1 00:00:06,000 --> 00:00:07,960 FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI 2 00:00:15,000 --> 00:00:18,720 INSPIRADO EM FATOS REAIS 3 00:00:22,680 --> 00:00:24,920 APRESENTEM-SE AOS OFICIAIS NA ENTRADA 4 00:00:28,920 --> 00:00:34,120 É 6 de abril, 4h19. Remoção de ROP003. 5 00:00:34,880 --> 00:00:38,080 Presentes, assistente Okoh do DIMA, 6 00:00:38,160 --> 00:00:40,920 Oficiais Sullivan, Sandford, e eu, Tawake. 7 00:00:41,000 --> 00:00:42,680 Oficial Burton filmando. 8 00:01:11,120 --> 00:01:12,800 Ei, amigo. 9 00:01:13,720 --> 00:01:15,160 Acorde, companheiro. 10 00:01:15,240 --> 00:01:18,800 - Olá, Sr. Cam. - Ei, levante-se. 11 00:01:18,880 --> 00:01:23,760 Kasim Al Alwani, após recusa de sua aplicação do visto de proteção, 12 00:01:23,840 --> 00:01:26,360 será removido, conforme Artigo 198 da Lei de Migração. 13 00:01:26,440 --> 00:01:27,760 Por favor, não! Por favor. 14 00:01:27,840 --> 00:01:31,600 - Isso não está correto! - Você será levado ao aeroporto. 15 00:01:31,680 --> 00:01:33,880 - Tenho mais tempo! - A segurança o acompanhará 16 00:01:33,960 --> 00:01:35,080 em seu voo para Bagdá. 17 00:01:35,160 --> 00:01:38,200 Meu advogado está falando com o ministro. Eles vão me deixar ficar. 18 00:01:38,280 --> 00:01:40,240 - Eles me deixarão ficar. Por favor! - Certo. 19 00:01:40,320 --> 00:01:42,920 - Vista suas calças. - Eles me deixarão ficar. Por favor! 20 00:01:43,000 --> 00:01:45,400 - Não! Por favor! - Vista-se. 21 00:01:45,480 --> 00:01:50,520 Ajude-me, por favor. Conhece minha história, Sr. Cam. Não posso voltar! 22 00:01:50,600 --> 00:01:52,920 - Não posso voltar. - Vista-se. Precisamos ir. 23 00:01:53,000 --> 00:01:56,080 - Por favor, Sr. Cam, por favor! - Vamos. 24 00:01:57,440 --> 00:02:01,480 Por favor, não! Deixe-me, por favor! 25 00:02:01,560 --> 00:02:05,480 Soltem-me! Não, não façam isso! Meu Deus! 26 00:02:09,200 --> 00:02:12,920 Não! Senhor! Ajude-me, meu Senhor! 27 00:02:13,000 --> 00:02:14,720 Por favor, me ajude! 28 00:02:14,800 --> 00:02:17,720 - Mina? - Ajude-me, Senhor! 29 00:02:17,800 --> 00:02:22,240 Por favor, Sr. Cam, não! Não posso voltar para casa! 30 00:02:22,320 --> 00:02:23,200 Farid! 31 00:02:23,280 --> 00:02:26,640 Fique forte, amigo! Mantenha-se forte! 32 00:02:31,920 --> 00:02:34,600 - Deus está vendo! - Vou rezar por você, irmão! 33 00:02:34,680 --> 00:02:41,360 Por favor, ajude-me! Alguém me ajude! 34 00:02:43,520 --> 00:02:46,360 Nossa resposta deve ser direta e afiada. 35 00:02:46,440 --> 00:02:49,400 Até a revisão de nosso protocolo estar completa, 36 00:02:49,480 --> 00:02:52,920 introduziremos uma série de medidas 37 00:02:53,000 --> 00:02:55,400 para garantir a segurança de Barton. 38 00:02:56,880 --> 00:02:59,080 - Brian. - Certo. 39 00:02:59,960 --> 00:03:05,000 Todas as visitas serão suspensas. Isso inclui advogados e defensores. 40 00:03:05,640 --> 00:03:11,240 Os telefones públicos serão bloqueados. Não haverá nenhum contato com o exterior. 41 00:03:11,320 --> 00:03:14,080 A cozinha fica fechada até novo aviso. 42 00:03:14,160 --> 00:03:15,720 Apenas refeições pré-embaladas. 43 00:03:15,800 --> 00:03:20,120 E uma barreira será criada entre os complexos Sierra e Tango, 44 00:03:20,200 --> 00:03:23,440 para bloquear qualquer outro conluio entre os UNCs. 45 00:03:24,800 --> 00:03:29,160 Bem, precisarei da ajuda do turno da noite para montar a barreira. 46 00:03:32,200 --> 00:03:33,680 Serão horas extras. 47 00:03:38,200 --> 00:03:40,080 Engulam, meninos e meninas. 48 00:03:49,000 --> 00:03:51,240 Obrigado. Dispensados. 49 00:03:55,280 --> 00:03:57,800 Gostaria de dizer... 50 00:03:58,760 --> 00:04:02,200 quanto o Departamento aprecia o trabalho duro que fazem. 51 00:04:02,840 --> 00:04:06,400 Vocês são a linha de frente... e topo da nação... 52 00:04:07,920 --> 00:04:10,480 do programa de proteção das fronteiras. 53 00:04:10,760 --> 00:04:13,600 O Departamento aprecia muitíssimo o seu trabalho. 54 00:04:29,120 --> 00:04:31,600 - Não vi o memorando? - Visita relâmpago. 55 00:04:32,960 --> 00:04:33,920 Brian. 56 00:04:34,480 --> 00:04:37,840 Veio experimentar o aroma perene da porta do inferno? 57 00:04:38,480 --> 00:04:40,320 De fato, vim dar-lhes um aviso. 58 00:04:40,600 --> 00:04:44,160 A Comissão de Direitos Humanos virá na próxima semana visitar aqui. 59 00:04:45,760 --> 00:04:48,520 Eles criarão qualquer pretexto para indignação moral. 60 00:04:48,600 --> 00:04:50,680 Então, aqui deve estar cintilante. 61 00:04:55,920 --> 00:04:58,400 Podia ter telefonado para essa informação. 62 00:04:58,480 --> 00:05:00,840 Ponho pingos nos ís. 63 00:05:00,920 --> 00:05:02,920 Pode me apontar a máquina de café? 64 00:05:03,000 --> 00:05:04,720 Estou começando a tremer. 65 00:05:04,800 --> 00:05:06,360 É... ali. 66 00:05:24,400 --> 00:05:25,480 Olá, Ameer. 67 00:05:28,720 --> 00:05:32,320 Meu nome é Fiona Okoh. Sou a oficial DIMA do seu caso. 68 00:05:34,800 --> 00:05:37,240 Não preciso tradutor. Meu inglês é bom. 69 00:05:37,320 --> 00:05:39,480 Prazer em conhecê-la, Srta. Okoh. 70 00:05:43,320 --> 00:05:46,200 Quero informar-lhe que esta entrevista será gravada. 71 00:05:46,280 --> 00:05:48,560 A gravação nos ajuda numa decisão precisa 72 00:05:48,640 --> 00:05:50,840 e não será dada a ninguém de seu país. 73 00:05:50,920 --> 00:05:51,920 Compreendo. 74 00:05:54,800 --> 00:05:55,640 Ameer... 75 00:05:57,240 --> 00:05:59,800 Li seu arquivo e a história que forneceu 76 00:05:59,880 --> 00:06:01,800 ao oficial do caso na Ilha do Natal. 77 00:06:01,880 --> 00:06:03,080 Sim. 78 00:06:03,160 --> 00:06:06,320 Tenho mais algumas perguntas sobre seu pedido de asilo. 79 00:06:06,400 --> 00:06:07,320 Sim. 80 00:06:07,400 --> 00:06:09,320 As perguntas dizem respeito ao tempo 81 00:06:09,400 --> 00:06:12,520 após sua família vir de barco para a Austrália. 82 00:06:12,600 --> 00:06:13,960 Claro. 83 00:06:17,520 --> 00:06:21,200 É raro um homem de família enviar sua esposa à frente. 84 00:06:22,240 --> 00:06:25,800 Na maioria dos casos, ele vai primeiro. Então, esposa e filhos os seguem. 85 00:06:27,480 --> 00:06:28,880 Pode me explicar isso? 86 00:06:36,200 --> 00:06:38,320 Eu não tinha dinheiro para todos nós. 87 00:06:40,720 --> 00:06:42,920 Então, ficou lá para juntar mais? 88 00:06:43,000 --> 00:06:45,760 Não, fiquei esperando. 89 00:06:46,400 --> 00:06:49,000 Como pagou por sua passagem para a Austrália? 90 00:06:53,960 --> 00:06:55,880 Entendi a pergunta. 91 00:06:59,720 --> 00:07:03,560 Meu cunhado, Nasim, enviou dinheiro do Afeganistão. 92 00:07:03,640 --> 00:07:04,880 NASIM - AFEGANISTÃO 93 00:07:04,960 --> 00:07:06,520 Você tem prova disso? 94 00:07:08,560 --> 00:07:10,280 Não tenho. 95 00:07:10,360 --> 00:07:11,360 Algum recibo? 96 00:07:11,840 --> 00:07:13,200 Extrato bancário? 97 00:07:13,800 --> 00:07:15,800 Como o dinheiro foi transferido? 98 00:07:16,920 --> 00:07:18,640 Vão atrás deles! Vão! 99 00:07:19,800 --> 00:07:22,000 Eu não me lembro. 100 00:07:24,200 --> 00:07:25,280 Ameer... 101 00:07:27,920 --> 00:07:30,400 Parte do processo é avaliação de caráter. 102 00:07:31,440 --> 00:07:34,280 É muito importante que me diga a verdade. 103 00:07:39,600 --> 00:07:44,200 O dinheiro do meu cunhado foi postado. 104 00:07:46,000 --> 00:07:47,000 Foi em dinheiro. 105 00:07:50,880 --> 00:07:52,520 DINHEIRO 106 00:08:04,640 --> 00:08:05,640 ALEGRE 107 00:08:10,000 --> 00:08:11,080 Como foi? 108 00:08:12,360 --> 00:08:14,480 Bem. Muito bem. 109 00:08:15,600 --> 00:08:16,840 Eu te disse. 110 00:08:16,920 --> 00:08:19,720 Fazemos a coisa certa e, em breve, saímos daqui. 111 00:08:36,040 --> 00:08:37,200 Que houve? 112 00:08:39,200 --> 00:08:41,200 Nada. Me sinto muito bem. 113 00:08:41,280 --> 00:08:43,480 Sofie, sabe que não pode se esconder aqui. 114 00:08:54,400 --> 00:08:55,680 Você está pronta? 115 00:08:59,320 --> 00:09:00,680 Por favor? 116 00:09:02,600 --> 00:09:05,360 Por favor, preciso sair daqui. Por favor! 117 00:09:08,600 --> 00:09:11,600 Por favor, pode me ouvir? Por favor! 118 00:09:12,960 --> 00:09:13,880 Por favor! 119 00:09:15,400 --> 00:09:16,680 Por favor! 120 00:09:17,400 --> 00:09:18,680 Por favor. 121 00:09:20,400 --> 00:09:22,280 Por favor, me ajude. 122 00:09:25,720 --> 00:09:29,800 Não-cidadãos ilegais não devem interferir com os oficiais KORVO. 123 00:09:29,880 --> 00:09:34,160 A barreira será erguida entre os homens solteiros e as famílias 124 00:09:34,240 --> 00:09:35,520 devido à tentativa de fuga. 125 00:09:35,600 --> 00:09:37,200 Não podem fazer isso conosco! 126 00:09:37,280 --> 00:09:38,800 - Por que fazem isso? - Não podem! 127 00:09:38,880 --> 00:09:41,920 Privilégios como: Telefone, visitantes e refeições, 128 00:09:42,000 --> 00:09:45,560 estão todos suspensos até segunda ordem. 129 00:09:46,560 --> 00:09:48,600 Fiquem longe da cerca. 130 00:09:50,960 --> 00:09:53,400 Não posso ouvir! O quê? 131 00:09:53,480 --> 00:09:54,880 Não posso ouvir. 132 00:09:54,960 --> 00:09:56,760 Não podem fazer isso! 133 00:09:59,040 --> 00:10:01,080 Farid! 134 00:10:03,720 --> 00:10:07,120 Estou com problemas, Farid. Preciso falar com um advogado. 135 00:10:07,720 --> 00:10:09,400 Sem visitas, ou telefonemas. 136 00:10:09,480 --> 00:10:10,480 Não podem fazer isso! 137 00:10:10,560 --> 00:10:12,080 Fiz uma coisa... 138 00:10:13,000 --> 00:10:17,200 Só queria meu dinheiro de volta, é tudo. Foi desespero. Minha filha estava doente. 139 00:10:18,600 --> 00:10:21,920 Fazia sentido: Roubar do homem que roubou de nós. 140 00:10:28,960 --> 00:10:30,800 Parem! 141 00:10:36,160 --> 00:10:37,160 Não! 142 00:10:38,240 --> 00:10:39,640 Mas tudo deu errado. 143 00:10:39,720 --> 00:10:42,000 Corra! 144 00:10:47,600 --> 00:10:51,200 Isso é crime. Se descobrem, nunca lhe darão visto. 145 00:10:51,280 --> 00:10:53,920 A oficial do caso marcou outra entrevista. 146 00:10:54,000 --> 00:10:55,520 Acho que tem informações. 147 00:10:56,200 --> 00:10:59,400 Não pode dizer nada. Se perguntarem, não conte. 148 00:11:00,400 --> 00:11:02,520 Quando puder, arranje um advogado. 149 00:11:02,960 --> 00:11:04,040 Ei! 150 00:11:04,120 --> 00:11:05,880 Que Deus te proteja, irmão. 151 00:11:18,480 --> 00:11:19,400 Veja isto! 152 00:11:20,160 --> 00:11:23,480 Eu devia trazer a pistola de cola da tia e colocar brilho nela, né? 153 00:11:25,800 --> 00:11:26,880 Ei, Solomon. 154 00:11:27,600 --> 00:11:30,560 Como está amigo, hein? 155 00:11:31,280 --> 00:11:32,560 Choca aqui? 156 00:11:35,360 --> 00:11:36,480 Não? 157 00:11:37,840 --> 00:11:38,880 Tudo bem. 158 00:11:40,360 --> 00:11:41,960 Não fale com ele. 159 00:11:42,800 --> 00:11:46,760 Certo, a hora extra acabou. Hora da cerveja. 160 00:11:46,840 --> 00:11:49,040 Eu te pago uma cerveja, Sandford. 161 00:11:49,120 --> 00:11:52,720 Não fosse você, ainda estaríamos no deserto atrás dos idiotas. 162 00:12:39,520 --> 00:12:43,760 - Você está bem? - Sim, uma das irmãs pagou minha fiança. 163 00:12:56,000 --> 00:12:59,200 Que bom. Só passei para ver, sabe... 164 00:13:00,680 --> 00:13:04,080 Tudo bem... Então. 165 00:13:11,200 --> 00:13:12,880 Por que fez isso? 166 00:13:13,440 --> 00:13:14,480 O que... 167 00:13:15,800 --> 00:13:17,680 Que esperava que eu fizesse, hein? 168 00:13:19,320 --> 00:13:21,480 Que chance eles têm fugindo, hein? 169 00:13:22,320 --> 00:13:25,920 Olha, se tivessem esperado... Eles só tinham que esperar. 170 00:13:26,000 --> 00:13:28,200 - Fizeram a única coisa. - Fazer o certo. 171 00:13:28,280 --> 00:13:30,880 Fizeram a única coisa que podiam fazer. 172 00:13:30,960 --> 00:13:35,520 Aquele departamento separou um pai de seus filhos 173 00:13:35,600 --> 00:13:38,600 por lutar contra o sistema. Aquela fuga... 174 00:13:39,400 --> 00:13:42,640 Era a única chance que tinham de ser uma família. 175 00:13:44,400 --> 00:13:46,720 Você tirou isso deles. 176 00:13:49,320 --> 00:13:50,280 Isso... 177 00:13:55,200 --> 00:13:56,280 Não posso. 178 00:14:02,800 --> 00:14:04,280 - Ei! - Não. 179 00:14:31,120 --> 00:14:35,120 A maioria dos guardas estavam na entrada, ou no complexo Tango, 180 00:14:35,200 --> 00:14:36,560 mesmo estando trancado? 181 00:14:37,280 --> 00:14:39,680 Trouxe cada um dos fugitivos de volta. 182 00:14:40,760 --> 00:14:43,720 Dobrei o número de oficiais de caso das aplicações dos UNCs. 183 00:14:43,800 --> 00:14:46,640 Esfriei toda a crise. 184 00:14:46,720 --> 00:14:48,920 Enviei-a aqui para nos tirar das manchetes. 185 00:14:49,480 --> 00:14:53,880 Agora estamos na ABC, BBC, NBC, e toda droga de "CC". 186 00:14:55,800 --> 00:14:57,840 Por que não vai direto e diz? 187 00:14:58,360 --> 00:15:00,000 Veio aqui para me remover. 188 00:15:01,200 --> 00:15:02,920 Sei como o departamento funciona. 189 00:15:03,000 --> 00:15:06,120 Algo dá errado, alguém tem que pagar. 190 00:15:08,960 --> 00:15:11,040 Ao menos terei meu antigo trabalho? 191 00:15:15,080 --> 00:15:16,240 Jesus Cristo! 192 00:15:16,320 --> 00:15:18,880 Nada será decidido antes da investigação ser concluída. 193 00:15:18,960 --> 00:15:21,280 Você me convenceu desta posição. 194 00:15:21,760 --> 00:15:24,920 Queria ficar na Política e agora me joga debaixo do ônibus? 195 00:15:25,000 --> 00:15:27,800 Não pode escrever boa política sem vivência. 196 00:15:27,880 --> 00:15:30,880 Batota! Escrevi excelente política. 197 00:15:33,640 --> 00:15:35,800 Dei tudo para este departamento. 198 00:15:35,880 --> 00:15:38,320 Nos últimos 20 anos... Tudo! 199 00:15:38,400 --> 00:15:41,080 Sabe onde eu estava, quando minha mãe morria? 200 00:15:42,400 --> 00:15:44,880 No escritório, trabalhando para parar os barcos! 201 00:15:44,960 --> 00:15:47,880 Acho que foi promovida por isso, se bem me lembro. 202 00:15:47,960 --> 00:15:50,040 Sim. E arrasei meu casamento. 203 00:15:54,280 --> 00:15:56,000 É TOR076. 204 00:15:57,080 --> 00:15:59,720 - O homem que perdeu esposa e filha. - Sei quem ele é. 205 00:15:59,800 --> 00:16:03,480 Eu disse que parecia um caso fácil, mas algo surgiu. 206 00:16:03,560 --> 00:16:07,120 Sérias discrepâncias com sua história. 207 00:16:08,320 --> 00:16:09,960 Todos têm histórias tristes, Kowitz. 208 00:16:10,440 --> 00:16:13,600 A dele o faz desafortunado, mas não o legitima. 209 00:16:14,400 --> 00:16:15,880 Eu sei disso. 210 00:16:21,960 --> 00:16:24,320 Porei a Polícia Federal para investigar. 211 00:16:24,800 --> 00:16:28,080 Marque outra entrevista. Quero falar com o UNC eu mesma. 212 00:16:34,000 --> 00:16:36,080 Que barulho é esse? 213 00:16:53,480 --> 00:16:55,160 Afastem-se! 214 00:16:58,920 --> 00:17:01,960 Todos, voltem a seus quartos! 215 00:17:10,800 --> 00:17:13,400 Ei. Quer uma rebelião nas mãos? 216 00:17:14,400 --> 00:17:17,560 - Não, TUL778. Não quero. - Certo. 217 00:17:17,640 --> 00:17:21,000 Bem, fale comigo, eu falo com eles. Podemos fazer isso acabar. 218 00:17:21,079 --> 00:17:23,079 Não se serve isso a ninguém. É para animais. 219 00:17:24,240 --> 00:17:26,720 - Que está havendo? - Eles estão com raiva. 220 00:17:26,800 --> 00:17:29,079 Não sabem por que estão sendo punidos, 221 00:17:29,160 --> 00:17:31,119 pois não tentaram escapar. 222 00:17:31,200 --> 00:17:34,120 Não vão parar até a cozinha ser reaberta 223 00:17:34,200 --> 00:17:36,280 e o privilégio do telefone reintegrado. 224 00:17:36,360 --> 00:17:38,720 - TUL778... - Farid. 225 00:17:38,800 --> 00:17:43,240 Farid... está oferecendo negociar com eles. 226 00:17:43,320 --> 00:17:46,640 Não vamos negociar com você. Enviaria a mensagem errada. 227 00:17:47,160 --> 00:17:49,560 Bem, que acha que devemos fazer? 228 00:17:49,640 --> 00:17:53,360 Dobre seus oficiais aqui. Contenha a situação. 229 00:17:53,440 --> 00:17:55,480 Eles vão cansar, eventualmente. 230 00:18:06,320 --> 00:18:08,400 Ela não sabe do que somos capazes. 231 00:18:09,200 --> 00:18:12,680 Não se coloca tampa numa panela que está fervendo. 232 00:18:37,480 --> 00:18:40,280 - Sandford. - Sandford, preciso de você aqui. 233 00:18:40,360 --> 00:18:42,320 - O quê? - Temos uma situação aqui. 234 00:18:42,400 --> 00:18:43,520 Como? 235 00:18:43,600 --> 00:18:45,800 Estão doidos no complexo dos homens. 236 00:18:46,720 --> 00:18:49,280 - Como? - Preciso que você... 237 00:18:49,360 --> 00:18:51,320 - Um segundo, Estie. Não posso... - Agora! 238 00:18:51,400 --> 00:18:55,720 Bem... E a mudança de turno? 239 00:18:55,800 --> 00:18:59,080 Ei, psiu! Por favor. Ei. 240 00:18:59,160 --> 00:19:01,080 Bem, olha... 241 00:19:02,400 --> 00:19:03,920 Ah, droga! 242 00:19:04,000 --> 00:19:07,720 Sim, eu só preciso... A patroa não chegou ainda, então... 243 00:19:07,800 --> 00:19:10,720 Aqui. Ela chegou. Ei, pode pegá-la? Leve-a. 244 00:19:10,800 --> 00:19:13,320 - Espere. - Leve-a. 245 00:19:14,400 --> 00:19:17,280 Tudo bem, estarei aí num minuto. 246 00:19:18,200 --> 00:19:20,560 Droga! Tenho que voltar. 247 00:19:21,160 --> 00:19:23,000 O quê? Acabou de trabalhar 12 horas! 248 00:19:23,080 --> 00:19:25,800 Bem, deu problema lá. Precisam de apoio, então... 249 00:19:25,880 --> 00:19:28,200 É, mas precisa ser você? 250 00:19:28,280 --> 00:19:31,520 Obviamente, tem que ser eu, sim. Pois estou voltando. 251 00:19:33,200 --> 00:19:35,840 Tudo bem. Turno, turno e meio. Vejo você depois. 252 00:19:35,920 --> 00:19:39,960 - Que quer dizer? - Exato o que eu disse. 253 00:19:40,040 --> 00:19:42,200 - Por que está bravo comigo? - Não é com você. 254 00:19:43,120 --> 00:19:44,880 Baboseira! 255 00:19:44,960 --> 00:19:48,320 Por que, de repente, age como se desse a mínima, hein? 256 00:19:48,400 --> 00:19:50,120 Está duro para você, é? 257 00:19:50,200 --> 00:19:52,080 Fique feliz que não fui demitido. 258 00:19:52,160 --> 00:19:53,920 Não temos de mudar de novo. 259 00:19:54,000 --> 00:19:56,880 Ganhando muita grana, é? Vá fazer as unhas. 260 00:19:56,960 --> 00:19:59,080 Dane-se, Cameron! 261 00:20:00,200 --> 00:20:01,320 Droga! 262 00:20:04,240 --> 00:20:06,680 A situação está complicando. 263 00:20:07,840 --> 00:20:10,280 Temos que acabar isso agora. 264 00:20:11,360 --> 00:20:15,200 TUR778 disse que estavam fervendo e que não vão parar. 265 00:20:28,760 --> 00:20:31,000 Não parece um maldito déjà-vu aqui? 266 00:20:31,800 --> 00:20:34,440 - Dane-se! Ei, você! - Droga. 267 00:20:34,520 --> 00:20:35,800 Vão se ferrar! 268 00:20:35,880 --> 00:20:38,720 Eles nos tratam como cães! Vamos! 269 00:20:40,160 --> 00:20:41,840 Venha! 270 00:20:41,920 --> 00:20:46,120 - Os cassetetes! Formem uma linha! - Lute comigo! 271 00:20:46,200 --> 00:20:47,560 Cuidem-se. 272 00:20:47,640 --> 00:20:50,960 Lute comigo! Agora, vamos! Venha! 273 00:20:51,040 --> 00:20:54,320 Retirem-se agora! 274 00:21:06,400 --> 00:21:08,200 Para trás! 275 00:21:11,000 --> 00:21:15,000 O departamento precisa esclarecer algumas inconsistências que surgiram 276 00:21:15,560 --> 00:21:18,320 ao rever sua aplicação do visto de proteção. 277 00:21:18,400 --> 00:21:21,160 Você disse à sua oficial de caso, Srta. Okoh, 278 00:21:22,320 --> 00:21:24,520 que pagou o barco para sua família 279 00:21:24,600 --> 00:21:27,320 com dinheiro que trouxe do Afeganistão, certo? 280 00:21:27,920 --> 00:21:28,760 Sim. 281 00:21:29,920 --> 00:21:34,000 E que teve de esperar que seu cunhado, Ahmad Nasim, 282 00:21:34,840 --> 00:21:37,160 enviasse mais dinheiro para você pegar outro barco. 283 00:21:38,800 --> 00:21:42,080 - É isso mesmo? - Sim, é. 284 00:21:51,080 --> 00:21:54,360 Este é o atestado de óbito de seu cunhado Ahmad Nasim. 285 00:21:54,440 --> 00:21:55,280 ATESTADO DE ÓBITO 286 00:21:58,400 --> 00:21:59,840 Veja a data. 287 00:22:01,680 --> 00:22:05,520 Ele morreu meses antes da data que você alega o envio do dinheiro. 288 00:22:17,280 --> 00:22:21,680 Ameer... Sei que você sofreu. 289 00:22:22,720 --> 00:22:26,720 Mas para ter alguma chance de proteção para si e sua filha, 290 00:22:26,800 --> 00:22:28,880 você precisa me dizer a verdade. 291 00:22:34,600 --> 00:22:37,480 Como pagou seu passe para a Austrália? 292 00:22:49,200 --> 00:22:51,120 Quero falar com um advogado, por favor. 293 00:23:10,600 --> 00:23:15,480 A filha dele, na primeira entrevista, mencionou um hotel que a família ficou. 294 00:23:15,560 --> 00:23:18,600 Excelsior. Sim. 295 00:23:19,240 --> 00:23:22,120 E-X-C... 296 00:23:23,360 --> 00:23:26,080 Avise-me se encontrar algo. 297 00:23:26,800 --> 00:23:28,320 Ouve isto? 298 00:23:32,760 --> 00:23:34,800 Eu disse que eles parariam. 299 00:23:35,560 --> 00:23:36,960 Reabri o refeitório. 300 00:23:37,040 --> 00:23:41,280 E, se eles se comportarem, vou deixá-los usar os telefones. 301 00:23:43,000 --> 00:23:45,160 Você fez acordo com eles? 302 00:23:46,040 --> 00:23:48,680 Após eu dizer expressamente sem negociações? 303 00:23:48,960 --> 00:23:51,520 Tive que zelar pelo bem-estar de meus oficiais. 304 00:23:51,600 --> 00:23:54,560 - A situação esquentou. - Fez boa decisão. 305 00:23:55,800 --> 00:23:57,400 Segurança acima de tudo. 306 00:24:01,320 --> 00:24:03,320 Quero os líderes em isolamento. 307 00:24:04,400 --> 00:24:06,560 - Isolamento está cheio. - Bem, então, esvazie. 308 00:24:20,120 --> 00:24:21,080 Olhe para mim. 309 00:24:24,120 --> 00:24:26,680 Olhe para mim. 310 00:24:28,880 --> 00:24:30,160 O que você quer? 311 00:24:35,600 --> 00:24:37,280 Quero ser amada. 312 00:24:43,000 --> 00:24:44,320 Você quer amor? 313 00:24:45,200 --> 00:24:49,480 Deve se permitir total vulnerabilidade. 314 00:25:02,640 --> 00:25:03,480 Deixe sair. 315 00:25:03,560 --> 00:25:04,440 Hora de sair. 316 00:25:06,880 --> 00:25:08,600 Volte para o complexo. 317 00:25:09,800 --> 00:25:11,560 Circunstâncias especiais. 318 00:25:16,800 --> 00:25:18,080 Sério? 319 00:25:31,200 --> 00:25:33,480 Estou feliz em te ver. 320 00:25:39,560 --> 00:25:41,680 Olá, Eva! 321 00:25:47,400 --> 00:25:52,280 Muito obrigada. Mesmo. Você me salvou. 322 00:25:53,000 --> 00:25:54,480 Disponha. 323 00:26:26,200 --> 00:26:28,840 Foi uma honra. Excelente, obrigado. 324 00:26:28,920 --> 00:26:31,880 - Ansioso em vê-la de novo. - Mas é claro. 325 00:26:37,120 --> 00:26:40,320 Todos fizemos sacrifícios, Kowitz. 326 00:26:46,960 --> 00:26:48,360 Bem. 327 00:26:53,920 --> 00:26:56,640 Você me rebaixou na frente da Secretária Adjunta. 328 00:26:56,720 --> 00:26:58,360 Tentei resolver um problema. 329 00:26:58,440 --> 00:27:01,760 Agindo pelas minhas costas? Que disse a ela sobre a fuga? 330 00:27:02,360 --> 00:27:05,120 Disse que foi minha ideia pôr os guardas na cerca da frente? 331 00:27:05,200 --> 00:27:08,000 Disse a ela que nossa segurança era abaixo do padrão? 332 00:27:08,080 --> 00:27:11,520 - Foi o que ela insinuou. - Se seus guardas fossem mais atentos. 333 00:27:11,600 --> 00:27:14,680 - Se você cuidasse mais... - Podemos apressar isso? 334 00:27:14,760 --> 00:27:17,680 Porque tenho um pelotão ansioso e exausto lá fora. 335 00:27:17,760 --> 00:27:18,800 Vou ajudá-la: 336 00:27:18,880 --> 00:27:21,240 "Brian, por que não resolve o problema?" 337 00:27:21,320 --> 00:27:23,000 "Brian, é a solução errada." 338 00:27:23,080 --> 00:27:25,440 "Brian, por que não se resolve? Você é um idiota." 339 00:27:25,520 --> 00:27:27,600 Acho que há outras formas de resolver. 340 00:27:27,680 --> 00:27:28,840 Divirta-se! 341 00:27:28,920 --> 00:27:33,040 Vamos ver como se vira alimentando detentos com AU$ 4 por dia. 342 00:27:33,120 --> 00:27:36,040 Ou tentando impedir que firam um ao outro, ou a si mesmos, 343 00:27:36,120 --> 00:27:38,280 apinhados aqui como galinhas poedeiras, 344 00:27:38,360 --> 00:27:41,720 - perturbando sempre. - Você não é o único sob pressão... 345 00:27:41,800 --> 00:27:44,760 Tente manter um cronograma com contingente limitado 346 00:27:44,840 --> 00:27:47,720 e números aumentando dos outros centros que fecham! 347 00:27:47,800 --> 00:27:50,440 Sua empresa é paga muito bem para fazer o trabalho... 348 00:27:50,520 --> 00:27:54,920 Sem mencionar o atraso pelas vindas esporádicas dos oficiais de caso 349 00:27:55,000 --> 00:27:57,560 - que operam à base de latte. - Seus contratados... 350 00:27:57,640 --> 00:28:00,920 Só se deixa este lugar arrastado, esperneando e gritando. 351 00:28:01,000 --> 00:28:04,040 - Dinheiro. Dê-nos dinheiro. - Vocês ficam em suas torres de marfim 352 00:28:04,120 --> 00:28:06,400 e nós ficamos aqui na fronte suando. 353 00:28:06,480 --> 00:28:09,760 - É seu trabalho. Cumpra-o! - Você... 354 00:28:18,960 --> 00:28:20,680 Este lugar... 355 00:28:22,720 --> 00:28:24,280 Pode acabar com você. 356 00:28:26,560 --> 00:28:29,880 Acabou com Katia... de verdade. 357 00:28:32,320 --> 00:28:33,760 Eu não sou Katia. 358 00:28:34,800 --> 00:28:36,280 Vou sobreviver. 359 00:28:41,560 --> 00:28:42,880 Inshallah. 360 00:29:28,800 --> 00:29:30,080 Nunca temos tédio. 361 00:29:32,800 --> 00:29:37,720 Vê lá? É um avião, no céu. 362 00:29:37,800 --> 00:29:41,120 - Sim. Estou vendo. - Eu vejo! 363 00:29:41,200 --> 00:29:43,280 Não acho que ela esteja bem. 364 00:29:44,680 --> 00:29:47,080 Que acha, marcamos o psiquiatra pra ela? 365 00:29:47,160 --> 00:29:50,680 Como quiser, mas estou dizendo, é tudo um ato. 366 00:29:51,840 --> 00:29:53,800 Fingem ser o tijolo que falta na carga, 367 00:29:53,880 --> 00:29:58,080 para serem transferidos daqui por razões médicas. 368 00:29:59,880 --> 00:30:04,080 Uma vez, voávamos num avião sobre as montanhas 369 00:30:04,160 --> 00:30:08,320 e elas estavam cobertas de neve. 370 00:30:08,400 --> 00:30:12,760 Elas brilhavam e pareciam cobertas de diamantes. 371 00:30:13,400 --> 00:30:14,840 Veja! Lá! 372 00:30:19,320 --> 00:30:20,680 Tá certo. 373 00:30:22,600 --> 00:30:25,520 Não me senti mais dentro dum avião. 374 00:30:25,600 --> 00:30:29,320 Sentia-me como se estivesse voando. 375 00:30:29,400 --> 00:30:32,160 Como se eu fosse incrível pássaro. 376 00:30:32,240 --> 00:30:35,280 Voando. Eu estava voando. 377 00:30:36,600 --> 00:30:40,920 Certo, princesa, a diversão acabou. Volte pro seu quarto. 378 00:30:42,800 --> 00:30:46,680 Mas só estou deitada aqui. Por favor, não pode me forçar. 379 00:30:46,760 --> 00:30:48,080 Não posso? 380 00:30:50,080 --> 00:30:51,480 Leve-a de volta para dentro. 381 00:30:52,400 --> 00:30:53,880 Não é um pedido. 382 00:30:56,920 --> 00:30:59,120 - Vamos! - Não a leve! 383 00:30:59,720 --> 00:31:00,880 - Vamos. - Não, Sr. Cam! 384 00:31:00,960 --> 00:31:03,560 - Só quero ficar aqui fora, por favor. - Sério? 385 00:31:03,640 --> 00:31:05,040 Só quero ficar fora. 386 00:31:08,480 --> 00:31:10,640 - Vamos, energia! - Você podia ajudar! 387 00:31:10,720 --> 00:31:13,760 Só quero ficar aqui no ar fresco. 388 00:31:13,840 --> 00:31:17,760 Só quero ficar aqui no ar fresco! Por favor. 389 00:31:17,840 --> 00:31:19,600 Eva, volte. 390 00:31:19,680 --> 00:31:22,000 Quero ficar aqui fora. Quero ficar fora! 391 00:31:22,080 --> 00:31:24,640 Preciso voltar para casa na Alemanha. 392 00:31:24,720 --> 00:31:25,920 Eu disse à polícia. 393 00:31:26,000 --> 00:31:28,200 Sou Eva Hoffman. Por favor, eu disse à polícia. 394 00:31:28,280 --> 00:31:30,120 Irá quando a embaixada confirmar. 395 00:31:30,200 --> 00:31:33,920 - Até então, precisa vir conosco. - Não, eu não quero ir! 396 00:31:34,000 --> 00:31:36,200 Não me toque! 397 00:31:36,280 --> 00:31:37,720 Quero ficar aqui fora! 398 00:31:37,800 --> 00:31:40,400 - Quero ficar aqui, por favor. - Saia! 399 00:31:40,480 --> 00:31:42,280 - Eu quero ficar! - Sai fora! 400 00:31:44,360 --> 00:31:46,120 - Por favor? - Para trás. 401 00:31:46,200 --> 00:31:48,920 Por favor, quero ficar fora. Não quero entrar. 402 00:31:49,000 --> 00:31:53,360 Quero ficar aqui fora no ar fresco. Por favor! 403 00:31:53,440 --> 00:31:55,040 Não quero ir! 404 00:31:55,120 --> 00:31:56,480 Eu não... 405 00:31:57,480 --> 00:31:58,960 PORTÃO 2 406 00:32:03,520 --> 00:32:04,680 Polícia Federal. 407 00:32:11,000 --> 00:32:12,480 Quando aconteceu? 408 00:32:14,080 --> 00:32:17,920 Três meses atrás, mas só soube agora que ela sumiu. 409 00:32:18,800 --> 00:32:21,520 Acha que era ela naquele voo? 410 00:32:21,600 --> 00:32:25,480 Não sei, a mulher estava algemada. 411 00:32:28,000 --> 00:32:31,920 Posso localizar o voo verificando meus turnos. 412 00:32:32,000 --> 00:32:36,400 Talvez checando o manifesto, discretamente. 413 00:32:37,800 --> 00:32:39,360 Agradeço muito. 414 00:32:42,440 --> 00:32:45,320 Você disse que voou de Hervey Bay. Aonde você ia? 415 00:32:48,000 --> 00:32:49,200 Aqui. 416 00:32:50,800 --> 00:32:52,280 Sofie está aqui? 417 00:32:53,800 --> 00:32:55,080 Se era ela. 418 00:32:59,480 --> 00:33:01,280 Aqui não é meu lugar. 419 00:33:02,120 --> 00:33:05,680 Eu devia ser enviada à Alemanha. Eu devia estar lá agora. 420 00:33:08,320 --> 00:33:10,080 Você pode me ajudar a sair? 421 00:33:11,200 --> 00:33:13,360 Talvez eu possa ajudar. 422 00:33:16,560 --> 00:33:18,480 - Mesmo? - Claro. 423 00:33:20,400 --> 00:33:23,480 Mas preciso fazer umas perguntas primeiro. 424 00:33:41,480 --> 00:33:44,640 Você já foi diagnosticada com doença mental? 425 00:33:46,600 --> 00:33:49,000 Não. Estou perfeitamente bem. 426 00:33:49,600 --> 00:33:53,480 - Já teve trauma na cabeça? - Não. 427 00:33:55,040 --> 00:33:59,240 Você já foi hospitalizada, ou teve medicação prescrita? 428 00:33:59,320 --> 00:34:02,800 Não entendo por que me faz tais perguntas. 429 00:34:08,600 --> 00:34:12,480 - Você acha que esse processo é fácil? - Não. 430 00:34:13,159 --> 00:34:16,880 Já pensou em se infligir dor? 431 00:34:18,600 --> 00:34:19,800 Não. 432 00:34:22,600 --> 00:34:27,719 E quanto às sensações físicas? Sentimentos de completo vazio? 433 00:34:27,800 --> 00:34:29,159 Podemos parar agora? 434 00:34:31,080 --> 00:34:32,040 Parar? 435 00:34:33,600 --> 00:34:36,400 Não, Sofie, não há ponto de parada. 436 00:34:36,480 --> 00:34:39,679 Trabalho em mim todos os dias da vida. 437 00:34:42,400 --> 00:34:43,560 Você ouve coisas? 438 00:34:49,400 --> 00:34:50,280 Não. 439 00:34:50,360 --> 00:34:51,880 Vê coisas? 440 00:34:54,600 --> 00:34:58,040 - Eu queria muito parar. - Você precisa se soltar. 441 00:35:00,000 --> 00:35:01,280 Você disse que eu... 442 00:35:02,320 --> 00:35:06,520 Que não precisava ser a pessoa que os outros queriam que eu fosse. 443 00:35:06,600 --> 00:35:10,480 É preciso muita coragem para ser vulnerável com outra pessoa. 444 00:35:12,000 --> 00:35:14,320 Estou tentando. 445 00:35:15,320 --> 00:35:16,560 Tente de novo. 446 00:35:17,480 --> 00:35:22,120 Por favor... Não! Não faça. Não! 447 00:35:23,400 --> 00:35:25,720 Não! Não faça! 448 00:35:25,800 --> 00:35:29,280 Não... Não faça o quê? 449 00:35:35,520 --> 00:35:37,680 Gostaria de interromper? 450 00:35:42,000 --> 00:35:44,520 Sim. 451 00:35:44,600 --> 00:35:47,280 Certo. Tudo bem. 452 00:35:48,560 --> 00:35:49,880 Nós podemos parar. 453 00:35:58,880 --> 00:36:01,480 Obrigado por ter vindo falar comigo hoje. 454 00:36:02,320 --> 00:36:05,440 ENCMAINHAR AO HOSPITAL PSIQUIÁTRICO 455 00:36:07,560 --> 00:36:10,280 Ainda poderei sair? 456 00:36:11,600 --> 00:36:12,960 Acho que sim. 457 00:36:15,600 --> 00:36:17,040 Vou precisar do passaporte. 458 00:36:17,120 --> 00:36:20,720 Você pode organizar isso para mim? 459 00:36:24,280 --> 00:36:25,720 Verei o que posso fazer. 460 00:36:26,720 --> 00:36:29,280 Devem estar prontos a ir a qualquer hora. 461 00:36:29,360 --> 00:36:34,040 Se falarem com alguém fora desta sala, não irão no barco. 462 00:36:34,120 --> 00:36:37,320 Se causarem problema no barco, ele volta direto para cá. 463 00:36:37,400 --> 00:36:39,880 E sem dinheiro de volta. 464 00:36:50,640 --> 00:36:52,480 Mandaram-me trazer isto a você. 465 00:36:52,560 --> 00:36:54,720 Transferência ao Hospital Psiquiátrico Kildara. 466 00:36:54,800 --> 00:36:56,880 O oficial de caso não pode ver isso? 467 00:36:56,960 --> 00:36:58,880 Ele só voará aqui na sexta. 468 00:36:58,960 --> 00:37:04,000 - Não acho que isto deva esperar. - Eu cuido disso. Obrigada. 469 00:37:05,400 --> 00:37:06,800 CONFIDENCIAL 470 00:37:17,720 --> 00:37:20,360 - Cadê meu advogado? - Quero que veja algo. 471 00:37:22,200 --> 00:37:23,880 Você reconhece este homem? 472 00:37:31,000 --> 00:37:32,880 Ele é Oshan Nissanka. 473 00:37:33,440 --> 00:37:36,200 Um dos mais notórios traficantes de pessoas da região. 474 00:37:38,400 --> 00:37:40,080 Então, nunca o viu? 475 00:37:45,400 --> 00:37:48,360 Temos uma testemunha que viu você pegar dinheiro. 476 00:37:51,760 --> 00:37:53,400 Quem é essa testemunha? 477 00:37:54,120 --> 00:37:57,080 Diga-nos. Fale-nos sobre Oshan. 478 00:37:58,600 --> 00:38:00,080 Diga-nos o que fez. 479 00:38:08,000 --> 00:38:09,280 Por favor. 480 00:38:10,800 --> 00:38:13,120 Por favor, não façam isso. 481 00:38:14,720 --> 00:38:17,760 Minha filha merece uma vida decente. 482 00:38:18,600 --> 00:38:21,520 E ser livre, como vocês. Isso é tudo o que queremos. 483 00:38:21,600 --> 00:38:24,000 Será melhor para você se confessar. 484 00:38:28,840 --> 00:38:30,480 Não conheço esse homem. 485 00:38:34,400 --> 00:38:35,880 Sou professor de escola. 486 00:38:37,600 --> 00:38:40,280 Sou um pai, um homem de fé. 487 00:38:41,320 --> 00:38:44,440 Por que não vê tudo isso, quando você olha para mim? 488 00:38:45,720 --> 00:38:49,040 Por que escavam em todos os cantos por partículas de sujeira? 489 00:38:59,320 --> 00:39:00,880 Você disse a eles! 490 00:39:01,560 --> 00:39:04,600 Mosi, filho de um cão! 491 00:39:07,640 --> 00:39:09,120 Eu não disse nada! 492 00:39:09,200 --> 00:39:11,920 - Padar! - Lá vamos nós de novo. 493 00:39:12,000 --> 00:39:12,880 Ei! 494 00:39:14,320 --> 00:39:17,680 Aqui é Sierra 3. Precisamos de auxílio no refeitório, câmbio. 495 00:39:19,800 --> 00:39:21,320 Vamos! Pare, Ameer! 496 00:39:21,400 --> 00:39:23,520 - Você disse a eles! - Não fui eu! 497 00:39:23,600 --> 00:39:26,520 Por que eu faria isso, hein? Por quê? 498 00:39:28,560 --> 00:39:30,080 Para se salvar! 499 00:39:32,360 --> 00:39:33,440 Padar! 500 00:39:38,360 --> 00:39:41,040 - Segurem firme. - Por favor, deixe-o! 501 00:39:41,120 --> 00:39:43,320 Deixe-o em paz! 502 00:39:43,400 --> 00:39:44,440 Mosi! 503 00:39:46,600 --> 00:39:48,760 - Mosi! - De pé. 504 00:39:48,840 --> 00:39:52,760 Você me traiu, Mosi! Pensei que fosse meu amigo! 505 00:39:53,480 --> 00:39:56,680 Pensei que fosse meu amigo! Você me traiu! 506 00:39:56,760 --> 00:39:58,880 - Leve-o ao isolamento. - Mina! 507 00:40:10,000 --> 00:40:13,880 Olha, não pode dormir aqui fora. Terá de entrar, eventualmente. 508 00:40:16,200 --> 00:40:17,920 Só quero pegar minhas coisas. 509 00:40:19,200 --> 00:40:22,320 O médico disse que eu sairia em breve. 510 00:40:22,400 --> 00:40:26,040 Bem... Pode, então, entrar? 511 00:40:29,080 --> 00:40:31,600 Tudo bem. Apenas entre. 512 00:40:57,800 --> 00:40:58,640 Você está bem. 513 00:40:58,720 --> 00:40:59,680 Está bem. 514 00:41:01,960 --> 00:41:04,600 Você ainda está segurando. Vamos, relaxe. 515 00:41:07,600 --> 00:41:10,680 Eu já disse. Não quero continuar. 516 00:41:17,400 --> 00:41:20,120 Não quero fazer isso. 517 00:41:21,000 --> 00:41:22,480 Tudo bem. 518 00:41:24,560 --> 00:41:26,080 Está sentindo isso? 519 00:41:27,400 --> 00:41:30,200 Pode sentir? Continue. 520 00:41:31,040 --> 00:41:32,160 Eu quero parar. 521 00:41:32,240 --> 00:41:33,560 Por favor. 522 00:41:35,560 --> 00:41:37,080 Não quero continuar. Eu já disse. 523 00:41:37,160 --> 00:41:40,840 - Agora, solte-se. - Eu prefiro parar agora, por favor. 524 00:41:40,920 --> 00:41:44,760 Por que continua? Você é revoltante! Fique longe de mim! 525 00:41:44,840 --> 00:41:47,880 - Pare! Pare com isso! - Saia daqui! 526 00:41:47,960 --> 00:41:49,640 - Socorro! - Pare! 527 00:41:49,720 --> 00:41:53,200 Ela está me atacando! Alguém me ajude! Preciso de apoio! Socorro! 528 00:41:53,280 --> 00:41:55,960 - Falei que não quero continuar! - Ei... 529 00:41:56,040 --> 00:41:58,520 - Não quero continuar! - Ei! 530 00:41:58,600 --> 00:41:59,920 - Solte-me! - Que houve? 531 00:42:00,000 --> 00:42:02,640 - Não sei. Ela enlouqueceu. - Ei... 532 00:42:02,720 --> 00:42:04,760 - Acalme-se! - Não, eu já disse! 533 00:42:04,840 --> 00:42:07,040 Não quero continuar! 534 00:42:07,120 --> 00:42:08,960 - Chame o médico! - Eu confiei em você! 535 00:42:09,040 --> 00:42:10,240 Acalme-se! 536 00:42:11,440 --> 00:42:12,600 Solte-se. 537 00:42:12,680 --> 00:42:14,680 - Droga, acalme-se! - Aqui é Sierra 12. 538 00:42:18,360 --> 00:42:19,920 Acalme-se, tá? 539 00:42:20,000 --> 00:42:22,640 Não quero mais fazer isso! 540 00:42:22,720 --> 00:42:24,680 Um médico, agora, Sierra 12. 541 00:42:25,680 --> 00:42:28,560 - Rápido, onde está o médico? - Pare! 542 00:42:28,640 --> 00:42:29,880 Por favor, solte-me! 543 00:42:34,000 --> 00:42:38,360 Não quero isso! Não quero! 544 00:42:38,440 --> 00:42:40,640 Pare isso, sim! 545 00:42:40,720 --> 00:42:43,920 Acalmem-se! Virem e voltem a seus quartos. 546 00:42:44,000 --> 00:42:47,840 Por favor! Eu não quero! 547 00:42:47,920 --> 00:42:48,840 Voltem! 548 00:42:50,600 --> 00:42:52,080 Para trás, pessoal. 549 00:43:53,920 --> 00:43:56,240 - Ei. - Ei. 550 00:43:56,960 --> 00:44:01,040 Que tal uma bebida? Relaxar da droga deste dia. 551 00:44:03,400 --> 00:44:06,040 - Acho melhor eu ir para casa. - Certo. 552 00:44:54,200 --> 00:44:56,520 Não importa o que seu irmão fez. Desça daí. 553 00:44:56,600 --> 00:44:59,560 Ei! Desça daí, viu? Já chega. 554 00:45:00,120 --> 00:45:04,920 Não! Ouça sua mãe e desça do sofá, por favor. Obrigada. 555 00:45:05,000 --> 00:45:09,120 Ei, rapazes. Fora do sofá, por favor! 556 00:45:09,200 --> 00:45:10,440 Oi. 557 00:45:10,520 --> 00:45:14,120 Ela vomitou o dia todo, quase tudo em mim. 558 00:45:14,200 --> 00:45:19,480 - Vou tomar um banho. Aqui. - Certo. 559 00:45:20,760 --> 00:45:22,760 Rapazes, ei, vamos. Acalmem-se. 560 00:45:25,200 --> 00:45:28,240 Ei! O que mamãe disse? Peguem esses brinquedos. 561 00:45:28,320 --> 00:45:30,320 - Não! - Ei, preciso que vocês me ajudem. 562 00:45:30,400 --> 00:45:31,720 Juntem os brinquedos, tá? 563 00:45:31,800 --> 00:45:33,240 - Sentem e vejam TV. - Não! 564 00:45:33,320 --> 00:45:36,280 Ei, já chega, viu? Desçam. Vão assistir TV. 565 00:45:37,120 --> 00:45:38,680 Vou te pegar! 566 00:45:42,200 --> 00:45:43,280 Pare! 567 00:45:43,360 --> 00:45:44,520 - Solte-me! - Aí está. 568 00:45:44,600 --> 00:45:46,680 - Tudo bem? - Papai? 569 00:45:46,760 --> 00:45:49,480 - Aqui, que tal assim? - Papai, jogue comigo! 570 00:45:52,200 --> 00:45:55,640 - Ei! - Solte! 571 00:45:55,720 --> 00:45:58,560 - O que eu disse? - Não estou fazendo nada! 572 00:45:58,640 --> 00:46:01,120 - Que acabei de dizer, hein? - Não estou fazendo nada! 573 00:46:01,200 --> 00:46:04,120 - Ele está me machucando. - Pare. Ei, Sammy! 574 00:46:04,200 --> 00:46:05,800 - Charlie! - Solte-o! 575 00:46:05,880 --> 00:46:06,800 - Levante-se! - Não. 576 00:46:06,880 --> 00:46:08,080 Já chega! 577 00:46:08,160 --> 00:46:09,160 Solte! 578 00:46:10,000 --> 00:46:13,600 Já chega! A brincadeira acabou! Vão para lá! 579 00:46:17,600 --> 00:46:20,760 Pare com isso! Obedeça quando digo para parar, certo? 580 00:46:20,840 --> 00:46:23,400 - Pai, está me machucando! - Cameron, que está fazendo? 581 00:46:23,960 --> 00:46:29,080 - Mamãe! - Mãe! 582 00:46:30,400 --> 00:46:32,080 Que diabos! 583 00:46:33,480 --> 00:46:36,520 Ai, mamãe, está doendo. 584 00:46:36,600 --> 00:46:38,040 - Ange... - Saia! 585 00:46:38,120 --> 00:46:39,720 Ange, eu... 586 00:46:39,800 --> 00:46:42,280 Que há com você? Saia daqui! 587 00:46:43,720 --> 00:46:46,280 Saia daqui. Vá embora. 588 00:46:50,560 --> 00:46:52,080 Você está bem? 589 00:46:58,400 --> 00:47:01,520 Ameer Akmah. Ele ficou no meu hotel. 590 00:47:01,600 --> 00:47:07,120 Ele trabalha para Oshan Nissanka, negócios de imigração. 591 00:47:07,200 --> 00:47:08,960 Onde conseguiu isto? 592 00:47:09,040 --> 00:47:10,200 Chegou há pouco. 593 00:47:11,000 --> 00:47:13,680 A AFP entrevistou o recepcionista do hotel. 594 00:47:13,760 --> 00:47:15,200 A pessoa que gravou o vídeo. 595 00:47:17,360 --> 00:47:20,800 Ele reconheceu Ameer na hora. Deu sua declaração com gosto. 596 00:47:22,400 --> 00:47:26,440 O recepcionista filmou tudo. Talvez por segurança, eu acho. 597 00:47:27,920 --> 00:47:30,480 Tem nas mãos um contrabandista, Kowitz. 598 00:47:36,200 --> 00:47:38,960 Bem, ele trabalhou para um contrabandista de pessoas. 599 00:47:39,040 --> 00:47:42,600 Ele recebeu dinheiro. Segundo a lei, também é contrabandista. 600 00:47:45,000 --> 00:47:46,680 O que acontecerá com ele? 601 00:47:47,800 --> 00:47:49,320 Depende do que ele declarar. 602 00:47:49,400 --> 00:47:51,720 Se ele for julgado e perder... Bem... 603 00:47:52,600 --> 00:47:55,680 Será deportação, detenção indefinida, prisão. 604 00:47:55,760 --> 00:47:57,360 Há variações sobre o tema. 605 00:47:59,960 --> 00:48:01,280 E quanto à sua filha? 606 00:48:06,720 --> 00:48:08,280 Você seguiu seu instinto. 607 00:48:10,160 --> 00:48:12,480 Olhou a situação e achou ouro. 608 00:48:18,200 --> 00:48:20,400 Vá para casa. Comemore. 609 00:48:21,440 --> 00:48:25,480 Enfim, não é tão difícil. Você precisa estar no convés amanhã. 610 00:49:30,200 --> 00:49:31,280 Entre. 611 00:49:32,800 --> 00:49:36,800 Pensei numa... Oferta de paz. 612 00:49:38,400 --> 00:49:40,480 Obrigado, mas eu... 613 00:49:52,600 --> 00:49:54,560 O Departamento achou falhas graves 614 00:49:54,640 --> 00:49:57,880 no plano de gestão da KORVO, com relação à fuga. 615 00:50:01,760 --> 00:50:02,880 Eu sinto muito. 616 00:50:05,200 --> 00:50:09,320 Bem... Era preciso culpar alguém. 617 00:50:11,760 --> 00:50:16,320 Brian, isso não devia ter... Eu não queria isso. 618 00:50:16,400 --> 00:50:17,480 Tudo bem. 619 00:50:18,360 --> 00:50:22,280 Tenho um adolescente com quem não sei mais me comunicar. 620 00:50:24,000 --> 00:50:26,480 Vai ser bom passar mais tempo com ele... 621 00:50:27,600 --> 00:50:29,600 se a mãe dele permitir. 622 00:52:47,400 --> 00:52:48,480 Clare? 623 00:52:53,200 --> 00:52:54,280 Clare? 624 00:53:03,400 --> 00:53:09,440 Mais um dia, outros 450 malditos fiascos! 625 00:53:09,520 --> 00:53:12,120 E será tudo igual amanhã! 626 00:53:15,360 --> 00:53:18,040 Ei, Dyson, como está sua namorada? 627 00:53:25,640 --> 00:53:26,960 Aqui. 628 00:53:26,961 --> 00:53:28,961 FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI 629 00:53:46,560 --> 00:53:49,560 Legendas: Roger Luis Vargas