1 00:00:06,000 --> 00:00:07,960 FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI 2 00:00:14,920 --> 00:00:18,720 INSPIRADO EM FATOS REAIS 3 00:01:52,320 --> 00:01:56,240 ER653, aguarde ao lado um oficial para transportá-lo. 4 00:01:56,320 --> 00:01:57,160 Ramon! 5 00:02:01,560 --> 00:02:02,960 - Como está? - Bem, obrigado. 6 00:02:03,040 --> 00:02:04,000 - Sim? - Sim. 7 00:02:04,080 --> 00:02:06,880 - Que está acontecendo? - Top Gun não faz sentido. 8 00:02:06,960 --> 00:02:09,720 Quantas vezes te disse para não assistir pelo enredo? 9 00:02:09,800 --> 00:02:12,000 Certo? É pelas sequências de ação. 10 00:02:12,080 --> 00:02:14,680 - Sim, claro. - Basta aproveitar o passeio. 11 00:02:14,759 --> 00:02:18,120 Claro, mas após assistir 15 vezes você percebe coisas. 12 00:02:18,200 --> 00:02:22,040 Certo, farei um pedido de DVDs pós 1989. Que acha disso? 13 00:02:22,120 --> 00:02:24,760 - Obrigado. - Tá certo. Credo! 14 00:02:24,880 --> 00:02:26,360 Devolva, Sr. Cam. 15 00:02:26,440 --> 00:02:28,840 Não sei como joga futebol com isto. Está murcha. 16 00:02:28,920 --> 00:02:31,080 - Sim. - Precisamos botar ar nisto. 17 00:02:31,560 --> 00:02:32,440 Tudo bem. 18 00:02:33,880 --> 00:02:36,800 Chute para mim. A bola precisa de ar. 19 00:02:47,880 --> 00:02:50,720 O que ela lhe parece? 20 00:02:52,480 --> 00:02:53,720 Mula de drogas russa? 21 00:02:55,320 --> 00:02:56,600 Até breve, irmão. 22 00:02:57,360 --> 00:02:58,240 Tá. 23 00:03:07,840 --> 00:03:08,840 Por favor. 24 00:03:10,200 --> 00:03:11,200 Ouça-me. 25 00:03:11,880 --> 00:03:13,840 Este não é meu lugar. 26 00:03:16,000 --> 00:03:17,320 Não, não é. 27 00:03:18,280 --> 00:03:20,040 Como faço para sair daqui? 28 00:03:20,880 --> 00:03:24,240 Deve esperar pela entrevista na imigração. 29 00:03:24,320 --> 00:03:25,920 E quando será isso? 30 00:03:29,640 --> 00:03:32,480 Quando rãs crescerem cabelo. 31 00:03:33,400 --> 00:03:35,600 Por favor, quero voltar pra casa na Alemanha. 32 00:03:36,640 --> 00:03:40,200 Que faz neste buraco do inferno se é alemã? 33 00:03:43,240 --> 00:03:44,680 Não sei... 34 00:03:46,440 --> 00:03:47,600 Foi um engano. 35 00:03:48,320 --> 00:03:52,600 Então, não quer visto para a Austrália? 36 00:03:52,960 --> 00:03:55,160 Não. Definitivamente, não. 37 00:03:56,000 --> 00:03:58,240 Então, a imigração vai gostar de você. 38 00:03:58,840 --> 00:04:00,400 Vão gostar muito de você. 39 00:04:00,880 --> 00:04:02,840 Vão mesmo? 40 00:04:03,480 --> 00:04:05,080 Todos aqui 41 00:04:05,160 --> 00:04:10,000 estão lutando para não serem deportados a seus países de origem. 42 00:04:10,080 --> 00:04:12,560 Então, sim. Você vai ficar bem. 43 00:04:14,640 --> 00:04:15,520 Obrigada. 44 00:04:16,280 --> 00:04:19,880 Isso é... se você realmente for alemã. 45 00:04:22,040 --> 00:04:24,120 - Helicóptero! - Helicóptero! 46 00:04:24,200 --> 00:04:25,200 Helicóptero! 47 00:04:25,279 --> 00:04:26,440 Imprensa acima! 48 00:04:27,040 --> 00:04:29,560 Aqui é Tango 1. Abordagem hostil aérea. 49 00:04:29,640 --> 00:04:31,200 Todos, entrem nos quartos! 50 00:04:31,560 --> 00:04:36,000 Todos, cubram-se! Não se deixem filmar! Mexam-se! 51 00:04:36,080 --> 00:04:38,400 Aparecem na câmera, não tem visto! 52 00:04:38,480 --> 00:04:40,080 Entrem em seus quartos! 53 00:04:40,160 --> 00:04:41,560 Vamos! 54 00:04:41,640 --> 00:04:44,040 Para dentro! Vamos, para dentro! 55 00:04:46,000 --> 00:04:47,360 Vamos lá, pessoal! 56 00:04:47,440 --> 00:04:49,160 Mexam-se! 57 00:04:58,280 --> 00:05:00,120 SALVE-NOS POR FAVOR 58 00:05:12,040 --> 00:05:15,200 Quando o médico julgar que não é mais perigo para si... 59 00:05:15,280 --> 00:05:16,960 Fui nadar, Margot! 60 00:05:17,040 --> 00:05:20,080 É assim que chama isso? Você quase se afogou! 61 00:05:20,160 --> 00:05:21,960 Trouxe o seu favorito. 62 00:05:22,040 --> 00:05:23,480 Spekulatius. 63 00:05:23,560 --> 00:05:25,160 Não precisava, pai. 64 00:05:26,160 --> 00:05:27,360 Não precisava. 65 00:05:29,000 --> 00:05:31,440 Só quero voltar para o meu apartamento. 66 00:05:34,400 --> 00:05:35,440 O quê? 67 00:05:38,680 --> 00:05:42,080 Mamãe e papai não podem mais pagar seu aluguel e contas. 68 00:05:43,040 --> 00:05:45,080 - Entende? - Não, o aluguel é em meu nome. 69 00:05:45,160 --> 00:05:48,760 Isso pode ser cancelado em situações extraordinárias. 70 00:05:48,840 --> 00:05:51,680 Não pode fazer isso comigo, Margot! Não pode! 71 00:05:51,760 --> 00:05:54,520 Quando a liberarem, pode ficar conosco o quanto precisar. 72 00:05:54,600 --> 00:05:56,400 Pus suas coisas na garagem. 73 00:05:56,480 --> 00:05:58,240 Todas minhas coisas? Pegaram tudo! 74 00:05:58,320 --> 00:06:00,320 Pegaram todas minhas coisas! 75 00:06:00,400 --> 00:06:02,360 É minha maldita vida! 76 00:06:02,440 --> 00:06:04,560 Coloque-a na garagem, também! 77 00:06:06,240 --> 00:06:07,800 Não quero ficar aqui! 78 00:06:16,240 --> 00:06:18,280 Já chega, chega... 79 00:06:20,720 --> 00:06:21,760 É o bastante. 80 00:06:23,360 --> 00:06:25,360 Já chega. Vamos. 81 00:06:28,920 --> 00:06:29,760 Vamos. 82 00:06:40,800 --> 00:06:43,520 Um protesto no telhado dos tâmeis que pedem asilo, 83 00:06:43,600 --> 00:06:46,160 no Centro de Detenção Barton... 84 00:06:46,240 --> 00:06:48,600 Seus defensores dizem que as condições do campo... 85 00:06:48,680 --> 00:06:53,760 Não permitirei que sensacionalistas dominem o noticiário com informação falsa. 86 00:06:53,840 --> 00:06:57,160 KORVO tem a missão de manter as pessoas vivas, Genevieve. 87 00:06:57,240 --> 00:06:58,720 Não pedi para matar ninguém. 88 00:06:58,800 --> 00:07:00,640 Apenas remova-os do telhado! 89 00:07:00,720 --> 00:07:03,840 Não descerão até suas exigências serem atendidas. 90 00:07:03,920 --> 00:07:06,280 - Quais são as exigências? - Bem, ninguém sabe. 91 00:07:06,360 --> 00:07:08,680 Katia trouxe o tradutor errado. 92 00:07:08,760 --> 00:07:10,240 Maldição, Katia! 93 00:07:10,320 --> 00:07:12,320 Tâmeis não falam cingalês. 94 00:07:12,400 --> 00:07:15,640 Falam tâmil. De fato, tâmeis lutam contra cingaleses... 95 00:07:15,720 --> 00:07:19,640 Não importa se falam Ewok. Tenho esterco sobre minha cabeça. 96 00:07:19,720 --> 00:07:23,280 Quando puxarem a corda me esquivo e vai parar em algum lugar. 97 00:07:23,360 --> 00:07:26,960 KORVO cumpre nossos requisitos, Genevieve. 98 00:07:27,040 --> 00:07:29,600 Nossa missão não é relações públicas. 99 00:07:29,680 --> 00:07:33,640 Se KORVO não pode tirá-los do telhado, mandarei alguém lá que possa. 100 00:08:47,120 --> 00:08:51,000 Com licença, eu... Preciso ser deportada para a Alemanha. 101 00:08:51,600 --> 00:08:55,320 O Departamento de Imigração, DIMMA, decide tudo isso. 102 00:08:55,960 --> 00:08:58,440 Vão chamá-la quando tiver entrevista agendada. 103 00:08:58,720 --> 00:09:00,320 Preciso falar com eles agora. 104 00:09:00,400 --> 00:09:01,720 É urgente, por favor! 105 00:09:02,280 --> 00:09:03,480 DIMMA são fantasmas. 106 00:09:04,400 --> 00:09:06,440 Estão sob suas pálpebras, enquanto dorme. 107 00:09:07,160 --> 00:09:08,960 Estão nas paredes te vigiando. 108 00:09:09,280 --> 00:09:10,840 Mas você nunca os vê. 109 00:09:12,720 --> 00:09:16,160 - Preciso falar com eles agora. - Isso vai passar, querida. 110 00:09:16,240 --> 00:09:17,400 Relaxe, sim? 111 00:09:19,880 --> 00:09:23,200 Sua família, ou alguém, sabe onde você está? 112 00:09:26,800 --> 00:09:27,760 É o seguinte. 113 00:09:28,000 --> 00:09:29,760 Este é um cartão telefônico, tá? 114 00:09:29,840 --> 00:09:32,400 Os telefones estão lá. Faça uma chamada internacional. 115 00:09:32,480 --> 00:09:35,240 Chame alguém em casa e diga-lhes que está bem. 116 00:09:37,400 --> 00:09:38,520 Simples assim. 117 00:09:48,760 --> 00:09:50,080 Quem é o primeiro? 118 00:09:50,160 --> 00:09:51,520 - Eu! - Eu! 119 00:09:55,520 --> 00:09:58,560 Penelope? Suba aqui? Assim, Sol. 120 00:10:03,160 --> 00:10:05,880 Por que não disse que seu amigo era tão doce? 121 00:10:07,280 --> 00:10:08,440 Não sabia, Harriet. 122 00:10:09,920 --> 00:10:11,920 Divirta-se vendo-o ser babaca. 123 00:10:27,720 --> 00:10:30,240 Muito obrigada por ter vindo. Eu... 124 00:10:31,240 --> 00:10:33,000 Não recebo muitas visitas. 125 00:10:33,360 --> 00:10:34,560 E sua família? 126 00:10:34,640 --> 00:10:37,800 Tiraram meu dinheiro, meu passaporte e minha casa. 127 00:10:37,880 --> 00:10:39,800 Agora, querem me prender aqui. 128 00:10:44,040 --> 00:10:47,040 Tenho uma hora de estacionamento, eu devia... 129 00:10:47,120 --> 00:10:48,080 Por favor. 130 00:10:48,160 --> 00:10:49,280 Por favor, Wilhelm. 131 00:10:50,880 --> 00:10:53,600 Acho que aqui é o melhor lugar para você. 132 00:10:59,600 --> 00:11:01,360 Por favor, pode me ajudar? 133 00:11:02,120 --> 00:11:03,040 Certo. 134 00:11:03,120 --> 00:11:04,000 Por favor. 135 00:11:11,480 --> 00:11:12,520 Vai! 136 00:11:13,880 --> 00:11:15,120 Viva! 137 00:11:38,520 --> 00:11:41,080 Ela sumiu há semanas e diz que não tem nada? 138 00:11:42,840 --> 00:11:45,800 Sem atividade em seu telefone ou conta bancária. 139 00:11:45,880 --> 00:11:48,320 Claro que não. Ela não tem acesso a eles. 140 00:11:48,400 --> 00:11:51,360 Sinto muito, Sra. Werner. Fazemos o que podemos. 141 00:11:52,240 --> 00:11:53,160 Desculpe. 142 00:11:54,000 --> 00:11:56,400 Digo, ela não devia estar em base de dados nacional? 143 00:11:56,480 --> 00:11:57,880 Ela é uma pessoa em risco. 144 00:12:00,440 --> 00:12:03,080 Infelizmente, na grande maioria dos casos, 145 00:12:03,160 --> 00:12:05,760 pessoas desaparecidas são por opção. 146 00:12:07,960 --> 00:12:10,320 Em geral, porque fogem de algo. 147 00:12:28,360 --> 00:12:30,480 Vocês entraram em território australiano 148 00:12:30,560 --> 00:12:34,360 e devem obedecer a todas as leis e conduta da Austrália. 149 00:12:35,720 --> 00:12:38,880 Por favor, declarem qualquer doença... 150 00:12:39,480 --> 00:12:42,640 Todos seus pertences serão postos sob quarentena. 151 00:12:44,960 --> 00:12:46,280 Obrigado, Austrália. 152 00:12:47,120 --> 00:12:48,960 - Obrigado. - Amigo, volte à fila. 153 00:12:49,040 --> 00:12:50,000 Volte à fila. 154 00:12:50,080 --> 00:12:52,920 Vocês entraram em território australiano 155 00:12:53,000 --> 00:12:56,800 e devem obedecer a todas as leis e conduta da Austrália. 156 00:12:59,640 --> 00:13:00,960 Por favor, sente-se. 157 00:13:11,880 --> 00:13:15,040 Quero informar-lhe que esta entrevista será gravada. 158 00:13:15,120 --> 00:13:17,480 A gravação nos ajuda numa decisão precisa 159 00:13:17,560 --> 00:13:19,960 e não será dada a ninguém de seu país. 160 00:13:20,040 --> 00:13:23,200 Sou um refugiado. Peço visto de proteção. 161 00:13:23,800 --> 00:13:25,560 Entendo inglês. 162 00:13:25,640 --> 00:13:29,360 Por favor, minha esposa, meus filhos... Preciso encontrá-los. 163 00:13:30,760 --> 00:13:31,960 Nós fomos separados. 164 00:13:32,720 --> 00:13:34,720 Pode começar dizendo seu nome completo? 165 00:13:37,400 --> 00:13:38,320 Sim. 166 00:13:39,400 --> 00:13:41,000 Meu nome é Ahmad Ameer. 167 00:13:41,560 --> 00:13:43,560 Então, seu sobrenome é Ameer? 168 00:13:44,400 --> 00:13:47,040 - Não. - De fato, seu primeiro nome é Ameer. 169 00:13:47,800 --> 00:13:49,560 Então, Ahmad é o sobrenome? 170 00:13:49,640 --> 00:13:51,200 Não, é seu nome usual. 171 00:13:52,560 --> 00:13:56,760 Eles nunca entendem. Apenas crie um sobrenome. 172 00:13:56,840 --> 00:13:59,520 Qualquer um serve. Precisam para o formulário. 173 00:14:01,600 --> 00:14:02,600 Hussaini. 174 00:14:05,920 --> 00:14:09,720 Pode me contar sobre sua cidade natal... Mazar-i-Sharif? 175 00:14:11,360 --> 00:14:14,960 Precisam confirmar que é mesmo de onde diz vir. 176 00:14:15,040 --> 00:14:16,720 Por que mentiria sobre isso? 177 00:14:17,200 --> 00:14:23,200 Não é pela mentira. É para adicionar tudo a seu arquivo. 178 00:14:26,040 --> 00:14:27,200 Você é religioso? 179 00:14:29,280 --> 00:14:30,440 Onde reza? 180 00:14:32,280 --> 00:14:33,720 Rezo na Mesquita Azul. 181 00:14:34,960 --> 00:14:37,320 Então, depois de rezar, comemos ashak com pão tawa. 182 00:14:38,160 --> 00:14:39,880 Por que deixou o Afeganistão? 183 00:14:41,760 --> 00:14:44,600 Eu estava no bazar no dia que os Talibãs vieram. 184 00:14:46,720 --> 00:14:50,160 Homens e meninos hazaras foram executados nas ruas... 185 00:14:51,040 --> 00:14:53,000 Seus corpos foram deixados para os cães. 186 00:14:54,360 --> 00:14:57,000 Minha esposa, Najeeba, é hazara. 187 00:14:58,880 --> 00:15:03,520 Chegando em casa vi que colocavam mulheres e meninas, 188 00:15:03,600 --> 00:15:06,760 crianças como minha Mina, em seus caminhões. 189 00:15:09,680 --> 00:15:10,720 Minha esposa... 190 00:15:12,040 --> 00:15:13,000 minhas filhas... 191 00:15:13,880 --> 00:15:15,360 fugimos para o Paquistão. 192 00:15:17,200 --> 00:15:21,680 Lá, esperamos muitos anos até termos dinheiro para sair. 193 00:15:23,480 --> 00:15:24,720 E depois? 194 00:15:27,560 --> 00:15:29,000 Coloquei-as num barco. 195 00:15:31,800 --> 00:15:33,080 Ameer! 196 00:15:33,560 --> 00:15:34,920 Mas não foi com elas? 197 00:15:36,760 --> 00:15:37,720 Não. 198 00:15:39,960 --> 00:15:41,440 Precisava mais dinheiro. 199 00:15:42,200 --> 00:15:44,160 Pode me dizer o nome do barco? 200 00:15:46,400 --> 00:15:48,000 Sim. 201 00:15:48,800 --> 00:15:50,200 "Cinco Sete". 202 00:15:57,880 --> 00:16:00,920 Após motins e fugas no Centro de Detenção Woomera, 203 00:16:01,000 --> 00:16:03,200 violência e agitação se espalham no campo. 204 00:16:04,360 --> 00:16:05,920 Dois tâmeis à espera de asilo... 205 00:16:06,000 --> 00:16:07,200 Clare Kowitz. 206 00:16:10,040 --> 00:16:13,720 descerão do telhado do centro quando suas exigências forem atendidas. 207 00:16:13,800 --> 00:16:15,360 O Departamento de Imigração diz 208 00:16:15,440 --> 00:16:18,160 que eles têm direito a protestar pacificamente. 209 00:16:18,240 --> 00:16:21,200 Foi confirmado que recebem comida e água. 210 00:16:25,520 --> 00:16:28,240 - A chefa da imigração passando. - Esvaziem os bolsos. 211 00:16:30,160 --> 00:16:31,280 Pulando a fila! 212 00:16:33,200 --> 00:16:35,640 Tudo que tenham. Dispositivos eletrônicos. 213 00:16:36,200 --> 00:16:37,480 Esvaziem os bolsos. 214 00:16:37,560 --> 00:16:38,800 Passe pelo scanner. 215 00:16:38,880 --> 00:16:41,000 Telefones e computadores ficam trancados. 216 00:16:41,080 --> 00:16:42,280 Boa tarde, irmã. 217 00:16:42,720 --> 00:16:43,640 Aí está. 218 00:16:45,000 --> 00:16:46,200 Passe, por favor. 219 00:16:49,880 --> 00:16:52,560 Sabe, eles comem muito bem aqui. 220 00:16:53,000 --> 00:16:56,160 Bem, os srilankeses preferem morrer a comer outro caril, então... 221 00:16:56,240 --> 00:16:57,240 VIGILÂNCIA POR VÍDEO 222 00:16:57,320 --> 00:16:58,840 Tudo que tem. Última chance. 223 00:17:02,600 --> 00:17:06,720 Não me fará tirar o véu, não é, Cameron? São só grampos. 224 00:17:10,720 --> 00:17:11,640 Claro que não. 225 00:17:14,040 --> 00:17:14,880 Aí está. 226 00:17:16,319 --> 00:17:19,480 Ei, vou à sua casa hoje às 17h00, dar um descanso a Ange. 227 00:17:19,560 --> 00:17:21,160 Seria ótimo. Obrigado. 228 00:17:22,200 --> 00:17:23,440 Obrigada, Cameron. 229 00:17:43,920 --> 00:17:45,320 Você deve ser Clare? 230 00:17:46,400 --> 00:17:49,560 Brian Ashworth, KORVO, gerente geral. 231 00:17:49,640 --> 00:17:53,040 Clare Kowitz, Departamento de Imigração, gerente geral. 232 00:17:54,640 --> 00:17:56,200 Então, você é a nova Katia? 233 00:17:58,320 --> 00:18:00,280 Aceita... um uísque? 234 00:18:02,520 --> 00:18:04,240 Posso ver o escritório antes? 235 00:18:06,640 --> 00:18:09,800 Há muita inquietação entre os detidos? 236 00:18:10,280 --> 00:18:14,600 Bem, Clare, o nível de frustração dos UNCs 237 00:18:14,680 --> 00:18:18,680 é devido ao ritmo que a imigração processa os pedidos. 238 00:18:19,200 --> 00:18:20,640 Que é seu departamento. 239 00:18:21,840 --> 00:18:26,760 As condições não são tão divulgadas, que é departamento de KORVO. 240 00:18:26,840 --> 00:18:31,720 De fato, o ministro descreveu as condições em Barton, como quase quatro estrelas. 241 00:18:33,320 --> 00:18:36,040 Não deviam ser alocados aos oficiais de casos? 242 00:18:36,120 --> 00:18:37,920 Receio não ser a missão de KORVO. 243 00:18:38,000 --> 00:18:39,960 Mas há oficiais de caso no local? 244 00:18:40,040 --> 00:18:41,600 A maioria é entra e sai. 245 00:18:42,080 --> 00:18:45,520 Os lattes em Port Augusta não são bons o bastante 246 00:18:45,600 --> 00:18:47,160 para convencê-los a ficar. 247 00:18:47,920 --> 00:18:50,480 O pessoal de KORVO são moradores locais... 248 00:18:51,000 --> 00:18:54,280 E estão comprometidos a assegurar o bem-estar 249 00:18:54,360 --> 00:18:58,520 dos UNCs e o bom funcionamento do complexo. 250 00:18:59,560 --> 00:19:01,920 Um iraniano pintou para Katia. 251 00:19:03,040 --> 00:19:05,400 Ela achou que alegraria aqui um pouco. 252 00:19:06,840 --> 00:19:08,160 Isso foi antes dela... 253 00:19:10,080 --> 00:19:11,280 Antes dela o quê? 254 00:19:12,680 --> 00:19:14,000 Por que não vamos adiante? 255 00:19:24,120 --> 00:19:27,960 À sua esquerda é Sierra, o complexo das mulheres e famílias. 256 00:19:28,040 --> 00:19:33,600 TODO O PESSOAL COMUNIQUE AOS OFICIAIS ANTES DE DEIXAR O COMPLEXO SIERRA 257 00:19:36,480 --> 00:19:38,480 Certo, um de cada vez. 258 00:19:38,560 --> 00:19:43,640 Muito obrigado. Aqui tem uns pedidos para você resolver. 259 00:19:43,720 --> 00:19:47,280 Todos seus casos são referentes à imigração. 260 00:19:47,360 --> 00:19:50,000 Esta é a nova gerente geral, Srta. Kowitz. 261 00:19:51,800 --> 00:19:54,000 Por favor! Ajude-me, por favor! 262 00:19:54,480 --> 00:19:55,880 Meu marido está doente. 263 00:19:55,960 --> 00:19:56,920 Sou uma velha. 264 00:19:57,000 --> 00:19:59,480 - Quero voltar pra casa na Alemanha. - Vou morrer aqui. 265 00:19:59,560 --> 00:20:02,320 - Não pertenço aqui. - Você pagará meu funeral. 266 00:20:03,240 --> 00:20:04,440 Não quero ficar! 267 00:20:04,520 --> 00:20:07,480 Sinto muito pelas coisas andarem lentamente. 268 00:20:08,040 --> 00:20:10,840 Teremos mais oficiais de caso vindo de Camberra. 269 00:20:10,920 --> 00:20:12,640 - Quero ir para casa. - Certo. 270 00:20:12,720 --> 00:20:14,320 - Não quero ficar. - Por favor! 271 00:20:14,400 --> 00:20:16,000 Entrevistas serão retomadas amanhã. 272 00:20:16,080 --> 00:20:17,560 - Sou da Alemanha! - Amanhã. 273 00:20:23,760 --> 00:20:30,160 Visto! 274 00:20:31,680 --> 00:20:34,040 Ei, você revista as freiras? 275 00:20:35,000 --> 00:20:36,000 Se tocar o bipe. 276 00:20:39,000 --> 00:20:40,800 Amigo, não confie numa freira. 277 00:20:42,760 --> 00:20:44,320 Bem, sempre achei que... 278 00:20:45,880 --> 00:20:48,440 Não sei... é estranho, fazê-las... 279 00:20:49,640 --> 00:20:50,920 Não sei. É errado. 280 00:20:54,480 --> 00:20:57,200 É, Harriet está certo. Você é muito mole, mano. 281 00:21:00,040 --> 00:21:01,400 - Parani. - Olá, sim. 282 00:21:01,480 --> 00:21:03,040 Obrigado por vir. 283 00:21:03,120 --> 00:21:04,680 Certo, vamos começar? 284 00:21:04,760 --> 00:21:05,920 Sim, claro. 285 00:21:32,600 --> 00:21:34,960 Bem, a ideia é traduzir. 286 00:21:35,040 --> 00:21:39,400 - Seu tio conhece meu pai em nossa terra. - Parani, não é encontro social. 287 00:21:39,480 --> 00:21:41,040 Peça que saiam do telhado. 288 00:22:17,960 --> 00:22:20,360 - O que disse? - Eles têm quatro pedidos. 289 00:22:20,440 --> 00:22:21,400 Ah, só quatro? 290 00:22:21,480 --> 00:22:24,640 O primeiro é o departamento considerar 291 00:22:24,720 --> 00:22:27,400 aceitar seus pedidos de asilo. 292 00:22:27,480 --> 00:22:29,280 O segundo é que 293 00:22:29,360 --> 00:22:32,480 não podem voltar ao Sri Lanka em qualquer hipótese. 294 00:22:32,560 --> 00:22:34,960 Serão torturados e mortos se forem forçados a voltar. 295 00:22:35,600 --> 00:22:38,760 Terceiro, se a Austrália não reassentá-los, 296 00:22:38,840 --> 00:22:41,640 eles querem que ACNUR assuma seus casos. 297 00:22:41,720 --> 00:22:46,560 E, quarto, querem que Brian toque Chopin. 298 00:22:52,040 --> 00:22:55,000 Diga-lhes que o governo considerará seus pedidos 299 00:22:55,080 --> 00:22:56,840 se descerem do telhado. 300 00:23:05,680 --> 00:23:07,320 - Eles não descerão. - Vou lá em cima. 301 00:23:07,400 --> 00:23:09,760 - Eu não faria isso. - Não, Clare. Clare! 302 00:23:15,880 --> 00:23:18,440 Clare, não é o jeito de fazer as coisas! 303 00:23:20,560 --> 00:23:21,800 Tudo bem. 304 00:23:22,840 --> 00:23:24,520 Eles têm lâminas lá em cima! 305 00:23:28,720 --> 00:23:30,120 Quero falar com você. 306 00:23:30,200 --> 00:23:32,080 Eles se automutilarão! 307 00:23:48,360 --> 00:23:50,160 Ei! 308 00:23:57,920 --> 00:24:00,920 - Papai! - Ei! Olá! 309 00:24:01,400 --> 00:24:04,560 Ah, não. Ele agarrou! 310 00:24:04,640 --> 00:24:06,720 - Que estão fazendo? - Papai! 311 00:24:12,880 --> 00:24:14,760 Que faço com eles? 312 00:24:20,240 --> 00:24:21,160 Olá. 313 00:24:22,320 --> 00:24:23,960 - Olá. - Oi, como foi seu dia? 314 00:24:24,040 --> 00:24:25,160 Foi bom. 315 00:24:25,240 --> 00:24:28,160 Ei, garotos digam pra mim: Cadê a bomba da bola? 316 00:24:28,240 --> 00:24:29,440 - No galpão. - No galpão? 317 00:24:29,520 --> 00:24:32,400 Pode pegar pra mim? Papai precisa levar ao trabalho amanhã. 318 00:24:32,480 --> 00:24:33,600 Vá ajudar seu irmão. 319 00:24:34,040 --> 00:24:35,640 Obrigado, rapazes. Ela está bem? 320 00:24:35,720 --> 00:24:37,280 Só está muito quente aqui. 321 00:24:38,440 --> 00:24:40,200 - Ah, querida! - Como ela anda? 322 00:24:40,280 --> 00:24:43,040 Não leve nada que possam usar contra você. 323 00:24:43,120 --> 00:24:44,440 Ah, não. Tudo bem. 324 00:24:44,520 --> 00:24:46,400 Só me preocupo com você. É tudo. 325 00:24:46,480 --> 00:24:49,160 - Não são criminosos, Ange. - Em Woomera usaram tudo 326 00:24:49,240 --> 00:24:51,920 que tinham ao alcance: Paus, pedras, gasolina. 327 00:24:52,320 --> 00:24:53,800 Não é assim em Barton. 328 00:24:53,880 --> 00:24:56,160 E aqueles presos há cinco anos? 329 00:24:56,240 --> 00:24:58,640 - Já se preocupa com eles? - Não. 330 00:24:58,720 --> 00:25:00,360 Bem, talvez devesse. 331 00:25:01,160 --> 00:25:05,440 - Preocupa-me esta conversa. - Vem aqui, linda. Venha aqui. Ei! 332 00:25:05,520 --> 00:25:08,040 - Ei! - Pegue-a! 333 00:25:09,600 --> 00:25:10,840 Pegue sua bolsa. Vamos. 334 00:25:10,920 --> 00:25:13,120 Não dê ouvidos à tia Jan, tá? 335 00:25:13,680 --> 00:25:16,320 - Ela fará lavagem cerebral! - Divirtam-se, gente. 336 00:25:16,400 --> 00:25:17,680 Ei! 337 00:25:17,760 --> 00:25:20,720 BEM-VINDO AO PARQUE DE CARAVANAS COSTEIRA 338 00:25:39,080 --> 00:25:41,640 Meaks! Que surpresa. 339 00:25:43,280 --> 00:25:44,480 Apenas sigo a história. 340 00:25:45,320 --> 00:25:47,080 Nem sempre a dos fatos. 341 00:25:47,800 --> 00:25:49,360 Pensei que o Departamento a poria 342 00:25:49,440 --> 00:25:52,080 num lugar melhor que um parque de caravanas. 343 00:25:58,000 --> 00:25:59,040 Gostando do trabalho? 344 00:26:00,640 --> 00:26:02,600 Espera que responda a isso? 345 00:26:03,200 --> 00:26:04,320 Não custa tentar. 346 00:26:05,720 --> 00:26:08,720 Como está Sam? Não o vi ultimamente. 347 00:26:10,920 --> 00:26:12,200 Não sei dizer. 348 00:26:13,480 --> 00:26:15,080 É... Sinto ouvir isso. 349 00:26:17,160 --> 00:26:19,520 Não sinta. Foi minha decisão. 350 00:26:23,720 --> 00:26:25,200 É bom te ver, Kowie. 351 00:26:51,480 --> 00:26:52,560 Que acha? 352 00:26:54,040 --> 00:26:56,400 - Está brincando? - Um pouco pequena, né? 353 00:26:57,400 --> 00:26:59,160 É, uma vergonha! 354 00:27:01,040 --> 00:27:04,200 Olha, se odeia tanto, podemos sair agora. Não? 355 00:27:04,840 --> 00:27:06,200 Podemos pagar mesmo? 356 00:27:07,080 --> 00:27:10,080 Bem, disse para trazerem a papelada. O que acha? 357 00:27:11,600 --> 00:27:12,880 Sim? 358 00:27:12,960 --> 00:27:13,800 Sim. 359 00:27:20,360 --> 00:27:21,560 Sabe a melhor parte? 360 00:27:22,040 --> 00:27:24,040 Tem um quarto separado para Estie. 361 00:27:28,600 --> 00:27:31,160 Quer dar um mergulho? Que tal um mergulho! 362 00:27:35,280 --> 00:27:38,200 O governo justifica sua solução marítima 363 00:27:38,280 --> 00:27:41,840 de redirecionar barcos de refugiados de onde vieram, 364 00:27:41,920 --> 00:27:46,120 dizendo que barcos que entram águas australianas estão reduzindo. 365 00:27:46,200 --> 00:27:48,760 Advogados de dois tâmeis que protestam por asilo 366 00:27:48,840 --> 00:27:52,800 detidos no Centro de Detenção Barton, põem pressão no governo 367 00:27:52,880 --> 00:27:56,160 para acabar a longa detenção dos que procuram asilo. 368 00:28:34,440 --> 00:28:37,240 Há... houve algumas queixas... 369 00:28:37,920 --> 00:28:40,400 sobre sensibilidades culturais. 370 00:28:41,120 --> 00:28:44,920 Só precisamos estar cientes delas, para não ofendermos a ninguém. 371 00:28:46,280 --> 00:28:47,200 "Precisamos"? 372 00:28:49,360 --> 00:28:50,280 Você precisa. 373 00:29:11,040 --> 00:29:13,240 Se não quiser ser aquela pessoa... 374 00:29:14,360 --> 00:29:15,400 não seja. 375 00:30:56,600 --> 00:30:59,760 Este é seu quarto, TOR076. 376 00:31:01,160 --> 00:31:03,800 Por favor, há um engano. Não sou criminoso. 377 00:31:04,680 --> 00:31:07,040 Tá. Disque nove para serviço de quarto. 378 00:31:07,600 --> 00:31:08,440 Por favor. 379 00:31:50,600 --> 00:31:54,240 - Está ficando nos mochileiros? - Sim. Sou Sofie. 380 00:31:54,320 --> 00:31:56,320 - Eva. - Prazer em conhecê-la. 381 00:31:56,400 --> 00:31:57,640 Sim. 382 00:32:31,080 --> 00:32:34,840 EVA HOFFMAN ALEMÃ - HAMBURGO 383 00:34:16,920 --> 00:34:19,560 Por favor! Por favor, podem me ajudar? 384 00:34:21,040 --> 00:34:22,840 Conhecem minha esposa, Najeeba? 385 00:34:23,960 --> 00:34:25,400 Sadiqa tem sete. 386 00:34:25,800 --> 00:34:28,000 - Mina tem 12. - Não. 387 00:34:28,719 --> 00:34:30,320 - Vocês não as viram? - Não. 388 00:34:31,320 --> 00:34:32,280 Ameer! 389 00:34:33,800 --> 00:34:34,840 Farid? 390 00:34:37,760 --> 00:34:39,000 Você está aqui! 391 00:34:42,000 --> 00:34:42,920 Você está aqui. 392 00:34:43,360 --> 00:34:44,320 Uau! 393 00:34:44,600 --> 00:34:47,400 Você levou tanto tempo. Muito tempo! 394 00:34:48,280 --> 00:34:49,239 Ameer... 395 00:34:50,679 --> 00:34:54,360 Estão mandando todos barcos de volta. Você tem sorte de passar. 396 00:34:54,760 --> 00:34:55,760 Viu minha família? 397 00:34:57,280 --> 00:34:58,280 Não estão com você? 398 00:34:59,280 --> 00:35:01,840 Nos separamos. Estou tentando encontrá-las. 399 00:35:02,720 --> 00:35:04,000 Não as vi. 400 00:35:05,920 --> 00:35:07,200 Devem estar aqui. 401 00:35:08,600 --> 00:35:11,400 Ameer, há lugares como este por toda Austrália. 402 00:35:12,640 --> 00:35:13,840 Prisões como esta? 403 00:35:14,480 --> 00:35:15,600 Iguaizinhas a esta. 404 00:35:16,120 --> 00:35:16,960 Por quê? 405 00:35:17,840 --> 00:35:20,880 Por quê? Porque somos terroristas. 406 00:35:22,000 --> 00:35:23,000 Vê? 407 00:35:25,400 --> 00:35:26,840 Devemos ficar trancados. 408 00:35:29,920 --> 00:35:31,400 Como as encontro, Farid? 409 00:35:47,200 --> 00:35:49,040 Onde é a base militar mais próxima? 410 00:35:49,120 --> 00:35:51,480 Tem campo de pouso em Woomera. Por quê? 411 00:35:53,080 --> 00:35:55,560 - Sim. - Podemos convencer a Defesa 412 00:35:55,640 --> 00:36:00,360 que interdite o espaço aéreo de Barton, para que ninguém voe lá? 413 00:36:00,440 --> 00:36:02,240 Disse que foi desperdiçada na Política. 414 00:36:02,880 --> 00:36:07,880 De fato, me disse que era por causa da idade e não ser homem, 415 00:36:07,960 --> 00:36:10,920 que nunca estaria na Administração em Camberra. 416 00:36:11,000 --> 00:36:14,440 Eu disse isso? Que raio você precisa? 417 00:36:15,080 --> 00:36:17,720 Um quilômetro em cada direção é suficiente. 418 00:36:18,480 --> 00:36:20,840 - Falarei com Brigadeiro Phillips. - Obrigada. 419 00:36:22,400 --> 00:36:23,800 Vamos deixá-los lá? 420 00:36:23,880 --> 00:36:25,680 Contanto que não sejam vistos 421 00:36:25,760 --> 00:36:29,760 e permaneçam hidratados, podem ficar lá o tempo que quiserem. 422 00:36:38,960 --> 00:36:41,960 Seja educado com os guardas, mas nunca confie neles. 423 00:36:42,560 --> 00:36:44,640 Aquele lá me venceu no pôquer ontem. 424 00:36:45,120 --> 00:36:47,320 O do meio é estúpido. 425 00:36:49,240 --> 00:36:51,880 E esta aqui é cruel. 426 00:36:53,600 --> 00:36:54,840 Olá, bonitona! 427 00:36:55,280 --> 00:36:57,640 Uau, tão bonita hoje! 428 00:37:01,320 --> 00:37:03,800 Ei, não conte a ninguém sua história, tá? 429 00:37:04,160 --> 00:37:07,600 Nem aos visitantes, guardas ou detidos. 430 00:37:07,680 --> 00:37:10,840 DIMMA procura brechas para negarem o seu visto. 431 00:37:11,320 --> 00:37:12,920 - DIMMA? - DIMMA. 432 00:37:14,120 --> 00:37:15,200 Significa... 433 00:37:16,200 --> 00:37:20,000 "Detenção é Maravilhosa 434 00:37:20,080 --> 00:37:24,560 na Austrália." 435 00:37:32,120 --> 00:37:35,960 Fique longe das enfermeiras, tá? Mesmo se forem bonitas. 436 00:37:36,040 --> 00:37:37,360 - Farid. - Não. 437 00:37:37,440 --> 00:37:41,240 Vão te dar tanto remédio, que não poderá pensar por si mesmo. 438 00:37:42,000 --> 00:37:45,400 Ameer, precisa ficar forte aqui. 439 00:37:46,840 --> 00:37:50,280 Se tiver... dor de dente, venha até a mim, tá? 440 00:37:50,360 --> 00:37:52,920 Acho dentista para você aqui. 441 00:37:53,000 --> 00:37:54,880 Como saber se terei entrevista? 442 00:37:55,760 --> 00:37:57,760 Eles te chamam no alto-falante. 443 00:37:59,800 --> 00:38:05,360 Ei, esse homem corta seu cabelo por cigarros e cartões telefônicos. 444 00:38:05,440 --> 00:38:08,760 Não há dinheiro aqui, mas ganha pontos se você trabalha. 445 00:38:10,360 --> 00:38:11,200 Ei. 446 00:38:12,920 --> 00:38:14,040 Vê o homem ali? 447 00:38:15,200 --> 00:38:17,840 Ele está aqui há sete anos. 448 00:38:20,080 --> 00:38:22,640 Ele quer sair, mas nenhum país o recebe. 449 00:38:25,080 --> 00:38:26,400 Não podemos ser assim. 450 00:38:28,160 --> 00:38:29,600 Temos que sair daqui. 451 00:38:32,160 --> 00:38:36,280 Sinto muito por desperdiçar seu tempo. Sou apenas uma mochileira boba 452 00:38:36,360 --> 00:38:38,480 que perdeu seu passaporte. 453 00:38:38,560 --> 00:38:42,000 De fato, você é mochileira ilegal, que ficou com visto expirado 454 00:38:42,080 --> 00:38:44,440 e será multada de acordo. 455 00:38:45,200 --> 00:38:46,640 Eu sinto muito. 456 00:38:47,240 --> 00:38:49,000 Por favor, seu local de nascimento? 457 00:38:49,080 --> 00:38:50,160 Hamburgo. 458 00:38:52,200 --> 00:38:53,800 Data de nascimento? 459 00:38:55,000 --> 00:38:58,160 É 23 de abril de 1970. 460 00:39:02,800 --> 00:39:03,640 Eva... 461 00:39:05,240 --> 00:39:07,200 seu visto expirou há três meses. 462 00:39:09,000 --> 00:39:10,600 Sinto muito. 463 00:39:12,800 --> 00:39:14,000 Eu... 464 00:39:15,080 --> 00:39:17,400 fiquei colhendo uvas e... 465 00:39:17,480 --> 00:39:20,960 me diverti tanto em seu belo país. 466 00:39:21,040 --> 00:39:24,800 Bem, há punições por expirar seu visto. Pode ser barrada de voltar à Austrália. 467 00:39:25,400 --> 00:39:26,400 Certo. 468 00:39:29,160 --> 00:39:30,960 Então, vai me deportar agora? 469 00:39:31,640 --> 00:39:35,000 Vamos esperar a confirmação da sua identidade pelo consulado alemão. 470 00:39:35,840 --> 00:39:38,480 Quando tivermos, você terá novo passaporte. 471 00:39:38,560 --> 00:39:40,320 Então, serei deportada? 472 00:39:41,840 --> 00:39:42,720 Correto. 473 00:39:44,160 --> 00:39:46,160 Muitíssimo obrigada, Jason. 474 00:40:01,720 --> 00:40:02,640 Ei! 475 00:40:04,320 --> 00:40:06,120 Pegou minha roupa, hein? 476 00:40:08,160 --> 00:40:09,640 - Hein? - É só emprestada. 477 00:40:09,720 --> 00:40:13,320 Toda vida travei guerra com aqueles que pegaram o que era meu. 478 00:40:13,400 --> 00:40:15,360 - Ei, ei! - Dari bena! 479 00:40:15,440 --> 00:40:17,600 - Ei! Separem-se! - Dari bena! 480 00:40:19,560 --> 00:40:20,840 - Dari bena! - Ei, aqui! 481 00:40:20,920 --> 00:40:22,360 Pegue -Dari bena! 482 00:40:27,600 --> 00:40:29,040 Sexy! 483 00:40:29,560 --> 00:40:32,480 - Ei, chega. - Então, apoia a garota branca bonita? 484 00:40:32,560 --> 00:40:34,040 Já vi. Ela é uma ladra! 485 00:40:34,120 --> 00:40:36,320 - Agora ele a veste! - Por que a cobriu? 486 00:40:36,920 --> 00:40:38,480 Venha ao nosso quarto depois! 487 00:40:40,400 --> 00:40:42,440 Sandford! 488 00:40:42,920 --> 00:40:44,280 - Vá se ferrar! - Vamos. 489 00:40:58,120 --> 00:40:59,480 - Filho da mãe! - Para trás. 490 00:40:59,560 --> 00:41:02,680 - Quero escova de dentes! - Acalme-se, sim? 491 00:41:02,760 --> 00:41:04,000 - Escova de dente! - Amigo. 492 00:41:04,080 --> 00:41:05,400 Vá se ferrar! Não me toque! 493 00:41:05,480 --> 00:41:07,880 Ei, calma aí. Ei! 494 00:41:09,080 --> 00:41:10,600 Agarre-o. Segure-o! 495 00:41:13,600 --> 00:41:15,600 - Deixe-o em paz! - Para trás! 496 00:41:15,680 --> 00:41:17,360 - Para trás! - Deixe-o em paz! 497 00:41:22,360 --> 00:41:25,320 - Todo mundo, pra trás! - Leve-o daqui. 498 00:41:33,920 --> 00:41:35,120 Traga-o aqui. 499 00:41:39,160 --> 00:41:41,360 - Aonde vão levá-lo? - Coloque-o contra a parede. 500 00:41:45,920 --> 00:41:48,280 - Segurem-no. - Não! 501 00:41:48,560 --> 00:41:51,440 - Segurem-no. - Não! 502 00:41:58,000 --> 00:41:58,840 Não! 503 00:42:10,600 --> 00:42:12,840 Param de nos respeitar e acontece isto. 504 00:42:14,560 --> 00:42:16,000 Então, seja firme! 505 00:42:25,400 --> 00:42:27,200 Ele te atacou irmão, então... 506 00:42:36,440 --> 00:42:38,200 Ela pode ter vindo por tráfico sexual. 507 00:42:38,280 --> 00:42:41,080 É, não aguentou para arrancar tudo. 508 00:42:41,160 --> 00:42:45,000 Não acho que se fosse tráfico sexual, você quereria tirar a roupa, Teddy. 509 00:42:45,080 --> 00:42:46,320 Tanto faz. 510 00:42:46,400 --> 00:42:49,680 Legal ver uns seios por aqui, né, Dyson? 511 00:42:50,840 --> 00:42:52,880 - Bem, eu desisto. - Oh! 512 00:42:52,960 --> 00:42:54,400 - Ei. - Ei. 513 00:42:55,040 --> 00:42:56,000 Estou dentro. 514 00:42:59,880 --> 00:43:01,240 Ei, que houve com você? 515 00:43:02,280 --> 00:43:03,360 Nada. 516 00:43:03,440 --> 00:43:07,920 SIN062 ficou doido. Tive de lhe dar uma dose do velho "Doril negro". 517 00:43:08,000 --> 00:43:09,440 Um verdadeiro idiota! 518 00:43:10,000 --> 00:43:12,240 - Quer um pouco de gelo? - Não, tudo bem. 519 00:43:14,400 --> 00:43:15,640 Quem instalou os balanços? 520 00:43:19,000 --> 00:43:20,280 Colega! 521 00:43:21,840 --> 00:43:23,960 Por que não lhes deu uma forca? 522 00:43:26,120 --> 00:43:28,120 Logo vai lhes dar massagens. 523 00:43:30,560 --> 00:43:31,760 Bem, estou fora. 524 00:43:42,240 --> 00:43:44,440 Li o contrato de KORVO, Brian. 525 00:43:44,520 --> 00:43:48,120 É seu dever fornecer recreação e atividades educacionais. 526 00:43:48,200 --> 00:43:51,000 - Tentamos atividades desportivas. - E? 527 00:43:51,080 --> 00:43:53,640 No basquete, os aros eram perigo suspenso. 528 00:43:53,720 --> 00:43:56,520 No críquete, tacos e stumps eram armas em potencial. 529 00:43:56,840 --> 00:43:58,320 Marcenaria, armas. 530 00:43:58,400 --> 00:44:00,000 Cozinhar, perigo de incêndio. 531 00:44:00,360 --> 00:44:02,120 Drama, questões culturais. 532 00:44:03,440 --> 00:44:06,640 Bem, estão no telhado porque não têm nada a fazer. 533 00:44:06,920 --> 00:44:10,520 Estão no telhado, porque há quatro anos 534 00:44:10,600 --> 00:44:14,040 ninguém processa suas aplicações, Clare. 535 00:44:18,440 --> 00:44:19,400 Clare Kowitz. 536 00:44:20,760 --> 00:44:21,640 Quem? 537 00:44:22,640 --> 00:44:24,600 Serviço juvenil, certo. 538 00:44:26,880 --> 00:44:30,320 Reunião de família para TOR076. 539 00:44:30,400 --> 00:44:31,240 Um momento. 540 00:44:34,640 --> 00:44:35,600 Aqui. Ameer. 541 00:44:37,400 --> 00:44:38,640 Ele foi notificado? 542 00:44:41,640 --> 00:44:43,440 Como assim, é agora? 543 00:45:06,360 --> 00:45:07,600 Mina? 544 00:45:08,240 --> 00:45:10,200 Mina! 545 00:45:12,480 --> 00:45:16,720 Meu amor. Eles acharam você. 546 00:45:16,800 --> 00:45:20,080 Nunca pensei que o veria de novo, pai. 547 00:45:28,440 --> 00:45:29,480 Onde estão? 548 00:45:31,000 --> 00:45:31,960 Padar... 549 00:45:32,040 --> 00:45:33,800 Estão com você? 550 00:45:40,120 --> 00:45:41,840 Não te contaram? 551 00:45:43,120 --> 00:45:44,760 Onde estão? 552 00:45:47,680 --> 00:45:51,440 Mama ficou com Sadi tanto quanto pôde. 553 00:45:52,320 --> 00:45:55,480 Ambas... se afogaram. 554 00:46:59,960 --> 00:47:02,320 Traga-me sementes das refeições. 555 00:47:03,680 --> 00:47:05,800 Pimentão, abóbora, abobrinha. 556 00:47:07,080 --> 00:47:09,720 Pago com cigarros e cartões de telefone. 557 00:47:11,080 --> 00:47:12,640 Você me dá sementes. 558 00:47:13,400 --> 00:47:15,960 Te ensino um truque para sobreviver neste lugar. 559 00:47:17,560 --> 00:47:18,800 Não vou ficar. 560 00:47:19,280 --> 00:47:20,840 Vou ser deportada. 561 00:48:14,760 --> 00:48:15,760 Volte! 562 00:48:15,840 --> 00:48:16,920 Não, Sr. Cam! 563 00:48:17,000 --> 00:48:18,000 Não! 564 00:48:19,400 --> 00:48:20,880 Sr. Cam! Traga de volta! 565 00:48:22,080 --> 00:48:24,640 - Não, Sr. Cam. - Não! 566 00:48:24,720 --> 00:48:25,760 Papai! 567 00:48:25,840 --> 00:48:26,760 Papai! 568 00:48:26,840 --> 00:48:27,880 Papai! 569 00:48:27,960 --> 00:48:29,080 Papai! 570 00:48:30,760 --> 00:48:31,960 Cam? 571 00:48:32,160 --> 00:48:33,480 Ei, você está bem? 572 00:49:09,320 --> 00:49:10,560 O lugar está demais? 573 00:49:11,880 --> 00:49:13,000 De modo algum. 574 00:49:16,560 --> 00:49:18,240 Sabe o que está demais? 575 00:49:20,760 --> 00:49:23,320 Pessoas morrerem tentando vir aqui. 576 00:49:24,840 --> 00:49:28,640 Famílias... sendo destruídas. 577 00:49:30,120 --> 00:49:32,320 Parar os barcos não faz o problema desaparecer. 578 00:49:32,400 --> 00:49:34,400 Apenas desviamos o olhar do fato. 579 00:49:36,200 --> 00:49:40,240 Se não gosta da política de imigração, por que não propõe uma alternativa? 580 00:49:40,800 --> 00:49:43,360 Bem, a menos que acredite em fronteiras abertas. 581 00:49:43,440 --> 00:49:45,040 Não escrevo artigos de opinião. 582 00:49:45,560 --> 00:49:47,200 Porque não tem coragem de ter uma. 583 00:49:52,560 --> 00:49:53,400 Alô! 584 00:49:53,480 --> 00:49:56,200 Te mandei lá para tirar-nos do noticiário. 585 00:50:05,320 --> 00:50:07,000 Mais problemas para o governo hoje, 586 00:50:07,080 --> 00:50:10,200 com uma foto contrabandeada do Centro de Detenção Barton, 587 00:50:10,280 --> 00:50:14,400 que mostra um refugiado algemado brutalmente espancado por oficiais KORVO. 588 00:50:14,480 --> 00:50:18,040 O jornalista australiano, David Meakin, obteve a foto 589 00:50:18,120 --> 00:50:19,680 de um visitante em Barton. 590 00:50:19,681 --> 00:50:21,681 FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI 591 00:50:21,880 --> 00:50:24,880 Legendas: Roger Luis Vargas