1 00:00:06,000 --> 00:00:07,960 FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI 2 00:00:15,360 --> 00:00:18,000 INSPIRADO EM FATOS REAIS 3 00:00:53,960 --> 00:00:55,600 SOFIE WERNER AUSTRALIANA 4 00:00:56,600 --> 00:00:58,600 - Feliz Natal, Sofie. - Obrigada. 5 00:01:25,720 --> 00:01:27,000 Aí está ele! 6 00:01:29,000 --> 00:01:32,000 - Papai! - O que está fazendo? 7 00:01:32,800 --> 00:01:33,840 Viva! 8 00:01:34,800 --> 00:01:36,360 Papai! 9 00:01:38,400 --> 00:01:40,480 Aí tem. O ar-condicionado quebrou. 10 00:01:41,040 --> 00:01:43,240 Precisa de um belo chute no traseiro. 11 00:01:43,320 --> 00:01:45,880 Sei quem precisa de um chute no traseiro! 12 00:02:08,960 --> 00:02:11,520 - Ela está aqui! - Ho! Ho! Ho! 13 00:02:11,960 --> 00:02:13,120 Feliz Natal! 14 00:02:13,199 --> 00:02:15,840 - Presentes! - Presentes! 15 00:02:16,160 --> 00:02:19,000 Não! Presentes após o jantar, tá? 16 00:02:21,280 --> 00:02:22,480 Como foi seu voo? 17 00:02:23,440 --> 00:02:24,360 Na hora? 18 00:02:25,800 --> 00:02:26,640 Sim. 19 00:02:30,200 --> 00:02:33,200 - Que tal um chuveiro antes de sentar? - Não, estou bem mãe. 20 00:02:33,680 --> 00:02:36,680 - Feliz Natal, papai. - Feliz Natal, meu tesouro. 21 00:02:37,680 --> 00:02:40,240 - Então, como foi Dubai? - Foi ótima. 22 00:02:40,320 --> 00:02:44,040 A família de Wilhelm foi a Okushiga esquiar nas férias. 23 00:02:44,120 --> 00:02:46,840 - Não quis ir com eles? - Não posso esquiar. 24 00:02:46,920 --> 00:02:50,320 Não pode esquiar, mas faz maravilhas com uma planilha. 25 00:02:51,000 --> 00:02:53,200 Tudo bem, vocês dois, já chega. 26 00:02:55,160 --> 00:02:57,560 - Feliz Natal, Sof. - Feliz Natal. 27 00:02:58,360 --> 00:02:59,600 Salve-me! 28 00:03:00,480 --> 00:03:04,960 "Ex... cel... si... or." 29 00:03:05,800 --> 00:03:07,280 "Excelsior." 30 00:03:08,520 --> 00:03:10,080 O que significa, pai? 31 00:03:10,160 --> 00:03:11,440 Em inglês, Mina. 32 00:03:12,800 --> 00:03:14,400 O que faz... 33 00:03:14,480 --> 00:03:15,320 É. 34 00:03:15,800 --> 00:03:17,000 - É... - Aham. 35 00:03:17,600 --> 00:03:20,400 isto? 36 00:03:21,200 --> 00:03:22,080 Excelente. 37 00:03:22,600 --> 00:03:23,680 Muito excelente. 38 00:03:23,760 --> 00:03:25,000 Para lá de excelente. 39 00:03:26,200 --> 00:03:27,440 "Excelsior." 40 00:03:32,720 --> 00:03:34,880 RECEPÇÃO 41 00:03:39,560 --> 00:03:40,800 Por favor. 42 00:03:44,280 --> 00:03:45,280 Seu nome? 43 00:03:47,240 --> 00:03:49,240 Moshin Abbasi nos enviou. 44 00:03:53,200 --> 00:03:56,800 Quarto 206, direto embaixo, suba as escadas. 45 00:03:58,400 --> 00:03:59,600 E a chave? 46 00:04:00,560 --> 00:04:01,480 Sem chave. 47 00:04:21,040 --> 00:04:22,320 E aqui estamos. 48 00:04:36,240 --> 00:04:37,600 Não podemos ficar aqui. 49 00:04:38,560 --> 00:04:41,440 As meninas não vão dividir o quarto com os homens. 50 00:04:44,160 --> 00:04:45,400 Você está certa. 51 00:04:45,480 --> 00:04:47,600 Estou com fome. 52 00:04:50,640 --> 00:04:53,280 Cheguei lá tinha esse enorme palácio no meio do deserto. 53 00:04:53,360 --> 00:04:56,000 Era aniversário do xeique e teve uma festança 54 00:04:56,080 --> 00:05:00,200 com esculturas em gelo de cavalos e pirâmides de caviar. 55 00:05:00,280 --> 00:05:03,320 Mas a melhor parte foram as tartarugas pelo chão, 56 00:05:03,400 --> 00:05:05,200 pintadas com tinta fluorescente 57 00:05:05,280 --> 00:05:07,120 - e brilhavam no escuro. - Por quê? 58 00:05:07,200 --> 00:05:09,560 Para quando você dançar, não pisar nelas. 59 00:05:10,600 --> 00:05:12,120 Que bela história. 60 00:05:12,640 --> 00:05:15,840 Wilhelm, por que não conta seus planos para a empresa? 61 00:05:16,240 --> 00:05:19,480 Quero ouvir mais das tartarugas do xeique, por favor. 62 00:05:19,560 --> 00:05:21,520 Acho que a história acabou. 63 00:05:21,920 --> 00:05:24,480 Elka, é Natal. 64 00:05:24,560 --> 00:05:26,400 Não precisamos falar do trabalho. 65 00:05:27,360 --> 00:05:29,480 - Wilhelm? - Bem... 66 00:05:30,680 --> 00:05:33,240 O futuro das microempresas está sempre em evolução, 67 00:05:33,320 --> 00:05:35,680 mas a presença online é fundamental 68 00:05:35,760 --> 00:05:40,080 para o negócio chegar a... atingir o máximo impacto. 69 00:05:40,160 --> 00:05:43,400 Acho que precisamos de um engajamento mais profundo 70 00:05:43,480 --> 00:05:46,400 num nível tecnológico com clientes mais jovens. 71 00:05:47,040 --> 00:05:48,640 Vamos lá, Frau Klenner. 72 00:05:48,720 --> 00:05:51,360 Pense nos bebezinhos doninhas que você terá. 73 00:05:51,440 --> 00:05:52,480 Minha nossa! 74 00:05:53,000 --> 00:05:58,480 Veja este belo presente que ele deu a você. 75 00:05:58,920 --> 00:06:01,280 - Que tal usar isto? - Pobre Wilhelm. 76 00:06:02,360 --> 00:06:05,080 Não sei o que é melhor: Isto ou a planilha. 77 00:06:06,280 --> 00:06:08,640 As crianças querem sobremesa, Margot. 78 00:06:18,080 --> 00:06:20,040 Quanto tempo ficará em casa? 79 00:06:21,600 --> 00:06:22,640 Alguns dias. 80 00:06:24,080 --> 00:06:27,320 - Tantos voos irão desgastá-la. - Mãe! 81 00:06:27,400 --> 00:06:29,760 Só estou preocupada por você. É tudo. 82 00:06:29,840 --> 00:06:30,880 Não fique! 83 00:07:05,120 --> 00:07:06,600 Salaam! 84 00:07:11,560 --> 00:07:14,280 Bem, não é muito, 85 00:07:14,360 --> 00:07:18,480 mas ganhei dos paquistaneses nas cartas... 86 00:07:18,960 --> 00:07:22,560 Eles terão de dormir no andar de baixo e vocês podem subir. 87 00:07:24,000 --> 00:07:25,840 Pendure estes para nos separar. 88 00:07:27,240 --> 00:07:29,480 Ele disse que pode dividir o quarto. 89 00:07:29,880 --> 00:07:31,560 Certo. Obrigada. 90 00:07:32,880 --> 00:07:33,960 Meu nome é Farid. 91 00:07:34,560 --> 00:07:36,120 - Ameer. - Ameer. 92 00:07:37,880 --> 00:07:39,040 Vai para a Austrália? 93 00:07:39,600 --> 00:07:40,440 Inshallah. 94 00:07:41,360 --> 00:07:42,960 - Você? - Claro. 95 00:07:44,000 --> 00:07:45,360 Quanto tempo espera? 96 00:07:48,040 --> 00:07:48,880 Muito tempo. 97 00:07:49,480 --> 00:07:50,440 Mas... 98 00:07:52,640 --> 00:07:56,240 Ao menos aqui, não me preocupo com os homens de Saddam 99 00:07:56,320 --> 00:07:59,000 esperando na esquina para cortar minhas bolas. 100 00:08:03,480 --> 00:08:04,600 O quê? 101 00:08:08,160 --> 00:08:14,040 Yalla. Quando estiver pronto, suba lá e arrume tudo. 102 00:08:14,320 --> 00:08:16,440 Espero aqui até que termine. 103 00:08:19,320 --> 00:08:21,360 - Taschakor, Farid. - Habibi. 104 00:08:22,680 --> 00:08:25,800 Não ia pedir a eles para fazer trabalho de escritório? 105 00:08:25,880 --> 00:08:27,000 Mãe... 106 00:08:27,080 --> 00:08:31,200 Se vem apenas por alguns dias, como ela pode ter um relacionamento? 107 00:08:31,280 --> 00:08:35,400 Olha, Kevin vive metade do ano em Hong Kong, e nos viramos. 108 00:08:35,480 --> 00:08:36,920 Isso é completamente diferente. 109 00:08:37,000 --> 00:08:39,360 Não é difere... Pode parar? 110 00:08:40,080 --> 00:08:42,200 Verdade. Há certa contemporização. 111 00:08:42,280 --> 00:08:44,039 Não quero que perca o barco. 112 00:08:44,120 --> 00:08:47,039 Creio que venda por volume tem margem de lucro significativa... 113 00:08:47,120 --> 00:08:49,480 Apenas digo que ela não está ficando mais jovem. 114 00:08:49,560 --> 00:08:53,000 Hoje em dia, o que é preciso é comércio no exterior. 115 00:08:53,080 --> 00:08:55,360 Controlamos os produtos e acho que... 116 00:09:14,400 --> 00:09:16,960 Sof, você está aí? 117 00:09:26,600 --> 00:09:31,200 Devem estar prontos a ir a qualquer hora. As malas devem ficar prontas. 118 00:09:31,960 --> 00:09:34,280 Não sei quando, então, não perguntem. 119 00:09:35,200 --> 00:09:38,400 Alguém baterá na porta. Uma mala cada. Apenas o essencial. 120 00:09:38,480 --> 00:09:40,240 Comida e água serão fornecidas. 121 00:09:40,320 --> 00:09:42,040 Ameer, este é meu amigo Mohsin. 122 00:09:42,120 --> 00:09:43,680 - É um prazer, Mohsin. - Igualmente. 123 00:09:43,760 --> 00:09:47,080 Silêncio. Ouçam com atenção o homem das sobrancelhas grossas. 124 00:09:47,160 --> 00:09:48,920 É onde nossa aventura começa. 125 00:09:49,000 --> 00:09:49,840 Certo. 126 00:09:50,320 --> 00:09:53,680 Se falarem com alguém fora desta sala, não irão no barco. 127 00:09:54,040 --> 00:09:57,480 Se causarem problema no barco, ele volta direto para cá. 128 00:09:57,560 --> 00:10:00,040 E sem dinheiro de volta. Entendido? 129 00:10:00,120 --> 00:10:01,480 Alguém entende ele? 130 00:10:01,560 --> 00:10:02,640 Ele quer dinheiro. 131 00:10:02,720 --> 00:10:03,600 Não entendo. 132 00:10:03,680 --> 00:10:07,480 Quando baterem na porta, você sai. Pegue só uma mala com você. 133 00:10:07,560 --> 00:10:09,120 Comida e água serão fornecidas. 134 00:10:09,200 --> 00:10:11,680 Se fizer algo errado, não terá seu dinheiro de volta. 135 00:10:13,640 --> 00:10:15,960 Por favor, irmão, não falo inglês. 136 00:10:20,400 --> 00:10:22,600 Com licença... Isto é dele, tá? 137 00:10:27,600 --> 00:10:29,480 Ele pode não ser ninguém. 138 00:10:30,200 --> 00:10:32,280 Mohsin disse que organizou muitos barcos. 139 00:10:33,440 --> 00:10:35,240 Precisamos ter certeza. 140 00:10:35,840 --> 00:10:37,640 Não teremos mais que palavras. 141 00:10:39,120 --> 00:10:40,360 Não sei, Ameer. 142 00:10:40,440 --> 00:10:42,240 Quer voltar ao Afeganistão? 143 00:10:42,360 --> 00:10:44,760 Sabe o que acontecerá com nossas meninas. 144 00:10:59,080 --> 00:11:01,000 Veja o barco, Sadi. 145 00:11:07,640 --> 00:11:08,480 Nomes? 146 00:11:08,960 --> 00:11:12,000 Ameer, Najeeba, Mina, Sadiqa. 147 00:11:14,560 --> 00:11:16,920 Bem, então, às três da manhã, 148 00:11:17,000 --> 00:11:19,840 ele tentou entrar na minha cama com a espada. 149 00:11:19,920 --> 00:11:21,280 Que boa irmã mais velha! 150 00:11:21,360 --> 00:11:24,520 Pensei que ele desceria a chaminé com um saco, 151 00:11:24,600 --> 00:11:26,080 me poria dentro e daria o fora. 152 00:11:29,560 --> 00:11:33,600 Olha, a água não foi trocada. Os meninos urinaram lá toda tarde. 153 00:11:33,680 --> 00:11:35,480 - Você é... - Certo, desfrute-a. 154 00:11:37,640 --> 00:11:41,600 Bate o sino pequenino Sino de Belém 155 00:11:41,680 --> 00:11:43,920 - Minha nossa, Sully! - O que é isso? 156 00:11:44,000 --> 00:11:47,280 O resto eu não sei... como vai... 157 00:11:47,360 --> 00:11:48,400 Rapazes! Papai Noel. 158 00:11:48,480 --> 00:11:51,200 - Aqui, vejam o que eu trouxe. - Obrigado, papai! 159 00:11:51,280 --> 00:11:52,920 Vamos, filhão! Deixe-me ligar. 160 00:11:53,000 --> 00:11:55,120 Vai. Cuidado, seu irmão mais novo! 161 00:11:55,200 --> 00:11:57,040 O melhor presente que tivemos! 162 00:11:59,200 --> 00:12:01,200 Espalha esta alegria no centro de detenção? 163 00:12:01,280 --> 00:12:05,400 Bem, eles não são cristãos, Janny. Você devia saber disso. 164 00:12:05,480 --> 00:12:08,640 - Quero também, Sammy! - Sim. 165 00:12:09,640 --> 00:12:10,720 Muito bom. 166 00:12:10,800 --> 00:12:12,280 Ah, e... 167 00:12:14,440 --> 00:12:16,200 para a dama da casa. 168 00:12:19,080 --> 00:12:20,240 Feliz Natal. 169 00:12:20,320 --> 00:12:21,680 - Nossa! - Sério mesmo? 170 00:12:21,760 --> 00:12:25,280 Digo ao garoto: Trabalhe comigo em Barton e receberá o plim plim. 171 00:12:26,720 --> 00:12:29,080 É bom vê-lo fazer pelas razões certas, Sully. 172 00:12:29,600 --> 00:12:31,280 Você disse. Rapazes! 173 00:12:31,360 --> 00:12:32,960 Minha nossa. Amei isto! 174 00:12:33,040 --> 00:12:34,160 Dinheiro de sangue. 175 00:12:34,840 --> 00:12:37,400 Não seja ganancioso comigo. Não se atreva. 176 00:13:12,360 --> 00:13:16,560 Não estamos nos divertindo? 177 00:13:17,200 --> 00:13:19,200 Acho que sim! 178 00:14:08,040 --> 00:14:11,200 Bem, acho que sabemos quem tem talento aqui. 179 00:14:12,400 --> 00:14:16,160 Professora, dançarina, cantora. 180 00:14:18,120 --> 00:14:19,440 Minha linda Pat. 181 00:14:21,760 --> 00:14:24,360 - Acho que tirei o grande prêmio, não? - Não! 182 00:14:24,720 --> 00:14:27,080 Acho que a sortuda nesta equação sou eu. 183 00:14:27,160 --> 00:14:30,280 Mas acho que ele fez bom trabalho tentando. 184 00:14:30,640 --> 00:14:31,480 Sim! 185 00:14:31,560 --> 00:14:32,400 Não acham? 186 00:14:32,480 --> 00:14:33,440 Sim, Gordon! 187 00:14:34,040 --> 00:14:36,120 Posso não ser o melhor dançarino... 188 00:14:36,840 --> 00:14:38,720 Mas para que viemos esta noite? 189 00:14:38,800 --> 00:14:42,160 Mesmo não sendo ótimos, que tentamos fazer hoje à noite? 190 00:14:42,240 --> 00:14:45,800 Tentamos nos abrir! 191 00:14:49,880 --> 00:14:54,000 Sabem, ficamos o dia inteiro usando estes trajes. 192 00:14:54,080 --> 00:14:56,800 Não me refiro aos trajes que vestimos para trabalhar. 193 00:14:56,880 --> 00:15:01,000 Falo de trajes bem mais difíceis de serem retirados. E por que são? 194 00:15:01,560 --> 00:15:06,280 Porque carregam as expectativas de todos os outros. 195 00:15:06,360 --> 00:15:09,960 Eles querem que sejamos o parceiro perfeito. 196 00:15:10,800 --> 00:15:15,280 A esposa perfeita. A filha perfeita. O irmão perfeito. 197 00:15:16,760 --> 00:15:19,120 Mas pergunto: Que acontece com o perfeito você? 198 00:15:25,400 --> 00:15:26,600 A chave está aqui. 199 00:15:28,120 --> 00:15:31,560 Não, espere. Sabe o quê? Jogue a maldita chave fora. 200 00:15:32,040 --> 00:15:34,680 - Solte-a. - Jogue longe! 201 00:15:37,800 --> 00:15:41,000 Pat, passe-me o bebê. 202 00:15:42,920 --> 00:15:45,480 Vejam esse belo bebê. Todos. Vamos lá. 203 00:15:45,560 --> 00:15:47,120 - Obrigada, Melinda. - Aproximem-se. 204 00:15:48,840 --> 00:15:50,040 Venham e vejam isso. 205 00:15:50,760 --> 00:15:52,720 Olhem para o adorável menino. 206 00:15:53,800 --> 00:15:57,600 Neste estado do ser, foi que todos nós nascemos. Todos nós. 207 00:15:59,000 --> 00:16:01,000 E se você se permitir... 208 00:16:01,960 --> 00:16:03,200 ser tão vulnerável... 209 00:16:04,200 --> 00:16:06,680 e tão sincero quanto este pequeno bebê... 210 00:16:07,480 --> 00:16:10,120 Aí encontraremos nossa força interna. 211 00:16:10,800 --> 00:16:13,160 Mas se não pudermos fazer isso... Aqui, Pat, pegue... 212 00:16:13,240 --> 00:16:16,040 Se não pudermos fazer isso, permaneceremos... 213 00:16:16,840 --> 00:16:19,560 nesta prisão que outros criaram para nós. 214 00:16:19,640 --> 00:16:20,600 Sim. 215 00:16:20,680 --> 00:16:24,800 Despojados da felicidade. Despojados do sucesso. 216 00:16:25,760 --> 00:16:29,200 Despojados do seu potencial para amar e ser amado. 217 00:16:29,680 --> 00:16:33,920 Mas o pior de tudo: Despojados de cumprirem seus destinos. 218 00:16:35,160 --> 00:16:39,720 Então, digo a todos vocês, esta noite... tirem o traje! 219 00:16:40,040 --> 00:16:42,240 Tirem. Arranquem! 220 00:16:43,200 --> 00:16:45,240 - E abram a porta! - Tire-o! 221 00:16:45,560 --> 00:16:46,920 Abram-se! 222 00:16:47,480 --> 00:16:49,880 Sabem o que há do outro lado da porta? 223 00:16:50,160 --> 00:16:54,640 Abra a porta, porque atrás dessa porta, esperando por você... 224 00:16:56,600 --> 00:16:58,000 Esperando por você... 225 00:16:59,040 --> 00:17:03,440 está a pessoa que você foi chamada a ser. 226 00:17:06,760 --> 00:17:08,720 - Estou certo? - Sim! 227 00:17:08,800 --> 00:17:10,119 Vamos lá, então. Dancemos! 228 00:17:17,119 --> 00:17:19,119 - Qual é o seu nome? - Sofie. 229 00:17:19,200 --> 00:17:21,119 Sofie. Que bom te ver. 230 00:17:21,200 --> 00:17:23,400 - Obrigado por vir. - Obrigada. Muito obrigada. 231 00:18:07,680 --> 00:18:11,560 AUSTR 232 00:18:11,640 --> 00:18:15,680 De Kupang, são 150 km até o Recife de Ashmore. 233 00:18:15,760 --> 00:18:17,560 A maré baixa significa mar calmo. 234 00:18:18,120 --> 00:18:21,080 Este homem, Oshan, verifica mesmo as marés? 235 00:18:22,760 --> 00:18:26,800 Talvez se levantar a cabeça da contagem do seu dinheiro. 236 00:18:28,400 --> 00:18:32,000 Em 31 de janeiro tem lua cheia. É a melhor época para ir. 237 00:18:32,600 --> 00:18:35,960 Viu? Ameer, devia ser você organizando nosso barco. 238 00:18:36,560 --> 00:18:38,000 Já estaríamos lá. 239 00:18:38,480 --> 00:18:40,080 E você seria um homem rico. 240 00:18:41,040 --> 00:18:44,400 Acho que na Austrália, começarei meu próprio negócio. 241 00:18:44,760 --> 00:18:45,680 Fazendo o quê? 242 00:18:46,480 --> 00:18:47,400 Pneus. 243 00:18:47,480 --> 00:18:48,360 Pneus? 244 00:18:49,640 --> 00:18:52,600 - Tantas estradas. Precisam pneus. - Está calor. Quero ir à piscina. 245 00:18:52,680 --> 00:18:56,480 Ei, devíamos abrir um negócio juntos. Hein? Os três amigos! 246 00:18:57,720 --> 00:19:00,880 Chamaremos o negócio... "Rodas do Farid". 247 00:19:01,720 --> 00:19:03,280 Primeiro, vamos chegar lá. 248 00:19:05,760 --> 00:19:08,440 Sadiqa, pare com isso. Deixe tudo arrumado. 249 00:19:08,520 --> 00:19:11,120 Diz isso todos os dias, mas nada acontece. 250 00:19:11,200 --> 00:19:12,480 Sadi, pare com isso. 251 00:19:12,840 --> 00:19:14,960 Não pode ir. Tem meninos na piscina. 252 00:19:15,040 --> 00:19:16,720 Deixe-me em paz, Mina. 253 00:19:17,320 --> 00:19:19,280 Ameer, ela tem febre. 254 00:19:29,360 --> 00:19:31,040 Veja seus olhos. 255 00:19:41,520 --> 00:19:45,240 Um, dois, três e de novo, cinco, seis, sete, oito. 256 00:19:45,320 --> 00:19:49,280 E um, mantenham o ritmo, todas, seis, sete, oito. 257 00:19:49,640 --> 00:19:51,640 Um, dois, três, quatro. 258 00:19:52,280 --> 00:19:53,880 Sem braços soltos. 259 00:19:54,360 --> 00:19:55,600 Sem pernas moles. 260 00:19:55,680 --> 00:19:59,120 Deixe a dança... levar você. 261 00:19:59,200 --> 00:20:03,160 Cinco, seis, sete, oito. Vire, dois, três, quatro. 262 00:20:03,640 --> 00:20:05,080 Sem fronteiras. 263 00:20:07,840 --> 00:20:12,520 Apenas uma... grande onda. 264 00:20:17,240 --> 00:20:18,120 Melhor. 265 00:20:20,080 --> 00:20:24,400 Certo! Acho que podemos fazer melhor. Voltemos ao topo. Bem feito. 266 00:20:28,000 --> 00:20:31,960 Um, dois, três, quatro, cinco seis, sete oito. 267 00:20:52,480 --> 00:20:54,480 Vamos! Lata velha! 268 00:20:54,560 --> 00:20:56,080 Tudo bem, querida. Calma. 269 00:20:57,920 --> 00:21:00,880 Ei. Está tudo bem. Ei. 270 00:21:06,600 --> 00:21:08,080 Irmão! Entre. 271 00:21:08,160 --> 00:21:10,160 Ei, você é o cara! 272 00:21:12,800 --> 00:21:14,160 Venha tomar uma. Entre. 273 00:21:14,840 --> 00:21:17,040 Então, o detido disse que queria nova camiseta. 274 00:21:17,120 --> 00:21:19,080 Eu disse: "Não a rasgue, colega." 275 00:21:19,160 --> 00:21:20,960 E ele: "Filha da mãe!" 276 00:21:22,000 --> 00:21:25,400 Aprenderam duas palavras no barco: Filho da mãe e visto. 277 00:21:25,960 --> 00:21:28,080 Por que não deu uma camiseta nova? 278 00:21:28,160 --> 00:21:31,320 Bem, porque não me respeitou. Está em sua cultura. 279 00:21:31,800 --> 00:21:36,360 - Não aceitam mulher dando ordens. - Espere! Você é mulher? 280 00:21:36,640 --> 00:21:37,680 Vá se ferrar! 281 00:21:37,760 --> 00:21:40,440 Ao menos faço meu trabalho. Você é um preguiçoso. 282 00:21:40,520 --> 00:21:43,720 Não. Sou profissional. Faço o meu trabalho. 283 00:21:43,800 --> 00:21:45,240 Ah, você é profissional. 284 00:21:45,320 --> 00:21:47,600 Sempre procuram novos guardas. Devia se inscrever. 285 00:21:47,680 --> 00:21:51,000 Não. Pegar um emprego, seria... 286 00:21:51,080 --> 00:21:52,040 Ele não pode, vê? 287 00:21:52,120 --> 00:21:54,400 Sua irmã vai lá limpar o traseiro dos refugiados 288 00:21:54,480 --> 00:21:57,320 - e não fala mais com ele. - Você só fala besteira. 289 00:21:57,400 --> 00:21:59,640 Diga-me, o que lhe impede, hein? 290 00:21:59,720 --> 00:22:01,040 Horas flexíveis. 291 00:22:01,120 --> 00:22:03,080 Três vezes mais do que operando caldeira. 292 00:22:03,160 --> 00:22:05,880 - Aí está. - Comece a viver sua própria vida. 293 00:22:07,000 --> 00:22:09,360 Bem, não sou qualificado, então... 294 00:22:09,440 --> 00:22:13,920 "Qualificado"? Harry comanda o recrutamento. 295 00:22:14,000 --> 00:22:16,360 Diga a meu irmão o que ele precisa. 296 00:22:16,440 --> 00:22:17,920 É uma pergunta difícil, cara. 297 00:22:18,000 --> 00:22:20,720 Muitos pré-requisitos. Muito competitivo. 298 00:22:21,160 --> 00:22:23,640 Não acho que qualifica, colega. 299 00:22:24,760 --> 00:22:27,320 - Sim, claro. Essa foi boa. - Você vai bem. 300 00:22:27,400 --> 00:22:30,160 - Vamos, amigo. - Faça pelo seu país, colega. 301 00:22:30,240 --> 00:22:32,800 - Um brinde. - Bate o berçário do papai. 302 00:22:32,880 --> 00:22:35,080 Precisa estar aberta à transformação. 303 00:22:36,840 --> 00:22:40,160 Ainda se agarra a essas expectativas. Elas não são você. 304 00:22:42,800 --> 00:22:44,120 Solte a respiração. 305 00:23:09,160 --> 00:23:10,080 Ali! 306 00:23:12,360 --> 00:23:13,400 O que foi isso? 307 00:23:13,760 --> 00:23:15,760 Eu... Eu não sei. 308 00:23:15,840 --> 00:23:16,880 Acho que sabe. 309 00:23:17,480 --> 00:23:19,280 Está com medo de seu poder. 310 00:23:20,920 --> 00:23:22,280 Certo, aguente firme. 311 00:23:24,040 --> 00:23:25,840 Vamos descobrir o que era. 312 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 Vamos transferir todo o temor... 313 00:23:31,200 --> 00:23:35,000 Toda energia negativa fora de você... 314 00:23:36,200 --> 00:23:37,160 para mim... 315 00:23:38,000 --> 00:23:39,280 e para longe. 316 00:23:46,160 --> 00:23:47,280 Aqui vamos nós. 317 00:23:53,760 --> 00:23:57,560 Eu tinha 13 anos e estava... 318 00:23:58,600 --> 00:24:00,800 Eu competia na patinação no gelo. 319 00:24:04,600 --> 00:24:09,080 Minha irmã, Margot, recebeu o resultado de seus exames no mesmo dia e... 320 00:24:10,640 --> 00:24:13,200 Meus pais a levaram para jantar fora para comemorar. 321 00:24:17,600 --> 00:24:23,160 Era minha grande final. Venci e ninguém foi lá para me ver. 322 00:24:24,720 --> 00:24:26,920 Mas se orgulharam ao descobrir? 323 00:24:27,000 --> 00:24:32,320 Meu pai disse que queria ter ido, mas... Ele nunca me deu apoio. 324 00:24:33,440 --> 00:24:34,480 Por que isso? 325 00:24:35,720 --> 00:24:36,800 Não sei. 326 00:24:37,080 --> 00:24:38,480 Acho que você sabe. 327 00:24:39,760 --> 00:24:42,120 Por que Margot é melhor do que eu? 328 00:24:42,200 --> 00:24:44,000 Não. Não é isso, Sofie. 329 00:24:49,160 --> 00:24:52,480 Querem que seja alguém, que você não é. 330 00:24:58,080 --> 00:24:59,840 Querem que eu seja Margot. 331 00:25:01,440 --> 00:25:03,200 Aí está. 332 00:25:14,360 --> 00:25:17,400 "Saia e namore Wilhelm, Sofie." 333 00:25:17,480 --> 00:25:20,120 "Vista o estúpido avental, Sofie." 334 00:25:20,920 --> 00:25:22,680 "Tenha um bebê, Sofie!" 335 00:25:23,440 --> 00:25:26,480 "Compre uma casa como todo mundo, Sofie!" 336 00:25:26,560 --> 00:25:29,360 "Seja aquilo que esperamos de você, Sofie." 337 00:25:29,440 --> 00:25:31,880 "Não seja você, Sofie. Não faça tanto barulho, Sofie." 338 00:25:31,960 --> 00:25:34,000 "Você se diverte muito, Sofie." 339 00:25:59,280 --> 00:26:01,280 Se não quiser ser aquela pessoa... 340 00:26:03,160 --> 00:26:04,080 não seja. 341 00:26:07,960 --> 00:26:11,120 Sofie... ficaremos a seu lado. 342 00:26:19,600 --> 00:26:21,200 A pessoa que você era... 343 00:26:23,640 --> 00:26:25,400 foi inventada por outros. 344 00:26:26,880 --> 00:26:29,680 Aqui, você pode ser quem quiser. 345 00:26:31,280 --> 00:26:33,080 Você pode ser extraordinária. 346 00:26:35,920 --> 00:26:37,200 Tudo bem, querida. 347 00:26:38,200 --> 00:26:39,400 Aqui. 348 00:26:40,800 --> 00:26:42,400 Bote tudo pra fora. 349 00:26:45,680 --> 00:26:47,040 Isso foi excelente! 350 00:26:48,560 --> 00:26:50,360 - Está melhor? - Foi excelente! 351 00:26:51,000 --> 00:26:52,080 Estou melhor. 352 00:26:54,400 --> 00:26:56,200 - Muito bem. - Muito bem. 353 00:26:57,600 --> 00:26:58,480 Muito bem. 354 00:27:15,920 --> 00:27:20,400 Cada um de vocês fez excelente trabalho este ano. 355 00:27:20,480 --> 00:27:22,880 Foi difícil selecionar os concorrentes do Eisteddfod. 356 00:27:23,280 --> 00:27:24,240 Prontos? 357 00:27:25,040 --> 00:27:30,120 Trabalho nas máscaras: Brian Jarvis e Harry Singh! 358 00:27:34,920 --> 00:27:38,120 Por favor, segurem o aplauso para o fim. Certo? 359 00:27:48,840 --> 00:27:50,080 E, na dança... 360 00:27:51,960 --> 00:27:55,400 todos nossos dançarinos executarão o coro... 361 00:27:56,280 --> 00:27:59,440 e a solo deste ano será... 362 00:28:02,080 --> 00:28:03,680 Sofie Werner. 363 00:28:15,080 --> 00:28:16,760 - Parabéns. - Sofie? 364 00:28:18,240 --> 00:28:21,080 Sofie, Margot, na entrada, pergunta por você. 365 00:28:25,960 --> 00:28:27,080 Sofie. 366 00:28:29,920 --> 00:28:31,640 Você se encontrou. 367 00:28:34,120 --> 00:28:37,120 Agora, não deixe ninguém tirar isso. 368 00:28:59,120 --> 00:29:00,920 Por que não respondeu minhas ligações? 369 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 Deixei mensagens por semanas. 370 00:29:03,080 --> 00:29:04,480 Estive ocupada. 371 00:29:14,080 --> 00:29:15,240 Que lugar é este? 372 00:29:15,960 --> 00:29:17,360 É um estúdio de dança. 373 00:29:17,760 --> 00:29:20,920 Aulas de dança... Por AU$ 400 a semana? 374 00:29:22,280 --> 00:29:23,400 Como sabe disso? 375 00:29:25,120 --> 00:29:26,320 Vi seu extrato bancário. 376 00:29:26,400 --> 00:29:28,680 - Abriu minhas cartas? - Nos preocupamos por você. 377 00:29:28,760 --> 00:29:30,520 Não importa. Não tem direito. 378 00:29:30,600 --> 00:29:32,400 Seu locador me ligou e disse 379 00:29:32,480 --> 00:29:34,840 que há 20 pessoas vivendo em seu apartamento. 380 00:29:34,920 --> 00:29:37,120 Ensaiamos para a dança de Eisteddfod. 381 00:29:37,440 --> 00:29:41,920 Você... Está em um Eisteddfod? Quantos anos você tem, 12? 382 00:29:45,120 --> 00:29:46,400 Sou a bailarina principal. 383 00:29:50,400 --> 00:29:53,000 Parabéns, Sofie. Excelente notícia, Sofie. 384 00:29:53,080 --> 00:29:55,280 Certo. Como queira. Ligue pra mamãe e papai. 385 00:29:56,320 --> 00:29:58,520 Sabe por que não retornei suas ligações? 386 00:30:00,160 --> 00:30:03,960 Por sua causa e mamãe. Sempre me julgando e dizendo o que fazer. 387 00:30:04,040 --> 00:30:06,280 Você pode ter casa e família perfeita, 388 00:30:06,360 --> 00:30:08,600 mas nunca correu risco na vida. 389 00:30:08,880 --> 00:30:10,880 Precisa tirar seu traje, Margot. 390 00:30:21,200 --> 00:30:22,400 Eu vivo. 391 00:30:24,400 --> 00:30:27,520 Eu vivo e sinto coisas dentro e você... 392 00:30:28,760 --> 00:30:30,520 Você está morta por dentro. 393 00:30:33,880 --> 00:30:36,920 E quando estou perto de você, sinto-me morta por dentro, também. 394 00:30:52,920 --> 00:30:53,760 Está na hora! 395 00:30:53,840 --> 00:30:55,120 Levante-se, meu querido. 396 00:30:56,360 --> 00:30:57,480 Está na hora. 397 00:30:58,520 --> 00:31:00,000 Aqui. Leve seu cachecol. 398 00:31:00,080 --> 00:31:01,320 Está na hora. 399 00:31:07,320 --> 00:31:08,560 Onde está Sadiqa? 400 00:31:08,960 --> 00:31:10,080 Sadiqa, onde ela está? 401 00:31:10,160 --> 00:31:12,440 Não posso vigiá-la 24 horas. 402 00:31:12,520 --> 00:31:13,960 Ela queria ir à piscina. 403 00:31:16,040 --> 00:31:16,960 Vou procurá-la. 404 00:31:20,800 --> 00:31:24,720 Sadiqa! 405 00:31:25,680 --> 00:31:26,520 Sadiqa! 406 00:31:31,600 --> 00:31:33,960 Sadiqa! Saia daí agora! 407 00:31:34,040 --> 00:31:36,120 Sadiqa, saia imediatamente! 408 00:31:36,200 --> 00:31:37,720 Envergonha sua família. 409 00:31:55,000 --> 00:31:57,200 Vocês começarão uma vida nova. 410 00:31:57,840 --> 00:32:01,000 Não podem ter documentos, ou serão mandados de volta. 411 00:32:01,080 --> 00:32:03,480 Todos. Entreguem seus passaportes. Vamos! 412 00:32:04,560 --> 00:32:06,520 Não podem se segurar ao passado. 413 00:32:08,040 --> 00:32:11,840 Chegando a seu destino, devem declarar-se refugiados... 414 00:32:12,560 --> 00:32:14,800 e pedir visto de proteção, hein? 415 00:32:16,000 --> 00:32:17,280 Vamos, rápido. 416 00:32:17,360 --> 00:32:18,400 Pai? 417 00:32:19,520 --> 00:32:21,720 Posso ir à escola na Austrália? 418 00:32:21,800 --> 00:32:23,040 Claro, Mina. 419 00:32:23,720 --> 00:32:25,640 Quero ser professora, como você. 420 00:32:26,040 --> 00:32:27,800 Quero ser acrobata. 421 00:32:28,400 --> 00:32:31,560 Na Austrália, pode ser o que quiser, Sadiqa. 422 00:32:31,640 --> 00:32:32,960 Passaporte. 423 00:32:33,040 --> 00:32:35,520 Primeiro, concentre-se em se curar, Sadiqa. 424 00:32:37,200 --> 00:32:38,480 Passaporte. 425 00:32:45,240 --> 00:32:47,320 Movam-se, pessoal! 426 00:32:47,400 --> 00:32:48,960 Esperem na ponta da areia. 427 00:32:49,880 --> 00:32:51,640 À beira da água. 428 00:32:52,440 --> 00:32:54,040 O barco chegará em breve. 429 00:32:55,040 --> 00:32:57,400 Sigam em frente! 430 00:32:57,480 --> 00:32:59,520 Rapazes, venham! Rápido! Vamos! 431 00:33:00,120 --> 00:33:01,080 Pare. 432 00:33:06,280 --> 00:33:07,120 Que houve? 433 00:33:08,040 --> 00:33:09,320 Espere. Pare! 434 00:33:10,680 --> 00:33:12,800 Pegaram nossos documentos e nos deixaram aqui. 435 00:33:12,880 --> 00:33:14,680 - Onde está o barco? - Não há barco. 436 00:33:22,120 --> 00:33:23,400 É a polícia, corram! 437 00:33:38,000 --> 00:33:42,640 Habilidade com reféns, prevenção de fogo, controle e retenção. 438 00:33:43,080 --> 00:33:46,000 Começaremos hoje com diversidade cultural. 439 00:33:47,160 --> 00:33:52,600 Em algumas culturas, apontar pode ser visto como altamente ofensivo. 440 00:33:53,480 --> 00:33:58,880 Enquanto vemos evitar o contato visual como evasivo, em culturas muçulmanas, 441 00:33:58,960 --> 00:34:03,080 é respeitoso os homens evitarem fitar mulheres nos olhos. 442 00:34:03,560 --> 00:34:05,160 Fez este trabalho antes? 443 00:34:05,240 --> 00:34:06,520 Não. E você? 444 00:34:06,600 --> 00:34:08,040 é crítico neste trabalho. 445 00:34:08,120 --> 00:34:10,320 Gatehouse, reformatório, Arthur Gorrie... 446 00:34:11,240 --> 00:34:12,800 Onde imaginar, estive. 447 00:34:13,440 --> 00:34:15,600 - Você é de Queensland? - Sim. 448 00:34:16,600 --> 00:34:17,880 Que faz aqui? 449 00:34:19,960 --> 00:34:21,080 Vim pelo clima. 450 00:34:23,199 --> 00:34:29,199 Homens adultos choram, gritam, pulam e são respeitados por isso. 451 00:34:29,280 --> 00:34:32,120 Outras culturas veem isso como comportamento imaturo. 452 00:34:33,400 --> 00:34:36,199 - Não. Não este. - Sim, entendi. 453 00:34:36,920 --> 00:34:38,159 Infraorbital. 454 00:34:38,239 --> 00:34:40,800 - Infraorbital é o... - Irmão, se hesitar... 455 00:34:40,880 --> 00:34:42,800 - nariz. - falhará neste módulo. 456 00:34:42,880 --> 00:34:44,480 - Aquela coisa. Assim? - Isso. 457 00:34:44,560 --> 00:34:45,800 - Tudo bem. - Certo. 458 00:34:47,159 --> 00:34:48,040 Hipoglosso. 459 00:34:48,120 --> 00:34:51,480 - Hipoglosso é... assim. - Sim. 460 00:34:53,280 --> 00:34:54,880 - Aqui. - Solte-me! 461 00:34:55,639 --> 00:34:57,440 Ele não sabe no que está se metendo. 462 00:34:57,800 --> 00:35:02,280 O treino parece bastante completo. Seis semanas, em tempo integral. 463 00:35:03,560 --> 00:35:04,760 Aqui, vamos. 464 00:35:06,120 --> 00:35:07,720 Vem aqui, fraldinha fedida. 465 00:35:09,760 --> 00:35:11,560 Olá! 466 00:35:12,160 --> 00:35:13,760 Eca! 467 00:35:14,080 --> 00:35:15,040 Vamos. 468 00:35:24,240 --> 00:35:25,800 Obrigado. Bom retorno, Sra. Rumac. 469 00:35:25,880 --> 00:35:27,800 Entramos pela traseira do avião. 470 00:35:28,560 --> 00:35:31,120 - Desculpe, atrasei. - Seu turno começou há uma hora. 471 00:35:31,200 --> 00:35:33,560 Não pode continuar chegando tarde, Sofie. 472 00:35:33,640 --> 00:35:35,800 Vamos! Os passageiros ainda estão embarcando. 473 00:35:35,880 --> 00:35:39,360 - Houve algumas queixas sobre... - Que queixas? 474 00:35:39,440 --> 00:35:41,480 Não pode dançar nas regras de segurança. 475 00:35:41,560 --> 00:35:43,920 Qual é, os passageiros amam e batem palmas. 476 00:35:44,000 --> 00:35:48,880 Olha, recursos humanos enviou-lhe e-mail descrevendo nosso procedimento. 477 00:35:51,000 --> 00:35:52,080 Tudo bem. 478 00:35:56,120 --> 00:35:57,960 Sabe, vocês estavam me reprimindo. 479 00:36:05,680 --> 00:36:06,880 Sof... 480 00:36:10,440 --> 00:36:12,640 Sayonara, Southstar! 481 00:36:15,000 --> 00:36:17,240 É, voar estava ficando muito pesado. 482 00:36:17,320 --> 00:36:19,280 Foi uma decisão muito corajosa. 483 00:36:20,360 --> 00:36:22,920 E afetava minha capacidade de comprometimento total. 484 00:36:23,880 --> 00:36:26,240 Então, vai procurar trabalho mais gratificante? 485 00:36:27,160 --> 00:36:30,320 Por hora, quero me concentrar 100% no Eisteddfod. 486 00:36:33,120 --> 00:36:36,560 E acharei uma maneira de pagar pelas sessões. 487 00:36:37,240 --> 00:36:42,320 Sofie, querida, o dinheiro não importa. 488 00:36:43,080 --> 00:36:45,560 Estamos aqui para apoiá-la em sua jornada. 489 00:36:46,000 --> 00:36:49,680 Só precisa honrar seu compromisso. Nós honraremos o nosso. 490 00:36:50,680 --> 00:36:52,280 - Faz sentido? - Sim. 491 00:36:53,440 --> 00:36:54,400 Entre, Sofie. 492 00:37:28,560 --> 00:37:29,520 Que houve? 493 00:37:31,000 --> 00:37:32,760 Nada. Me sinto muito bem. 494 00:37:35,840 --> 00:37:37,880 Sofie, sabe que não pode se esconder aqui. 495 00:37:44,000 --> 00:37:44,920 Olhe para mim. 496 00:37:50,560 --> 00:37:52,120 O que você quer? 497 00:37:57,200 --> 00:37:58,680 Quero ser amada. 498 00:38:00,400 --> 00:38:01,680 Você quer amor? 499 00:38:04,360 --> 00:38:08,280 Deve se permitir total vulnerabilidade. 500 00:38:16,920 --> 00:38:18,960 Você não é mais aquela pessoa. 501 00:38:24,440 --> 00:38:30,040 Senhoras e senhores, bem-vindos ao GOPA Eisteddfod. 502 00:38:35,440 --> 00:38:38,720 Esta noite, saudamos Melbourne... 503 00:38:39,920 --> 00:38:42,120 e Camberra ao rebanho... 504 00:38:42,600 --> 00:38:48,400 na batalha pelo Troféu da Transformação! 505 00:39:14,000 --> 00:39:17,160 Vamos pegar um barco para Bermuda 506 00:39:18,120 --> 00:39:21,320 Vamos pegar um avião para Saint Paul 507 00:39:21,680 --> 00:39:25,480 Vamos pegar um caiaque Para Quincy ou Nyack 508 00:39:26,040 --> 00:39:28,960 Vamos nos afastar de tudo 509 00:39:29,440 --> 00:39:32,600 Vamos fazer uma viagem num trailer 510 00:39:33,280 --> 00:39:36,840 Não é preciso voltar mais 511 00:39:37,160 --> 00:39:40,760 Vamos correr para Boston por sopa chowder 512 00:39:41,280 --> 00:39:44,280 Vamos nos afastar de tudo 513 00:39:52,800 --> 00:39:55,840 Vamos viajar ao sul da fronteira 514 00:39:56,560 --> 00:39:59,960 Encontre-me um verdadeiro xale espanhol 515 00:40:00,320 --> 00:40:04,040 Vamos comer tamales no centro de Nogales 516 00:40:04,520 --> 00:40:07,600 Vamos nos afastar de tudo 517 00:40:07,680 --> 00:40:11,720 Vamos fretar barcos e aviões, também 518 00:40:12,240 --> 00:40:15,120 Para pontos distantes desconhecidos 519 00:40:15,600 --> 00:40:20,200 Então, para lá nos apressar E encontrar um lugar 520 00:40:20,280 --> 00:40:23,560 Onde podemos estar sozinhos 521 00:40:23,640 --> 00:40:27,920 Vamos passar um fim de semana em Dixie 522 00:40:28,000 --> 00:40:31,200 E pegar o doce sotaque do sul 523 00:40:31,280 --> 00:40:35,400 Então até Reno, mas só para jogar keno 524 00:40:36,040 --> 00:40:40,160 Vamos nos afastar de tudo 525 00:40:45,040 --> 00:40:48,160 Vamos remar até Pompeia 526 00:40:48,760 --> 00:40:52,560 Ter nosso próprio declínio e queda 527 00:40:52,840 --> 00:40:56,960 Fazendo desfeitos Trombando nas ruínas 528 00:40:57,040 --> 00:41:00,320 Vamos nos afastar de tudo 529 00:41:00,400 --> 00:41:03,280 Vamos com a brisa Para o Palácio de Buckingham... 530 00:41:03,360 --> 00:41:05,120 Pat. Pare! Desculpe, Pat. 531 00:41:05,400 --> 00:41:06,440 Por favor, pare. 532 00:41:06,840 --> 00:41:09,520 Desculpe, pare. Sofie, o que está fazendo? 533 00:41:12,160 --> 00:41:13,080 Estou dançando. 534 00:41:13,160 --> 00:41:15,360 Bem, se isso é dança, sou católico fervoroso. 535 00:41:16,600 --> 00:41:19,400 Acho que é apenas medo de palco, Gordon. 536 00:41:20,840 --> 00:41:22,160 É medo de palco, Sofie? 537 00:41:25,160 --> 00:41:26,160 Não. 538 00:41:27,880 --> 00:41:32,200 Após todo o trabalho que fizemos, sabe o que vejo aqui? 539 00:41:32,280 --> 00:41:35,240 Vejo alguém tão bloqueado... 540 00:41:35,600 --> 00:41:37,960 É apenas... Você é incapaz de crescer. 541 00:41:38,040 --> 00:41:41,160 Você me disse que não precisava ser a pessoa que todos... 542 00:41:41,240 --> 00:41:43,600 Ei, ei! Silêncio. 543 00:41:45,960 --> 00:41:47,760 Vocês veem o que acontece ali? 544 00:41:48,400 --> 00:41:53,560 Alguém incapaz de se corrigir e o primeiro que faz é culpar os outros. 545 00:41:55,480 --> 00:42:00,560 Ela pega sua energia negativa e suja e tenta jogar em outra pessoa. 546 00:42:02,400 --> 00:42:05,560 Apoiamos você, treinamos você... 547 00:42:06,480 --> 00:42:08,120 Perdoamos todos seus custos... 548 00:42:09,200 --> 00:42:11,320 E é assim que me paga! Culpando-me. 549 00:42:15,000 --> 00:42:18,560 Há crianças aqui, Sofie, crianças vulneráveis. 550 00:42:18,640 --> 00:42:20,920 Quer infectá-las com sua negatividade? 551 00:42:21,000 --> 00:42:23,640 Quer ver todos nesta sala fracassarem por completo 552 00:42:23,720 --> 00:42:26,080 em atingirem seu verdadeiro potencial, como você? 553 00:42:26,160 --> 00:42:28,800 Não, desculpe-me. Eu sinto muito. 554 00:42:30,080 --> 00:42:31,880 Bom. Então, saia. 555 00:42:34,600 --> 00:42:37,160 Eu disse para sair. Vá. Acabamos aqui. 556 00:42:40,760 --> 00:42:42,080 Vamos, saia! 557 00:42:45,800 --> 00:42:46,760 Pat. 558 00:42:48,120 --> 00:42:51,080 Bem, há muita emoção na sala hoje... 559 00:42:51,760 --> 00:42:53,360 e isso é compreensível. 560 00:42:54,120 --> 00:42:56,840 Mas acho que devemos canalizá-la de volta ao show, 561 00:42:56,920 --> 00:43:00,080 pois ainda há um troféu a ganhar! 562 00:43:01,160 --> 00:43:02,240 Não é mesmo? 563 00:43:05,000 --> 00:43:06,960 Cinco, seis, sete, oito. 564 00:43:21,760 --> 00:43:23,160 Toda a Europa... 565 00:43:51,280 --> 00:43:54,440 Nós a achamos vagando pelas ruas. Estava muito desorientada. 566 00:44:14,760 --> 00:44:15,840 SALA DE ENTREVISTA 567 00:44:22,000 --> 00:44:23,280 Sof. 568 00:44:25,400 --> 00:44:27,040 Que aconteceu? 569 00:44:35,600 --> 00:44:37,200 Sou boa dançarina. 570 00:44:39,600 --> 00:44:42,760 Eu ia ganhar o Troféu da Transformação. 571 00:44:56,120 --> 00:44:57,720 Vamos fazer o seguinte: 572 00:44:59,920 --> 00:45:03,520 Vou te levar para casa, com mamãe e papai. 573 00:45:05,760 --> 00:45:10,240 Amanhã, vamos ver um médico. 574 00:45:11,720 --> 00:45:13,480 Lembra do Dr. Jaegar? 575 00:45:16,200 --> 00:45:18,840 Disseram que eu era extraordinária. 576 00:45:55,480 --> 00:45:56,680 Com licença, senhor. 577 00:45:57,640 --> 00:46:00,800 Minha filha está muito doente. Não tenho dinheiro. 578 00:46:01,560 --> 00:46:03,360 Poderia, por favor, me dar um tomate? 579 00:46:03,640 --> 00:46:04,640 Seguro mesmo? 580 00:46:05,240 --> 00:46:06,840 Obrigado, senhor. Obrigado. 581 00:46:13,360 --> 00:46:14,200 Cinco? 582 00:46:18,400 --> 00:46:20,600 Desculpe-me, quanto custa isto? 583 00:46:22,880 --> 00:46:24,360 Não tenho dinheiro. 584 00:46:48,920 --> 00:46:50,280 Você precisa beber. 585 00:46:56,640 --> 00:46:57,720 Papai... 586 00:46:57,800 --> 00:47:01,520 Allah nos impediu de entrar no barco porque eu fui à piscina? 587 00:47:02,200 --> 00:47:05,040 Não, minha querida, claro que não. 588 00:47:06,080 --> 00:47:08,680 Então, podemos pegar o próximo barco? 589 00:47:09,640 --> 00:47:10,680 Claro. 590 00:47:21,000 --> 00:47:21,960 Ameer. 591 00:47:22,720 --> 00:47:26,560 Não podemos seguir assim. Ela precisa de médico, remédios. 592 00:47:27,000 --> 00:47:28,920 Não temos dinheiro. 593 00:47:29,000 --> 00:47:30,520 Pegue nosso dinheiro de volta. 594 00:47:30,600 --> 00:47:33,600 Procurei por toda parte. Ele desligou seu número. 595 00:47:35,000 --> 00:47:38,320 Ela tem malária. Não vai sobreviver. 596 00:47:41,560 --> 00:47:43,040 Avisei sobre aquele homem. 597 00:47:43,760 --> 00:47:45,320 Estou tentando corrigir isso, tá? 598 00:47:47,800 --> 00:47:49,080 Ameer! 599 00:48:35,920 --> 00:48:37,080 Ei, Ameer! 600 00:48:42,000 --> 00:48:43,760 Já disse: Sem dinheiro, sem quarto! 601 00:48:44,480 --> 00:48:48,040 Diga-me onde está Oshan. Diga! 602 00:48:50,000 --> 00:48:51,080 Diga-lhe! 603 00:48:56,560 --> 00:48:59,960 Se falarem com alguém fora desta sala, não irão no barco. 604 00:49:00,040 --> 00:49:03,200 Se causarem problema no barco, ele volta direto para cá. 605 00:49:03,280 --> 00:49:06,000 E sem dinheiro de volta. Entendido? 606 00:49:06,520 --> 00:49:09,560 Certo, venha. Qual é o seu nome, por favor? 607 00:49:11,480 --> 00:49:14,200 Certo. Obrigado. 608 00:49:15,360 --> 00:49:17,600 KUMAR RAJANAKSA 609 00:49:17,880 --> 00:49:19,720 Agora você virou Kumar? 610 00:49:20,240 --> 00:49:24,160 Pega dinheiro das pessoas e, então, cria outra empresa, com novo nome? 611 00:49:24,560 --> 00:49:27,200 Lugares são limitados. Por favor, venham e se inscrevam. 612 00:49:27,280 --> 00:49:29,480 Não lhe deem seu dinheiro. O homem é um bandido. 613 00:49:29,840 --> 00:49:32,160 Ele nunca vai pô-los num barco. 614 00:49:32,680 --> 00:49:34,880 Que disse a eles, hein? Que disse? 615 00:49:35,920 --> 00:49:37,200 Disse a eles a verdade. 616 00:49:38,360 --> 00:49:41,200 Direi a cada um deles para não fazerem negócio com você. 617 00:49:43,280 --> 00:49:45,280 Você é mentiroso e trapaceiro. 618 00:49:51,160 --> 00:49:52,960 Vão atrás deles! Vão! 619 00:49:57,360 --> 00:50:00,320 É muito importante agora darmos atenção a ela. 620 00:50:02,320 --> 00:50:05,240 Não podemos vigiá-la 24 horas por dia. 621 00:50:05,320 --> 00:50:06,560 Claro que não. 622 00:50:07,360 --> 00:50:10,520 Mas Dr. Jaegar teme que ela possa fugir. 623 00:50:11,800 --> 00:50:13,760 Ela terá de ficar aqui com vocês. 624 00:50:14,920 --> 00:50:17,560 Guardarei seu passaporte e cartões de banco. 625 00:50:19,120 --> 00:50:21,640 Ela precisa entender que está num lugar seguro, mãe. 626 00:50:21,720 --> 00:50:23,480 Ela é muito vulnerável. 627 00:50:26,120 --> 00:50:30,400 Ela está num lugar seguro. 628 00:50:33,000 --> 00:50:34,760 Só não entendo... 629 00:50:35,240 --> 00:50:37,880 Por quê? Por que não pode cuidar de si mesma? 630 00:50:37,960 --> 00:50:40,600 Não sei, mas, claramente, ela não pode. 631 00:51:01,080 --> 00:51:03,200 Está tudo bem, Sadiqa. 632 00:51:03,280 --> 00:51:05,200 Iremos para a Austrália. 633 00:51:05,280 --> 00:51:07,760 Vê o barco lá fora? 634 00:51:13,000 --> 00:51:14,080 Ameer! 635 00:51:15,960 --> 00:51:17,880 Chegando à Austrália, leve-a ao médico. 636 00:51:17,960 --> 00:51:19,640 Mina, cuide de sua irmã. 637 00:51:21,600 --> 00:51:24,240 Prometo encontrá-las. Eu as amo. 638 00:51:24,320 --> 00:51:27,240 - Não deixe o barco partir! - Deixe o barco. Podem me levar. 639 00:52:37,720 --> 00:52:40,280 Cada complexo é dividido em dois: 640 00:52:40,360 --> 00:52:43,040 Homens solteiros num lado, famílias, no outro. 641 00:52:43,560 --> 00:52:45,160 Serei absolutamente claro: 642 00:52:45,640 --> 00:52:48,800 Detenção de imigrantes é detenção administrativa. 643 00:52:48,880 --> 00:52:50,680 Não é sentença de prisão. 644 00:52:51,160 --> 00:52:55,640 Vocês têm o dever de cuidar dos UNCs, Não-Cidadãos Ilegais. 645 00:52:55,720 --> 00:52:59,520 Sua dignidade deve ser respeitada em sua cultura, idioma, 646 00:52:59,600 --> 00:53:01,600 gênero e idade, de forma apropriada. 647 00:53:02,280 --> 00:53:05,600 Não se envolvam com os tâmeis no telhado. 648 00:53:05,680 --> 00:53:08,600 Não olhem para eles ou deem qualquer atenção. 649 00:53:08,680 --> 00:53:11,320 - Que fazem lá em cima? - Você fala tâmil? 650 00:53:12,400 --> 00:53:13,560 - Não. - Vergonha. 651 00:53:13,960 --> 00:53:15,920 Porque se soubesse, podia perguntar a eles. 652 00:53:17,120 --> 00:53:20,040 Todos vocês receberam uma faca Hoffman. 653 00:53:20,560 --> 00:53:23,720 Por favor, mantenham-na consigo a todo momento. 654 00:53:24,480 --> 00:53:28,440 Cuidado com coisas penduradas perigosas: Ganchos, tubos, etc. 655 00:53:28,520 --> 00:53:31,480 Por favor, verifiquem regularmente em seu turno. 656 00:53:34,040 --> 00:53:38,160 Certo, todo mundo, ouçam: Faremos isto o mais simples possível. 657 00:53:38,880 --> 00:53:43,360 Todas possessões nos tubos e declarem qualquer doença. Muito simples. 658 00:53:43,880 --> 00:53:47,040 Algumas dessas pessoas falam inglês melhor que você, entende? 659 00:53:47,120 --> 00:53:49,600 - Não deixe passar nada por você. - Certo. 660 00:53:49,680 --> 00:53:51,440 Tudo bem? Nome? 661 00:53:51,920 --> 00:53:52,920 Karim-E-Nasseri. 662 00:53:53,000 --> 00:53:55,000 - Como? - Karim-E-Nasseri. 663 00:53:56,800 --> 00:53:59,960 - Identificação do barco? - S-E-R-53. 664 00:54:00,040 --> 00:54:03,520 "S-E-R-53". Bom, saia daqui. 665 00:54:04,160 --> 00:54:06,360 - Nome. - Jomo Kimathi. 666 00:54:07,120 --> 00:54:10,560 - Certo. E identificação do barco? - C-E-D-24. 667 00:54:11,600 --> 00:54:12,680 Certo. 668 00:54:15,360 --> 00:54:16,480 Nome? 669 00:54:18,800 --> 00:54:20,560 Meu nome é Eva Hoffman. 670 00:54:20,561 --> 00:54:22,561 FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI 671 00:54:24,120 --> 00:54:27,120 Legendas: Roger Luis Vargas