acho que você merece ser feliz. 318 00:14:40,460 --> 00:14:41,828 Acho que está sendo verdadeiro. 319 00:14:43,527 --> 00:14:44,650 Eu falo sério mesmo. 320 00:14:45,395 --> 00:14:46,433 Você conquistou isso. 321 00:14:47,400 --> 00:14:49,741 É tão estranho, pensei que existia... 322 00:14:50,318 --> 00:14:52,713 alguma esperança, ou algo... 323 00:14:53,171 --> 00:14:54,219 algo 324 00:14:54,792 --> 00:14:56,872 perdido para ser encontrado de novo. 325 00:14:58,831 --> 00:14:59,867 Mas não existe. 326 00:15:00,918 --> 00:15:03,403 Tudo realmente está acabado agora. 327 00:15:06,636 --> 00:15:09,024 "Amelia M. Scheffer e Martin Newsome 328 00:15:09,057 --> 00:15:10,358 convidam você para comemorar 329 00:15:10,392 --> 00:15:11,815 o começo da nova vida deles juntos." 330 00:15:14,179 --> 00:15:15,211 Ridículo. 331 00:15:15,491 --> 00:15:16,523 Ridículo. 332 00:15:18,061 --> 00:15:19,893 Quando eu penso no que ela está enfrentando... 333 00:15:20,757 --> 00:15:22,943 a vergonha, a culpa, o medo, 334 00:15:23,374 --> 00:15:25,257 é muito desolador, e agora, isso? 335 00:15:25,282 --> 00:15:27,724 Eu sei. Isso é horrível. 336 00:15:28,278 --> 00:15:30,264 Vamos levá-la em algum lugar lindo no dia... 337 00:15:30,620 --> 00:15:33,508 Carlsbad ou, Monte Laguna. 338 00:15:33,776 --> 00:15:35,595 Palm Springs... ela ama aquele lugar. 339 00:15:38,211 --> 00:15:39,241 O quê? 340 00:15:40,928 --> 00:15:43,722 Richard foi o interno de Martin fora da faculdade de direito. 341 00:15:44,522 --> 00:15:46,329 -Eu não tenho escolha. -Você está brincando. 342 00:15:51,705 --> 00:15:53,048 Não me diga que você vai, também. 343 00:15:53,268 --> 00:15:54,796 Tudo bem, então eu não digo para você. 344 00:15:55,594 --> 00:15:58,104 Você sabe... sabe que Frank e Martin são próximos. 345 00:15:58,129 --> 00:15:59,230 Eles navegam juntos. 346 00:15:59,255 --> 00:16:01,176 Então deixe ele ir ao casamento do amigo dele, 347 00:16:01,209 --> 00:16:03,878 e você fique longe por lealdade ao seu. 348 00:16:03,912 --> 00:16:05,103 Queria que fosse fácil assim. 349 00:16:05,136 --> 00:16:07,568 Se fosse fácil, isso não importaria tanto. 350 00:16:14,289 --> 00:16:15,506 Pelo menos Janet não irá. 351 00:16:15,531 --> 00:16:16,563 Talvez. 352 00:16:16,779 --> 00:16:18,949 Mas quando John estava vivo, ele era próximo de Martin. 353 00:16:18,974 --> 00:16:20,513 Eles eram Lambda Chis. 354 00:16:21,405 --> 00:16:23,207 A Yvonne perguntou se você irá? 355 00:16:25,079 --> 00:16:26,337 Ela perguntou porquê não? 356 00:16:29,106 --> 00:16:30,939 Poque se a situação fosse o contrário, 357 00:16:30,972 --> 00:16:32,238 você sabe o que ela faria. 358 00:16:34,474 --> 00:16:35,786 Desculpe. Desculpe. 359 00:16:35,811 --> 00:16:37,577 Me dê 10, talvez 15 minutos. 360 00:16:39,497 --> 00:16:42,249 Por que não está arrumada? Você não conversou com a Evelyn? 361 00:16:42,274 --> 00:16:43,863 Digo, sabe que estão indo. Todos estão. 362 00:16:43,888 --> 00:16:45,324 É isso que eu deveria dizer a Yvonne... 363 00:16:45,349 --> 00:16:46,905 "todos vão, por isso eu tinha que ir"? 364 00:16:46,930 --> 00:16:48,792 Por que você tem que dizer tudo a ela? 365 00:16:48,817 --> 00:16:49,924 Ela sabe como funciona. 366 00:16:50,251 --> 00:16:52,794 E por que você se importa tanto com o que Martin faz? 367 00:16:52,827 --> 00:16:54,429 Digo, se ele é um merda... 368 00:16:54,462 --> 00:16:56,064 A Yvonne não está melhor sem ele? 369 00:16:56,097 --> 00:16:57,174 Quer saber? Eu não ligo. 370 00:16:57,198 --> 00:16:58,433 Mas eu não vou ficar aqui 371 00:16:58,466 --> 00:17:01,903 e brindar a felicidade e perdoar isso. 372 00:17:03,066 --> 00:17:04,973 Existem dois lados para toda história, está bem? 373 00:17:05,006 --> 00:17:06,815 Se você estivesse sendo honesta consigo mesma, 374 00:17:06,840 --> 00:17:08,496 você admitiria que não conhece os dois. 375 00:17:08,521 --> 00:17:09,817 E você? 376 00:17:10,079 --> 00:17:11,205 Perguntou a ele? 377 00:17:11,230 --> 00:17:12,608 Não é da sua conta. 378 00:17:12,633 --> 00:17:15,287 Não é da sua conta que tipo de pessoa seu amigo é? 379 00:17:15,817 --> 00:17:17,886 Como ele trata pessoas que confiam nele, 380 00:17:17,919 --> 00:17:20,162 dependem dele, para quem ele fez uma promessa? 381 00:17:20,195 --> 00:17:22,991 Não consigo pensar nisso dessa forma, tudo bem? 382 00:17:23,024 --> 00:17:25,213 Eu não posso controlar o que as outras pessoas fazem. 383 00:17:25,238 --> 00:17:26,895 Não, você não pode. 384 00:17:35,662 --> 00:17:37,839 Não estamos disponíveis para atender o telefone agora. 385 00:17:37,872 --> 00:17:39,514 Por favor deixe um mensagem após o sinal. 386 00:17:39,713 --> 00:17:40,942 Obrigada. 387 00:17:40,975 --> 00:17:42,649 Ei, Yvonne. Sou eu de novo. 388 00:17:43,105 --> 00:17:45,558 Eu só queria dizer que estou em casa e eu posso ir aí 389 00:17:46,546 --> 00:17:47,687 caso queira companhia. 390 00:17:49,006 --> 00:17:50,057 Ali está ele. 391 00:17:50,985 --> 00:17:52,638 Onde está a sua cara-metade, doutor? 392 00:17:52,920 --> 00:17:55,008 Com gripe. É uma pena. 393 00:17:55,647 --> 00:17:57,617 Ela realmente queria estar aqui. Obrigado. 394 00:17:58,129 --> 00:17:59,802 -Ao Martin? -Ao Martin. 395 00:18:00,183 --> 00:18:01,504 Grande dia. 396 00:18:03,070 --> 00:18:05,934 Se não, apenas saiba que estou aqui pensando em você. 397 00:18:06,108 --> 00:18:07,412 E você não está sozinha. 398 00:18:18,325 --> 00:18:20,490 Tudo bem , levante novamente. Tracy, leve-o para fora. 399 00:18:20,515 --> 00:18:22,450 Sim, claro. Vamos lá. 400 00:18:30,793 --> 00:18:33,308 -Feliz domingo, Betty. -Feliz domingo, padre. 401 00:18:33,795 --> 00:18:36,715 Ryan está pronto para sua primeira comunhão, certo, querido? 402 00:18:36,740 --> 00:18:38,561 Excelente. 403 00:18:39,299 --> 00:18:42,145 Além disso, lembre-o que erros são acidentes e não pecados. 404 00:18:42,559 --> 00:18:43,595 Você ouviu? 405 00:18:43,620 --> 00:18:45,807 Certo, amigo, bom para você. Vá encontrar suas irmãs. 406 00:18:45,890 --> 00:18:47,496 Tudo certo. Vejo você na próxima semana. 407 00:18:47,521 --> 00:18:48,563 Obrigada, Padre. 408 00:18:51,883 --> 00:18:53,136 Vá para suas irmãs. 409 00:19:23,035 --> 00:19:25,713 -Tudo bem, trabalho em equipe! -Todos temos que trabalhar juntos. 410 00:19:25,747 --> 00:19:29,417 Tudo bem, em três! Um dois... 411 00:19:29,442 --> 00:19:31,172 Eu quero ir ao encontro de Casamento. 412 00:19:32,238 --> 00:19:33,666 O que, a... 413 00:19:33,944 --> 00:19:35,369 a coisa no fim de semana da igreja 414 00:19:35,394 --> 00:19:37,166 que meus pais foram quando éramos crianças? 415 00:19:37,566 --> 00:19:38,622 Por quê? 416 00:19:38,866 --> 00:19:39,897 É só que... 417 00:19:43,068 --> 00:19:44,657 Tem algo acontecendo. 418 00:19:45,513 --> 00:19:46,792 O que quer dizer isso? 419 00:19:47,535 --> 00:19:49,042 Eu não tenho tempo para isso. 420 00:19:49,075 --> 00:19:51,240 Eu tenho mil páginas de transcrições para passar. 421 00:19:51,265 --> 00:19:52,690 Algo está acontecendo conosco. 422 00:19:54,179 --> 00:19:56,511 De volta ao tempo em que você nunca quer falar, 423 00:19:56,544 --> 00:19:58,274 foi difícil, mas... 424 00:19:58,520 --> 00:20:00,147 pelo menos você... 425 00:20:00,211 --> 00:20:01,485 me beijava. 426 00:20:01,510 --> 00:20:03,918 Você tocava no meu cabelo. 427 00:20:06,170 --> 00:20:07,607 Agora você nem olha para mim. 428 00:20:09,258 --> 00:20:10,440 Estou com medo. 429 00:20:11,507 --> 00:20:12,927 Estou com medo. 430 00:20:12,961 --> 00:20:14,929 Sinto que eu não valho nada. 431 00:20:14,963 --> 00:20:16,745 Sinto que estamos correndo no escuro 432 00:20:16,770 --> 00:20:19,100 e que não posso ver o que vem pela frente 433 00:20:19,133 --> 00:20:22,197 e estou antecipando que algo terrível aconteça. 434 00:20:22,222 --> 00:20:24,674 -Bets. -Estamos sem contato com o mundo. 435 00:20:45,459 --> 00:20:48,784 Se tem medo que te envergonhem por dormir aos domingos, 436 00:20:49,538 --> 00:20:50,585 não tenha. 437 00:20:51,168 --> 00:20:53,493 Pode perder a missa e ainda ser um bom católico. 438 00:20:59,748 --> 00:21:01,768 Você deve acreditar que é. 439 00:21:04,197 --> 00:21:05,951 Tudo é só um show par mim... 440 00:21:06,299 --> 00:21:10,331 feito por essas pessoas de mente pobre, fracas 441 00:21:10,974 --> 00:21:13,421 que construíram essa rede de fantasias 442 00:21:13,454 --> 00:21:15,990 porque não conseguem lidar com a vida como ela é. 443 00:21:22,563 --> 00:21:24,059 Há quanto tempo se sente assim? 444 00:21:26,055 --> 00:21:29,069 Não sei. Só não respeito mais isso. 445 00:21:29,094 --> 00:21:30,134 Isso... 446 00:21:31,621 --> 00:21:33,494 Me faz querer enfiar os dedos nos olhos. 447 00:21:52,821 --> 00:21:54,015 Então não vamos. 448 00:21:54,672 --> 00:21:56,008 Eu não disse isso. 449 00:21:59,889 --> 00:22:02,944 Se acha que é importante irmos... 450 00:22:03,638 --> 00:22:04,699 nós vamos. 451 00:22:07,175 --> 00:22:10,787 Eu só estava tentando ser sincero. 452 00:22:10,812 --> 00:22:13,192 Acho que pode ser um bom ponto de partida 453 00:22:13,217 --> 00:22:14,661 se vamos para a igreja. 454 00:22:28,663 --> 00:22:30,167 Estou mexendo no seu cabelo, 455 00:22:30,793 --> 00:22:31,825 certo? 456 00:22:32,064 --> 00:22:33,679 Um casamento é uma vida. 457 00:22:33,935 --> 00:22:36,258 Por isso é inteligente dedicar esse tempo 458 00:22:36,664 --> 00:22:39,123 para falar honestamente sobre seu futuro 459 00:22:39,417 --> 00:22:40,647 e seus desafios. 460 00:22:41,437 --> 00:22:42,810 A comunicação de hoje 461 00:22:42,835 --> 00:22:44,913 começa com os livros que vocês têm em mãos. 462 00:22:45,382 --> 00:22:46,650 Eu farei perguntas, 463 00:22:46,994 --> 00:22:49,647 e vocês escreverão suas respostas para cada um escutar. 464 00:22:50,175 --> 00:22:53,131 Quais são minhas esperanças e necessidades na vida? 465 00:22:54,980 --> 00:22:56,694 Como me sinto sobre minha resposta? 466 00:22:58,313 --> 00:23:00,202 Quando me senti mais amado? 467 00:23:01,132 --> 00:23:02,884 Como quero que você me veja? 468 00:23:04,596 --> 00:23:07,492 Que tipo de falha me perturba mais? 469 00:23:08,563 --> 00:23:10,127 Como me sinto sobre a morte? 470 00:23:10,770 --> 00:23:12,040 Quem sou eu? 471 00:23:14,502 --> 00:23:16,541 A Betty Broderick é bonita. 472 00:23:16,566 --> 00:23:18,679 As pessoas gostam dela. Ela é uma boa mãe. 473 00:23:18,704 --> 00:23:20,184 Ela é uma boa professora. 474 00:23:20,970 --> 00:23:22,518 Ela é engraçada. 475 00:23:23,208 --> 00:23:26,759 Ativa. Ela sempre está ocupada fazendo algo, 476 00:23:26,851 --> 00:23:28,887 mas nunca faz nada perfeitamente. 477 00:23:30,892 --> 00:23:33,974 Ela ama crianças, mas se sente presa por elas o tempo todo. 478 00:23:34,790 --> 00:23:37,204 Ela se sente incompetente para manter a casa. 479 00:23:38,411 --> 00:23:40,027 Ela é uma péssima ouvinte. 480 00:23:41,252 --> 00:23:43,784 Ela não escuta as pessoas como deveria, 481 00:23:44,760 --> 00:23:46,117 especialmente seu esposo. 482 00:23:49,175 --> 00:23:50,825 É tudo que tenho para essa pergunta. 483 00:23:51,561 --> 00:23:52,785 Pode continuar. 484 00:23:54,928 --> 00:23:57,205 A diferença entre desejos e necessidades. 485 00:23:57,920 --> 00:23:58,951 Certo. 486 00:23:59,800 --> 00:24:02,824 Pode parecer que eu quero, mas para mim 487 00:24:02,857 --> 00:24:04,610 nós precisamos de um sofá... 488 00:24:05,063 --> 00:24:07,760 Para que possamos ficar fisicamente próximos de noite 489 00:24:07,785 --> 00:24:09,997 e compartilhar os eventos do dia e sentimentos, 490 00:24:10,031 --> 00:24:11,833 para irmos dormir apaixonados. 491 00:24:12,810 --> 00:24:14,263 Não o que temos agora. 492 00:24:14,834 --> 00:24:17,119 Quando vamos dormir, estou ressentida 493 00:24:17,144 --> 00:24:19,023 pela falta de proximidade e comunicação, 494 00:24:19,048 --> 00:24:20,870 e como posso fazer amor com isso? 495 00:24:21,749 --> 00:24:24,417 Eu te amo e quero dividir tudo que sou com você, 496 00:24:24,442 --> 00:24:26,806 mas também preciso ser amada por você. 497 00:24:28,100 --> 00:24:29,424 Você conhece as outras razões, 498 00:24:29,456 --> 00:24:31,359 mas a primeira coisa que amei em você 499 00:24:31,385 --> 00:24:34,925 no começo era o quanto você me amava e demonstrava. 500 00:24:36,824 --> 00:24:39,327 Amo tudo em você agora como amava antes, 501 00:24:39,352 --> 00:24:41,932 exceto que você não demonstra mais seu amor por mim. 502 00:24:45,656 --> 00:24:47,176 Mas você é a pessoa mais importante 503 00:24:47,201 --> 00:24:49,799 que tenho no universo, sem exceç..." 504 00:24:51,346 --> 00:24:52,386 Desculpe. 505 00:24:52,759 --> 00:24:54,441 Sem nenhuma exceção, 506 00:24:55,910 --> 00:24:57,632 e eu estaria perdida sem você. 507 00:24:59,639 --> 00:25:01,280 Você nunca será substituído. 508 00:25:02,264 --> 00:25:03,891 Já compartilhamos muita coisa. 509 00:25:05,462 --> 00:25:06,502 Obrigado. 510 00:25:07,574 --> 00:25:08,605 Dan? 511 00:25:14,707 --> 00:25:15,881 Querida Bets... 512 00:25:18,065 --> 00:25:21,977 Se me dissessem que tenho pouco tempo de vida, 513 00:25:22,486 --> 00:25:25,057 eu sentiria que desperdicei toda a minha vida. 514 00:25:25,728 --> 00:25:29,879 Tudo o que fiz até agora foi em preparação 515 00:25:30,023 --> 00:25:32,498 para ter sucesso neste mundo, 516 00:25:33,414 --> 00:25:36,001 para aproveitar as coisas importantes da vida, 517 00:25:37,251 --> 00:25:39,294 mas ultimamente sinto que... 518 00:25:40,488 --> 00:25:42,425 estou ficando sem tempo. 519 00:25:44,757 --> 00:25:47,488 Sempre coloquei meus relacionamentos por último, 520 00:25:48,202 --> 00:25:49,481 sempre pensei... 521 00:25:50,801 --> 00:25:53,378 "Faço isso no próximo verão ou próximo ano 522 00:25:53,809 --> 00:25:56,204 ou depois de fazer parceria.'" 523 00:25:57,575 --> 00:26:01,000 Eu dizia para mim mesmo que devia ganhar bem, 524 00:26:02,762 --> 00:26:04,198 me estabilizar, 525 00:26:04,604 --> 00:26:05,660 adquirir 526 00:26:05,963 --> 00:26:08,264 certas posses necessárias... 527 00:26:10,398 --> 00:26:12,550 Antes de aproveitar 528 00:26:13,066 --> 00:26:14,669 o luxo de ser... 529 00:26:16,607 --> 00:26:19,774 um humano cuidadoso e atencioso. 530 00:26:21,049 --> 00:26:22,916 Até agora acredito 531 00:26:22,949 --> 00:26:25,057 que quando o dinheiro deixar de ser problema... 532 00:26:27,109 --> 00:26:28,205 "Estarei feliz então, 533 00:26:29,541 --> 00:26:31,127 um mais amável... 534 00:26:32,981 --> 00:26:34,034 homem amável." 535 00:26:35,531 --> 00:26:36,731 "Eu tenho... 536 00:26:36,756 --> 00:26:40,375 as vezes tenho medo que isso seja ilusão. 537 00:26:40,524 --> 00:26:43,016 "Um objetivo mundano desencadeará outro 538 00:26:43,790 --> 00:26:45,241 até que seja tarde demais." 539 00:26:47,608 --> 00:26:51,545 "Quero ser um marido e pai responsável e sensível." 540 00:26:51,570 --> 00:26:52,705 Enfrentaremos isso juntos. 541 00:26:52,922 --> 00:26:53,968 "Uma pessoa... 542 00:26:55,516 --> 00:26:57,714 que fará falta quando ele morrer, 543 00:26:58,933 --> 00:27:01,310 e eu firmemente acredito que posso ser 544 00:27:03,433 --> 00:27:04,557 com o tempo". 545 00:27:05,246 --> 00:27:06,820 "Fiz muitos sacrifícios 546 00:27:06,845 --> 00:27:09,504 mas também te fiz sacrificar, 547 00:27:09,922 --> 00:27:11,315 talvez mais que eu, 548 00:27:12,007 --> 00:27:14,223 e quero te recompensar por todos aqueles, 549 00:27:16,140 --> 00:27:17,568 por todos aqueles sacrifícios 550 00:27:17,593 --> 00:27:19,328 e todas aquelas privações." 551 00:27:19,719 --> 00:27:20,763 Eles amaram. 552 00:27:20,822 --> 00:27:23,017 "Quero que se sinta feliz e segura, 553 00:27:23,698 --> 00:27:25,116 em saber que isso valeu a pena. 554 00:27:25,791 --> 00:27:27,409 "Acredito que mereça 555 00:27:27,710 --> 00:27:30,431 cada pedaço de amor, consideração 556 00:27:30,464 --> 00:27:33,367 e sensibilidade assim como todas mulheres combinadas 557 00:27:33,401 --> 00:27:35,473 recebem de seus maridos." 558 00:27:36,411 --> 00:27:37,457 "Então, 559 00:27:38,021 --> 00:27:39,584 tentarei o meu melhor." 560 00:27:42,003 --> 00:27:43,065 "Com amor, Dan." 561 00:28:25,988 --> 00:28:27,282 -Oi? -Bets. 562 00:28:28,289 --> 00:28:31,822 -Comprei um presente para você. -Eu não quero um presente. 563 00:28:32,099 --> 00:28:34,380 Viu o extrato do cartão de crédito que deixei na mesa? 564 00:28:34,801 --> 00:28:35,841 Sim. 565 00:28:35,866 --> 00:28:37,564 Você olhou os números que circulei? 566 00:28:38,025 --> 00:28:40,011 -Sim. -Que merda, Bets? 567 00:28:40,927 --> 00:28:43,560 Brandy Louis era calçados para as crianças. 568 00:28:44,017 --> 00:28:45,060 Tudo isso? 569 00:28:45,293 --> 00:28:47,975 Mocassins e tênis, além disso as meninas precisavam de Mary Janes. 570 00:28:49,453 --> 00:28:51,558 Neiman foi o jarro de cristal e taças... 571 00:28:51,928 --> 00:28:53,884 -O vestido para a festa do Fletcher. -Certo. 572 00:28:53,987 --> 00:28:55,760 Meias para as crianças e fronhas de almofada. 573 00:28:55,796 --> 00:28:58,123 Vinho para o aniversário da Karen e Frank, se lembra? 574 00:29:00,319 --> 00:29:01,455 E os sapatos eram para mim, 575 00:29:01,489 --> 00:29:04,397 e o terninho St. John era para mim. 576 00:29:04,537 --> 00:29:07,799 Mas esse de $987.14 não era para mim. 577 00:29:08,262 --> 00:29:09,299 Bets... 578 00:29:09,995 --> 00:29:11,027 Não é. 579 00:29:11,223 --> 00:29:12,450 Mesmo se isso for verdade, 580 00:29:12,475 --> 00:29:14,461 você ainda tem que exercitar alguma restrição. 581 00:29:15,194 --> 00:29:16,246 Disse o homem que comprou 582 00:29:16,270 --> 00:29:19,140 um escritório de vários andares em Telluride, 583 00:29:19,173 --> 00:29:20,208 mais um. 584 00:29:20,251 --> 00:29:22,996 -Foi um investimento. -Então isso é... 585 00:29:23,509 --> 00:29:25,898 Nosso prazer e felicidade que merecemos. 586 00:29:26,213 --> 00:29:28,514 Como posso estar feliz quando tem uma conta de $1,000 587 00:29:28,539 --> 00:29:29,617 no nosso cartão de crédito 588 00:29:29,650 --> 00:29:31,953 e nem consegue me explicar de onde isso vem? 589 00:29:33,124 --> 00:29:34,180 Merda. 590 00:29:36,378 --> 00:29:39,093 Qual é o nome daquele lugar no Girard, 591 00:29:40,250 --> 00:29:41,479 o alfaiate sob medida? 592 00:29:43,826 --> 00:29:45,123 Que fez suas camisas? 593 00:29:47,313 --> 00:29:48,408 Mistério resolvido. 594 00:29:50,197 --> 00:29:51,599 E eu te perdoo. 595 00:29:53,765 --> 00:29:55,410 -Te vejo hoje à noite. -Tchau. 596 00:30:00,381 --> 00:30:03,150 -Oi, te encontrei. -Vamos lá. 597 00:30:03,703 --> 00:30:04,752 O último é um ovo podre. 598 00:30:05,115 --> 00:30:06,158 Queremos pertencer aqui. 599 00:30:07,679 --> 00:30:09,263 Gosta mais desse lugar do que o outro? 600 00:30:09,288 --> 00:30:10,759 Ambos tem praias privadas, mas 601 00:30:11,567 --> 00:30:13,457 tênis nos serve melhor que golfe, não acha? 602 00:30:13,957 --> 00:30:16,130 E Evelyn tem a nossa recomendação pronta. 603 00:30:17,488 --> 00:30:20,337 Não há nada que nos impede de ser membros de ambos. 604 00:30:24,837 --> 00:30:26,394 Nem vai nadar? 605 00:30:35,673 --> 00:30:37,885 -Que vida. -Que vida, amor. 606 00:30:39,443 --> 00:30:40,490 Queixo para cima. 607 00:30:42,890 --> 00:30:44,368 Juliana, espere um segundo. 608 00:30:46,360 --> 00:30:47,390 É isso. 609 00:30:52,814 --> 00:30:53,845 Obrigada. 610 00:30:54,993 --> 00:30:56,520 Muito obrigada. Claro. 611 00:31:23,703 --> 00:31:26,157 É maravilhoso e é maravilhoso em você. 612 00:31:26,372 --> 00:31:27,870 De la Renta faz uns lindos azuis, 613 00:31:28,003 --> 00:31:29,517 e você fica linda de azul. 614 00:31:30,294 --> 00:31:31,517 Dan parece ótimo também. 615 00:31:32,246 --> 00:31:33,811 Ele sempre amou roupas. 616 00:31:33,951 --> 00:31:36,072 Agora mesmo todos os ternos dele são europeus, 617 00:31:36,669 --> 00:31:37,736 por que eles podem ser. 618 00:31:38,706 --> 00:31:41,911 Ele começou a se chamar de Conte DuMoney. 619 00:31:43,329 --> 00:31:44,615 De brincadeira, é claro. 620 00:31:44,640 --> 00:31:45,813 -Meu Deus. -Eu amo isso. 621 00:31:45,838 --> 00:31:47,343 Amo isso também, mas se contar a alguém 622 00:31:47,368 --> 00:31:48,470 o que eu disse, eu te mato. 623 00:31:48,495 --> 00:31:49,960 Sua mesa está pronta, Sra. Broderick. 624 00:31:50,187 --> 00:31:51,219 Hora do jantar. 625 00:31:52,651 --> 00:31:53,689 Tchau, querida. 626 00:31:54,450 --> 00:31:55,500 Divirta-se. 627 00:31:59,248 --> 00:32:01,416 -Brincando com fogo. -Mas ao mesmo tempo... 628 00:32:01,702 --> 00:32:04,307 Sim, eu sei, mas ela é tão linda. 629 00:32:08,034 --> 00:32:09,085 Oi! 630 00:32:10,439 --> 00:32:11,776 Parece que minha mesa está pronta. 631 00:32:20,240 --> 00:32:21,705 Aproveite seu jantar, Sra. Broderick. 632 00:32:21,755 --> 00:32:23,108 Tão linda. 633 00:32:28,833 --> 00:32:30,387 A lista de vinhos, Sr. Broderick. 634 00:32:32,900 --> 00:32:34,519 Tão linda. 635 00:32:35,471 --> 00:32:36,654 Linda. 636 00:32:49,418 --> 00:32:51,224 Então sobre quem estava falando com o Mitch? 637 00:32:51,379 --> 00:32:52,414 O quê? 638 00:32:52,439 --> 00:32:53,471 Antes de nos sentarmos. 639 00:32:54,754 --> 00:32:56,061 Você disse que alguém era lindo. 640 00:32:58,689 --> 00:33:00,052 Sim é... 641 00:33:01,396 --> 00:33:02,790 uma garota nova no escritório 642 00:33:02,815 --> 00:33:04,591 por quem o Mitch tem uma queda. 643 00:33:05,702 --> 00:33:07,156 Ele não trabalha no seu escritório. 644 00:33:07,640 --> 00:33:08,957 Bem, ele trabalha no prédio. 645 00:33:08,982 --> 00:33:11,396 Ela trabalha no lobby, na recepção. 646 00:33:19,231 --> 00:33:20,393 Qual é o nome dela? 647 00:33:22,452 --> 00:33:23,623 Eu não sei, por quê? 648 00:33:26,944 --> 00:33:28,310 Você não diz coisas assim. 649 00:33:30,143 --> 00:33:31,913 Você não fala que ninguém é "lindo". 650 00:33:34,304 --> 00:33:36,313 Bem, eu não acho que isso seja verdade, mas... 651 00:33:37,884 --> 00:33:39,632 eu estava apenas agradando o Mitch. 652 00:33:40,372 --> 00:33:43,734 Eu não sei. Algum nome com L. Laura, talvez. 653 00:33:49,786 --> 00:33:51,126 Recepção, por favor aguarde. 654 00:33:55,504 --> 00:33:56,988 Recepção. Como posso ajudar? 655 00:33:58,590 --> 00:33:59,899 Certo, mande para baixo. 656 00:34:02,556 --> 00:34:04,159 Recepção, como posso ajudar? 657 00:34:05,430 --> 00:34:08,023 Sim, aqui é a Linda. Vou te transferir. 658 00:34:09,141 --> 00:34:10,173 Certo. 659 00:35:07,064 --> 00:35:08,334 Competição de castelo de areia? 660 00:35:09,189 --> 00:35:10,556 Meninos contra meninas? 661 00:35:11,823 --> 00:35:14,333 -Ou cada homem por si mesmo? -Não, obrigado. 662 00:35:18,771 --> 00:35:19,901 Está com fome? 663 00:35:20,716 --> 00:35:22,215 Eu tenho... 664 00:35:22,659 --> 00:35:23,846 rosbife. 665 00:35:23,871 --> 00:35:25,334 Tenho... 666 00:35:26,215 --> 00:35:27,551 sanduíches. 667 00:35:27,576 --> 00:35:28,905 Não estou com fome. 668 00:35:36,560 --> 00:35:38,300 Seja lá o que você fez com aquelas batatas, 669 00:35:38,442 --> 00:35:39,589 continue fazendo. 670 00:35:40,942 --> 00:35:43,343 Queijo é o que eu fiz com aquelas batatas. 671 00:35:43,886 --> 00:35:45,025 E obrigada. 672 00:35:47,365 --> 00:35:49,619 Ei, eu contratei um assistente. 673 00:35:49,770 --> 00:35:51,102 -Finalmente. -Sim. 674 00:35:51,748 --> 00:35:53,705 Agora podemos passar mais tempo juntos. 675 00:35:54,451 --> 00:35:55,482 Onde encontrou? 676 00:35:55,507 --> 00:35:57,297 Na cabine de recepcionista do prédio. 677 00:35:58,558 --> 00:35:59,684 Qual é o nome dela? 678 00:36:01,169 --> 00:36:03,208 Linda Kolkeena? 679 00:36:04,920 --> 00:36:05,994 Não, Kolkena. 680 00:36:09,616 --> 00:36:11,372 Uma recepcionista ajudando um advogado 681 00:36:11,397 --> 00:36:13,591 que litiga casos multimilionários? 682 00:36:14,757 --> 00:36:15,928 Ela tem algum diploma? 683 00:36:16,746 --> 00:36:18,892 Bem, ela é uma jovem brilhante cujo supervisor 684 00:36:18,917 --> 00:36:21,257 diz que ela aprende rápido e tem uma boa ética de trabalho. 685 00:36:23,083 --> 00:36:24,933 Ela já trabalhou em um escritório de advocacia? 686 00:36:26,525 --> 00:36:27,671 Ela sabe digitar? 687 00:36:28,525 --> 00:36:31,354 Ela fará pesquisas, entrevistará clientes. Não precisa digitar. 688 00:36:37,929 --> 00:36:39,302 Ela é tão bonita assim? 689 00:36:40,763 --> 00:36:42,000 Você está sendo infantil. 690 00:36:42,025 --> 00:36:43,951 É infantil pensar que é loucura 691 00:36:43,976 --> 00:36:47,986 você contratar uma garota sem educação e sem experiência? 692 00:36:48,049 --> 00:36:49,531 Essa é a palavra certa... "loucura". 693 00:36:49,556 --> 00:36:50,734 Você está sendo louca! 694 00:36:54,090 --> 00:36:55,121 Livre-se dela. 695 00:36:57,980 --> 00:36:59,016 Estou falando sério. 696 00:36:59,464 --> 00:37:01,825 Se livre dela até o fim do mês, ou pode sair desta casa. 697 00:37:32,246 --> 00:37:33,502 Você é tão sortuda Betty. 698 00:37:36,102 --> 00:37:37,356 Tão sortuda. 699 00:37:41,362 --> 00:37:42,894 Meu professor diz que se disser isso no 700 00:37:42,919 --> 00:37:44,505 1° dia do mês, terá 1 mês de sorte. 701 00:37:44,844 --> 00:37:47,640 Por que você diz 2 vezes? Por que são coelhos? 702 00:37:48,063 --> 00:37:49,096 Eu não sei. 703 00:37:49,216 --> 00:37:51,351 Mãe, você sabe por que dizemos "coelho coelho" 704 00:37:51,385 --> 00:37:52,726 no primeiro dia do mês? 705 00:37:53,329 --> 00:37:55,038 Talvez seja por causa do pulo. 706 00:37:55,531 --> 00:37:56,563 Coelhos pulam. 707 00:37:56,785 --> 00:37:59,381 Talvez estejam pulando por sorte, pulando na sorte. 708 00:38:00,341 --> 00:38:01,700 Saltando para longe da má sorte. 709 00:38:03,720 --> 00:38:05,089 Se vocês já terminaram, prepare-se! 710 00:38:05,599 --> 00:38:06,639 Peguem suas coisas. 711 00:38:42,975 --> 00:38:44,604 Escritório de advocacia de Dan Broderick. 712 00:38:44,638 --> 00:38:46,570 Bom dia. Linda Kolkena está? 713 00:38:47,045 --> 00:38:48,084 Um momento. 714 00:38:51,265 --> 00:38:52,614 Olá, aqui é a Linda. 715 00:39:29,359 --> 00:39:30,610 Eu disse para se livrar dela. 716 00:39:32,788 --> 00:39:34,962 Para se livrar dela no 1° dia do mês ou sair daqui. 717 00:39:37,317 --> 00:39:40,181 Mas eu liguei lá hoje, e ela atendeu o telefone. 718 00:39:48,570 --> 00:39:49,888 Por que ela ainda está lá, Dan? 719 00:39:54,933 --> 00:39:56,036 Você não me ouviu? 720 00:40:01,724 --> 00:40:03,272 Achou que eu não estava falando sério? 721 00:40:07,925 --> 00:40:08,965 Não. 722 00:40:11,846 --> 00:40:12,878 Eu sei que falou. 723 00:40:15,653 --> 00:40:17,050 Mas você cometeu um erro. 724 00:40:19,621 --> 00:40:20,947 Você achou que era sua decisão. 725 00:40:21,994 --> 00:40:24,579 Você pensa que decide quem trabalha para mim 726 00:40:24,604 --> 00:40:25,761 para o meu escritório, 727 00:40:25,786 --> 00:40:28,044 onde eu ganho o dinheiro que você gasta... 728 00:40:28,900 --> 00:40:29,948 mas você não decide. 729 00:40:32,708 --> 00:40:34,218 Eu pago pela sua vida... 730 00:40:35,415 --> 00:40:36,636 tudo nela. 731 00:40:36,661 --> 00:40:39,638 Eu pago por esta casa em que você vive. 732 00:40:41,162 --> 00:40:43,811 Então, se alguém vai estar saindo da casa, é você.