1 00:00:04,927 --> 00:00:10,607 Legendas: Luís Filipe Bernardes 2 00:01:02,828 --> 00:01:05,863 Caro Whit... 3 00:01:05,865 --> 00:01:07,015 Lamento informar-lhe... 4 00:01:07,016 --> 00:01:09,367 que Holden Caulfield está morto. 5 00:01:13,505 --> 00:01:15,605 Sei que achava que ele poderia me proteger. 6 00:01:17,709 --> 00:01:19,610 Ou pelo menos... 7 00:01:19,612 --> 00:01:21,779 me preservar do meu sarcasmo. 8 00:01:24,883 --> 00:01:27,184 Mas Holden se foi para sempre. 9 00:01:30,322 --> 00:01:32,495 Não sei se sobrou alguma que possa me salvar agora. 10 00:01:35,557 --> 00:01:38,557 Seis anos antes 11 00:01:59,918 --> 00:02:01,952 Cadê sua garota, Jerry? Aonde ela foi? 12 00:02:01,954 --> 00:02:03,587 Ela queria dançar com o irmão dela. 13 00:02:03,589 --> 00:02:04,856 Família unida. 14 00:02:04,857 --> 00:02:07,000 Sabia que o Lusitania chegar à Inglaterra seria mais fácil... 15 00:02:07,001 --> 00:02:09,069 - que arrumar uma transa nesse covil? - Não sei, não... 16 00:02:09,070 --> 00:02:11,029 essas garotas ricas se amarram em caras que abandonam a faculdade. 17 00:02:11,030 --> 00:02:14,532 Adoram dizer pros pais que o cara, além de duro, também é judeu. 18 00:02:14,534 --> 00:02:16,433 Ei, metade judeu. 19 00:02:20,639 --> 00:02:24,000 Por que vimos sempre aqui? Só tem veado e gente falsa. 20 00:02:24,043 --> 00:02:26,643 Pra informar a hora pra garotas como aquela. 21 00:02:29,948 --> 00:02:32,583 - Quem é ela? - Oona O'Neill. 22 00:02:32,585 --> 00:02:35,100 - Como em Eugene O'Neill? - É pai dela. 23 00:02:35,154 --> 00:02:37,621 Dizem que tem uma queda por escritores. 24 00:02:37,623 --> 00:02:40,025 Quem sabe dou um porre nela pra ler uma das minhas histórias? 25 00:02:40,026 --> 00:02:41,150 Um porre, sim. 26 00:02:41,151 --> 00:02:43,169 Quanto à segunda parte tenho minhas dúvidas. Já li seus cintos. 27 00:02:43,170 --> 00:02:45,780 Você é uma simpatia só. Quem são as guarda-costas? 28 00:02:45,800 --> 00:02:48,400 Blythe Chaucer e Carol Flourentine. 29 00:02:48,500 --> 00:02:51,667 Protegem-na de viciados em morfina e de golpes do baú. 30 00:02:54,940 --> 00:02:58,800 Se conseguir informar a hora pra Oona vai ficar sem teu relógio. 31 00:02:59,644 --> 00:03:00,944 Tá certo. 32 00:03:02,447 --> 00:03:03,747 Lá vou eu. 33 00:03:07,552 --> 00:03:08,687 Senhoras. 34 00:03:08,688 --> 00:03:10,921 - Oona. - Olá. 35 00:03:10,923 --> 00:03:16,200 Prazer. Sou Jerome David Salinger. Jerry, para os amigos. 36 00:03:16,796 --> 00:03:19,897 Prazer em conhecê-lo, Jerome David Salinger. 37 00:03:19,899 --> 00:03:21,366 Sou um grande admirador de seu pai. 38 00:03:21,367 --> 00:03:24,700 Também sou escritor e suas obras são uma grande fonte de inspiração pra mim. 39 00:03:24,737 --> 00:03:26,070 O que você escreve? 40 00:03:27,739 --> 00:03:31,140 Eu... Escrevo contos. 41 00:03:31,190 --> 00:03:33,077 - É mesmo? - Já foi publicado? 42 00:03:37,616 --> 00:03:40,400 Vamos, Oona, quero te apresentar ao Billy Chandler. 43 00:03:40,520 --> 00:03:41,720 - Ele está aqui? - Sim. 44 00:03:41,721 --> 00:03:42,888 Nossa! 45 00:03:42,889 --> 00:03:44,588 - Bem... - Então vamos. 46 00:03:44,590 --> 00:03:47,625 Até a próxima, Jerome David Salinger. 47 00:03:47,627 --> 00:03:48,959 Vamos, bonequinha. 48 00:03:48,961 --> 00:03:50,261 Billy! 49 00:03:53,064 --> 00:03:55,999 Com licença, podia me informar a hora? 50 00:03:56,635 --> 00:03:57,935 Se saiu bem, hein? 51 00:04:29,501 --> 00:04:32,870 No decurso de minha vida fascinantemente tediosa... 52 00:04:32,872 --> 00:04:36,040 sempre achei a ficção tão mais verdadeira que a realidade. 53 00:04:37,676 --> 00:04:39,610 E, sim, tenho consciência da ironia. 54 00:05:08,540 --> 00:05:11,076 Ele não tinha a nem a aparência, nem a personalidade ou as boas roupas... 55 00:05:11,077 --> 00:05:14,500 que despertassem o interesse da Shirley. Não tinha a menor chance. 56 00:05:14,614 --> 00:05:18,500 E, como já disse antes, para se escrever uma boa história de amor... 57 00:05:18,651 --> 00:05:20,584 é aconselhável que o rapaz conheça a garota. 58 00:05:28,827 --> 00:05:31,155 Não consigo me concentrar com você me olhando desse jeito. 59 00:05:31,156 --> 00:05:32,800 Gostou? 60 00:05:33,199 --> 00:05:35,135 - É muito bom. - Pode falar a verdade. 61 00:05:35,160 --> 00:05:37,935 Verdade. É maravilhoso. 62 00:05:37,999 --> 00:05:39,500 Amarre seus sapato, querido. 63 00:05:40,972 --> 00:05:42,600 Então, o que você achou, mãe? 64 00:05:43,843 --> 00:05:46,777 Adorei os garotos, a maneira como falam. 65 00:05:46,779 --> 00:05:48,900 Claro, pois no cinema eles sempre soam falsos... 66 00:05:48,931 --> 00:05:50,790 porque é tudo escrito por velhos bêbedos. 67 00:05:50,830 --> 00:05:52,349 Isso acaba com eles. 68 00:05:52,851 --> 00:05:55,219 Bem, você é realmente muito talentoso. 69 00:06:00,091 --> 00:06:01,999 Acho que vou tentar publicá-lo. 70 00:06:02,662 --> 00:06:04,228 Como faria isso? 71 00:06:06,598 --> 00:06:08,858 Quero voltar pra faculdade. Estudar escrita criativa. 72 00:06:12,837 --> 00:06:14,137 O quê? 73 00:06:15,941 --> 00:06:17,776 Foi expulso de todas as faculdades que te mandei... 74 00:06:17,777 --> 00:06:19,643 por causa dessa sua língua afiada. 75 00:06:19,645 --> 00:06:24,200 O que te faz acreditar que possa se tornar um escritor profissional? 76 00:06:25,284 --> 00:06:27,985 No sei, é o que gosto de fazer. 77 00:06:27,987 --> 00:06:30,154 Ele é muito talentoso, Sol. 78 00:06:30,156 --> 00:06:32,100 Mesmo que seja, nem os melhores alunos 79 00:06:32,101 --> 00:06:34,101 conseguem se sustentar com isso. 80 00:06:34,160 --> 00:06:36,350 Você não chega a ser nem bom aluno. 81 00:06:36,662 --> 00:06:37,862 Não faço nada certo. 82 00:06:37,863 --> 00:06:39,863 Ei, filho, filho... 83 00:06:39,865 --> 00:06:42,199 Vem cá, senta aqui. Me desculpe. Por favor... 84 00:06:47,105 --> 00:06:51,273 Só não quero vê-lo decepcionado se não der certo. 85 00:06:52,211 --> 00:06:55,411 E não vai dar. Nunca dá. 86 00:06:57,282 --> 00:07:00,800 Escuta, a distribuição de carne e queijo 87 00:07:00,801 --> 00:07:02,801 tem feito muito por esta família. 88 00:07:02,822 --> 00:07:05,389 Há seis anos Buddy Richman estava praticamente falido. 89 00:07:05,391 --> 00:07:07,659 Ele comprou um matadouro... 90 00:07:08,361 --> 00:07:11,228 e hoje ele é rei do toucinho. 91 00:07:14,165 --> 00:07:15,899 E poderia ser você, meu filho. 92 00:07:15,901 --> 00:07:20,200 Jerry não vai vender queijo, nem porcos, vacas ou leite. 93 00:07:20,272 --> 00:07:22,373 Ele não será rei do toucinho. 94 00:07:22,375 --> 00:07:27,100 Ele irá para a Columbia. Estudará para ser escritor. 95 00:07:27,179 --> 00:07:31,000 É isso que Jerry fará e você é quem vai pagar. 96 00:07:39,991 --> 00:07:42,760 Aposto que se não fosse por sua aula naquele dia... 97 00:07:42,762 --> 00:07:45,229 Holden Caulfield talvez nunca teria existido. 98 00:07:47,265 --> 00:07:49,200 Logo, de certa maneira, toda essa 99 00:07:49,201 --> 00:07:51,201 confusão é tanto culpa sua quanto minha. 100 00:07:54,706 --> 00:07:59,641 Não há nada mais sagrado que a história. 101 00:07:59,665 --> 00:08:04,300 A Bíblia, o Corão, o Torá... As histórias relatadas nesses livros... 102 00:08:05,717 --> 00:08:08,900 são tão poderosas que as pessoas realmente acreditam 103 00:08:08,954 --> 00:08:10,999 que foram escritas por um deus. 104 00:08:11,050 --> 00:08:15,000 Este é o poder que uma história pode conter. 105 00:08:15,027 --> 00:08:20,660 E neste semestre, vocês receberão os instrumentos e as técnicas... 106 00:08:20,696 --> 00:08:24,600 para habilitá-los a escreverem suas próprias histórias... 107 00:08:24,704 --> 00:08:28,038 de forma a cativar as pessoas. 108 00:08:28,040 --> 00:08:30,708 Sempre fui um péssimo aluno. 109 00:08:30,710 --> 00:08:33,143 Mesmo quando queria estar ali. 110 00:08:33,145 --> 00:08:35,746 Era até meio constrangedor, pra dizer a verdade. 111 00:08:35,748 --> 00:08:38,048 O que você acha, Sr. Salinger? 112 00:08:40,785 --> 00:08:42,999 Desculpe, mas desliguei na parte da Bíblia. 113 00:08:44,408 --> 00:08:49,727 Sinto muito, Sr. Salinger. Pensou que este curso seria sobre ateísmo? 114 00:08:49,729 --> 00:08:53,400 Não. Não é isso. Mas espero que exista algum deus... 115 00:08:53,440 --> 00:08:55,570 que ofereça alguma coisa interessante para contar. 116 00:08:57,870 --> 00:09:02,300 Engraçado, mas tive a mesma sensação quando li seu ensaio de admissão. 117 00:09:02,344 --> 00:09:04,600 Embora tenham te aceitado... 118 00:09:04,650 --> 00:09:07,144 deve ter sido um ano de vacas magras para a Columbia. 119 00:09:07,146 --> 00:09:12,007 O Sr. Salinger escreveu um ensaio, muito engraçado, 120 00:09:12,044 --> 00:09:15,719 transbordando com todo esse tipo de sarcasmo... 121 00:09:15,721 --> 00:09:20,900 com que nos brindou nestes primeiros 5 minutos do curso. 122 00:09:20,926 --> 00:09:25,395 Entretanto, depois disso, o Sr. Salinger fracassou... 123 00:09:25,433 --> 00:09:29,800 na tentativa de converter suas de efeito numa narrativa de fato. 124 00:09:31,870 --> 00:09:34,104 O que é uma pena, pois tinha um certo potencial. 125 00:09:34,106 --> 00:09:38,999 Mas esta é a tarefa que almejaremos alcançar. 126 00:09:39,044 --> 00:09:42,180 E, no final do semestre, Deus nos ouça... 127 00:09:42,200 --> 00:09:43,981 Ou no caso do Sr. Salinger, não nos ouça, 128 00:09:45,884 --> 00:09:51,000 vocês todos entenderão a diferença entre querer ser um escritor... 129 00:09:51,040 --> 00:09:52,999 e realmente sê-lo. 130 00:09:56,494 --> 00:09:59,463 Meus compatriotas e amigos... 131 00:09:59,465 --> 00:10:03,033 Lutei para manter viva a esperança de que alguma milagre impediria... 132 00:10:03,075 --> 00:10:07,200 uma guerra devastadora na Europa, pondo fim... 133 00:10:07,250 --> 00:10:10,200 à invasão da Polônia pela Alemanha. 134 00:10:10,242 --> 00:10:16,100 Disse várias vezes que já vi a guerra e abomino a guerra. 135 00:10:16,315 --> 00:10:19,915 Espero que os Estados Unidos fiquem fora desta guerra. 136 00:10:19,985 --> 00:10:22,752 Acredito que fiquem. 137 00:10:24,556 --> 00:10:26,924 Sr. Salinger. 138 00:10:26,926 --> 00:10:30,092 Sente-se. Quer tomar alguma coisa? 139 00:10:30,429 --> 00:10:32,999 - Café, por favor. - Um café, por favor. 140 00:10:35,366 --> 00:10:38,569 Então, como me encontrou aqui? 141 00:10:38,571 --> 00:10:42,270 Tive que ir à NYU e o vi corrigindo os trabalhos pela janela. 142 00:10:42,908 --> 00:10:44,575 Por que vem até o Village pra isso? 143 00:10:45,077 --> 00:10:47,110 Não imagino lugar melhor para ler os trabalhos... 144 00:10:47,112 --> 00:10:49,938 de futuros Fitzgeralds e Hemingways que aqui no Greenwich Village. 145 00:10:50,049 --> 00:10:52,382 - Senhor. - Obrigado. 146 00:10:52,384 --> 00:10:55,118 E você? O que aconteceu na NYU? 147 00:10:55,120 --> 00:10:57,154 Te expulsaram por causa dessa sua língua? 148 00:10:57,156 --> 00:10:59,489 Não, foi de comum acordo. 149 00:10:59,491 --> 00:11:01,600 Eles me queria pelas costas, eu os queria mortos. 150 00:11:04,963 --> 00:11:07,898 Você não é o primeiro aluno metido a espertinho, sabia? 151 00:11:07,900 --> 00:11:09,813 Se rebela contra figuras autoritárias como eu... 152 00:11:09,835 --> 00:11:11,302 porque é emocionalmente reprimido em casa, 153 00:11:11,303 --> 00:11:13,800 se acha o cara mais inteligente na face da terra... 154 00:11:13,873 --> 00:11:15,500 e ninguém reconhece sua genialidade. 155 00:11:15,530 --> 00:11:17,641 É bem típico, se quer saber. 156 00:11:20,045 --> 00:11:24,812 Bem, chega de Freud. O que posso fazer por você, Sr. Salinger? 157 00:11:27,018 --> 00:11:30,853 Queria te perguntar sobre o que você falou em sala. 158 00:11:30,990 --> 00:11:33,157 Isto é, da minha voz se impondo à história. 159 00:11:33,959 --> 00:11:36,294 Sempre achei que minha voz era o que me definia como escritor. 160 00:11:36,295 --> 00:11:38,128 Claro. 161 00:11:38,130 --> 00:11:41,231 Sua voz é o que torna sua história única. 162 00:11:43,568 --> 00:11:47,337 Mas quando essa voz se se impõe à história, 163 00:11:47,339 --> 00:11:48,940 como ocorreu nos seu exame de admissão, 164 00:11:48,941 --> 00:11:52,242 ela passa e figurar como uma expressão do seu ego... 165 00:11:52,244 --> 00:11:55,678 em vez de ser uma experiência emocional do leitor. 166 00:11:57,382 --> 00:11:59,583 Faz sentido? 167 00:11:59,585 --> 00:12:01,285 Mais o menos. 168 00:12:01,287 --> 00:12:02,986 Mais o menos... 169 00:12:06,257 --> 00:12:07,800 Não. 170 00:12:08,260 --> 00:12:09,850 Pediria desculpas pelo atraso, 171 00:12:09,851 --> 00:12:12,430 mas como devo chegar atrasado a todas as aulas neste semestre, 172 00:12:12,431 --> 00:12:16,900 pouparei minhas energias para a leitura dos seus trabalhos... 173 00:12:16,942 --> 00:12:18,835 e pra encher a cara. 174 00:12:20,038 --> 00:12:24,800 Hoje quero me concentrar na voz do escritor. 175 00:12:25,411 --> 00:12:30,200 E, para ilustrar, lerei um trecho de William Faulkner. 176 00:12:30,250 --> 00:12:33,100 Escutem com muita atenção. Fechem os olhos. 177 00:12:35,353 --> 00:12:38,155 "O carcereiro a soltou... 178 00:12:38,157 --> 00:12:40,958 "e a reanimou. 179 00:12:40,960 --> 00:12:43,293 "Depois a golpeou... 180 00:12:43,295 --> 00:12:45,595 "e açoitou-a. 181 00:12:45,597 --> 00:12:49,000 "Ela havia se enforcado com seu próprio vestido". 182 00:12:50,202 --> 00:12:52,200 Bem, então... Que foi que aconteceu? 183 00:12:54,339 --> 00:12:56,540 Uma mulher na prisão tentou se suicidar... 184 00:12:56,542 --> 00:12:59,943 e, depois de salvá-la, o carcereiro bateu nela. 185 00:12:59,945 --> 00:13:01,280 Exatamente. Por isso é que aceito 186 00:13:01,281 --> 00:13:03,281 mulheres como ouvintes nas minhas aulas. 187 00:13:03,282 --> 00:13:05,583 Espero que em breve o resto da faculdade faça o mesmo. 188 00:13:05,584 --> 00:13:10,400 Bem, eu li esse trecho da forma mais monótona que consegui. 189 00:13:10,489 --> 00:13:14,500 Mesmo assim, todos ficaram atentos a ele. Por quê? 190 00:13:14,550 --> 00:13:17,327 Porque os eventos da história foram cativantes, 191 00:13:17,329 --> 00:13:19,296 tematicamente estratificados e dramáticos. 192 00:13:19,298 --> 00:13:24,300 Faulkner, claro, é famoso por sua voz, com seu estilo regional singular. 193 00:13:24,370 --> 00:13:27,500 Portanto, mesmo quem não escreve acha que adora Faulkner, 194 00:13:27,539 --> 00:13:30,273 mas na verdade são os eventos da história, 195 00:13:30,275 --> 00:13:33,500 a tentativa de suicídio, a surra, que nos atrai. 196 00:13:33,545 --> 00:13:37,514 Só então Faulkner usa sua voz... 197 00:13:37,516 --> 00:13:41,585 para fazer com que a história seja sua exclusivamente. 198 00:13:43,354 --> 00:13:44,854 Faz sentido? 199 00:13:46,391 --> 00:13:51,300 Para nossa próxima aula quero que me escrevam um conto de 5 páginas... 200 00:13:51,363 --> 00:13:55,712 e perguntem-se se, numa leitura monótona, 201 00:13:55,725 --> 00:14:00,500 ainda assim ele prenderia a atenção da turma. 202 00:14:02,140 --> 00:14:05,250 Bem, hoje não tenho mais nada a acrescentar. 203 00:14:05,310 --> 00:14:08,245 Estamos encerrados. Podem usar o resto do tempo... 204 00:14:08,247 --> 00:14:11,114 para escrever seu conto ou para se masturbarem. 205 00:14:11,116 --> 00:14:14,449 Apenas tentem não confundir o primeiro com o segundo. 206 00:14:14,586 --> 00:14:19,004 Deus sabe que muitos autores falharam nesta tarefa. 207 00:14:19,224 --> 00:14:21,358 Bom fim de semana. Até logo, crianças. 208 00:14:25,696 --> 00:14:28,098 A única vantagem de se estar num manicômio... 209 00:14:28,100 --> 00:14:30,734 é que todos estão tão pirados quanto eu. 210 00:14:34,973 --> 00:14:38,673 A verdade é que eu não me encaixava em lugar nenhum nesse maldito mundo. 211 00:14:38,699 --> 00:14:42,512 Nos bairros finos da cidade eu era um judeu, no centro era um quadrado. 212 00:14:42,514 --> 00:14:44,500 Mas às vezes eu consegui enganar as garotas... 213 00:14:44,550 --> 00:14:46,716 ...dizendo que era primo do Clark Gable. 214 00:14:46,718 --> 00:14:48,018 Bravo! Bravo! 215 00:14:48,454 --> 00:14:50,220 Manda ver, Ernie! 216 00:14:51,389 --> 00:14:54,100 Quer saber, acho que acabei sendo expulso de tantas faculdades... 217 00:14:54,140 --> 00:14:56,200 só pra emputecer meu pai. 218 00:14:56,228 --> 00:15:00,230 Hilário. Devia explorar isso. Escreva um conto sobre isso. 219 00:15:00,432 --> 00:15:01,732 Nah. 220 00:15:03,801 --> 00:15:06,303 - Está com seu relógio? - Sim, por quê? 221 00:15:06,305 --> 00:15:08,505 Devia informar a para aquela menina ali. 222 00:15:11,409 --> 00:15:12,709 Devia mesmo. 223 00:15:15,847 --> 00:15:18,048 - Oi. - Oi. 224 00:15:18,250 --> 00:15:20,484 - Então, gosta de jazz? - Adivinha. 225 00:15:24,422 --> 00:15:27,724 Então, o que costuma fazer nos finais de semana? 226 00:15:27,726 --> 00:15:31,328 Não sei. O que você costuma fazer nos finais de semana? 227 00:15:31,330 --> 00:15:32,900 Isso e aquilo. 228 00:15:33,265 --> 00:15:34,665 Isso e aquilo? 229 00:15:34,867 --> 00:15:37,868 Conheço esse código pra jogar verde. 230 00:15:43,708 --> 00:15:45,809 "Pra jogar verde?" 231 00:15:45,811 --> 00:15:48,378 Me desculpe. Não captei. 232 00:15:48,380 --> 00:15:50,847 Ora, me faça o favor. Azarar. 233 00:15:50,849 --> 00:15:52,449 Gostosão da faculdade. 234 00:15:59,857 --> 00:16:01,791 "Jogar verde". 235 00:16:01,793 --> 00:16:03,660 "Acho que não estou entendendo". 236 00:16:03,662 --> 00:16:06,863 "Você sabe, azarar. Gostosão da faculdade". 237 00:16:06,865 --> 00:16:11,365 "De repente, no fundo do salão uma loura desatou a rir". 238 00:16:11,376 --> 00:16:13,303 Sim. Achei ótimo. 239 00:16:13,305 --> 00:16:15,272 Sua voz estava presente, divertida. 240 00:16:15,274 --> 00:16:17,541 Ajudou a contar a história, não se apoderou dela. 241 00:16:17,543 --> 00:16:19,461 Estava sentindo, percebia quando alguma coisa 242 00:16:19,474 --> 00:16:21,109 que escrevia era inteligente demais... 243 00:16:21,146 --> 00:16:23,314 - Era verdade? - Um pouco. Algumas coisas eu inventei. 244 00:16:23,315 --> 00:16:25,282 Sabe o que chamamos isso? 245 00:16:25,284 --> 00:16:27,184 - O quê? - Escrever. 246 00:16:27,186 --> 00:16:28,618 Então como faço pra publicar? 247 00:16:28,620 --> 00:16:31,600 Não acha meio ambicioso para uma primeira tentativa? 248 00:16:31,657 --> 00:16:34,456 Escritores têm que publicar, não é? Vão viver de quê? 249 00:16:34,493 --> 00:16:36,427 Deixa adivinhar. Foi seu pai que te disse isso, certo? 250 00:16:36,428 --> 00:16:39,197 Por que não tenta o "New Yorker?" Com certeza ficarão impressionados. 251 00:16:39,198 --> 00:16:41,178 Na verdade pensei na "Story Magazine". 252 00:16:42,433 --> 00:16:44,234 Adoro suas publicações. 253 00:16:44,236 --> 00:16:45,900 Sabe quem é o editor da "Story"? 254 00:16:45,940 --> 00:16:48,138 Sim. Você. 255 00:16:48,340 --> 00:16:51,308 Em nome da "Story", quero lhe agradecer pelo material apresentado. 256 00:16:51,310 --> 00:16:54,344 Mas infelizmente teremos que declinar. 257 00:16:54,346 --> 00:16:56,848 Porém, adoraríamos receber futuros materiais. 258 00:16:57,650 --> 00:17:00,717 Sr. Salinger, está aprendendo a segunda lição mais importante... 259 00:17:00,919 --> 00:17:02,719 na sua carreira como escritor. 260 00:17:02,721 --> 00:17:04,487 Aprendendo a lidar com a rejeição. 261 00:17:06,958 --> 00:17:08,800 Vou direto para o "New Yorker", 262 00:17:08,831 --> 00:17:10,999 eles vão publicá-lo e você vai se arrepender! 263 00:17:11,050 --> 00:17:12,395 Já estou! 264 00:17:19,904 --> 00:17:23,473 - Olá, eu tenho... - É um conto? 265 00:17:23,475 --> 00:17:25,375 Preencha isso, deixe o material... 266 00:17:25,377 --> 00:17:27,900 e entraremos em contato dentro de 4 a 6 semanas. 267 00:17:30,815 --> 00:17:32,850 É o primeiro conto eu entrego. 268 00:17:33,852 --> 00:17:35,919 Ora! Será uma data histórica para nós todos. 269 00:17:41,525 --> 00:17:43,326 D.J. é para quê? 270 00:17:43,328 --> 00:17:44,761 Delinquente Juvenil. 271 00:17:46,597 --> 00:17:48,452 Não escreva isso. 272 00:17:49,534 --> 00:17:52,636 Quero essas revisões até a semana que vem. 273 00:17:52,638 --> 00:17:55,672 E não esperem que eu sempre fique aqui a aula toda... 274 00:17:55,674 --> 00:17:58,375 tendo que cancelar meus planos para jantar. 275 00:17:58,377 --> 00:18:01,478 Oh, sua primeira carta de rejeição. 276 00:18:01,480 --> 00:18:03,947 Devia mandar emoldurar! 277 00:18:03,949 --> 00:18:06,750 - O que faço agora? - Você é um escritor. O que acha? 278 00:18:06,752 --> 00:18:08,285 Escrever outro conto. 279 00:18:08,287 --> 00:18:10,353 Sim. E depois mais outra. 280 00:18:11,654 --> 00:18:12,889 "Lamentamos informar... 281 00:18:12,890 --> 00:18:14,357 E mais outra depois. 282 00:18:14,857 --> 00:18:16,400 "Não podemos aceitar..." 283 00:18:16,440 --> 00:18:17,800 E mais outra depois. 284 00:18:19,263 --> 00:18:21,798 - Tudo bem. - E mais outra depois! 285 00:18:24,499 --> 00:18:25,799 "Infelizmente... 286 00:18:25,970 --> 00:18:28,305 Talvez meus sonhos de triunfo literário... 287 00:18:28,307 --> 00:18:32,200 fossem delírios de um garoto egocêntrico e ambicioso... 288 00:18:32,250 --> 00:18:36,700 que deveria ter aceitado o conselho de se tornar o rei do toucinho. 289 00:18:37,848 --> 00:18:39,749 Eu poderia ter sido um rei, Whit. 290 00:18:43,454 --> 00:18:45,088 Não sei se fui feito para isso. 291 00:18:46,791 --> 00:18:48,858 É. Talvez não. 292 00:18:51,929 --> 00:18:53,897 - Então acha que não sou? - Bem.. 293 00:18:55,700 --> 00:18:58,600 Vou te fazer uma pergunta. Por que quer fazer isso? 294 00:18:59,438 --> 00:19:01,104 Publicar? 295 00:19:01,506 --> 00:19:03,140 Não. 296 00:19:03,342 --> 00:19:07,100 Ser um escritor. Por que você quer escrever? 297 00:19:09,847 --> 00:19:11,615 Porque eu.. 298 00:19:12,017 --> 00:19:14,384 Fico revoltado com muitas coisas. 299 00:19:14,686 --> 00:19:17,087 E quando escrevo, sinto que estou lidando com isso. 300 00:19:17,089 --> 00:19:19,522 Como se finalmente estivesse dizendo o que penso. 301 00:19:19,524 --> 00:19:22,726 Veja, Jerry, isso é o que precisa fazer se é um escritor. 302 00:19:22,728 --> 00:19:25,328 Explorar aquilo que te revolta... 303 00:19:25,330 --> 00:19:27,530 e colocá-lo numa história. 304 00:19:27,532 --> 00:19:30,200 Não, não, não, mas o problema é o seguinte. 305 00:19:31,102 --> 00:19:33,636 Ainda assim, pode ser que nunca chegue a publicar. 306 00:19:33,638 --> 00:19:35,905 - Nunca? - Não. 307 00:19:35,907 --> 00:19:41,041 Pode passar o resto da vida sendo rejeitado. 308 00:19:41,082 --> 00:19:42,812 E agora você tem que se perguntar. 309 00:19:44,348 --> 00:19:50,300 Está disposto a passar o resto de sua vida contando histórias... 310 00:19:50,889 --> 00:19:53,823 sabendo que pode receber nada em troca? 311 00:19:57,395 --> 00:19:59,429 E se a resposta à pergunta for não, 312 00:19:59,431 --> 00:20:05,165 então é melhor procurar algo melhor para fazer de sua vida... 313 00:20:05,200 --> 00:20:08,471 porque você não é um escritor de verdade. 314 00:20:10,608 --> 00:20:12,442 Bom dia e muito obrigado. 315 00:20:18,816 --> 00:20:21,017 Não, não, não, não. 316 00:20:21,019 --> 00:20:22,852 Leve suas rejeições com você. 317 00:20:47,945 --> 00:20:51,614 Olha esse lugar, que lindo. 318 00:20:51,616 --> 00:20:55,682 Há de encontrar outra coisa que goste de fazer, você verá. 319 00:20:55,720 --> 00:20:57,887 E será algo que te dará uma grana. 320 00:20:57,889 --> 00:20:59,990 Tente não se preocupar com nada neste fim de semana, querido. 321 00:20:59,991 --> 00:21:02,225 São suas férias, precisa relaxar. 322 00:21:54,111 --> 00:21:57,013 Ela tinha olhos imensos, que pareciam sempre a ponto... 323 00:21:57,015 --> 00:21:59,782 de soçobrar na sua própria inocência. 324 00:21:59,784 --> 00:22:02,919 Estava acompanhada de um menino, sem dúvida seu irmão, 325 00:22:02,921 --> 00:22:04,687 e só quando a irmã falava com ele 326 00:22:04,689 --> 00:22:07,700 é que ele reclinava, encostando as costas na cadeira. 327 00:22:07,800 --> 00:22:09,700 "Há dois tipos de femme fatale... 328 00:22:09,740 --> 00:22:11,457 O burburinho das pessoas que ela havia convidado... 329 00:22:11,458 --> 00:22:13,728 "...fazendo palavras-cruzadas bebendo o uísque do pai... 330 00:22:19,870 --> 00:22:22,572 Jerry, sua irmã não dirigiu essa distância toda até aqui... 331 00:22:22,574 --> 00:22:25,241 só pra olhá-lo cinco dias inteiros escrevendo num saguão. 332 00:22:25,243 --> 00:22:30,800 - Largue isso e venha passear conosco! - Já vou. Me dá mais uma hora. 333 00:22:31,616 --> 00:22:34,485 O que te faz pensar que tenha alguma coisa a dizer para as pessoas? 334 00:22:40,824 --> 00:22:43,026 Vê se cresce! 335 00:22:58,909 --> 00:23:01,778 Jerry, me dá um minuto? 336 00:23:08,252 --> 00:23:11,800 Agora que se comprometeu de fato com sua carreira, 337 00:23:11,850 --> 00:23:14,157 acho que chegou a hora. 338 00:23:14,159 --> 00:23:15,459 Hora para quê? 339 00:23:18,896 --> 00:23:20,296 Para ser publicado. 340 00:23:22,600 --> 00:23:23,900 Na.. 341 00:23:33,812 --> 00:23:36,045 Este foi o primeiro conto que te dei. 342 00:23:36,047 --> 00:23:37,347 Adorei assim que li. 343 00:23:37,349 --> 00:23:40,696 Só queria me certificar de que era um verdadeiro escritor antes de publicá-lo. 344 00:23:42,586 --> 00:23:43,886 Assim... 345 00:23:45,255 --> 00:23:50,700 Este é seu primeiro cheque como escritor de verdade. 346 00:23:55,766 --> 00:23:57,066 Obrigado. 347 00:23:57,901 --> 00:23:59,769 Muito obrigado. 348 00:23:59,771 --> 00:24:01,553 De nada. Agora vá escrever outra história. 349 00:24:04,975 --> 00:24:06,675 - À publicação! - À publicação! 350 00:24:08,178 --> 00:24:11,613 - Teu velho afinal ficou impressionado? - Não. Quando mostrei o cheque... 351 00:24:11,700 --> 00:24:12,400 ele disse que agora 352 00:24:12,401 --> 00:24:14,444 eu podia comprar um terno pra procurar um emprego de verdade. 353 00:24:14,445 --> 00:24:17,618 Que vá pro inferno. Está com inveja porque é um escritor remunerado... 354 00:24:17,689 --> 00:24:20,390 e ele não passa de um judeu que vende porcos. 355 00:24:20,392 --> 00:24:22,392 Sabia que ele esconde dos vizinhos que é judeu? 356 00:24:22,961 --> 00:24:25,528 Sempre. O primeiro hipócrita que conheci desde que nasci. 357 00:24:31,201 --> 00:24:33,036 O que elas estão fazendo? 358 00:24:33,038 --> 00:24:36,200 O Stork Club faz propaganda que Oona vem aqui por causa do pai. 359 00:24:36,207 --> 00:24:40,400 Mas só a fotografam tomando leite porque é menor de idade. 360 00:24:41,046 --> 00:24:43,412 Acho que nunca vi coisa mais patética. 361 00:24:48,352 --> 00:24:52,120 Bem, essa é minha deixa. Lá vou eu. 362 00:24:53,957 --> 00:24:57,500 - Oona, prazer em revê-la. Carol, Blythe... 363 00:24:57,528 --> 00:24:58,900 - Blythe sou eu! - Ótimo. 364 00:24:58,920 --> 00:25:02,630 Se não se importa, gostaria de dançar com a garota mais bonita do mundo. 365 00:25:02,867 --> 00:25:04,200 Está bem. 366 00:25:13,343 --> 00:25:15,945 Li sua obra na "Story". 367 00:25:15,947 --> 00:25:18,815 - Você lê a "Story"? - Leio tudo. 368 00:25:19,017 --> 00:25:20,383 O que você achou? 369 00:25:22,853 --> 00:25:25,088 Achei maravilhoso. 370 00:25:25,090 --> 00:25:28,891 Simplesmente maravilhoso. 371 00:25:28,893 --> 00:25:30,560 Obrigado, sem dúvida alguma você é a 372 00:25:30,561 --> 00:25:32,561 garota mais maravilhosa que já conheci. 373 00:25:34,065 --> 00:25:36,165 E você é muito bonito... 374 00:25:36,167 --> 00:25:38,167 Jerome David Salinger. 375 00:25:51,014 --> 00:25:54,650 - Que tal? - Adorei. Há quanto tempo mora aqui? 376 00:25:54,700 --> 00:25:57,087 Há poucos meses. Mas acho que não vou ficar muito tempo. 377 00:25:57,088 --> 00:25:59,500 - Para onde você vai? - Hollywood. 378 00:26:00,391 --> 00:26:03,126 É o lugar certo pra ser atriz de cinema, certo? 379 00:26:03,128 --> 00:26:04,428 É. 380 00:26:04,663 --> 00:26:07,350 - Também já quis ser ator. - É mesmo? 381 00:26:07,400 --> 00:26:10,350 Mas odeio Hollywood. Só tem babacas dirigindo Jaguares... 382 00:26:10,500 --> 00:26:12,401 e idiotas que nem sabem ler. 383 00:26:14,037 --> 00:26:15,404 Você é engraçado. 384 00:26:17,040 --> 00:26:18,750 E tem tanto talento. 385 00:26:20,144 --> 00:26:21,444 Adoro talento. 386 00:26:24,481 --> 00:26:26,415 - Não vá para a Califórnia. - Por quê? 387 00:26:26,417 --> 00:26:28,184 Acharia melhor se ficasse aqui. 388 00:26:28,186 --> 00:26:30,219 Ficar aqui e fazer teatro. 389 00:26:32,055 --> 00:26:34,556 Já pediu ao seu pai para trabalhar em uma de suas peças? 390 00:26:35,459 --> 00:26:36,826 Hm-hmm. 391 00:26:36,828 --> 00:26:38,128 Por quê? 392 00:26:39,463 --> 00:26:43,266 Não nos falamos... não com tanta frequência. 393 00:26:43,268 --> 00:26:46,367 - Me desculpe... não sabia. - Tudo bem. 394 00:26:46,971 --> 00:26:50,205 Na verdade, não o vejo desde que era criança. 395 00:26:50,874 --> 00:26:53,042 Não sei por que ele não me ama. 396 00:26:56,380 --> 00:26:58,281 Nunca fiz nada de errado. 397 00:27:01,385 --> 00:27:03,553 Bem, meu pai também não me ama. 398 00:27:12,863 --> 00:27:15,152 - Acho que preciso ir. - Jerry! 399 00:27:15,299 --> 00:27:17,399 - Não, é que... - Jerry, não precisa. 400 00:27:17,401 --> 00:27:20,000 Se voltar ao trabalho ainda consigo adiantar bastante hoje. 401 00:27:20,204 --> 00:27:21,504 - Está bem. - Uh... 402 00:27:23,207 --> 00:27:24,808 - Quer sair pra dançar na sexta? - Sim. 403 00:27:24,809 --> 00:27:26,109 - Sim? - Sim. 404 00:27:26,110 --> 00:27:28,110 - Adoraria. - Eu também. 405 00:27:28,112 --> 00:27:29,478 Ok. 406 00:27:31,081 --> 00:27:32,515 - Ótimo. - Ok. 407 00:27:41,825 --> 00:27:43,326 Esse é o problema com mulheres. 408 00:27:43,328 --> 00:27:46,461 Cada vez que fazem algo bonitinho a gente quase se apaixona. 409 00:27:49,032 --> 00:27:51,066 E fica completamente perdido. 410 00:27:54,171 --> 00:27:57,540 Jerry, Jerry, Jerry! Aguenta firme, querido. 411 00:27:57,542 --> 00:28:01,009 Sei que é duro, mas tem que enfrentar essas secas. 412 00:28:01,613 --> 00:28:03,346 Todo mundo adora o que você escreve. 413 00:28:03,348 --> 00:28:06,100 Recebo excelentes comentários de tudo que envio. 414 00:28:06,150 --> 00:28:08,999 Ótimo, mas não publico nada há oito meses. 415 00:28:09,020 --> 00:28:12,780 Já pensou em escrever algo mais popular, algo mais "Post" que "New Yorker?" 416 00:28:12,824 --> 00:28:15,091 Odeio a "Post" é um monte de baboseira sentimental. 417 00:28:15,093 --> 00:28:17,193 - Eu sei. - Quero escrever para a "New Yorker". 418 00:28:17,195 --> 00:28:19,095 E será, mas nunca é fácil, meu amor. 419 00:28:19,297 --> 00:28:22,431 Não há mal algum em descer um pouco o nível de vez em quando. 420 00:28:22,453 --> 00:28:26,300 É só para ser publicado de novo. Publicar é tudo. 421 00:28:26,371 --> 00:28:28,204 Não sei sobre o que escreveria. 422 00:28:31,108 --> 00:28:32,508 Oh, Jerry. 423 00:28:34,878 --> 00:28:37,413 Primeiro você precisa relaxar. 424 00:28:37,415 --> 00:28:41,000 Não vai conseguir nada tão estressado. 425 00:28:41,152 --> 00:28:43,653 Convide aquela sua namorada linda pra sair. 426 00:28:43,655 --> 00:28:45,054 Divirta-se. 427 00:28:47,424 --> 00:28:49,225 Como vocês estão indo? 428 00:28:51,996 --> 00:28:53,596 Oi, Pearl. 429 00:28:53,598 --> 00:28:57,066 Sinto muito, Jerry, mas a Oona não está. 430 00:28:57,068 --> 00:29:00,102 Ella foi para os Hamptons hoje de manhã. 431 00:29:00,104 --> 00:29:01,904 Ela fez o quê? 432 00:29:01,906 --> 00:29:03,973 - Tínhamos marcado. - Você conhece a Oona. 433 00:29:07,277 --> 00:29:09,312 Bem... Obrigado. 434 00:29:25,462 --> 00:29:28,698 Talvez eu simplesmente seja incapaz de experimentar a felicidade... 435 00:29:28,700 --> 00:29:30,700 como o cara que trabalha num emprego horrível, 436 00:29:30,702 --> 00:29:33,436 tem uma mulher bonita e um monte de filhos babacas. 437 00:29:35,439 --> 00:29:37,273 Talvez não tenha perdido o juízo. 438 00:29:40,377 --> 00:29:42,645 Pra começar, quem sabe eu nunca tive? 439 00:30:00,063 --> 00:30:01,697 Devia sair daqui, rapaz. 440 00:30:11,775 --> 00:30:15,500 Ele entrou no toalete e encheu ambas as pias com água fria. 441 00:30:16,047 --> 00:30:18,381 "Quer uma toalha, cara?", perguntou o pianista. 442 00:30:18,383 --> 00:30:20,416 "Não", respondeu Holden. 443 00:30:20,418 --> 00:30:22,251 "Por que não vai pra casa, garoto?" 444 00:30:22,253 --> 00:30:24,120 Holden Caulfield continuou bebendo. 445 00:30:24,122 --> 00:30:27,056 Aqui é Jerry Salinger, quero falar com a Oona. 446 00:30:27,058 --> 00:30:30,159 Ela está dormindo. Por que está ligando tão tarde? 447 00:30:30,161 --> 00:30:33,161 "Sou eu, Holden Caulfield. Posso falar com a Sally, por favor?" 448 00:30:33,200 --> 00:30:35,399 Só quero estar com você. Não precisa ser nada sério. 449 00:30:35,400 --> 00:30:40,400 Mas acabou de dizer o contrário! Quanta hipocrisia! 450 00:30:40,450 --> 00:30:43,139 Não sou hipócrita! Vá pro inferno! 451 00:30:47,310 --> 00:30:49,011 - Oona? - O quê? 452 00:30:49,013 --> 00:30:50,646 Posso te ligar amanhã? 453 00:30:58,121 --> 00:31:00,489 Seus dentes batendo violentamente, 454 00:31:00,491 --> 00:31:04,660 Holden Caulfield parou na esquina e esperou o ônibus da Madison Avenue. 455 00:31:06,163 --> 00:31:07,630 Foi... 456 00:31:09,366 --> 00:31:11,199 uma longa espera. 457 00:31:24,648 --> 00:31:26,215 Não, não pedimos champanhe. 458 00:31:26,217 --> 00:31:27,783 Eu pedi. 459 00:31:27,785 --> 00:31:30,586 Te chamei aqui para celebrarmos. 460 00:31:30,588 --> 00:31:32,588 Uh, celebrar o quê? 461 00:31:32,590 --> 00:31:34,423 Tenho notícias emocionantes. 462 00:31:36,426 --> 00:31:39,339 A "New Yorker" leu "Ligeira Rebelião nas Redondezas da Rua Madison". 463 00:31:40,464 --> 00:31:42,000 E querem publicá-lo. 464 00:31:43,533 --> 00:31:46,900 - A "New Yorker?" - Sim, adoraram seu Holden Caulfield, 465 00:31:46,930 --> 00:31:48,938 acharam-no absolutamente original. 466 00:31:49,240 --> 00:31:50,673 Fico tão feliz por você, Jerry. 467 00:31:50,675 --> 00:31:52,109 A "New Yorker". Não consigo acreditar! 468 00:31:52,110 --> 00:31:53,742 Pois acredite, meu amor. 469 00:31:55,078 --> 00:31:56,745 À publicação. 470 00:31:56,747 --> 00:31:58,580 Realmente é tudo. 471 00:32:04,154 --> 00:32:06,355 Bem, eles fizeram duas observações... 472 00:32:06,357 --> 00:32:07,661 que querem que você as atenda. 473 00:32:09,392 --> 00:32:11,327 - Observações? - Sim. 474 00:32:11,429 --> 00:32:13,996 Todo escritor passa por isso em todas as revistas... 475 00:32:14,098 --> 00:32:16,398 e a "New Yorker" faz mais observações que a maioria. 476 00:32:16,400 --> 00:32:19,133 Querem que todas as suas histórias tenham a marca deles. 477 00:32:21,771 --> 00:32:24,200 E se eu não quiser atender às observações? 478 00:32:29,813 --> 00:32:32,848 Eles me contaram o que os incomodou no conto. 479 00:32:32,850 --> 00:32:34,316 Quer saber? 480 00:32:35,652 --> 00:32:39,588 Claro. Quais são esses problemas? 481 00:32:39,590 --> 00:32:42,691 Primeiro, eles acham que o problema de Holden com bebida surge do nada. 482 00:32:42,693 --> 00:32:44,894 Querem que fique claro que é um alcoólatra. 483 00:32:44,896 --> 00:32:46,996 Mas... ele não é alcoólatra. 484 00:32:47,298 --> 00:32:49,666 Só toma porres porque está deprimido por causa da garota. 485 00:32:49,667 --> 00:32:51,500 Bem, eles acham que isso não está claro. 486 00:32:51,502 --> 00:32:54,200 Mas eu não. Acho que está perfeitamente claro. 487 00:32:54,639 --> 00:32:58,556 Talvez possa fazer um pequeno ajuste pra não ficar confuso... 488 00:32:58,600 --> 00:32:59,900 para algumas pessoas? 489 00:33:02,245 --> 00:33:05,800 Também acham que seria mais legal se Sally e Holden acabassem juntos no final. 490 00:33:07,218 --> 00:33:09,500 Disseram que não é preciso frisar isso... 491 00:33:09,587 --> 00:33:12,321 Apenas que o leitor tenha a sensação de que eles acabariam... 492 00:33:12,323 --> 00:33:14,423 Mas não acabam juntos. Não é o que acontece. 493 00:33:14,425 --> 00:33:16,349 - Por que não? - Porque as pessoas não acabam juntas. 494 00:33:16,350 --> 00:33:18,027 Em geral não dá certo. 495 00:33:18,329 --> 00:33:21,163 Sei que toda história em tudo quanto é revista... 496 00:33:21,200 --> 00:33:23,400 termina com o casal se apaixonando com um beijo idiota... 497 00:33:23,401 --> 00:33:26,067 só pra nos confortar e encher de êxtase, 498 00:33:26,100 --> 00:33:27,900 mas não é assim na vida real. 499 00:33:29,207 --> 00:33:32,500 Alguém sempre fica de coração partido, custa a superar... 500 00:33:32,510 --> 00:33:33,810 E às vezes bebem. 501 00:33:34,445 --> 00:33:36,912 Porque estão mal, embora não sejam alcoólatras. 502 00:33:40,884 --> 00:33:44,587 Só quero que o que escrevo seja verdadeiro. 503 00:33:44,589 --> 00:33:45,889 Só isso. 504 00:33:50,227 --> 00:33:51,860 Então o que quer que eu lhes diga? 505 00:33:53,530 --> 00:33:55,497 Digo que estou aberto a sugestões... 506 00:33:55,499 --> 00:33:57,801 mas que Holden não é alcoólatra e eles não terminam juntos. 507 00:33:57,802 --> 00:33:59,702 São as únicas observações, Jerry. 508 00:33:59,704 --> 00:34:01,537 Então diga que não farei essas alterações. 509 00:34:10,447 --> 00:34:11,747 Você é tão talentoso. 510 00:34:18,788 --> 00:34:20,623 Não vai tirar Oona pra dançar? 511 00:34:27,931 --> 00:34:30,766 Ouve isso, contei pra Oona sobre a "New Yorker"... 512 00:34:30,768 --> 00:34:33,002 - E? - Já saímos juntos três vezes. 513 00:34:33,004 --> 00:34:34,970 - À "New Yorker!" - À "New Yorker!" 514 00:34:38,241 --> 00:34:39,675 Fizeram alguma observação? 515 00:34:40,910 --> 00:34:43,612 - Quem? - A "New Yorker". 516 00:34:43,614 --> 00:34:46,415 Apresentaram alguma observação quanto ao conto? 517 00:34:46,517 --> 00:34:47,817 Não. 518 00:34:50,353 --> 00:34:52,254 Pois não me surpreende que tenham adorado. 519 00:34:52,256 --> 00:34:54,490 O personagem do Holden é fantástico. 520 00:34:54,492 --> 00:34:57,292 É exatamente como te falei de ir mais fundo. 521 00:34:57,294 --> 00:35:00,600 É o que senti enquanto escrevia. Simplesmente fluiu... 522 00:35:00,798 --> 00:35:03,400 - Quero escrever mais contos com ele. - Pois deve. 523 00:35:06,303 --> 00:35:07,603 Bem... 524 00:35:10,573 --> 00:35:11,873 Outro. 525 00:35:12,410 --> 00:35:15,277 - Tudo bem aí, chefe? - Ah... 526 00:35:15,279 --> 00:35:17,413 Bem... 527 00:35:17,415 --> 00:35:19,806 Aqui entre nós, as coisas não estão indo bem na "Story". 528 00:35:20,984 --> 00:35:23,150 O dinheiro está curto. 529 00:35:23,321 --> 00:35:26,055 Enfim, Martha cuida das finanças e de mim... 530 00:35:26,057 --> 00:35:28,924 Aparentemente ainda estou gastando dinheiro demais. 531 00:35:28,926 --> 00:35:30,693 Vai ter que fechar? 532 00:35:30,695 --> 00:35:32,800 Não, por enquanto ainda dá pra ir levando. 533 00:35:34,831 --> 00:35:36,665 Mas tem sido difícil. 534 00:35:39,969 --> 00:35:42,571 Tenho olho. 535 00:35:42,573 --> 00:35:46,475 Farejo talento a milhas de distância. 536 00:35:46,477 --> 00:35:50,811 Saroyan, Cheever, Caldwell, todos descobertos por mim. 537 00:35:51,415 --> 00:35:53,615 Mas seria bom que alguém me descobrisse. 538 00:35:53,617 --> 00:35:55,617 Ora, você já foi publicado. 539 00:35:55,619 --> 00:35:57,886 Não só os descobri... 540 00:35:57,888 --> 00:35:59,688 dei forma a eles. 541 00:35:59,690 --> 00:36:01,589 Desafiei-os. 542 00:36:03,526 --> 00:36:04,860 Cheguei. 543 00:36:09,599 --> 00:36:11,433 Devia... 544 00:36:11,435 --> 00:36:14,002 continuar escrevendo sobre o Holden, 545 00:36:14,004 --> 00:36:16,038 mas não como conto. 546 00:36:17,007 --> 00:36:19,907 Ei, ei... espera! Como assim? 547 00:36:22,846 --> 00:36:25,100 Acho que Holden Caulfield é um romance. 548 00:36:28,153 --> 00:36:30,719 Não... não saberia escrever um romance. 549 00:36:30,721 --> 00:36:32,689 Só de pequenas corridas, não corredor de milha. 550 00:36:32,690 --> 00:36:34,723 Só fala isso porque é preguiçoso. 551 00:36:36,626 --> 00:36:37,993 Holden Caulfield... 552 00:36:39,729 --> 00:36:43,265 merece um livro completo, só para si. 553 00:36:45,502 --> 00:36:47,369 Um romance significa muitas palavras. 554 00:36:47,371 --> 00:36:48,804 É só mais palavras. 555 00:36:52,409 --> 00:36:56,176 Imagine um livro que você gostaria de ler. 556 00:36:56,747 --> 00:36:58,999 E vá e escreva. 557 00:37:23,907 --> 00:37:25,874 Ei, mãe! 558 00:37:26,876 --> 00:37:28,144 O que foi? 559 00:37:28,145 --> 00:37:30,778 Mãe, o que foi? 560 00:37:31,182 --> 00:37:32,482 O que aconteceu? 561 00:37:33,818 --> 00:37:35,700 Interrompemos este programa para transmitir 562 00:37:35,701 --> 00:37:37,701 um comunicado importante da United Press. 563 00:37:37,889 --> 00:37:41,000 Sofremos esta manhã um ataque a Pearl Harbor... 564 00:37:41,030 --> 00:37:44,300 e um grande bombardeio aéreo de Pearl Harbor... 565 00:37:44,350 --> 00:37:46,600 sem dúvida pelo Japão. 566 00:37:48,097 --> 00:37:50,165 Não se trata de piada. 567 00:37:50,167 --> 00:37:51,867 É uma guerra de fato. 568 00:37:54,804 --> 00:37:58,286 Não importa o que diga, mandarei meias toda semana... 569 00:37:58,400 --> 00:38:00,900 - ...e você vai usá-las... - Mãe, vou passar vergonha. 570 00:38:00,930 --> 00:38:02,578 Eles fornecem tudo. 571 00:38:02,580 --> 00:38:05,614 Pessoal, posso ter sua atenção, por favor? 572 00:38:05,816 --> 00:38:10,400 Como sabem, amanhã de manhã nosso filho parte para a guerra. 573 00:38:11,755 --> 00:38:16,600 Talvez isso faça dele o homem que tenho certeza está destinado a ser. 574 00:38:17,795 --> 00:38:21,700 Também gostaria de fazer um brinde ao melhor aluno que já tive. 575 00:38:21,765 --> 00:38:23,732 Ao Jerry! 576 00:38:23,734 --> 00:38:27,467 Escritor maravilhoso, uma inspiração e um grande amigo. 577 00:38:27,705 --> 00:38:29,104 Ao Jerry! 578 00:38:29,106 --> 00:38:30,406 - Ao Jerry! - Ao Jerry! 579 00:38:35,212 --> 00:38:38,999 Pode não ser o melhor momento, mas tenho más notícias. 580 00:38:39,030 --> 00:38:40,983 É mesmo? O que foi? 581 00:38:41,785 --> 00:38:44,700 A "New Yorker" não vai publicar o conto do Holden Caulfield. 582 00:38:46,055 --> 00:38:47,355 Por que não? 583 00:38:47,758 --> 00:38:50,824 Acham que é frívolo demais agora que entramos em guerra. 584 00:38:53,997 --> 00:38:55,164 Sinto muito, Jerry. 585 00:38:55,165 --> 00:38:57,199 Não. Tudo bem. 586 00:39:10,647 --> 00:39:12,281 Promete que me espera? 587 00:39:15,518 --> 00:39:16,818 - Prometo. - De verdade? 588 00:39:20,857 --> 00:39:22,190 Claro, Jerry. 589 00:39:31,801 --> 00:39:35,604 Bem, ela é uma atriz. 590 00:39:35,606 --> 00:39:38,807 Ei, pode escrever. Vou me casar com essa garota. 591 00:39:39,009 --> 00:39:41,409 Ainda bem que o pai dela escreve comédias. 592 00:39:44,781 --> 00:39:47,549 Afinal, como andam as coisas no seu front doméstico? 593 00:39:47,551 --> 00:39:49,352 Tudo bem com a Martha? Ainda está no seu pé? 594 00:39:49,353 --> 00:39:50,620 Lá em casa está tudo bem... 595 00:39:50,621 --> 00:39:52,688 pois o que se aprende tendo uma mulher... 596 00:39:52,690 --> 00:39:55,956 é que às vezes ela precisa gritar só pra se sentir melhor. 597 00:39:57,027 --> 00:40:01,200 A propósito, sinto muito pela "New Yorker". 598 00:40:04,200 --> 00:40:05,767 Como você soube? 599 00:40:05,769 --> 00:40:08,550 Me poupe, eles cancelaram seu conto... 600 00:40:08,600 --> 00:40:10,340 só porque não atendeu a nenhuma das observações. 601 00:40:10,341 --> 00:40:14,200 Aprenda que só pode infernizar as pessoas depois que virar um sucesso. 602 00:40:14,244 --> 00:40:15,544 É? 603 00:40:16,013 --> 00:40:17,980 Pois dane-se a "New Yorker". Quer saber? 604 00:40:17,982 --> 00:40:19,849 Colocarei numa antologia junto com outros contos e... 605 00:40:19,850 --> 00:40:23,283 Não, não! Não faça isso! Não faça isso com Holden Caulfield! 606 00:40:23,687 --> 00:40:25,200 Ele merece um romance! 607 00:40:26,356 --> 00:40:29,900 - Você acha? - Eu sei! É um personagem fantástico! 608 00:40:31,728 --> 00:40:35,100 Escuta. Enquanto você estiver lá, você sabe... 609 00:40:35,165 --> 00:40:37,233 pegando gonorreia de todas aquelas putas francesas... 610 00:40:37,234 --> 00:40:39,101 me faça um favor. 611 00:40:39,303 --> 00:40:41,170 Quero que escreva sobre ele. 612 00:40:41,372 --> 00:40:44,772 Quero que Holden Caulfield seja seu melhor amigo. 613 00:40:45,675 --> 00:40:48,008 Agora me escuta. Fique vivo! 614 00:40:48,446 --> 00:40:52,186 Ouviu? Fique vivo! Não importa o que aconteça. 615 00:41:07,296 --> 00:41:10,766 Depois que me alistei no exército pulei de base em base, 616 00:41:10,768 --> 00:41:12,967 até que finalmente me embarcaram para a Inglaterra. 617 00:41:15,938 --> 00:41:17,674 Sabia que a comida no exército seria ruim... 618 00:41:17,675 --> 00:41:21,041 mas nos prometeram um filé suculento na véspera da invasão. 619 00:41:24,881 --> 00:41:27,282 Não conseguia começar o romance de Caulfield. 620 00:41:27,284 --> 00:41:29,117 Por isso eu seguia enviando contos... 621 00:41:29,119 --> 00:41:32,086 para a antologia que continuava escrevendo. 622 00:41:32,755 --> 00:41:35,390 Nunca tinha escrito nada tão pessoal. 623 00:41:35,392 --> 00:41:37,993 Por isso mesmo ele era um personagem na primeira pessoa. 624 00:41:37,995 --> 00:41:40,095 Não queria começar uma história de Holden... 625 00:41:40,097 --> 00:41:42,864 porque temia não viver para contar o fim. 626 00:41:55,465 --> 00:41:58,865 Escândalo Amoroso de Charlie Chaplin. 627 00:42:13,763 --> 00:42:15,664 Ei, Jerry. Como vai sua namorada? 628 00:42:16,066 --> 00:42:17,400 Por que eles não esquecem isso? 629 00:42:17,401 --> 00:42:19,035 Ora, Jerry... 630 00:42:19,037 --> 00:42:20,932 Afinal, você é o primeiro cara a levar o fora 631 00:42:20,933 --> 00:42:22,715 na primeira página de todo jornal no país. 632 00:42:22,873 --> 00:42:24,173 Coisa de louco. 633 00:42:24,608 --> 00:42:27,008 Chaplin tem idade pra ser seu pai. 634 00:42:27,010 --> 00:42:29,810 Mas, dizer o quê? Todo mundo ama aquele vagabundo. 635 00:42:30,747 --> 00:42:33,415 Num escândalo que estremeceu a nação, 636 00:42:33,417 --> 00:42:35,751 a maior ator do mundo, Charlie Chaplin casou-se 637 00:42:35,753 --> 00:42:39,400 com a filha do famoso dramaturgo Eugene O'Neill, de apenas 18 anos, 638 00:42:39,430 --> 00:42:42,900 que disse finalmente ter encontrado seu verdadeiro amor. 639 00:43:04,113 --> 00:43:05,814 Só mais palavras. 640 00:43:16,793 --> 00:43:19,227 "Holden Caulfield", disse ela. 641 00:43:19,229 --> 00:43:22,464 "Que maravilha te rever. Faz tanto tempo". 642 00:43:22,466 --> 00:43:25,066 Ela tinha daquelas vozes altas e constrangedoras... 643 00:43:25,068 --> 00:43:26,850 quando se topava com ela em algum lugar. 644 00:43:26,900 --> 00:43:29,304 Danada de bonita como era, conseguia tudo que queria, 645 00:43:29,306 --> 00:43:31,890 o que me enchia o saco. 646 00:43:32,042 --> 00:43:35,000 "Legal te ver", eu disse. E era verdade. 647 00:43:35,078 --> 00:43:38,881 "Como você está?" - "Super", respondeu ela. 648 00:43:38,882 --> 00:43:41,383 Se existe uma palavra que odeio, é 'super'. 649 00:43:41,385 --> 00:43:43,051 É tão falso. 650 00:44:08,244 --> 00:44:12,147 Este é um momento crucial na história mundial. O Dia D. 651 00:44:12,149 --> 00:44:14,316 Os homens do General Dwight D. Eisenhower... 652 00:44:14,318 --> 00:44:17,853 lutam pelas praias, debaixo de fogo e sangue... 653 00:44:17,855 --> 00:44:20,956 a caminho da fortaleza da Europa nazista. 654 00:44:20,958 --> 00:44:25,000 As baixas nessa operação gigantesca pode atingir números assombrosos. 655 00:44:31,501 --> 00:44:35,801 Estou vivo. Jerry. Ainda escrevendo Holden. 656 00:44:48,084 --> 00:44:51,052 Ataquei a Normandia com 6 capítulos dentro de minha mochila. 657 00:44:51,054 --> 00:44:52,587 E mentiria se não dissesse... 658 00:44:52,589 --> 00:44:55,591 que Holden me ajudou a vencer momentos difíceis. 659 00:44:55,893 --> 00:44:59,200 Ele me ajudou a concentrar quando as coisas não iam bem. 660 00:45:02,398 --> 00:45:06,001 É uma das coisas de que mais gosto quando escrevo. 661 00:45:06,003 --> 00:45:08,036 A mente continua trabalhando na história... 662 00:45:08,038 --> 00:45:10,505 quer esteja com uma caneta ou uma arma na mão. 663 00:45:12,041 --> 00:45:13,375 Ela nunca para de criar. 664 00:45:19,448 --> 00:45:20,748 Fogo! 665 00:45:22,919 --> 00:45:24,086 Cuidado! 666 00:45:24,087 --> 00:45:25,487 Ei, você está bem? 667 00:45:25,489 --> 00:45:27,555 Tem que atirar em mim! Atire em mim! 668 00:45:40,369 --> 00:45:41,669 Ei, ei... 669 00:45:53,149 --> 00:45:57,200 Fiz tudo que pude para continuar escrevendo. Fiz mesmo. 670 00:45:59,388 --> 00:46:02,090 Sem caneta, sem máquina de escrever. Danem-se elas. 671 00:46:04,393 --> 00:46:08,894 Continuei contando a história de Holden, nem que fosse para mim mesmo. 672 00:46:09,299 --> 00:46:11,599 Seu pegar pneumonia acabarei morrendo. 673 00:46:16,706 --> 00:46:19,074 Mi-milhões de... 674 00:46:19,076 --> 00:46:23,777 babacas... no meu funeral... 675 00:46:35,257 --> 00:46:38,193 Jerry! Jerry! 676 00:46:38,195 --> 00:46:39,561 Você vai ficar bem, ok? 677 00:46:39,563 --> 00:46:42,230 É só te aquecer um pouco, falou? 678 00:46:42,232 --> 00:46:44,399 Pronto, assim. 679 00:46:44,401 --> 00:46:46,301 Pronto. 680 00:46:46,303 --> 00:46:49,104 Ei, vai se aquecer logo. 681 00:46:50,107 --> 00:46:51,407 Olha... 682 00:46:53,009 --> 00:46:55,643 Você trouxe as meias que sua mãe mandou. 683 00:46:55,645 --> 00:46:57,712 Mulher esperta, hein? 684 00:46:57,714 --> 00:47:00,337 Toma. Vão te esquentar bem. 685 00:47:00,417 --> 00:47:01,584 Certo? 686 00:47:01,585 --> 00:47:02,885 Não vou sair daqui. 687 00:48:51,127 --> 00:48:52,660 Jerry? 688 00:48:54,396 --> 00:48:55,696 Jerry? 689 00:49:06,142 --> 00:49:08,510 Jerry? Está me ouvindo? 690 00:49:08,512 --> 00:49:11,046 Jerry, quero que olhe para mim. 691 00:49:11,248 --> 00:49:12,881 Pode olhar pra mim, Jerry? 692 00:49:14,483 --> 00:49:16,417 Jerry. 693 00:49:16,419 --> 00:49:18,253 Aperte minha mão se pode me ouvir. 694 00:49:19,722 --> 00:49:21,022 Muito bem... 695 00:49:59,862 --> 00:50:03,465 Lamento muito que tenha perdido tanto tempo comigo. 696 00:50:03,767 --> 00:50:07,200 Mas precisa acreditar quando digo que não tenho mais nada a dizer. 697 00:50:08,671 --> 00:50:12,405 Nem sobre Holden Caulfield ou qualquer outra coisa. 698 00:50:13,342 --> 00:50:15,343 Sinceramente, 699 00:50:15,345 --> 00:50:16,744 Jerry Salinger. 700 00:50:20,248 --> 00:50:22,300 Ele chegou! 701 00:50:22,552 --> 00:50:23,852 - Ele ainda está maluco? - Shh! 702 00:50:23,853 --> 00:50:25,587 Bem-vindo de volta, filho! 703 00:50:25,589 --> 00:50:27,422 Direto da Alemanha! 704 00:50:33,362 --> 00:50:34,662 Oi, mãe. 705 00:50:39,301 --> 00:50:41,669 - Doris. - Jerry. 706 00:50:44,273 --> 00:50:45,573 Oi. 707 00:50:49,745 --> 00:50:52,946 Essa é minha esposa, Sylvia. 708 00:50:56,752 --> 00:50:58,753 Essa é minha mãe, Miriam. 709 00:51:03,659 --> 00:51:06,427 Minha irmã, Doris. 710 00:51:06,429 --> 00:51:08,396 E meu pai, Sol. 711 00:51:08,398 --> 00:51:09,698 Olá. 712 00:51:22,344 --> 00:51:24,612 Então, filho, 713 00:51:24,614 --> 00:51:27,315 você interrogou nazistas depois da guerra? 714 00:51:27,317 --> 00:51:30,800 Tentava descobrir onde os nazistas estavam se escondendo 715 00:51:30,854 --> 00:51:32,320 Parece emocionante. 716 00:51:41,363 --> 00:51:44,332 Então, Sylvia, o que você faz? 717 00:51:44,334 --> 00:51:46,200 É palhaça de rodeios. 718 00:51:52,875 --> 00:51:54,375 Foi só uma piada. 719 00:51:56,612 --> 00:51:58,846 Sou oftalmologista. 720 00:51:58,848 --> 00:52:00,449 Antes da guerra. 721 00:52:01,451 --> 00:52:03,651 Quando vocês se casaram? 722 00:52:03,653 --> 00:52:05,653 Faz uns seis meses. 723 00:52:05,655 --> 00:52:08,890 Ah. Foi quando parou de responder as nossas cartas. 724 00:52:10,326 --> 00:52:13,192 Eu sei. Bem, eu... 725 00:52:13,697 --> 00:52:15,963 Fazia uma ano que não havia escrito palavra. 726 00:52:15,965 --> 00:52:17,865 Espero que volte a escrever seus contos. 727 00:52:19,802 --> 00:52:22,603 Talvez depois que Whit publique a antologia de "The Young Folks". 728 00:52:22,605 --> 00:52:25,239 Foi só por isso que voltei. 729 00:52:29,011 --> 00:52:31,045 E também para ver vocês. 730 00:53:03,445 --> 00:53:05,847 A maioria desses eu escrevi antes de ir pra Europa 731 00:53:05,849 --> 00:53:08,116 Alguns eu escrevi durante a guerra. 732 00:53:08,118 --> 00:53:10,900 E o romance do Caulfield, como anda? 733 00:53:10,954 --> 00:53:12,854 Quase a meio caminho. 734 00:53:12,856 --> 00:53:14,689 Quando espera terminar? 735 00:53:15,391 --> 00:53:17,891 Pô, não dá mais pra me dedicar àquilo. 736 00:53:18,027 --> 00:53:21,600 - Por que não? - Traz muitas lembranças. Quero esquecer. 737 00:53:22,899 --> 00:53:24,932 Escreveu alguma coisa desde que voltou? 738 00:53:27,503 --> 00:53:28,870 Tentei... 739 00:53:29,972 --> 00:53:31,572 Mas não consigo. 740 00:53:33,375 --> 00:53:35,910 Bem, publicaremos sua antologia... 741 00:53:35,912 --> 00:53:38,446 e aposto que em breve você estará de volta naquela máquina. 742 00:53:39,615 --> 00:53:40,915 Espero que sim. 743 00:53:41,919 --> 00:53:44,686 Não durmo o suficiente, daí fica difícil me concentrar. 744 00:53:44,788 --> 00:53:46,121 E às vezes eu... 745 00:53:46,423 --> 00:53:49,358 eu acordo gritando. 746 00:53:50,160 --> 00:53:52,960 São sintomas muito comuns de pós-guerra, Jerry. 747 00:53:52,962 --> 00:53:54,262 Ok? 748 00:53:55,497 --> 00:53:59,360 E... você tem pintado alguma coisa? 749 00:54:01,937 --> 00:54:04,472 Não... porque não sou pintor, sou escritor. 750 00:54:04,474 --> 00:54:05,907 Sim. 751 00:54:05,909 --> 00:54:08,576 Sim, claro. Escritor. 752 00:54:08,578 --> 00:54:10,178 Não,. Com tantos pesadelos eu... 753 00:54:12,916 --> 00:54:15,983 Às vezes me dá uns flashbacks dos campos durante o dia também. 754 00:54:17,753 --> 00:54:20,188 É como se eu estivesse lá, até o cheiro... 755 00:54:20,190 --> 00:54:22,457 Tem alguma coisa que eu possa fazer a esse respeito? 756 00:54:22,459 --> 00:54:24,559 Não, isso ocorre com frequência... 757 00:54:24,561 --> 00:54:26,727 em soldados voltando de combate. 758 00:54:26,729 --> 00:54:28,563 É só uma fase. 759 00:54:28,565 --> 00:54:30,097 Certo? 760 00:54:57,826 --> 00:54:59,126 Oi. 761 00:55:00,062 --> 00:55:01,863 Olá. 762 00:55:01,865 --> 00:55:04,031 Então, andou bebendo? 763 00:55:04,033 --> 00:55:06,134 Não. Há anos não bebo uma gota. 764 00:55:06,336 --> 00:55:08,703 Ah, sim. Você se filiou ao sindicato dos abstêmios. 765 00:55:08,705 --> 00:55:11,205 Me filiei? Fui eu que fundei. 766 00:55:11,207 --> 00:55:13,876 Me filiei ao sindicato dos divorciados. 767 00:55:14,878 --> 00:55:17,578 Pra ser mais preciso, anulei o casamento. 768 00:55:17,610 --> 00:55:20,015 - O que aconteceu? - Algo que nunca deveria ter acontecido. 769 00:55:20,016 --> 00:55:21,782 Acho que ela pode ser nazista. 770 00:55:24,720 --> 00:55:26,020 Fala sério? 771 00:55:27,090 --> 00:55:30,500 Não sei. Talvez. Juro. 772 00:55:33,362 --> 00:55:35,863 Taí uma coisa sobre o que devia usar pra escrever. 773 00:55:35,865 --> 00:55:37,165 Já retomou? 774 00:55:38,233 --> 00:55:40,668 Não, uh... 775 00:55:40,670 --> 00:55:43,170 Quando a antologia for publicada... 776 00:55:43,172 --> 00:55:44,772 espero voltar à atividade. 777 00:55:48,944 --> 00:55:50,611 O que foi? 778 00:55:50,613 --> 00:55:52,613 A antologia acabou sendo... 779 00:55:54,182 --> 00:55:56,017 um pouco mais complicado do que pensava. 780 00:55:58,253 --> 00:55:59,553 Como? 781 00:55:59,756 --> 00:56:02,600 Bem, nós não temos dinheiro para publicarmos sozinhos. 782 00:56:02,691 --> 00:56:04,680 Então temos uma relação com a Lippincott 783 00:56:04,681 --> 00:56:06,681 de financiamento a longo prazo e... 784 00:56:07,730 --> 00:56:11,900 eles rejeitaram o livro. Não querem publicá-lo. 785 00:56:12,201 --> 00:56:14,550 Então não vai publicar "The Young Folks"? 786 00:56:14,600 --> 00:56:17,939 Não sou eu, são eles. Eu quase terminei a parceria com eles... 787 00:56:17,941 --> 00:56:21,300 Quase terminou a parceria? Veja só quanta coragem! 788 00:56:21,378 --> 00:56:23,600 - Ora, vamos... - Não, isso significava muito pra mim. 789 00:56:23,613 --> 00:56:26,900 Sabe que foi a única razão por que voltei da Alemanha. 790 00:56:26,949 --> 00:56:29,270 Sabia o que isso significava para mim, o quanto eu precisava disso. 791 00:56:29,271 --> 00:56:31,700 - Pelo menos te trouxe de volta. - Eu não queria voltar! 792 00:56:31,754 --> 00:56:34,021 Jerry, lamento, mas não posso fazer nada. 793 00:56:34,023 --> 00:56:35,823 Foi uma verdadeira guerra com os caras. 794 00:56:35,825 --> 00:56:38,059 Guerra? Guerra? 795 00:56:38,100 --> 00:56:40,400 Guerra? Entrou em guerra com esses caras? 796 00:56:40,430 --> 00:56:42,663 Escolhi mal a palavra. Não quis dizer... 797 00:56:42,665 --> 00:56:44,266 - Eu aterrissei no Dia D... - Eu entendo... 798 00:56:44,267 --> 00:56:46,667 Não, não, não. Você não faz ideia! 799 00:56:46,700 --> 00:56:49,136 Só estou vivo porque erramos o pouso por 300m. 800 00:56:49,138 --> 00:56:50,638 Mas vi todos eles sendo mortos. 801 00:56:50,640 --> 00:56:52,207 Vi cada um deles morrer! 802 00:56:52,209 --> 00:56:54,215 Eu também devia estar morto. Não devia estar aqui. 803 00:56:54,216 --> 00:56:55,243 Jerry, eu sinto muito... 804 00:56:55,244 --> 00:56:58,000 Não sente nada! Não venha me dizer como você lutou por isso! 805 00:56:58,047 --> 00:57:00,081 Você é um mentiroso. Um maldito mentiroso! 806 00:57:00,083 --> 00:57:01,749 E nunca mais quero te ver! 807 00:57:06,655 --> 00:57:08,122 Jerry! 808 00:57:24,139 --> 00:57:25,439 Ei, senhor. 809 00:57:27,009 --> 00:57:28,309 Quero te fazer uma pergunta. 810 00:57:30,179 --> 00:57:33,300 Pra onde acha que os patos vão no inverno quando o lago congela? 811 00:57:35,317 --> 00:57:37,418 Sei lá, não faço a menor ideia. 812 00:57:42,090 --> 00:57:44,158 Ei, quer um cigarro? 813 00:57:45,227 --> 00:57:47,395 Sim, obrigado. 814 00:57:47,397 --> 00:57:51,063 - Também quer um gole? - Não seria má ideia. 815 00:57:51,701 --> 00:57:53,901 - Tem fogo? - Acho que sim. 816 00:57:57,202 --> 00:57:58,502 Ei, que diabos? 817 00:57:59,408 --> 00:58:01,075 Ei! Ei! Sou um veterano! 818 00:58:01,077 --> 00:58:03,110 Um veterano, porra... Para! 819 00:58:06,111 --> 00:58:07,911 Tudo bem, vamos. 820 00:58:58,100 --> 00:58:59,800 O que vocês estão fazendo? 821 00:59:33,969 --> 00:59:36,489 Continuo tendo pesadelos de guerra quase toda noite. 822 00:59:38,206 --> 00:59:40,040 Às vezes acordo gritando. 823 00:59:41,443 --> 00:59:43,944 E durante o dia também vê a mesma coisa. 824 00:59:49,151 --> 00:59:50,818 Como você sabe? 825 00:59:50,820 --> 00:59:52,987 Antes de estudar os ensinamentos de Ramakrishna... 826 00:59:52,989 --> 00:59:56,757 lutei pela liberdade na Índia contra os britânicos. 827 00:59:56,759 --> 00:59:59,894 Foi a violência que presenciei o que me conduziu pelo mesmo caminho... 828 00:59:59,896 --> 01:00:02,500 que ora o traz a mim. 829 01:00:02,832 --> 01:00:04,932 Acha que posso me livrar dos pesadelos? 830 01:00:04,934 --> 01:00:06,999 Ah, sim. 831 01:00:07,436 --> 01:00:09,000 Mas antes tem que se curar da 832 01:00:09,001 --> 01:00:12,001 violência que foi infligida à sua alma. 833 01:00:12,308 --> 01:00:14,008 Mas como? 834 01:00:14,110 --> 01:00:15,809 Muito bem. 835 01:00:17,279 --> 01:00:22,100 Nossa religião consiste na meditação do espírito da consciência plena. 836 01:00:22,185 --> 01:00:24,418 Vamos, tire seus sapatos. 837 01:00:26,354 --> 01:00:28,522 Assim é que começaremos a curar a dor. 838 01:00:28,524 --> 01:00:31,025 Que sapatos mais bonitos. 839 01:00:31,027 --> 01:00:32,960 Obrigado. 840 01:00:32,962 --> 01:00:34,328 Vamos, sente-se. 841 01:00:37,966 --> 01:00:40,467 Muito bem. Agora feche os olhos. 842 01:00:43,572 --> 01:00:46,140 Tudo bem. Não vou machucá-lo. 843 01:00:50,111 --> 01:00:53,881 A realidade última é um todo onipresente... 844 01:00:53,883 --> 01:00:56,016 não criado... 845 01:00:56,018 --> 01:00:58,085 com luminosidade própria... 846 01:00:58,087 --> 01:01:00,321 e espírito eterno. 847 01:01:00,823 --> 01:01:05,200 É a consciência que anima todos os seres conscientes. 848 01:01:31,586 --> 01:01:34,221 Eu... tento escrever. 849 01:01:34,223 --> 01:01:37,291 Todo dia eu sento diante da máquina mas não consigo começar. 850 01:01:37,293 --> 01:01:40,400 No que você pensa quando olha a página em branco? 851 01:01:42,464 --> 01:01:44,531 Que não vai ficar bom. 852 01:01:44,533 --> 01:01:46,367 Que perdi meu talento. 853 01:01:46,369 --> 01:01:48,402 E se tiver? 854 01:01:51,339 --> 01:01:52,574 Então não devia escrever. 855 01:01:52,575 --> 01:01:55,242 Você escreve para mostrar seu talento? 856 01:01:55,244 --> 01:01:57,778 Ou para expressar o que tem no coração? 857 01:02:07,923 --> 01:02:09,657 Finalmente, ontem eu comecei. 858 01:02:09,659 --> 01:02:11,992 - Bom. - Não, não foi bom. 859 01:02:11,994 --> 01:02:14,595 O que escrevi foi horrível e só consegui uma página. 860 01:02:16,598 --> 01:02:18,098 O depois, o que aconteceu? 861 01:02:23,171 --> 01:02:25,272 Você gostou? 862 01:02:25,274 --> 01:02:28,300 - De escrever? - Não, de rasgar a página. 863 01:02:29,911 --> 01:02:31,312 Sim. 864 01:02:43,425 --> 01:02:45,459 Rasguei cinco páginas ontem. 865 01:02:47,228 --> 01:02:48,595 Deve ter sido divertido. 866 01:03:24,467 --> 01:03:26,367 Seymour Glass. 867 01:03:28,436 --> 01:03:32,072 "Vai entrar na água, Seymour Glass?" disse ela. 868 01:03:32,274 --> 01:03:35,309 Ele logo se levantou e olhou o mar. 869 01:03:35,511 --> 01:03:37,144 "Direi o que faremos. 870 01:03:37,146 --> 01:03:39,500 "Vamos ver se pescamos um peixebanana". 871 01:03:41,383 --> 01:03:44,050 Hoje está um dia perfeito para peixebanana". 872 01:03:58,033 --> 01:04:01,300 Bem, adorei o jeito que deu no apartamento. 873 01:04:04,305 --> 01:04:06,140 Vejo que voltou a escrever. 874 01:04:06,142 --> 01:04:07,442 Hm-hmm. 875 01:04:08,443 --> 01:04:10,778 O romance do Caulfield? 876 01:04:10,780 --> 01:04:15,100 - Uh, não... Eu tentei mas... - Obrigada. 877 01:04:15,283 --> 01:04:19,117 São apenas alguns contos que estou escrevendo... 878 01:04:19,388 --> 01:04:21,589 Não é grande coisa, mas pelo menos adiantei algumas páginas. 879 01:04:21,590 --> 01:04:23,657 Por isso passei por aqui. Lembra daquele 880 01:04:23,658 --> 01:04:25,658 conto que a "New Yorker" ia publicar? 881 01:04:25,700 --> 01:04:27,472 "Ligeira Rebelião nas Redondezas da Madison"? 882 01:04:27,473 --> 01:04:29,019 Minha primeira história do Caulfield. 883 01:04:29,020 --> 01:04:32,000 Pois andaram revendo os trabalhos apresentados antes da guerra... 884 01:04:32,030 --> 01:04:34,201 e estão pensando em publicá-lo. 885 01:04:34,333 --> 01:04:35,503 Sério? 886 01:04:35,504 --> 01:04:38,038 - Sim, sério. - Hm. 887 01:04:38,040 --> 01:04:40,300 Não sei se lembra, mas havia certas 888 01:04:40,301 --> 01:04:42,301 observações que você não quis atender. 889 01:04:43,813 --> 01:04:48,300 E se quiser publicá-lo, terá que fazer as mudanças. 890 01:04:50,351 --> 01:04:53,220 Anda, pelo menos escute o que eles têm a dizer. 891 01:04:54,322 --> 01:04:56,156 Publicar é tudo. 892 01:04:59,294 --> 01:05:02,496 A "The New Yorker" ocupa uma posição especial na literatura americana. 893 01:05:02,498 --> 01:05:06,266 É importante que nossas histórias tenham uma visão uniforme. 894 01:05:06,268 --> 01:05:08,368 Queremos que o leitor leia uma história e saiba... 895 01:05:08,370 --> 01:05:11,538 que só poderia ser publicada na "New Yorker". 896 01:05:11,540 --> 01:05:13,740 Por isso mesmo é que não quero. 897 01:05:13,742 --> 01:05:16,677 Não quer ser publicado na "New Yorker?" 898 01:05:16,679 --> 01:05:19,546 Não, não. Eu adoro a "New Yorker". 899 01:05:19,548 --> 01:05:22,183 Só não quero escrever como todo mundo. 900 01:05:22,685 --> 01:05:25,252 Nem sempre o herói de guerra ganha uma parada. 901 01:05:26,588 --> 01:05:29,189 Às vezes estouram a cabeça dele em pedaços. 902 01:05:29,191 --> 01:05:31,758 Quero criar uma nova forma de escrever, 903 01:05:31,760 --> 01:05:34,394 uma nova forma, sobre a sociedade moderna, em 904 01:05:34,396 --> 01:05:38,900 que a dor da existência seja mostrada de forma clara, para todos verem. 905 01:05:44,305 --> 01:05:46,940 Farei um trato com você. Se tentar as mudanças... 906 01:05:46,970 --> 01:05:49,800 e perceber que não melhoram a história, 907 01:05:49,979 --> 01:05:51,845 então eu publicarei sua versão original. 908 01:05:51,847 --> 01:05:54,148 Não quero que Holden e Sally terminem juntos. 909 01:05:54,250 --> 01:05:56,783 Não é o que acontece na vida real, pelo menos não na minha. 910 01:05:56,785 --> 01:05:59,119 Tudo bem, foi só uma ideia que tivemos. 911 01:05:59,321 --> 01:06:01,388 Pensei que fosse um ponto de honra para vocês. 912 01:06:01,690 --> 01:06:04,500 Não se você achar que destrói a integridade da obra. 913 01:06:04,526 --> 01:06:06,494 Escuta, Jerry, não estou querendo me apoderar de sua obra... 914 01:06:06,495 --> 01:06:08,796 nem reescrevê-la para você. 915 01:06:09,198 --> 01:06:12,766 Você tem uma voz fabulosa, mas você explica demais 916 01:06:12,768 --> 01:06:15,300 Confie que o leitor vai entendê-lo. 917 01:06:17,238 --> 01:06:19,740 Como assim, explico demais? 918 01:06:37,425 --> 01:06:38,725 Está melhor. 919 01:06:40,828 --> 01:06:43,397 Suas observações funcionaram, obrigado. 920 01:06:43,399 --> 01:06:45,532 De nada. 921 01:06:45,734 --> 01:06:47,435 Vou submetê-lo a Harold Ross e à equipe. 922 01:06:47,937 --> 01:06:50,270 Levará algumas semanas para termos uma resposta. 923 01:06:54,642 --> 01:06:57,211 Queria te dar outra história que escrevi. 924 01:06:59,547 --> 01:07:01,582 Achei que poderia me ajudar a melhorá-la. 925 01:07:03,251 --> 01:07:06,300 'Peixebanana' não deveria ser duas palavras? 926 01:07:06,330 --> 01:07:08,423 - Não, tem que ser uma. - Por quê? 927 01:07:09,225 --> 01:07:11,157 Porque duas palavras fariam sentido demais. 928 01:07:15,630 --> 01:07:19,764 Caro Jerry, já mandei várias cartas mas você nunca responde. 929 01:07:20,336 --> 01:07:23,537 Acredite, não pude fazer nada. 930 01:07:23,539 --> 01:07:26,273 Supliquei para que eles publicassem, de verdade. 931 01:07:26,275 --> 01:07:30,542 E agora suplico por seu perdão. Pois realmente acredito que... 932 01:07:32,480 --> 01:07:34,748 Li várias dos seus contos e... 933 01:07:34,750 --> 01:07:38,652 são impressionantes para uma pessoa da sua idade. 934 01:07:40,455 --> 01:07:42,789 Minha escrita mudou muito depois da guerra. 935 01:07:42,791 --> 01:07:45,459 A guerra mudou muitos escritores. 936 01:07:45,461 --> 01:07:46,761 Os que sobreviveram. 937 01:07:49,897 --> 01:07:52,933 Jerry, chamei-o aqui porque queria te dizer pessoalmente... 938 01:07:52,935 --> 01:07:54,968 que a "New Yorker" gostaria de publicá-lo. 939 01:07:59,941 --> 01:08:01,875 Uh... qual conto? 940 01:08:04,445 --> 01:08:05,745 Todos eles. 941 01:08:08,283 --> 01:08:10,651 Todos? 942 01:08:10,653 --> 01:08:12,886 Gostaria de oferecer-lhe um contrato. 943 01:08:12,888 --> 01:08:14,688 Pagaremos um bom salário anual... 944 01:08:14,690 --> 01:08:17,991 em troca do direito de lermos todas os seus contos primeiro. 945 01:08:17,993 --> 01:08:21,700 As que não publicarmos você poderá vender para qualquer outra revista. 946 01:08:22,564 --> 01:08:25,231 É o contrato editorial mais prestigioso na América. 947 01:08:26,034 --> 01:08:27,668 Parabéns, Jerry. 948 01:08:28,703 --> 01:08:30,003 Você conseguiu. 949 01:08:40,382 --> 01:08:42,049 Deixe-me apresentar Jerry Salinger. 950 01:08:42,051 --> 01:08:43,351 Peggy Siskin. 951 01:08:43,619 --> 01:08:46,687 O incipiente grande nome da literatura americana da "New Yorker". 952 01:08:46,789 --> 01:08:48,655 Jerry, se me permite, também sou escritor. 953 01:08:48,657 --> 01:08:49,924 Fantástico. 954 01:08:49,925 --> 01:08:52,300 Achei o "Tio Wiggily em Connecticut" maravilhoso. 955 01:08:52,350 --> 01:08:54,528 Estou louca para ler seu próximo conto. 956 01:08:54,530 --> 01:08:56,763 Quando Seymour Glass se suicidou... 957 01:08:56,765 --> 01:08:58,332 você não estava falando da guerra... 958 01:08:58,334 --> 01:09:00,600 era mais da infraestrutura capitalista 959 01:09:00,601 --> 01:09:02,601 burguesa da plutocracia moderna. 960 01:09:02,640 --> 01:09:05,339 Talvez fosse da guerra mesmo, mas isso depende de cada leitor. 961 01:09:05,341 --> 01:09:08,375 Jerry está começando seu primeiro romance. 962 01:09:08,420 --> 01:09:10,199 Bill disse que estava escrevendo um romance. 963 01:09:10,200 --> 01:09:11,398 Quando vai escrever um romance? 964 01:09:11,399 --> 01:09:14,514 - Ainda estou pensando... - Vamos tirar uma foto com você. 965 01:09:14,516 --> 01:09:15,999 Ah, obrigada! 966 01:09:17,985 --> 01:09:19,753 Olha, a foto. 967 01:09:49,617 --> 01:09:52,085 Tem uma coisa que está me incomodando. 968 01:09:52,087 --> 01:09:55,600 Um romance que estou tentando... que quero terminar e não consigo. 969 01:09:56,558 --> 01:09:59,326 Tenho medo de trabalhar noite adentro e os pesadelos voltarem. 970 01:09:59,628 --> 01:10:01,128 É sobre a guerra? 971 01:10:01,130 --> 01:10:03,630 Não, é de um personagem que escrevi durante a guerra. 972 01:10:03,632 --> 01:10:05,932 Esteve comigo em toda parte. 973 01:10:05,934 --> 01:10:10,101 E cada vez que tenta trabalhar nele se sente a guerra de novo. 974 01:10:12,373 --> 01:10:15,300 Não consigo tirar do nariz o cheiro de carne queimada. 975 01:10:16,812 --> 01:10:19,800 Talvez terminar esse livro seja uma maneira de seguir em frente. 976 01:10:22,016 --> 01:10:23,316 Certo. 977 01:10:25,653 --> 01:10:27,988 Mas são tantas as distrações... 978 01:10:27,990 --> 01:10:30,624 Então tem que afastar as distrações. 979 01:10:54,782 --> 01:10:56,082 Bem, é isso aí. 980 01:10:58,719 --> 01:11:01,621 Tem umas correntes de ar, mas o preço está bom. 981 01:11:05,159 --> 01:11:07,427 O que vai fazer aqui? 982 01:11:07,429 --> 01:11:09,196 Só escrever um pouco. 983 01:11:09,198 --> 01:11:10,630 Hmm. 984 01:12:03,150 --> 01:12:07,600 Só vou te contar uma maluquice que aconteceu comigo no Natal passado... 985 01:12:08,023 --> 01:12:10,556 pouco antes de eu cair em depressão. 986 01:12:11,959 --> 01:12:15,262 Finalmente, eu decidira que iria me afastar. 987 01:12:15,264 --> 01:12:17,063 Decidi que nunca mais voltaria pra casa. 988 01:12:17,065 --> 01:12:18,999 Que nunca mais voltaria pra escola. 989 01:12:19,001 --> 01:12:23,300 Dessa forma, não teria que entabular conversas idiotas com mais ninguém. 990 01:12:28,643 --> 01:12:31,044 Fico imaginando um monte de garotinhos... 991 01:12:31,046 --> 01:12:34,147 jogando num grande campo de centeio. 992 01:12:34,149 --> 01:12:36,550 Milhares de garotos e ninguém por perto... 993 01:12:36,552 --> 01:12:38,751 ninguém alto, quer dizer, exceto eu. 994 01:12:40,888 --> 01:12:43,924 Eu fico à beira de um despenhadeiro enorme. 995 01:12:43,926 --> 01:12:48,500 Minha tarefa e pegar todos que tentem pular o despenhadeiro... 996 01:12:48,864 --> 01:12:51,831 Isto é, se estiverem correndo e não virem onde estão indo, 997 01:12:51,833 --> 01:12:54,200 tenho que surgir para pegá-los. 998 01:12:56,137 --> 01:12:59,072 Era só o que tinha pra fazer, o dia inteiro. 999 01:12:59,074 --> 01:13:01,107 Eu era o apanhador no campo de centeio. 1000 01:13:05,980 --> 01:13:07,948 Sei que é uma loucura, 1001 01:13:07,950 --> 01:13:10,250 mas é a única coisa que eu gostaria de ser. 1002 01:13:12,787 --> 01:13:14,988 - Jerry! - Oi. 1003 01:13:14,990 --> 01:13:18,600 Obrigado pela visita. Prazer em conhecê-lo. 1004 01:13:18,660 --> 01:13:20,962 - Muito prazer, Sr. Giroux. - Robert. Por favor, Robert. 1005 01:13:20,963 --> 01:13:22,295 - Sente-se. - Obrigado. 1006 01:13:22,297 --> 01:13:24,030 É uma grande honra tê-lo aqui. 1007 01:13:24,032 --> 01:13:28,033 Desculpe vir sem avisar. Queria falar com você pessoalmente. 1008 01:13:28,070 --> 01:13:30,570 Não precisa se desculpar. 1009 01:13:30,572 --> 01:13:32,173 Não sei se lembra, mas há cerca de um ano... 1010 01:13:32,174 --> 01:13:34,140 mandou-me uma carta muito gentil... 1011 01:13:34,142 --> 01:13:36,644 em resposta ao meu pedido para que publicasse um dos meus contos. 1012 01:13:36,645 --> 01:13:39,279 Claro. Adoro seus contos. 1013 01:13:39,281 --> 01:13:43,800 Obrigado. É que acabei de terminar meu primeiro romance e... 1014 01:13:45,086 --> 01:13:49,400 Se aceitar, gostaria que o publicasse. 1015 01:13:51,659 --> 01:13:54,928 É uma honra que tenha pensado em mim. 1016 01:13:54,930 --> 01:13:56,230 Quando posso lê-lo? 1017 01:14:03,263 --> 01:14:06,163 Apanhador no Campo de Centeio J.D. Salinger 1018 01:14:08,042 --> 01:14:10,100 As páginas deste livro estavam comigo 1019 01:14:10,101 --> 01:14:13,101 quando invadimos as praias da Normandia. 1020 01:14:14,181 --> 01:14:16,383 Escrevi-as nos campos de extermínio de Hitler... 1021 01:14:16,385 --> 01:14:19,152 e no hospital, onde mal me lembrava do meu nome. 1022 01:14:22,923 --> 01:14:25,358 Não fosse por este livro acho que não estaria vivo. 1023 01:14:32,199 --> 01:14:33,833 Fico muito lisonjeado, Jerry. 1024 01:14:37,105 --> 01:14:38,804 É uma história de guerra? 1025 01:14:40,641 --> 01:14:44,909 Não, é de um garoto problemático durante suas férias natalinas. 1026 01:14:48,983 --> 01:14:50,750 Sei que espera que façamos algumas 1027 01:14:50,751 --> 01:14:52,751 observações acerca do seu romance, mas... 1028 01:14:52,850 --> 01:14:55,755 na verdade, achamos que tem problemas demais. 1029 01:14:55,757 --> 01:14:57,523 Holden simplesmente não me convence. 1030 01:14:59,060 --> 01:15:01,027 Mas ele é o livro todo. 1031 01:15:01,029 --> 01:15:04,731 Parece-me meio falso, por assim dizer. 1032 01:15:04,733 --> 01:15:07,233 É tão negativo o tempo todo, deixa de parecer real. 1033 01:15:07,235 --> 01:15:09,036 E seu estilo é também é muito autoconsciente. 1034 01:15:09,037 --> 01:15:12,500 Parece querer provar sua inteligência em quase todas as páginas. 1035 01:15:13,075 --> 01:15:15,341 Pelo menos acharam engraçado? 1036 01:15:17,045 --> 01:15:20,413 Sim, mas talvez de uma forma espirituosa em demasia. 1037 01:15:20,415 --> 01:15:22,849 Está fazendo seu nome... 1038 01:15:22,851 --> 01:15:25,719 e detestaria vê-lo desperdiçar tudo isso neste livro. 1039 01:15:25,721 --> 01:15:29,800 A melhor sugestão que posso dar é que o engavete por uns anos. 1040 01:15:31,325 --> 01:15:34,127 - É tão ruim assim? - Receio que sim. 1041 01:15:48,809 --> 01:15:51,377 Adorei, Jerry, realmente adorei. 1042 01:15:52,780 --> 01:15:54,080 Graças a Deus. 1043 01:15:54,082 --> 01:15:57,250 Mas essas coisas nunca são fáceis. 1044 01:15:58,819 --> 01:16:00,119 Como assim? 1045 01:16:00,988 --> 01:16:03,089 Meu chefe não entendeu. 1046 01:16:03,091 --> 01:16:05,258 Mas eu lutei. 1047 01:16:05,260 --> 01:16:08,261 E ele disse que estaria disposto a publicá-lo... 1048 01:16:08,263 --> 01:16:10,096 se você fizesse uma grande revisão. 1049 01:16:12,266 --> 01:16:14,400 O que ele quer que eu reescreva? 1050 01:16:15,036 --> 01:16:18,804 Ele não entende o Holden, suas atitudes. 1051 01:16:18,850 --> 01:16:22,440 Devo admitir que também o acho meio confuso às vezes. 1052 01:16:22,878 --> 01:16:25,145 Ele odeia tudo. 1053 01:16:25,747 --> 01:16:27,547 E é sempre tão sarcástico. 1054 01:16:30,251 --> 01:16:33,186 É para o Holden ser louco? 1055 01:16:43,230 --> 01:16:44,800 Você está bem? 1056 01:16:45,233 --> 01:16:46,533 Jerry? 1057 01:16:48,135 --> 01:16:49,435 Jerry. 1058 01:16:51,038 --> 01:16:52,972 Não, pensei bem e não vou reescrever. 1059 01:16:52,974 --> 01:16:55,409 Não o farei, não mudarei uma palavra. Holden nunca aprovaria. 1060 01:16:55,410 --> 01:16:58,650 - Talvez ele não precise. - Como assim? 1061 01:16:58,780 --> 01:17:01,450 Escuta, não ia te contar, mas mandei para uma pessoa... 1062 01:17:01,451 --> 01:17:03,450 só para sondar o terreno. 1063 01:17:03,490 --> 01:17:06,486 - Quem? - John Woodburn da Little, Brown. 1064 01:17:06,488 --> 01:17:08,454 Bem, e como estava o terreno? 1065 01:17:08,500 --> 01:17:12,250 - Quente. Muito quente. - Ele gostou? 1066 01:17:12,360 --> 01:17:15,495 Não, ele amou! Acha que é uma obra-prima americana. 1067 01:17:15,497 --> 01:17:18,350 - Ele disse 'obra-prima'? - Foi o que ele disse. 1068 01:17:18,967 --> 01:17:21,334 E disse que eu não faria alterações? 1069 01:17:24,205 --> 01:17:26,300 Sim, disse que isso poderia ser um problema... 1070 01:17:26,330 --> 01:17:29,342 mesmo assim ele quer vê-lo para discutir marketing e distribuição. 1071 01:17:29,344 --> 01:17:30,999 Espera. Marketing? 1072 01:17:31,413 --> 01:17:33,313 Também gostamos muito deste para a capa. 1073 01:17:33,315 --> 01:17:35,148 Holden e seu chapéu de caça vermelho. 1074 01:17:36,984 --> 01:17:38,284 Detesto. 1075 01:17:39,420 --> 01:17:41,700 O que este tem de errado? 1076 01:17:42,190 --> 01:17:46,100 O próprio leitor tem que imaginar a figura do Holden. 1077 01:17:46,795 --> 01:17:49,450 Que tal usarmos só para as cópias tipográficas? Acho que seria... 1078 01:17:49,500 --> 01:17:52,600 Não. Não quero espalhar cópias pela cidade. 1079 01:17:52,834 --> 01:17:56,035 Cópias antecipadas são cruciais para fins publicitários. 1080 01:17:56,037 --> 01:17:57,904 Não quero publicidade. 1081 01:17:57,906 --> 01:17:59,973 Não quer publicidade? 1082 01:17:59,975 --> 01:18:01,108 Não. 1083 01:18:01,109 --> 01:18:04,800 Não me importa se fará sucesso, só quero que seja bom. 1084 01:18:05,080 --> 01:18:08,700 Quanto menos atenção ele receber, mais ele afetará as pessoas. 1085 01:18:08,850 --> 01:18:11,017 Não afetará ninguém se ninguém ler. 1086 01:18:12,487 --> 01:18:15,200 Não quero a imprensa. Não se trata de mim, 1087 01:18:15,201 --> 01:18:17,201 de publicidade ou das críticas. 1088 01:18:18,592 --> 01:18:20,359 Trata-se do Holden. 1089 01:18:22,296 --> 01:18:24,530 Jerry... 1090 01:18:24,532 --> 01:18:28,400 Quer que publiquemos esse livro ou simplesmente que o imprimamos? 1091 01:18:28,570 --> 01:18:30,603 Porque se for só a impressão, 1092 01:18:30,605 --> 01:18:33,072 sugiro que escreva algumas centenas de cópias... 1093 01:18:33,074 --> 01:18:35,140 e as distribua você mesmo. 1094 01:18:38,178 --> 01:18:41,014 Tudo bem, pode mandar cópias para críticas antecipadas. 1095 01:18:41,216 --> 01:18:45,182 Obrigado, Jerry. É muita generosidade de sua parte. 1096 01:18:48,055 --> 01:18:51,057 Mas não quero ler uma crítica sequer. Portanto não me mande nenhuma. 1097 01:18:55,129 --> 01:18:58,900 Recebendo críticas elogiosas, o romance de estreia de J.D. Salinger... 1098 01:18:59,067 --> 01:19:01,999 está sendo anunciado como o livro do ano. 1099 01:19:34,400 --> 01:19:37,468 Para minha mãe. 1100 01:20:05,065 --> 01:20:07,000 Você sente a paz? 1101 01:20:23,183 --> 01:20:25,518 Com licença. Sr. Salinger? 1102 01:20:27,087 --> 01:20:28,387 Com licença. 1103 01:20:30,624 --> 01:20:34,060 Eu... eu só queria falar com você. 1104 01:20:38,198 --> 01:20:40,500 Eu sinto como se eu... 1105 01:20:40,502 --> 01:20:42,368 fosse Holden Caulfield. 1106 01:20:44,304 --> 01:20:46,139 E eu só queria... 1107 01:20:47,275 --> 01:20:51,900 Eu preciso falar com você sobre o livro. 1108 01:20:52,313 --> 01:20:53,680 Sobre Holden. 1109 01:20:54,182 --> 01:20:56,949 Tudo que tinha a dizer eu escrevi no livro. 1110 01:20:59,053 --> 01:21:00,353 Mas... 1111 01:21:01,422 --> 01:21:03,700 Como é que você sabe tanto sobre mim? 1112 01:21:05,259 --> 01:21:06,626 Mas... eu não sei. 1113 01:21:08,629 --> 01:21:10,363 É apenas uma obra de ficção. 1114 01:21:12,366 --> 01:21:14,367 Sou um escritor de ficção. 1115 01:21:18,772 --> 01:21:20,606 Obrigado por me cumprimentar. 1116 01:21:22,409 --> 01:21:24,510 Mas eu sou o Holden! 1117 01:21:24,512 --> 01:21:27,800 Eu... eu... eu sou Holden Caulfield. 1118 01:21:31,552 --> 01:21:33,786 Você é um falso! 1119 01:21:33,788 --> 01:21:35,388 Como todo mundo! 1120 01:21:43,497 --> 01:21:45,832 Desculpe. Não queria te acordar. 1121 01:21:45,834 --> 01:21:47,767 Não, não, não. Não me acordou. 1122 01:21:49,503 --> 01:21:52,800 Sempre me preocupei que não pudesse pagar seu aluguel. 1123 01:21:52,830 --> 01:21:57,607 Agora, tenho que me preocupar com fãs malucos te atacando. 1124 01:21:58,812 --> 01:22:02,600 Devia tirar sua foto da capa dos livros. 1125 01:22:03,817 --> 01:22:06,151 Nunca vi você se preocupar com alguma coisa. 1126 01:22:06,854 --> 01:22:09,121 Desde o dia que você nasceu. 1127 01:22:13,393 --> 01:22:15,728 Quando eu era criança... 1128 01:22:15,730 --> 01:22:17,797 queria ser pianista. 1129 01:22:19,433 --> 01:22:21,467 Adorava tocar. 1130 01:22:22,703 --> 01:22:25,238 Mas meu pai era rabino... 1131 01:22:25,240 --> 01:22:28,207 e não conseguia entender como eu... 1132 01:22:28,409 --> 01:22:29,709 poderia me sustentar... 1133 01:22:29,711 --> 01:22:32,278 então me forçou a parar de tocar. 1134 01:22:35,749 --> 01:22:37,350 Aquilo me perturbou. 1135 01:22:37,352 --> 01:22:42,546 Mas sabia que ele me amava e só queria o melhor para mim. 1136 01:22:47,361 --> 01:22:49,228 Nunca te ouvi tocar. 1137 01:22:49,897 --> 01:22:51,197 Não. 1138 01:22:52,866 --> 01:22:54,367 Mas eu era muito bom. 1139 01:22:58,606 --> 01:22:59,906 Então... 1140 01:23:01,241 --> 01:23:03,742 você é o Holden Caulfield, certo? 1141 01:23:08,182 --> 01:23:09,482 É. 1142 01:23:12,687 --> 01:23:14,587 Sua mãe tinha razão. 1143 01:23:14,589 --> 01:23:16,322 Você... 1144 01:23:16,524 --> 01:23:18,191 é muito talentoso. 1145 01:23:21,328 --> 01:23:22,628 Obrigado. 1146 01:23:25,899 --> 01:23:28,234 Agora é só escrever outro melhor ainda. 1147 01:23:30,337 --> 01:23:32,171 Sem pressões. 1148 01:23:34,241 --> 01:23:35,541 Boa noite, filho. 1149 01:23:49,923 --> 01:23:53,425 Onde quer que eu vá só ouço pessoas falando do 'Apanhador'. 1150 01:23:53,528 --> 01:23:55,595 Todo mundo adora. 1151 01:23:55,597 --> 01:23:58,364 Estou tão ansiosa para ler seu próximo livro. 1152 01:23:59,467 --> 01:24:01,367 Tudo bem com seu filé? 1153 01:24:01,369 --> 01:24:03,336 Sim, é que não estou com muita fome. 1154 01:24:03,338 --> 01:24:05,371 Quem sabe prefira outra coisa? 1155 01:24:05,373 --> 01:24:06,872 Não. Com licença. 1156 01:24:24,358 --> 01:24:26,359 Você está bem? 1157 01:24:26,361 --> 01:24:27,661 Sim, tudo bem. 1158 01:24:30,264 --> 01:24:33,332 Estão dando um jantar lá dentro, sabia? 1159 01:24:33,334 --> 01:24:36,101 Sim, mas é que não estou muito bem. 1160 01:24:38,805 --> 01:24:40,272 É só um livro. 1161 01:24:41,908 --> 01:24:44,710 Nem gostei tanto assim, se quer saber a verdade. 1162 01:24:48,749 --> 01:24:50,616 O que que você não gostou? 1163 01:24:52,786 --> 01:24:55,488 É como a maioria desses livros bobos. 1164 01:24:55,490 --> 01:24:58,824 Um monte de lamúrias e o final é um saco. 1165 01:25:03,263 --> 01:25:06,099 Não devia se levar tão a sério, sabia? 1166 01:25:06,301 --> 01:25:08,600 Não é o primeiro a escrever um livro de sucesso. 1167 01:25:11,805 --> 01:25:13,105 Espera. 1168 01:25:14,007 --> 01:25:15,308 Espera. 1169 01:25:17,577 --> 01:25:19,078 Podia me dar seu telefone? 1170 01:25:24,985 --> 01:25:26,352 Tem uma caneta? 1171 01:25:33,694 --> 01:25:36,696 Também tenho papel aqui... 1172 01:25:38,665 --> 01:25:40,633 Como se chama? 1173 01:25:40,635 --> 01:25:43,536 - Claire. - Claire. 1174 01:25:43,538 --> 01:25:45,871 É a primeira pessoa a dizer que detestou o livro. 1175 01:25:47,574 --> 01:25:48,874 Na sua frente. 1176 01:25:50,310 --> 01:25:51,610 Obrigado. 1177 01:26:07,761 --> 01:26:10,362 Você capturou a consciência da nação. 1178 01:26:10,798 --> 01:26:14,700 Você tocou naquilo que muitas pessoas sentem e deu voz à dor delas. 1179 01:26:14,702 --> 01:26:17,800 Não posso voltar mais pra casa. Escrevi o livro para superar a guerra... 1180 01:26:17,805 --> 01:26:19,838 ...e agora parece que estou ficando louco de novo. 1181 01:26:21,075 --> 01:26:24,509 Ainda não aprendeu como afastar as distrações? 1182 01:26:33,954 --> 01:26:36,500 New Hampshire é linda nesta época do ano. 1183 01:26:37,824 --> 01:26:40,526 São 90 acres, a maior parte bosques. 1184 01:26:40,528 --> 01:26:42,762 A casa é modesta mas muito aconchegante. 1185 01:26:42,764 --> 01:26:45,894 Também tem um pequeno alpendre que dá para converter em casa de hóspedes. 1186 01:26:46,801 --> 01:26:49,502 - Ou um escritório. - O que preferir. 1187 01:26:49,504 --> 01:26:51,137 Acho que será muito feliz aqui. 1188 01:26:53,573 --> 01:26:54,873 Espero que sim. 1189 01:27:08,489 --> 01:27:10,423 A única preocupação de um artista... 1190 01:27:10,425 --> 01:27:13,326 é almejar algum tipo de perfeição. 1191 01:27:13,528 --> 01:27:15,999 Nos seus próprios termos e de mais ninguém. 1192 01:27:16,463 --> 01:27:17,997 Com licença, Sr. Salinger? 1193 01:27:17,999 --> 01:27:19,433 Como escreveu sobre adolescentes, 1194 01:27:19,454 --> 01:27:21,999 estaria interessado em organizar um grupo de jovens? 1195 01:27:22,203 --> 01:27:23,736 Acho que a garotada adoraria. 1196 01:27:24,138 --> 01:27:26,338 - Eu também. - Ótimo! 1197 01:27:26,400 --> 01:27:28,207 Eles estão logo ali. 1198 01:27:28,509 --> 01:27:30,709 Mas um verdadeiro artista, eu percebi, 1199 01:27:30,711 --> 01:27:32,011 sobreviverá a qualquer coisa. 1200 01:27:40,720 --> 01:27:42,020 Jerry? 1201 01:27:45,159 --> 01:27:48,400 Me faz vir até aqui e foge assim que me vê? 1202 01:27:48,529 --> 01:27:50,400 Desculpe, pensei que fosse uma daquelas 1203 01:27:50,401 --> 01:27:52,401 fãs enlouquecidas do Caulfield. 1204 01:27:52,500 --> 01:27:54,499 Sorte sua que não. 1205 01:27:54,591 --> 01:27:55,900 Você está linda. 1206 01:27:58,772 --> 01:28:00,072 O que achou? 1207 01:28:01,508 --> 01:28:05,142 Exatamente como disse em suas cartas. Como uma cidade sem a cidade. 1208 01:28:05,546 --> 01:28:07,112 Detestou? 1209 01:28:07,114 --> 01:28:09,014 Eu cresci em lares adotivos, Jerry. 1210 01:28:10,217 --> 01:28:12,051 Contanto que você esteja aqui, é perfeita. 1211 01:28:18,558 --> 01:28:20,059 Sua pele era linda. 1212 01:28:20,061 --> 01:28:21,695 Suas feições delicadas. 1213 01:28:22,297 --> 01:28:26,096 Ninguém se furtaria de dizer que era uma beleza de primeira. 1214 01:28:28,768 --> 01:28:32,238 Ele está exultante com sua nova vida espiritual. 1215 01:28:32,240 --> 01:28:33,839 Ele segue com sua oração... 1216 01:28:33,841 --> 01:28:35,774 ensinando a todos que encontra... 1217 01:28:35,776 --> 01:28:38,143 como fazê-la também. 1218 01:28:38,145 --> 01:28:40,980 Oi, Sr. Salinger. 1219 01:28:41,182 --> 01:28:43,182 Sei que é muito reservado, mas queria perguntar... 1220 01:28:43,418 --> 01:28:45,719 se poderia me dar uma entrevista para o jornal da escola. 1221 01:28:45,720 --> 01:28:48,400 Querem que eu escreva sobre alguém que eu admiro... 1222 01:28:48,500 --> 01:28:50,449 e você seria perfeito. 1223 01:28:51,925 --> 01:28:53,881 Bem, deixei de dar entrevistas há algum tempo. 1224 01:28:57,664 --> 01:29:00,500 Mas para um jornal de escola, posso fazer uma exceção. 1225 01:29:00,668 --> 01:29:01,902 - É mesmo? - Claro. 1226 01:29:01,903 --> 01:29:04,905 A garotada na escola vai adorar! Obrigada, obrigada. 1227 01:29:04,939 --> 01:29:07,025 "Apanhador no Campo de Centeio" é autobiográfico? 1228 01:29:07,574 --> 01:29:08,874 Mais ou menos. 1229 01:29:09,076 --> 01:29:12,000 Minha adolescência foi muito parecida com a do menino no livro. 1230 01:29:12,079 --> 01:29:15,046 E tive problemas na escola assim como ele. 1231 01:29:15,917 --> 01:29:18,851 Pra ser honesto, foi um grande alivio falar sobre isso. 1232 01:29:18,853 --> 01:29:21,486 Por que a maioria dos seus contos gira em torno de jovens? 1233 01:29:27,794 --> 01:29:29,094 Porque são inocentes. 1234 01:29:30,697 --> 01:29:33,165 Ainda não foram destruídos pelo mundo. 1235 01:29:35,235 --> 01:29:38,003 Uma parte de mim gostaria de ainda ter essa inocência... 1236 01:29:38,005 --> 01:29:40,307 mas tendo visto as coisas que vi... 1237 01:29:41,309 --> 01:29:43,609 nunca mais recobrarei essa inocência. 1238 01:29:50,016 --> 01:29:53,352 A garota que você entrevistou era muito bonita. 1239 01:29:53,554 --> 01:29:55,054 E daí? 1240 01:29:55,056 --> 01:29:57,189 É fácil gostar de meninas jovens e bonitas. 1241 01:29:57,191 --> 01:30:01,158 Sim, e isso me colocaria naquela classificação especial... 1242 01:30:01,262 --> 01:30:02,562 conhecida por homem. 1243 01:30:07,935 --> 01:30:11,269 Espero que ainda me ame quando eu deixar de ser uma jovem bonita. 1244 01:30:15,842 --> 01:30:17,343 Claro que vou. 1245 01:30:27,221 --> 01:30:28,887 - Não. - O quê? 1246 01:30:30,156 --> 01:30:32,191 Aquela entrevista... 1247 01:30:32,193 --> 01:30:34,059 A entrevista com a garota foi... 1248 01:30:34,061 --> 01:30:36,700 Saiu no jornal local, não no da escola. 1249 01:30:37,031 --> 01:30:41,398 - E? - Ela mentiu, disse que era pra escola! 1250 01:30:41,435 --> 01:30:43,800 - Ela mentiu! - Tudo bem, Jerry. Calma. 1251 01:30:43,850 --> 01:30:46,903 Não! Eu confiei nela. Ela me traiu! 1252 01:30:46,996 --> 01:30:50,173 Até as malditas crianças estão traindo agora! 1253 01:30:58,251 --> 01:31:00,411 Quando as pessoas se tornam a distração... 1254 01:31:01,655 --> 01:31:04,422 suponho que o melhor seja afastar as pessoas. 1255 01:31:06,159 --> 01:31:09,300 Não houve menção alguma a mim... 1256 01:31:09,332 --> 01:31:12,596 ou à "Story Magazine" em nenhum jornal. Nenhuma! 1257 01:31:12,867 --> 01:31:15,599 Isto porque você não teve nenhuma participação oficial no livro. 1258 01:31:15,600 --> 01:31:17,336 Mas eu publiquei seu primeiro conto. 1259 01:31:17,338 --> 01:31:21,800 Eu que o convenci de que Holden Caulfield devia ser um romance! 1260 01:31:21,842 --> 01:31:24,000 Bem, você seria o editor do maior romance do ano... 1261 01:31:24,111 --> 01:31:27,144 se tivesse publicado a antologia dele como prometera. 1262 01:31:35,155 --> 01:31:37,122 Não durmo há seis meses. 1263 01:31:39,059 --> 01:31:40,693 E sinto saudades dele. 1264 01:31:42,762 --> 01:31:44,396 Bem, sinto muito quanto a isso. 1265 01:31:47,367 --> 01:31:50,800 Lippincott disse que publicaria uma antologia. O que ele quiser. 1266 01:31:50,838 --> 01:31:52,571 Todo mundo quer uma antologia. 1267 01:31:52,973 --> 01:31:55,140 Mas ficaremos com Little, Brown por lealdade. 1268 01:31:55,142 --> 01:31:58,842 Embora odeie o título. "Nove Histórias" é um tédio só. 1269 01:32:01,779 --> 01:32:05,150 Acha que Jerry escreveria alguma coisa para a "Story"? 1270 01:32:05,152 --> 01:32:09,250 Não precisa ser nada novo. Pode ser um conto antigo, tudo bem. 1271 01:32:09,256 --> 01:32:12,900 - Realmente estamos lutando... - Já perguntei a ele. 1272 01:32:14,194 --> 01:32:15,494 Ele disse não. 1273 01:32:22,268 --> 01:32:24,770 Como pode ele ainda estar aborrecido comigo? 1274 01:32:24,772 --> 01:32:26,872 É um sucesso estrondoso agora. 1275 01:32:26,874 --> 01:32:28,557 Não tem sido fácil para ele. 1276 01:32:28,809 --> 01:32:30,342 A guerra fez dele um melhor escritor... 1277 01:32:30,444 --> 01:32:32,244 mas realmente ferrou com ele. 1278 01:32:38,385 --> 01:32:40,853 Parece-me ser uma verdade inquestionável... 1279 01:32:40,855 --> 01:32:42,555 que todo artista e poeta de grande 1280 01:32:42,556 --> 01:32:45,556 reputação por ter criado uma obra prima... 1281 01:32:45,600 --> 01:32:48,761 carrega em si alguma coisa terrivelmente errada como pessoa. 1282 01:32:48,763 --> 01:32:50,395 Uma espetacular falha de personalidade... 1283 01:32:50,397 --> 01:32:52,531 ou um extremo egocentrismo. 1284 01:32:52,833 --> 01:32:55,400 A ansiedade do público por sua próxima obra-prima... 1285 01:32:55,402 --> 01:32:58,670 só o faz querer esconder-se mais ainda das distrações. 1286 01:33:05,512 --> 01:33:08,147 Você está enfiado nessa sala há mais de uma semana, Jerry. 1287 01:33:09,449 --> 01:33:12,150 Uma semana escrevendo sobre a família Glass! 1288 01:33:14,220 --> 01:33:16,021 Estamos sozinhos aqui, Jerry! 1289 01:33:16,023 --> 01:33:19,124 Não pode nos deixar sozinhos assim. 1290 01:33:19,126 --> 01:33:20,725 Também somos sua família! 1291 01:33:25,065 --> 01:33:28,300 Não tenho nenhum amigo aqui, não tenho ninguém com quem conversar! 1292 01:33:28,369 --> 01:33:29,669 Fico completamente sozinha! 1293 01:33:32,238 --> 01:33:33,538 Estou sozinha. 1294 01:33:43,349 --> 01:33:45,818 Ele é totalmente desajustado para um casamento... 1295 01:33:45,820 --> 01:33:48,019 ou qualquer coisa medianamente normal. 1296 01:33:48,822 --> 01:33:50,923 É triste o fato de que o fim de uma história... 1297 01:33:50,925 --> 01:33:53,892 sempre pareça tornar-se o começo de outra. 1298 01:33:53,894 --> 01:33:56,860 Mais trágico ainda, ele não pode fazer nada quanto a isso. 1299 01:33:57,531 --> 01:33:59,878 Por favor, sabe que não deve me importunar aqui dentro. 1300 01:34:01,001 --> 01:34:02,301 Eu sei. 1301 01:34:02,903 --> 01:34:05,503 Querem falar com você no telefone. Disse que era importante. 1302 01:34:05,872 --> 01:34:07,472 Por quê? Quem é? 1303 01:34:07,474 --> 01:34:08,907 Whit Burnett. 1304 01:34:14,013 --> 01:34:16,682 Não. Não quero falar com ele. 1305 01:34:26,059 --> 01:34:29,900 Com tanta meditação era de se esperar que tivesse aprendido a perdoar. 1306 01:34:47,914 --> 01:34:50,449 - Alô? - Jerry, oi. 1307 01:34:50,451 --> 01:34:53,051 Há quanto tempo. 1308 01:34:53,053 --> 01:34:54,386 É verdade. 1309 01:34:56,189 --> 01:34:58,991 Não tive a oportunidade de lhe dizer... 1310 01:34:58,993 --> 01:35:02,227 mas adorei "Apanhador no Campo de Centeio". 1311 01:35:02,229 --> 01:35:04,196 Obrigado. A ideia foi sua. 1312 01:35:04,198 --> 01:35:06,965 Bem, uma coisa é ter a ideia... 1313 01:35:06,967 --> 01:35:10,400 outra é executá-la, e você o fez brilhantemente. 1314 01:35:11,372 --> 01:35:14,780 - Obrigado. - Como vai a vida no campo? Soube que... 1315 01:35:14,800 --> 01:35:16,800 Está ótima, Whit. Em que posso te ajudar? 1316 01:35:20,146 --> 01:35:22,280 Ainda está aborrecido com o que aconteceu? 1317 01:35:24,984 --> 01:35:26,185 Foi pra isso que você ligou? 1318 01:35:26,186 --> 01:35:28,253 Não, não. Liguei porque... 1319 01:35:28,255 --> 01:35:30,022 Um... 1320 01:35:30,024 --> 01:35:33,000 A "Story Magazine" vai fazer uma antologia de contos... 1321 01:35:33,050 --> 01:35:37,500 e como você é nosso ex-aluno mais famoso, achei que seria apropriado... 1322 01:35:37,564 --> 01:35:40,264 se fizesse a introdução pra gente. 1323 01:35:48,041 --> 01:35:49,908 Alô? 1324 01:35:49,910 --> 01:35:51,244 Está bem. 1325 01:35:51,946 --> 01:35:54,178 - Está bem, o quê? - Está bem eu faço. 1326 01:35:54,647 --> 01:35:56,515 Sério? 1327 01:35:56,517 --> 01:35:58,116 Parece surpreso. 1328 01:35:58,118 --> 01:36:01,852 Não, não, estou radiante. Eu... obrigado. 1329 01:36:03,289 --> 01:36:05,424 Obrigado por comprar meu primeiro conto. 1330 01:36:08,628 --> 01:36:11,063 Foram os $25 mais bem gastos da minha vida. 1331 01:36:16,102 --> 01:36:19,037 Quando eu tinha 20 anos estudei uns tempos... 1332 01:36:19,039 --> 01:36:21,406 no curso de contos de Whit Burnett na Columbia. 1333 01:36:21,408 --> 01:36:22,975 Tenho minhas dúvidas... 1334 01:36:22,977 --> 01:36:27,300 se é humanamente possível haver professor tão bom e consciencioso. 1335 01:36:27,514 --> 01:36:29,548 Ele estava lá, sem margem de dúvida, 1336 01:36:29,550 --> 01:36:31,999 a serviço do conto. 1337 01:36:33,987 --> 01:36:36,204 Isso daqui não é um pouco sossegado demais pra você? 1338 01:36:37,190 --> 01:36:38,991 Não, é perfeito. 1339 01:36:38,993 --> 01:36:41,059 Não sente falta do burburinho da cidade? 1340 01:36:41,061 --> 01:36:43,061 É só uma distração. 1341 01:36:43,063 --> 01:36:44,130 Tudo são distrações. 1342 01:36:44,131 --> 01:36:48,098 O importante é afastar tudo que possa interferir com meu trabalho. 1343 01:36:48,102 --> 01:36:51,900 - É tudo que eu quero. - Mas não sobra menos do que escrever? 1344 01:36:51,939 --> 01:36:53,500 Fica tão isolado. 1345 01:36:53,607 --> 01:36:55,507 Quer dizer, eu gostei de "Franny y Zooey". 1346 01:36:55,609 --> 01:37:01,609 Só que mais pareceu ler um texto religioso do que um conto. 1347 01:37:02,215 --> 01:37:05,117 Você sempre falou para eu ir mais fundo. 1348 01:37:05,319 --> 01:37:06,519 - Certo? - Sim. 1349 01:37:06,520 --> 01:37:08,952 Não teria escrito "Apanhador" sem a guerra, 1350 01:37:08,990 --> 01:37:12,122 mas agora estou mirando além de um garoto com boné de caça. 1351 01:37:12,292 --> 01:37:14,593 Espera aí, Holden mudou o país! 1352 01:37:14,595 --> 01:37:16,528 Jovens pelo mundo afora finalmente 1353 01:37:16,529 --> 01:37:18,529 encontraram uma voz que nunca tiveram. 1354 01:37:18,600 --> 01:37:21,999 Sim, e não têm medo de vir aqui pra me dizer. 1355 01:37:22,669 --> 01:37:25,203 Às vezes preferia nunca tê-lo escrito. 1356 01:37:25,205 --> 01:37:27,700 Virei um prisioneiro aqui, presa da minha própria criação. 1357 01:37:27,741 --> 01:37:30,200 - Ora essa, precisa ser assim? - Sim. 1358 01:37:30,210 --> 01:37:31,711 Se quiser continuar escrevendo, sim. 1359 01:37:31,712 --> 01:37:34,513 É a única hora que sinto alguma sensação de paz. 1360 01:37:35,782 --> 01:37:37,249 Tá certo. 1361 01:37:37,251 --> 01:37:39,785 Foi bom te ver de novo... 1362 01:37:40,387 --> 01:37:43,734 mas estou curioso pra saber por que se desbancou até aqui só pra falar comigo. 1363 01:37:44,558 --> 01:37:47,025 É sobre a introdução que você escreveu. 1364 01:37:47,127 --> 01:37:51,300 Eu adorei, foi linda. Fiquei muito lisonjeado. 1365 01:37:51,330 --> 01:37:54,500 - Bom que gostou. - Mas infelizmente não poderei usá-la. 1366 01:37:56,402 --> 01:37:58,303 - Não pode usá-la? - Não. 1367 01:37:58,305 --> 01:38:02,140 Não diz respeito à "Story Magazine ou aos outros escritores. 1368 01:38:02,142 --> 01:38:06,100 É sobre mim e fica inapropriado como introdução... 1369 01:38:06,146 --> 01:38:08,100 ...para uma antologia. Por que está rindo? 1370 01:38:10,584 --> 01:38:13,285 Desde que nos conhecemos você só faz rejeitar tudo que escrevo. 1371 01:38:13,287 --> 01:38:15,527 Tolice minha achar que seria diferente agora. 1372 01:38:16,255 --> 01:38:19,000 Nunca disse que a vida de escritor seria fácil. 1373 01:38:19,626 --> 01:38:21,460 Como sempre, você tinha razão. 1374 01:38:29,102 --> 01:38:30,502 Adeus, Whit. 1375 01:38:36,109 --> 01:38:37,576 Adeus. 1376 01:39:18,584 --> 01:39:22,800 Como sempre, há várias ofertas pelos direitos de "Apanhador. 1377 01:39:22,890 --> 01:39:25,724 Elia Kazan, Billy Wilder, não param de ligar. 1378 01:39:25,726 --> 01:39:28,160 Diga que não. Deixe ficarem ligando. 1379 01:39:28,162 --> 01:39:30,700 - Não daria certo como filme. - Por que não? 1380 01:39:30,731 --> 01:39:32,798 Porque sou o único que poderia interpretar Holden. 1381 01:39:32,799 --> 01:39:34,400 Velho demais. 1382 01:39:35,302 --> 01:39:38,000 Little, Brown ligou pra saber do seu próximo livro. 1383 01:39:38,172 --> 01:39:41,172 Perguntaram se ainda estava escrevendo sobre a família Glass. 1384 01:39:41,241 --> 01:39:43,308 Aceitarão qualquer coisa. 1385 01:39:43,310 --> 01:39:44,743 Literalmente qualquer coisa. 1386 01:39:46,313 --> 01:39:49,913 Queria falar uma coisa com você. Na verdade foi pra isso que voltei aqui. 1387 01:39:52,619 --> 01:39:53,919 O que é? 1388 01:39:57,924 --> 01:39:59,758 Não quero mais publicar. 1389 01:40:04,430 --> 01:40:07,966 Mas as pessoas adoram ler seus contos. 1390 01:40:09,502 --> 01:40:11,999 Serão tantos fãs decepcionados. 1391 01:40:14,240 --> 01:40:16,875 Bem, escrever virou minha religião. 1392 01:40:19,712 --> 01:40:22,800 Publicar atrapalha a meditação. 1393 01:40:23,783 --> 01:40:25,417 Corrompe-a. 1394 01:40:27,386 --> 01:40:30,622 Não sei ser marido ou pai. 1395 01:40:30,624 --> 01:40:32,691 Nem mesmo amigo. 1396 01:40:32,693 --> 01:40:34,526 Só sei ser escritor. 1397 01:40:35,761 --> 01:40:39,500 Se realmente conseguir fazer isso, dedicar minha vida a escrever, 1398 01:40:39,600 --> 01:40:41,200 e não receber nada em troca... 1399 01:40:42,402 --> 01:40:44,869 acho que então encontrarei alguma felicidade. 1400 01:40:50,743 --> 01:40:52,677 Então não publique mais. 1401 01:40:54,880 --> 01:40:57,349 Eu te amo e quero que seja feliz. 1402 01:40:58,851 --> 01:41:00,618 E é como eu sempre disse... 1403 01:41:01,621 --> 01:41:04,188 Publicar não é tudo. 1404 01:42:21,434 --> 01:42:23,000 Caro Whit, 1405 01:42:23,001 --> 01:42:26,101 respondendo aquela pergunta que você me fez há anos... 1406 01:42:26,440 --> 01:42:28,073 Sim. 1407 01:42:28,075 --> 01:42:30,775 Estou disposto a escrever para o resto da minha vida... 1408 01:42:30,776 --> 01:42:33,411 e não receber nada em troca. 1409 01:42:33,413 --> 01:42:36,915 Sinceramente, J.D. Salinger. 1410 01:42:40,916 --> 01:42:46,916 Legendas: Luís Filipe Bernardes °°¤ø CoRRiGiDa ø¤°°