1 00:00:06,000 --> 00:00:07,960 FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI 2 00:00:15,000 --> 00:00:18,720 INSPIRADO EM FATOS REAIS 3 00:00:40,120 --> 00:00:41,480 Chocolate meio amargo, filho. 4 00:00:41,560 --> 00:00:44,480 Não, prefiro ao leite, Harry. Bem, obrigado. 5 00:00:44,560 --> 00:00:46,280 Divirta-se. 6 00:00:47,200 --> 00:00:48,200 Feliz Páscoa. 7 00:00:49,000 --> 00:00:50,440 Mini para você, querida? 8 00:00:52,240 --> 00:00:53,920 Recheio macio para você. 9 00:00:54,880 --> 00:00:57,400 Não! Já o endurecemos. 10 00:01:00,280 --> 00:01:04,200 Certo, os manifestantes podem resistir. Então, protejam-se. 11 00:01:04,280 --> 00:01:07,680 Eles podem cheirar a patchouli, mas sabem como socar. 12 00:01:07,760 --> 00:01:11,400 E lembrem-se: Aquelas freiras podem ser como lobos. 13 00:01:12,000 --> 00:01:13,800 Então, capacetes e escudos. 14 00:01:15,200 --> 00:01:16,200 Vamos! 15 00:01:29,840 --> 00:01:30,680 POLÍCIA 16 00:01:30,760 --> 00:01:32,160 Polícia de choque? 17 00:01:33,360 --> 00:01:35,520 Um tanto exagerado, não acha? 18 00:01:47,200 --> 00:01:52,240 Policiais, posição de apoio entre os portões internos e externos. 19 00:01:53,800 --> 00:01:56,000 Dois metros entre cada policial. 20 00:01:56,960 --> 00:02:01,200 Os manifestantes devem chegar do nordeste e sudeste. 21 00:02:15,280 --> 00:02:21,800 Jesus tomou o pão, e dando graças, partiu-o. 22 00:02:23,320 --> 00:02:29,000 Jesus disse: "Tomai e comei, isto é meu Corpo, que será entregue por vós." 23 00:02:35,440 --> 00:02:40,000 "Tomai e bebei disto, pois este é o cálice do meu Sangue." 24 00:02:41,800 --> 00:02:45,000 Cordeiro de Deus que tirais os pecados do mundo. 25 00:02:45,600 --> 00:02:48,520 Felizes são aqueles convidados à Ceia do Senhor. 26 00:02:48,600 --> 00:02:49,920 Ei. 27 00:02:50,000 --> 00:02:52,440 Por que não quis ver Mohsin ontem à noite? 28 00:02:53,040 --> 00:02:58,360 Ameer, estamos juntos de novo. Os três amigos. 29 00:02:58,440 --> 00:02:59,720 Devemos celebrar. 30 00:02:59,800 --> 00:03:01,120 Bem, rapazes, reclusão. 31 00:03:01,960 --> 00:03:04,400 Podem sair quando os sambistas irem para casa. 32 00:03:07,600 --> 00:03:11,200 Todos do complexo masculino, para dentro. 33 00:03:11,280 --> 00:03:12,400 O Corpo de Cristo. 34 00:03:18,400 --> 00:03:20,280 O Corpo de Cristo. 35 00:03:32,640 --> 00:03:35,800 O padre precisa ser levado à saída. 36 00:03:36,800 --> 00:03:39,080 Não posso deixar o complexo. 37 00:03:39,160 --> 00:03:42,280 Ele é idoso, e com este calor... 38 00:03:45,800 --> 00:03:47,800 Tudo bem, vamos lá, padre. 39 00:03:49,360 --> 00:03:50,400 Vamos, amigo. 40 00:03:51,280 --> 00:03:53,200 APRESENTEM-SE AOS OFICIAIS NA ENTRADA 41 00:04:26,399 --> 00:04:29,080 Obrigada a todos, por terem vindo hoje. 42 00:04:29,160 --> 00:04:35,000 Temos informações seguras, de que o protesto será de grande escala. 43 00:04:35,080 --> 00:04:40,000 Nosso dever é garantir que não se agrave. 44 00:04:40,600 --> 00:04:44,800 Dito isto, por favor, abstenham-se de força excessiva. 45 00:05:04,560 --> 00:05:07,320 Uau! Vamos lá, rapazes! 46 00:05:07,400 --> 00:05:08,920 FECHEM BURTON AGORA 47 00:05:10,000 --> 00:05:12,080 Bem, estou aterrorizado. 48 00:05:26,600 --> 00:05:28,520 Ei, olhe lá. 49 00:05:38,120 --> 00:05:39,920 Elas estão planejando escapar. 50 00:05:42,080 --> 00:05:43,920 É a nossa chance. 51 00:05:44,000 --> 00:05:46,440 Pai. É nossa chance de sairmos daqui. 52 00:05:46,520 --> 00:05:48,120 Que quer dizer? 53 00:05:48,200 --> 00:05:51,520 As mulheres vão fugir. Podemos ir também. 54 00:05:51,600 --> 00:05:54,120 Não, Mina. Não é assim que funciona. 55 00:05:54,200 --> 00:05:56,320 Marquei entrevista. Faremos da maneira certa. 56 00:05:56,400 --> 00:05:58,200 Fique longe daquelas mulheres. 57 00:06:04,920 --> 00:06:06,560 SEM DEPORTAÇÕES 58 00:06:08,440 --> 00:06:10,720 REFUGIADOS SÃO BEM-VINDOS 59 00:06:13,080 --> 00:06:18,600 Estamos aqui... para atestar o que acontece nestes campos. 60 00:06:18,680 --> 00:06:19,720 FECHEM BARTON 61 00:06:19,800 --> 00:06:24,600 Estamos aqui... para responsabilizar o governo 62 00:06:24,680 --> 00:06:29,520 por trancar homens, mulheres e crianças inocentes. 63 00:06:30,720 --> 00:06:34,520 Há pessoas detidas neste campo há cinco anos. 64 00:06:34,600 --> 00:06:37,000 Elas não são criminosas! 65 00:06:37,080 --> 00:06:41,400 Todo mundo tem o direito de requerer asilo. 66 00:06:43,760 --> 00:06:46,280 Então, dizemos: Liberdade! 67 00:06:46,360 --> 00:06:49,000 Azati! Liberdade! 68 00:06:49,080 --> 00:06:51,280 Azati! Liberdade! 69 00:06:51,360 --> 00:06:54,560 Azati! Liberdade! 70 00:06:54,640 --> 00:06:56,080 Sofie, que está fazendo? 71 00:06:58,800 --> 00:07:00,040 Medo do palco, Sofie? 72 00:07:01,200 --> 00:07:03,640 Quer ver todos nesta sala fracassarem por completo 73 00:07:03,720 --> 00:07:06,840 em atingirem seu verdadeiro potencial, como você? 74 00:07:19,400 --> 00:07:20,480 Olá! 75 00:07:24,200 --> 00:07:25,680 Fechem o acampamento! 76 00:07:26,200 --> 00:07:27,800 Oficial? Olá! 77 00:07:29,000 --> 00:07:31,000 Oficial, pode abrir? 78 00:07:34,800 --> 00:07:37,520 - Sr. Dyson, como está hoje? - É, bem. 79 00:07:37,600 --> 00:07:40,920 Bom! Olha, tenho um grande problema em ficar aqui dentro. 80 00:07:41,000 --> 00:07:42,920 Não posso ajudá-lo com vistos. 81 00:07:43,000 --> 00:07:46,080 Não, não é visto. Aqui dentro. Meu banheiro entupiu. 82 00:07:46,160 --> 00:07:47,280 Pode checar? 83 00:07:48,360 --> 00:07:49,920 Ali. 84 00:07:50,000 --> 00:07:53,920 Fechar os campos! Quando queremos isso? Agora! 85 00:07:54,000 --> 00:07:57,800 Que queremos? Fechar os campos! Quando queremos? Agora! 86 00:07:57,880 --> 00:07:59,760 LUGAR DE CRIANÇA NÃO É DETENÇÃO 87 00:08:02,600 --> 00:08:05,680 O cheiro não é perfumado, sabe. 88 00:08:11,480 --> 00:08:13,000 Não! 89 00:08:15,680 --> 00:08:17,160 Socorro! 90 00:08:19,800 --> 00:08:20,960 Socorro! 91 00:08:25,680 --> 00:08:26,520 Alô? 92 00:08:26,600 --> 00:08:29,120 Você disse que seria uma manifestação enorme. 93 00:08:29,200 --> 00:08:31,720 Estou vendo fotos de um carnaval. 94 00:08:31,800 --> 00:08:34,040 Julguei necessário tomar medidas de precaução, 95 00:08:34,120 --> 00:08:34,960 pelas recentes... 96 00:08:35,040 --> 00:08:37,640 Bem, por uma simples freira, não é. 97 00:08:37,720 --> 00:08:39,919 Danos causados por um motim custariam o dobro. 98 00:08:40,000 --> 00:08:43,039 Mande a polícia voltar. KORVO pode lidar com freiras cantando. 99 00:08:46,919 --> 00:08:48,000 ZONA 6 100 00:09:01,440 --> 00:09:03,120 Ah, droga! 101 00:09:07,040 --> 00:09:10,720 Aqui é Código Gillespie. Visibilidade perdida da câmera 15. 102 00:09:10,800 --> 00:09:12,800 Oficial, responda, câmbio. 103 00:09:13,800 --> 00:09:18,280 Código Sandford, entendido. Vou dar uma olhada, câmbio. 104 00:09:18,360 --> 00:09:20,920 Este governo não se importa com as convenções da ONU. 105 00:09:21,000 --> 00:09:24,280 - Precisamos falar. Nós... - Mais manifestantes chegando. 106 00:09:24,360 --> 00:09:25,920 A polícia vai ficar. 107 00:09:26,000 --> 00:09:28,960 Policiais, em posição ao longo da cerca exterior. 108 00:09:33,400 --> 00:09:37,720 Sem ódio. Sem medo. Os refugiados são bem-vindos aqui! 109 00:09:37,800 --> 00:09:42,200 Sem ódio. Sem medo. Os refugiados são bem-vindos aqui! 110 00:09:42,280 --> 00:09:43,760 QUEM NÃO É VISTO, NÃO É LEMBRADO 111 00:10:05,320 --> 00:10:06,760 REFUGIADOS SÃO BEM-VINDOS 112 00:10:08,120 --> 00:10:09,120 VOCÊ É BEM-VINDO AQUI 113 00:10:10,200 --> 00:10:11,680 Sem problema! 114 00:10:12,600 --> 00:10:13,760 Pegue isto! 115 00:10:20,760 --> 00:10:22,880 Feche este local! 116 00:10:33,560 --> 00:10:35,320 O que queremos? 117 00:10:35,400 --> 00:10:37,880 Tire suas mãos de mim! 118 00:10:42,800 --> 00:10:44,840 Fechem este local! 119 00:10:44,920 --> 00:10:48,520 Acabem com isso! Prenda-os! Acabem com isso. 120 00:10:48,600 --> 00:10:50,920 Não posso prendê-los por soltarem pipas. 121 00:10:51,000 --> 00:10:55,440 Bem, prenda-os para invadirem espaço aéreo interditado. Agora! 122 00:10:57,880 --> 00:10:59,120 Alguém subiu na cerca! 123 00:11:03,640 --> 00:11:04,800 Agora, movam-se! 124 00:11:04,880 --> 00:11:08,200 Vocês serão presos e acusados de invasão 125 00:11:08,280 --> 00:11:10,920 e destruição intencional de propriedade pública. 126 00:11:20,320 --> 00:11:22,000 Maldição! 127 00:11:32,160 --> 00:11:34,320 - Droga! - O quê? 128 00:11:34,400 --> 00:11:37,920 PEL139 escapou do isolamento. 129 00:11:44,960 --> 00:11:50,520 Certo 1. Complexo Sierra. Há uma fuga em andamento. 130 00:11:50,600 --> 00:11:52,040 Fuga em andamento! 131 00:11:52,120 --> 00:11:54,040 Desligo! 132 00:12:11,240 --> 00:12:14,040 Rápido, vamos. Rápido, vai! 133 00:12:18,000 --> 00:12:23,320 Socorro! Ajude-me, por favor! Estou presa. 134 00:12:25,440 --> 00:12:26,760 Ah, muito obrigada! 135 00:12:29,000 --> 00:12:30,920 - Muito obrigada! - Fuja! 136 00:12:31,000 --> 00:12:32,360 Ei! 137 00:12:42,200 --> 00:12:43,800 Mina! 138 00:12:43,880 --> 00:12:47,400 Por favor, Sr. Cam. Não tenho outra maneira de sair daqui. 139 00:12:47,480 --> 00:12:50,200 Por favor! 140 00:12:51,000 --> 00:12:52,480 Por favor, deixe-me ir. 141 00:12:52,560 --> 00:12:55,520 Por favor, deixe-me ir. 142 00:12:55,600 --> 00:12:58,120 Você é um homem bom, Sr. Cam. 143 00:12:58,200 --> 00:13:01,920 Ninguém precisa saber. 144 00:13:03,320 --> 00:13:05,080 Por favor! 145 00:13:12,520 --> 00:13:15,680 O mundo está assistindo! 146 00:13:15,760 --> 00:13:19,560 O mundo está assistindo! 147 00:13:19,640 --> 00:13:25,240 O mundo está assistindo! 148 00:13:27,160 --> 00:13:31,120 O mundo está assistindo! 149 00:13:31,200 --> 00:13:34,320 Vamos, anda, por favor. A festa acabou! 150 00:14:46,600 --> 00:14:51,640 Qualquer um que sabia da fuga, apresente-se imediatamente. 151 00:14:53,400 --> 00:14:59,280 Haverá consequências graves para qualquer um que ajudar fugitivos. 152 00:15:01,120 --> 00:15:03,720 Qualquer oficial que reter informações, 153 00:15:03,800 --> 00:15:07,720 segundo o Anexo E de seu contrato, será demitido. 154 00:15:08,560 --> 00:15:13,200 Verificação de ocupantes completa. Temos cinco UNCs desaparecidos. 155 00:15:13,280 --> 00:15:17,480 BT345, POR076, 156 00:15:17,560 --> 00:15:21,720 PEL139, IND143, 157 00:15:21,800 --> 00:15:24,480 IND058. 158 00:15:28,520 --> 00:15:30,640 Bem, obrigado a todos. Dispensados. 159 00:15:30,720 --> 00:15:32,960 Saiam. Fora! 160 00:15:45,080 --> 00:15:46,000 Sandford. 161 00:15:49,960 --> 00:15:54,080 Sua irmã visitou PEL139 por meses. 162 00:15:55,200 --> 00:15:58,560 É crime grave ser cúmplice na fuga 163 00:15:58,640 --> 00:16:01,080 - de uma instalação do governo, sabe? - Sim. 164 00:16:03,400 --> 00:16:04,480 Vamos. 165 00:16:05,520 --> 00:16:07,480 Você é um cara honrado, Sandford. 166 00:16:08,960 --> 00:16:13,880 Sei que não sacrificaria seu contrato ou o emprego, para guardar silêncio. 167 00:16:18,240 --> 00:16:20,880 Não sei de nada, senhor. 168 00:16:27,320 --> 00:16:29,760 Você ligou pra Janice. Deixe sua mensagem. 169 00:16:31,120 --> 00:16:35,320 Ei. Você mentiu para mim. Eu vi seu carro. 170 00:16:35,400 --> 00:16:38,680 Você planejou essa droga, hein? Foi você? 171 00:16:40,400 --> 00:16:41,520 Droga. 172 00:16:43,480 --> 00:16:45,200 Eu disse para ficar longe deles. 173 00:16:45,280 --> 00:16:46,440 Eu só estava ajudando. 174 00:16:46,520 --> 00:16:49,680 Ouviu Sr. Brian? Isso afetará nosso visto. 175 00:16:49,760 --> 00:16:52,400 Todos dizem que DIMMA nunca dá vistos. 176 00:16:55,800 --> 00:16:57,720 Ficaremos anos nesta prisão. 177 00:16:57,800 --> 00:16:59,520 Acha que sabe mais do que eu? 178 00:17:00,520 --> 00:17:01,520 Não, pai. 179 00:17:01,600 --> 00:17:03,240 Não sou seu pai? 180 00:17:04,400 --> 00:17:07,240 - Claro. - Mas você não me respeita. 181 00:17:07,320 --> 00:17:09,400 - Eu respeito! - Então, ouça-me! 182 00:17:10,599 --> 00:17:12,680 A chance aqui é única, Mina. 183 00:17:12,760 --> 00:17:14,920 Devemos fazer o possível para ter sucesso. 184 00:17:15,000 --> 00:17:16,480 Você me entende? 185 00:17:18,560 --> 00:17:20,599 Não podemos ser mandados de volta. 186 00:17:36,400 --> 00:17:39,080 Por favor, eu quero muito voltar. 187 00:17:40,400 --> 00:17:41,960 - Não! - Pat! 188 00:17:47,800 --> 00:17:49,960 Não deixarei que destrua nosso estilo de vida. 189 00:17:50,040 --> 00:17:51,640 Você precisa ir para casa. 190 00:17:58,960 --> 00:18:00,880 Se não sair, vou chamar a polícia. 191 00:18:00,960 --> 00:18:03,800 Bem, direi tudo a eles. Então, contarei a Pat. 192 00:18:06,560 --> 00:18:11,200 Se levar suas mentiras à Pat, ou à polícia, 193 00:18:12,520 --> 00:18:14,920 direi a eles exatamente quem você é. 194 00:18:15,000 --> 00:18:18,120 Uma mentirosa... e vadia. 195 00:18:21,000 --> 00:18:24,240 Então, se fosse você fugiria para muito, muito longe. 196 00:18:26,440 --> 00:18:29,440 Porque se vê-la de novo, Sofie Werner... 197 00:18:31,280 --> 00:18:32,400 Vou destruí-la. 198 00:18:50,400 --> 00:18:51,680 Ei! 199 00:18:51,760 --> 00:18:53,560 FECHEM BARTON AGORA 200 00:18:54,840 --> 00:18:56,120 Você está bem? Entre. 201 00:18:59,000 --> 00:19:02,080 Vamos! Vou levá-la de volta à cidade. 202 00:19:17,000 --> 00:19:18,280 Você está bem? 203 00:19:24,040 --> 00:19:25,280 Aqui. 204 00:19:26,720 --> 00:19:30,280 Você tem sorte que a vi. Morreria aqui fora sem água. 205 00:19:31,000 --> 00:19:32,880 A polícia fez isso com você? 206 00:19:35,480 --> 00:19:37,680 Bem, ao menos escapou e não foi presa. 207 00:19:39,000 --> 00:19:43,880 Sim, eu tive sorte. 208 00:19:45,160 --> 00:19:48,360 Depois reclamam, que protestos pacíficos viram tumulto. 209 00:19:50,600 --> 00:19:53,440 Bem, obrigada por vir apoiar nossa causa. 210 00:19:54,560 --> 00:19:59,720 Sim... É um lugar terrível. 211 00:19:59,800 --> 00:20:03,160 Ninguém deveria ser mantido lá. 212 00:20:03,240 --> 00:20:04,960 Não, ninguém deveria. 213 00:20:17,600 --> 00:20:21,800 Shahrokh. A família dele está em detenção comunitária em Dighton Street. 214 00:20:21,880 --> 00:20:24,000 Ele não irá a lugar algum sem eles. 215 00:20:25,000 --> 00:20:26,680 Estou a caminho para lá. 216 00:20:27,600 --> 00:20:30,480 - Certo, nos vemos lá. - Obrigada. 217 00:21:21,280 --> 00:21:22,880 Fiquem bem abaixados. 218 00:21:30,200 --> 00:21:33,680 Você vai ficar conosco agora? 219 00:21:37,160 --> 00:21:38,680 As freiras os abrigarão uns dias. 220 00:21:38,760 --> 00:21:41,880 Quando tudo acalmar, os contrabandeamos para a cidade. 221 00:21:56,200 --> 00:21:58,120 Então, não havia guardas no local? 222 00:21:58,200 --> 00:22:00,720 Sim, tivemos problemas em alguns centros. 223 00:22:00,800 --> 00:22:02,200 Havia guardas vigiando fora? 224 00:22:02,280 --> 00:22:03,120 Não. 225 00:22:03,200 --> 00:22:04,280 Onde eles estão? 226 00:22:05,000 --> 00:22:06,240 Não devia ter? 227 00:22:06,320 --> 00:22:07,400 Eles escaparam? 228 00:22:25,400 --> 00:22:27,120 Vou para as freiras agora. 229 00:22:27,200 --> 00:22:31,680 Olha, Genevieve me pôs na discagem automática. O que devo dizer a ela? 230 00:22:31,760 --> 00:22:33,680 Não é o seu trabalho falar com Canberra. 231 00:22:33,760 --> 00:22:36,120 Temos obrigação de contar-lhes, Clare. 232 00:22:36,200 --> 00:22:38,720 A situação é crítica. Há relatórios para... 233 00:22:38,800 --> 00:22:41,120 Não dou a mínima para relatórios de incidentes! 234 00:22:41,200 --> 00:22:43,240 Eu lido com Canberra. 235 00:22:43,320 --> 00:22:45,200 Só precisamos manter isso fora da mídia. 236 00:22:46,880 --> 00:22:49,480 Certo, isso será adicionado ao relatório. 237 00:22:50,280 --> 00:22:51,920 Quantos guardas de plantão em geral? 238 00:22:52,000 --> 00:22:54,280 Desculpe-me, você terá que esperar... 239 00:22:59,760 --> 00:23:01,440 Vá se ferrar, Genevieve! 240 00:23:01,520 --> 00:23:03,240 QUADRO MÉDICO DE DETIDO 241 00:23:04,400 --> 00:23:05,680 Droga. 242 00:23:06,480 --> 00:23:08,720 - Fique abaixada. - Pare, por favor! 243 00:23:13,680 --> 00:23:15,480 Maldição! 244 00:23:20,640 --> 00:23:23,800 - Você sabe dirigir? - Ah... Sim. 245 00:23:23,880 --> 00:23:26,920 Quando eu for, leve o carro. Tem um telefone no porta-luvas. 246 00:23:27,000 --> 00:23:28,600 Evite autoestradas. Terá obstáculos. 247 00:23:28,680 --> 00:23:31,520 Mando por mensagem direções para um local seguro. 248 00:23:31,600 --> 00:23:32,840 Por que não faz você? 249 00:23:32,920 --> 00:23:35,240 Ele está vindo. Quando eu sair de vista, vá. 250 00:23:37,640 --> 00:23:40,680 Oi, Bertie. Ei, como está sua mãe? 251 00:23:41,640 --> 00:23:44,120 Não a vi na caridade da biblioteca. 252 00:23:44,200 --> 00:23:46,520 Quero falar com você sobre detentos que escaparam. 253 00:23:46,600 --> 00:23:51,320 Por favor. Vá. Por favor! 254 00:23:51,400 --> 00:23:52,680 Vá, por favor. 255 00:23:59,320 --> 00:24:01,280 Você e Irmã Bernadette... 256 00:24:10,240 --> 00:24:11,680 Você focou no grupo de freiras 257 00:24:11,760 --> 00:24:14,040 e não percebeu a fuga em seu quintal. 258 00:24:14,120 --> 00:24:16,840 Quer apontar o dedo em alguém? Aponte em KORVO. 259 00:24:16,920 --> 00:24:19,560 Vigilância desleixada, guardas não treinados. 260 00:24:19,640 --> 00:24:23,160 Acho que o eleitorado verá oito UNCs em fuga 261 00:24:23,240 --> 00:24:26,720 e uma história rebocada em cada noticiário do país, 262 00:24:26,800 --> 00:24:28,600 culpando a Imigração. 263 00:24:28,680 --> 00:24:32,360 A segurança de Barton, que inclui fortificação das cercas, 264 00:24:32,520 --> 00:24:34,120 é competência de KORVO. 265 00:24:34,200 --> 00:24:37,800 Aceite a responsabilidade, Kowitz, e saia do caminho, 266 00:24:37,880 --> 00:24:39,640 para AFP poder fazer seu trabalho. 267 00:24:40,960 --> 00:24:42,080 Por favor! 268 00:24:45,960 --> 00:24:48,600 Você acha que ganhou? Acha que ganhou agora? 269 00:24:48,960 --> 00:24:51,680 Não, mas você perdeu qualquer chance de um visto. 270 00:24:52,040 --> 00:24:54,600 Então, acha que vou ceder, hein? 271 00:24:54,680 --> 00:24:58,240 Que cederei e implorarei para voltar para casa? Sou curda. 272 00:24:58,320 --> 00:25:01,880 Não tenho casa. No Irã, eles me torturam. 273 00:25:03,480 --> 00:25:04,600 Eles me estupram. 274 00:25:06,720 --> 00:25:08,040 Mas eu sobrevivi. 275 00:25:09,240 --> 00:25:11,560 E sobreviverei à sua tortura, também. 276 00:25:19,720 --> 00:25:20,760 Ponha-a no carro. 277 00:25:21,280 --> 00:25:22,920 Vai me levar à sua prisão? 278 00:25:23,000 --> 00:25:24,960 Diga qual é o meu crime! 279 00:25:25,360 --> 00:25:29,320 - Qual é o meu crime? Qual é? - Onde estão os outros? 280 00:25:32,080 --> 00:25:33,040 Darwin. 281 00:25:33,720 --> 00:25:36,840 Deixe-me lembrá-la, que sob a Lei de Imigração, 282 00:25:36,920 --> 00:25:40,000 Austrália não considera templo religioso 283 00:25:40,080 --> 00:25:42,880 e qualquer pessoa que proteger um não cidadão ilegal, 284 00:25:42,960 --> 00:25:44,320 comete crime federal. 285 00:25:58,040 --> 00:25:59,360 Isto chegou de Janice. 286 00:26:01,080 --> 00:26:05,680 No cruzamento, vire à esquerda e siga direto até o Lago Laurel. 287 00:26:30,160 --> 00:26:31,120 Eu... 288 00:26:31,720 --> 00:26:35,840 Quero comprar um bilhete de avião, por favor. 289 00:26:40,120 --> 00:26:41,000 Para onde? 290 00:26:43,280 --> 00:26:46,040 Qualquer lugar fora da Austrália. 291 00:26:48,200 --> 00:26:51,240 Talvez chegue para um bilhete de ida para Bali. 292 00:26:52,160 --> 00:26:53,000 Bom. 293 00:26:53,720 --> 00:26:54,880 Posso ver seu passaporte? 294 00:26:58,040 --> 00:26:58,880 Sim. 295 00:27:05,560 --> 00:27:06,400 Obrigada. 296 00:27:16,080 --> 00:27:17,280 Tem outro documento? 297 00:27:23,560 --> 00:27:25,440 Talvez a carteira de motorista? 298 00:27:28,640 --> 00:27:30,600 Senhorita? Senhorita. 299 00:27:40,880 --> 00:27:44,480 É um grupo dito de autoajuda ou desempenho. 300 00:27:44,840 --> 00:27:47,800 Eles fazem sessões que chamam de "terapia transformadora". 301 00:27:47,880 --> 00:27:51,680 Onde, basicamente, te quebram e constroem outra pessoa. 302 00:27:52,720 --> 00:27:56,320 Acha que o grupo teve algo a ver com o sumiço de sua irmã? 303 00:27:56,960 --> 00:28:00,960 Quando começou a ir lá, cortou com seus amigos e familiares. 304 00:28:03,280 --> 00:28:05,160 Eles a encorajaram a romper os laços. 305 00:28:06,040 --> 00:28:07,000 - Não acho... - Digo, 306 00:28:07,080 --> 00:28:09,000 é o primeiro que fazem os cultos, então... 307 00:28:12,120 --> 00:28:13,560 A MISSÃO GOPA 308 00:28:19,480 --> 00:28:21,080 Então, já ouviu sobre eles? 309 00:28:23,640 --> 00:28:26,240 Não posso discutir uma investigação em curso. 310 00:28:26,320 --> 00:28:27,600 Jesus Cristo! 311 00:28:29,200 --> 00:28:31,200 Acho que fizeram algo à minha irmã. 312 00:28:32,560 --> 00:28:33,520 Eu sinto muito. 313 00:28:53,640 --> 00:28:55,080 Entrem rápido, crianças. 314 00:29:02,960 --> 00:29:07,760 Janice disse para ficarmos aqui até a polícia parar as buscas. 315 00:29:09,160 --> 00:29:10,560 A chave está lá dentro. 316 00:29:20,560 --> 00:29:22,160 Preciso das chaves, Eva. 317 00:29:34,840 --> 00:29:35,920 Tem comida e água. 318 00:30:02,600 --> 00:30:04,400 Laleh, ofereça algo à tia. 319 00:30:06,160 --> 00:30:07,280 Muito bem. 320 00:30:11,600 --> 00:30:13,840 - Para você. - Ah, obrigada. 321 00:30:13,960 --> 00:30:18,640 Não é muito, mas ao menos não somos vigiados por "Gordo Roger". 322 00:30:19,760 --> 00:30:21,920 Eu furaria sua barriga como balão. 323 00:30:22,800 --> 00:30:25,360 Sorte que ele era gordão, ou teria pegado você escapando. 324 00:30:28,720 --> 00:30:30,600 Venha. Sente aqui. Por favor. 325 00:30:37,200 --> 00:30:40,760 Ninguém pode me pegar. 326 00:30:40,840 --> 00:30:43,160 Sou rápido como o "Flash". 327 00:30:44,400 --> 00:30:45,600 Ele puxou a você. 328 00:30:48,480 --> 00:30:49,320 Mamãe? 329 00:30:50,920 --> 00:30:53,200 Vamos viver aqui agora? 330 00:30:54,360 --> 00:30:59,360 Não, Rayan. Em breve, estaremos numa cidade grande. 331 00:30:59,440 --> 00:31:03,320 Sem moscas, guardas e com grandes árvores frondosas. 332 00:31:06,880 --> 00:31:09,080 Meu nome é Laleh. Qual é o seu? 333 00:31:22,960 --> 00:31:24,840 - Onde eles estão? - Sério mesmo? 334 00:31:25,040 --> 00:31:28,440 - A polícia já veio, Cam. - Você prometeu que não tinha nada. 335 00:31:28,520 --> 00:31:31,440 - Não tinha. - Te vi dirigindo para pegá-los. 336 00:31:32,320 --> 00:31:34,240 - Você arranjou a fuga? - Não. 337 00:31:34,960 --> 00:31:37,840 - Não! - Não minta para mim. Cadê seu carro? 338 00:31:37,920 --> 00:31:40,000 - No conserto. - No domingo de Páscoa? 339 00:31:40,960 --> 00:31:43,440 Usou meus filhos para fazer seus estúpidos cartazes 340 00:31:43,520 --> 00:31:46,240 e mentiu descaradamente para mim. Que legal! 341 00:31:46,320 --> 00:31:49,040 Cam, não queria envolvê-lo numa situação difícil. 342 00:31:49,120 --> 00:31:50,680 Onde acha que estou agora? 343 00:31:51,080 --> 00:31:54,040 Sabia que Javad e Rosna esperam lá há quatro anos? 344 00:31:54,120 --> 00:31:56,280 Todos seus apelos foram rejeitados 345 00:31:56,360 --> 00:31:58,400 e não podem retornar a seus países. 346 00:31:58,480 --> 00:32:01,040 Vai dizer onde estão, ou conto à polícia que te vi? 347 00:32:03,120 --> 00:32:04,840 Acha que entregaria inocentes 348 00:32:04,920 --> 00:32:06,680 para você manter sua casa com piscina? 349 00:32:09,760 --> 00:32:10,760 - Dane-se! - Não, vamos. 350 00:32:10,840 --> 00:32:12,200 Isso é o que importa, não é? 351 00:32:12,280 --> 00:32:13,440 Não fosse esse trabalho, 352 00:32:13,520 --> 00:32:15,520 não se importaria com o que faço. 353 00:32:15,600 --> 00:32:17,040 Arrisquei-o dizendo a verdade. 354 00:32:17,120 --> 00:32:19,520 Sim, e não te ouviram. E você saiu? Não! 355 00:32:21,320 --> 00:32:23,640 - Bem, agora me ouvirão. - Sai daqui! 356 00:32:45,040 --> 00:32:48,040 - Fiz você ser demitida? - Não fique se achando. 357 00:32:49,680 --> 00:32:50,800 Quer uma cerveja? 358 00:33:13,920 --> 00:33:15,320 Vai achar os outros? 359 00:33:17,360 --> 00:33:19,960 Sim, eu vou. Não com sua ajuda. 360 00:33:20,840 --> 00:33:22,240 Relatarei os fatos. 361 00:33:26,240 --> 00:33:28,640 Não sei o que eu estou fazendo aqui. 362 00:33:31,560 --> 00:33:33,320 Isso não é um fato, aliás. 363 00:33:34,320 --> 00:33:35,280 Anotado. 364 00:33:36,720 --> 00:33:40,160 Sinto que corro de uma crise a outra. 365 00:33:41,520 --> 00:33:44,200 E se eu azedar isso, cairá sobre mim, 366 00:33:44,280 --> 00:33:45,600 não no departamento. 367 00:33:46,560 --> 00:33:48,040 Não azedará nada, Kowie. 368 00:33:48,720 --> 00:33:50,280 Você é boa no que faz. 369 00:33:51,040 --> 00:33:53,160 Não acho que disse como elogio. 370 00:33:54,440 --> 00:33:55,440 Não. 371 00:34:06,920 --> 00:34:08,360 Não abandonei Sam. 372 00:34:15,679 --> 00:34:18,000 Ele sempre disse que não queria filhos. 373 00:34:21,040 --> 00:34:22,320 Então, fiz 40 anos. 374 00:34:24,040 --> 00:34:27,520 De repente, ele quis apaixonadamente. 375 00:34:38,960 --> 00:34:41,760 Eu o vi seis meses atrás com a namorada grávida. 376 00:34:44,639 --> 00:34:45,480 Sinto muito. 377 00:34:51,080 --> 00:34:51,920 Eu também. 378 00:35:20,160 --> 00:35:21,000 Não. 379 00:35:44,200 --> 00:35:45,880 Por que mentiu sobre você? 380 00:35:54,680 --> 00:35:57,920 No meu país, é normal mentir às autoridades. 381 00:35:58,840 --> 00:36:00,080 Sabe, é uma ditadura. 382 00:36:00,840 --> 00:36:02,960 Mas aqui... 383 00:36:05,080 --> 00:36:06,560 você é uma garota branca. 384 00:36:07,280 --> 00:36:08,440 Não entendo. 385 00:36:18,280 --> 00:36:21,080 Não é seguro para mim dizer quem realmente sou. 386 00:36:23,040 --> 00:36:24,160 Por que não? 387 00:36:31,800 --> 00:36:33,520 Porque alguém pode me achar. 388 00:36:40,360 --> 00:36:44,080 Então, preferia ficar na prisão, do que dizer a verdade? 389 00:36:47,600 --> 00:36:51,200 Bem, se isso significa não me deportarem, sim. 390 00:36:55,600 --> 00:36:59,960 Tudo o que quer é sair? E nós, ficar. 391 00:37:10,440 --> 00:37:11,560 Eu não tenho nada. 392 00:37:13,240 --> 00:37:15,480 Sem documentos, ou direitos. 393 00:37:18,160 --> 00:37:20,600 Ao menos minha família... Estamos juntos. 394 00:37:23,920 --> 00:37:25,640 Então, sei que tenho futuro. 395 00:38:02,240 --> 00:38:04,960 Certo. Levem isto para Oma e Opa. 396 00:38:06,040 --> 00:38:09,760 Não belisquem o topo. Vou preparar para vocês agora. 397 00:38:18,320 --> 00:38:19,160 Margot Werner. 398 00:38:23,680 --> 00:38:24,520 Alô? 399 00:38:34,000 --> 00:38:35,360 Sof, é você? 400 00:38:38,120 --> 00:38:39,200 Margot. 401 00:38:40,600 --> 00:38:42,240 Ei, diga-me onde você está. 402 00:38:42,600 --> 00:38:45,200 Não importa no que se meteu. Vou buscá-la. 403 00:38:46,520 --> 00:38:48,400 Nós todos te amamos muito. 404 00:38:48,480 --> 00:38:51,800 Procuramos por você como loucos. 405 00:38:51,880 --> 00:38:53,800 Eu sinto muito. 406 00:38:53,880 --> 00:38:55,560 Nunca se culpe, viu? 407 00:38:55,640 --> 00:38:58,560 Se alguém te machucou, então, não foi culpa sua. 408 00:38:59,080 --> 00:39:01,720 Eu fui aquele lugar. Aquele tal GOPA. 409 00:39:01,800 --> 00:39:04,480 Falei com aquele homem, Gordon Masters. 410 00:39:04,560 --> 00:39:08,200 Eu o denunciei à polícia. Então, se ele fez algo a você... 411 00:39:09,280 --> 00:39:11,800 Ele... ele me mataria... 412 00:39:11,880 --> 00:39:13,720 Se eu fosse à polícia, 413 00:39:13,920 --> 00:39:15,080 ele me destruiria. 414 00:39:15,720 --> 00:39:19,240 -Margot, não quero a polícia... Diga-me onde você está. 415 00:39:19,320 --> 00:39:20,880 Estou indo agora mesmo. 416 00:39:20,960 --> 00:39:22,760 Sofie. Sofie? 417 00:39:28,160 --> 00:39:29,200 Sof! 418 00:39:33,920 --> 00:39:34,960 Ela está viva? 419 00:39:39,200 --> 00:39:40,920 Ela precisa voltar para casa. 420 00:40:22,760 --> 00:40:23,600 Mohsin. 421 00:40:36,200 --> 00:40:38,320 Então, nós dois chegamos ao paraíso. 422 00:40:39,680 --> 00:40:41,760 - Já teve sua entrevista? - Claro. 423 00:40:42,360 --> 00:40:43,400 Que disse a eles? 424 00:40:49,760 --> 00:40:52,520 Ajudamos uns aos outros, meu amigo. 425 00:40:53,240 --> 00:40:56,040 Nunca arriscaria a chance do meu visto. 426 00:40:57,560 --> 00:40:59,000 E você? 427 00:41:01,000 --> 00:41:02,800 Você tem minha palavra, irmão. 428 00:41:28,440 --> 00:41:30,320 Você tem que relatar, Cam. 429 00:41:35,360 --> 00:41:39,280 Arriscou seu trabalho, dizendo a verdade sobre o espancamento. 430 00:41:39,360 --> 00:41:44,000 Você o fez, acreditando ser a coisa certa a fazer, não é? 431 00:41:46,200 --> 00:41:48,680 Então, por que levar a culpa por algo que não acredita? 432 00:41:51,080 --> 00:41:53,000 Diga à polícia o que houve. 433 00:41:55,720 --> 00:41:58,280 Não posso dedurar minha própria irmã, posso? 434 00:41:59,120 --> 00:42:00,880 Ela mentiu para você, ela... 435 00:42:01,760 --> 00:42:04,320 Ela usou você, ela quebrou a lei. 436 00:42:08,960 --> 00:42:10,360 E ainda a protege? 437 00:42:43,840 --> 00:42:44,800 Ei, Brian? 438 00:42:46,720 --> 00:42:48,960 Olha, aqui é... Sandford. 439 00:42:51,040 --> 00:42:52,320 Ouça amigo, eu... 440 00:42:55,560 --> 00:42:56,960 Eu sei onde eles estão. 441 00:42:59,640 --> 00:43:00,640 Sim. 442 00:43:01,520 --> 00:43:03,440 Sim, é... 443 00:43:04,760 --> 00:43:06,480 É logo após Yorkeys Crossing. 444 00:43:08,400 --> 00:43:11,320 Ao sul do Lago Bullaro. 445 00:43:13,800 --> 00:43:16,720 Tem um barraco lá. 446 00:43:55,840 --> 00:43:56,680 Ei! 447 00:44:43,600 --> 00:44:44,720 Ei, que está fazendo? 448 00:44:44,800 --> 00:44:46,160 Ah, droga! 449 00:44:50,640 --> 00:44:51,840 Você está invadindo! 450 00:44:56,920 --> 00:44:57,760 Não! 451 00:45:02,360 --> 00:45:04,440 Não! 452 00:45:06,360 --> 00:45:07,680 Não! 453 00:45:10,240 --> 00:45:11,240 Ah, droga! 454 00:45:16,720 --> 00:45:18,880 Hamburgo, 23 de abril de 1970. 455 00:45:19,560 --> 00:45:21,160 23 de abril de 1970. 456 00:45:24,120 --> 00:45:26,720 Tudo ficará bem. Não chorem. 457 00:45:27,720 --> 00:45:30,200 - Papai! - Façam o que eles dizem. 458 00:45:32,440 --> 00:45:33,840 Papai! 459 00:45:36,440 --> 00:45:37,640 Tem algum documento? 460 00:45:39,160 --> 00:45:40,240 Qual é o seu nome? 461 00:45:42,320 --> 00:45:44,040 Não é uma pergunta difícil, querida. 462 00:45:57,840 --> 00:46:00,800 - Laleh! - Papai! 463 00:46:00,880 --> 00:46:04,640 - Não temam! Voltarei por vocês! - Papai! 464 00:46:04,720 --> 00:46:06,640 - Javad! - Papai! 465 00:46:09,280 --> 00:46:10,360 Qual é o seu nome? 466 00:46:11,800 --> 00:46:12,640 Eva. 467 00:46:14,040 --> 00:46:15,280 Eva Hoffman. 468 00:46:17,640 --> 00:46:19,120 Não levem meus filhos! 469 00:46:41,840 --> 00:46:44,600 Movam todos os fugitivos para unidades de isolamento, câmbio. 470 00:46:45,920 --> 00:46:47,560 Entendido, Tango Um, câmbio. 471 00:47:04,040 --> 00:47:05,320 Boa tacada, Sandford. 472 00:47:05,800 --> 00:47:07,480 Você é um verdadeiro Sherlock Holmes. 473 00:47:18,200 --> 00:47:19,400 Vamos, princesa. 474 00:47:39,920 --> 00:47:43,120 Por favor, não puna meus filhos. 475 00:47:45,200 --> 00:47:46,040 Por favor. 476 00:47:55,720 --> 00:47:56,640 Bem... 477 00:47:58,280 --> 00:48:00,080 Vivemos para servir outro dia. 478 00:48:01,800 --> 00:48:05,480 Quero um relatório de má gestão de segurança de KORVO 479 00:48:05,560 --> 00:48:07,360 até o fim da semana na minha mesa. 480 00:48:42,480 --> 00:48:43,680 Durma bem. 481 00:48:43,681 --> 00:48:45,681 FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI 482 00:48:49,760 --> 00:48:52,760 Legendas: Roger Luis Vargas