1
00:00:12,999 --> 00:00:14,999
FOLLOW US!@loschulosteam
TT | IG | FB | YT | PI
2
00:00:15,000 --> 00:00:18,720
INSPIRADO EM FATOS REAIS
3
00:00:24,840 --> 00:00:27,720
O regime de detenção da
Austrália é um exemplo...
4
00:00:29,160 --> 00:00:31,440
Um reflexo do nosso
altamente desenvolvido...
5
00:00:33,120 --> 00:00:35,080
Austrália é um reflexo...
6
00:00:35,160 --> 00:00:38,240
O regime de detenção
da Austrália é um reflexo
7
00:00:38,320 --> 00:00:40,800
do nosso sistema de imigração
altamente desenvolvido.
8
00:00:41,280 --> 00:00:46,040
Que nos permite determinar a
identidade dos requerentes de asilo
9
00:00:46,120 --> 00:00:48,720
e a legitimidade dos
pedidos de proteção.
10
00:00:49,480 --> 00:00:51,360
E nos permite
fazer de tal forma,
11
00:00:51,440 --> 00:00:54,080
que protegemos nossa
segurança nacional e a ordem.
12
00:00:54,160 --> 00:00:57,080
Se têm uma câmera,
vamos encontrá-la!
13
00:00:57,160 --> 00:01:01,240
Não atrapalhem os
oficiais em sua busca!
14
00:01:01,320 --> 00:01:03,560
Sigam todas as orientações!
15
00:01:03,640 --> 00:01:06,560
Um detento foi agredido nas
instalações. E a segurança dele?
16
00:01:07,080 --> 00:01:10,040
Bem, certamente,
uma investigação será conduzida.
17
00:01:10,519 --> 00:01:13,800
Mas reitero, que nosso pessoal
é altamente treinado
18
00:01:14,560 --> 00:01:17,600
e plenamente consciente
da sensibilidade requerida
19
00:01:17,680 --> 00:01:19,720
para trabalhar num
centro como Barton.
20
00:01:19,800 --> 00:01:21,400
Levante e brilhe, princesa!
21
00:01:25,880 --> 00:01:29,560
Nossos padrões, segundo
diretrizes internacionais,
22
00:01:29,640 --> 00:01:31,560
estão entre os
mais altos do mundo.
23
00:01:32,600 --> 00:01:34,480
Aqui é um complexo
de primeira classe.
24
00:01:43,320 --> 00:01:44,920
Toda vez nos perturbam.
25
00:01:45,000 --> 00:01:46,200
Está bem, irmão?
26
00:01:47,680 --> 00:01:50,960
- Não vai dizer nada?
- Você vai?
27
00:01:54,920 --> 00:01:56,680
Vi o relatório do incidente.
28
00:01:56,760 --> 00:01:59,440
Ela chama de
"força adequada e proporcional".
29
00:02:01,840 --> 00:02:05,280
- Para trás!
- Para trás! Afastem-se!
30
00:02:18,880 --> 00:02:20,880
Revistas pornôs?
31
00:02:21,800 --> 00:02:24,040
- Que Allah diria disso?
- Não é minha!
32
00:02:24,880 --> 00:02:26,800
Sr. Cam, bom dia.
33
00:02:26,880 --> 00:02:30,440
- Posso falar com você?
- Não agora, amigo. Depois, tá?
34
00:02:34,920 --> 00:02:36,640
ÁGUA QUENTE
35
00:02:36,960 --> 00:02:42,000
- Encontrei. Estava sob a pia.
- Muito bem!
36
00:02:45,000 --> 00:02:45,960
Encontramos!
37
00:02:52,120 --> 00:02:55,560
Deve ser um dos solteiros. A câmera
foi achada no complexo deles.
38
00:02:55,640 --> 00:02:57,480
Bem, descubra qual deles.
39
00:02:58,520 --> 00:03:01,240
E quem levou para fora
o cartão de memória.
40
00:03:01,320 --> 00:03:02,720
É um maldito desastre!
41
00:03:02,800 --> 00:03:07,240
O UNC se queixou que os
oficiais lhe bateram sem motivo.
42
00:03:07,320 --> 00:03:09,000
Espere um minuto, tá?
43
00:03:09,080 --> 00:03:11,320
Ele é apenas um
lado da história.
44
00:03:11,400 --> 00:03:15,120
Estou falando com meus oficiais
e pedi o vídeo da segurança.
45
00:03:15,200 --> 00:03:17,960
- Isso vai nos dizer.
- Bom. Clare...
46
00:03:18,760 --> 00:03:20,520
Sim.
47
00:03:20,880 --> 00:03:23,080
Não preciso lhe dizer
quão ruim isso parece.
48
00:03:24,080 --> 00:03:27,080
- Descobrirei o que aconteceu.
- Não, deixe isso com KORVO.
49
00:03:27,160 --> 00:03:28,920
Quero você concentrada
no vazamento.
50
00:03:29,520 --> 00:03:31,800
E se tiverem outra câmera
e mais fotos saírem?
51
00:03:31,880 --> 00:03:34,240
- Precisa acabar isso.
- É o meu trabalho.
52
00:03:34,320 --> 00:03:35,400
Sim, está certa.
53
00:03:39,640 --> 00:03:42,800
Quero uma lista dos visitantes
dos UNCs do último mês.
54
00:03:42,880 --> 00:03:45,320
- A lista é longa.
- Quero ver quem são os desordeiros.
55
00:03:45,400 --> 00:03:47,760
Quem faz queixa,
quem não reclama.
56
00:03:47,840 --> 00:03:49,280
Será uma lista bem longa.
57
00:03:49,360 --> 00:03:54,240
Brian, o UNC foi espancado por
seus oficiais na sua vigilância.
58
00:03:54,320 --> 00:03:55,440
Dê-me a lista.
59
00:04:02,400 --> 00:04:07,000
Quebrei o pulso tentando apartar
uma briga entre xiitas e sunitas.
60
00:04:07,080 --> 00:04:10,320
Rompi um ligamento no ombro e
no joelho levantando uma coisa.
61
00:04:10,400 --> 00:04:11,920
Quase precisei cirurgia.
62
00:04:12,000 --> 00:04:14,960
No outro dia, os mandeístas
jogaram uma chaleira em mim.
63
00:04:15,040 --> 00:04:16,680
Tive sorte de não
estar fervendo.
64
00:04:16,760 --> 00:04:19,640
Alguém se importa
se apanhamos quase todo dia?
65
00:04:19,720 --> 00:04:22,680
- Minha mãe.
- Ela te dá mais beijinhos?
66
00:04:27,400 --> 00:04:30,280
Você, você e você, ficam.
O resto, ao trabalho.
67
00:04:41,200 --> 00:04:42,800
Expliquem isto para mim.
68
00:04:49,960 --> 00:04:53,800
Como foi que o UNC
recebeu seus ferimentos
69
00:04:53,880 --> 00:04:58,640
num dos poucos lugares neste
centro não coberto pelas câmeras?
70
00:05:03,600 --> 00:05:07,920
- Pensei que tudo estava coberto.
- Esta é uma investigação formal.
71
00:05:08,480 --> 00:05:11,240
Entrevistarei cada um de vocês,
separadamente.
72
00:05:12,000 --> 00:05:16,720
Até lá, abstenham-se de falar entre
si sobre o incidente. Entendido?
73
00:05:18,080 --> 00:05:19,040
Sim, chefe.
74
00:05:32,360 --> 00:05:34,160
Devemos nos manter unidos.
75
00:05:35,280 --> 00:05:37,360
Nos unimos, ou estamos acabados.
76
00:05:38,040 --> 00:05:39,600
Não sejam covardes me traindo.
77
00:05:46,160 --> 00:05:48,600
{\an8}CENA CHOCANTE:
BRUTALIDADE SEM NOME
78
00:06:20,840 --> 00:06:23,680
Você é a oficial do
caso de TOR076?
79
00:06:24,600 --> 00:06:26,760
- O barco que afundou?
- Ah, sim.
80
00:06:27,360 --> 00:06:29,560
A filha precisa ficar detida?
81
00:06:30,480 --> 00:06:33,120
Serviço Juvenil ofereceu-lhe
voltar à família adotiva.
82
00:06:33,200 --> 00:06:36,800
- Ela insistiu em ficar com o pai.
- Os dois ganharão vistos?
83
00:06:37,880 --> 00:06:43,200
Não garanto 100%, mas há histórico
de perseguição. A chance é boa.
84
00:06:59,400 --> 00:07:02,360
Pai.
85
00:07:02,440 --> 00:07:06,160
Pai! Acorde!
86
00:07:07,240 --> 00:07:08,360
Acorde!
87
00:07:10,480 --> 00:07:11,520
Por favor, pai.
88
00:07:18,000 --> 00:07:23,160
Todos serão alimentados! Ei!
Não empurrem!
89
00:07:27,720 --> 00:07:30,640
Mina, como está seu pai?
90
00:07:31,400 --> 00:07:33,640
Dorme o tempo todo
pelos remédios que lhe deram.
91
00:07:34,280 --> 00:07:36,400
Ele precisa de um
médico de verdade.
92
00:07:36,480 --> 00:07:37,880
Deixe comigo, tá?
93
00:07:46,640 --> 00:07:48,400
Não pode levar comida daqui.
94
00:07:48,480 --> 00:07:49,800
Meu pai precisa comer.
95
00:07:49,880 --> 00:07:51,680
São normas de saúde. Mova-se.
96
00:08:08,760 --> 00:08:12,320
Aqui. Para o seu pai.
Ponha no seu bolso.
97
00:08:20,800 --> 00:08:23,080
Quando os guardas
saírem da porta, vá.
98
00:08:30,680 --> 00:08:33,840
Ei, desça daí. Desça! Ei!
99
00:08:33,920 --> 00:08:38,000
- Muito lento!
- Desça da mesa agora!
100
00:08:38,080 --> 00:08:39,240
Desça!
101
00:08:40,480 --> 00:08:42,480
- Todos, sentem-se!
- Desça agora!
102
00:08:53,080 --> 00:08:55,800
- Baixe daí!
- Sentem-se agora mesmo!
103
00:09:06,520 --> 00:09:09,560
Acha que não somos nada?
Nós somos gente!
104
00:09:10,800 --> 00:09:17,560
Podemos ser quem quisermos,
pois somos extraordinários.
105
00:09:18,320 --> 00:09:20,360
Somos estrelas!
106
00:09:20,440 --> 00:09:24,640
Somos brilhantes!
Estrelas brilhantes!
107
00:09:26,960 --> 00:09:30,840
Você finge ser outra pessoa.
Esta é a verdadeira Eva Hoffman.
108
00:09:30,920 --> 00:09:32,840
Ela denunciou o
passaporte roubado.
109
00:09:34,120 --> 00:09:35,360
É um nome comum.
110
00:09:36,120 --> 00:09:38,280
Mesma data e
local de nascimento.
111
00:09:43,040 --> 00:09:45,280
Tenho que ir para
casa na Alemanha.
112
00:09:49,280 --> 00:09:51,040
Você não entende.
113
00:09:51,120 --> 00:09:54,720
Não é seguro para
mim aqui neste país.
114
00:09:55,920 --> 00:09:56,760
Por favor.
115
00:09:56,840 --> 00:09:58,720
Sinto muito. Ficará
aqui indefinidamente,
116
00:09:58,800 --> 00:10:00,440
a menos que me diga quem é.
117
00:10:19,920 --> 00:10:21,400
Sou Eva Hoffman.
118
00:10:36,520 --> 00:10:39,040
Você não pode dormir! Por favor,
pai.
119
00:10:40,080 --> 00:10:43,880
Pai. Acorde!
120
00:10:45,320 --> 00:10:47,600
Veja! É tudo para você.
121
00:10:48,640 --> 00:10:49,520
Acorde!
122
00:10:51,440 --> 00:10:52,360
Acorde.
123
00:10:52,440 --> 00:10:53,320
Remédios!
124
00:11:02,960 --> 00:11:06,400
Ele não precisa deles.
Por favor. Não dê a ele.
125
00:11:06,480 --> 00:11:08,240
Não tome isto, pai.
126
00:11:26,680 --> 00:11:28,400
Não deixe ninguém ver aquilo.
127
00:12:04,480 --> 00:12:06,480
REFEITÓRIO
128
00:12:24,680 --> 00:12:28,640
Ei. Você fuma? Quer
um cigarro? Aqui.
129
00:12:31,320 --> 00:12:34,480
Fume um cigarro. Tudo bem. Aqui.
130
00:12:47,000 --> 00:12:48,760
Vi o espetáculo que deu.
131
00:12:50,360 --> 00:12:51,640
Foi impressionante.
132
00:12:53,440 --> 00:12:56,080
O mundo deve saber
o que fazem conosco aqui.
133
00:12:56,640 --> 00:12:58,120
Em breve, eles saberão.
134
00:13:01,920 --> 00:13:05,200
No domingo, gente de fora,
australianos...
135
00:13:05,920 --> 00:13:08,920
Virão de todas as partes
para protestar contra isto.
136
00:13:09,320 --> 00:13:13,520
Como ficamos trancados, quando
o que buscamos é a liberdade.
137
00:13:15,080 --> 00:13:19,080
- Isto é tudo que eu quero.
- Bom. Precisamos ser ouvidos.
138
00:13:19,160 --> 00:13:20,760
Precisamos ser vistos.
139
00:13:22,640 --> 00:13:28,160
Quando sair daqui, as pessoas
estarão interessadas em você.
140
00:13:28,960 --> 00:13:30,480
O lírio entre os juncos.
141
00:13:30,960 --> 00:13:34,000
Quererão saber,
por que alguém parecido com eles
142
00:13:34,080 --> 00:13:36,080
fica preso num lugar como este?
143
00:13:44,600 --> 00:13:47,160
Você pode ser a nossa... voz.
144
00:13:49,600 --> 00:13:51,560
O rosto do nosso sofrimento.
145
00:13:53,520 --> 00:13:54,480
Sim?
146
00:13:56,520 --> 00:13:57,680
Não.
147
00:13:58,960 --> 00:14:01,400
Por que não? O que...
148
00:14:02,240 --> 00:14:03,680
Você não quer ser vista?
149
00:14:09,840 --> 00:14:10,880
Ei.
150
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
Do que está fugindo?
151
00:14:21,240 --> 00:14:23,600
Sinto não poder ajudá-la mais,
Margot.
152
00:14:23,680 --> 00:14:26,040
Quando foi a
última vez que a viu?
153
00:14:27,040 --> 00:14:28,720
- A nova estudante, Pat?
- Não.
154
00:14:29,400 --> 00:14:32,840
- Gordon Masters.
- O coração pulsante da nossa organização.
155
00:14:32,920 --> 00:14:35,840
- Ela é Margot Werner, a irmã de Sofie.
- Sofie sumiu.
156
00:14:35,920 --> 00:14:37,720
Pergunto se sabem dela?
157
00:14:39,720 --> 00:14:40,560
Não.
158
00:14:42,800 --> 00:14:44,600
Ela parou de vir aqui.
159
00:14:46,040 --> 00:14:49,480
- Que vergonha.
- Sim, ela tinha tanto potencial.
160
00:14:49,600 --> 00:14:51,240
Achei ela ganharia o troféu.
161
00:14:51,320 --> 00:14:52,160
DESAPARECIDA
162
00:14:52,240 --> 00:14:54,080
- "O troféu"?
- Da Transformação.
163
00:14:54,160 --> 00:14:55,520
É o nosso maior prêmio.
164
00:14:56,480 --> 00:14:58,600
Sofie falou muito de você,
Margot.
165
00:15:00,480 --> 00:15:01,800
Mesmo?
166
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
Frequentemente.
167
00:15:07,640 --> 00:15:10,680
A responsabilidade pesa
sobre você. Eu posso...
168
00:15:12,360 --> 00:15:13,800
Posso sentir isso.
169
00:15:16,360 --> 00:15:17,840
Liberte isso, Margot.
170
00:15:46,920 --> 00:15:49,760
HORÁRIO DE VISITAS APERTE O
BOTÃO PARA CHAMAR O OFICIAL
171
00:15:56,040 --> 00:15:58,960
Papai, quando você
vem viver com a gente?
172
00:16:04,320 --> 00:16:10,440
Aqueles dois e as duas freiras.
Eles vêm aqui com mais frequência.
173
00:16:11,360 --> 00:16:14,160
Eles visitaram na véspera
da foto ser divulgada.
174
00:16:14,920 --> 00:16:18,720
- Quem eles visitaram?
- Os mesmos de sempre, mais alguns.
175
00:16:19,160 --> 00:16:20,600
A agenda deles é cheia.
176
00:16:23,240 --> 00:16:25,440
Quero todos checados na saída.
177
00:16:26,640 --> 00:16:29,200
- Até as freiras?
- Especialmente elas.
178
00:16:30,960 --> 00:16:32,560
Frequentei escola católica.
179
00:16:34,040 --> 00:16:39,440
Vejo que minha
organização omitiu
180
00:16:39,520 --> 00:16:41,720
o controle diário deste centro.
181
00:16:43,040 --> 00:16:44,840
Minha abordagem é mais ativa.
182
00:16:50,760 --> 00:16:54,680
Não toque na porta, por favor.
Não me toque, por favor. Não!
183
00:16:54,760 --> 00:16:56,240
Vamos, pra fora.
184
00:16:58,320 --> 00:17:00,200
Lave a tinta de suas mãos.
185
00:17:04,080 --> 00:17:04,920
Saiu?
186
00:17:05,000 --> 00:17:06,600
Vamos, rápido. Papai chegou.
187
00:17:06,680 --> 00:17:07,800
Como vão, rapazes?
188
00:17:08,320 --> 00:17:09,920
- Oi, pai!
- Oi, papai!
189
00:17:10,000 --> 00:17:11,200
Lavam-se, por favor.
190
00:17:12,079 --> 00:17:14,440
- Vamos, lave as mãos.
- Perdeu uma câmera?
191
00:17:15,480 --> 00:17:18,160
- Não sei do que está falando.
- Ei, é meu trabalho, viu?
192
00:17:18,240 --> 00:17:21,040
Não o seu, mas o meu que
arrisca, tá? E usando uma freira!
193
00:17:21,119 --> 00:17:24,119
Sim, e um homem acabou
espancado quase até a morte.
194
00:17:24,200 --> 00:17:26,000
Bem, não é simples assim, tá?
195
00:17:26,079 --> 00:17:27,319
Você sabia disso?
196
00:17:27,880 --> 00:17:29,960
Acha que uma foto mostra tudo?
197
00:17:30,040 --> 00:17:32,280
Uma foto faz as pessoas
tomarem conhecimento.
198
00:17:32,359 --> 00:17:35,320
Elas precisam ver
o que o governo faz em seu nome.
199
00:17:35,840 --> 00:17:37,520
Erros acontecem
quando ninguém vê
200
00:17:37,600 --> 00:17:39,200
e quando não falam sobre eles.
201
00:17:41,360 --> 00:17:44,160
Vamos, rapazes.
Sua mãe está esperando. Vamos.
202
00:17:45,040 --> 00:17:46,280
Vamos, para o carro.
203
00:17:47,480 --> 00:17:50,240
- Cam, você não...
- Bom trabalho. Chega! No carro.
204
00:17:50,840 --> 00:17:52,240
- Vamos, Charlie.
- Até, rapazes.
205
00:17:52,320 --> 00:17:53,160
Amo vocês.
206
00:17:54,320 --> 00:17:55,520
- Ei.
- O quê?
207
00:17:55,600 --> 00:17:58,240
Que é isso? Está
planejando algo mais?
208
00:17:58,320 --> 00:18:00,760
Não estou, Cameron. Eu prometo.
209
00:18:07,600 --> 00:18:11,120
Janice sempre toma o lado deles.
O cara era violento e te bateu.
210
00:18:11,200 --> 00:18:12,800
Bem, ele estava se defendendo.
211
00:18:13,520 --> 00:18:15,880
Sabe... O que ele deveria fazer?
212
00:18:17,920 --> 00:18:21,080
Até colocarmos
as algemas nele e...
213
00:18:27,000 --> 00:18:29,720
Olha, ela caiu em cima dele.
214
00:18:30,640 --> 00:18:33,000
Batendo e batendo, em seu...
215
00:18:33,880 --> 00:18:37,920
Acima dos ombros
e atrás da cabeça.
216
00:18:39,480 --> 00:18:41,160
Ele simplesmente caiu, como...
217
00:18:43,160 --> 00:18:44,480
Ele estava implorando.
218
00:18:50,800 --> 00:18:52,920
E eu fiquei lá
parado. Não fiz nada.
219
00:18:58,120 --> 00:18:59,400
Você fez bem.
220
00:19:05,360 --> 00:19:07,720
Sabe, se eu disser algo, bem...
221
00:19:11,960 --> 00:19:13,480
Como tudo isso está...
222
00:19:16,880 --> 00:19:18,080
É isso, certo?
223
00:19:21,600 --> 00:19:24,440
Voltamos ao velho Sucrilhos.
224
00:19:26,440 --> 00:19:28,800
Ponha bastante
leite que fica bom.
225
00:19:39,200 --> 00:19:42,120
Certo, rapazes. Hora do banho.
226
00:19:42,200 --> 00:19:44,400
Vamos, para fora. Venham aqui.
227
00:19:44,480 --> 00:19:46,080
Não.
228
00:19:46,600 --> 00:19:50,640
- Aqui.
- Só mais três mergulhos, por favor?
229
00:19:50,720 --> 00:19:55,800
PARQUE DE CARAVANAS COSTEIRA
230
00:20:28,240 --> 00:20:32,360
Por que não escreve sobre aqui?
Sobre boas notícias.
231
00:20:32,840 --> 00:20:36,280
Famílias em habitação comunitária
mantidas pelo governo.
232
00:20:36,680 --> 00:20:40,080
O governo que prende
maridos e pais, atados a Barton?
233
00:20:40,160 --> 00:20:43,600
O governo que os mantém sob
guarda em detenção comunitária?
234
00:20:44,160 --> 00:20:46,800
O governo que os alimenta
e a seus filhos...
235
00:20:47,400 --> 00:20:49,360
e paga por seu
tratamento médico.
236
00:20:52,440 --> 00:20:54,000
Vou encontrar sua fonte.
237
00:20:57,320 --> 00:20:58,480
Provavelmente.
238
00:21:41,440 --> 00:21:44,160
Farid me enviou. Sou químico.
239
00:21:44,240 --> 00:21:46,080
Sou o mais perto que ele achou.
240
00:21:51,000 --> 00:21:52,680
Sabe o que ele está tomando?
241
00:21:55,600 --> 00:21:57,200
Um de manhã, um à noite.
242
00:22:02,280 --> 00:22:04,320
Devemos levantá-lo.
Fazê-lo caminhar.
243
00:22:07,520 --> 00:22:08,920
- Ameer.
- Pai.
244
00:22:09,000 --> 00:22:10,240
Vamos, meu amigo.
245
00:22:10,720 --> 00:22:12,920
Vamos. Vamos dar uma caminhada.
246
00:22:44,640 --> 00:22:46,000
Eu quero dormir.
247
00:22:46,520 --> 00:22:49,920
Pai, chega de dormir. Acorde!
248
00:22:51,280 --> 00:22:54,360
Bela! Irmã, como está hoje?
249
00:22:54,440 --> 00:22:57,360
Uau,
você está linda. Venha aqui!
250
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Fora para um passeio, é?
251
00:23:07,920 --> 00:23:11,520
O relógio bateu meia-noite, Cinderela.
Hora de voltar ao dormitório.
252
00:23:13,120 --> 00:23:14,600
Tente mantê-lo acordado.
253
00:23:18,600 --> 00:23:19,680
Tudo bem.
254
00:23:32,480 --> 00:23:35,840
{\an8}REFUGIADO LOCAL FAZ PEDIDO
AO GOVERNO POR DAVID MEAKIN
255
00:23:38,480 --> 00:23:40,720
CENTRO DE DETENÇÃO BARTON
256
00:25:50,920 --> 00:25:54,360
Esta comida vem de fora?
257
00:25:54,440 --> 00:25:58,240
Não, eu abato os frangos e
escolho a dedo cada grão de arroz.
258
00:25:58,320 --> 00:26:00,000
De onde você acha que vem?
259
00:26:26,120 --> 00:26:28,320
Não pode levar
comida do refeitório.
260
00:26:30,960 --> 00:26:33,680
Pode repetir para mim,
amigo, em inglês?
261
00:26:33,760 --> 00:26:35,160
- Sr. Cam?
- Vamos.
262
00:26:35,240 --> 00:26:37,360
Posso falar em privado,
por favor?
263
00:26:37,440 --> 00:26:39,240
- Depois, amigo.
- É rápido.
264
00:26:39,320 --> 00:26:41,920
- Não posso me afastar.
- Um minuto, por favor.
265
00:26:43,240 --> 00:26:45,040
- Um minuto.
- Obrigado.
266
00:27:03,440 --> 00:27:04,800
Colega.
267
00:27:04,880 --> 00:27:07,480
Dê a volta,
sente-se e coma, certo?
268
00:27:07,560 --> 00:27:09,120
Meu advogado é um burro.
269
00:27:09,200 --> 00:27:12,080
Quero outro. Pode dar meu
nome para alguém de fora?
270
00:27:12,160 --> 00:27:14,960
Não posso fazer isso.
Eu sinto. Não posso ajudar.
271
00:27:15,040 --> 00:27:18,200
Por favor. Tenho poucos dias
para fazer meu apelo.
272
00:27:18,280 --> 00:27:19,920
Não posso ser enviado de volta.
273
00:27:21,680 --> 00:27:23,360
Meu irmão mandará me matar.
274
00:27:24,840 --> 00:27:27,400
Olha, foi um mal-entendido.
275
00:27:28,280 --> 00:27:32,000
Meu vizinho, o Sr. Halabi,
passamos muito tempo juntos,
276
00:27:32,080 --> 00:27:33,720
mas éramos amigos. Só isso.
277
00:27:34,480 --> 00:27:37,880
Meu irmão diz
que envergonhei a família.
278
00:27:38,480 --> 00:27:40,280
Preciso ficar aqui.
279
00:27:40,360 --> 00:27:43,360
Colega, quero que se vire,
sente e coma, certo?
280
00:27:43,440 --> 00:27:45,240
Não vai levar, companheiro.
281
00:27:46,800 --> 00:27:49,960
Abaixe-se! Leve-o daqui.
282
00:27:51,280 --> 00:27:52,600
Ponha-o em isolamento.
283
00:27:54,560 --> 00:27:56,360
Você está de plantão, oficial!
284
00:27:56,440 --> 00:27:59,520
Quer Maomé te dando boquete,
faça no seu tempo livre.
285
00:28:00,520 --> 00:28:01,720
Vem comigo, querida.
286
00:28:24,080 --> 00:28:25,240
Sierra 3...
287
00:28:26,520 --> 00:28:30,120
Volte para dentro antes que ele
te veja, ou vou te denunciar.
288
00:28:30,440 --> 00:28:31,720
Estou te vigiando.
289
00:28:31,800 --> 00:28:34,960
Pare de me vigiar, tá?
Não me vigie, nem me siga.
290
00:28:35,040 --> 00:28:38,080
Estou te avisando.
Para seu próprio bem, afaste-se.
291
00:28:42,960 --> 00:28:45,320
ZONA 8
292
00:29:33,200 --> 00:29:34,280
Mina...
293
00:29:38,000 --> 00:29:38,920
Mina-Jan...
294
00:29:41,760 --> 00:29:43,120
Não chore.
295
00:29:51,880 --> 00:29:54,760
Que houve? Você está ferida?
296
00:30:05,400 --> 00:30:07,560
- Vou chamar uma das mulheres.
- Não.
297
00:30:14,440 --> 00:30:16,320
Eu quero minha mãe.
298
00:30:19,000 --> 00:30:20,320
Está tudo bem.
299
00:30:22,040 --> 00:30:25,720
Não se preocupe, Mina.
Tudo ficará bem.
300
00:30:27,720 --> 00:30:28,960
Estou com você agora.
301
00:31:04,920 --> 00:31:05,920
Vamos, Cam.
302
00:31:10,640 --> 00:31:12,280
Diga-me o que aconteceu.
303
00:31:14,160 --> 00:31:16,120
Bem, nós estávamos...
304
00:31:18,080 --> 00:31:21,520
Estávamos levando o UNC
do complexo Tango...
305
00:31:24,480 --> 00:31:26,000
E ele estava...
306
00:31:26,800 --> 00:31:29,160
Ele se debateu um pouco,
resistiu.
307
00:31:31,400 --> 00:31:33,600
Eu fui atingido aqui.
308
00:31:35,120 --> 00:31:40,520
Bem, por isso, a decisão tomada
foi para contê-lo.
309
00:31:57,920 --> 00:31:59,200
Continue.
310
00:32:05,920 --> 00:32:07,520
E...
311
00:32:09,040 --> 00:32:10,400
E nós o algemamos.
312
00:32:12,720 --> 00:32:13,800
E depois...
313
00:32:16,280 --> 00:32:23,080
A Oficial Tawake nos instruiu
a levá-lo ao lado do edifício,
314
00:32:23,160 --> 00:32:25,600
fora da vista das
câmeras de segurança...
315
00:32:27,040 --> 00:32:29,600
E nós o seguramos,
enquanto ela batia nele.
316
00:32:43,360 --> 00:32:44,440
Bem, não foi...
317
00:32:46,360 --> 00:32:49,000
A força foi além
do razoável. Nós...
318
00:32:52,600 --> 00:32:54,160
Nós o espancamos.
319
00:33:25,880 --> 00:33:27,280
Esvaziem seus bolsos.
320
00:33:27,360 --> 00:33:29,560
Telefones e computadores
devem estar no armário.
321
00:33:30,200 --> 00:33:33,360
- Passem adiante.
- Esvaziem seus bolsos, pessoal.
322
00:33:33,440 --> 00:33:35,520
Todos itens pessoais
nas bandejas.
323
00:33:35,600 --> 00:33:38,960
Se tiver celular ou computador,
devem estar no armário.
324
00:33:42,360 --> 00:33:44,800
- Está se escondendo?
- O que você quer?
325
00:33:50,880 --> 00:33:55,120
Preciso demitir três
de meus melhores...
326
00:33:55,600 --> 00:33:58,760
Corrijo... Três de meus
ex melhores oficiais.
327
00:33:59,880 --> 00:34:02,080
Então, o UNC dizia a verdade?
328
00:34:03,360 --> 00:34:04,280
Sim.
329
00:34:06,280 --> 00:34:08,640
Levará seis semanas
para treinar substitutos.
330
00:34:11,320 --> 00:34:13,960
Bem, melhor eu cuidar disso.
331
00:34:33,320 --> 00:34:34,639
Eu cuido disto.
332
00:34:34,719 --> 00:34:36,960
É apenas um frango, Cameron.
333
00:34:38,040 --> 00:34:41,120
O que podemos lhes oferecer,
além de um momento de conexão,
334
00:34:41,199 --> 00:34:43,760
dividir uma refeição,
para verem que não estão sós.
335
00:34:44,840 --> 00:34:47,040
- Deixe-os terem isso.
- Esvaziem os bolsos.
336
00:34:47,120 --> 00:34:49,960
Esvaziem as malas. Ponham
tudo na esteira, por favor.
337
00:34:50,040 --> 00:34:52,320
Os telefones devem
estar no armário.
338
00:34:54,760 --> 00:34:55,639
Adiante, por favor.
339
00:34:55,719 --> 00:34:57,520
Passe pelo scanner, por favor.
340
00:35:00,760 --> 00:35:03,000
Telefones e computadores
devem estar no armário.
341
00:35:04,800 --> 00:35:06,040
Espere um minuto!
342
00:35:06,800 --> 00:35:07,840
Eu cuido disto.
343
00:35:09,280 --> 00:35:10,840
Movam-se, obrigado.
344
00:35:12,840 --> 00:35:14,160
Abra.
345
00:35:25,040 --> 00:35:27,040
Diga a David Meakin,
que perdeu sua fonte.
346
00:35:28,080 --> 00:35:31,080
Ela está banida até novo aviso.
Quem ela ia visitar?
347
00:35:33,840 --> 00:35:36,560
- Posso fumar?
- Não.
348
00:35:42,760 --> 00:35:45,920
Sei que você tirou as fotos
para David Meakin.
349
00:35:46,960 --> 00:35:49,760
Irmã Bernadette o
visitou várias vezes...
350
00:35:50,200 --> 00:35:53,040
Incluindo a véspera do dia
em que a foto foi publicada.
351
00:35:53,120 --> 00:35:55,480
Irmã Bernadette traz-me alento.
352
00:35:55,760 --> 00:35:59,680
Bem, ela traz bem mais do
que isso e você nem é católico.
353
00:36:00,800 --> 00:36:02,840
Compaixão veste
diferentes mantos.
354
00:36:03,960 --> 00:36:05,400
Esta mensagem.
355
00:36:08,320 --> 00:36:11,360
Salmo 144, versículo 1.
356
00:36:11,440 --> 00:36:15,320
"Treinando as mãos para a guerra
e os dedos para a batalha."
357
00:36:16,600 --> 00:36:17,560
O que significa?
358
00:36:18,240 --> 00:36:20,200
Ela me faz lembrar de ser firme.
359
00:36:21,840 --> 00:36:23,560
Minha batalha é aqui em cima.
360
00:36:24,440 --> 00:36:28,920
Para ser quem sou... Javad.
Não um estrangeiro ilegal.
361
00:36:29,000 --> 00:36:32,320
Não "PEL-139", mas Javad.
362
00:36:33,520 --> 00:36:35,360
Podemos mantê-lo em isolamento.
363
00:36:36,280 --> 00:36:38,640
Não terá contato
com o mundo exterior,
364
00:36:38,720 --> 00:36:42,200
jornalistas, ou defensores.
365
00:36:43,360 --> 00:36:45,200
Nenhum contato com sua família.
366
00:36:51,880 --> 00:36:56,720
Se me disser para quê o celular
e qual é seu plano...
367
00:37:00,240 --> 00:37:01,480
Tudo bem, encerramos.
368
00:37:04,560 --> 00:37:07,960
Não, espere. Eu direi.
369
00:37:09,240 --> 00:37:11,320
Mas se eu ficar
fora com os outros.
370
00:37:12,240 --> 00:37:15,280
Você me promete. Prometa
que não haverá isolamento.
371
00:37:17,440 --> 00:37:18,280
Tudo bem.
372
00:37:23,280 --> 00:37:26,880
Haverá um
protesto... no domingo.
373
00:37:28,480 --> 00:37:33,680
Pessoas de fora, os defensores.
Eles virão pedir compaixão.
374
00:37:34,120 --> 00:37:35,640
Nós faremos de dentro.
375
00:37:37,040 --> 00:37:40,200
- Quem é "nós"?
- Os homens no meu complexo.
376
00:37:41,880 --> 00:37:43,480
E o que farão?
377
00:37:44,720 --> 00:37:48,120
Apenas digo, que haverá
muita matéria para seus jornais.
378
00:37:49,640 --> 00:37:52,960
As fotografias foram
apenas o começo.
379
00:37:56,640 --> 00:37:58,120
- Leve-o ao isolamento.
- Espere.
380
00:37:58,200 --> 00:38:00,560
Quê? Não!
Você disse que eu podia ficar.
381
00:38:00,640 --> 00:38:03,640
Estou falando com ela! Você
disse que eu podia ficar fora.
382
00:38:04,360 --> 00:38:05,800
Você me prometeu, não?
383
00:38:06,640 --> 00:38:08,440
Você prometeu que eu ficaria.
384
00:38:09,200 --> 00:38:11,960
Você mentiu! Mentiu para mim!
385
00:38:17,240 --> 00:38:19,840
TREINANDO AS MÃOS PARA A GUERRA
E OS DEDOS PARA A BATALHA
386
00:38:29,080 --> 00:38:32,840
- Levante-se! De pé!
- Não!
387
00:38:42,160 --> 00:38:44,000
SOCORRO
388
00:39:02,280 --> 00:39:05,320
É no domingo e quero cada
oficial disponível de plantão.
389
00:39:06,360 --> 00:39:07,960
Tenho três a menos, lembra?
390
00:39:08,680 --> 00:39:11,600
Bem, seu relatório diz que
apenas um se envolveu ativamente.
391
00:39:12,240 --> 00:39:14,600
Precisa demitir todos os três?
392
00:39:14,680 --> 00:39:17,400
Foi violação de conduta.
Então, sim. Preciso.
393
00:39:18,040 --> 00:39:21,480
Bem, posso me sobrepor a você.
394
00:39:23,080 --> 00:39:24,040
Você fará?
395
00:39:35,480 --> 00:39:37,440
Pôs Javad Shahrokh
em isolamento?
396
00:39:39,200 --> 00:39:40,040
Sim, eu pus.
397
00:39:40,720 --> 00:39:43,880
Ele mandou para fora cartão de
memória e organizava um motim.
398
00:39:43,960 --> 00:39:47,520
Não pode comunicar sua situação
e nem reclamar.
399
00:39:48,440 --> 00:39:51,840
Ainda somos uma democracia,
ou perdi alguma coisa?
400
00:39:51,920 --> 00:39:55,360
O departamento tem
uma responsabilidade
401
00:39:55,440 --> 00:39:59,000
para a segurança e bem-estar
de todos em Barton.
402
00:40:01,240 --> 00:40:02,080
Sério mesmo?
403
00:40:05,840 --> 00:40:07,400
Que houve com você, Clare?
404
00:40:51,800 --> 00:40:53,280
Tenho sido egoísta.
405
00:40:55,640 --> 00:40:56,920
Sinto muito por isso.
406
00:40:58,000 --> 00:41:00,120
Eu devia ter ido no
barco com vocês.
407
00:41:00,920 --> 00:41:05,040
- Por que não foi, pai?
- Eu queria ir.
408
00:41:05,360 --> 00:41:06,960
Tentei mantê-las a salvo.
409
00:41:11,480 --> 00:41:13,480
Posso ver sua mãe em seu rosto.
410
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
E sua irmã. Ei.
411
00:41:18,920 --> 00:41:20,480
Quero vê-las, Mina.
412
00:41:23,000 --> 00:41:26,160
Você honra a ambas
com sua coragem e força.
413
00:41:32,640 --> 00:41:33,760
Sinto falta delas.
414
00:41:36,480 --> 00:41:37,520
Eu também.
415
00:41:41,920 --> 00:41:44,080
Mas elas querem
que sigamos adiante.
416
00:41:47,000 --> 00:41:49,040
Para terminarmos o
que todos começamos.
417
00:41:51,200 --> 00:41:54,440
Para termos uma vida melhor
em nossa nova casa.
418
00:42:43,360 --> 00:42:44,240
Pat!
419
00:42:46,320 --> 00:42:47,240
Pat?
420
00:42:48,360 --> 00:42:49,440
Pat!
421
00:42:50,640 --> 00:42:52,080
Pat, é Sofie!
422
00:42:53,000 --> 00:42:55,360
Por favor,
eu quero muito voltar.
423
00:42:57,440 --> 00:42:58,640
- Não!
- Pat!
424
00:42:58,920 --> 00:43:00,240
Não.
425
00:43:00,320 --> 00:43:02,480
- Pat, posso melhorar.
- Não, Sofie, acabou.
426
00:43:02,560 --> 00:43:06,160
Por favor, sei que posso
melhorar. Eu sei disso, por favor!
427
00:43:06,240 --> 00:43:08,800
Eu posso melhorar. Por favor...
428
00:43:09,760 --> 00:43:13,840
Sofie, querida. Sei que
ama aqui, assim como eu.
429
00:43:13,920 --> 00:43:17,880
Dei meu coração e minha alma para
GOPA. É o trabalho da minha vida.
430
00:43:18,960 --> 00:43:23,120
Como posso deixá-la entrar, com
sua energia poluída e negativa?
431
00:43:24,160 --> 00:43:25,240
É como um vírus.
432
00:43:25,320 --> 00:43:28,600
Agora, se deixá-la entrar,
todos podem ser infectados
433
00:43:28,680 --> 00:43:32,000
com sua impertinência
e deformidade.
434
00:43:33,520 --> 00:43:35,720
Não deixarei que destrua
nosso estilo de vida.
435
00:43:35,800 --> 00:43:37,600
Você precisa ir para casa.
436
00:43:37,680 --> 00:43:40,560
- Aqui é minha casa. Esta é minha casa.
- Não!
437
00:43:40,640 --> 00:43:42,840
- Por favor! Sei que posso melhorar.
- Não!
438
00:43:42,920 --> 00:43:46,520
- Mas posso melhorar!
- Não, é a nossa casa. Sofie!
439
00:43:46,600 --> 00:43:48,240
Você não é bem-vinda aqui!
440
00:44:11,120 --> 00:44:12,160
Tudo bem.
441
00:44:28,880 --> 00:44:30,080
Quando vai dizer a ela?
442
00:44:36,160 --> 00:44:37,640
Eu vou. Estou apenas...
443
00:44:39,960 --> 00:44:41,520
Que ela aproveite enquanto pode.
444
00:44:46,320 --> 00:44:47,920
Estou orgulhosa de você, Bear.
445
00:44:49,760 --> 00:44:50,800
Sim?
446
00:45:01,840 --> 00:45:03,160
Ei, entrem.
447
00:45:04,320 --> 00:45:05,360
Está ótima.
448
00:45:08,840 --> 00:45:09,880
Sim, por que não?
449
00:45:30,240 --> 00:45:32,040
Ainda está dolorido?
450
00:45:32,800 --> 00:45:36,840
Não houve dano real. Bloqueou o
canal lacrimal, mas ficarei bem.
451
00:45:37,840 --> 00:45:39,960
- Nome?
- Mosi Koroma.
452
00:45:40,560 --> 00:45:44,880
- Mosi. Identificação do barco?
- LOR098.
453
00:45:44,960 --> 00:45:45,920
OK.
454
00:45:48,160 --> 00:45:49,120
Bem...
455
00:45:50,600 --> 00:45:54,560
Olha, realmente sinto muito.
Sinto-me mal por isso.
456
00:45:55,040 --> 00:45:58,240
Tudo bem.
Chorar nunca foi bom para mim.
457
00:46:00,720 --> 00:46:02,240
- Nome?
- Sandford.
458
00:46:04,560 --> 00:46:06,640
- Nome?
- Mustafa.
459
00:46:06,720 --> 00:46:08,400
Acabei de falar com o chefe.
460
00:46:10,920 --> 00:46:12,360
Inocentados de qualquer erro.
461
00:46:13,120 --> 00:46:16,960
- Quê?
- Estava certa de que ia se engasgar.
462
00:46:17,640 --> 00:46:19,200
Eu pago a cerveja à noite!
463
00:46:20,000 --> 00:46:22,400
Vocês,
não. Precisam produzir a sua.
464
00:46:24,160 --> 00:46:25,440
Isso é bom, não é?
465
00:46:26,520 --> 00:46:27,920
Você vai ficar.
466
00:46:31,800 --> 00:46:35,120
Tu... mul... to.
467
00:46:36,200 --> 00:46:37,480
Tumulto.
468
00:46:39,040 --> 00:46:45,320
- Significa confusão?
- Sim.
469
00:46:45,400 --> 00:46:47,520
- Ou bagunça.
- Muito bom.
470
00:46:48,240 --> 00:46:51,440
- Seu inglês está muito bom, Mina.
- Fui à escola, Padar.
471
00:46:54,800 --> 00:46:58,600
Fale da família onde você ficou.
Eles eram bons para você?
472
00:47:00,520 --> 00:47:02,320
Eles tinham um carro amarelo.
473
00:47:03,720 --> 00:47:07,280
E um pequeno gato
chamado Jasper.
474
00:47:09,480 --> 00:47:13,080
Ei, Ameer! Olha quem está aqui!
O terceiro amigo!
475
00:47:16,240 --> 00:47:19,400
Ei! Conhecemos aquele homem,
não é, Padar?
476
00:47:32,720 --> 00:47:33,560
Não!
477
00:47:35,040 --> 00:47:36,800
Não, acho que não.
478
00:47:36,880 --> 00:47:38,920
- Sim, do...
- Mina, vamos entrar.
479
00:47:54,320 --> 00:47:58,400
Pedi o complexo Tango bloqueado e
teremos todo pessoal disponível.
480
00:47:58,880 --> 00:48:00,280
Estou impressionada, Clare.
481
00:48:00,760 --> 00:48:02,800
Adaptou-se ao trabalho
como peixe na água.
482
00:48:04,320 --> 00:48:06,440
Descobriu um protesto,
encerrou um vazamento...
483
00:48:06,520 --> 00:48:07,600
{\an8}BRUTALIDADE NA DETENÇÃO
484
00:48:07,680 --> 00:48:09,640
E quanto aos
oficiais envolvidos?
485
00:48:11,360 --> 00:48:13,320
Força razoável e proporcional.
486
00:48:13,400 --> 00:48:16,400
Devia jogar na loteria.
Está numa série de vitórias.
487
00:48:17,440 --> 00:48:18,640
Acho que sim.
488
00:48:21,520 --> 00:48:24,400
Precisaremos de contenção.
Necessitaremos ajuda.
489
00:48:25,640 --> 00:48:28,960
Quero polícia suficiente
para cobrir a cerca da frente.
490
00:48:29,680 --> 00:48:31,920
A mensagem deve ser forte
para os manifestantes
491
00:48:32,000 --> 00:48:33,280
não tentarem nada estúpido.
492
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
Os detidos precisam saber
que estamos no controle.
493
00:48:59,680 --> 00:49:01,480
Somos os mestres
do picadeiro aqui.
494
00:49:09,800 --> 00:49:13,600
Sei o que planeja
e vou com você.
495
00:49:13,601 --> 00:49:15,601
FOLLOW US!@loschulosteam
TT | IG | FB | YT | PI
496
00:49:19,120 --> 00:49:22,120
Legendas: Roger Luis Vargas